1
00:00:06,991 --> 00:00:08,890
Steve:
Sinto muito, ez, não
acho que posso guardá-lo.
2
00:00:08,943 --> 00:00:10,743
Ei, ei, ei!
3
00:00:13,197 --> 00:00:15,114
Eu quero trazer esse m.C. Voltar
4
00:00:15,199 --> 00:00:18,066
para a sua glória, mas primeiro
tem que haver um acerto de contas.
5
00:00:18,119 --> 00:00:21,170
Diga a eles que estamos dentro.
Mas queremos encontrar-nos com Ramos.
6
00:00:21,205 --> 00:00:23,739
Você está olhando, porra
para mim, né?
7
00:00:28,879 --> 00:00:30,713
cadela!
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,850
Você pode me deixar na casa da minha garota
e depois recupere sua bunda
9
00:00:34,885 --> 00:00:36,068
e solte meus meninos.
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,924
apenas certifique-se
você pega aquele filho da puta.
11
00:00:42,977 --> 00:00:44,810
Canche estará morto
12
00:00:44,895 --> 00:00:46,928
ao pôr do sol de amanhã.
13
00:00:46,981 --> 00:00:48,096
Qual é a sua parte nisso tudo?
14
00:00:48,149 --> 00:00:50,899
Eu remendo,
torne-se um maia e ajude você
15
00:00:50,951 --> 00:00:53,769
dirigir bispo e santo padre
da face da terra.
16
00:00:53,821 --> 00:00:54,870
Onde diabos está meu filho?
17
00:00:54,905 --> 00:00:56,989
Temos algumas atualizações
fazer, mana.
18
00:01:03,914 --> 00:01:05,798
Emilly! Emilly!
19
00:01:08,135 --> 00:01:10,135
o México quer seu rebelde de volta.
20
00:01:10,221 --> 00:01:12,805
Eles vão matá-la no minuto
ela toca solo mexicano.
21
00:01:12,890 --> 00:01:13,839
Eu sei.
22
00:01:13,924 --> 00:01:15,841
Você não precisa mais lutar.
23
00:01:15,926 --> 00:01:17,976
Podemos construir uma vida aqui.
24
00:01:18,062 --> 00:01:19,178
-Por favor, não! Coco, por favor!
-Eu não vou ficar chapado,
25
00:01:19,263 --> 00:01:21,096
Eu juro.
Eu terminei com essa merda.
26
00:01:21,148 --> 00:01:22,181
Eu só vou ter esperança,
27
00:01:22,266 --> 00:01:23,899
e eu vou
porra, traga-a de volta, ok?
28
00:01:26,103 --> 00:01:28,737
:
Pequeno bo-peep.
29
00:01:28,773 --> 00:01:31,824
Eu vou pegar até o último pedaço
de esperança deixada em você.
30
00:01:31,909 --> 00:01:34,827
Eu decidi que vou para Lodi
estar de volta com minha família.
31
00:01:34,912 --> 00:01:36,779
-Gaby, por favor.
-Eu preciso.
32
00:01:36,831 --> 00:01:38,947
:
E se você me ama,
33
00:01:38,999 --> 00:01:40,833
você vai me deixar ir.
34
00:01:40,918 --> 00:01:42,751
Gaby?
35
00:01:42,787 --> 00:01:43,819
Eu quero ir com você.
36
00:01:43,871 --> 00:01:45,170
O que?
37
00:01:45,256 --> 00:01:46,922
Eu escolho você.
38
00:01:46,957 --> 00:01:49,758
Eu sempre me preocupei onde
sua lealdade permanece, Marcus.
39
00:01:49,794 --> 00:01:51,960
Você vai matar Ez Reyes?
40
00:02:34,839 --> 00:02:37,205
♪ muitos rios ♪
41
00:02:37,258 --> 00:02:39,892
♪ atravessar ♪
42
00:02:39,977 --> 00:02:42,094
♪ mas não consigo ♪
43
00:02:42,179 --> 00:02:44,880
♪ encontrar ♪
44
00:02:44,932 --> 00:02:48,851
♪ meu caminho... ♪
45
00:02:49,904 --> 00:02:51,820
bom dia, Ezequiel.
46
00:02:51,856 --> 00:02:54,740
♪Estou perdido ♪
47
00:02:54,825 --> 00:02:56,024
é.
48
00:02:56,076 --> 00:02:59,060
♪ enquanto viajo ♪
49
00:02:59,113 --> 00:03:03,749
♪ os penhascos brancos de Dover ♪
50
00:03:03,834 --> 00:03:09,037
♪ Fui derrotado,
lavado há anos ♪
51
00:03:09,089 --> 00:03:13,742
♪ e eu apenas sobrevivo ♪
52
00:03:13,794 --> 00:03:17,846
♪ por causa do meu orgulho ♪
53
00:03:19,800 --> 00:03:24,720
♪ mas eu, solidão
não vai me deixar em paz ♪
54
00:03:26,807 --> 00:03:28,056
♪ é uma chatice... ♪
55
00:03:28,108 --> 00:03:30,058
você tem certeza disso?
