1
00:01:30,520 --> 00:01:34,923
Pamatuj... miluji tě.

2
00:01:36,760 --> 00:01:39,684
Miluju tě, Thomasi.

3
00:01:44,440 --> 00:01:46,408
Maminka!

4
00:01:50,680 --> 00:01:52,523
Maminka!

5
00:02:07,560 --> 00:02:09,085
Thomas...

6
00:02:09,880 --> 00:02:11,928
to je v pořádku.

7
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
Ne, ne, ne!

8
00:02:33,200 --> 00:02:34,611
<i>Thomas!</i>

9
00:02:35,120 --> 00:02:36,121
<i>Thomas!</i>

10
00:02:38,720 --> 00:02:40,131
Thomasi!

11
00:02:40,280 --> 00:02:42,886
Probuďte se! Musíme jít! Pojď!

12
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
Jdeme na to! Jdeme na to! Musíme jít!

13
00:02:47,080 --> 00:02:49,082
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

14
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
Počkat, počkat, počkat!

15
00:02:50,440 --> 00:02:52,044
kam jdeš?

16
00:02:52,200 --> 00:02:53,929
Nemáme čas!

17
00:02:55,080 --> 00:02:56,127
Pojď!

18
00:02:56,600 --> 00:02:57,601
Vypadni odtud!

19
00:02:59,040 --> 00:03:00,769
Kliky! Máme kliky!

20
00:03:00,920 --> 00:03:02,763
Musím se pohnout! Tady venku není bezpečno, chlapče!

21
00:03:02,920 --> 00:03:04,160
Mám roj na křídle!

22
00:03:04,320 --> 00:03:05,606
Jdi, chlapče! Běž, běž!

23
00:03:06,160 --> 00:03:09,482
Nastavte obvod!
Držte je zpátky na pravé straně!

24
00:03:14,160 --> 00:03:17,289
Pojďte, děti, jdeme!
Jdeme na to! Přesuňte to! Pojď!

25
00:03:20,640 --> 00:03:22,130
Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu!

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,441
Řekni mu, ať odletí! Máme jasno!

27
00:04:15,320 --> 00:04:16,765
Jste děti v pořádku?

28
00:04:18,000 --> 00:04:21,800
Omlouvám se za ten povyk.
Sami jsme se trochu hemžili.

29
00:04:21,960 --> 00:04:23,689
kdo jsi?

30
00:04:24,360 --> 00:04:26,761
Já jsem důvod, proč jste všichni stále naživu.

31
00:04:26,920 --> 00:04:29,002
Je mým záměrem, aby tě to tak udrželo.

32
00:04:29,200 --> 00:04:32,841
Teď pojď se mnou.
Dostaneme vás, děti, pryč.

33
00:04:35,000 --> 00:04:38,891
Můžete mi říkat pane Jansone.
Provozuji toto místo.

34
00:04:39,040 --> 00:04:45,002
Pro nás je to svatyně,
v bezpečí před hrůzami vnějšího světa.

35
00:04:45,160 --> 00:04:48,642
Měli byste na to myslet všichni
jako mezistanice.

36
00:04:48,800 --> 00:04:51,565
Jakýsi domov mezi domy.
Dávejte na sebe pozor.

37
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
To znamená, že nás vezmeš domů?

38
00:04:55,360 --> 00:04:57,203
Svým způsobem domov.

39
00:04:57,720 --> 00:05:00,644
Bohužel by toho moc nezbylo
odkud jste přišli.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,325
Ale máme pro vás místo.

41
00:05:02,480 --> 00:05:08,010
Útočiště mimo Scorch,
kde tě WICKED už nikdy nenajde.

42
00:05:08,200 --> 00:05:10,168
Jak to zní?

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,684
Proč nám pomáháš?

44
00:05:13,840 --> 00:05:16,684
Řekněme, že svět tam venku
je v dost prekérní situaci.

45
00:05:16,840 --> 00:05:19,081
Všichni se držíme
velmi tenkou nití.

46
00:05:19,240 --> 00:05:21,368
Skutečnost, že jste děti
může přežít virus Flare...

47
00:05:21,520 --> 00:05:25,491
vám dává tu nejlepší šanci
pokračujícího přežití lidstva.

48
00:05:25,640 --> 00:05:32,171
Bohužel to z vás také dělá cíl,
jak jste si již bezpochyby všimli.

49
00:05:33,240 --> 00:05:37,086
Za těmito dveřmi leží začátek
svých nových životů.

50
00:05:40,200 --> 00:05:41,929
První věci jako první...

51
00:05:42,080 --> 00:05:45,289
pojďme s tím zápachem něco udělat.

52
00:05:46,600 --> 00:05:47,601
V pořádku!

53
00:05:47,760 --> 00:05:49,046
Oh, člověče!

54
00:05:49,240 --> 00:05:50,366
Skvělý pocit!

55
00:05:51,280 --> 00:05:53,089
Frypane, jak se tam cítíte?

56
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Počkat, co to je?

57
00:06:13,360 --> 00:06:17,001
Jen malý koktejl.
Vápník, folát, vitamíny A až Z.

58
00:06:17,160 --> 00:06:19,891
Skoro všechno
byli jste tam venku připraveni.

59
00:06:20,040 --> 00:06:21,530
Zkuste se uvolnit.

60
00:06:33,680 --> 00:06:35,444
Určitě tam máš dost?

61
00:06:36,880 --> 00:06:37,881
Dobrý večer, Dr. Crawforde.

62
00:06:38,080 --> 00:06:40,367
Dobrý večer.
Jak se daří nově příchozím?

63
00:06:40,520 --> 00:06:41,965
Zatím je vše dobré.

64
00:06:42,120 --> 00:06:43,770
V pořádku.

65
00:06:44,560 --> 00:06:46,403
A ty musíš být Tereza.

66
00:06:49,320 --> 00:06:50,481
Thomas?

67
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Jo?

68
00:06:54,320 --> 00:06:55,731
Pojď se mnou, prosím.

69
00:07:18,480 --> 00:07:20,528
Thomasi, děkuji, že jsi mě viděl.

70
00:07:21,520 --> 00:07:22,567
omlouvám se za nepříjemnosti.

71
00:07:22,720 --> 00:07:27,169
Jen jsem doufal, že bychom mohli mít chvilku
chatovat v soukromí, daleko od ostatních.

72
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
no...

73
00:07:31,920 --> 00:07:34,082
Nebudu nabírat
příliš mnoho svého času.

74
00:07:36,200 --> 00:07:37,770
Mám opravdu jen jednu otázku.

75
00:07:40,800 --> 00:07:43,770
Co si pamatuješ o WICKED?

76
00:07:45,440 --> 00:07:46,771
Nemáš potíže.

77
00:07:48,200 --> 00:07:50,931
Právě si povídáme.
Jen se snažím pochopit.

78
00:07:51,960 --> 00:07:53,769
pochopit co?

79
00:07:54,760 --> 00:07:57,161
Na čí straně jsi?

80
00:08:05,120 --> 00:08:08,124
Pamatuji si, že jsem pracoval pro WICKED.

81
00:08:10,520 --> 00:08:13,046
Pamatuji si, že mě poslali
do bludiště.

82
00:08:17,400 --> 00:08:20,244
Pamatuji si, jak umírají moji přátelé
přede mnou.

83
00:08:25,920 --> 00:08:28,082
Jsem na jejich straně.

84
00:08:29,440 --> 00:08:30,851
Zajímavý.

85
00:08:31,840 --> 00:08:36,209
Říkáš, že jsi pracoval pro WICKED,
ale poslali tě do bludiště.

86
00:08:36,360 --> 00:08:37,771
Proč by něco takového dělali?

87
00:08:37,920 --> 00:08:41,083
Nevím. Možná jsi měl
zeptal se jich, než jsi je všechny zabil.

88
00:08:44,680 --> 00:08:47,286
Určitě to budu mít na paměti.

89
00:08:48,680 --> 00:08:50,170
Užijte si zbytek pobytu.

90
00:08:51,080 --> 00:08:52,206
To je ono?

91
00:08:52,360 --> 00:08:54,249
Jo, řekl jsi mi to
vše, co potřebuji vědět.

92
00:08:54,400 --> 00:08:57,529
Vy a vaši přátelé máte vše
bylo povoleno připojit se k ostatním.

93
00:08:57,720 --> 00:09:00,849
Brzy budete všichni v pohybu
na zelenější pastviny.

94
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Počkejte.

95
00:09:05,920 --> 00:09:07,126
ostatní?

96
00:09:20,960 --> 00:09:22,166
Hej, Thomasi!

97
00:09:23,040 --> 00:09:24,644
Hej, Minho, co se děje?

98
00:09:24,800 --> 00:09:26,689
Nebyli jsme jediné bludiště. Pojď.

99
00:09:31,080 --> 00:09:34,323
A tam byl tento velký, hlasitý výbuch,
a tihle chlapi přišli odnikud.

100
00:09:35,320 --> 00:09:37,243
Začalo to místo střílet.

101
00:09:37,400 --> 00:09:38,640
Bylo to intenzivní.

102
00:09:39,000 --> 00:09:41,082
Vytáhli nás z bludiště
a přivedl nás sem.

103
00:09:41,240 --> 00:09:42,730
A co zbytek?

104
00:09:43,080 --> 00:09:45,606
Ostatní lidé, kteří zůstali v bludišti,
co se jim stalo?

105
00:09:46,560 --> 00:09:47,766
Nevím.

106
00:09:47,920 --> 00:09:50,048
Myslím, že WICKED je stále má.

107
00:09:52,400 --> 00:09:54,129
- Jak dlouho jste tady?
- Ne dlouho.

108
00:09:54,320 --> 00:09:55,845
Stačí den nebo dva.

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,446
Ten kluk támhle už tady byl
nejdelší.

110
00:09:59,320 --> 00:10:01,209
Téměř týden.

111
00:10:01,800 --> 00:10:03,404
Jeho bludištěm nebylo nic jiného než dívky.

112
00:10:04,640 --> 00:10:05,641
Opravdu?

113
00:10:06,840 --> 00:10:08,808
Někteří kluci mají všechno štěstí.

114
00:10:09,400 --> 00:10:12,085
Dobrý večer, pánové. Dámy.

115
00:10:13,600 --> 00:10:15,443
Všichni víte, jak to funguje.
Pokud uslyšíte své jméno...

116
00:10:15,840 --> 00:10:19,128
prosím povstaňte spořádaně,
přidejte se ke kolegům za mnou...

117
00:10:19,280 --> 00:10:20,930
kam vás doprovodí
do východního křídla.

118
00:10:21,080 --> 00:10:23,287
Vaše nové životy brzy začnou.

119
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Connor.

120
00:10:33,360 --> 00:10:34,441
Evelyn.

121
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Ev!

122
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Justine.

123
00:10:38,400 --> 00:10:39,811
Petr.

124
00:10:40,480 --> 00:10:41,845
Allison.

125
00:10:43,240 --> 00:10:44,446
Squiggy.

126
00:10:45,800 --> 00:10:47,211
V pořádku. Usadit se.

127
00:10:47,880 --> 00:10:51,487
Franklin. A Abigail.

128
00:10:54,400 --> 00:10:57,290
Teď, teď, nenech se odradit.
Kdybych mohl vzít víc, vzal bych.

129
00:10:57,440 --> 00:11:02,162
Vždy je zítra.
Tvůj čas přijde.

130
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
Pokračuj, jez.

131
00:11:07,880 --> 00:11:09,211
kam jdou?

132
00:11:09,720 --> 00:11:11,131
Daleko odtud.

133
00:11:13,640 --> 00:11:15,324
Štěstí bastardi.

134
00:11:17,640 --> 00:11:20,405
Nějaký druh farmy. Bezpečné místo.

135
00:11:20,560 --> 00:11:23,006
Mohou pouze přijmout
pár lidí najednou.

136
00:11:28,280 --> 00:11:29,725
Co sakra?

137
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
Ahoj, Terezo?

138
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Terezo!

139
00:11:38,280 --> 00:11:39,327
Hej, hej, hej.

140
00:11:40,480 --> 00:11:41,970
Kam ji vezou?

141
00:11:42,480 --> 00:11:44,289
Jen musí provést několik dalších testů.

142
00:11:44,440 --> 00:11:46,647
neboj se,
brzy s ní skončí.

143
00:11:46,800 --> 00:11:48,529
Je v pořádku?

144
00:11:49,160 --> 00:11:50,400
Je v pořádku.

145
00:12:02,400 --> 00:12:04,164
Mám horní lůžko.

146
00:12:05,240 --> 00:12:06,924
Příliš pomalé.

147
00:12:09,880 --> 00:12:11,484
Na tohle bych si mohl zvyknout.

148
00:12:12,120 --> 00:12:13,690
Jo. Není to špatné.

149
00:12:17,240 --> 00:12:19,527
Hej, co myslíš
ti kluci chtějí s Terezou?

150
00:12:20,467 --> 00:12:22,517
Teď, pokud je tu jedna věc
Vím o té dívce,

151
00:12:22,653 --> 00:12:24,165
umí se o sebe postarat.

152
00:12:25,460 --> 00:12:27,189
Nedělej si s tím starosti.

153
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
Hej.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,326
Tady dole.

155
00:13:00,880 --> 00:13:02,530
Bože můj.

156
00:13:03,200 --> 00:13:05,806
Pojď. Následuj mě.

157
00:13:06,040 --> 00:13:07,201
Co?

158
00:13:12,520 --> 00:13:14,045
Pospěšte si, tudy.

159
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Pojď.

160
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
Hej, počkej chvíli.
Co to sakra děláme?

161
00:13:33,240 --> 00:13:34,890
Pojď, bude nám to chybět.

162
00:13:38,880 --> 00:13:40,928
Co to sakra dělám?

163
00:13:46,160 --> 00:13:47,491
co děláme?

164
00:13:48,560 --> 00:13:49,686
Pojď sem.

165
00:13:54,920 --> 00:13:56,081
Hodinky.

166
00:14:38,640 --> 00:14:40,642
Co to sakra bylo?

167
00:14:40,920 --> 00:14:43,287
Každý večer přinášejí nové
jako hodinky.

168
00:14:44,640 --> 00:14:46,085
Víte, co s nimi dělají?

169
00:14:46,800 --> 00:14:50,122
Nevím.
Tohle je tak daleko, jak jsem se kdy dostal.

170
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Ani větrací otvory nejdou
do té sekce.

171
00:14:52,800 --> 00:14:56,771
Ale jakmile projdou těmi dveřmi,
nevracejí se.

172
00:14:59,320 --> 00:15:01,846
Myslím, že nikdo
opravdu opustí toto místo.

173
00:15:05,480 --> 00:15:08,643
Pojď. Musíme jít
než si někdo všimne, že jsme pryč.

174
00:15:09,160 --> 00:15:10,889
Proč jsi mi to ukázal?

175
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
Protože možná ti ostatní
vás bude poslouchat.

176
00:15:16,480 --> 00:15:21,247
Děje se tu něco divného.
A vím, že si to myslíš taky.

177
00:15:24,000 --> 00:15:25,729
Hej, počkej.

178
00:15:26,240 --> 00:15:27,685
jak se jmenuješ?

179
00:15:28,360 --> 00:15:29,691
Aris.

180
00:15:35,200 --> 00:15:36,201
<i>Alice.</i>

181
00:15:37,840 --> 00:15:39,046
Barry.

182
00:15:42,040 --> 00:15:43,371
Walt.

183
00:15:44,520 --> 00:15:46,045
Edgar.

184
00:15:47,360 --> 00:15:48,202
Samantha.

