1
00:04:16,900 --> 00:04:18,109
Uau, aí!

2
00:04:36,128 --> 00:04:37,278
Pare!

3
00:04:38,881 --> 00:04:40,131
Quem vai lá?

4
00:04:40,382 --> 00:04:44,552
Sou eu, Arthur, filho de Uther Pendragon,
do castelo de Camelot.

5
00:04:44,970 --> 00:04:47,805
Rei dos Bretões,
derrotador dos saxões.

6
00:04:48,473 --> 00:04:50,641
Soberano de toda a Inglaterra!

7
00:04:52,102 --> 00:04:53,553
Puxe o outro.

8
00:04:53,653 --> 00:04:56,939
Eu sou, e esta é minha serva de confiança, Patsy.

9
00:04:57,316 --> 00:05:00,810
Percorremos toda a extensão e
amplitude da terra em busca de cavaleiros

10
00:05:00,910 --> 00:05:05,823
que se juntará a mim na minha corte em Camelot.
Devo falar com seu senhor e mestre.

11
00:05:06,575 --> 00:05:08,784
- O que? Montado em um cavalo?
- Sim.

12
00:05:08,994 --> 00:05:11,154
- Você está usando cocos!
- O que?

13
00:05:11,254 --> 00:05:15,158
Você tem duas metades vazias de coco,
e você está batendo-los juntos.

14
00:05:15,258 --> 00:05:19,170
Então? Nós cavalgamos desde
as neves do inverno cobriram esta terra.

15
00:05:19,671 --> 00:05:23,249
- Através do Reino da Mércia. Através...
- Onde você conseguiu os cocos?

16
00:05:23,349 --> 00:05:24,542
Nós os encontramos.

17
00:05:24,642 --> 00:05:27,845
Encontrou-os? Na Mércia?
O coco é tropical.

18
00:05:28,305 --> 00:05:31,007
- O que você quer dizer?
- Bem, esta é uma zona temperada.

19
00:05:31,107 --> 00:05:34,761
A andorinha pode voar para o sul com o
sol ou a casa martin ou o encanador

20
00:05:34,861 --> 00:05:39,190
podem procurar climas mais quentes no inverno,
no entanto, estes não são estranhos à nossa terra.

21
00:05:40,192 --> 00:05:45,104
- Você está sugerindo que os cocos migrem?
- De jeito nenhum. Eles poderiam ser carregados.

22
00:05:45,204 --> 00:05:49,909
- O que? Uma andorinha carregando um coco?
- Poderia agarrá-lo pela casca.

23
00:05:50,369 --> 00:05:55,206
Não é uma questão de onde ele se apega.
É uma simples questão de proporção de peso.

24
00:05:55,707 --> 00:05:59,869
Um pássaro de 150 gramas não poderia carregar
um coco de meio quilo.

25
00:05:59,969 --> 00:06:01,122
Bem, isso não importa.

26
00:06:01,200 --> 00:06:04,655
Você poderia ir e dizer ao seu mestre que
Arthur da Corte de Camelot está aqui.

27
00:06:06,385 --> 00:06:09,512
Ouça, para
manter a velocidade da velocidade do ar,

28
00:06:09,721 --> 00:06:14,392
uma andorinha precisa vencer
asas 43 vezes por segundo, certo?

29
00:06:14,518 --> 00:06:16,394
- Por favor!
- Estou certo?

30
00:06:17,229 --> 00:06:18,482
Não estou interessado.

31
00:06:18,710 --> 00:06:21,330
Poderia ser carregado por uma andorinha africana.

32
00:06:22,150 --> 00:06:26,813
Ah, sim, talvez uma andorinha africana, mas
não é uma andorinha europeia. Esse é o meu ponto.

33
00:06:26,913 --> 00:06:28,147
Ah, sim, eu concordo com isso.

34
00:06:28,247 --> 00:06:32,576
Você vai perguntar ao seu mestre
se ele quiser se juntar à minha corte em Camelot?!

35
00:06:33,537 --> 00:06:36,614
Mas então é claro, uh, africano
as andorinhas não são migratórias.

36
00:06:36,714 --> 00:06:37,714
Oh sim.

37
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Então, eles não poderiam trazer
um coco de volta de qualquer maneira.

38
00:06:40,585 --> 00:06:44,171
Espere um minuto! Suponhamos duas andorinhas
carregamos juntos?

39
00:06:44,589 --> 00:06:46,589
Não, eles teriam que ter isso em linha.

40
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
Bem, simples! Eles apenas
use um fio de trepadeira!

41
00:06:49,845 --> 00:06:52,245
O que, realizado sob o
penas orientadoras dorsais?

42
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
Bem, por que não?

43
00:06:55,225 --> 00:06:56,767
Traga seus mortos!

44
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Traga seus mortos!

45
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Traga seus mortos!

46
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Traga seus mortos!

47
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
Traga seus mortos!

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Traga seus mortos!

49
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Traga seus mortos!

50
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Traga seus mortos!

51
00:07:28,633 --> 00:07:29,783
Nove centavos.

52
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Traga seus mortos!

53
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Traga seus mortos!

54
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Traga seus mortos!

55
00:07:49,571 --> 00:07:51,739
- Traga seus mortos.
- Aqui está um.

56
00:07:51,990 --> 00:07:53,140
Nove centavos.

57
00:07:53,166 --> 00:07:54,734
- Eu não estou morto!
- O que?

58
00:07:54,834 --> 00:07:57,487
- Nada. Aqui estão seus nove centavos.
- Eu não estou morto!

59
00:07:57,587 --> 00:07:59,822
- 'Aqui. Ele diz que não está morto!
- Sim, ele é.

60
00:07:59,850 --> 00:08:01,335
- Eu não sou!
- Ele não é?

61
00:08:01,380 --> 00:08:03,950
- Bem, ele estará em breve. Ele está muito doente.
- Estou melhorando!

62
00:08:03,960 --> 00:08:05,940
Não, você não está. Você estará
morto de pedra em um momento.

63
00:08:06,012 --> 00:08:08,664
Oh, eu não posso levá-lo assim
isso. É contra os regulamentos.

64
00:08:08,764 --> 00:08:12,085
- Não quero ir no carrinho.
- Ah, não seja tão bebê.

65
00:08:12,185 --> 00:08:14,337
- Eu não posso levá-lo.
- Eu me sinto bem.

66
00:08:14,437 --> 00:08:16,464
- Bem, faça-nos um favor.
- Não posso.

67
00:08:16,564 --> 00:08:19,175
Bem, você pode ficar por aí um
alguns minutos? Ele não vai demorar.

68
00:08:19,275 --> 00:08:21,969
Não, eu tenho que ir para o
Robinson's. Eles perderam nove hoje.

69
00:08:22,069 --> 00:08:23,846
- Bem, quando é sua próxima rodada?
- Quinta-feira.

70
00:08:23,946 --> 00:08:26,946
- Acho que vou dar um passeio.
- Você não está enganando ninguém, você sabe.

71
00:08:26,999 --> 00:08:32,999
- Olhar. Não há algo que você possa fazer?
- Sinto-me feliz. Eu me sinto feliz.

72
00:08:34,116 --> 00:08:37,068
-Ah, muito obrigado.
- De jeito nenhum. Vejo você na quinta-feira.

73
00:08:37,168 --> 00:08:38,318
Certo. Tudo bem.

74
00:08:42,207 --> 00:08:45,126
- Quem é esse então?
- Não sei. Deve ser um rei.

75
00:08:45,418 --> 00:08:48,003
- Por que?
- Ele não tem merda nenhuma em cima dele.

76
00:09:11,903 --> 00:09:13,529
- Velha!
- Homem!

77
00:09:13,989 --> 00:09:17,408
Homem. Desculpe. Que cavaleiro
mora naquele castelo ali?

78
00:09:17,534 --> 00:09:19,785
- Tenho 37 anos.
- Eu... o quê?

79
00:09:20,078 --> 00:09:21,678
Tenho 37 anos. Não sou velho.

80
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
- Bem, eu não posso simplesmente te chamar de 'Cara'.
- Bem, você poderia dizer 'Dennis'.

81
00:09:25,300 --> 00:09:27,080
Bem, eu não te conhecia
eram chamados de 'Dennis'.

82
00:09:27,200 --> 00:09:28,980
Bem, você não se incomodou
para descobrir, não é?

83
00:09:29,000 --> 00:09:31,920
Eu disse 'desculpe' pelo 'velho'
mulher', mas por trás você olhou...

84
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
O que eu me oponho é que você
automaticamente me trate como um inferior!

85
00:09:35,000 --> 00:09:37,877
- Bem, eu sou rei.
- Oh, King, eh, muito bom.

86
00:09:38,000 --> 00:09:40,835
E como você consegue isso, hein?
Explorando os trabalhadores!

87
00:09:41,460 --> 00:09:44,872
Ao se agarrar ao desatualizado
dogma imperialista que perpetua

88
00:09:45,278 --> 00:09:48,264
económico e social
diferenças em nossa sociedade!

89
00:09:48,364 --> 00:09:50,464
Se alguma vez vai
haver algum progresso...

90
00:09:50,470 --> 00:09:52,470
Dennis, há alguns
adorável sujeira aqui embaixo.

91
00:09:52,800 --> 00:09:54,500
Oh! Como vai você?

92
00:09:55,204 --> 00:09:58,191
Como vai, boa senhora?
Eu sou Arthur, rei dos bretões.

93
00:09:58,291 --> 00:10:00,693
- De quem é esse castelo?
- Rei de quem?

94
00:10:00,793 --> 00:10:02,953
- Os britânicos.
- Quem são os britânicos?

95
00:10:03,205 --> 00:10:06,207
Bem, todos nós somos. Nós somos todos
Britânicos, e eu sou seu rei.

96
00:10:06,958 --> 00:10:10,119
Não sabia que tínhamos um rei. eu pensei
éramos um coletivo autônomo.

97
00:10:10,219 --> 00:10:13,039
Você está se enganando.
Estamos vivendo uma ditadura.

98
00:10:13,139 --> 00:10:16,209
Uma autocracia que se autoperpetua
em que as classes trabalhadoras...

99
00:10:16,309 --> 00:10:18,309
Ah, aí está
trazendo classe para ele novamente.

100
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
É disso que se trata. Se
só as pessoas ouviriam falar...

101
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Por favor, gente boa. Estou com pressa.

102
00:10:23,934 --> 00:10:25,684
Quem mora naquele castelo?

103
00:10:26,311 --> 00:10:28,346
- Ninguém mora lá.
- Então quem é o seu senhor?

104
00:10:28,446 --> 00:10:30,246
- Não temos um senhor.
- O que?

105
00:10:30,300 --> 00:10:33,300
Eu te disse. Nós somos um
comuna anarco-sindicalista.

106
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
Nós nos revezamos para agir como um
uma espécie de diretor executivo da semana...

107
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
Sim.

108
00:10:38,060 --> 00:10:39,960
...mas todas as decisões
daquele oficial tem...

109
00:10:39,970 --> 00:10:41,970
...a ser ratificado em data especial
reunião quinzenal...

110
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Sim, entendo.

111
00:10:42,990 --> 00:10:45,570
...por maioria simples no
caso de assuntos puramente internos...

112
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Fique quieto!

113
00:10:46,610 --> 00:10:48,960
..mas por uma maioria de dois terços
no caso de maiores...

114
00:10:48,980 --> 00:10:51,119
Fique quieto! eu ordeno
você fique quieto.

115
00:10:51,336 --> 00:10:53,412
Ordem, né? Quem ele pensa que é? Ei.

116
00:10:53,512 --> 00:10:56,131
- Eu sou seu rei!
- Bem, eu não votei em você.

117
00:10:56,466 --> 00:10:59,677
- Você não vota em reis.
- Bem, como você se tornou rei, então?

118
00:11:00,345 --> 00:11:05,057
A Dama do Lago, com o braço vestido
no mais puro samito cintilante,

119
00:11:05,308 --> 00:11:08,435
erguido Excalibur
do seio da água,

120
00:11:09,020 --> 00:11:13,941
significando, pela providência divina,
que eu, Arthur, carregaria Excalibur.

121
00:11:14,442 --> 00:11:15,935
É por isso que sou seu rei!

122
00:11:16,035 --> 00:11:20,531
Ouvir. Mulheres estranhas deitadas em lagos,
distribuir espadas, não é base

123
00:11:20,657 --> 00:11:23,943
para um sistema de governo.
Poder executivo supremo

124
00:11:24,043 --> 00:11:28,614
deriva de um mandato das massas.
Não de alguma cerimônia aquática ridícula.

125
00:11:28,714 --> 00:11:29,782
Fique quieto!

126
00:11:29,882 --> 00:11:32,255
Bem, mas você não pode esperar
para exercer o executivo supremo

127
00:11:32,279 --> 00:11:34,882
poder só porque alguns
A torta aguada jogou uma espada em você!

128
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Cale-se!

129
00:11:36,556 --> 00:11:38,983
Quero dizer, se eu fosse por aí
dizendo que eu era um imperador apenas

130
00:11:39,058 --> 00:11:43,337
porque um pouco de bint umedecido havia arremessado
uma cimitarra em mim, eles me prenderiam!

131
00:11:43,437 --> 00:11:44,782
Cale a boca, sim? Cale-se!

132
00:11:44,806 --> 00:11:47,406
Ah, agora vemos o
violência inerente ao sistema.

133
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Cale-se!

134
00:11:48,635 --> 00:11:51,312
Oh! Venha ver o
violência inerente ao sistema!

135
00:11:51,479 --> 00:11:54,473
- Ajuda! Ajuda! Estou sendo reprimido!
- Maldito camponês!

136
00:11:54,573 --> 00:11:57,076
Ah, que presente. Você fez
ouviu isso? Você ouviu isso, hein?

137
00:11:57,076 --> 00:11:58,576
É nisso que estou
sobre. Você viu

138
00:11:58,610 --> 00:12:00,273
ele me reprimindo?
Você viu, não foi?

139
00:13:36,960 --> 00:13:40,003
Você luta com a força de muitos homens,
Senhor Cavaleiro.

140
00:13:43,174 --> 00:13:45,342
Eu sou Arthur, rei dos bretões.

141
00:13:49,681 --> 00:13:51,921
Eu procuro o melhor e
os cavaleiros mais corajosos

142
00:13:51,945 --> 00:13:54,184
a terra para se juntar a mim
minha corte em Camelot.

143
00:13:59,649 --> 00:14:02,985
Você provou ser digno.
Você vai se juntar a mim?

144
00:14:08,616 --> 00:14:11,702
Você me deixa triste. Assim seja. Venha, Patsy.

145
00:14:12,036 --> 00:14:13,704
Ninguém passará.

146
00:14:14,080 --> 00:14:16,165
- O que?
-Ninguém passará.

147
00:14:16,833 --> 00:14:20,578
Eu não tenho nenhuma briga com você, bom
Senhor Cavaleiro, mas devo atravessar esta ponte.

148
00:14:20,678 --> 00:14:22,880
Então você morrerá.

149
00:14:23,756 --> 00:14:27,718
Eu ordeno a você, como rei dos bretões,
ficar de lado.

150
00:14:28,011 --> 00:14:31,597
Eu não me movo por nenhum homem.

151
00:14:33,391 --> 00:14:34,600
Assim seja!

152
00:15:01,336 --> 00:15:03,412
Agora fique de lado, digno adversário.

153
00:15:03,512 --> 00:15:06,715
- É apenas um arranhão.
- "Um arranhão"? Seu braço está fora!