56
00:03:32,112 --> 00:03:35,764
Eu só tenho que amarrar
algumas pontas soltas para o clube.
57
00:03:35,816 --> 00:03:37,900
Então sou todo seu.
58
00:03:40,204 --> 00:03:45,908
♪ bem, acho que tenho que tentar ♪
59
00:03:45,960 --> 00:03:51,914
♪muitos rios para atravessar ♪
60
00:03:51,966 --> 00:03:55,083
♪ mas exatamente por onde começar ♪
61
00:03:55,135 --> 00:03:58,804
♪ Estou ganhando tempo ♪
62
00:03:58,889 --> 00:04:03,124
-♪ Eu tenho muitos ♪
-♪ haverá momentos
Eu me encontro ♪
63
00:04:03,177 --> 00:04:05,143
♪ rios para atravessar ♪
64
00:04:05,229 --> 00:04:08,814
♪ pensando em se comprometer ♪
65
00:04:08,899 --> 00:04:12,150
♪ algum crime terrível ♪
66
00:04:12,236 --> 00:04:14,937
-♪ sim, tenho ♪
-♪ Eu tenho ♪
67
00:04:14,989 --> 00:04:18,941
-♪ muitos rios para atravessar ♪
-♪ muitos rios para atravessar ♪
68
00:04:18,993 --> 00:04:22,995
♪ mas não consigo encontrar ♪
69
00:04:23,080 --> 00:04:25,864
♪ meu caminho. ♪
70
00:04:25,950 --> 00:04:28,083
♪ ♪
71
00:05:38,005 --> 00:05:39,921
♪ ♪
72
00:06:15,959 --> 00:06:17,959
♪ ♪
73
00:06:46,490 --> 00:06:48,407
♪ ♪
74
00:07:26,280 --> 00:07:28,196
♪ ♪
75
00:07:56,310 --> 00:07:58,259
que porra você está fazendo aqui?
76
00:07:58,312 --> 00:08:00,261
Ele me pediu para ir com você.
77
00:08:00,314 --> 00:08:03,231
Apenas no caso de haver problemas.
78
00:08:04,368 --> 00:08:06,902
Por ez Reyes?
79
00:08:06,954 --> 00:08:08,904
Ou minha consciência?
80
00:08:17,247 --> 00:08:18,997
Entre.
81
00:08:23,971 --> 00:08:27,121
então, como um grito
ou mais como um grito?
82
00:08:27,174 --> 00:08:30,926
Um assobio, como se houvesse um pássaro
preso lá ou algo assim.
83
00:08:30,978 --> 00:08:34,346
Oh. Bem, provavelmente é
apenas a correia dentada,
84
00:08:34,431 --> 00:08:37,983
mas vou ter que entrar lá
para descobrir.
85
00:08:39,069 --> 00:08:40,986
Quanto tempo vai levar?
86
00:08:43,073 --> 00:08:44,940
mecânico:
Uh, amanhã à tarde
87
00:08:44,992 --> 00:08:46,274
no mínimo.
88
00:08:47,361 --> 00:08:49,027
Homem:
Que bom ver você, mano.
89
00:08:49,112 --> 00:08:52,313
Eu tenho que pegar minha bolsa
pelas costas.
90
00:08:52,366 --> 00:08:53,999
Homem:
E aí, cara?
91
00:09:30,037 --> 00:09:31,152
ez:
Algum problema?
92
00:09:31,204 --> 00:09:33,154
Cielo:
Não. Mas não sei onde
93
00:09:33,206 --> 00:09:35,156
canche é.
94
00:09:35,208 --> 00:09:37,158
Ok, bom.
95
00:09:37,210 --> 00:09:38,994
As chaves estão no visor
96
00:09:39,046 --> 00:09:40,328
da corola azul
ao virar da esquina.
97
00:09:40,380 --> 00:09:42,030
Você pode voltar para SP.
98
00:09:42,082 --> 00:09:43,915
OK. Obrigado.
99
00:09:44,001 --> 00:09:46,051
Gilly:
O que ela disse?
100
00:09:46,136 --> 00:09:48,386
Tudo correu bem,
mas nenhum sinal de canche ainda.
101
00:09:50,140 --> 00:09:52,373
Quando diabos
ele vai aparecer?
102
00:09:52,426 --> 00:09:54,392
Nós não sabemos.
Poderíamos ficar aqui o dia todo.
103
00:09:56,146 --> 00:09:58,096
Espero que ninguém precise mijar.
104
00:10:01,435 --> 00:10:03,384
Merda.
105
00:10:03,437 --> 00:10:05,353
Você está brincando comigo?
106
00:10:05,405 --> 00:10:08,389
Bem, você não deveria
disse alguma coisa, mano.
107
00:10:08,442 --> 00:10:10,325
Eu entendi.
108
00:10:23,206 --> 00:10:26,374
bem, ligue uma música
ou algo assim.
109
00:10:30,430 --> 00:10:33,264
-♪ Tenho vingança em mente ♪
110
00:10:33,350 --> 00:10:36,384
♪ e raiva no meu peito,
todos os meus esqueletos. ♪
111
00:10:36,436 --> 00:10:39,387
♪ disfarçado de ovelha,
pegou o fogo ♪
112
00:10:39,439 --> 00:10:42,023
♪ atrás dos meus olhos
e me deixou aqui ♪
113
00:10:42,059 --> 00:10:44,275
por que diabos
o jovem faria isso?