185
00:15:48,360 --> 00:15:50,442
Chci vědět, co je za těmi dveřmi.

186
00:15:51,560 --> 00:15:52,322
Aaron.

187
00:15:52,480 --> 00:15:53,811
Teď jsme to přehnali.

188
00:15:53,960 --> 00:15:56,247
Řekl jsi, že jsou zakryté,
takže nevíš, co jsi viděl.

189
00:15:56,400 --> 00:15:57,640
- Dennisi.
- Pod tím to mohlo být cokoliv.

190
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Vím přesně, co jsem viděl.
Byla to těla.

191
00:15:59,640 --> 00:16:00,289
Výpad.

192
00:16:00,480 --> 00:16:02,608
Aris řekl, že přinesou
každou noc nová várka.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,171
Kdo je sakra Aris?

194
00:16:04,320 --> 00:16:05,367
Henry.

195
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Tim.

196
00:16:08,720 --> 00:16:11,166
No, jsem prodaný.

197
00:16:11,760 --> 00:16:14,001
A v neposlední řadě David.

198
00:16:15,440 --> 00:16:18,887
děkuji za pozornost.
Užijte si zbytek večera.

199
00:16:23,520 --> 00:16:25,887
Dobře, dokud nebudeme něco vědět jistě,
prostě bychom měli sklopit hlavy...

200
00:16:26,040 --> 00:16:28,691
a snažte se nepřitahovat pozornost
pro sebe, dobře?

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,286
co to dělá?

202
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Myslím, že na sebe strhává pozornost.

203
00:16:39,360 --> 00:16:41,522
Vydrž. Nebyl jsi povolán.

204
00:16:41,680 --> 00:16:42,647
Já vím, budu jen vteřinka.

205
00:16:42,800 --> 00:16:44,564
Tohle je zakázaná oblast, chlapče.

206
00:16:47,080 --> 00:16:49,321
Chci jen vidět svého přítele.
Můžeš mě nechat projít?

207
00:16:50,160 --> 00:16:52,606
Vrať se do toho křesla.

208
00:16:55,560 --> 00:16:58,058
<i>Jen si pamatuj,
jste neustále sledováni.</i>

209
00:16:58,183 --> 00:17:00,206
<i>Porušení pravidel...</i>

210
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Ustupte!

211
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
Co máš za problém, člověče?
Co sakra, co?

212
00:17:04,400 --> 00:17:05,242
Ustupte!

213
00:17:05,400 --> 00:17:06,731
Proč mi ji nedovolíš vidět?

214
00:17:06,920 --> 00:17:07,807
Ovládejte svého přítele!

215
00:17:08,000 --> 00:17:09,161
co se tu děje?

216
00:17:11,680 --> 00:17:13,091
Thomas?

217
00:17:13,240 --> 00:17:15,129
Myslel jsem, že si můžeme věřit.

218
00:17:17,960 --> 00:17:20,486
Víš, že jsme všichni
ve stejném týmu zde.

219
00:17:22,440 --> 00:17:23,646
jsme?

220
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
Dostaňte je na jejich palandy.

221
00:17:32,920 --> 00:17:35,241
Dejte si tam prdel! Vy všichni!

222
00:17:38,760 --> 00:17:40,171
O čem to sakra bylo?

223
00:17:40,320 --> 00:17:42,084
Opravdu si nemyslel
jen tě nechali projít?

224
00:17:42,240 --> 00:17:43,810
Ne, samozřejmě, že ne.

225
00:17:45,120 --> 00:17:47,487
já to zjistím
co je na druhé straně těch dveří.

226
00:17:47,640 --> 00:17:48,721
Právo.

227
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Newte, něco skrývají. Dobře?

228
00:17:50,840 --> 00:17:52,410
Tito lidé nejsou
kdo říkají, že jsou.

229
00:17:52,560 --> 00:17:53,840
Ne, Thomasi, to nevíš!

230
00:17:55,160 --> 00:17:58,448
Jediná věc, kterou víme
je, že nás pomohli zachránit z WICKED.

231
00:17:58,600 --> 00:18:00,569
Dali nám nové oblečení.
Dali nám jídlo.

232
00:18:00,694 --> 00:18:01,903
Dali nám pořádnou postel.

233
00:18:02,080 --> 00:18:03,605
Někteří z nás to neměli
za dlouhou dobu.

234
00:18:03,760 --> 00:18:04,409
Jo, ale...

235
00:18:04,600 --> 00:18:06,602
Někteří z nás mnohem déle než jiní.

236
00:18:09,840 --> 00:18:10,762
Čau, Thomasi.

237
00:18:10,920 --> 00:18:11,921
co to...

238
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Máš to, ne?

239
00:18:13,480 --> 00:18:15,448
Jo. Jdeme.

240
00:18:16,320 --> 00:18:19,210
Dobře, podívejte, možná máte pravdu.
Možná jsem jen paranoidní.

241
00:18:20,520 --> 00:18:23,649
Ale musím to pro jistotu zjistit.
Jen mě kryj.

242
00:18:23,800 --> 00:18:25,325
Vrátím se, jakmile to půjde.

243
00:19:33,320 --> 00:19:34,970
Co sakra?

244
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Tereza?

245
00:20:37,360 --> 00:20:38,600
To je Rachel.

246
00:20:41,840 --> 00:20:43,490
Vzali ji hned první noc.

247
00:20:45,920 --> 00:20:47,922
Řekl jsem jí, že to bude v pořádku.

248
00:20:58,520 --> 00:21:00,045
Jsi si jistý, že to nemůže počkat?

249
00:21:00,840 --> 00:21:02,490
Byla velmi konkrétní, pane.

250
00:21:02,640 --> 00:21:04,346
Chtěla s tebou mluvit osobně.

251
00:21:04,463 --> 00:21:06,681
Jako bych toho neměl dost na řešení.

252
00:21:07,040 --> 00:21:08,157
Jen se mnou vydrž.

253
00:21:08,282 --> 00:21:11,413
Dostávám nějaké rušení
z bouře.

254
00:21:11,880 --> 00:21:14,173
Pojď. Je to dost dobré.
Proveďte spojení.

255
00:21:16,120 --> 00:21:17,645
Dobrý večer, doktore Paige.

256
00:21:17,800 --> 00:21:19,325
Rád tě zase vidím.

257
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
I když přiznávám...

258
00:21:20,920 --> 00:21:23,764
Nečekal jsem, že se ozveš
docela brzy.

259
00:21:23,920 --> 00:21:25,524
<i>Změna plánů, Jansone.</i>

260
00:21:25,704 --> 00:21:27,859
<i>Přijedu
trochu dříve, než se očekávalo.</i>

261
00:21:28,023 --> 00:21:29,586
<i>První věc zítra.</i>

262
00:21:30,880 --> 00:21:32,803
Budeme rádi, když vás budeme mít.

263
00:21:33,080 --> 00:21:35,651
Myslím, že budeš spokojený
s pokrokem, kterého jsme dosáhli.

264
00:21:36,600 --> 00:21:41,083
Jak vidíte, první výsledky
byly mimořádně slibné.

265
00:21:41,600 --> 00:21:45,730
Ať už jsi dělal cokoli
tam jim to funguje.

266
00:21:49,480 --> 00:21:51,209
<i>Ne dost dobře.</i>

267
00:21:51,800 --> 00:21:53,689
<i>Právě jsem obdržel souhlas představenstva.</i>

268
00:21:54,105 --> 00:21:57,303
<i>Chci všechno ostatní
subjekty sedativní a připravené na sklizeň...</i>

269
00:21:57,499 --> 00:21:58,797
<i>až dorazím.</i>

270
00:21:59,000 --> 00:22:01,970
Doktore Paige, jdeme
tak rychle, jak jen můžeme.

271
00:22:02,120 --> 00:22:03,201
Stále probíhá testování...

272
00:22:03,360 --> 00:22:05,089
<i>Zkuste něco rychlejšího.</i>

273
00:22:05,640 --> 00:22:09,770
<i>Dokud nebudu moci zaručit jejich bezpečnost,
toto je nejlepší plán.</i>

274
00:22:10,040 --> 00:22:13,681
Madam, bezpečnost je moje práce.
Máme tady 24hodinovou uzamčení.

275
00:22:13,840 --> 00:22:15,251
Ujišťuji vás...

276
00:22:15,400 --> 00:22:17,801
majetek je zajištěn.

277
00:22:17,960 --> 00:22:20,088
<i>Našli jste pravou ruku?</i>

278
00:22:21,080 --> 00:22:22,127
Ještě ne.

279
00:22:23,240 --> 00:22:24,765
Sledovali jsme je až do hor.

280
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
<i>Takže jsou pořád venku.</i>

281
00:22:26,360 --> 00:22:28,761
<i>A už zasáhli
dvě z našich instalací.</i>

282
00:22:29,280 --> 00:22:32,363
<i>Chtějí ty děti stejně jako my.
A já nemůžu...</i>

283
00:22:33,600 --> 00:22:36,331
<i>Nemohu si dovolit další ztrátu.</i>

284
00:22:36,480 --> 00:22:39,131
<i>Teď ne, když jsem tak blízko vyléčení.</i>

285
00:22:41,800 --> 00:22:45,202
<i>Pokud tento úkol nesplníte,
Najdu někoho, kdo je.</i>

286
00:22:45,360 --> 00:22:46,964
To nebude nutné.

287
00:22:49,600 --> 00:22:51,807
Mohu navrhnout, abychom začali
s nejnovějšími příchozími.

288
00:22:51,960 --> 00:22:54,281
<i>Prostě to udělejte.</i>

289
00:22:56,040 --> 00:22:57,201
<i>Janson.</i>

290
00:22:59,120 --> 00:23:01,646
<i>Nechci, aby cítili nějakou bolest.</i>

291
00:23:03,120 --> 00:23:04,804
Nebudou nic cítit.

292
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Thomasi!

293
00:23:30,480 --> 00:23:32,687
Musíme jít. Musíme jít hned.

294
00:23:32,840 --> 00:23:34,683
- O čem to sakra mluvíš?
- Co tím myslíš, "Musíme jít?"

295
00:23:34,840 --> 00:23:36,365
Přicházejí. Pojď. Musíme jít.

296
00:23:36,560 --> 00:23:37,766
Jdou si pro nás.

297
00:23:43,080 --> 00:23:44,764
- Paige. Je stále naživu.
- Co se tam stalo?

298
00:23:44,920 --> 00:23:45,842
Arisi, co se stalo?

299
00:23:46,000 --> 00:23:47,570
Thomasi, můžeš se uklidnit
a promluvte si s námi.

300
00:23:47,720 --> 00:23:49,529
- Je stále naživu.
- Kdo to je? Tereza?

301
00:23:49,680 --> 00:23:50,522
Ava.

302
00:23:50,680 --> 00:23:51,442
Ava?

303
00:23:51,600 --> 00:23:52,886
Otočíš se a promluvíš si s námi?

304
00:23:53,040 --> 00:23:54,371
Je to ZLO!

305
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Pořád je to ZLO.

306
00:23:57,200 --> 00:23:58,201
Vždy to bylo ZLO.

307
00:24:06,400 --> 00:24:07,606
Thomas.

308
00:24:09,880 --> 00:24:11,803
co jsi viděl?

309
00:24:49,160 --> 00:24:50,321
Pojď, pojď.

310
00:24:51,800 --> 00:24:52,847
Dobře, jdeme.

311
00:24:53,000 --> 00:24:54,411
Do toho.
Je tu něco, co musím udělat.

312
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
o čem to mluvíš?

313
00:24:55,800 --> 00:24:59,088
Věř mi, je to důležité. Vy chcete
vypadni odtud, jo? Jen jdi.

314
00:24:59,240 --> 00:25:00,082
Půjdu s ním.

315
00:25:00,240 --> 00:25:01,765
Dobře, Winstone, běž! Jít! Pojď.

316
00:25:01,920 --> 00:25:03,081
Jsi si jistý, že tomu klukovi můžeme věřit?

317
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Nechtěj to vědět
kde bychom bez něj byli.

318
00:25:08,440 --> 00:25:10,647
Co děláte děti venku?

319
00:25:18,600 --> 00:25:20,762
Chci toto místo zamknout.
Zavolejte všechny.

320
00:25:20,920 --> 00:25:22,809
Nikdo neodejde, dokud
všichni se počítají.

321
00:25:23,280 --> 00:25:24,327
Řekni mi, že na ně máš oči.

322
00:25:24,480 --> 00:25:25,811
Stále hledá, stále hledá.

323
00:25:26,000 --> 00:25:27,889
Pojď, pojď, pojď.

324
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Tam.

325
00:25:33,200 --> 00:25:34,122
kdo to je?

326
00:25:34,280 --> 00:25:37,807
Crawford. Jít za dívkou.

327
00:25:37,960 --> 00:25:39,041
Dostaňte všechny do lékařského křídla.

328
00:25:39,200 --> 00:25:40,087
Ano, pane.

329
00:25:40,240 --> 00:25:41,241
Chci je živé.

330
00:25:47,160 --> 00:25:47,843
Zmrazit!

331
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Zůstaň, kde jsi!

332
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
- Proč po nás střílí?
- Viděl jsem je!

333
00:25:52,840 --> 00:25:53,966
- Jsou v L-3!
- Minho!

334
00:25:54,120 --> 00:25:55,724
- Pronásleduji mě!
- Co to sakra děláš?

335
00:25:55,880 --> 00:25:57,041
Minho!

336
00:26:04,600 --> 00:26:06,125
Sakra, Minho!

337
00:26:07,760 --> 00:26:11,082
Dobře. Jdeme. Pojď. Jdeme.

338
00:26:18,480 --> 00:26:19,686
Dr. Crawforde, jste tady, abyste...

339
00:26:19,840 --> 00:26:21,888
Počkejte, počkejte. Dobře, dobře.

340
00:26:22,040 --> 00:26:25,761
kde je? Kde je!

341
00:26:31,080 --> 00:26:32,241
Přestaň!

342
00:26:32,920 --> 00:26:33,842
Slez dolů!

343
00:26:34,000 --> 00:26:35,047
- Terezo.
- Slez!

344
00:26:35,200 --> 00:26:36,964
- Dobře, ruce, dejte mi ruce!
- Udělej, co říká.

345
00:26:37,120 --> 00:26:38,201
co ti udělali?

346
00:26:38,360 --> 00:26:39,122
Thomas?

347
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
Dejte mi ruce!

348
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
Tohle ti nikdy neprojde.

349
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
co se děje?

350
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
Musíme hned odejít. Pojď.

351
00:26:44,760 --> 00:26:46,762
Chlapi? Přicházejí! kam jdeme?

352
00:26:47,160 --> 00:26:48,286
Smažák! Pohyb!

353
00:26:51,800 --> 00:26:53,450
Vrať se! Vrať se!

354
00:26:53,640 --> 00:26:56,120
Mají zabarikádované dveře.
Pošlete zálohu!

355
00:26:56,280 --> 00:26:57,566
Dobře, musíme odtud pryč!

356
00:26:57,760 --> 00:26:58,761
kam jdeme?

357
00:26:58,920 --> 00:26:59,762
TAM!

358
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
Všichni ustupte!

359
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Pojď!

360
00:27:03,240 --> 00:27:04,241
Čolek! Pomoc, pomoc!

361
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Připraveni?

362
00:27:07,040 --> 00:27:08,485
Běž, běž, běž!

363
00:27:08,640 --> 00:27:09,562
Velmi se snažit!

364
00:27:09,720 --> 00:27:10,369
Pojď, pojď!

365
00:27:10,560 --> 00:27:12,927
- Pojď, pojď!
- Vezměte někoho na druhou stranu!