154
00:15:06,841 --> 00:15:09,218
- Não, não é.
- Bem, o que é isso então?

155
00:15:10,303 --> 00:15:11,754
- Já tive pior.
- Seu mentiroso!

156
00:15:11,854 --> 00:15:13,472
Vamos, seu amor-perfeito!

157
00:15:21,523 --> 00:15:22,898
A vitória é minha!

158
00:15:24,734 --> 00:15:26,902
Damos-te graças, Senhor, que em Tua mer...

159
00:15:28,196 --> 00:15:29,780
- Vamos, então.
- O que?

160
00:15:30,114 --> 00:15:31,323
Tenha em você!

161
00:15:33,034 --> 00:15:35,486
Eh. Você é realmente corajoso,
Senhor Cavaleiro, mas a luta é minha.

162
00:15:35,586 --> 00:15:37,162
Ah, já chega, hein?

163
00:15:38,122 --> 00:15:40,741
Olha, seu bastardo estúpido.
Você não tem mais braços.

164
00:15:40,841 --> 00:15:42,292
- Sim, eu tenho.
- Olhar!

165
00:15:42,710 --> 00:15:44,211
Apenas um ferimento superficial.

166
00:15:45,296 --> 00:15:47,706
- Olha, pare com isso.
- Frango! Galinha!

167
00:15:47,806 --> 00:15:50,300
Olha, eu vou pegar sua perna. Certo!

168
00:15:53,137 --> 00:15:55,506
- Certo! Eu farei isso por você!
- Você vai o quê?

169
00:15:55,606 --> 00:15:58,509
- Venha aqui!
- O que você vai fazer, sangrar em mim?

170
00:15:58,609 --> 00:16:01,353
- Sou invencível!
- Você é um maluco.

171
00:16:02,105 --> 00:16:05,774
O Cavaleiro Negro sempre triunfa.
Tenha em você!

172
00:16:06,818 --> 00:16:08,068
Vamos, então.

173
00:16:13,324 --> 00:16:15,409
Tudo bem, vamos considerar isso um empate.

174
00:16:16,327 --> 00:16:18,745
- Venha, Patsy.
- Oh. Oh, eu vejo.

175
00:16:19,330 --> 00:16:22,833
Fugindo, né? Seu bastardo amarelo!

176
00:16:22,959 --> 00:16:27,296
Volte aqui e pegue o que está por vir
para você! Vou arrancar suas pernas com uma mordida!

177
00:16:30,842 --> 00:16:34,803
♪ <i>Torta Lesu Domine</i> ♪

178
00:16:35,430 --> 00:16:39,808
♪ <i>Dona eis réquiem</i> ♪

179
00:16:42,312 --> 00:16:46,106
♪ <i>Torta Lesu Domine</i> ♪

180
00:16:47,734 --> 00:16:52,134
♪ <i>Dona eis réquiem</i> ♪

181
00:16:54,300 --> 00:16:58,300
♪ <i>Torta Lesu Domine</i> ♪

182
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
♪ <i>Dona eis réquiem</i> ♪

183
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
- Uma bruxa! Uma bruxa!
- Uma bruxa! Uma bruxa!

184
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
♪ <i>Torta Lesu Domine...

185
00:17:09,010 --> 00:17:11,510
MULTIDÃO: Uma bruxa! Uma bruxa! Uma bruxa!
Uma bruxa! Encontramos uma bruxa!

186
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
MULTIDÃO: Uma bruxa! Uma bruxa!
Uma bruxa! Uma bruxa!

187
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Temos uma bruxa!

188
00:17:15,100 --> 00:17:19,600
MULTIDÃO: Uma bruxa! Uma bruxa!
Queime-a! Queime-a! Queime-a!

189
00:17:19,700 --> 00:17:25,200
MULTIDÃO: Encontramos uma bruxa! Encontramos um
bruxa! Uma bruxa! Uma bruxa! Uma bruxa!

190
00:17:27,523 --> 00:17:29,223
Nós encontramos um
bruxa. Podemos queimá-la?

191
00:17:29,300 --> 00:17:31,300
MULTIDÃO: Queime-a! Queimar
ela! Queime-a! Queime-a!

192
00:17:32,862 --> 00:17:35,947
- Como você sabe que ela é uma bruxa?
- Ela parece uma.

193
00:17:35,971 --> 00:17:37,971
MULTIDÃO: Certo! Sim! Sim!

194
00:17:37,992 --> 00:17:39,451
Traga-a para frente.

195
00:17:40,244 --> 00:17:44,665
- Eu não sou uma bruxa. Eu não sou uma bruxa.
- Uh, mas você está vestido como um.

196
00:17:45,041 --> 00:17:47,826
- Eles me vestiram assim.
- Ah, não fizemos! Nós não...

197
00:17:47,926 --> 00:17:50,504
E este não é o meu nariz. É falso.

198
00:17:54,175 --> 00:17:56,301
- Bem?
- Bem, nós fizemos o nariz.

199
00:17:57,136 --> 00:18:00,013
- O nariz?
- E o chapéu. Mas ela é uma bruxa.

200
00:18:00,390 --> 00:18:03,590
MULTIDÃO: Nós a queimamos! Certo! Sim! Sim!

201
00:18:04,268 --> 00:18:05,568
Você a vestiu assim?

202
00:18:05,690 --> 00:18:11,090
MULTIDÃO: Não! Não. Não. Não. Não. Não. Sim.
Sim. Sim. Sim, um pouco. Um pouco. Um pouco. Um pouco.

203
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Ela tem uma verruga.

204
00:18:13,569 --> 00:18:17,572
- O que te faz pensar que ela é uma bruxa?
- Bem, ela me transformou em uma salamandra.

205
00:18:19,033 --> 00:18:20,183
Uma salamandra?

206
00:18:24,455 --> 00:18:25,706
Eu melhorei.

207
00:18:25,957 --> 00:18:29,957
MULTIDÃO: Queime-a de qualquer maneira!
Queimar! Queime-a! Queimar! Queime-a!...

208
00:18:30,800 --> 00:18:37,800
Calma! Quieto! Quieto! Quieto! Existem
maneiras de saber se ela é uma bruxa.

209
00:18:37,969 --> 00:18:41,346
MULTIDÃO: Existem? Ah? O que eles são?
Conte-nos! Conta pra gente!... Eles doem?

210
00:18:41,806 --> 00:18:44,725
Diga-me, o que você faz com as bruxas?

211
00:18:44,892 --> 00:18:47,892
MULTIDÃO: Queime! Queimar!
Queimar! Queime-os! Queime!...

212
00:18:48,354 --> 00:18:52,107
- O que você queima além das bruxas?
- Mais bruxas!

213
00:18:53,443 --> 00:18:56,945
- Madeira.
- Então, por que as bruxas queimam?

214
00:19:08,416 --> 00:19:10,959
- B... porque são feitos de... madeira?
- Bom. Heh heh.

215
00:19:10,983 --> 00:19:12,983
MULTIDÃO: Ah, sim. Oh.

216
00:19:13,045 --> 00:19:16,506
Então, como podemos dizer
se ela é feita de madeira?

217
00:19:17,633 --> 00:19:19,133
Construa uma ponte com ela.

218
00:19:19,157 --> 00:19:22,345
Ah, mas você também não pode
fazer pontes de pedra?

219
00:19:23,598 --> 00:19:25,748
MULTIDÃO: Ah, sim. Oh sim. Verdadeiro. Uh...

220
00:19:25,767 --> 00:19:28,143
A madeira afunda na água?

221
00:19:28,478 --> 00:19:30,929
- Não. Não.
- Não, ele flutua! Ele flutua!

222
00:19:31,029 --> 00:19:32,731
Jogue-a na lagoa!

223
00:19:32,755 --> 00:19:34,755
MULTIDÃO: A lagoa! Jogue-a na lagoa!

224
00:19:35,777 --> 00:19:38,862
- O que também flutua na água?
- Pão.

225
00:19:39,906 --> 00:19:41,782
- Maçãs.
- Uh, pedras muito pequenas!

226
00:19:42,241 --> 00:19:47,241
MULTIDÃO: Cidra! Uh, gra...molho! Cerejas!
Lama! Ah, igrejas! Igrejas! Liderar! Liderar!

227
00:19:47,371 --> 00:19:48,521
Um pato!

228
00:19:50,792 --> 00:19:51,942
Exatamente.

229
00:19:53,669 --> 00:19:55,295
Então, logicamente...

230
00:19:55,797 --> 00:19:57,422
Se ela...

231
00:19:58,299 --> 00:20:00,592
...pesa o mesmo que um pato...

232
00:20:03,054 --> 00:20:04,630
...ela é feita de madeira.

233
00:20:04,730 --> 00:20:06,181
E, portanto?

234
00:20:08,392 --> 00:20:14,392
MULTIDÃO: Uma bruxa! Uma bruxa! Uma bruxa! Um
bruxa!... Aqui está um pato. Use este pato.

235
00:20:14,565 --> 00:20:16,775
Muito bom. Usaremos minhas escalas maiores.

236
00:20:16,799 --> 00:20:24,799
MULTIDÃO: Ah! Ah! Queime a bruxa!
Queime a bruxa! Queime-a! Queime-a!

237
00:20:25,800 --> 00:20:33,800
MULTIDÃO: Queime-a! Queime-a!
Queime-a!  Queime-a! Queime-a!

238
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
MULTIDÃO: Ah! Ah...

239
00:20:37,046 --> 00:20:40,632
Certo. Remova os suportes!

240
00:20:45,805 --> 00:20:47,305
MULTIDÃO: Uma bruxa! Uma bruxa! Uma bruxa!

241
00:20:47,932 --> 00:20:48,932
É um policial justo.

242
00:20:48,933 --> 00:20:55,933
MULTIDÃO: Queime-a! Queime-a!
Queime-a! Queime-a! Queimar! Queimar!...

243
00:20:57,817 --> 00:21:00,986
Quem é você,
quem é tão sábio nos caminhos da ciência?

244
00:21:01,153 --> 00:21:04,447
- Eu sou Arthur, Rei dos Bretões.
- Meu senhor.

245
00:21:05,825 --> 00:21:10,787
Bom senhor cavaleiro, você virá comigo
para Camelot e se juntar a nós na Mesa Redonda?

246
00:21:11,372 --> 00:21:13,456
Meu soberano, eu ficaria honrado.

247
00:21:14,083 --> 00:21:16,668
- Qual o seu nome?
- 'Bedevere', meu senhor.

248
00:21:17,128 --> 00:21:19,838
Então eu o chamo de 'Sir Bedevere,

249
00:21:20,715 --> 00:21:22,632
Cavaleiro da Távola Redonda'.

250
00:21:23,968 --> 00:21:27,880
<i>O sábio Sir Bedevere foi o primeiro
para se juntar aos cavaleiros do Rei Arthur.</i>

251
00:21:27,980 --> 00:21:30,849
<i>Mas outros nomes ilustres
viriam em breve.</i>

252
00:21:31,392 --> 00:21:33,184
<i>Sir Lancelot, o Bravo.</i>

253
00:21:34,186 --> 00:21:35,896
<i>Sir Galahad, o Puro.</i>

254
00:21:36,689 --> 00:21:39,683
<i>E Sir Robin,
o Não-tão-corajoso-como-Sir-Lancelot,</i>

255
00:21:39,783 --> 00:21:42,019
<i>que quase lutou
o Dragão de Angnor,</i>

256
00:21:42,119 --> 00:21:45,188
<i>que quase enfrentou
a cruel galinha de Bristol,</i>

257
00:21:45,288 --> 00:21:49,034
<i>e que se molhou pessoalmente
na Batalha de Badon Hill.</i>

258
00:21:49,285 --> 00:21:52,746
<i>E o nome apropriado
Senhor, não aparece neste filme.</i>

259
00:21:54,165 --> 00:21:55,866
<i>Juntos eles formaram uma banda</i>

260
00:21:55,966 --> 00:21:59,794
<i>cujos nomes e ações
seriam recontados ao longo dos séculos.</i>

261
00:21:59,921 --> 00:22:02,339
<i>Os Cavaleiros da Távola Redonda.</i>

262
00:22:03,007 --> 00:22:06,418
E é assim, meu senhor, que nós
sabemos que a Terra tem o formato de uma banana.

263
00:22:06,518 --> 00:22:08,962
Este novo aprendizado me surpreende, Sir Bedevere.

264
00:22:09,062 --> 00:22:12,883
Explique novamente como as bexigas das ovelhas
pode ser empregado para prevenir terremotos.

265
00:22:12,983 --> 00:22:15,018
- Certamente, senhor.
- Olha, meu senhor!

266
00:22:19,023 --> 00:22:20,857
- Camelot!
- Camelot!

267
00:22:21,150 --> 00:22:22,950
- Camelot!
- É apenas um modelo.

268
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Shh! Cavaleiros, dou-lhes as boas-vindas ao seu
nova casa.

269
00:22:27,657 --> 00:22:30,200
Vamos cavalgar... até... Camelot!

270
00:22:32,036 --> 00:22:35,322
<i>♪ Somos cavaleiros da Távola Redonda ♪
♪ Dançamos sempre que podemos ♪</i>

271
00:22:35,422 --> 00:22:38,492
<i>♪ Fazemos rotinas e cenas de refrão ♪
♪ Com footwork impecável ♪</i>

272
00:22:38,592 --> 00:22:41,878
<i>♪ Jantamos bem aqui em Camelot ♪
♪ Comemos presunto e geléia e enviamos muito spam ♪</i>

273
00:22:48,719 --> 00:22:52,889
<i>♪ Somos cavaleiros da Távola Redonda ♪
♪ Nossos shows são formidáveis ♪</i>

274
00:22:53,599 --> 00:22:55,384
<i>♪ Mas muitas vezes ♪
♪ Recebemos rimas ♪</i>

275
00:22:55,484 --> 00:22:58,345
<i>♪ Isso é bastante incantável ♪
♪ Somos loucos por ópera em Camelot ♪</i>

276
00:22:58,445 --> 00:23:00,605
<i>♪ Cantamos muito com o diafragma ♪</i>

277
00:23:15,788 --> 00:23:18,123
<i>♪ Na guerra somos fortes e capazes ♪</i>

278
00:23:18,958 --> 00:23:21,167
<i>♪ Bastante incansável ♪</i>

279
00:23:21,961 --> 00:23:23,829
<i>♪ Entre nossas missões ♪
♪ Coletes de lantejoulas ♪</i>

280
00:23:23,929 --> 00:23:27,132
<i>♪ E se passar por Clark Gable ♪
♪ A vida em Camelot é agitada ♪</i>

281
00:23:27,508 --> 00:23:33,377
<i>♪ Tenho que empurrar muito o carrinho ♪</i>

282
00:23:36,434 --> 00:23:38,799
Bem, pensando bem,
não vamos para Camelot.

283
00:23:38,899 --> 00:23:41,271
- É um lugar bobo.
- Certo. Certo.

284
00:23:50,406 --> 00:23:53,783
<i>Artur! Artur.</i>

285
00:23:54,243 --> 00:23:55,702
<i>Rei dos Britânicos!</i>

286
00:23:57,538 --> 00:24:01,283
<i>Oh, não rasteje! Uma coisa eu
não suporto, são pessoas rastejando.</i>

287
00:24:01,383 --> 00:24:03,084
<i>- Desculpe.
- E não peça desculpas.</i>

288
00:24:03,544 --> 00:24:07,122
<i>Toda vez que tento falar com alguém
é 'desculpe isso' e 'perdoe-me aquilo'</i>

289
00:24:07,222 --> 00:24:08,840
<i>e 'Eu não sou digno'.</i>

290
00:24:09,008 --> 00:24:11,710
<i>- O que você está fazendo agora?!</i>
- Estou desviando os olhos, ó Senhor.