114
00:10:44,361 --> 00:10:46,361
♪ agora estou lutando
ser inteiro... ♪
115
00:10:46,396 --> 00:10:49,064
Eu não sei.
116
00:10:49,116 --> 00:10:52,266
Ele tinha tudo
ele sempre quis, cara.
117
00:10:52,319 --> 00:10:54,936
Maldita mancha nas costas.
118
00:10:54,988 --> 00:10:57,405
Ele já te deu
qualquer razão para pensar
119
00:10:57,457 --> 00:10:59,991
ele faria uma merda dessas?
120
00:11:00,077 --> 00:11:02,160
♪ é tudo que tenho
para te dar... ♪
121
00:11:02,245 --> 00:11:03,378
o que você acha que aconteceu?
122
00:11:03,413 --> 00:11:05,380
Eu disse que não sei, porra!
123
00:11:05,415 --> 00:11:08,299
♪ mas se você não tiver medo ♪
124
00:11:08,385 --> 00:11:10,952
♪ da minha moldura quebrada ♪
125
00:11:11,004 --> 00:11:13,421
♪ podemos construir
fora dos pedaços ♪
126
00:11:13,473 --> 00:11:16,091
♪ nos resta ♪
127
00:11:16,143 --> 00:11:18,009
♪ o passado... ♪
128
00:11:18,095 --> 00:11:19,961
deveríamos ter ouvido alguma coisa.
129
00:11:20,013 --> 00:11:22,180
Eles vão conseguir.
130
00:11:32,192 --> 00:11:34,275
ei.
Estou no meio de algo.
131
00:11:34,327 --> 00:11:36,111
Posso ligar de volta para você?
132
00:11:36,163 --> 00:11:38,146
Palo veio me ver.
133
00:11:38,198 --> 00:11:40,148
O que?
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,117
Aguentar.
135
00:11:48,508 --> 00:11:51,926
você está bem? O que ele disse?
136
00:11:51,962 --> 00:11:55,296
Ele fez muitas perguntas
sobre você.
137
00:11:55,348 --> 00:11:57,932
-O que você disse a ele?
-Nada.
138
00:11:57,968 --> 00:12:00,135
Mas, claro,
ele não acreditou em mim.
139
00:12:00,187 --> 00:12:03,138
Ele vai voltar.
Eu o conheço.
140
00:12:05,976 --> 00:12:07,192
Preciso de uma arma, che.
141
00:12:07,277 --> 00:12:09,310
Laura, não.
142
00:12:09,362 --> 00:12:11,012
Precisamos tirar você daí.
143
00:12:11,064 --> 00:12:12,363
Posso ir até você agora mesmo.
144
00:12:12,449 --> 00:12:15,066
Eu não vou apenas fazer as malas
e sair novamente.
145
00:12:15,152 --> 00:12:18,236
Eu preciso ser capaz
para proteger a mim e ao David.
146
00:12:20,323 --> 00:12:23,074
deixe-me ver
o que posso colocar em minhas mãos.
147
00:12:23,160 --> 00:12:24,993
E, Laura...
148
00:12:25,045 --> 00:12:27,045
Sinto muito.
149
00:12:27,130 --> 00:12:29,047
Por tudo isso.
150
00:12:29,132 --> 00:12:31,166
Vejo você em breve.
151
00:12:41,144 --> 00:12:43,094
aqui está. Aproveite.
152
00:12:43,180 --> 00:12:45,146
♪ ♪
153
00:12:47,517 --> 00:12:50,068
:
Lo siento, mas...
154
00:13:06,286 --> 00:13:09,003
você não vai acreditar em mim,
mas estou re...
155
00:13:09,039 --> 00:13:12,173
Estou aliviado em ver você.
156
00:13:14,211 --> 00:13:17,128
Eu pensei que tínhamos enviado você
até a sua morte.
157
00:13:24,437 --> 00:13:27,021
Esse é o seu plano?
158
00:13:30,443 --> 00:13:34,095
Em público,
com todas essas testemunhas?
159
00:13:34,147 --> 00:13:37,398
Eu não escondo o que faço
em um porão no escuro.
160
00:13:46,159 --> 00:13:48,459
Você sabe por que estou aqui?
161
00:13:50,997 --> 00:13:53,915
Vivendo nesta merda?
162
00:13:56,336 --> 00:13:59,087
Eu tentei fazer alguma coisa.
163
00:14:00,307 --> 00:14:02,924
Eu disse isso a eles depois...
164
00:14:06,096 --> 00:14:08,263
...Depois que seu filho morreu
aos nossos cuidados...
165
00:14:10,350 --> 00:14:13,935
...Potter te despachou
ao México para encobrir isso.
166
00:14:15,021 --> 00:14:17,155
Que ele havia desligado
a fronteira de santo padre
167
00:14:17,240 --> 00:14:19,190
por despeito.