366
00:27:13,080 --> 00:27:14,366
Pozor na nohy!

367
00:27:14,520 --> 00:27:16,488
- Pospěšte si! Jdeme na to!
- No tak, hýbej se! Pohyb! Pohyb!

368
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Thomasi!

369
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Jdeme na to!

370
00:27:20,200 --> 00:27:21,804
Zůstaň za mnou!

371
00:27:27,840 --> 00:27:31,128
Hovno. Dobře, pojď!

372
00:27:33,880 --> 00:27:35,405
Zastávka!

373
00:27:37,880 --> 00:27:39,245
Tady to je! Tady to je!

374
00:27:39,600 --> 00:27:40,886
<i>Konvergujte na úrovni 3.</i>

375
00:27:41,040 --> 00:27:42,530
<i>Veškerý personál R-16...</i>

376
00:27:42,720 --> 00:27:44,882
<i>pouze nesmrtící síla.</i>

377
00:27:46,800 --> 00:27:47,847
Sakra. Pojď!

378
00:27:48,000 --> 00:27:49,650
Ne, ne, ne!

379
00:27:49,800 --> 00:27:51,086
Thomasi!

380
00:27:57,320 --> 00:27:58,731
Otevři ty dveře, Jansone!

381
00:27:58,880 --> 00:28:00,041
Opravdu to po mě nechceš.

382
00:28:00,240 --> 00:28:01,446
Otevřete ty zatracené dveře!

383
00:28:01,600 --> 00:28:04,365
Poslouchej mě!
Snažím se ti zachránit život.

384
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
Bludiště je jedna věc, ale vy děti
nevydrží ani jeden den...

385
00:28:07,000 --> 00:28:08,968
venku ve Spáleništi.

386
00:28:09,160 --> 00:28:11,561
Pokud tě živly nezabijí,
Cranks bude.

387
00:28:12,160 --> 00:28:15,209
Thomasi, musíš mi věřit.

388
00:28:15,800 --> 00:28:18,804
Chci pro tebe jen to nejlepší.

389
00:28:19,840 --> 00:28:22,127
Jo, nech mě hádat. WICKED je dobrý?

390
00:28:25,680 --> 00:28:27,887
Neprojdeš
ty dveře, Thomasi.

391
00:28:33,120 --> 00:28:33,882
Hej lidi.

392
00:28:34,040 --> 00:28:35,451
Pojď!

393
00:28:35,880 --> 00:28:37,609
Thomasi! Pojď! Jdeme na to!

394
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
Jdi, jdi. Zastavte ho!

395
00:28:46,240 --> 00:28:47,844
Zavřete hlavní dveře trezoru!

396
00:28:50,080 --> 00:28:51,366
- Ne!
- Thomasi?

397
00:28:51,520 --> 00:28:53,284
Pojď, Thomasi! Pojď!

398
00:28:57,240 --> 00:28:59,208
- Pohyb! Pohyb!
- Thomasi, co se děje?

399
00:29:11,280 --> 00:29:12,008
Pojď.

400
00:29:12,160 --> 00:29:13,605
Ty malý sráči.

401
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
Pojď, Thomasi. Jdeme. Pojď!

402
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
Pojď. Pokračujte v pohybu!

403
00:29:24,240 --> 00:29:25,730
Pojď. Pojď!

404
00:29:37,760 --> 00:29:38,966
Pojď, pojď!

405
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Vějíř!

406
00:29:46,440 --> 00:29:48,363
Dobře, pojď. Pokračuj!

407
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Hovno.

408
00:29:53,240 --> 00:29:56,961
Pojď, běž! Jít!
Ztratíme je v bouři!

409
00:29:59,880 --> 00:30:00,802
<i>Upozornit vizuálně.</i>

410
00:30:00,960 --> 00:30:01,802
<i>Zkopírujte to.</i>

411
00:30:01,960 --> 00:30:03,724
<i>Pohotovost, dva. Buď na mé šestce.</i>

412
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
Všichni, běžte, běžte, běžte.
Zůstaň nízko. Zůstaňte nízko!

413
00:30:23,560 --> 00:30:25,449
Terezo, vydrž. Zůstaňte spolu!

414
00:30:25,600 --> 00:30:26,931
Myslím, že jsme je ztratili!

415
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Pokračujte, chlapi. Jdeme.

416
00:30:29,080 --> 00:30:31,401
Pozor! Kam vůbec jdeme?

417
00:30:32,040 --> 00:30:33,246
Pojď, Arisi. Jdeme. Pojď!

418
00:30:33,400 --> 00:30:34,811
Tady!

419
00:30:38,240 --> 00:30:39,082
Pojď!

420
00:30:39,240 --> 00:30:40,605
Terezo, počkej! Ne, nechoď tam!

421
00:30:40,760 --> 00:30:41,761
Pojď sem dolů!

422
00:30:42,240 --> 00:30:43,605
- Dobře, pojď!
- Vstupte dovnitř!

423
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
Pojď, měli bychom jít.

424
00:30:45,920 --> 00:30:47,081
Aris, nastup!

425
00:30:47,280 --> 00:30:48,566
Pojďme, Fry.

426
00:30:52,400 --> 00:30:53,890
Můžeš se toho držet?

427
00:31:04,840 --> 00:31:06,080
Kde to sakra jsme?

428
00:31:07,440 --> 00:31:08,441
Musíme jít.

429
00:31:08,600 --> 00:31:10,280
- Ne. Thomasi, přestaň!
- Musíme jít dál.

430
00:31:12,640 --> 00:31:14,324
Řekni mi, co se děje.

431
00:31:17,840 --> 00:31:19,285
Je to ZLO.

432
00:31:19,800 --> 00:31:22,167
Je to ZLO. Lhali nám.
Nikdy jsme neutekli.

433
00:31:22,480 --> 00:31:24,289
Já a Aris jsme našli těla.

434
00:31:24,480 --> 00:31:26,323
Příliš mnoho na počítání.

435
00:31:26,480 --> 00:31:28,642
co tím myslíš? Mrtvá těla?

436
00:31:29,680 --> 00:31:31,808
Ne, ale ani nebyli naživu.

437
00:31:32,800 --> 00:31:35,167
Měli je navlečené.

438
00:31:36,160 --> 00:31:37,924
S trubičkami, které z nich vycházejí.

439
00:31:40,000 --> 00:31:42,162
Byly vyčerpávány.

440
00:31:44,880 --> 00:31:47,326
Něco je uvnitř
z nás, které WICKED chce.

441
00:31:48,320 --> 00:31:50,163
Něco v naší krvi.

442
00:31:50,880 --> 00:31:53,963
Takže se musíme dostat co nejdál
od nich, jak je to možné.

443
00:31:57,680 --> 00:32:01,162
Dobře. Takže, jaký je plán?

444
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Máš plán, ne?

445
00:32:04,280 --> 00:32:06,123
Jo. Nevím.

446
00:32:06,560 --> 00:32:07,846
No, sledovali jsme vás
tady, Thomasi...

447
00:32:08,000 --> 00:32:09,843
a teď říkáš, že nemáš ponětí
kam jdeme...

448
00:32:10,000 --> 00:32:12,321
nebo co děláme.

449
00:32:14,480 --> 00:32:20,044
Počkejte. Janson něco řekl
o lidech skrývajících se v horách.

450
00:32:20,200 --> 00:32:22,567
Nějaký druh odporu nebo armády.

451
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
Pravá paže.

452
00:32:26,200 --> 00:32:29,841
Pravá paže. Jestli opravdu jsou
proti WICKED, možná nám mohou pomoci.

453
00:32:31,360 --> 00:32:35,331
Lidé. V horách.
Horští lidé.

454
00:32:35,480 --> 00:32:37,687
To je tvůj plán?

455
00:32:40,560 --> 00:32:41,925
Je to jediná šance, kterou máme.

456
00:32:43,160 --> 00:32:44,161
Hej lidi.

457
00:32:44,520 --> 00:32:46,010
Podívejte se na to.

458
00:32:46,160 --> 00:32:47,605
Minho, dej mi světlo!

459
00:32:52,000 --> 00:32:53,729
Někdo tady dole byl.

460
00:33:08,600 --> 00:33:10,090
Pojď. Otevři se.

461
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Zdá se, že zde žili lidé.

462
00:33:30,160 --> 00:33:31,844
kde jsou teď?

463
00:33:35,600 --> 00:33:37,841
Pojďme zabalit některé z těchto věcí.

464
00:33:38,280 --> 00:33:40,328
Cokoli si myslíte, že byste mohli potřebovat.

465
00:33:40,480 --> 00:33:42,847
Rozdělíme se, uvidíme, co ještě najdeme.
Sejdeme se tady.

466
00:33:43,760 --> 00:33:45,171
Počkej, Thomasi.

467
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Jdeme.

468
00:34:04,640 --> 00:34:05,482
Thomas.

469
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Jo?

470
00:34:07,720 --> 00:34:09,961
Všechny ty děti, které jsme
zůstal tam vzadu.

471
00:34:11,480 --> 00:34:13,164
Nechci takhle skončit.

472
00:34:16,360 --> 00:34:17,361
Hej.

473
00:34:18,680 --> 00:34:20,682
Slyšíš mě?

474
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
Jo, slyším tě.

475
00:34:24,160 --> 00:34:27,846
Dobrý. Co jsme zač?
hledáš tady?

476
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
Známky života.

477
00:34:32,160 --> 00:34:36,563
Lidé. Přeživší.
Každý, kdo nám může pomoci.

478
00:34:40,040 --> 00:34:41,405
Počítá se?

479
00:34:54,920 --> 00:34:56,365
Hovno.

480
00:35:05,520 --> 00:35:06,931
Měli moc.

481
00:35:39,480 --> 00:35:40,561
Jsi v pořádku?

482
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
jsem v pohodě.

483
00:36:01,280 --> 00:36:02,281
Co?

484
00:36:56,120 --> 00:36:58,009
kam jsi šel?

485
00:37:08,640 --> 00:37:10,404
Tohle vypadá slibně.

486
00:37:21,320 --> 00:37:22,401
Ahoj, Minho. Počkejte!

487
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Thomasi, pozor!

488
00:37:36,960 --> 00:37:38,086
Vrať se, vrať se!

489
00:37:38,640 --> 00:37:39,641
Ježíš.

490
00:37:39,800 --> 00:37:41,165
Její oči!

491
00:37:43,920 --> 00:37:45,331
Sakra.

492
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Drž se zpátky!

493
00:37:49,760 --> 00:37:51,569
Co je to sakra za věc?

494
00:37:55,040 --> 00:37:56,326
Musím se pohnout! Jít!

495
00:37:59,280 --> 00:38:00,327
Jít!

496
00:38:03,520 --> 00:38:04,885
- Drž to!
- Cože?

497
00:38:05,040 --> 00:38:07,850
- Drž to!
- Minho, co to děláš?

498
00:38:10,280 --> 00:38:11,611
Pozor! Pozor!

499
00:38:17,720 --> 00:38:19,529
Běž, běž, běž!

500
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
Pojďme odsud pryč!

501
00:38:27,480 --> 00:38:28,561
Hovno.

502
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
co se děje?

503
00:38:30,720 --> 00:38:31,926
Nevím.

504
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Hej!

505
00:38:36,560 --> 00:38:37,607
Hej!

506
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Běh!

507
00:38:40,080 --> 00:38:41,570
Jít!

508
00:38:43,800 --> 00:38:45,006
Hovno!

509
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
Hej!

510
00:38:47,160 --> 00:38:48,002
Jít!

511
00:38:48,160 --> 00:38:49,321
Vypadni odtud!

512
00:38:49,720 --> 00:38:50,926
Běh!

513
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Pojď!

514
00:38:53,840 --> 00:38:55,763
Jdeme, jdeme, jdeme!

515
00:38:57,640 --> 00:38:58,641
Jdeme na to!

516
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Thomas, Minho,
co to sakra je za věci?

517
00:39:01,520 --> 00:39:03,045
Nevím. Jen tak dál!

518
00:39:04,080 --> 00:39:05,206
Pohyb! Pohyb!

519
00:39:05,600 --> 00:39:06,726
kam jdeme?

520
00:39:06,880 --> 00:39:08,803
Pojď, pokračuj!

521
00:39:13,680 --> 00:39:15,409
- Aris, ne!
- Ne!

522
00:39:24,480 --> 00:39:25,641
Jít! Jděte kolem!

523
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Terezo!

524
00:39:36,840 --> 00:39:37,841
Minho, pojď!

525
00:39:39,120 --> 00:39:41,168
Pojď, pojď!

526
00:39:42,520 --> 00:39:43,885
Kam sakra půjdeme?

527
00:39:44,920 --> 00:39:46,684
Musíme najít cestu odtud!

528
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
Jít!

529
00:39:48,600 --> 00:39:49,761
Rychleji, rychleji!

530
00:39:51,680 --> 00:39:54,206
Čolek! Čolek!

531
00:39:54,360 --> 00:39:55,646
Kluci, pomozte!

532
00:40:01,960 --> 00:40:02,768
Newte, jsi dobrý?

533
00:40:02,960 --> 00:40:05,247
Jo. Díky, Tommy.

534
00:40:06,240 --> 00:40:08,004
- No tak, Newte!
- Pokračuj!

535
00:40:08,160 --> 00:40:10,447
Tudy, tudy!
Jdeme na to! Přicházejí!

536
00:40:14,480 --> 00:40:15,481
Chlapi, kam jdeme?

537
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
Dobře, běž! Jít! Jít!

538
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
- Jen tak dál!
- Pojď, jdou!

539
00:40:28,520 --> 00:40:29,760
Je to slepá ulička!

540
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
Dostaň nás odsud, Thomasi!

541
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Tenhle!

542
00:40:36,360 --> 00:40:38,203
Zdržím je!

543
00:40:38,360 --> 00:40:39,361
Těžší!

544
00:40:46,200 --> 00:40:47,531
Otevřete ty dveře!

545
00:40:47,680 --> 00:40:48,681
Pohyb!

546
00:40:48,880 --> 00:40:50,530
Pojď, Frypane! Jdeme na to!

547
00:40:51,040 --> 00:40:52,041
Pojď! Je otevřeno!

548
00:40:52,880 --> 00:40:55,486
Všichni přes! Pojď! Pojď!

549
00:40:56,320 --> 00:40:57,526
Winstone!

550
00:40:58,440 --> 00:40:59,885
Pomozte mi!

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,530
Pomoc! Prosím!

552
00:41:02,120 --> 00:41:04,487
Prosím! Bože můj!

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,041
Běž, běž, běž!

554
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
-Vstávej, Winstone!
- Pospěšte si!

555
00:41:13,640 --> 00:41:14,721
Minho, běž! Jsem hned za tebou!

556
00:41:14,880 --> 00:41:15,961
Jdeme na to! Jdeme na to!

557
00:41:43,080 --> 00:41:44,081
Thomas. Vstupte.

558
00:42:10,760 --> 00:42:12,410
Ahoj! Vypadni odtud!

559
00:42:23,680 --> 00:42:25,489
jsou pryč?

560
00:42:26,080 --> 00:42:28,242
Jo, myslím, že jsme zatím v bezpečí.

561
00:42:29,120 --> 00:42:31,964
Dobře, měli bychom se pohnout.

562
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
Pojďme to zabalit.

563
00:42:33,960 --> 00:42:35,007
Aris, pojď.

564
00:42:35,160 --> 00:42:37,128
Fry, Winstone. Jdeme.

565
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Hej, člověče.

566
00:42:42,120 --> 00:42:43,963
Jsi v pořádku?