291
00:24:11,810 --> 00:24:16,347
<i>Bem, não faça isso. É como aqueles miseráveis
Salmos... eles são tão deprimentes.</i>

292
00:24:16,557 --> 00:24:18,300
<i>- Agora, pare com isso!</i>
- Sim, Senhor.

293
00:24:18,400 --> 00:24:21,895
<i>Certo! Arthur, rei dos bretões.</i>

294
00:24:22,480 --> 00:24:25,098
<i>Seus cavaleiros da Távola Redonda
terá uma tarefa</i>

295
00:24:25,198 --> 00:24:27,893
<i>para torná-los um exemplo
nestes tempos sombrios.</i>

296
00:24:27,993 --> 00:24:30,695
- Boa ideia, ó Senhor!
<i>- Claro que é uma boa ideia!</i>

297
00:24:31,405 --> 00:24:35,116
<i>Eis! Arthur, este é o Santo Graal.</i>

298
00:24:35,367 --> 00:24:39,996
<i>Olhe bem, Arthur, pois é seu
tarefa sagrada de buscar este Graal.</i>

299
00:24:40,414 --> 00:24:42,665
<i>Esse é o seu propósito, Arthur.</i>

300
00:24:43,584 --> 00:24:46,336
<i>A busca pelo Santo Graal.</i>

301
00:24:50,508 --> 00:24:54,344
- Uma bênção! Uma bênção do Senhor!
- Deus seja louvado!

302
00:25:52,903 --> 00:25:54,053
Pare!

303
00:26:04,957 --> 00:26:06,987
Olá!

304
00:26:13,598 --> 00:26:15,222
Olá!

305
00:26:16,468 --> 00:26:18,011
Olá! Quem é eet?

306
00:26:18,345 --> 00:26:21,931
É o Rei Arthur, e estes são
meus cavaleiros da Távola Redonda.

307
00:26:22,099 --> 00:26:23,641
De quem é esse castelo?

308
00:26:23,851 --> 00:26:27,145
Este é o castelo do meu mestre,
Guy de Lombard.

309
00:26:27,438 --> 00:26:31,316
Vá e diga ao seu mestre
que fomos cobrados por Deus

310
00:26:31,775 --> 00:26:36,237
com uma busca sagrada. Se ele nos der
comida e abrigo para a noite,

311
00:26:36,614 --> 00:26:39,490
ele pode se juntar a nós em nossa busca
para o Santo Graal.

312
00:26:39,825 --> 00:26:42,994
Bem, vou perguntar a ele,
mas não acho que ele ficará muito interessado.

313
00:26:43,120 --> 00:26:45,163
Uh, ele já tem um, você vê.

314
00:26:46,332 --> 00:26:48,791
- O que?
- Ele diz que eles já têm um!

315
00:26:50,252 --> 00:26:53,963
- Tem certeza que ele tem um?
- Oh sim. É muito legal.

316
00:26:54,840 --> 00:26:57,008
Eu disse a ele que já temos um.

317
00:27:00,179 --> 00:27:02,364
Bem, u... hum, podemos
subir e dar uma olhada?

318
00:27:02,388 --> 00:27:04,474
Claro que não! Você é do tipo inglês!

319
00:27:06,143 --> 00:27:08,386
- Bem, o que você é então?
- Eu sou francês.

320
00:27:08,486 --> 00:27:12,482
Eu sou francês! Por que você acha que eu tenho isso
sotaque ultrajante, seu rei bobo?!

321
00:27:12,983 --> 00:27:16,152
- O que você está fazendo na Inglaterra?
- Cuide da sua vida!

322
00:27:17,821 --> 00:27:21,566
Se você não nos mostrar o Graal,
tomaremos seu castelo à força!

323
00:27:21,666 --> 00:27:24,827
Vocês não nos assustam, cães-porcos ingleses!

324
00:27:25,454 --> 00:27:29,374
Vá e ferva seu traseiro,
filhos de uma pessoa tola.

325
00:27:29,667 --> 00:27:33,544
Eu assoo meu nariz para você,
chamado Arthur Rei,

326
00:27:33,796 --> 00:27:38,596
você e todos os seus bobos
Ingleses k-nnnnniggets.

327
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Thpppppt! Isso! Isso!

328
00:27:44,723 --> 00:27:48,093
- Que pessoa estranha.
- Agora olhe aqui, meu bom homem...

329
00:27:48,193 --> 00:27:50,561
Eu não quero mais falar com você,

330
00:27:50,854 --> 00:27:54,148
seu limpador de comida animal de cabeça vazia!

331
00:27:54,525 --> 00:27:57,277
Eu peido na sua direção geral.

332
00:27:57,778 --> 00:28:02,699
Sua mãe era um hamster,
e seu pai cheirava a sabugueiro!

333
00:28:04,910 --> 00:28:07,612
Tem mais alguém lá em cima
poderíamos conversar?

334
00:28:07,712 --> 00:28:11,582
Não. Agora, vá embora, ou eu irei
insultar você pela segunda vez - a!

335
00:28:13,961 --> 00:28:17,630
Agora, esta é sua última chance.
Tenho sido mais do que razoável...

336
00:28:17,756 --> 00:28:19,165
- Busque o vache!
- Quê?

337
00:28:19,265 --> 00:28:20,717
Busque o vache!

338
00:28:23,095 --> 00:28:26,222
Se você não concorda com meus comandos,
então eu vou...

339
00:28:28,058 --> 00:28:29,392
Jesus Cristo!

340
00:28:30,811 --> 00:28:31,961
CAVALEIROS: Cristo! Ah! Ah!...

341
00:28:34,440 --> 00:28:36,740
Certo! Cobrar!

342
00:28:36,757 --> 00:28:38,757
CAVALEIROS: Carreguem!

343
00:28:44,300 --> 00:28:46,300
Ei, este é para o seu
mãe! Aí está.

344
00:28:50,500 --> 00:28:53,958
- E essa é para o seu pai!
- Fuja! Fugir! Fugir!

345
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
Thppppt!

346
00:29:04,511 --> 00:29:06,804
- Demônios! Vou separá-los!
- Não, não. Não, não.

347
00:29:06,930 --> 00:29:09,849
Senhor! Eu tenho um plano, senhor.

348
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
- C'est un lapin, lapin de bois.
- Quê?

349
00:30:45,000 --> 00:30:46,388
- Um cadeau.
- O que?

350
00:30:46,412 --> 00:30:47,412
Um presente.

351
00:30:47,500 --> 00:30:49,084
- Oh, um cadeau.
- Oui, sim. Allons-y.

352
00:30:49,100 --> 00:30:50,199
- O que?
- Vamos.

353
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Oh.

354
00:30:57,500 --> 00:31:02,500
GUARDAS FRANCESES: Em y
vai. Bom magné. Aqui...

355
00:31:14,141 --> 00:31:15,300
O que acontece agora?

356
00:31:15,400 --> 00:31:20,313
Bem, agora, Lancelot, Galahad,
e eu, uh, espero até o anoitecer,

357
00:31:20,731 --> 00:31:24,901
e então saltar do coelho,
pegando os franceses, uh, de surpresa.

358
00:31:25,402 --> 00:31:28,070
Não só de surpresa, mas totalmente desarmado!

359
00:31:29,072 --> 00:31:30,281
Quem salta?

360
00:31:31,200 --> 00:31:33,534
U-- u-- uh, Lancelot, Galahad e eu,

361
00:31:34,786 --> 00:31:37,586
uh, pule do coelho, uh, e uh...

362
00:31:37,610 --> 00:31:39,610
Ah.

363
00:31:40,000 --> 00:31:46,000
Oh. Hum, eu... olha, eu... eu... se nós
construí este grande texugo de madeira...

364
00:31:49,593 --> 00:31:50,669
Fuja!

365
00:31:50,670 --> 00:31:56,670
CAVALEIROS: Fuja! Fugir! Fugir!
Fugir! Fugir! Fugir! Fugir!

366
00:32:01,772 --> 00:32:04,315
<i>- História para Escolas. Pegue 8.
- Ação!</i>

367
00:32:04,775 --> 00:32:08,611
A derrota no castelo parece ter
totalmente desanimado Rei Arthur.

368
00:32:08,946 --> 00:32:13,733
A ferocidade da provocação francesa
pegou-o completamente de surpresa.

369
00:32:13,833 --> 00:32:18,120
E Arthur ficou convencido
que era necessária uma nova estratégia

370
00:32:18,288 --> 00:32:22,667
se a busca pelo Santo Graal fosse
para ser levado a uma conclusão bem sucedida.

371
00:32:22,793 --> 00:32:25,628
Arthur, tendo consultado
seus cavaleiros mais próximos

372
00:32:26,004 --> 00:32:30,299
decidiu que eles deveriam se separar,
e procure o Graal individualmente.

373
00:32:30,676 --> 00:32:32,510
Agora, foi isso que eles fizeram...

374
00:32:35,806 --> 00:32:36,956
Franco!

375
00:32:48,527 --> 00:32:51,404
<i>Então, cada um dos cavaleiros
seguiram caminhos separados.</i>

376
00:32:51,697 --> 00:32:54,991
<i>Sir Robin cavalgou para o norte,
pela floresta escura de Ewing,</i>

377
00:32:55,200 --> 00:32:57,743
<i>acompanhado por seus menestréis favoritos.</i>

378
00:32:58,996 --> 00:33:02,707
<i>♪ Bravamente ousado Sir Robin ♪
♪ Partiu de Camelot ♪</i>

379
00:33:03,500 --> 00:33:07,545
<i>♪ Ele não tinha medo de morrer ♪
♪ Ó, bravo senhor Robin ♪</i>

380
00:33:07,921 --> 00:33:11,841
<i>♪ Ele não estava com medo nenhum ♪
♪ Ser morto de maneiras desagradáveis ♪</i>

381
00:33:12,342 --> 00:33:15,011
<i>♪ Corajoso, corajoso, corajoso, corajoso Sir Robin ♪</i>

382
00:33:16,722 --> 00:33:20,516
<i>♪ Ele não estava nem um pouco assustado ♪
♪ Para ser amassado até formar uma polpa ♪</i>

383
00:33:21,226 --> 00:33:25,479
<i>♪ Ou ter os olhos arrancados ♪
♪ E os cotovelos quebrados ♪</i>

384
00:33:25,689 --> 00:33:29,609
<i>♪ Ter as rótulas divididas ♪
♪ E seu corpo queimou ♪</i>

385
00:33:29,901 --> 00:33:33,112
<i>♪ E seus membros todos cortados e mutilados ♪
♪ Bravo Sir Robin ♪</i>

386
00:33:34,573 --> 00:33:36,649
<i>♪ A cabeça dele quebrou ♪
♪ E seu coração foi cortado ♪</i>

387
00:33:36,749 --> 00:33:38,751
<i>♪ Seu fígado foi removido ♪
♪ E suas entranhas foram desconectadas ♪</i>

388
00:33:38,751 --> 00:33:40,733
<i>♪ Suas narinas estupradas,
seu traseiro queimou ♪</i>

389
00:33:40,757 --> 00:33:41,796
<i>♪ E o pênis dele... ♪</i>

390
00:33:41,796 --> 00:33:44,707
Isso é... isso é, uh... isso é
chega de música por enquanto, rapazes. Ei.

391
00:33:45,542 --> 00:33:47,543
Parece que há trabalho sujo em andamento.

392
00:33:50,130 --> 00:33:52,999
Anarco-sindicalismo
é uma forma de preservar a liberdade.

393
00:33:53,099 --> 00:33:56,552
Oh, Dennis, esqueça a liberdade.
Não temos lama suficiente.

394
00:34:00,098 --> 00:34:02,391
<i>TODAS AS CABEÇAS: Pare! Quem é você?</i>

395
00:34:02,684 --> 00:34:05,428
<i>♪ Ele é corajoso, Sir Robin, ♪
♪ corajoso Sir Robin, que... ♪</i>

396
00:34:05,528 --> 00:34:06,812
Cale a boca!

397
00:34:07,000 --> 00:34:08,894
Hum, n... n... n...
ninguém, realmente. Eu sou j... j...

398
00:34:09,000 --> 00:34:10,817
j... ju... apenas, hum...
só de passagem.

399
00:34:11,234 --> 00:34:12,477
TODOS OS CABEÇAS: O que você quer?

400
00:34:12,577 --> 00:34:15,279
- ♪<i>Para lutar e...</i>
- Cale a boca!

401
00:34:15,300 --> 00:34:17,593
Hum, oh, um... nada. Nada, na verdade.

402
00:34:17,600 --> 00:34:20,759
Eu, uh-- j-- j-- apenas-- apenas para, hum-- apenas
para p-- passar, bom senhor cavaleiro.

403
00:34:21,333 --> 00:34:22,445
TODAS AS CABEÇAS: Receio que não!

404
00:34:24,289 --> 00:34:26,729
Ah. B-- bem, na verdade eu-- eu
sou um Cavaleiro da Távola Redonda.

405
00:34:26,830 --> 00:34:29,045
TODAS AS CABEÇAS: Você é um
Cavaleiro da Távola Redonda?

406
00:34:29,586 --> 00:34:30,586
Eu sou.

407
00:34:30,600 --> 00:34:32,794
- Nesse caso, terei que te matar.
- Devo?

408
00:34:32,800 --> 00:34:34,994
- Ah, acho que não.
- Bem, o que eu acho?

409
00:34:35,000 --> 00:34:36,918
- Acho que matá-lo.
- Ah, vamos ser legais com ele.

410
00:34:37,000 --> 00:34:38,660
- Ah, cale a boca.
- Talvez eu pudesse...

411
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
E você!

412
00:34:39,800 --> 00:34:42,050
Ah, rápido! Pegue a espada
fora. Eu quero cortar a cabeça dele!

413
00:34:42,100 --> 00:34:44,319
- Ah, corte sua própria cabeça!
- Sim, faça um favor a todos nós!

414
00:34:44,990 --> 00:34:46,617
- O que?
- Latindo o tempo todo.

415
00:34:46,652 --> 00:34:49,389
- Você tem sorte de não estar ao lado dele.
- O que você quer dizer?

416
00:34:49,489 --> 00:34:51,224
- Você ronca!
- Ah, eu não.

417
00:34:51,500 --> 00:34:52,700
De qualquer forma, você está com mau hálito.

418
00:34:52,888 --> 00:34:54,894
Bem, é só porque
você não escova meus dentes.

419
00:34:54,994 --> 00:34:57,355
Ah, pare de reclamar e vamos tomar chá.

420
00:34:57,455 --> 00:34:59,359
Ah, tudo bem. Todos
certo. Tudo bem. Bem...

421
00:34:59,383 --> 00:35:01,567
... mate-o primeiro e depois
tome chá e biscoitos.

422
00:35:01,667 --> 00:35:02,985
- Sim.
- Ah, não biscoitos.

423
00:35:03,085 --> 00:35:06,531
Tudo bem. Tudo bem, não são biscoitos,
mas vamos matá-lo de qualquer maneira.

424
00:35:06,631 --> 00:35:07,781
TODAS AS CABEÇAS: Certo!

425
00:35:10,293 --> 00:35:12,620
- Ele está ferrado!
- Então ele fez. Ele está assustado.

426
00:35:12,720 --> 00:35:14,038
<i>♪ O corajoso Sir Robin fugiu ♪</i>

427
00:35:14,138 --> 00:35:15,138
Não!