168
00:14:20,277 --> 00:14:22,327
Eu denunciei tudo isso.
169
00:14:24,247 --> 00:14:27,415
E a recompensa
pelo meu patriotismo?
170
00:14:31,454 --> 00:14:35,340
Quem diria que a Sibéria seria
tão úmido?
171
00:14:51,391 --> 00:14:54,142
Você sabe que eu tenho que esconder isso
do meu marido.
172
00:14:58,148 --> 00:15:01,032
Parece tão inútil agora.
173
00:15:03,119 --> 00:15:05,069
Os segredos que guardamos.
174
00:15:17,050 --> 00:15:19,250
posso fazer uma ligação?
175
00:15:21,421 --> 00:15:23,171
Para dizer adeus?
176
00:15:23,223 --> 00:15:26,224
não.
177
00:15:46,112 --> 00:15:48,363
Tudo o que aconteceu
para você...
178
00:15:50,250 --> 00:15:53,284
Potter é um maldito monstro,
e me desculpe por não ter feito mais.
179
00:15:58,959 --> 00:16:00,925
Você é mãe?
180
00:16:19,195 --> 00:16:21,980
Eu não estou aqui para matar você.
181
00:16:24,401 --> 00:16:28,069
Eu só quero que você me diga
onde está o oleiro.
182
00:16:35,161 --> 00:16:37,161
como você sabe
Eu não vou avisá-lo,
183
00:16:37,247 --> 00:16:41,249
que não vou... Contar para alguém?
184
00:16:41,301 --> 00:16:43,251
Porque você é mãe.
185
00:16:45,055 --> 00:16:48,256
Então agora eu sei
seu maior medo.
186
00:16:48,308 --> 00:16:51,976
Algo que fará
uma bala na cabeça
187
00:16:52,062 --> 00:16:54,929
sinto como um ato de misericórdia.
188
00:16:59,152 --> 00:17:02,153
Preciso pegar minha bolsa.
189
00:17:30,016 --> 00:17:31,966
♪ ♪
190
00:17:49,202 --> 00:17:52,153
não acredite em uma palavra do que ele diz.
191
00:17:52,205 --> 00:17:54,906
Ele é um maldito mentiroso.
Tudo é uma brincadeira com ele.
192
00:18:06,169 --> 00:18:08,886
Será
uma conversa muito curta.
193
00:18:43,373 --> 00:18:45,423
você se sente bem
sobre isso?
194
00:18:50,380 --> 00:18:52,079
sobre explodir
um bando de caras
195
00:18:52,132 --> 00:18:53,965
estivemos festejando com
nos últimos cinco anos
196
00:18:54,050 --> 00:18:56,917
e chamando de "irmão"?
197
00:18:56,970 --> 00:18:59,086
Não.
198
00:18:59,139 --> 00:19:02,306
Eu me sinto bem com o
capacidade de meio bastão de c-4,
199
00:19:02,392 --> 00:19:06,360
um pouco de fita adesiva e este telefone
endireitando o clube?
200
00:19:06,396 --> 00:19:08,196
Porra, sim.
201
00:19:17,957 --> 00:19:21,292
O que ele quis dizer com
"Não consigo guardar isso"?
202
00:19:26,382 --> 00:19:28,966
Ele olhou diretamente para você
quando ele disse essa merda.
203
00:19:29,052 --> 00:19:31,085
O que ele quis dizer?
204
00:19:33,056 --> 00:19:36,090
-Quem sabe, cara?
205
00:19:36,142 --> 00:19:37,091
merda, vamos lá.
206
00:19:45,185 --> 00:19:47,401
-Ah. Que porra é essa?
-Sh!
207
00:19:47,437 --> 00:19:49,937
-É isso.
-Sh!
208
00:19:49,989 --> 00:19:51,022
Diga a palavra.
209
00:19:51,107 --> 00:19:52,106
Porra, estrague tudo agora.
210
00:19:52,158 --> 00:19:53,324
Não queremos perder
nossa chance.
211
00:20:04,087 --> 00:20:05,336
Ah Merda.
212
00:20:14,380 --> 00:20:16,297
o que fazemos?
213
00:20:18,134 --> 00:20:20,000
O que você quer dizer
o que fazemos?
214
00:20:20,053 --> 00:20:23,054
Nós cancelamos.
215
00:20:23,139 --> 00:20:25,356
Nós cancelamos isso!
216
00:20:25,441 --> 00:20:27,141
Nós não vamos conseguir
outro tiro.
217
00:20:27,193 --> 00:20:28,392
Há uma maldita criança
lá dentro.
218
00:20:28,478 --> 00:20:31,011
Se ele ficar longe do carro,
ele vai ficar bem.
219
00:20:31,064 --> 00:20:33,231
Ele poderia estar fodendo logo em seguida
pelo que sabemos.
220
00:20:35,151 --> 00:20:37,318
Não vou matar uma criança hoje.
221
00:20:41,407 --> 00:20:44,041
Dê-me o telefone.
Dê-me o telefone.
222
00:20:44,127 --> 00:20:45,376
Deixe-me dar uma olhada neles,
certifique-se de que a criança está segura
223
00:20:45,461 --> 00:20:48,129
-antes que eu estrague tudo.