567
00:43:29,080 --> 00:43:31,208
Co se sakra stalo s tímhle místem?

568
00:43:31,800 --> 00:43:33,006
Nevím.

569
00:43:33,720 --> 00:43:36,371
Nevypadá to, že by tu někdo byl
za dlouhou dobu.

570
00:43:38,040 --> 00:43:40,771
Doufám, že celý svět není takový.

571
00:43:44,200 --> 00:43:45,884
Počkej, přestaň.

572
00:43:49,840 --> 00:43:51,080
Slyšíš to?

573
00:44:01,400 --> 00:44:02,242
Slez dolů!

574
00:44:02,400 --> 00:44:03,811
Všichni, schovejte se! Skrýt! Skrýt!

575
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
Vstupte sem. Sem, sem!

576
00:44:14,240 --> 00:44:15,480
Sakra.

577
00:44:27,240 --> 00:44:30,608
Nikdy nás nepřestanou hledat,
jsou?

578
00:44:41,360 --> 00:44:43,442
Všichni dobří?

579
00:44:44,440 --> 00:44:45,771
Jo.

580
00:45:00,800 --> 00:45:02,131
O kousek dál, chlapi.

581
00:45:14,480 --> 00:45:16,289
Ty hory, to má být ono.

582
00:45:17,400 --> 00:45:18,970
To je místo, kam jdeme.

583
00:45:20,880 --> 00:45:22,803
To je hodně daleko.

584
00:45:24,680 --> 00:45:26,170
Pak se raději dáme do pohybu.

585
00:45:28,360 --> 00:45:30,203
Winstone! Hej, Winstone!

586
00:45:35,000 --> 00:45:37,526
Winstone!

587
00:45:37,680 --> 00:45:38,681
Je dost zraněný.

588
00:45:38,880 --> 00:45:40,848
co budeme dělat?

589
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Hovno.

590
00:45:45,480 --> 00:45:47,209
Winstone. Slyšíš mě?

591
00:45:49,000 --> 00:45:50,001
to je v pořádku.

592
00:46:00,640 --> 00:46:02,130
Vydrž, Winstone.

593
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Thomas.

594
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Chytni ho za nohy.

595
00:46:14,000 --> 00:46:15,365
Mám ho, mám ho.

596
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
Musím najít úkryt!

597
00:46:37,760 --> 00:46:38,886
Díky.

598
00:46:59,320 --> 00:47:01,049
Jako by se vzdalovali.

599
00:47:02,400 --> 00:47:04,721
Musíme prostě jít dál.
Zvládneme to.

600
00:47:06,320 --> 00:47:07,560
Jak to vypadá?

601
00:47:11,080 --> 00:47:12,525
Je to trochu dál.

602
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
To není moc přesvědčivé.

603
00:47:20,200 --> 00:47:22,601
Hej, co se to s tebou děje?

604
00:47:25,400 --> 00:47:27,289
Něco mi udělali.

605
00:47:32,920 --> 00:47:37,926
Nejprve jsem měl pocit, že se probouzím
ze snu nebo tak něco.

606
00:47:40,280 --> 00:47:42,681
Pak se všichni začali vracet.

607
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
Vaše vzpomínky?

608
00:47:46,920 --> 00:47:47,921
co si pamatuješ?

609
00:47:50,200 --> 00:47:52,806
Pamatuji si poprvé
přivedli vás.

610
00:47:55,120 --> 00:47:58,124
Byl jsem tehdy vyšší než ty. A rychleji.

611
00:47:58,280 --> 00:47:59,566
Dobře.

612
00:48:04,120 --> 00:48:06,248
A pamatuji si, proč jsme tam byli.

613
00:48:09,600 --> 00:48:11,648
Mysleli jsme si, že to všechno můžeme napravit.

614
00:48:21,280 --> 00:48:23,601
Myslím, že bychom se měli vrátit.

615
00:48:25,920 --> 00:48:28,127
- Cože?
- Jen mě poslouchej.

616
00:48:28,280 --> 00:48:30,886
o čem to mluvíš? Vrátit se?
Po tom všem, co nám udělali.

617
00:48:31,040 --> 00:48:32,087
Ne, není to tak jednoduché.

618
00:48:32,240 --> 00:48:33,446
Ano, myslím, že je to tak jednoduché.

619
00:48:33,600 --> 00:48:35,841
Ne. Nerozumíš.

620
00:48:36,000 --> 00:48:37,490
Čemu nerozumím?

621
00:48:37,680 --> 00:48:39,648
Všechno bylo v pořádku, dokud jsi...

622
00:48:40,760 --> 00:48:42,125
co?

623
00:48:46,000 --> 00:48:47,206
Nic.

624
00:48:48,240 --> 00:48:51,005
Terezo, co mi to neříkáš?

625
00:48:54,600 --> 00:48:55,408
Hej!

626
00:48:55,560 --> 00:48:56,561
Kluci, pojďte sem dolů!

627
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
Winstone, co to děláš, člověče?

628
00:48:58,440 --> 00:49:00,169
- Dej mi to!
- Co se děje?

629
00:49:00,320 --> 00:49:01,446
- Co se stalo?
- Nevím.

630
00:49:01,600 --> 00:49:03,329
Právě se probudil a popadl zbraň
a pak se pokusil...

631
00:49:03,480 --> 00:49:04,766
Vrať to, prosím.

632
00:49:04,960 --> 00:49:06,121
Winstone, jsi v pořádku?

633
00:49:20,000 --> 00:49:22,241
Roste to...

634
00:49:23,560 --> 00:49:24,686
uvnitř mě.

635
00:49:37,560 --> 00:49:39,324
Nezvládnu to.

636
00:49:43,520 --> 00:49:45,363
Prosím. Prosím.

637
00:49:45,520 --> 00:49:49,411
Nenech mě otočit
do jedné z těch věcí.

638
00:50:04,760 --> 00:50:06,046
Počkej, Newte...

639
00:50:20,840 --> 00:50:22,490
Děkuju.

640
00:50:26,120 --> 00:50:29,522
Teď odsud vypadni.

641
00:50:32,640 --> 00:50:35,007
Sbohem, Winstone.

642
00:50:50,760 --> 00:50:51,886
Jít.

643
00:51:14,360 --> 00:51:16,567
to je v pořádku.

644
00:51:19,960 --> 00:51:21,325
je mi to líto.

645
00:51:29,240 --> 00:51:30,890
Thomas.

646
00:51:31,040 --> 00:51:32,644
Postarejte se o ně.

647
00:52:12,360 --> 00:52:15,523
Myslel jsem, že bychom měli být imunní.

648
00:52:16,200 --> 00:52:20,046
Asi ne všichni.

649
00:52:22,760 --> 00:52:24,000
Pokud se Winston může nakazit...

650
00:52:24,200 --> 00:52:26,567
měli bychom předpokládat, že i my ostatní.

651
00:52:30,120 --> 00:52:32,168
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu...

652
00:52:35,480 --> 00:52:38,086
Chybí mi Glade.

653
00:53:51,480 --> 00:53:53,323
Hej. Hej.

654
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
Vstát.

655
00:53:56,200 --> 00:53:59,283
Newte, vstávej. Pojď, jdeme.
Smažák, Aris.

656
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
něco vidím.

657
00:54:00,560 --> 00:54:01,721
Co je to? co...

658
00:54:02,640 --> 00:54:04,005
Vidíš to?

659
00:54:06,600 --> 00:54:07,886
Jsou to světla.

660
00:54:09,080 --> 00:54:10,127
Zvládli jsme to.

661
00:54:19,200 --> 00:54:21,521
Jdeme. Musíme jít. Pojď.

662
00:54:21,920 --> 00:54:23,490
Pojď, jdeme. Jdeme na to!

663
00:54:35,640 --> 00:54:36,209
Spěchat!

664
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Jít!

665
00:54:38,000 --> 00:54:39,001
Běh!

666
00:54:41,200 --> 00:54:42,531
Pokračujte v pohybu! Pojď!

667
00:54:42,680 --> 00:54:43,727
Jdeme na to!

668
00:54:47,040 --> 00:54:48,804
Pojď, Terezo!

669
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Běž, běž, běž!

670
00:54:50,080 --> 00:54:51,366
Už se nám to blíží!

671
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
Pokračuj!

672
00:55:03,800 --> 00:55:05,564
Vstupte dovnitř! Jít!

673
00:55:07,920 --> 00:55:09,126
Oh, shi-...

674
00:55:22,160 --> 00:55:23,446
Minho!

675
00:55:30,680 --> 00:55:32,250
Pojď mu pomoci!

676
00:55:37,920 --> 00:55:40,127
Pojď, zvedni ho.

677
00:55:44,720 --> 00:55:45,721
Pokračuj!

678
00:55:46,800 --> 00:55:47,881
Jít!

679
00:55:50,600 --> 00:55:51,442
Pohyb!

680
00:55:51,600 --> 00:55:52,806
Pojď! Pospěšte si!

681
00:55:52,960 --> 00:55:54,883
Pojď! Vstupte.

682
00:55:58,040 --> 00:55:58,802
Polož ho dolů.

683
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Pozor na jeho hlavu.

684
00:56:00,120 --> 00:56:01,610
Kdo má světlo?

685
00:56:03,040 --> 00:56:04,201
Minho!

686
00:56:05,600 --> 00:56:07,364
- Pojď, pojď.
- Minho?

687
00:56:07,520 --> 00:56:08,681
Minho?

688
00:56:08,880 --> 00:56:10,211
Pojď, Minho.

689
00:56:13,880 --> 00:56:14,927
Pojď, chlape.

690
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
Tady je.

691
00:56:23,440 --> 00:56:24,441
Tady to je.

692
00:56:24,600 --> 00:56:26,887
Tady to máš. jsi v pořádku?

693
00:56:28,600 --> 00:56:29,647
Co se stalo?

694
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Myslím, že tě zasáhl blesk.

695
00:56:38,880 --> 00:56:40,166
Pojď, zvedneme ho.

696
00:56:40,320 --> 00:56:41,731
Pěkně a pomalu.

697
00:56:42,360 --> 00:56:43,282
Dobře.

698
00:56:43,440 --> 00:56:44,441
Pojďme ho vstát.

699
00:56:44,600 --> 00:56:45,647
Myslíš, že můžeš vstát?

700
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
Jo?

701
00:56:49,520 --> 00:56:51,249
Bože můj.

702
00:56:55,200 --> 00:56:56,008
Díky chlapi.

703
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
Hej.

704
00:56:59,200 --> 00:57:01,601
Co je to za zápach?

705
00:57:07,840 --> 00:57:08,841
za vámi!

706
00:57:16,920 --> 00:57:19,321
Sakra! Bože můj.

707
00:57:21,800 --> 00:57:23,370
Vidím, že jsi potkal naše hlídací psy.

708
00:57:25,480 --> 00:57:27,005
kdo to je?

709
00:57:35,560 --> 00:57:37,369
Drž se zpátky! Drž se zpátky!

710
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
Vypadáte jako hovno.

711
00:57:44,600 --> 00:57:46,011
Pojď. Následuj mě.

712
00:57:48,560 --> 00:57:51,086
Pokud tu s nimi nechcete zůstat.

713
00:58:04,840 --> 00:58:06,046
Oh, můj.

714
00:58:08,120 --> 00:58:09,485
Pojď, drž krok.

715
00:58:09,640 --> 00:58:11,688
Jorge tě chce poznat.

716
00:58:16,760 --> 00:58:18,046
Kdo je Jorge?

717
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
uvidíš.

718
00:58:22,680 --> 00:58:25,251
Nikdo nevyšel z Požáru
za dlouhou dobu.

719
00:58:26,000 --> 00:58:27,764
Právě jsi ho vzbudil zvědavostí.

720
00:58:29,760 --> 00:58:31,171
A já taky.

721
00:58:38,360 --> 00:58:40,761
Kdokoli jiný začíná být
špatný pocit z tohoto místa?

722
00:58:41,360 --> 00:58:43,328
Pojďme si ho vyslechnout.
Podívejte se, co chce říct.

723
00:58:52,120 --> 00:58:53,645
Jorge, jsou tady.

724
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Klid.

725
00:59:00,320 --> 00:59:01,481
Sakra.

726
00:59:13,560 --> 00:59:16,166
Máte někdy ten pocit
celý svět je proti tobě?

727
00:59:19,880 --> 00:59:23,965
Tři otázky.
odkud jsi přišel?

728
00:59:24,960 --> 00:59:26,689
kam jdeš?

729
00:59:27,200 --> 00:59:28,804
Jak mohu profitovat?

730
00:59:34,320 --> 00:59:36,368
Neodpovídejte všichni najednou.

731
00:59:37,320 --> 00:59:41,484
Míříme do hor.
Hledá se pravá ruka.

732
00:59:44,400 --> 00:59:46,323
Myslíš, že hledáš duchy.

733
00:59:52,400 --> 00:59:54,050
Otázka číslo dvě.

734
00:59:56,520 --> 00:59:58,568
odkud jsi přišel?

735
00:59:59,720 --> 01:00:01,245
To je naše věc.

736
01:00:05,440 --> 01:00:06,362
Hej!

737
01:00:06,520 --> 01:00:07,851
Sundej mě sakra!

738
01:00:08,040 --> 01:00:09,724
Sundej mě sakra, chlape!

739
01:00:12,360 --> 01:00:13,725
Drž hubu, ty velké dítě.

740
01:00:14,880 --> 01:00:15,880
co to je?

741
01:00:20,880 --> 01:00:22,291
Měl jsi pravdu.

742
01:00:24,800 --> 01:00:26,882
Přesně o čem?
o čem to mluví?

743
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
Je mi líto, <i>hermano.</i>

744
01:00:32,040 --> 01:00:33,883
Vypadá to, že jste označeni.

745
01:00:36,200 --> 01:00:38,043
Přišel jsi z WICKED.

746
01:00:40,400 --> 01:00:42,084
Což znamená...

747
01:00:42,920 --> 01:00:46,720
jsi velmi cenný.

748
01:00:58,120 --> 01:01:01,920
Dobrý plán, Thomasi.
"Jen poslouchejte, co ten muž říká."

749
01:01:02,240 --> 01:01:03,810
Opravdu nám to šlape.

750
01:01:03,960 --> 01:01:05,450
Drž hubu, Minho.

751
01:01:05,920 --> 01:01:08,082
Možná dosáhnu na lano.

752
01:01:14,040 --> 01:01:16,088
Užíváte si výhled?

753
01:01:18,320 --> 01:01:20,482
Co sakra chcete?

754
01:01:20,960 --> 01:01:24,043
To je otázka.

755
01:01:24,600 --> 01:01:28,241
Moji muži tě chtějí prodat zpět WICKED.

756
01:01:28,800 --> 01:01:33,089
Život je naučil myslet v malém.
Já takový nejsem.

757
01:01:33,600 --> 01:01:35,409
Něco mi říká
že ty taky ne.

758
01:01:35,560 --> 01:01:39,167
Žene se mi krev do hlavy
nebo ta stopka nedává smysl?

759
01:01:41,320 --> 01:01:45,120
Řekni mi, co víš
o Pravé paži.

760
01:01:45,960 --> 01:01:47,803
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsou to duchové.

761
01:01:48,120 --> 01:01:50,122
Náhodou věřím na duchy.

762
01:01:51,280 --> 01:01:55,444
Zvlášť když je slyším
klábosení v éteru.

763
01:02:02,920 --> 01:02:07,801
Řekni mi, co víš,
a možná se domluvíme.

764
01:02:10,200 --> 01:02:12,965
Moc toho nevíme.

765
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Dobře! Dobře, dobře.