428
00:35:15,230 --> 00:35:17,041
<i>♪ Fugiu bravamente, fugiu ♪</i>

429
00:35:17,141 --> 00:35:18,291
Eu não fiz isso!

430
00:35:19,136 --> 00:35:22,647
<i>♪ Quando o perigo apareceu sua cara feia ♪
♪ Ele corajosamente virou o rabo e fugiu ♪</i>

431
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Não!

432
00:35:23,700 --> 00:35:25,250
<i>♪ Sim, o Bravo Sir Robin se virou ♪</i>

433
00:35:25,300 --> 00:35:26,300
Eu não fiz isso!

434
00:35:26,350 --> 00:35:27,750
<i>♪ E galantemente ele se acovardou ♪</i>

435
00:35:27,800 --> 00:35:29,706
<i>♪ Levantando-se corajosamente ♪</i>
- Eu nunca fiz isso!

436
00:35:29,730 --> 00:35:31,636
<i>♪ Ele bateu em retirada com muita coragem ♪</i>
- Tudo mentira!

437
00:35:31,650 --> 00:35:33,317
<i>♪ O mais corajoso dos bravos, Sir Robin ♪</i>

438
00:35:33,407 --> 00:35:34,567
Eu nunca!

439
00:35:36,737 --> 00:35:40,698
<i>♪ Torta Lesu Domine ♪</i>

440
00:35:41,283 --> 00:35:45,745
<i>♪ Dona eis réquiem ♪</i>

441
00:35:47,100 --> 00:35:48,100
Heh heh heeh oh...

442
00:35:48,200 --> 00:35:51,200
- Ei, ei. Uau, muito bem!
<i>♪ Torta Lesu Domine ♪</i>

443
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
- Heh heh heh heh! Heh heh heh!
<i>♪ Dona...♪</i>

444
00:35:54,624 --> 00:35:56,124
- Muito bem! Muito bem!
<i>♪...eis réquiem♪</i>

445
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
Perdoe-me, pois pequei.

446
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Oh!

447
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Uau.

448
00:37:02,072 --> 00:37:05,366
Abrir a porta! Abrir a porta!

449
00:37:06,535 --> 00:37:09,662
Em nome do Rei Arthur, abra a porta!

450
00:37:18,713 --> 00:37:19,863
Olá!

451
00:37:20,298 --> 00:37:24,051
Bem-vindo, gentil senhor cavaleiro.
Bem-vindo ao Castelo Anthrax.

452
00:37:25,303 --> 00:37:27,680
- O Antraz do Castelo?
- Sim.

453
00:37:28,723 --> 00:37:30,758
Não é um nome muito bom, não é?

454
00:37:30,858 --> 00:37:35,396
Mas somos legais e vamos comparecer
para todas as suas necessidades!

455
00:37:36,314 --> 00:37:38,691
Vocês são os guardiões do Santo Graal?

456
00:37:38,817 --> 00:37:41,193
- O quê?
- O Graal. Está aqui.

457
00:37:42,195 --> 00:37:45,155
Ah, mas você está cansado
e você deve descansar um pouco.

458
00:37:45,657 --> 00:37:47,074
Anão! Merda!

459
00:37:47,367 --> 00:37:50,411
- Sim, ó Zoot?
- Prepare uma cama para o nosso convidado.

460
00:37:50,500 --> 00:37:51,713
- Ah, obrigado!
- Obrigado!

461
00:37:51,800 --> 00:37:53,813
- Obrigado! Obrigado!
- Obrigado! Obrigado!...

462
00:37:53,850 --> 00:37:55,317
Longe, longe, varletesses!

463
00:37:57,002 --> 00:38:01,130
As camas aqui são quentes e macias,
e muito, muito grande.

464
00:38:01,631 --> 00:38:04,383
- Bem, olhe, eu... eu, uh...
- Qual é o seu nome, belo cavaleiro?

465
00:38:04,718 --> 00:38:06,802
'Sir Galahad... o Casto'.

466
00:38:08,013 --> 00:38:10,773
O meu é 'Zoot'. Apenas 'Zoot'.

467
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Ah, mas venha.

468
00:38:12,884 --> 00:38:15,811
Olha, por favor! Em Deus
nome, mostre-me o Graal!

469
00:38:16,500 --> 00:38:20,053
Ah, você sofreu
muito. Você está delirando.

470
00:38:20,100 --> 00:38:21,940
Não, olhe. eu vi
isso! Está aqui neste...

471
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
Senhor Galahad!

472
00:38:22,970 --> 00:38:26,224
Você não seria tão deselegante
a ponto de recusar nossa hospitalidade.

473
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Bem, eu... eu, uh...

474
00:38:29,400 --> 00:38:34,604
Oh, temo que nossa vida pareça
muito monótono e silencioso comparado ao seu.

475
00:38:36,166 --> 00:38:38,766
Somos apenas oito pontos
jovens loiras e morenas,

476
00:38:38,790 --> 00:38:41,128
todos entre dezesseis
e dezenove e meio,

477
00:38:41,504 --> 00:38:44,590
cortado neste castelo
sem ninguém para nos proteger.

478
00:38:45,000 --> 00:38:46,542
Ahhh. É uma vida solitária.

479
00:38:48,011 --> 00:38:53,015
Tomar banho, vestir-se, despir-se,
tricotando roupas íntimas emocionantes.

480
00:38:54,601 --> 00:38:57,144
Simplesmente não estamos acostumados com cavaleiros bonitos.

481
00:38:57,479 --> 00:39:00,064
Não. Não. Vir. Vir. Você pode mentir aqui.

482
00:39:01,500 --> 00:39:03,919
- Ah, mas você está ferido!
- Não, não. Não é nada.

483
00:39:04,945 --> 00:39:09,740
Oh, você deve ver os médicos
imediatamente! Não, não, por favor! Deitar-se.

484
00:39:12,911 --> 00:39:16,980
- Bem, qual parece ser o problema?
- Eles são médicos?!

485
00:39:17,200 --> 00:39:19,810
Uh, eles... têm um básico
formação médica, sim.

486
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
B... mas...

487
00:39:20,860 --> 00:39:23,528
Ah, vamos. Vir. Você deve tentar descansar.

488
00:39:23,838 --> 00:39:26,924
Doutor Leitão! Doutor Winston!
Pratique sua arte.

489
00:39:34,391 --> 00:39:37,226
- Tente relaxar.
- Tem certeza de que isso é absolutamente necessário?

490
00:39:37,686 --> 00:39:39,186
Devemos examinar você.

491
00:39:42,148 --> 00:39:45,526
- Não há nada de errado com isso!
- Por favor. Nós somos médicos.

492
00:39:47,946 --> 00:39:49,530
Olhar! Isto não pode ser.

493
00:39:50,073 --> 00:39:52,358
- Jurei castidade!
- Volte para sua cama! Imediatamente!

494
00:39:52,458 --> 00:39:55,244
Não me atormente mais.
Eu vi o Graal!

495
00:39:55,578 --> 00:39:58,414
- Não há Graal aqui.
- Eu vi isso! Eu vi isso!

496
00:40:00,000 --> 00:40:01,542
- Eu vi...
MENINAS: Olá.

497
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Oh.

498
00:40:06,840 --> 00:40:12,840
MENINAS: Olá. Olá. Olá. Olá. Olá.
Olá. Olá. Olá. Olá. Olá. Olá.

499
00:40:12,900 --> 00:40:16,311
MENINAS: Olá. Olá.
Olá. Olá. Olá.

500
00:40:16,400 --> 00:40:20,599
MENINAS: Olá. Olá. Olá.
Olá. Olá. Olá. Olá.

501
00:40:27,861 --> 00:40:28,861
Zoot!

502
00:40:28,870 --> 00:40:31,672
Não, eu sou do Zoot
irmã gêmea idêntica, Dingo.

503
00:40:31,696 --> 00:40:32,967
Ah, bem, com licença, eu...

504
00:40:32,991 --> 00:40:35,534
- Aonde você vai?
- Eu procuro o Graal!

505
00:40:35,660 --> 00:40:37,870
Eu vi isso aqui neste castelo!

506
00:40:38,955 --> 00:40:43,333
Oh não. Oh não! Mau, mau Zoot!

507
00:40:43,668 --> 00:40:47,004
- Bem, o que é isso?
- Oh, Zoot perverso, mau e travesso!

508
00:40:47,505 --> 00:40:49,433
Ela tem definido
desça para o nosso farol,

509
00:40:49,457 --> 00:40:51,717
que, acabei de
lembrado, tem a forma de um graal.

510
00:40:52,135 --> 00:40:54,462
Não é a primeira vez
tivemos esse problema.

511
00:40:54,562 --> 00:40:56,263
Não é o verdadeiro Graal?

512
00:40:56,556 --> 00:40:59,475
Oh, Zoot perverso, mau, travesso e malvado!

513
00:40:59,601 --> 00:41:02,936
Ah, ela é uma pessoa má,
e deve pagar a pena!

514
00:41:04,647 --> 00:41:06,891
Você acha que essa cena
deveria ter sido cortado?

515
00:41:06,991 --> 00:41:10,991
Ficamos tão preocupados quando os meninos
estávamos escrevendo, mas agora estamos felizes.

516
00:41:10,999 --> 00:41:13,227
É melhor do que alguns
cenas anteriores, eu acho.

517
00:41:13,656 --> 00:41:15,049
Pelo menos o nosso era melhor visualmente.

518
00:41:15,100 --> 00:41:18,040
Bem, pelo menos o nosso foi comprometido.
Não foi apenas uma série de piadas sobre bucetas.

519
00:41:18,085 --> 00:41:20,613
- Vá em frente.
- Sim. Vá em frente!

520
00:41:20,713 --> 00:41:23,332
<i>EXÉRCITO DE CAVALEIROS: Vá em frente!</i>

521
00:41:23,917 --> 00:41:27,669
- Ah, estou gostando dessa cena.
<i>- Vá em frente!</i>

522
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Ah, malvado Zoot.

523
00:41:35,720 --> 00:41:37,471
Ela deve pagar a pena,

524
00:41:37,680 --> 00:41:39,766
e aqui no Castelo
Antraz, temos apenas um

525
00:41:39,790 --> 00:41:42,476
punição por definir
acenda o farol em forma de graal

526
00:41:43,103 --> 00:41:46,021
Você deve amarrá-la em uma cama,
e espancá-la.

527
00:41:46,231 --> 00:41:48,357
MENINAS: Uma surra! Uma surra!

528
00:41:48,360 --> 00:41:50,760
Você deve espancá-la bem,
e depois de você ter espancado ela,

529
00:41:50,770 --> 00:41:54,270
você pode lidar com ela como
você gosta, e então, me bata.

530
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
- E então, me bata.
MENINAS: E eu! E eu!

531
00:41:56,350 --> 00:41:58,836
Sim. Sim, você deve dar
todos nós uma boa surra!

532
00:41:58,850 --> 00:42:01,685
MENINAS: Uma surra! Uma surra!
Vai haver uma surra esta noite!

533
00:42:02,455 --> 00:42:05,413
E, depois do
palmada, o sexo oral.

534
00:42:05,437 --> 00:42:08,255
MENINAS:
O sexo oral! O sexo oral!

535
00:42:08,336 --> 00:42:10,020
Bem, eu poderia ficar um pouco mais.

536
00:42:11,000 --> 00:42:12,200
- Senhor Galahad!
- Ah, olá.

537
00:42:12,600 --> 00:42:14,602
- Rápido! Rápido!
- O que? Por que?

538
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Você está em grande perigo!

539
00:42:15,700 --> 00:42:17,719
- Não, ele não é!
- Silêncio, sedutora nojenta!

540
00:42:17,800 --> 00:42:20,500
- Você sabe, ela tem razão.
- Vamos! Nós cobriremos sua fuga!

541
00:42:20,550 --> 00:42:21,686
- Olha, estou bem!
- Vamos!

542
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
Espere, senhor Galahad!

543
00:42:22,900 --> 00:42:24,929
Não. Olha, eu posso resolver
este lote sozinho!

544
00:42:24,953 --> 00:42:26,846
Sim! Deixe-o enfrentar
nós sozinhos!

545
00:42:26,870 --> 00:42:28,350
Sim! Deixe-o nos enfrentar sozinho!

546
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Não, senhor Galahad. Vir!

547
00:42:29,500 --> 00:42:32,000
Não! Realmente! Honestamente, eu posso
lidar. Eu posso lidar com isso facilmente.

548
00:42:32,100 --> 00:42:33,483
Oh sim. Deixe-o lidar conosco facilmente.

549
00:42:33,490 --> 00:42:35,594
- Sim. Deixe-o lidar conosco facilmente.
- Não. Rápido! Rápido!

550
00:42:35,600 --> 00:42:38,653
Espere! Por favor! Eu posso derrotá-los!
Existem apenas 150 deles!

551
00:42:38,658 --> 00:42:41,251
Sim! Sim, ele vai nos vencer
facilmente! Não temos chance.

552
00:42:41,275 --> 00:42:45,275
Não temos chance.
Ele vai nos vencer facilmente...

553
00:42:45,582 --> 00:42:46,832
Ah, merda!

554
00:42:47,250 --> 00:42:49,338
Estávamos na hora certa
tempo. Você estava em grande perigo.

555
00:42:49,340 --> 00:42:50,340
Eu não acho que estava.

556
00:42:50,350 --> 00:42:52,050
Sim, você estava. Você estava em terrível perigo.

557
00:42:52,060 --> 00:42:53,980
Olha, deixe-me voltar
lá e enfrente o perigo.

558
00:42:53,990 --> 00:42:54,990
Não, é muito perigoso.

559
00:42:55,000 --> 00:42:57,550
Olha, é meu dever como cavaleiro
para provar o máximo de perigo que puder.

560
00:42:57,560 --> 00:42:59,395
Não, temos que encontrar
o Santo Graal. Vamos!

561
00:42:59,400 --> 00:43:01,130
Ah, deixe-me ter
apenas um pouco de perigo?

562
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
Não. Não é saudável.

563
00:43:02,200 --> 00:43:04,035
- Aposto que você é gay.
- Não, não estou.

564
00:43:05,602 --> 00:43:09,313
<i>Sir Lancelot salvou Sir Galahad
de uma tentação quase certa.</i>

565
00:43:09,606 --> 00:43:12,149
<i>Mas eles ainda não estavam mais perto do Graal.</i>

566
00:43:12,442 --> 00:43:16,103
<i>Enquanto isso, Rei Arthur e Sir Bedevere,
não mais do que o vôo de uma andorinha,</i>

567
00:43:16,203 --> 00:43:18,113
<i>descobri algo.</i>

568
00:43:19,157 --> 00:43:21,492
<i>Oh, isso é sem carga
voo da andorinha, obviamente.</i>

569
00:43:21,500 --> 00:43:24,050
<i> Quero dizer, eles eram mais do que
a dois vôos de andorinhas carregadas...</i>

570
00:43:24,060 --> 00:43:26,496
<i>...quatro, na verdade, se eles tivessem um
coco em uma linha entre eles</i>

571
00:43:26,672 --> 00:43:28,282
<i> Quero dizer, se os pássaros estivessem andando...</i>

572
00:43:28,382 --> 00:43:30,284
Vá em frente!