-Você está maluco, mano?
224
00:20:48,164 --> 00:20:52,300
-E se eles te verem?
-Não temos escolha.
Como funciona?
225
00:20:52,335 --> 00:20:55,970
O número já está dentro.
Basta apertar o botão verde.
226
00:20:56,005 --> 00:20:58,389
Ez. Ez!
227
00:20:58,474 --> 00:21:01,225
Porra, tenha cuidado.
228
00:21:01,311 --> 00:21:03,177
Eu entendi.
229
00:21:08,351 --> 00:21:10,017
Porra.
230
00:21:11,404 --> 00:21:13,187
Onde diabos você está indo?
231
00:21:17,410 --> 00:21:20,077
Malditos irmãos Reyes.
232
00:22:01,237 --> 00:22:03,237
vamos.
233
00:22:03,289 --> 00:22:04,405
Papai...
234
00:22:07,243 --> 00:22:08,242
Foda-se.
235
00:22:18,221 --> 00:22:20,221
ei! Vamos, temos que ir.
236
00:22:21,257 --> 00:22:22,973
Temos que ir.
237
00:22:30,183 --> 00:22:31,399
Ir.
238
00:22:34,103 --> 00:22:36,020
Vá, vá.
239
00:22:44,063 --> 00:22:47,365
♪ meu irmão ♪
240
00:22:52,321 --> 00:22:57,158
♪ ele não estará em casa
para o pai... ♪
241
00:23:02,482 --> 00:23:04,248
obrigado.
242
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
Alguma palavra?
243
00:23:06,169 --> 00:23:08,085
Eles estão dizendo
múltiplas vítimas.
244
00:23:08,171 --> 00:23:12,223
-E o garoto?
-Bangado, mas bom.
245
00:23:12,308 --> 00:23:15,342
-Canche?
-Acabei de falar com Solis.
246
00:23:15,395 --> 00:23:18,012
Canche está morto.
247
00:23:28,107 --> 00:23:29,356
Ninguém pode contestar isso.
248
00:23:29,409 --> 00:23:32,276
Você mereceu.
Peguei com suas próprias mãos.
249
00:23:34,363 --> 00:23:38,032
Você receberá uma notícia
para os outros presidentes?
250
00:23:38,084 --> 00:23:39,450
Vou convocar uma reunião agora.
251
00:23:41,204 --> 00:23:43,204
Obtenha Tucson reintegrado.
252
00:23:52,432 --> 00:23:54,932
Para o clube.
253
00:23:58,020 --> 00:24:02,056
♪ ele não estará na casa do pai ♪
254
00:24:05,228 --> 00:24:07,194
♪ ele balançou o machado ♪
255
00:24:07,230 --> 00:24:09,113
♪ pelos campos de Roma ♪
256
00:24:09,198 --> 00:24:11,031
tudo:
Um rei.
257
00:24:13,069 --> 00:24:17,037
♪ agora é aí
suas cinzas foram sopradas. ♪
258
00:24:29,085 --> 00:24:31,051
você está bem?
259
00:24:32,255 --> 00:24:34,221
Você não disse nada
todo o caminho de volta.
260
00:24:38,094 --> 00:24:39,977
Gaby está indo para o norte.
261
00:24:45,101 --> 00:24:47,067
E você?
262
00:24:52,158 --> 00:24:55,025
Eu sei que causei muitos danos
depois que eu saí.
263
00:24:57,280 --> 00:24:59,246
À sua confiança em mim.
264
00:25:02,335 --> 00:25:07,121
Eu sou a razão
Potter colocou suas garras em nós.
265
00:25:07,173 --> 00:25:09,206
Se eu não abrir aquela porta,
266
00:25:09,292 --> 00:25:11,292
o que aconteceu com a Adelita...
267
00:25:12,345 --> 00:25:14,378
...Seu bebê...
268
00:25:19,268 --> 00:25:21,268
Tudo que eu queria é
para compensar isso com você.
269
00:25:23,356 --> 00:25:25,306
Para o clube.
270
00:25:27,059 --> 00:25:29,193
Espero que agora sim.
271
00:25:35,318 --> 00:25:38,285
Ser maia significou mais
para mim do que qualquer coisa, mano.
272
00:25:40,072 --> 00:25:42,122
Mas se eu ficar...
273
00:25:45,294 --> 00:25:47,244
...Tudo que vejo são mais corpos.
274
00:25:51,083 --> 00:25:54,969
E se eu for com Gaby...
275
00:25:55,004 --> 00:25:57,171
Talvez haja alguma esperança?
276
00:25:57,223 --> 00:26:00,007
Nails é sua segunda chance.
277
00:26:01,227 --> 00:26:04,178
estou com medo
Gaby é minha única chance.
278
00:26:05,231 --> 00:26:07,181
Eu entendo, cara.
279
00:26:09,235 --> 00:26:13,020
Você sabe, coisas que temos que fazer
às vezes pode ser difícil, mas...
280
00:26:13,072 --> 00:26:15,356
É assim que as coisas são.
281
00:26:15,408 --> 00:26:17,358
Você não entende.