766
01:02:18,200 --> 01:02:20,282
Skrývají se v horách.

767
01:02:20,440 --> 01:02:22,886
A zaútočili na WICKED.
Vytáhli spoustu dětí.

768
01:02:23,040 --> 01:02:24,485
To je vše. To je vše, co víme.

769
01:02:28,520 --> 01:02:30,010
Jo, Jorge.

770
01:02:33,040 --> 01:02:34,166
co se děje?

771
01:02:35,320 --> 01:02:37,721
Já a moji noví přátelé
se teprve seznamovali.

772
01:02:38,560 --> 01:02:40,005
Teď jsme hotovi.

773
01:02:40,880 --> 01:02:44,202
Hej, počkej. Nepomůžeš nám?

774
01:02:46,320 --> 01:02:49,369
Neboj se, <i>hermano.</i>

775
01:02:49,520 --> 01:02:52,171
Dostaneme vás zpět tam, kam patříte.

776
01:02:53,240 --> 01:02:54,241
Vydržte.

777
01:03:17,560 --> 01:03:19,050
Jdeš někam?

778
01:03:20,160 --> 01:03:21,764
Jsme oba.

779
01:03:21,920 --> 01:03:24,844
Zabalte si, co potřebujete. Udělejte to potichu.

780
01:03:28,560 --> 01:03:30,050
kam přesně jdeme?

781
01:03:31,560 --> 01:03:34,723
Je to skutečné, Brene.
Tyto děti jsou naší vstupenkou.

782
01:03:34,880 --> 01:03:37,247
Pravá paže nás nemůže odvrátit.

783
01:03:37,440 --> 01:03:39,090
Jdi hned.

784
01:03:53,600 --> 01:03:55,250
Dobře. Mám to.

785
01:03:55,400 --> 01:03:56,845
Minho, připravený?

786
01:03:57,000 --> 01:03:58,081
Jo.

787
01:03:58,760 --> 01:04:02,401
Mám to. Dobře. Raz, dva, jdeme na to.

788
01:04:02,560 --> 01:04:03,925
- Připraveni?
- Tři.

789
01:04:07,880 --> 01:04:09,609
Sakra.

790
01:04:26,320 --> 01:04:28,527
V pozici. Pošlete je dovnitř.

791
01:04:39,440 --> 01:04:40,851
Pojď, Minho. Zatlačte na ni víc!

792
01:04:41,000 --> 01:04:42,001
Hovno.

793
01:04:44,160 --> 01:04:44,888
Tohle je ono.

794
01:04:45,040 --> 01:04:46,041
jeden...

795
01:04:46,200 --> 01:04:47,770
dva... tři!

796
01:04:49,800 --> 01:04:51,404
- Ano!
- Ano!

797
01:04:51,560 --> 01:04:52,561
Dobře.

798
01:04:53,320 --> 01:04:54,367
Terezo, pospěš si!

799
01:05:14,560 --> 01:05:15,846
tak co,
prostě to všechno vzdáš?

800
01:05:16,000 --> 01:05:17,081
Všechno, co jsi postavil?

801
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
Tady žádná budoucnost není.

802
01:05:19,600 --> 01:05:21,841
Co se stane, když další gang
najde toto místo?

803
01:05:22,000 --> 01:05:24,651
A ztrácím kontrolu,
a nemůžu tě ochránit.

804
01:05:24,800 --> 01:05:27,007
Nepotřebuji, abys mě chránil.

805
01:05:27,920 --> 01:05:30,491
Co se stane, když dostanete Flare?

806
01:05:30,640 --> 01:05:32,483
Co mám potom dělat?

807
01:05:32,640 --> 01:05:34,529
Připoutat tě, dívat se, jak se otáčíš?

808
01:05:34,680 --> 01:05:37,570
Dát si kulku do hlavy?
To ode mě očekáváš?

809
01:05:37,760 --> 01:05:40,366
Udělal bych pro tebe to samé.

810
01:05:45,960 --> 01:05:47,291
<i>Dobrý večer!</i>

811
01:05:47,440 --> 01:05:50,171
<i>Toto je
World Catastrophe Killzone Department.</i>

812
01:05:51,040 --> 01:05:53,042
<i>Máme váš komplex
zcela obklopen.</i>

813
01:05:54,880 --> 01:05:57,565
<i>Najdete se,
ne vaší vlastní vinou...</i>

814
01:05:57,760 --> 01:05:59,762
<i>v držení WICKED majetku.</i>

815
01:05:59,920 --> 01:06:00,967
Barkley.

816
01:06:01,560 --> 01:06:04,723
<i>Vraťte nám je nezraněné a my to uděláme
považujte to za prosté nedorozumění.</i>

817
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
Vydržte, chlapi.

818
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
<i>Nebo můžete odolat...</i>

819
01:06:07,880 --> 01:06:08,688
Mloku!

820
01:06:08,840 --> 01:06:11,923
<i>...a každý z vás zemře.</i>

821
01:06:12,480 --> 01:06:16,201
<i>Nebude to trvat dlouho
Flare vymaže nás ostatní.</i>

822
01:06:16,360 --> 01:06:19,682
<i>Naděje na vyléčení leží ve vašich rukou.</i>

823
01:06:20,160 --> 01:06:22,481
<i>Výběr je na vás.</i>

824
01:06:22,960 --> 01:06:24,530
Jdi pro děti.

825
01:06:25,440 --> 01:06:27,010
co budeš dělat?

826
01:06:29,240 --> 01:06:31,686
Zahraju jim svou oblíbenou písničku.

827
01:06:33,000 --> 01:06:34,331
Sakra.

828
01:06:35,640 --> 01:06:37,051
Dobře. Jdeme, jdeme.

829
01:06:42,185 --> 01:06:44,075
Nesnažíme se způsobit
nějaké potíže, dobře?

830
01:06:44,197 --> 01:06:45,533
Musíme se odsud dostat.

831
01:06:45,618 --> 01:06:46,707
je to tak?

832
01:06:46,838 --> 01:06:49,353
Jansone, mám je pro tebe.
Stahuji je dolů.

833
01:06:49,480 --> 01:06:50,925
<i>Nestřílejte nás.</i>

834
01:06:51,080 --> 01:06:54,050
Pojď. Jdeme.

835
01:06:54,440 --> 01:06:56,488
Řekl jsem, jdeme.

836
01:07:06,280 --> 01:07:07,770
Ty malý bastarde!

837
01:07:15,680 --> 01:07:17,284
Dobře. Pojď.

838
01:07:18,840 --> 01:07:20,968
Pojď! Jdeme na to!

839
01:07:23,640 --> 01:07:25,563
<i>Barkley, kde se nacházíte?</i>

840
01:07:25,880 --> 01:07:27,291
<i>Barkley, jsi tam?</i>

841
01:08:04,480 --> 01:08:06,482
Pane, slyšíte to?

842
01:08:08,680 --> 01:08:10,170
co to je?

843
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
Brendo! Spěchat!

844
01:08:13,320 --> 01:08:16,164
Nemáme moc času!
Jdeme, jdeme, jdeme!

845
01:08:16,840 --> 01:08:18,330
Právě tudy!

846
01:08:19,680 --> 01:08:21,364
To si ze mě děláš srandu.

847
01:08:21,520 --> 01:08:22,726
Plán B, <i>hermano.</i>

848
01:08:23,000 --> 01:08:24,843
Děti, chcete se dostat do pravé paže?

849
01:08:25,000 --> 01:08:27,162
Zavedu tě k nim.
Ale budeš mi dlužen.

850
01:08:32,040 --> 01:08:34,168
Následuj mě!

851
01:08:35,560 --> 01:08:37,244
V pořádku! Jdeme na to!

852
01:08:37,720 --> 01:08:39,484
- Pojď!
- Všichni, běžte.

853
01:08:39,640 --> 01:08:41,210
Jít! Pojď.

854
01:08:42,360 --> 01:08:43,521
- Pojď!
- Aris, pojď.

855
01:08:49,520 --> 01:08:51,170
Všechny jednotky, zatlačte dovnitř!

856
01:08:51,320 --> 01:08:53,049
<i>Jsou v nejvyšším patře! Nejvyšší patro!</i>

857
01:08:53,200 --> 01:08:54,531
Jsme v pohybu!

858
01:08:56,080 --> 01:08:56,763
Jít!

859
01:08:56,920 --> 01:08:57,921
Jdi, Aris, jdi.

860
01:08:58,520 --> 01:08:59,885
Terezo, jsi další. Pojď.

861
01:09:00,560 --> 01:09:02,050
Brendo! kam jdeš?

862
01:09:03,560 --> 01:09:05,369
Jen jdi. Jsem hned za tebou.

863
01:09:05,520 --> 01:09:06,567
Spěchat.

864
01:09:08,400 --> 01:09:10,880
Alfa 22 v pronásledování.
Jsme v pohybu!

865
01:09:13,200 --> 01:09:14,725
Brenda, pojď. co to děláš?

866
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Musíme jít!

867
01:09:17,240 --> 01:09:18,401
- Mám to.
- No tak.

868
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
Hovno.

869
01:09:23,040 --> 01:09:24,041
Kryjte se!

870
01:09:24,760 --> 01:09:25,921
Jít! Jít!

871
01:09:31,040 --> 01:09:32,041
Hovno!

872
01:09:33,320 --> 01:09:36,210
Pojď, pospěš si!
Dochází nám čas!

873
01:09:40,280 --> 01:09:41,725
-Na východě!
- Odřízněte je!

874
01:09:43,720 --> 01:09:44,721
Mám oči!

875
01:09:45,080 --> 01:09:46,286
Tady, následuj mě!

876
01:09:47,440 --> 01:09:48,440
Pojď!

877
01:09:48,920 --> 01:09:50,922
Zastávka! Zůstaňte tam, kde jste!

878
01:09:56,600 --> 01:09:58,045
Hovno.

879
01:09:58,200 --> 01:10:01,204
Ne, potřebujeme je.
Jdete kolem. Půjdu za nimi.

880
01:10:03,280 --> 01:10:04,520
Tady. Tady.

881
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
Chlapče, nehýbej se!

882
01:10:07,880 --> 01:10:09,450
Brendo, kam jdeme?

883
01:10:10,120 --> 01:10:12,043
Spěchat! Píseň je téměř u konce!

884
01:10:26,880 --> 01:10:28,166
Sakra!

885
01:10:30,800 --> 01:10:31,961
Pojď.

886
01:10:39,040 --> 01:10:40,724
Thomasi! Pojď!

887
01:11:11,600 --> 01:11:12,681
jsi v pořádku?

888
01:11:13,680 --> 01:11:15,409
Jo, skvělé.

889
01:11:20,960 --> 01:11:22,840
Ne, ne. Jak budeme
vrátit se k ostatním?

890
01:11:23,800 --> 01:11:26,121
Relaxovat. Dostanu nás odsud.

891
01:11:27,200 --> 01:11:28,281
Zde.

892
01:11:37,120 --> 01:11:38,724
Proč nám pomáháš?

893
01:11:39,560 --> 01:11:41,722
Věř mi, není to můj nápad.

894
01:11:42,120 --> 01:11:44,930
Zdá se, že si vás Jorge myslí
jsou naší vstupenkou do bezpečného přístavu.

895
01:11:45,560 --> 01:11:46,971
co?

896
01:11:47,120 --> 01:11:49,566
Víš, ráj.

897
01:11:50,240 --> 01:11:53,210
Bezpečné před sluncem, bez infekce.

898
01:11:54,400 --> 01:11:57,324
Pravděpodobně Pravá paže
berou tam děti už léta.

899
01:11:58,320 --> 01:11:59,731
Imunity, každopádně.

900
01:12:02,320 --> 01:12:04,004
A víte kde to je?

901
01:12:05,040 --> 01:12:06,201
Ne.

902
01:12:07,120 --> 01:12:09,805
Ale Jorge zná jednoho chlapa. Marcusi.

903
01:12:12,520 --> 01:12:14,602
Pašoval děti
nahoru do hor.

904
01:12:17,600 --> 01:12:21,127
Kdyby to Jorge zvládl,
tam vezme vaše přátele.

905
01:12:21,280 --> 01:12:22,691
Jestli to zvládl?

906
01:12:23,040 --> 01:12:25,281
Kladete spoustu otázek.

907
01:12:26,520 --> 01:12:29,967
Můžeš sem jen tak přijít
a pomůžeš mi s tím?

908
01:12:31,000 --> 01:12:32,445
Prosím.

909
01:12:51,120 --> 01:12:52,963
No, to nezní dobře.

910
01:12:54,640 --> 01:12:55,721
Jo.

911
01:12:56,920 --> 01:12:59,161
Tady dole budou mít plný termín.

912
01:13:01,840 --> 01:13:03,524
Jdeme.

913
01:13:27,320 --> 01:13:28,924
Myslím, že je to takto.

914
01:13:30,160 --> 01:13:31,571
myslíš?

915
01:13:38,960 --> 01:13:40,962
Žijí tady dole lidé?

916
01:13:41,120 --> 01:13:43,930
Sluneční bouře
nutil lidi pod zem.

917
01:13:44,560 --> 01:13:47,882
Jorge říká, že tam jsou osady
po všech těchto tunelech.

918
01:13:48,800 --> 01:13:51,610
Tak co Jorge?
Je to tvůj otec?

919
01:13:51,760 --> 01:13:53,171
Dostatečně blízko.

920
01:13:53,600 --> 01:13:57,207
Pravda je, že vlastně nevím, co je zač.
Prostě tam vždycky byl.

921
01:13:58,360 --> 01:14:01,728
A vždy jsem udělal, co mě požádal
já to udělat, bez ohledu na to, jak hloupé.

922
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
Tak si nemysli
pravá ruka je skutečná?

923
01:14:12,040 --> 01:14:13,371
myslím...

924
01:14:15,200 --> 01:14:17,567
naděje je nebezpečná věc.

925
01:14:18,240 --> 01:14:22,245
Hope zabila více mých přátel
než Flare a Scorch dohromady.

926
01:14:24,200 --> 01:14:26,771
Myslel jsem, že Jorge je chytřejší.

927
01:14:36,240 --> 01:14:37,401
Sakra.

928
01:14:56,400 --> 01:14:58,767
Ahoj, myslím, že by to mohlo být takhle.

929
01:15:00,600 --> 01:15:01,761
Brenda?

930
01:15:04,920 --> 01:15:06,126
Brenda?

931
01:15:06,280 --> 01:15:09,250
Jsem tady. Podívejte se na tohle.

932
01:15:10,600 --> 01:15:11,931
Co? Co je to?

933
01:15:33,320 --> 01:15:35,322
Co to sakra je?

934
01:15:36,760 --> 01:15:38,808
Nevím.

935
01:16:01,840 --> 01:16:03,126
Ježíš.

936
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
Běž, běž, běž!

937
01:16:49,520 --> 01:16:50,965
Bože můj!

938
01:16:51,840 --> 01:16:53,001
Pojď!

939
01:17:00,040 --> 01:17:01,166
Pokračuj!

940
01:17:02,480 --> 01:17:04,050
Už jsme skoro tam. Pojď.

941
01:17:19,680 --> 01:17:21,045
Pojď! Tudy!

942
01:17:29,480 --> 01:17:32,086
Thomasi! Pojď!

943
01:17:40,480 --> 01:17:41,641
Dobře.

944
01:17:48,400 --> 01:17:50,164
- Běž, běž!
- Pojď!

945
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
Pokračuj!

946
01:17:56,600 --> 01:17:57,601
Pozor!

947
01:18:11,240 --> 01:18:12,287
jsi v pořádku?