573
00:43:30,384 --> 00:43:31,384
<i>Ah, de qualquer maneira,</i>

574
00:43:31,476 --> 00:43:34,955
<i>para a cena 24, que é sensacional
cena, com uma atuação adorável,</i>

575
00:43:35,055 --> 00:43:37,208
<i>em que Arthur descobre uma pista vital</i>

576
00:43:37,308 --> 00:43:38,830
<i>e em que há
não há andorinhas,</i>

577
00:43:38,854 --> 00:43:40,819
<i>embora eu ache que você pode
ouvi um estorninho-- oooh!</i>

578
00:43:42,138 --> 00:43:45,974
E esse encantador de quem você fala,
ele viu o Graal?

579
00:43:51,189 --> 00:43:52,689
Onde ele mora?

580
00:43:52,899 --> 00:43:54,483
Velho, onde ele mora?

581
00:43:55,818 --> 00:44:00,697
Ele conhece uma caverna.
Uma caverna onde nenhum homem entrou.

582
00:44:01,157 --> 00:44:04,701
- E o Graal. O Graal está aí?
- Há muito perigo.

583
00:44:05,328 --> 00:44:09,414
Para além da caverna
fica o Desfiladeiro do Perigo Eterno,

584
00:44:09,958 --> 00:44:12,376
que nenhum homem jamais atravessou.

585
00:44:12,835 --> 00:44:15,254
Mas o Graal. Onde está o Graal?

586
00:44:15,922 --> 00:44:19,049
Busco a Ponte da Morte.

587
00:44:20,635 --> 00:44:23,345
A Ponte da Morte?
O que leva ao Graal?

588
00:45:06,000 --> 00:45:08,800
- Não!
- Não! Não! Não! Não! Não!

589
00:45:08,850 --> 00:45:13,637
- Quem é você?
- Nós somos os Cavaleiros que Dizem... 'Ni'!

590
00:45:13,737 --> 00:45:16,265
- Não! Não os Cavaleiros que Dizem 'Ni'!
- O mesmo!

591
00:45:16,365 --> 00:45:20,110
- Quem são eles?
- Somos os guardiões das palavras sagradas.

592
00:45:20,653 --> 00:45:23,989
"Ni", "Peng" e "Neee Wom"!

593
00:45:24,824 --> 00:45:27,318
Aqueles que os ouvem
raramente vive para contar a história.

594
00:45:27,418 --> 00:45:31,780
Os cavaleiros que dizem "Ni"
exigir um sacrifício.

595
00:45:31,880 --> 00:45:34,208
Cavaleiros de Ni, somos apenas simples viajantes

596
00:45:34,300 --> 00:45:36,394
que procuram o encantador
que vive além desta floresta.

597
00:45:36,400 --> 00:45:37,760
- Não! Não!
- Não! Não! Não! Não! Não!...

598
00:45:44,427 --> 00:45:48,972
Diremos "Ni" novamente para você,
se você não nos apaziguar.

599
00:45:49,599 --> 00:45:51,933
- Bem, o que você quer?
- Nós queremos...

600
00:45:53,895 --> 00:45:55,645
... um arbusto.

601
00:45:56,522 --> 00:45:57,556
Um o quê?

602
00:45:57,656 --> 00:46:01,769
- Não! Não! Não! Não!
- Por favor! Por favor! Não mais!

603
00:46:01,869 --> 00:46:05,606
- Encontraremos um arbusto para você.
- Você deve voltar aqui com um arbusto,

604
00:46:05,706 --> 00:46:09,076
ou então, você nunca passará
através desta madeira...

605
00:46:09,577 --> 00:46:10,994
...vivo.

606
00:46:11,287 --> 00:46:13,697
Ó Cavaleiros de Ni, vocês são justos e imparciais,

607
00:46:13,797 --> 00:46:16,658
- e voltaremos com um arbusto.
- Um que parece legal.

608
00:46:16,758 --> 00:46:18,702
- Claro.
- E não é muito caro.

609
00:46:18,802 --> 00:46:22,089
- Sim.
- Agora... vá!

610
00:47:05,925 --> 00:47:08,218
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

611
00:47:08,386 --> 00:47:13,886
Olhe! Vá embora! Prossiga!
Vá embora! Vá embora! Vá embora!

612
00:47:14,392 --> 00:47:15,551
E você, vá embora!

613
00:47:21,315 --> 00:47:22,465
Hah. Tempo sangrento.

614
00:47:22,942 --> 00:47:24,860
O conto de Sir Lancelot.

615
00:47:31,617 --> 00:47:34,536
Um dia, rapaz, tudo isso será seu.

616
00:47:34,662 --> 00:47:37,156
- O quê, as cortinas?
- Não. Não as cortinas, rapaz.

617
00:47:37,256 --> 00:47:41,702
Tudo o que você pode ver, esticado
sobre as colinas e vales desta terra!

618
00:47:41,802 --> 00:47:43,620
Esse será o seu reino, rapaz.

619
00:47:43,720 --> 00:47:45,464
- Mas, mãe...
- Pai, rapaz. Pai.

620
00:47:45,631 --> 00:47:49,259
- Mas, padre, eu não quero nada disso.
- Ouça, rapaz.

621
00:47:49,385 --> 00:47:54,264
Eu construí este reino do nada. Quando
Comecei aqui, tudo que havia era pântano.

622
00:47:54,765 --> 00:47:57,801
Outros reis disseram que eu era maluco
para construir um castelo no pântano,

623
00:47:57,901 --> 00:48:01,021
mas eu construí tudo
mesmo, só para mostrar a eles.

624
00:48:01,522 --> 00:48:03,307
Afundou no pântano. Então...

625
00:48:03,407 --> 00:48:06,226
... Eu construí um segundo.
Isso afundou no pântano.

626
00:48:06,326 --> 00:48:10,147
Então, construí um terceiro. Isso queimou,
caiu e depois afundou no pântano.

627
00:48:10,247 --> 00:48:12,240
Mas o quarto ficou acordado!

628
00:48:13,075 --> 00:48:15,152
E é isso que você vai conseguir, rapaz.

629
00:48:15,252 --> 00:48:19,998
- O castelo mais forte destas ilhas.
- Mas eu não quero nada disso.

630
00:48:20,583 --> 00:48:22,375
- Eu prefiro...
- Em vez disso?!

631
00:48:22,585 --> 00:48:24,586
Eu prefiro... apenas...

632
00:48:25,713 --> 00:48:28,582
- cante!
- Pare com isso! Pare com isso!

633
00:48:28,682 --> 00:48:31,426
Você não está entrando em uma música
enquanto estou aqui. Agora ouça, rapaz.

634
00:48:31,552 --> 00:48:33,837
Em vinte minutos você estará
casar com uma garota

635
00:48:33,937 --> 00:48:37,933
cujo pai é dono do maior
extensões de terra aberta na Grã-Bretanha.

636
00:48:38,100 --> 00:48:40,844
- Mas eu não quero terra.
- Escute, Alice.

637
00:48:40,944 --> 00:48:42,513
- Herberto.
- 'Erberto.

638
00:48:42,613 --> 00:48:46,024
Vivemos em um pântano sangrento.
Precisamos de toda a terra que pudermos conseguir.

639
00:48:46,609 --> 00:48:49,444
- Mas eu não gosto dela.
- Não gosta dela?!

640
00:48:50,238 --> 00:48:51,688
O que há de errado com ela?!

641
00:48:51,788 --> 00:48:56,076
Ela é linda. Ela é rica.
Ela tem enorme...

642
00:48:56,786 --> 00:48:58,203
extensões de terra!

643
00:48:59,288 --> 00:49:04,167
Eu sei, mas eu quero...
a garota com quem eu me casei para ter...

644
00:49:05,127 --> 00:49:08,588
...uma certa,... especial... alguma coisa!

645
00:49:09,382 --> 00:49:11,633
Pare com isso! Pare com isso!

646
00:49:12,969 --> 00:49:17,472
Olha, você vai se casar com a princesa Lucky,
então é melhor você se acostumar com a ideia!

647
00:49:18,808 --> 00:49:19,958
Guardas!

648
00:49:20,309 --> 00:49:23,554
Certifique-se de que o príncipe não vá embora
este quarto até eu ir buscá-lo.

649
00:49:23,654 --> 00:49:26,640
Para não sair da sala,
mesmo se você vier buscá-lo.

650
00:49:26,740 --> 00:49:28,775
Não, não. Até eu ir buscá-lo.

651
00:49:29,110 --> 00:49:32,320
Até você vir buscá-lo,
não devemos entrar na sala.

652
00:49:32,446 --> 00:49:37,284
Não, não. Não. Você fica no quarto
e certifique-se de que ele não vá embora.

653
00:49:37,577 --> 00:49:40,070
- E você virá buscá-lo.
- Certo.

654
00:49:40,170 --> 00:49:43,832
Não precisamos fazer nada separados
de apenas impedi-lo de entrar na sala.

655
00:49:44,125 --> 00:49:47,052
- Não, não. Saindo da sala.
- Saindo do quarto, sim.

656
00:49:47,200 --> 00:49:49,577
- Tudo bem?
- Certo. Ah, se.. se.. se, uhh..

657
00:49:49,680 --> 00:49:51,580
se... se... c...
ehh... eu... se... se nós...

658
00:49:51,590 --> 00:49:52,590
Sim? O que é?

659
00:49:52,600 --> 00:49:54,022
Ah, eu... se... eu... ah...

660
00:49:54,100 --> 00:49:56,001
Olha, é bem simples.

661
00:49:56,019 --> 00:50:00,223
Você apenas fica aqui e faz
certeza que ele não sai da sala.

662
00:50:01,392 --> 00:50:03,518
- Tudo bem?
- Ah, eu lembro.

663
00:50:03,686 --> 00:50:06,021
Uhh, ele pode sair da sala conosco?

664
00:50:06,480 --> 00:50:10,267
Não... não, não. Não. Você apenas mantém
ele aqui e tenha certeza...

665
00:50:10,367 --> 00:50:12,644
Ah, sim. Vamos mantê-lo aqui, obviamente,

666
00:50:12,744 --> 00:50:14,563
mas se ele tivesse que sair
e estávamos com ele...

667
00:50:14,587 --> 00:50:16,405
Não, não, não, não.
Apenas mantenha-o aqui...

668
00:50:16,410 --> 00:50:19,120
- Até você ou qualquer outra pessoa...
- Não, mais ninguém. Apenas eu.

669
00:50:19,125 --> 00:50:20,459
- Só você.
- Volte.

670
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
Volte.

671
00:50:21,537 --> 00:50:22,537
- Certo?
- Certo.

672
00:50:22,671 --> 00:50:24,615
Ficaremos aqui até você voltar.

673
00:50:24,715 --> 00:50:27,542
- E, uh, certifique-se de que ele não vá embora.
- O que?

674
00:50:28,878 --> 00:50:31,921
- Certifique-se de que ele não vá embora.
- O Príncipe?

675
00:50:32,048 --> 00:50:35,334
- Sim, certifique-se de que ele não vá embora.
- Ah, sim, claro.

676
00:50:35,434 --> 00:50:37,085
Achei que você se referia a ele.

677
00:50:37,185 --> 00:50:40,847
Você sabe, me pareceu um pouco idiota
ter que protegê-lo quando ele é um guarda.

678
00:50:41,265 --> 00:50:44,059
- Está claro?
- Ah, muito claro. Sem problemas.

679
00:50:44,226 --> 00:50:45,376
Certo.

680
00:50:47,521 --> 00:50:50,106
- Onde você está indo?
- Nós vamos com você.

681
00:50:50,232 --> 00:50:54,361
Não, não. Eu quero que você fique aqui
e certifique-se de que ele não vá embora.

682
00:50:54,862 --> 00:50:56,071
Oh, eu vejo. Certo.

683
00:50:56,906 --> 00:50:57,906
Mas, padre...

684
00:50:57,910 --> 00:51:00,450
Cale a boca, você!
E vista esse terno!

685
00:51:08,292 --> 00:51:10,251
E nada de cantar!

686
00:51:10,628 --> 00:51:12,587
Ah, vá e pegue um copo de água.

687
00:52:01,303 --> 00:52:03,880
- Muito bem, Concorde!
- Obrigado, senhor! Muito gentil.

688
00:52:03,980 --> 00:52:05,473
E de novo!

689
00:52:05,808 --> 00:52:08,885
Vamos lá! Bom, firme!

690
00:52:08,985 --> 00:52:11,187
Agora, o grande!

691
00:52:12,022 --> 00:52:14,265
Uau! Vamos, Concorde!

692
00:52:15,192 --> 00:52:17,318
Mensagem para você, senhor.

693
00:52:19,864 --> 00:52:21,740
Concorde! Concorde! Fale comigo!

694
00:52:31,417 --> 00:52:33,076
"Para quem encontrar esta nota.

695
00:52:33,176 --> 00:52:37,255
"Fui preso pelo meu pai,

696
00:52:37,673 --> 00:52:40,250
"que deseja que eu me case contra a minha vontade.

697
00:52:40,350 --> 00:52:42,886
"Por favor, por favor, por favor, venha me resgatar.

698
00:52:43,387 --> 00:52:46,840
“Estou na torre alta do Castelo do Pântano.”

699
00:52:46,940 --> 00:52:50,226
Finalmente! Uma chamada! Um grito de angústia!

700
00:52:50,352 --> 00:52:53,513
Este poderia ser o sinal
isso nos leva ao Santo Graal!

701
00:52:53,613 --> 00:52:58,193
Corajoso, corajoso Concorde,
você não terá morrido em vão!

702
00:52:58,527 --> 00:53:00,236
Uh, eu... não estou totalmente morto, senhor.

703
00:53:02,364 --> 00:53:04,941
Bem, você não terá
foi mortalmente ferido em vão!

704
00:53:05,041 --> 00:53:07,368
Acho que consigo sobreviver, senhor.

705
00:53:08,370 --> 00:53:09,370
Ah, entendo.

706
00:53:09,380 --> 00:53:11,639
Na verdade, acho que sou tudo
direito de ir com você, senhor...

707
00:53:11,640 --> 00:53:13,375
Não, não, doce Concorde! Fique aqui!

708
00:53:13,400 --> 00:53:16,153
Enviarei ajuda assim que
Realizei uma tarefa ousada e

709
00:53:16,160 --> 00:53:18,905
resgate heróico em meu próprio particular...

710
00:53:22,092 --> 00:53:23,885
- Idioma, senhor?
- Idioma!

711
00:53:24,053 --> 00:53:27,430
- Não, me sinto bem, na verdade, senhor.
- Adeus, doce Concorde!

712
00:53:28,432 --> 00:53:31,601
Eu vou, hum... eu só vou ficar
aqui, então. Devo, senhor?

713
00:53:33,646 --> 00:53:34,796
Sim.

714
00:54:13,936 --> 00:54:15,270
- 'Manhã!
- 'Manhã.

715
00:54:17,500 --> 00:54:18,500
Ahhh.

716
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Ha ha! Olá!

717
00:55:00,149 --> 00:55:01,299
Ei!

718
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Olá!, Ha!

719
00:55:52,534 --> 00:55:54,869
Agora você não tem permissão
para entrar na sala... aaugh!

720
00:55:56,914 --> 00:55:59,908
Ó bela, eis a tua humilde
servo, Sir Lancelot de Camelot.

721
00:56:00,008 --> 00:56:02,663
Eu vim para levar...
Ah, sinto muito.

722
00:56:02,687 --> 00:56:03,920
Você recebeu meu bilhete!

723
00:56:04,254 --> 00:56:08,132
- Bem, eu... recebi um bilhete.
- Você veio me resgatar?

724
00:56:08,550 --> 00:56:11,344
- Uh, bem, não. Você vê, eu...
- Eu sabia que alguém faria isso.