282
00:26:22,031 --> 00:26:23,948
O kutte não é uma má opção.
283
00:26:25,117 --> 00:26:27,034
Ele se encaixa muito bem.
284
00:26:27,086 --> 00:26:29,954
você tem razão.
285
00:26:30,039 --> 00:26:31,372
Hum.
286
00:26:31,424 --> 00:26:33,457
Eu não entendo.
287
00:26:36,379 --> 00:26:39,213
isso não é difícil para mim.
288
00:26:41,384 --> 00:26:45,302
O que fizemos
aos vatos malditos, ramos.
289
00:26:47,056 --> 00:26:49,023
Merda, hoje.
290
00:26:51,310 --> 00:26:54,028
eu teria explodido
aquele maldito garoto.
291
00:26:54,063 --> 00:26:56,146
Sim, mas você não fez isso.
292
00:26:56,232 --> 00:26:59,066
Mas eu teria feito isso se fosse necessário.
293
00:27:00,152 --> 00:27:02,236
Se é isso que o clube precisava.
294
00:27:03,322 --> 00:27:05,990
Eu sou bom nisso.
295
00:27:06,075 --> 00:27:08,959
E eu não sei
se isso é uma coisa boa.
296
00:27:23,426 --> 00:27:26,427
você sabe,
o que você disse ontem,
297
00:27:26,479 --> 00:27:29,063
sobre a mãe estar orgulhosa de mim.
298
00:27:33,019 --> 00:27:35,069
Isso significou muito.
299
00:27:37,323 --> 00:27:39,440
Bem, este clube é minha família,
300
00:27:39,492 --> 00:27:42,026
mas eu só tenho
um verdadeiro irmão.
301
00:27:45,414 --> 00:27:48,165
Mesmo quando éramos crianças
302
00:27:48,250 --> 00:27:52,119
e eu queria estrangular seu
idiota chato e sabe-tudo...
303
00:27:55,174 --> 00:27:59,927
...Quando estamos juntos,
tudo é simplesmente...
304
00:27:59,962 --> 00:28:01,378
Certo.
305
00:28:02,465 --> 00:28:04,965
Você sabe,
com isso dito, mano,
306
00:28:05,017 --> 00:28:06,266
se eu fosse
olhar para o outro lado da mesa
307
00:28:06,302 --> 00:28:09,019
e não ver você lá,
Eu sentiria sua falta, mas...
308
00:28:09,105 --> 00:28:11,355
Eu entenderia.
309
00:28:11,440 --> 00:28:14,024
porque eu não acho
310
00:28:14,110 --> 00:28:16,944
isso é o que teria
deixou a mãe orgulhosa de você.
311
00:28:16,979 --> 00:28:19,313
-Mesmo se você fosse o favorito dela.
312
00:28:25,154 --> 00:28:27,287
Eu não era o favorito dela, anjo.
313
00:28:30,459 --> 00:28:36,046
Eu acho que todos os livros,
a poesia e a arte -
314
00:28:36,132 --> 00:28:39,416
Eu acho que ela estava tentando
para me manter longe de alguma coisa.
315
00:28:43,472 --> 00:28:46,173
Acho que ela viu pop em mim.
316
00:28:52,264 --> 00:28:54,214
Você tem a aparência do pop.
317
00:28:54,266 --> 00:28:56,233
Cale-se.
318
00:28:58,104 --> 00:29:00,354
Mas eu tenho as outras partes
do pop.
319
00:29:10,166 --> 00:29:14,952
Você definitivamente conquistou o coração da mãe.
320
00:29:26,298 --> 00:29:28,265
você já contou ao pop?
321
00:29:31,387 --> 00:29:33,353
Gaby e eu vamos
diga a ele juntos,
322
00:29:33,389 --> 00:29:36,974
então saia hoje à noite...
Depois de falar com o bispo.
323
00:29:37,059 --> 00:29:39,309
Não.
Vou contar ao bispo.
324
00:29:39,395 --> 00:29:42,396
Sim, vou deixar todo mundo saber
depois que você se for.
325
00:29:44,483 --> 00:29:47,201
Eu não quero nenhum desses tolos
tentando convencê-lo a ficar.
326
00:29:49,405 --> 00:29:51,371
anjo:
Aonde você vai?
327
00:29:55,411 --> 00:29:58,962
Eu tenho uma coisa.
328
00:29:59,048 --> 00:30:00,280
-Que porra é essa?
329
00:30:00,332 --> 00:30:02,332
você não precisa ser
tudo muito estranho sobre isso.
330
00:30:02,418 --> 00:30:05,052
Realmente não dou a mínima.
Só estou tentando ser educado.
331
00:30:13,395 --> 00:30:16,096
Eu tenho que fazer as malas.
332
00:30:21,103 --> 00:30:23,437
uma última cerveja com o seu mais velho,
irmão mais bonito?
333
00:30:25,441 --> 00:30:28,075
Ah, merda, sim.
Ele está lá dentro?
334
00:30:28,110 --> 00:30:30,310
Oh, você é tão brega.
335
00:30:30,362 --> 00:30:32,246
-Como vai seu HPV?