948
01:18:12,760 --> 01:18:14,250
Pojď!

949
01:18:16,520 --> 01:18:17,726
Následuj mě!

950
01:18:18,440 --> 01:18:19,771
Jo, jsem za tebou.

951
01:18:29,120 --> 01:18:30,120
Běž, běž, běž!

952
01:18:41,120 --> 01:18:42,804
- Dobře, běž, běž!
- Pojď!

953
01:18:49,880 --> 01:18:50,881
Brendo!

954
01:18:55,160 --> 01:18:56,321
Brendo!

955
01:18:56,800 --> 01:18:58,325
Jsi v pořádku?

956
01:18:59,400 --> 01:19:00,640
Jo.

957
01:19:03,280 --> 01:19:06,124
Počkej, najdu cestu dolů.

958
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
Ne, Brendo, nehýbej se. Nehýbej se!

959
01:19:32,880 --> 01:19:34,120
- No tak.
- Nemůžu.

960
01:19:34,280 --> 01:19:36,044
Brendo, chyť mě za ruku.

961
01:19:37,480 --> 01:19:38,891
Ne, ne!

962
01:19:41,640 --> 01:19:42,641
Thomasi!

963
01:19:45,240 --> 01:19:46,366
- Brendo!
- Nemohu dosáhnout!

964
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Pojď!

965
01:19:56,680 --> 01:19:57,681
Brendo!

966
01:20:10,040 --> 01:20:11,485
Mám tě.

967
01:20:21,440 --> 01:20:23,727
Můžeme sem dolů. Pojď.

968
01:20:32,280 --> 01:20:33,930
Hej, slyšíš to?

969
01:20:37,320 --> 01:20:38,606
Jsi v pořádku?

970
01:20:45,000 --> 01:20:46,365
Hovno.

971
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
Brenda...

972
01:20:52,320 --> 01:20:56,370
Ano, ano. já vím.

973
01:21:00,800 --> 01:21:03,041
Pojďme najít Marcuse.

974
01:21:17,320 --> 01:21:18,321
Dobře.

975
01:21:18,480 --> 01:21:20,323
Zkuste zapadnout.

976
01:21:59,000 --> 01:22:00,843
Jste si jistý, že toto je to místo?

977
01:22:01,760 --> 01:22:03,524
Jsi tady na párty?

978
01:22:05,840 --> 01:22:07,001
Ne.

979
01:22:07,880 --> 01:22:10,042
Hledáme Marcuse.
Tohle je jeho místo, ne?

980
01:22:10,200 --> 01:22:12,407
Toto je moje místo.

981
01:22:17,440 --> 01:22:19,249
ty jsi Marcus?

982
01:22:20,280 --> 01:22:22,726
Marcus už tady nebydlí.

983
01:22:23,560 --> 01:22:25,210
Víte, kde ho najdeme?

984
01:22:26,520 --> 01:22:29,524
Jasně, jistě. Je v zóně B.

985
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
Dobře. Co je zóna B?

986
01:22:32,200 --> 01:22:34,248
Tam spalují těla.

987
01:22:37,720 --> 01:22:39,722
Dobře, podívej, byl ještě někdo
tady...

988
01:22:39,880 --> 01:22:41,644
hledáš ho?

989
01:22:41,800 --> 01:22:43,802
Skupina dětí v našem věku?
Měli s sebou dívku.

990
01:22:43,960 --> 01:22:45,610
Tmavé vlasy.

991
01:22:45,760 --> 01:22:49,731
Víš...
Myslím, že by mohli být uvnitř.

992
01:22:50,760 --> 01:22:51,761
Zde.

993
01:22:54,880 --> 01:22:56,484
Vypij tohle.

994
01:22:58,240 --> 01:22:59,730
Co je to?

995
01:23:00,320 --> 01:23:02,482
Cena vstupného.

996
01:23:07,560 --> 01:23:08,721
Vypij to!

997
01:23:15,360 --> 01:23:16,566
Jste na řadě.

998
01:23:31,000 --> 01:23:32,525
V pořádku.

999
01:23:33,560 --> 01:23:35,005
Vy dva, užijte si večírek.

1000
01:23:53,280 --> 01:23:54,281
Možná bychom se měli rozdělit.

1001
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
Uvidíme, jestli najdeme ostatní.

1002
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
Hej.

1003
01:24:01,320 --> 01:24:03,288
Nepijte nic jiného.

1004
01:24:44,920 --> 01:24:46,570
To byla legrace!

1005
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Co?

1006
01:24:59,280 --> 01:25:00,645
Brenda?

1007
01:25:01,280 --> 01:25:03,567
Nejsou tady.

1008
01:25:04,920 --> 01:25:09,482
Dobře, no... měli bychom hledat dál.

1009
01:25:10,720 --> 01:25:11,881
Proč?

1010
01:25:12,760 --> 01:25:14,410
Stejně jsme nemohli najít Pravou ruku.

1011
01:25:16,200 --> 01:25:18,567
Ne bez Marcuse.

1012
01:25:19,040 --> 01:25:21,247
Vaši přátelé jsou pryč.

1013
01:25:22,040 --> 01:25:23,929
je konec.

1014
01:25:24,680 --> 01:25:25,841
Teď jsme to jen my.

1015
01:25:28,200 --> 01:25:30,089
Jen se snažte relaxovat.

1016
01:25:31,320 --> 01:25:32,685
Pustit.

1017
01:25:33,960 --> 01:25:35,325
Jak?

1018
01:25:36,240 --> 01:25:37,765
Takhle.

1019
01:25:58,880 --> 01:26:00,450
Co?

1020
01:26:02,560 --> 01:26:04,483
Ty nejsi ona.

1021
01:26:15,080 --> 01:26:16,161
Brenda.

1022
01:26:28,880 --> 01:26:30,006
Thomas.

1023
01:27:13,800 --> 01:27:14,801
Hej.

1024
01:27:15,440 --> 01:27:16,885
Hej. Viděl tě někdo přijít sem?

1025
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Ne, o čem to mluvíš?

1026
01:27:18,480 --> 01:27:19,686
Nemáme moc času.

1027
01:27:19,880 --> 01:27:20,881
Thomasi, co se děje?

1028
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
Jen jsem tě musel vidět...

1029
01:27:22,840 --> 01:27:24,604
a zkuste věci vysvětlit předtím...

1030
01:27:26,120 --> 01:27:27,167
Oh, ne.

1031
01:27:27,320 --> 01:27:28,207
Thomasi!

1032
01:27:28,360 --> 01:27:29,407
Jen mě poslouchej, dobře?

1033
01:27:29,560 --> 01:27:31,871
Ať ti o mně řeknou cokoli,
cokoli říkají,

1034
01:27:31,975 --> 01:27:33,981
Jen tě potřebuji
abych věděl, že to musím udělat.

1035
01:27:34,317 --> 01:27:35,398
Dobře?

1036
01:27:35,821 --> 01:27:37,391
co jsi udělal?

1037
01:27:38,200 --> 01:27:40,726
Nemohl jsem se pořád dívat, jak umírají.

1038
01:27:41,800 --> 01:27:42,767
Tady!

1039
01:27:42,880 --> 01:27:43,802
Pojď.

1040
01:27:43,960 --> 01:27:44,688
Žádný!

1041
01:27:44,840 --> 01:27:46,171
je mi to líto.

1042
01:27:46,560 --> 01:27:47,560
Thomasi!

1043
01:27:48,440 --> 01:27:50,522
Ahoj, jsi v pořádku.

1044
01:27:51,920 --> 01:27:53,081
Ahoj.

1045
01:27:54,800 --> 01:27:57,121
Musíme se přestat takhle scházet.

1046
01:27:59,600 --> 01:28:01,364
Vítej zpět, ty ošklivý šunko.

1047
01:28:06,840 --> 01:28:10,811
Navrhuji, abyste si promluvili!
Ty zkurvysynu!

1048
01:28:11,840 --> 01:28:12,840
Sakra!

1049
01:28:13,280 --> 01:28:14,122
omlouvám se...

1050
01:28:14,280 --> 01:28:16,886
budeš muset opustit můj dům.

1051
01:28:17,640 --> 01:28:19,768
Vypadá to, že jste se bavili.

1052
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
Poslouchat. Nebaví mě ti ubližovat.

1053
01:28:24,160 --> 01:28:25,446
Dobře?

1054
01:28:26,480 --> 01:28:28,482
Kde je pravá ruka, Marcusi?

1055
01:28:29,120 --> 01:28:30,724
Počkej, tohle je Marcus?

1056
01:28:32,160 --> 01:28:33,969
Dítě se rychle chytne.

1057
01:28:34,160 --> 01:28:36,686
Jste mozkem operace?

1058
01:28:37,440 --> 01:28:38,920
Vím, že víš, kde se skrývají.

1059
01:28:40,400 --> 01:28:44,689
Tak mi řekni,
a domluvím se s tebou.

1060
01:28:45,320 --> 01:28:47,368
Můžeš jít s námi.

1061
01:28:47,520 --> 01:28:50,046
Ten most jsem spálil už dávno.

1062
01:28:50,640 --> 01:28:53,962
Kromě toho jsem uzavřel vlastní dohodu.

1063
01:28:54,960 --> 01:28:59,204
Ty jsi ten, kdo mě naučil,
nikdy nepromeškejte příležitost.

1064
01:29:01,240 --> 01:29:02,765
O čem to mluví?

1065
01:29:03,160 --> 01:29:07,722
Mluvím o nabídce a poptávce.

1066
01:29:08,280 --> 01:29:10,601
WICKED chce všechny imunity, které mohou získat.

1067
01:29:11,440 --> 01:29:12,965
Pomáhám jim to zajistit.

1068
01:29:13,920 --> 01:29:15,922
Takže lákám děti do...

1069
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
opijí se, dobře se baví.

1070
01:29:17,840 --> 01:29:21,128
A pak, později, přijde WICKED...

1071
01:29:22,120 --> 01:29:25,363
oddělují zrno od plev.

1072
01:29:29,920 --> 01:29:31,445
Změnil jsem názor, <i>hermano.</i>

1073
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
Baví mě ti ubližovat.

1074
01:29:41,000 --> 01:29:43,162
Mluvit! Mluvit!

1075
01:29:43,320 --> 01:29:44,845
Dobře! Ježíš!

1076
01:29:45,000 --> 01:29:46,923
Ale nedávám žádné sliby.

1077
01:29:47,080 --> 01:29:49,367
Tihle kluci se rádi pohybují.

1078
01:29:55,360 --> 01:29:57,408
Mají základnu v horách.

1079
01:29:58,000 --> 01:29:59,729
Ale to je hodně daleko.

1080
01:30:00,320 --> 01:30:03,210
Máš půlku WICKED na zadku.
Nikdy se ti to nepodaří.

1081
01:30:05,160 --> 01:30:06,650
Ne pěšky.

1082
01:30:10,400 --> 01:30:12,050
Kde je Bertha?

1083
01:30:13,880 --> 01:30:15,530
Ne Bertha.

1084
01:31:12,800 --> 01:31:15,804
No, asi jdeme pěšky.

1085
01:31:54,080 --> 01:31:54,808
Slez dolů!

1086
01:31:54,960 --> 01:31:55,960
Kryjte se!

1087
01:32:01,520 --> 01:32:03,568
Hej, jsou tam všichni v pořádku?

1088
01:32:03,720 --> 01:32:04,846
Jsme v pohodě.

1089
01:32:05,040 --> 01:32:07,247
Kdo ví kde
přišly ty krvavé výstřely?

1090
01:32:07,600 --> 01:32:11,047
Ten zkurvysyn, Marcus.
Zavedl nás do léčky.

1091
01:32:22,960 --> 01:32:24,450
co budeme dělat?

1092
01:32:24,640 --> 01:32:25,801
Zde.

1093
01:32:25,960 --> 01:32:27,530
Drž tohle.

1094
01:32:27,680 --> 01:32:29,887
Musíme vytvořit odklon.

1095
01:32:30,960 --> 01:32:32,485
Připravte se na to, že to zahodíte.

1096
01:32:35,320 --> 01:32:37,049
Všichni!

1097
01:32:37,200 --> 01:32:38,565
Připravte se na sprint zpět do náklaďáku!

1098
01:32:38,720 --> 01:32:40,324
A držte si uši!

1099
01:32:41,040 --> 01:32:42,883
Připraveni? jeden...

1100
01:32:44,200 --> 01:32:45,201
dva...

1101
01:32:46,800 --> 01:32:47,801
Pusťte to.

1102
01:32:51,160 --> 01:32:52,321
Teď!

1103
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
Řekl jsem, nech toho!

1104
01:33:01,160 --> 01:33:02,889
Na nohou. Jdeme.

1105
01:33:03,680 --> 01:33:06,411
Jdeme na to! Pohyb!

1106
01:33:06,600 --> 01:33:08,250
- Zálohujte!
- Snadno.

1107
01:33:09,160 --> 01:33:10,161
Vy dva, teď sem!

1108
01:33:10,320 --> 01:33:12,926
- Pojď, jdeme!
- Nebuď hloupý! Pohyb.

1109
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Pomalu.

1110
01:33:19,880 --> 01:33:20,880
Aris?

1111
01:33:24,280 --> 01:33:25,520
Bože můj. Harriet?

1112
01:33:25,680 --> 01:33:27,887
Bože můj.
Co tady sakra děláš?

1113
01:33:31,760 --> 01:33:32,682
Sonya.

1114
01:33:32,840 --> 01:33:35,127
Aris, máš štěstí, že jsme to neudělali
střílet do svého hloupého zadku.

1115
01:33:35,880 --> 01:33:37,211
Jsi v pořádku, člověče?

1116
01:33:37,360 --> 01:33:38,361
Jak...?

1117
01:33:38,520 --> 01:33:39,885
co se děje?

1118
01:33:40,280 --> 01:33:41,884
Byli jsme spolu v bludišti.

1119
01:33:46,120 --> 01:33:48,566
Máme jasno, chlapi! Pojď ven!

1120
01:33:48,720 --> 01:33:50,370
Zkopírujte to! Máme jasno!

1121
01:33:50,560 --> 01:33:52,210
Postavte se!

1122
01:33:58,400 --> 01:34:00,448
Můj bože, jsi naživu.

1123
01:34:04,720 --> 01:34:05,926
Zálohuj to, Joe!

1124
01:34:06,080 --> 01:34:07,411
Zálohujte to!

1125
01:34:13,800 --> 01:34:15,564
Vezmeme je na základnu.

1126
01:34:15,720 --> 01:34:18,405
Počkejte, tak jak jste se sem dostali?

1127
01:34:19,320 --> 01:34:21,163
- Pravá ruka nás dostala ven.
- Počkejte.

1128
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
Pravá paže?
Víte, kde jsou?

1129
01:34:27,920 --> 01:34:28,921
Naskočte dovnitř.

1130
01:35:09,120 --> 01:35:11,202
Plánovali to
už přes rok.

1131
01:35:12,120 --> 01:35:13,690
To je pro nás všechno.

1132
01:35:13,840 --> 01:35:15,683
Máte štěstí, že jste nás našli
když jsi to udělal.

1133
01:35:15,840 --> 01:35:17,842
Odjíždíme za prvního světla.

1134
01:35:18,000 --> 01:35:18,842
Kde je Vince?

1135
01:35:19,000 --> 01:35:20,490
Někde tam, myslím.

1136
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
Kdo je Vince?

1137
01:35:22,720 --> 01:35:26,361
On je ten, kdo rozhoduje
jestli můžeš zůstat.

1138
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
Myslel jsem Pravou ruku
měla být armáda.