725
00:56:11,637 --> 00:56:16,265
Eu sabia que em algum lugar lá fora,
... deve haver... alguém..

726
00:56:17,059 --> 00:56:19,268
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

727
00:56:20,813 --> 00:56:21,813
Quem é você?

728
00:56:21,909 --> 00:56:23,515
- Eu sou seu filho!
- Não, você não.

729
00:56:23,615 --> 00:56:26,810
- Uh, eu sou Sir Lancelot, senhor.
- Ele veio me resgatar, padre.

730
00:56:26,910 --> 00:56:29,714
- Bem, não vamos tirar conclusões precipitadas.
- Você matou todos aqueles guardas?

731
00:56:29,800 --> 00:56:33,000
Ah, sim. Desculpe.

732
00:56:33,124 --> 00:56:34,334
Custam cinquenta libras cada!

733
00:56:34,358 --> 00:56:36,758
Bem, sinto muito.
Hum, eu realmente posso explicar tudo.

734
00:56:36,760 --> 00:56:40,139
Não tenha medo dele, Sir Lancelot.
Eu tenho uma corda pronta.

735
00:56:40,499 --> 00:56:42,875
Você matou oito convidados do casamento e tudo!

736
00:56:43,043 --> 00:56:45,570
Bem, você vê, a questão é,
Achei que seu filho fosse uma senhora.

737
00:56:45,580 --> 00:56:46,580
Eu posso entender isso.

738
00:56:46,888 --> 00:56:49,207
- Depressa, senhor Lancelot! Pressa!
- Cale-se!

739
00:56:49,307 --> 00:56:51,182
Você só matou o
pai da noiva, só isso!

740
00:56:51,206 --> 00:56:52,711
Bem, eu realmente
não queria...

741
00:56:52,811 --> 00:56:55,547
Não era minha intenção?! Você coloca seu
espada bem na cabeça dele!

742
00:56:55,647 --> 00:56:58,633
- Oh céus. Ele está bem?
- Você até chutou a noiva no peito!

743
00:56:58,733 --> 00:57:01,219
- Isso vai me custar uma fortuna!
- Bem, eu posso explicar.

744
00:57:01,319 --> 00:57:02,982
Eu estava na floresta,
hum, cavalgando para o norte de

745
00:57:03,006 --> 00:57:04,669
Camelot, quando cheguei
esta nota, você vê...

746
00:57:04,800 --> 00:57:07,419
- Camelot? Você é de Camelot?
- Depressa, senhor Lancelot!

747
00:57:07,943 --> 00:57:10,020
Uh, eu sou um Cavaleiro do Rei Arthur, senhor.

748
00:57:10,120 --> 00:57:13,114
Castelo muito bonito, Camelot.
Uh, um país de porcos muito bom.

749
00:57:13,866 --> 00:57:16,901
- É?
- Pressa! Estou pronto!

750
00:57:17,001 --> 00:57:18,803
Você gostaria de
vem tomar uma bebida?

751
00:57:18,827 --> 00:57:21,001
Bem, isso... isso é,
ah, muito gentil da sua parte...

752
00:57:21,081 --> 00:57:24,242
- Estou pronto!
- ...hum, quero ser tão compreensivo.

753
00:57:24,342 --> 00:57:26,079
... tenho medo quando
Estou neste idioma, eu

754
00:57:26,103 --> 00:57:28,254
às vezes fica um pouco,
uh, meio empolgado.

755
00:57:34,928 --> 00:57:36,028
Agora, este é o salão principal.

756
00:57:36,050 --> 00:57:39,050
Nós vamos ter tudo isso derrubado
através e transformado em um grande, uh...

757
00:57:39,100 --> 00:57:42,195
- Lá está ele!
- Ah, droga.

758
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
- Ha ha ha! Ei!
- Espere! Pare com isso! Espere! Espere!

759
00:57:49,100 --> 00:57:52,100
- Espere! Espere! Espere! Por favor!
- Ha ha!

760
00:57:52,400 --> 00:57:55,400
Desculpe. Desculpe. Você vê o que eu
quer dizer? Eu simplesmente me empolgo.

761
00:57:55,415 --> 00:57:58,318
Eu realmente sinto muito.
Desculpe! Desculpe, pessoal.

762
00:57:58,418 --> 00:57:59,827
Ele matou o padrinho!

763
00:58:01,371 --> 00:58:05,867
Espere! Espere! Por favor! Espere!
Este é Sir Lancelot

764
00:58:05,967 --> 00:58:10,963
da Corte de Camelot, um
cavaleiro muito corajoso e influente,

765
00:58:11,715 --> 00:58:14,584
- e meu convidado especial aqui hoje.
- Olá.

766
00:58:14,684 --> 00:58:16,302
Ele matou minha tia!

767
00:58:17,054 --> 00:58:21,682
Por favor! Por favor! Isto é
deveria ser uma ocasião feliz!

768
00:58:21,809 --> 00:58:25,728
Não vamos brigar e discutir
sobre quem matou quem.

769
00:58:26,522 --> 00:58:31,025
Estamos aqui hoje para testemunhar a união
de dois jovens

770
00:58:31,151 --> 00:58:33,486
no alegre vínculo do santo casamento.

771
00:58:35,072 --> 00:58:38,866
Infelizmente, um deles,
meu filho Herberto,

772
00:58:39,660 --> 00:58:41,702
acaba de cair para a morte.

773
00:58:42,538 --> 00:58:46,040
Mas não quero pensar que perdi um filho,
tanto quanto

774
00:58:46,542 --> 00:58:48,209
ganhou uma filha.

775
00:58:48,919 --> 00:58:52,163
Pois, desde o trágico
morte do pai dela...

776
00:58:52,263 --> 00:58:54,382
Ele não está completamente morto!

777
00:58:55,717 --> 00:58:58,761
Desde o quase fatal
ferindo seu pai...

778
00:58:58,887 --> 00:59:00,638
Ele está melhorando!

779
00:59:02,558 --> 00:59:05,893
Pois, já que seu próprio pai

780
00:59:06,019 --> 00:59:09,355
que, quando parecia prestes a se recuperar,

781
00:59:09,773 --> 00:59:13,234
de repente senti a mão gelada da morte
sobre ele.

782
00:59:14,194 --> 00:59:15,361
 Ah, ele morreu!

783
00:59:15,863 --> 00:59:19,482
E eu quero o único dele
filha para olhar para mim

784
00:59:19,582 --> 00:59:24,078
como seu velho pai, de uma forma muito
sentido real e juridicamente vinculativo.

785
00:59:25,914 --> 00:59:30,585
E tenho certeza de que a fusão...
er, a união entre a Princesa

786
00:59:31,295 --> 00:59:35,047
e os corajosos, mas perigosos,
Senhor Lancelot de Camelot...

787
00:59:35,465 --> 00:59:38,293
- O quê?
- Olhar! O príncipe morto!

788
00:59:38,617 --> 00:59:41,017
CONVIDADOS: Uau! O príncipe morto!

789
00:59:41,263 --> 00:59:44,765
- Ele não está completamente morto!
- Não, me sinto muito melhor.

790
00:59:44,892 --> 00:59:47,768
Você caiu da torre alta, seu nojento!

791
00:59:48,061 --> 00:59:51,814
- Não, fui salvo no último minuto.
- Como?!

792
00:59:52,107 --> 00:59:53,774
Bem, eu vou te contar.

793
00:59:55,110 --> 00:59:58,110
Não é assim! Não é assim! Não! Pare com isso!

794
00:59:58,120 --> 01:00:06,120
<i>♪ Ele vai contar ♪
♪ Ele vai contar ♪</i>

795
01:00:06,200 --> 01:00:08,300
♪ Ele vai contar ♪</i>
- Rápido, senhor, venha por aqui!

796
01:00:08,500 --> 01:00:11,512
Não, não é certo para o meu idioma.
Eu devo escapar mais...

797
01:00:13,629 --> 01:00:16,797
- Dramaticamente, senhor?
- Dramaticamente.

798
01:00:16,821 --> 01:00:18,821
♪ Mas ele está aqui conosco hoje... ♪

799
01:00:20,800 --> 01:00:25,800
♪ Que fuga maravilhosa! ♪

800
01:00:28,977 --> 01:00:31,771
Com licença. Poderia, uh... poderia
alguém me dá um empurrão, por favor?

801
01:00:47,537 --> 01:00:49,205
Velha velha!

802
01:00:50,832 --> 01:00:54,335
Existe algum lugar nesta cidade
onde poderíamos comprar um arbusto?

803
01:00:55,170 --> 01:00:58,170
- Quem te enviou?
- Os Cavaleiros que Dizem 'Ni'.

804
01:00:58,200 --> 01:01:01,700
Ah! Não! Nunca! Nós
não há arbustos aqui.

805
01:01:01,726 --> 01:01:05,846
Se você não nos disser onde podemos comprar
um arbusto, meu amigo e eu

806
01:01:06,223 --> 01:01:07,515
dirá...

807
01:01:08,684 --> 01:01:11,519
Diremos "Ni".

808
01:01:11,600 --> 01:01:13,600
Ah! Faça o seu pior!

809
01:01:13,700 --> 01:01:17,463
Muito bem.
Se você não nos ajudar voluntariamente...

810
01:01:21,363 --> 01:01:22,530
- Não!
- Não!

811
01:01:23,323 --> 01:01:25,574
Nunca! Sem arbustos!

812
01:01:25,909 --> 01:01:27,660
- Não!
- Não!

813
01:01:27,911 --> 01:01:29,011
- Não, não, não, não, eu...
- Não!

814
01:01:29,050 --> 01:01:30,550
- Não, não é isso. É 'ni'. 
- Não!

815
01:01:30,600 --> 01:01:32,471
Não, não. 'Não'. Você é
não fazendo isso corretamente. Não.

816
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
Não!

817
01:01:33,600 --> 01:01:35,600
- Não.
- É isso. É isso. Você conseguiu.

818
01:01:35,700 --> 01:01:38,200
- Não!
- Não!

819
01:01:38,221 --> 01:01:41,340
Você está dizendo "Ni" para aquela velha?

820
01:01:42,551 --> 01:01:43,626
Erm,... sim.

821
01:01:43,726 --> 01:01:46,026
Oh, que momentos tristes
são estes ao passar

822
01:01:46,050 --> 01:01:48,639
rufiões podem dizer 'ni'
à vontade para velhinhas.

823
01:01:49,224 --> 01:01:52,393
Há uma pestilência nesta terra.
Nada é sagrado.

824
01:01:52,728 --> 01:01:54,723
Mesmo aqueles que organizam
e projetar arbustos

825
01:01:54,747 --> 01:01:56,514
estão sob considerável
estresse econômico

826
01:01:56,614 --> 01:01:58,607
neste período da história.

827
01:01:58,734 --> 01:02:01,402
- Você disse "arbustos"?
- Sim.

828
01:02:01,528 --> 01:02:04,522
Arbustos são meu ofício. Eu sou um arbusto.

829
01:02:04,622 --> 01:02:09,243
Meu nome é 'Roger, o Arbusto'. eu
organizar, projetar e vender arbustos.

830
01:02:10,037 --> 01:02:12,246
- Não!
- Não! Não, não, não! Não!

831
01:02:13,248 --> 01:02:16,159
Ó Cavaleiros de Ni, nós temos
trouxe para você seus arbustos.

832
01:02:16,259 --> 01:02:18,586
- Podemos ir agora?
- É um bom arbusto.

833
01:02:18,795 --> 01:02:23,132
Gosto particularmente dos louros.
Mas há um pequeno problema.

834
01:02:23,717 --> 01:02:24,867
O que é aquilo?

835
01:02:24,934 --> 01:02:29,263
Nós estamos agora... não estamos mais
os Cavaleiros que Dizem 'Ni'.

836
01:02:29,287 --> 01:02:30,487
CAVALEIROS DE NI: Ni! Shh!

837
01:02:30,500 --> 01:02:32,052
Shh! Agora somos os Cavaleiros que Dizem

838
01:02:32,275 --> 01:02:35,770
'Ecky-ecky-ecky-ecky-
pikang-zoop-boing-goodem-zu-owly-zhiv'

839
01:02:36,688 --> 01:02:38,806
Portanto, devemos fazer um teste.

840
01:02:38,906 --> 01:02:42,485
Que teste é este, ó Cavaleiros de...
cavaleiros que até recentemente diziam 'Ni'?

841
01:02:43,236 --> 01:02:45,404
Primeiramente você deve encontrar...

842
01:02:46,114 --> 01:02:47,823
outro arbusto!

843
01:02:48,992 --> 01:02:51,452
Não outro arbusto!

844
01:02:51,578 --> 01:02:53,443
Então, quando você tiver
encontrou os arbustos, você

845
01:02:53,467 --> 01:02:55,289
deve colocá-lo aqui
ao lado deste arbusto,

846
01:02:55,499 --> 01:02:57,316
apenas um pouco mais alto,
então você obtém os dois níveis

847
01:02:57,340 --> 01:02:59,035
efeito com um caminho
descendo pelo meio.

848
01:02:59,135 --> 01:03:02,415
CAVALEIROS DE NI: Um caminho! Um caminho! Um caminho! Não!
Shh! Cavaleiros de Ni! Não! Não! Shh! Shh!...

849
01:03:02,430 --> 01:03:05,257
Então, quando você tiver
encontrei os arbustos,

850
01:03:05,300 --> 01:03:08,294
você deve reduzir o
a árvore mais poderosa da floresta...

851
01:03:08,804 --> 01:03:11,972
com... um arenque!

852
01:03:11,996 --> 01:03:13,242
CAVALEIROS DE NI: Um arenque!

853
01:03:13,266 --> 01:03:15,935
- Não faremos tal coisa!
- Ah, por favor!

854
01:03:16,311 --> 01:03:19,480
Cortar uma árvore com um arenque?
Isso não pode ser feito.

855
01:03:19,504 --> 01:03:21,167
CAVALEIROS DE NI: Aaaaugh! Aaah!

856
01:03:21,191 --> 01:03:23,059
- Ah! Ah! Não diga essa palavra.
- Que palavra?

857
01:03:23,159 --> 01:03:25,152
Eu não posso dizer. Basta dizer,

858
01:03:25,278 --> 01:03:27,939
é uma das palavras
os Cavaleiros de Ni não podem ouvir.

859
01:03:28,039 --> 01:03:30,942
Como podemos não dizer a palavra
se você não nos contar o que é?

860
01:03:31,042 --> 01:03:33,160
- Você disse isso de novo!
- O que é'?

861
01:03:33,578 --> 01:03:37,782
Não, não 'é'. Você não conseguiria
variam muito na vida sem dizer 'é'.

862
01:03:37,882 --> 01:03:39,175
Meu soberano, é Sir Robin!

863
01:03:39,200 --> 01:03:43,578
<i>♪ Ele está pegando e empacotando ♪
♪ E fugindo e indo embora ♪</i>

864
01:03:44,005 --> 01:03:46,094
<i>♪ E acovardado
fora e mijando muito ♪</i>

865
01:03:46,118 --> 01:03:48,584
<i>♪ Sim, bravamente ele é
jogando a esponja ♪</i>

866
01:03:48,684 --> 01:03:49,919
- Senhor Robin! 
- Meu senhor!

867
01:03:49,999 --> 01:03:51,967
- É bom ver você.
- Agora ele disse a palavra!

868
01:03:51,990 --> 01:03:54,260
Certamente você não desistiu
sua busca pelo Santo Graal?

869
01:03:54,300 --> 01:03:56,100
<i>♪ Ele está fugindo e se atrapalhando... ♪</i>

870
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Cale a boca!