336
00:30:32,281 --> 00:30:34,164
Jesus.
337
00:30:34,250 --> 00:30:35,999
Posso falar com você?
338
00:30:36,085 --> 00:30:39,086
Seu pai-- ele não faz parte
do clube não mais.
339
00:30:39,121 --> 00:30:40,487
Você não pode simplesmente
aparecer aqui sem avisar.
340
00:30:40,539 --> 00:30:42,456
Bem, ninguém estava
na recepção.
341
00:30:42,508 --> 00:30:44,341
Sim, ainda.
342
00:30:44,426 --> 00:30:47,211
Olha, eu-eu não sabia
a quem mais recorrer.
343
00:30:47,296 --> 00:30:50,047
E-eu não estou tentando explodir
a merda dele com o clube,
344
00:30:50,132 --> 00:30:53,050
mas eu sei
você é o melhor amigo dele.
345
00:30:53,135 --> 00:30:55,219
Coco se foi,
e estou com muito medo
346
00:30:55,304 --> 00:30:57,054
algo aconteceu com ele.
347
00:30:57,139 --> 00:31:00,023
Eu não posso fazer parte de nada
aquele cara está acontecendo.
348
00:31:00,109 --> 00:31:02,976
Ele foi
para a montanha de metanfetamina, Gilly.
349
00:31:03,028 --> 00:31:04,978
Ele nunca mais voltou.
Algo está errado.
350
00:31:05,030 --> 00:31:07,013
Ele é um drogado.
Ele está chapado.
351
00:31:07,066 --> 00:31:08,315
Eu não sou idiota, ok?
352
00:31:08,367 --> 00:31:11,985
Eu sei o que é coco,
mas ele está em apuros.
353
00:31:14,039 --> 00:31:17,374
Como você disse, seu pai se foi.
354
00:31:17,459 --> 00:31:21,078
É melhor você aceitar isso,
siga em frente.
355
00:31:23,165 --> 00:31:25,332
Você é um maldito maricas. Hum?
356
00:31:25,384 --> 00:31:27,417
Por virar as costas para o seu
irmão, você é um maldito maricas.
357
00:31:27,503 --> 00:31:30,036
como eu disse,
358
00:31:30,089 --> 00:31:32,306
você não pode simplesmente aparecer aqui
sempre que quiser.
359
00:31:34,510 --> 00:31:36,426
Você sabe o que? Foda-se! Hum?
360
00:31:36,512 --> 00:31:40,180
Foda-se! Foda-se toda essa merda!
Foda-se, ok?!
361
00:31:41,233 --> 00:31:43,100
Foda-se!
362
00:31:43,185 --> 00:31:46,153
Isso, toda essa merda--
isso tudo é besteira!
363
00:31:46,188 --> 00:31:48,388
Foda-se vocês!
364
00:31:48,440 --> 00:31:50,157
Foda-se esse lugar.
365
00:31:50,192 --> 00:31:51,992
-Porra.
366
00:31:53,195 --> 00:31:55,195
Miguel:
Você está na casa do velho?
367
00:31:55,247 --> 00:31:57,114
Sim.
368
00:31:57,199 --> 00:32:00,334
Bom. Você acha?
Marcus está realmente pronto para isso?
369
00:32:03,372 --> 00:32:05,405
Eu não sei.
370
00:32:05,457 --> 00:32:07,424
Você sabe o que fazer se ele não estiver?
371
00:32:16,101 --> 00:32:18,051
Claro.
372
00:32:39,658 --> 00:32:41,708
eu pensei
você ia me encontrar lá.
373
00:32:42,745 --> 00:32:44,628
Posso entrar?
374
00:32:47,883 --> 00:32:49,833
Sim. Vamos.
375
00:32:59,678 --> 00:33:02,896
Acho que estou com problemas, ez.
Porra.
376
00:33:02,931 --> 00:33:04,798
Ok, vá devagar.
Desacelerar. O que está errado?
377
00:33:04,850 --> 00:33:08,602
Eu não sei, porque não posso
lembre-se completamente. Eu só...
378
00:33:08,654 --> 00:33:12,739
Eu acho que algo aconteceu
ontem à noite, mas eu...
379
00:33:19,999 --> 00:33:22,616
o que está acontecendo?
380
00:33:22,668 --> 00:33:24,534
Estou saindo de santo padre.
381
00:33:24,620 --> 00:33:26,920
Com a garota?
382
00:33:28,791 --> 00:33:30,757
Estamos indo para o norte.
383
00:33:34,630 --> 00:33:37,664
E quanto a...
384
00:33:37,716 --> 00:33:40,634
Seu pai ou anjo?
385
00:33:42,554 --> 00:33:44,471
bem, o anjo sabe.
386
00:33:47,776 --> 00:33:49,726
Estou indo contar ao pop agora.
387
00:33:52,948 --> 00:33:54,865
Você não ia dizer adeus...
388
00:33:56,535 --> 00:33:58,652
...Para mim?
389
00:33:59,705 --> 00:34:01,655
Desculpe.
390
00:34:01,707 --> 00:34:04,741
Desculpe. Não era justo perguntar.