1139
01:35:29,520 --> 01:35:31,409
Jo, byli jsme.

1140
01:35:32,680 --> 01:35:34,728
Tohle je vše, co nám zbylo.

1141
01:35:39,200 --> 01:35:41,646
Zemřelo mnoho dobrých lidí
dostat nás tak daleko.

1142
01:35:43,560 --> 01:35:44,846
kdo jsou oni?

1143
01:35:45,000 --> 01:35:46,570
Jsou imunní.

1144
01:35:46,760 --> 01:35:48,683
Chytil jsem je, jak jdou z hory.

1145
01:35:49,320 --> 01:35:50,845
Zkontroloval jsi je?

1146
01:35:51,760 --> 01:35:55,162
Znám toho chlapa, Aris. věřím mu.

1147
01:35:56,080 --> 01:35:57,844
No, já ne. Zkontrolujte je.

1148
01:35:59,440 --> 01:36:00,771
Hej, šéfe...

1149
01:36:02,400 --> 01:36:04,164
Brendo! Brendo!

1150
01:36:04,720 --> 01:36:06,370
co se děje?

1151
01:36:07,520 --> 01:36:09,409
Brendo! Brenda.

1152
01:36:09,560 --> 01:36:12,848
- Brendo, mluv se mnou.
- Omlouvám se. je mi to líto.

1153
01:36:13,000 --> 01:36:14,206
Co se to s ní děje?

1154
01:36:14,360 --> 01:36:16,522
Nevím.
Brendo, jsi v pořádku?

1155
01:36:16,680 --> 01:36:18,160
- Brenda? Mluv se mnou.
- Co sakra?

1156
01:36:19,960 --> 01:36:20,722
Hovno!

1157
01:36:20,920 --> 01:36:22,126
- Klika! Máme Crank!
- Ne!

1158
01:36:22,280 --> 01:36:23,770
- Ne!
- Počkej, počkej!

1159
01:36:23,960 --> 01:36:25,530
- Krok zpět!
- Poslouchej, dobře?

1160
01:36:25,680 --> 01:36:27,523
Tohle se právě stalo, dobře?
Zatím není nebezpečná.

1161
01:36:27,680 --> 01:36:28,886
Neměl jsi ji sem brát!

1162
01:36:29,040 --> 01:36:30,040
já vím.

1163
01:36:30,200 --> 01:36:32,123
Teď sem pustíme Crankse,
bezpečný přístav netrvá ani týden!

1164
01:36:32,280 --> 01:36:34,089
- Krok zpět!
- Rozumím, dobře?

1165
01:36:34,240 --> 01:36:35,571
rozumím.

1166
01:36:35,720 --> 01:36:36,881
Jen poslouchej. Prosím.

1167
01:36:37,040 --> 01:36:39,202
Prosím, dobře?
Řekl jsem jí, že můžeš pomoct.

1168
01:36:40,080 --> 01:36:41,764
Dobře? Ne.

1169
01:36:42,200 --> 01:36:43,964
Musí být něco, co můžeš udělat.

1170
01:36:46,720 --> 01:36:49,326
Ano, existuje.

1171
01:36:53,640 --> 01:36:55,200
- Mohu ji dostat z bídy.
- Ne!

1172
01:36:55,320 --> 01:36:56,128
Žádný!

1173
01:36:56,280 --> 01:36:58,886
Vince, to stačí! Nechte ho jít.

1174
01:36:59,800 --> 01:37:01,325
Nechte ho jít!

1175
01:37:01,920 --> 01:37:05,970
Je nakažená, doktore.
Nemůžeme pro ni nic udělat.

1176
01:37:06,120 --> 01:37:08,566
Ne, ale může.

1177
01:37:11,320 --> 01:37:12,810
Dobrý den, Thomasi.

1178
01:37:15,240 --> 01:37:16,287
Co?

1179
01:37:18,240 --> 01:37:19,924
znáš mě?

1180
01:37:21,280 --> 01:37:22,441
Zajímavý.

1181
01:37:24,240 --> 01:37:26,641
Dává to smysl
dali by tě do bludiště.

1182
01:37:27,760 --> 01:37:29,330
I když musím přiznat...

1183
01:37:29,800 --> 01:37:32,485
Bál jsem se, že tě zabijí
po tom, co jsi udělal.

1184
01:37:34,440 --> 01:37:35,805
co jsem udělal?

1185
01:37:38,800 --> 01:37:42,600
Když jsme poprvé mluvili,
říkal jsi, že už to nevydržíš...

1186
01:37:43,200 --> 01:37:45,521
sledovat, jak vaši přátelé umírají, jeden po druhém.

1187
01:37:47,120 --> 01:37:48,849
Naposledy jsme spolu mluvili...

1188
01:37:49,000 --> 01:37:52,800
dal jsi mi souřadnice
každé WICKED směsi, zkoušky a laboratoře.

1189
01:37:55,200 --> 01:37:56,964
Byl naším zdrojem.

1190
01:37:58,440 --> 01:38:00,886
Nemohli jsme táhnout
tohle všechno pryč bez něj.

1191
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
Vezměte ji do stanu.

1192
01:38:04,480 --> 01:38:06,482
Pořiďte těm chlapům nějaké teplé oblečení.

1193
01:38:07,680 --> 01:38:08,488
Opatrně.

1194
01:38:08,640 --> 01:38:10,165
Pojď.

1195
01:38:14,680 --> 01:38:17,206
Hej, to je to nejmenší, co můžeme udělat.

1196
01:38:17,840 --> 01:38:19,808
Thomasi, pojď.

1197
01:38:21,480 --> 01:38:23,323
Potřebuji od tebe dostat trochu krve.

1198
01:38:30,320 --> 01:38:32,926
Na začátku jsme byli ztraceni.

1199
01:38:33,880 --> 01:38:36,167
Vše, co jsme věděli jistě...

1200
01:38:36,320 --> 01:38:39,722
čím jsi byl mladší,
tím větší jsou vaše šance.

1201
01:38:40,560 --> 01:38:42,210
Pracoval jsi pro WICKED?

1202
01:38:44,560 --> 01:38:46,688
Dávno.

1203
01:38:47,440 --> 01:38:49,681
Víš, zpočátku,
měli jsme ty nejlepší úmysly.

1204
01:38:50,360 --> 01:38:52,681
Najděte lék, zachraňte svět.

1205
01:38:54,000 --> 01:38:57,686
Bylo jasné, že vy děti jste klíč,
protože jsi byl imunní.

1206
01:38:58,520 --> 01:38:59,851
Ale proč?

1207
01:39:00,240 --> 01:39:02,288
Nakonec jsme našli odpověď.

1208
01:39:02,840 --> 01:39:05,525
Produkovaný enzym
mozky imunitního systému.

1209
01:39:05,680 --> 01:39:07,091
Jakmile se oddělí od krevního oběhu...

1210
01:39:07,240 --> 01:39:10,687
může sloužit jako silný agent
zpomalit šíření viru.

1211
01:39:11,720 --> 01:39:13,927
Tak co, našli jste lék?

1212
01:39:14,440 --> 01:39:15,805
Ne přesně.

1213
01:39:17,240 --> 01:39:21,609
Enzym se nedá vyrobit,
sklizené pouze z imunity.

1214
01:39:22,360 --> 01:39:23,600
Mladí.

1215
01:39:25,360 --> 01:39:27,727
Samozřejmě, že to nezastavilo WICKED.

1216
01:39:27,880 --> 01:39:28,927
Kdyby měli svůj způsob...

1217
01:39:29,080 --> 01:39:31,970
obětovali by celou generaci.

1218
01:39:32,120 --> 01:39:34,805
Pro tohle všechno.

1219
01:39:35,920 --> 01:39:37,251
Dar biologie.

1220
01:39:37,400 --> 01:39:39,084
O evoluci.

1221
01:39:40,880 --> 01:39:43,087
Ale jeden nebyl určen pro nás všechny.

1222
01:40:00,480 --> 01:40:02,130
Jak dlouho jí to dá?

1223
01:40:02,280 --> 01:40:04,851
U každého je to jinak.
Možná pár měsíců.

1224
01:40:06,240 --> 01:40:08,242
Ale v tom je ten háček, ne?

1225
01:40:09,320 --> 01:40:10,845
Vždy bude potřebovat víc.

1226
01:40:12,760 --> 01:40:13,966
Dobře.

1227
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
Jdeme ven. Nechte je odpočívat.

1228
01:40:17,760 --> 01:40:18,761
Jdeme.

1229
01:40:20,480 --> 01:40:21,925
Bude v pořádku.

1230
01:40:31,120 --> 01:40:32,120
Thomas.

1231
01:40:33,560 --> 01:40:36,564
Víš, že nemůže jít s námi, že?

1232
01:41:34,320 --> 01:41:35,890
Byl to můj bratr.

1233
01:41:37,520 --> 01:41:39,568
Hej. promiň.

1234
01:41:39,720 --> 01:41:41,722
jsi v pořádku? jak se cítíš?

1235
01:41:45,360 --> 01:41:47,488
Připomínáš mi ho.

1236
01:41:50,040 --> 01:41:52,691
Vždy viděl v lidech to nejlepší.

1237
01:41:54,520 --> 01:41:56,090
kde je teď?

1238
01:42:03,520 --> 01:42:05,249
Nevím.

1239
01:42:07,040 --> 01:42:09,168
Když jsme byli děti...

1240
01:42:09,320 --> 01:42:12,085
byli jsme přijati
jedním z táborů WICKED.

1241
01:42:15,440 --> 01:42:17,568
Dali nám spoustu testů.

1242
01:42:19,240 --> 01:42:21,049
Nechtěli mě.

1243
01:42:23,600 --> 01:42:25,250
Přesto ho chtěli.

1244
01:42:31,080 --> 01:42:34,163
Ani mě nenechali rozloučit se.

1245
01:42:40,840 --> 01:42:42,524
jak se jmenoval?

1246
01:42:46,520 --> 01:42:48,249
Jiří.

1247
01:43:04,240 --> 01:43:05,571
To byl Chuck.

1248
01:43:12,120 --> 01:43:14,361
Jak zemřel?

1249
01:43:19,480 --> 01:43:21,130
Záchrana mého života.

1250
01:43:35,640 --> 01:43:36,971
Odpočiňte si.

1251
01:43:44,560 --> 01:43:46,130
<i>Hermano.</i>

1252
01:43:51,480 --> 01:43:53,323
Kdyby se jí něco stalo,
já...

1253
01:43:53,480 --> 01:43:55,482
Já vím, já vím.

1254
01:43:55,920 --> 01:43:57,843
Měl bys tam vstoupit. Jdi si s ní promluvit.

1255
01:44:02,360 --> 01:44:04,203
Myslím, že ti teď dlužím.

1256
01:44:15,960 --> 01:44:19,043
Tak jsme se rozloučili.
Říkám pravdu.

1257
01:44:29,680 --> 01:44:31,648
Kéž by tohle všechno mohl Alby vidět.

1258
01:44:34,440 --> 01:44:35,965
A Winston.

1259
01:44:40,080 --> 01:44:41,286
A Chuck.

1260
01:44:43,880 --> 01:44:45,928
Byl by na tebe hrdý, víš, Tommy.

1261
01:44:47,120 --> 01:44:48,246
Jo.

1262
01:44:51,800 --> 01:44:53,211
Hej, Aris!

1263
01:44:54,200 --> 01:44:55,531
Hej, lidi!

1264
01:44:56,760 --> 01:44:58,364
Mám toho kluka docela rád.

1265
01:44:59,600 --> 01:45:02,809
Jo. Pořád mu ale nevěřím.

1266
01:45:09,400 --> 01:45:11,448
Hej, kde je Tereza?

1267
01:45:11,600 --> 01:45:13,170
Šla tam nahoru.

1268
01:45:30,080 --> 01:45:32,401
Hej, jsi v pořádku?

1269
01:45:32,560 --> 01:45:34,767
Co tady děláš?

1270
01:45:36,440 --> 01:45:37,930
Jen přemýšlet.

1271
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Dobře, nechám tě být sám.

1272
01:45:47,360 --> 01:45:49,203
Pamatuješ si na svou matku?

1273
01:45:57,520 --> 01:45:58,931
Myslím, že ano.

1274
01:46:00,920 --> 01:46:02,570
pamatuji si ten svůj.

1275
01:46:05,120 --> 01:46:07,122
Byla to krásná žena.

1276
01:46:07,880 --> 01:46:09,609
Všichni ji milovali.

1277
01:46:11,200 --> 01:46:13,441
A před WICKED byla vším, co jsem měl.

1278
01:46:18,400 --> 01:46:22,689
Když onemocněla,
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1279
01:46:24,480 --> 01:46:27,324
Jen jsem ji nechal zavřenou. Skrytý.

1280
01:46:28,680 --> 01:46:30,523
Myslel jsem, že se polepší.

1281
01:46:32,960 --> 01:46:37,807
Každý večer by dělala
tyhle hrozné zvuky, jako křik.

1282
01:46:38,840 --> 01:46:42,322
A pak, jedné noci, prostě přestala.

1283
01:46:43,760 --> 01:46:45,330
Konečně byla zticha.

1284
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
Šel jsem dolů do jejího pokoje.

1285
01:46:52,800 --> 01:46:54,564
A všude byla krev.

1286
01:46:55,960 --> 01:46:58,122
Ale ona tam jen seděla, klidná.

1287
01:46:59,360 --> 01:47:00,850
Řekla, že se cítí lépe.

1288
01:47:01,840 --> 01:47:04,491
Vize byly pryč.
Starala se o ně.

1289
01:47:07,040 --> 01:47:09,884
Vytáhla oči, Thomasi.

1290
01:47:12,800 --> 01:47:16,361
Jsou to miliony lidí
utrpení tam venku.

1291
01:47:16,520 --> 01:47:18,966
Miliony příběhů, stejně jako ten můj.

1292
01:47:22,760 --> 01:47:25,161
Nemůžeme se k nim otočit zády.

1293
01:47:26,480 --> 01:47:27,925
Nebudu.

1294
01:47:32,160 --> 01:47:33,571
co to říkáš?

1295
01:47:35,040 --> 01:47:37,691
Říkám, chci, abys to pochopil.

1296
01:47:39,400 --> 01:47:41,050
pochopit co?

1297
01:47:42,960 --> 01:47:44,291
Proč jsem to udělal.

1298
01:47:55,920 --> 01:47:57,126
Tereza...

1299
01:47:57,800 --> 01:47:59,962
Prosím, nebojuj s nimi, Thomasi.

1300
01:48:01,440 --> 01:48:02,771
co jsi udělal?

1301
01:48:05,200 --> 01:48:06,929
co jsi udělal?

1302
01:48:26,400 --> 01:48:28,289
Žádný!

1303
01:48:48,800 --> 01:48:51,485
Dobře, zastavte se, chlapci. Zaokrouhlete je nahoru.

1304
01:49:07,720 --> 01:49:09,051
Běž, běž!

1305
01:49:11,280 --> 01:49:12,281
Vezměte je ven!

1306
01:49:16,200 --> 01:49:17,440
Tysone!

1307
01:49:19,400 --> 01:49:21,084
- Přestaň!
- Nehýbej se!

1308
01:49:22,680 --> 01:49:24,011
Kde je Thomas?

1309
01:49:25,520 --> 01:49:27,648
Harriet! Munice!

1310
01:49:29,200 --> 01:49:30,486
Vince! Harriet!

1311
01:49:30,640 --> 01:49:32,085
- Pojď!
- Tady!

1312
01:49:32,240 --> 01:49:33,127
Jak můžeme pomoci?