871
01:03:57,600 --> 01:03:59,694
- Não, não. Não. Longe disso.
- Ele disse a palavra novamente!

872
01:03:59,946 --> 01:04:04,525
Eu estava procurando por isso.
Uh, aqui... aqui nesta floresta.

873
01:04:04,693 --> 01:04:09,029
- Não, é longe deste lugar.
- Aaaaah! Pare de dizer a palavra!

874
01:04:09,156 --> 01:04:11,615
- A palavra que não podemos ouvir!
- Pare com isso!

875
01:04:11,783 --> 01:04:13,776
- Ele disse "isso" de novo!
- É isso!

876
01:04:13,876 --> 01:04:16,871
Espere! Eu disse isso! Eu disse isso!
Ah! Eu disse isso de novo!

877
01:04:17,074 --> 01:04:19,206
E lá novamente,
são três "issos"!

878
01:04:25,380 --> 01:04:29,876
<i>E então Arthur e Bedevere e
Sir Robin iniciou sua busca para encontrar</i>

879
01:04:29,976 --> 01:04:33,888
<i>o encantador de quem
o velho falou na Cena 24.</i>

880
01:04:35,390 --> 01:04:38,225
<i>Além da floresta
eles conheceram Lancelot e Galahad,</i>

881
01:04:38,351 --> 01:04:40,728
<i>e houve muita alegria.</i>

882
01:04:52,240 --> 01:04:54,484
<i>Na terra congelada de Nador,</i>

883
01:04:54,584 --> 01:04:57,369
<i>eles foram forçados a comer os menestréis de Robin.</i>

884
01:04:58,038 --> 01:05:00,289
<i>E houve muita alegria.</i>

885
01:05:01,917 --> 01:05:03,584
<i>Um ano se passou.</i>

886
01:05:07,422 --> 01:05:09,882
<i>O inverno se transformou em primavera.</i>

887
01:05:10,425 --> 01:05:12,551
<i>A primavera se transformou em verão.</i>

888
01:05:13,094 --> 01:05:15,505
<i>O verão voltou a ser inverno,</i>

889
01:05:15,605 --> 01:05:20,142
<i>e o inverno deu primavera e verão
errou e foi direto para o outono.</i>

890
01:05:21,436 --> 01:05:22,686
<i>Até um dia.</i>

891
01:05:44,918 --> 01:05:46,252
Cavaleiros,

892
01:05:47,462 --> 01:05:48,754
em frente!

893
01:06:25,792 --> 01:06:28,369
Que tipo de homem você é
que pode invocar fogo

894
01:06:28,469 --> 01:06:32,881
- sem pederneira ou isca?
- Eu... sou um encantador.

895
01:06:35,927 --> 01:06:39,763
- Por que nome você é conhecido?
- Tem uns que me chamam...

896
01:06:41,850 --> 01:06:44,518
- Tim.
- Saudações, Tim, o encantador!

897
01:06:44,644 --> 01:06:47,021
Saudações, Rei Arthur.

898
01:06:47,856 --> 01:06:49,523
- Você sabe meu nome?
- Eu faço.

899
01:06:57,532 --> 01:07:00,284
Você procura o Santo Graal!

900
01:07:00,869 --> 01:07:03,946
Essa é a nossa busca.
Você sabe muito do que está oculto, ó Tim.

901
01:07:04,046 --> 01:07:05,289
Bastante.

902
01:07:13,548 --> 01:07:15,966
Sim, estamos... estamos
em busca do Santo Graal.

903
01:07:16,217 --> 01:07:17,649
Nossa busca é
encontrar o Santo Graal.

904
01:07:17,673 --> 01:07:20,137
CAVALEIROS: Sim. Sim. Isso é. Isto
é. Sim. Sim. Sim. Hum. Hum.

905
01:07:23,350 --> 01:07:25,682
E então, estamos...
estamos... estamos procurando por isso.

906
01:07:25,706 --> 01:07:27,806
CAVALEIROS: Sim, estamos. Sim. Nós somos. Nós somos.

907
01:07:27,850 --> 01:07:29,350
- Já faz algum tempo.
- Idades.

908
01:07:32,150 --> 01:07:36,570
Uh... uh, então, uh, qualquer coisa que você
poderia fazer para, uh... ajudar... seria...

909
01:07:39,032 --> 01:07:40,182
muito...

910
01:07:41,409 --> 01:07:44,244
- útil.
- Olha, você pode nos dizer onde...

911
01:07:48,083 --> 01:07:51,085
Tudo bem. Hum, eu não quero
perca mais do seu tempo,

912
01:07:51,211 --> 01:07:55,211
mas, uh, acho que você não poderia,
uh, diga-nos onde podemos encontrar um,

913
01:07:55,230 --> 01:07:58,130
hum... encontre um, uh... um, um... um, uh...

914
01:07:58,218 --> 01:07:59,843
Um quê...?

915
01:07:59,867 --> 01:08:01,967
Um g... um... um g... um g... um... um g...

916
01:08:02,013 --> 01:08:03,589
Um Graal?!

917
01:08:03,689 --> 01:08:05,849
Sim, acho que sim.

918
01:08:06,000 --> 01:08:08,200
CAVALEIROS: Sim. Sim. Sim. É isso.

919
01:08:08,603 --> 01:08:09,770
Sim!

920
01:08:11,940 --> 01:08:14,775
- Oh. Obrigado.
- Esplêndido!

921
01:08:18,613 --> 01:08:21,190
Olha, hum, você é um homem ocupado, uh...

922
01:08:21,290 --> 01:08:25,953
Sim, posso ajudá-lo a encontrar o Santo Graal.

923
01:08:26,413 --> 01:08:31,200
Ao norte, existe uma caverna.
A Caverna de Caerbannog.

924
01:08:31,300 --> 01:08:35,629
Onde, esculpido em runas místicas,
sobre a rocha muito viva,

925
01:08:36,089 --> 01:08:39,425
as últimas palavras de Olfin Bedwere de Rheged

926
01:08:41,553 --> 01:08:46,473
deixe claro o último lugar de descanso
do Santíssimo Graal.

927
01:08:47,392 --> 01:08:50,477
- Onde poderíamos encontrar esta caverna, ó Tim?
- Seguir!

928
01:08:51,980 --> 01:08:56,066
Mas! Siga apenas se você for homem de valor,

929
01:08:56,484 --> 01:08:59,945
Para a entrada desta caverna
é guardado por uma criatura

930
01:09:00,447 --> 01:09:03,657
tão sujo, tão cruel,

931
01:09:03,783 --> 01:09:06,994
que nenhum homem ainda tem
lutou com isso e viveu!

932
01:09:08,580 --> 01:09:13,584
Ossos de cinquenta homens completos
jaz espalhado pelo seu covil.

933
01:09:14,127 --> 01:09:18,505
Então, bravos cavaleiros,
se você duvida da sua coragem

934
01:09:19,007 --> 01:09:21,842
ou sua força, não vá mais longe,

935
01:09:22,177 --> 01:09:27,139
pois a morte espera por todos vocês
com dentes desagradáveis, grandes e pontiagudos.

936
01:09:29,601 --> 01:09:31,477
Que performance excêntrica!

937
01:09:45,033 --> 01:09:46,442
Eles estão nervosos, senhor.

938
01:09:46,542 --> 01:09:49,111
Então é melhor deixá-los aqui
e seguir em frente, a pé.

939
01:09:49,211 --> 01:09:50,704
Desmontar!

940
01:10:03,843 --> 01:10:07,846
Eis a Caverna de Caerbannog!

941
01:10:10,266 --> 01:10:13,393
- Certo, me mantenha coberto.
- Com o quê?

942
01:10:14,145 --> 01:10:16,522
- Apenas me mantenha coberto.
- Tarde demais!

943
01:10:17,857 --> 01:10:19,024
Aí está ele!

944
01:10:22,111 --> 01:10:24,279
- Onde?
- Lá!

945
01:10:25,323 --> 01:10:28,367
- O quê, atrás do coelho?
- É o coelho.

946
01:10:30,495 --> 01:10:32,947
- Seu idiota!
- O que?

947
01:10:33,047 --> 01:10:34,490
Você nos deixou todos nervosos!

948
01:10:34,590 --> 01:10:36,283
Bem, isso não é um coelho comum!

949
01:10:36,383 --> 01:10:41,338
Essa é a coisa mais suja, cruel e
roedor mal-humorado que você já viu!

950
01:10:41,506 --> 01:10:45,133
Seu teta! Sujei minha armadura de tanto medo!

951
01:10:45,260 --> 01:10:48,754
Olha, aquele coelho tem
uma onda cruel de um quilômetro de largura.

952
01:10:48,854 --> 01:10:50,840
- É um assassino!
- Fique cheio!

953
01:10:50,940 --> 01:10:53,259
- Ele vai te fazer uma delícia, cara!
- Oh sim?

954
01:10:53,359 --> 01:10:55,886
- Seu idiota escocês!
- Estou avisando!

955
01:10:55,986 --> 01:10:59,648
- O que ele faz, mordisca sua bunda?
- Ele é enorme, afiado...

956
01:11:00,692 --> 01:11:02,442
Ele pode pular...

957
01:11:02,902 --> 01:11:06,321
- Olhe os ossos!
- Vamos, Bors, corte a cabeça dele!

958
01:11:06,447 --> 01:11:10,158
Certo! Sangradinho bobo.
Um ensopado de coelho chegando!

959
01:11:12,537 --> 01:11:13,996
Olhar!

960
01:11:16,875 --> 01:11:20,035
- Jesus Cristo!
- Eu te avisei!

961
01:11:20,135 --> 01:11:22,204
- Eu fiz isso de novo!
- Eu te avisei,

962
01:11:22,304 --> 01:11:25,632
mas você me ouviu?
Ah, não, você sabia de tudo, não é?

963
01:11:25,800 --> 01:11:30,337
Oh, é apenas um coelhinho inofensivo,
não é? Bem, é sempre o mesmo

964
01:11:30,437 --> 01:11:33,056
- Eu sempre digo a eles...
- Ah, cale a boca!

965
01:11:33,080 --> 01:11:34,493
Certo!

966
01:11:34,517 --> 01:11:37,517
CAVALEIROS: Carreguem!

967
01:11:53,036 --> 01:11:55,495
Fugir! Fugir!

968
01:11:55,519 --> 01:11:57,519
CAVALEIROS: Fuja! Fuja!...

969
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
Ha ha ha ha! Ha, ha, ha! Ha! Ha ha!

970
01:12:04,881 --> 01:12:06,916
- Certo. Quantos perdemos?
- Gawain.

971
01:12:07,016 --> 01:12:09,043
-Eitor.
- E Bors. São cinco.

972
01:12:09,143 --> 01:12:11,094
- Três, senhor.
- Três. Três.

973
01:12:11,471 --> 01:12:15,132
E é melhor não arriscarmos outro
assalto frontal. A dinamite daquele coelho.

974
01:12:15,232 --> 01:12:17,843
Ajudaria a confundi-lo
se fugirmos mais?

975
01:12:17,943 --> 01:12:21,305
- Ah, cale a boca e vá trocar sua armadura.
- Vamos provocá-lo!

976
01:12:21,405 --> 01:12:24,183
Pode ficar tão zangado
que cometerá um erro.

977
01:12:24,283 --> 01:12:25,433
Como o que?

978
01:12:26,694 --> 01:12:27,844
Bem...

979
01:12:30,907 --> 01:12:32,858
- Temos arcos?
- Não.

980
01:12:32,958 --> 01:12:35,319
- Temos a Granada de Mão Sagrada.
- Sim claro!

981
01:12:35,419 --> 01:12:37,154
A Granada de Mão Sagrada de Antioquia.

982
01:12:37,254 --> 01:12:40,074
'É uma das relíquias sagradas
O irmão Maynard carrega consigo!

983
01:12:40,174 --> 01:12:43,251
Irmão Maynard!
Traga a Granada de Mão Sagrada!

984
01:13:14,742 --> 01:13:16,034
Como é que é, hum...

985
01:13:16,744 --> 01:13:17,903
Como funciona?

986
01:13:18,003 --> 01:13:20,823
- Eu não sei, meu senhor.
- Consulte o Livro dos Armamentos!

987
01:13:20,923 --> 01:13:24,710
Armamentos, capítulo dois,
versículos nove a vinte e um.

988
01:13:28,047 --> 01:13:31,967
“E Santo Átila levantou o
granada de mão no alto, dizendo:

989
01:13:32,677 --> 01:13:36,797
" 'Ó Senhor, abençoe esta Tua mão
granada que, com ela, você pode

990
01:13:36,897 --> 01:13:40,559
"exploda Teus inimigos
em pedacinhos em Tua misericórdia.'

991
01:13:41,227 --> 01:13:44,304
"E o Senhor sorriu, e
o povo festejava

992
01:13:44,404 --> 01:13:49,359
"os cordeiros, as preguiças e as carpas
e anchovas e orangotangos

993
01:13:49,902 --> 01:13:53,402
"e cereais matinais e
morcegos frugívoros e grandes chu..."

994
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Pule um pouco, irmão.

995
01:13:55,700 --> 01:14:00,454
"E o Senhor falou, dizendo:
'Primeiro você deve retirar o Alfinete Sagrado.

996
01:14:01,289 --> 01:14:05,709
"Então você contará
para três. Não mais. Nada menos.

997
01:14:06,627 --> 01:14:09,288
“Três serão os
número você contará,

998
01:14:09,388 --> 01:14:12,382
"e o número do
a contagem será três

999
01:14:12,967 --> 01:14:16,595
"Quatro não contarás,
nem conte dois,

1000
01:14:17,138 --> 01:14:19,806
"exceto que você então prossiga para três.

1001
01:14:21,142 --> 01:14:23,477
"Cinco está certo.

1002
01:14:24,645 --> 01:14:28,148
"Uma vez que o número três, sendo
o terceiro número, ser alcançado,

1003
01:14:28,566 --> 01:14:31,818
"então, lance o teu Santo
Granada de Mão de Antioquia

1004
01:14:31,944 --> 01:14:35,655
"em direção ao teu inimigo, que,
sendo travesso aos meus olhos,

1005
01:14:36,324 --> 01:14:37,991
"deve apagá-lo."

1006
01:14:38,659 --> 01:14:39,659
Amém.

1007
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
CAVALEIROS: Amém.

1008
01:14:41,170 --> 01:14:42,320
Certo.

1009
01:14:42,914 --> 01:14:45,157
Um!... Dois!... Cinco!

1010
01:14:45,257 --> 01:14:47,125
- Três, senhor!
- Três!

1011
01:15:33,089 --> 01:15:34,589
Pronto! Olha!

1012
01:15:35,508 --> 01:15:37,876
- O que diz?
- Que idioma é esse?

1013
01:15:37,976 --> 01:15:40,220
Irmão Maynard! Você é um estudioso.

1014
01:15:40,388 --> 01:15:41,930
É aramaico!

1015
01:15:42,265 --> 01:15:45,142
Claro! José de Arimatéia!

1016
01:15:45,476 --> 01:15:47,561
- 'Curso!
- O que diz?

1017
01:15:47,687 --> 01:15:51,014
Diz: "Aqui pode ser encontrado

1018
01:15:51,114 --> 01:15:54,734
"as últimas palavras de José de Arimatéia.

1019
01:15:55,444 --> 01:15:58,697
“Aquele que é valente e puro de espírito

1020
01:15:59,490 --> 01:16:01,700
"pode encontrar o Santo Graal

1021
01:16:02,034 --> 01:16:06,329
"no Castelo de aaarrrrggh."