1313
01:49:33,280 --> 01:49:35,089
Musíte nás krýt!

1314
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
Munice!

1315
01:49:37,680 --> 01:49:40,047
Hej! Víte, jak tuto věc použít?

1316
01:49:40,200 --> 01:49:41,201
Kryjte mě!

1317
01:49:41,440 --> 01:49:43,169
Tato padesátka je naše jediná šance!

1318
01:49:54,200 --> 01:49:55,201
Brendo!

1319
01:50:01,760 --> 01:50:02,966
Ty blbče.

1320
01:50:03,120 --> 01:50:04,120
Pojď!

1321
01:50:04,640 --> 01:50:06,768
Snažíš se zabít?

1322
01:50:08,120 --> 01:50:10,282
Musíme se krýt!

1323
01:50:10,440 --> 01:50:12,727
Musíme jít.
Teď, dokud ještě máme šanci.

1324
01:50:12,880 --> 01:50:13,960
Musím jít najít ostatní.

1325
01:50:14,080 --> 01:50:16,686
Žádný! Podívejte! Podívejte.

1326
01:50:16,880 --> 01:50:18,769
Nemůžeš jim pomoci.

1327
01:50:23,360 --> 01:50:25,249
Vince, pospěš si!
Je jich příliš mnoho.

1328
01:50:31,080 --> 01:50:32,080
jsem venku!

1329
01:50:35,040 --> 01:50:36,565
Dávat pozor!

1330
01:50:36,880 --> 01:50:37,880
Hovno!

1331
01:50:45,240 --> 01:50:47,720
Dobře, sundej mě dolů.

1332
01:50:51,400 --> 01:50:53,402
Hovno. Hovno.

1333
01:50:55,720 --> 01:50:57,245
je mi to líto.

1334
01:50:57,920 --> 01:50:59,410
Prostě nic není
můžete pro ně udělat.

1335
01:50:59,560 --> 01:51:03,610
Pokud se teď nepohneme,
nebudeme na tom o moc lépe.

1336
01:51:06,840 --> 01:51:08,410
Musíte jít hned teď.

1337
01:51:08,560 --> 01:51:09,402
Co?

1338
01:51:09,600 --> 01:51:12,280
Nehledají tě.
Budete v bezpečí, ale teď musíte jít.

1339
01:51:12,800 --> 01:51:13,926
Thomas...

1340
01:51:18,760 --> 01:51:20,489
Nemůžu bez nich odejít.

1341
01:51:23,120 --> 01:51:24,281
Jít.

1342
01:51:26,200 --> 01:51:27,611
Hodně štěstí, chlapče.

1343
01:51:28,600 --> 01:51:31,968
Brene, musíme jít. Pojď. Pojď.

1344
01:51:32,600 --> 01:51:34,364
Jdeme, pojďme. Pojď!

1345
01:52:01,240 --> 01:52:02,240
Jdeme, jdeme!

1346
01:52:08,080 --> 01:52:10,048
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1347
01:52:14,120 --> 01:52:17,886
Seřaďte je přímo sem! Na kolenou!
Zvedněte oči na ten hřeben.

1348
01:52:19,800 --> 01:52:20,926
B-4.

1349
01:52:22,320 --> 01:52:23,481
Kolik jsme jich dostali?

1350
01:52:23,640 --> 01:52:25,244
Všechny. Dávat nebo brát.

1351
01:52:25,400 --> 01:52:26,447
Dát nebo vzít co?

1352
01:52:26,600 --> 01:52:28,170
No, pár jich ztratilo.

1353
01:52:30,840 --> 01:52:32,171
A-4.

1354
01:52:35,160 --> 01:52:36,161
A-6.

1355
01:52:41,160 --> 01:52:42,161
B-3.

1356
01:52:43,000 --> 01:52:44,764
Kde je Thomas?

1357
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
Tady.

1358
01:52:47,480 --> 01:52:48,686
Zmrazit!

1359
01:52:50,520 --> 01:52:51,520
Jít!

1360
01:52:57,480 --> 01:52:58,641
Thomas.

1361
01:53:01,520 --> 01:53:02,965
Dejte ho do řady.

1362
01:53:10,320 --> 01:53:11,367
Dobře.

1363
01:53:14,120 --> 01:53:15,360
Přiveďte ji dovnitř.

1364
01:53:19,120 --> 01:53:20,724
Proč jsi neutíkal?

1365
01:53:24,680 --> 01:53:26,409
Už mě nebaví běhat.

1366
01:54:25,240 --> 01:54:26,241
Jsou to všichni?

1367
01:54:26,400 --> 01:54:27,890
Většina z nich.

1368
01:54:28,720 --> 01:54:29,801
Bude to stačit.

1369
01:54:30,280 --> 01:54:31,361
Začněte je načítat.

1370
01:54:31,520 --> 01:54:32,681
Ano, paní.

1371
01:54:32,880 --> 01:54:34,120
Dobře, slyšel jsi. Jdeme na to!

1372
01:54:34,280 --> 01:54:35,361
Nasaďte si je!

1373
01:54:45,120 --> 01:54:46,804
Dobrý den, Thomasi.

1374
01:54:54,320 --> 01:54:56,288
Jsem rád, že jsi v bezpečí.

1375
01:54:57,080 --> 01:54:58,241
Co sakra?

1376
01:54:58,800 --> 01:54:59,801
Tereza?

1377
01:55:00,120 --> 01:55:01,770
Počkej, co se děje?

1378
01:55:02,480 --> 01:55:03,561
Je s nimi.

1379
01:55:05,640 --> 01:55:06,801
Od kdy?

1380
01:55:08,240 --> 01:55:11,244
Tereza se vždy vyvíjela
ocenění většího dobra.

1381
01:55:11,400 --> 01:55:16,167
Jakmile jsme obnovili její vzpomínky,
byla to jen otázka času.

1382
01:55:20,120 --> 01:55:21,121
Jdeme, jdeme.

1383
01:55:21,280 --> 01:55:22,611
je mi to líto.

1384
01:55:23,800 --> 01:55:26,963
Neměl jsem na výběr. Toto je jediný způsob.

1385
01:55:27,120 --> 01:55:29,441
Musíme najít lék.

1386
01:55:29,600 --> 01:55:32,843
Má pravdu.
To vše je jen prostředek k dosažení cíle.

1387
01:55:33,000 --> 01:55:34,968
Rozuměl jsi tomu, Thomasi.

1388
01:55:35,520 --> 01:55:37,329
Bez ohledu na to, co si o mě myslíš...

1389
01:55:37,480 --> 01:55:39,448
Nejsem monstrum. Jsem lékař.

1390
01:55:39,600 --> 01:55:42,206
Složil jsem přísahu, že najdu lék!

1391
01:55:42,840 --> 01:55:44,046
Bez ohledu na cenu.

1392
01:55:47,840 --> 01:55:50,047
Jen potřebuji více času.

1393
01:55:50,880 --> 01:55:52,484
Více krve.

1394
01:55:55,840 --> 01:55:57,365
Dobrý den, Mary.

1395
01:55:57,840 --> 01:55:59,888
Doufal jsem, že se znovu setkáme.

1396
01:56:00,040 --> 01:56:02,042
Je mi líto, že to muselo být
za těchto okolností.

1397
01:56:02,680 --> 01:56:06,890
Hodně věcí mě taky mrzí.
Ale tohle ne.

1398
01:56:08,320 --> 01:56:10,641
Alespoň mám čisté svědomí.

1399
01:56:12,720 --> 01:56:14,404
Stejně tak můj.

1400
01:56:18,560 --> 01:56:20,483
Mary? Mary?

1401
01:56:20,840 --> 01:56:21,840
Mary!

1402
01:56:23,520 --> 01:56:25,887
Mary! Mary!

1403
01:56:26,880 --> 01:56:28,245
Vypadni ze mě!

1404
01:56:28,840 --> 01:56:30,524
Mary? Mary?

1405
01:56:30,680 --> 01:56:31,680
Mary?

1406
01:56:33,360 --> 01:56:34,486
Mary?

1407
01:56:35,640 --> 01:56:36,766
Žádný!

1408
01:56:38,040 --> 01:56:40,327
Mary! Žádný!

1409
01:56:41,360 --> 01:56:42,566
Pojď, Jansone.

1410
01:56:42,760 --> 01:56:44,524
Nabijte je. Jdeme.

1411
01:56:44,720 --> 01:56:47,166
Všichni tito lidé. Zbavte se jich.

1412
01:56:47,320 --> 01:56:48,765
Jdeme. Jdeme na to!

1413
01:56:49,240 --> 01:56:49,889
Pusť mě!

1414
01:56:50,040 --> 01:56:51,041
Sonya! Aris!

1415
01:56:53,520 --> 01:56:54,248
Vrať se!

1416
01:56:54,440 --> 01:56:55,601
Všichni, ustupte!

1417
01:56:56,160 --> 01:56:58,003
- Ustupte!
- Držte palbu!

1418
01:56:58,160 --> 01:56:59,525
- Všichni, ustupte!
- Držte palbu!

1419
01:56:59,840 --> 01:57:02,366
- Ustupte. Nechte je jít.
- Thomasi, polož to.

1420
01:57:02,520 --> 01:57:04,648
- Nechte je všechny jít!
- Víš, že to nemůžu!

1421
01:57:04,800 --> 01:57:06,290
Thomasi, prosím přestaň.

1422
01:57:06,520 --> 01:57:09,967
Uzavřel jsem s nimi dohodu.
Slíbili, že budeme v bezpečí. my všichni.

1423
01:57:10,120 --> 01:57:11,531
A teď ti mám věřit?

1424
01:57:11,680 --> 01:57:13,762
Je to pravda. Byla to její jediná podmínka.

1425
01:57:13,960 --> 01:57:15,041
Drž hubu!

1426
01:57:15,280 --> 01:57:17,442
Všechno se dá vrátit
k tomu, jak to bylo.

1427
01:57:18,360 --> 01:57:19,361
Thomas...

1428
01:57:20,280 --> 01:57:21,850
opravdu chceš?
všichni zemřou?

1429
01:57:23,280 --> 01:57:26,011
Poslouchej ji, Thomasi.
Přemýšlejte o tom, co děláte.

1430
01:57:35,680 --> 01:57:37,728
Jsme s tebou, Thomasi.

1431
01:57:38,520 --> 01:57:39,806
Ne.

1432
01:57:40,360 --> 01:57:41,521
Ne.

1433
01:57:42,080 --> 01:57:43,650
- Udělej to, Thomasi.
- Jsme připraveni.

1434
01:57:45,560 --> 01:57:46,640
My se tam nevrátíme.

1435
01:57:47,200 --> 01:57:48,361
Thomas?

1436
01:57:49,120 --> 01:57:50,804
Je to jediný způsob.

1437
01:57:53,040 --> 01:57:54,040
Thomasi!

1438
01:58:15,880 --> 01:58:18,042
- No tak. Pojď!
- Dostaňte ji odtud!

1439
01:58:19,520 --> 01:58:20,520
Jsi dobrý?

1440
01:58:20,680 --> 01:58:22,569
Zmrazit! Nech toho, chlapče!

1441
01:58:24,560 --> 01:58:26,210
Běh! Slez dolů!

1442
01:58:36,400 --> 01:58:37,526
Zmrazit!

1443
01:58:46,880 --> 01:58:48,006
Jaké plýtvání.

1444
01:59:03,800 --> 01:59:05,882
Vince, běž!

1445
01:59:07,040 --> 01:59:08,326
Teď!

1446
01:59:21,400 --> 01:59:22,731
Pokračuj. Mám tě.

1447
01:59:30,680 --> 01:59:32,887
Vypadni odtud! Jít! Jít!

1448
01:59:34,400 --> 01:59:35,845
Pojď, Thomasi! Vypadni odtud!

1449
01:59:36,000 --> 01:59:37,001
Minho, jdeme!

1450
01:59:37,160 --> 01:59:38,321
Vypadni odtud! Jít!

1451
01:59:39,920 --> 01:59:40,921
Slez dolů!

1452
01:59:47,440 --> 01:59:48,440
Minho!

1453
01:59:53,120 --> 01:59:53,769
Minho!

1454
01:59:53,920 --> 01:59:54,921
Vraťte se!

1455
01:59:58,720 --> 02:00:00,927
- Thomasi, vrať se!
- Ne! Thomasi, ne!

1456
02:00:01,240 --> 02:00:02,240
Minho!

1457
02:00:03,920 --> 02:00:04,920
Thomasi!

1458
02:00:07,640 --> 02:00:08,801
Minho!

1459
02:00:09,440 --> 02:00:10,885
Jít! Pojď!

1460
02:00:11,040 --> 02:00:13,247
Minho!

1461
02:01:35,760 --> 02:01:37,569
co teď budeme dělat?

1462
02:01:40,720 --> 02:01:43,087
No, sbíráme to, co z nás zbylo.

1463
02:01:44,440 --> 02:01:45,441
Držíme se plánu.

1464
02:01:45,600 --> 02:01:47,762
Dostaneme vás děti do bezpečného přístavu.

1465
02:01:56,440 --> 02:01:58,841
Pak začneme znovu, myslím.

1466
02:02:06,680 --> 02:02:08,444
Nepůjdu s tebou.

1467
02:02:11,320 --> 02:02:12,481
Co?

1468
02:02:14,080 --> 02:02:16,321
Slíbil jsem Minhovi.

1469
02:02:16,960 --> 02:02:19,008
Nenechal bych ho za sebou.
Musím za ním.

1470
02:02:21,720 --> 02:02:23,370
Hej, chlapče, podívej se kolem sebe.

1471
02:02:23,560 --> 02:02:26,040
V pořádku?
WICKED nám právě nakopal prdel.

1472
02:02:28,280 --> 02:02:30,647
Přemýšlíte o tom, kam směřujete.

1473
02:02:31,160 --> 02:02:33,811
Nikoho nežádám, aby šel se mnou.

1474
02:02:34,960 --> 02:02:36,485
Thomasi, poslouchej mě.

1475
02:02:37,320 --> 02:02:42,565
Minha jsem znal kvůli...
No, pokud si pamatuji.

1476
02:02:44,120 --> 02:02:46,600
Tedy, pokud by byl nějaký způsob
že bychom mu mohli pomoci...

1477
02:02:46,760 --> 02:02:49,445
věř mi,
Stál bych tam nahoře vedle tebe.

1478
02:02:49,600 --> 02:02:51,841
Tohle, o čem mluvíš...

1479
02:02:52,600 --> 02:02:54,284
je nemožné.

1480
02:02:55,960 --> 02:02:57,962
Spíš sebevražda.

1481
02:03:01,000 --> 02:03:02,126
Možná.

1482
02:03:03,480 --> 02:03:05,721
Ale vím, co teď mám dělat.

1483
02:03:08,200 --> 02:03:12,125
Není to jen o Minhovi.
Je to o nás všech.

1484
02:03:12,320 --> 02:03:15,722
Je to o tom, koho kdy kdo WICKED vzal,
každého vezmou.

1485
02:03:17,640 --> 02:03:19,051
Nikdy nepřestanou.

1486
02:03:22,320 --> 02:03:25,483
Nikdy se nezastaví,
tak je zastavím.

1487
02:03:29,000 --> 02:03:31,685
Zabiju Avu Paige.

1488
02:03:35,640 --> 02:03:37,165
musím uznat...

1489
02:03:39,320 --> 02:03:41,402
Chtěl bych nějakou pomstu.

1490
02:03:46,680 --> 02:03:48,921
No, to je dobrá řeč, chlapče.

1491
02:03:50,720 --> 02:03:52,404
Takže, jaký je tvůj plán?