1022
01:16:08,249 --> 01:16:09,416
O que?

1023
01:16:10,168 --> 01:16:14,004
"'...O Castelo de aaarrrrggh'.

1024
01:16:14,672 --> 01:16:15,922
O que é isso?

1025
01:16:16,465 --> 01:16:18,667
Ele deve ter morrido enquanto esculpia isto.

1026
01:16:18,767 --> 01:16:21,595
- Ah, vamos!
- Bem, é o que diz.

1027
01:16:21,721 --> 01:16:25,307
Olha, se ele estivesse morrendo, ele não se incomodaria
para esculpir 'aarrggh'.

1028
01:16:25,516 --> 01:16:28,935
- Ele simplesmente diria isso!
- Bem, é isso que está gravado na rocha!

1029
01:16:29,312 --> 01:16:31,305
- Talvez ele estivesse ditando isso.
- Ah, cale a boca.

1030
01:16:31,405 --> 01:16:33,682
- Bem, diz mais alguma coisa?
- Não!

1031
01:16:33,782 --> 01:16:37,027
Apenas 'aaarrrrggh'.

1032
01:16:38,988 --> 01:16:41,398
- Aaaaaugggh. 
- Arrrggh.

1033
01:16:41,498 --> 01:16:45,235
Você acha que ele quis dizer Camaaaaaargue?

1034
01:16:45,335 --> 01:16:47,321
- Onde é isso?
- Na França, eu acho.

1035
01:16:47,421 --> 01:16:50,241
Não existe um 'Santo
Aaauuves' na Cornualha?

1036
01:16:50,265 --> 01:16:52,209
Não, isso é 'Saint Ives'.

1037
01:16:52,501 --> 01:16:54,669
Oh sim. Santo Iiiiives.

1038
01:16:54,693 --> 01:16:56,693
Ooohoohohoo!

1039
01:16:56,839 --> 01:16:59,374
Não, não. 'Aaaaaugggh', no
parte de trás da garganta. Aaauugh.

1040
01:16:59,474 --> 01:17:02,594
N-- não. Não, não, não, não.
'Ooooooh', em surpresa e alarme.

1041
01:17:02,845 --> 01:17:05,597
- Ah, você quer dizer uma espécie de 'aaaah'!
- Sim, está certo.

1042
01:17:05,621 --> 01:17:07,284
- aaaaah! 
- Uau!

1043
01:17:07,308 --> 01:17:08,458
Meu Deus!

1044
01:17:11,145 --> 01:17:13,813
É o lendário Black
Besta de Aaarrrrggh!

1045
01:17:16,108 --> 01:17:19,069
É isso! É isso! Fugir! Fugir!

1046
01:17:19,093 --> 01:17:27,093
CAVALEIROS: Fuja!

1047
01:17:28,829 --> 01:17:30,330
CAVALEIROS: Continuem correndo.

1048
01:17:33,102 --> 01:17:35,102
CAVALEIROS: Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!

1049
01:17:35,127 --> 01:17:36,419
Nós o perdemos.

1050
01:17:38,214 --> 01:17:40,966
<i>Como a horrenda Fera Negra
avançou,</i>

1051
01:17:41,676 --> 01:17:44,461
<i>fuga para Arthur
e seus cavaleiros pareciam desesperados.</i>

1052
01:17:44,561 --> 01:17:48,556
<i>Quando, de repente, o animador
sofreu um ataque cardíaco fatal.</i>

1053
01:17:48,891 --> 01:17:51,476
<i>O perigo dos desenhos animados não existia mais.</i>

1054
01:17:52,270 --> 01:17:55,146
<i>A busca pelo Santo
O Graal poderia continuar.</i>

1055
01:18:07,285 --> 01:18:08,910
Aí está!

1056
01:18:09,161 --> 01:18:13,373
- A Ponte da Morte.
- Ah, ótimo.

1057
01:18:13,541 --> 01:18:16,493
Olhar! Lá está o velho da cena 24.

1058
01:18:16,593 --> 01:18:20,338
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele é o guardião da Ponte da Morte.

1059
01:18:20,840 --> 01:18:23,166
Ele faz cinco perguntas a cada viajante.

1060
01:18:23,266 --> 01:18:25,210
- Três perguntas.
- Três perguntas.

1061
01:18:25,310 --> 01:18:28,880
- Aquele que responde às cinco perguntas...
- Três perguntas.

1062
01:18:28,980 --> 01:18:33,427
...três perguntas, podem atravessar em segurança.
- E se você errar uma pergunta?

1063
01:18:33,527 --> 01:18:37,022
Então você é escalado
na Garganta do Perigo Eterno.

1064
01:18:37,273 --> 01:18:40,442
- Ah, eu não vou.
- Quem vai responder às perguntas?

1065
01:18:40,443 --> 01:18:41,443
- Senhor Robin!
- Sim?

1066
01:18:41,450 --> 01:18:43,450
Corajoso Sir Robin, vá você.

1067
01:18:44,155 --> 01:18:46,156
Ei! Eu tenho uma ótima ideia.

1068
01:18:46,782 --> 01:18:48,317
Por que Lancelot não vai?

1069
01:18:48,417 --> 01:18:51,153
Sim, deixe-me ir, meu senhor.
Vou levá-lo sozinho.

1070
01:18:51,253 --> 01:18:54,914
- Vou fazer uma finta para nordeste...
- Não, não. Não. Espere! Espere! Espere!

1071
01:18:55,124 --> 01:18:57,743
- Basta responder às cinco perguntas...
- Três perguntas.

1072
01:18:57,843 --> 01:19:01,838
Três perguntas da melhor maneira possível
podemos, e devemos vigiar... e orar.

1073
01:19:02,048 --> 01:19:03,882
Eu entendo, meu senhor.

1074
01:19:04,133 --> 01:19:07,761
Boa sorte, bravo Sir Lancelot.
Deus esteja com você.

1075
01:19:12,224 --> 01:19:13,374
Parar!

1076
01:19:14,852 --> 01:19:19,481
Quem cruzaria a Ponte da Morte
deve me responder estas três perguntas,

1077
01:19:19,648 --> 01:19:21,858
antes do outro lado ele ver.

1078
01:19:22,068 --> 01:19:25,070
Faça-me as perguntas, guardião da ponte.
Eu não tenho medo.

1079
01:19:25,321 --> 01:19:29,240
- Qual o seu nome?
- Meu nome é 'Sir Lancelot de Camelot'.

1080
01:19:29,992 --> 01:19:31,743
Qual... é a sua missão?

1081
01:19:31,994 --> 01:19:34,037
Para buscar o Santo Graal.

1082
01:19:34,538 --> 01:19:36,664
Qual... é a sua cor favorita?

1083
01:19:37,124 --> 01:19:39,376
- Azul.
- Certo. Vá embora.

1084
01:19:40,836 --> 01:19:42,754
Ah, obrigado. Muito obrigado.

1085
01:19:47,218 --> 01:19:48,426
Isso é fácil!

1086
01:19:51,472 --> 01:19:52,622
Parar!

1087
01:19:53,265 --> 01:19:57,936
Quem se aproxima da Ponte da Morte,
deve me responder estas três perguntas,

1088
01:19:58,312 --> 01:20:00,522
antes do outro lado ele ver.

1089
01:20:01,357 --> 01:20:04,101
Faça-me as perguntas, guardião da ponte.
Eu não tenho medo.

1090
01:20:04,201 --> 01:20:07,821
- Qual o seu nome?
- 'Sir Robin de Camelot'.

1091
01:20:08,280 --> 01:20:11,408
- Qual... é a sua missão?
- Para procurar o Santo Graal.

1092
01:20:11,742 --> 01:20:13,868
Qual... é a capital da Assíria?

1093
01:20:16,705 --> 01:20:19,705
 Eu não sei disso! Auuuuuuugh!

1094
01:20:26,757 --> 01:20:27,907
Parar!

1095
01:20:28,759 --> 01:20:32,303
- Qual o seu nome?
- 'Sir Galahad de Camelot'.

1096
01:20:32,513 --> 01:20:35,932
- Qual... é a sua missão?
- Eu procuro o Graal.

1097
01:20:36,851 --> 01:20:39,936
- Qual... é a sua cor favorita?
- Azul.

1098
01:20:40,771 --> 01:20:43,771
Não, yel... auuuuuuuugh!

1099
01:20:47,655 --> 01:20:49,155
Ei, ei, ei.

1100
01:20:49,280 --> 01:20:50,430
Parar!

1101
01:20:50,531 --> 01:20:54,617
- Qual o seu nome?
- É 'Arthur', Rei dos Bretões.

1102
01:20:55,035 --> 01:20:58,705
- Qual... é a sua missão?
- Para procurar o Santo Graal.

1103
01:20:59,540 --> 01:21:02,876
Qual... é a velocidade do ar
velocidade de uma andorinha sem carga?

1104
01:21:03,669 --> 01:21:06,546
O que você quer dizer?
Uma andorinha africana ou europeia?

1105
01:21:07,548 --> 01:21:10,548
Huh? Eu... eu não sei disso. Auuuuuuugh!

1106
01:21:15,347 --> 01:21:17,724
Como você sabe tanto sobre andorinhas?

1107
01:21:17,850 --> 01:21:20,518
Bem, você tem que saber disso
coisas quando você é um rei, você sabe.

1108
01:22:00,692 --> 01:22:02,570
Lancelote!

1109
01:22:03,486 --> 01:22:04,899
Lancelote!

1110
01:22:06,380 --> 01:22:07,723
Lancelote!

1111
01:22:08,026 --> 01:22:09,176
Lancelote!

1112
01:22:10,933 --> 01:22:13,349
- Lancelote!
- Lancelote!

1113
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
- Lancelote!
- Lancelote!

1114
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Lancelote!

1115
01:24:08,729 --> 01:24:13,066
O Castelo "Aaargh".
Nossa busca chegou ao fim.

1116
01:24:31,752 --> 01:24:33,336
Deus seja louvado.

1117
01:24:36,924 --> 01:24:38,333
Deus Todo-Poderoso,

1118
01:24:38,433 --> 01:24:42,933
nós Te agradecemos por teres
nos concedeu o santíssimo...

1119
01:24:44,431 --> 01:24:46,557
Jesus Cristo!

1120
01:24:47,768 --> 01:24:50,011
Olá, idiotas ingleses

1121
01:24:50,111 --> 01:24:53,014
e senhor Arthur King,
quem tem cérebro de pato, você sabe.

1122
01:24:53,114 --> 01:24:56,142
Então, nós, franceses
enganar você pela segunda vez!

1123
01:24:56,242 --> 01:24:59,237
Como você ousa profanar este lugar
com a sua presença?

1124
01:24:59,780 --> 01:25:03,700
Eu te ordeno, em nome
dos Cavaleiros de Camelot,

1125
01:25:03,951 --> 01:25:06,911
para abrir as portas deste castelo sagrado,

1126
01:25:07,121 --> 01:25:10,581
para o qual o próprio Deus nos guiou.

1127
01:25:10,791 --> 01:25:15,795
Como vocês, ingleses, dizem: 'Eu mais uma vez,
mac, desentupa meu nariz na sua direção',

1128
01:25:16,088 --> 01:25:17,539
filhos da vitrinista!

1129
01:25:17,639 --> 01:25:20,208
Então, você acha que poderia
é mais inteligente do que nós, franceses

1130
01:25:20,308 --> 01:25:23,878
com seus bobos joelhos dobrados,
correndo, avançando o comportamento.

1131
01:25:23,978 --> 01:25:26,764
Eu aceno minhas partes íntimas para suas tias.

1132
01:25:27,057 --> 01:25:31,636
Seu monte de segunda mão,
mordedores elétricos de fundo de burro!

1133
01:25:31,736 --> 01:25:33,813
Em nome do Senhor,

1134
01:25:33,939 --> 01:25:37,650
exigimos entrada neste castelo sagrado!

1135
01:25:37,776 --> 01:25:40,562
Sem chance, tipos ingleses que fazem xixi na cama.

1136
01:25:40,662 --> 01:25:44,899
Eu estouro minhas espinhas em você e ligo para você
pedido de abertura de porta uma coisa boba!

1137
01:25:44,999 --> 01:25:48,403
Seus limpadores de cérebro minúsculo
dos traseiros de outras pessoas.

1138
01:25:48,503 --> 01:25:52,165
Se você não abrir esta porta,
tomaremos este castelo à força!

1139
01:25:54,001 --> 01:25:56,502
Em nome de Deus e para a glória do nosso...

1140
01:25:58,172 --> 01:26:00,673
Ah. Certo! Isso resolve tudo!

1141
01:26:01,508 --> 01:26:04,586
Sim, sai muito neste horário
e cortar mais a aproximação,

1142
01:26:04,686 --> 01:26:07,043
ou disparamos flechas no
topo de suas cabeças e

1143
01:26:07,067 --> 01:26:09,424
fazer castanholas com
seus testículos já!

1144
01:26:09,524 --> 01:26:11,092
Vá embora. Apenas ignore-os.

1145
01:26:11,192 --> 01:26:15,146
E agora permaneça fora,
Povo desgraçado com cara de ilegítimo!

1146
01:26:15,272 --> 01:26:19,934
E, se você acha que foi desagradável
provocando desta vez, você não ouviu

1147
01:26:20,034 --> 01:26:23,529
nada ainda, idiotas ingleses!
Thpppt!

1148
01:26:45,385 --> 01:26:48,513
- Vamos atacar imediatamente!
- Sim, meu senhor!

1149
01:26:48,680 --> 01:26:50,556
Prepare-se para o ataque!

1150
01:27:50,200 --> 01:27:51,617
Franceses!

1151
01:27:52,536 --> 01:27:56,289
Hoje o sangue de muitos cavaleiros valentes
será vingado.

1152
01:27:56,874 --> 01:28:00,201
Em nome de Deus,
não vamos parar nossa luta

1153
01:28:00,301 --> 01:28:05,089
até que cada um de vocês esteja morto,
e o Santo Graal

1154
01:28:05,215 --> 01:28:08,801
retorna para aqueles a quem Deus escolheu.

1155
01:28:10,262 --> 01:28:11,262
Cobrar!

1156
01:28:11,300 --> 01:28:19,300
EXÉRCITO DE CAVALEIROS: Viva!!!

1157
01:28:38,916 --> 01:28:42,916
- Sim, são eles, tenho certeza.
- Vamos. Qualquer pessoa armada também deve ir.

1158
01:28:42,990 --> 01:28:44,990
- Tudo bem. Vamos. Voltar.
- Pegue esse.

1159
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
- Voltar. Agora mesmo.
- Sim.

1160
01:28:46,100 --> 01:28:48,900
- Apenas... tire isso. Vamos. Venha junto.
- Coloque esse homem na van.

1161
01:28:53,513 --> 01:28:56,349
- Coloque-o na van.
- Coloque um cobertor por cima disso.

1162
01:28:56,642 --> 01:28:59,185
Vamos. Voltar. Volto logo. Vamos!

1163
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Corra! Corra!

1164
01:29:00,250 --> 01:29:02,472
Tire isso. Meu, isso é
uma arma ofensiva, claro.

1165
01:29:02,500 --> 01:29:04,500
Vamos. De volta com eles.
Voltar. Certo. Venha junto.

1166
01:29:06,985 --> 01:29:09,278
Tudo bem, filho. Isso é o suficiente.
Basta embalar isso.

1167
01:29:09,302 --> 01:29:10,302
Cristo!