391
00:34:21,560 --> 00:34:24,678
Eu me sinto como a garota
e o soldado daquele livro.
392
00:34:28,851 --> 00:34:31,685
Aquele que você leu para mim
verão do meu primeiro ano
393
00:34:31,737 --> 00:34:33,770
na traseira da caminhonete do Felipe.
394
00:34:33,856 --> 00:34:35,772
Você se lembra?
395
00:34:36,859 --> 00:34:38,825
Desculpe.
396
00:34:39,862 --> 00:34:41,828
Claro que você se lembra.
397
00:34:42,865 --> 00:34:44,865
Cem anos de solidão.
398
00:34:46,535 --> 00:34:48,702
Essa parte sempre me assombrou.
399
00:34:48,754 --> 00:34:52,539
Onde a garota está
para ler suas cartas de tarô.
400
00:34:54,710 --> 00:34:56,676
Mas então o soldado...
401
00:35:00,799 --> 00:35:04,584
"tinha sido..."
402
00:35:06,805 --> 00:35:10,640
"...Destinado...
Ter sete filhos
403
00:35:10,726 --> 00:35:13,443
"e morrer em seus braços
da velhice,
404
00:35:13,529 --> 00:35:15,562
"mas a bala
que entrou em suas costas
405
00:35:15,614 --> 00:35:17,564
e quebrou seu peito..."
406
00:35:21,870 --> 00:35:23,937
"...Tinha sido dirigido
pela interpretação errada
407
00:35:23,989 --> 00:35:25,956
das cartas."
408
00:35:29,545 --> 00:35:32,829
Eu acho que houve um erro
interpretação de nossas cartas.
409
00:35:36,919 --> 00:35:39,886
Nós deveríamos
para irmos juntos para o norte.
410
00:35:43,008 --> 00:35:46,593
Tenha uma família.
411
00:35:46,645 --> 00:35:48,845
Comece uma vida.
412
00:35:51,934 --> 00:35:53,900
Mas agora...
413
00:35:56,772 --> 00:35:58,772
...Meus cartões estão em branco.
414
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
Emily, quem fez isso
para o seu pescoço?
415
00:36:03,946 --> 00:36:05,779
O que aconteceu ontem à noite?
416
00:36:05,831 --> 00:36:08,615
Não é nada.
417
00:36:08,667 --> 00:36:11,835
Não é nada.
Foi um acidente.
418
00:36:13,872 --> 00:36:15,839
Eu exagerei.
419
00:36:19,678 --> 00:36:21,628
Desculpe.
420
00:36:24,716 --> 00:36:26,800
Me desculpe
Eu apareci assim.
421
00:36:45,654 --> 00:36:47,621
ir.
422
00:36:50,492 --> 00:36:52,876
Vá ter seus sete filhos
423
00:36:52,961 --> 00:36:55,712
e morrer em seus braços na velhice.
424
00:37:01,970 --> 00:37:04,471
Perdemos nossa chance.
425
00:37:28,780 --> 00:37:30,497
Gabriela:
Olhe para você.
426
00:37:30,532 --> 00:37:33,533
Eu nem fui embora ainda
e você já está relaxando.
427
00:37:33,585 --> 00:37:35,919
Apenas aproveitando
428
00:37:36,004 --> 00:37:38,872
a primeira paz e tranquilidade
Eu tenho desde que te conheci.
429
00:37:38,924 --> 00:37:40,740
-Ah.
430
00:37:45,847 --> 00:37:47,747
você vai sentir minha falta, Gruñón.
431
00:37:47,799 --> 00:37:50,467
seu último salário.
432
00:37:55,774 --> 00:37:57,641
obrigado.
433
00:37:59,478 --> 00:38:01,561
Obrigado por tudo.
434
00:38:01,613 --> 00:38:04,564
Há algo extra dentro.
435
00:38:16,628 --> 00:38:18,745
Pertenceu à minha esposa.
436
00:38:27,639 --> 00:38:28,755
Francisco...
437
00:38:30,926 --> 00:38:33,677
...Era seu santo favorito.
438
00:38:33,762 --> 00:38:34,844
Eu sei.
439
00:38:34,930 --> 00:38:36,846
Ez me contou.
440
00:38:46,825 --> 00:38:49,693
você fez a escolha certa.
441
00:38:50,779 --> 00:38:54,414
Agora, você pode sentir falta de ez, mas vá.
442
00:38:54,449 --> 00:38:55,699
Vá viver sua vida.
443
00:38:59,671 --> 00:39:00,870
-O que?
444
00:39:00,956 --> 00:39:02,756
nada.
445
00:39:02,791 --> 00:39:04,758
Vou esperar até que ele esteja aqui.
446
00:39:05,844 --> 00:39:08,428
não é nada ruim.
447
00:39:08,463 --> 00:39:10,663
Eu acabei de prometer
que contaremos juntos.
448
00:39:10,716 --> 00:39:12,465
Diga-me o que?
449
00:39:13,719 --> 00:39:14,884
Hum.
450
00:39:16,855 --> 00:39:20,607
Finja que não disse nada
quando ele chegar aqui, mas...
451
00:39:20,642 --> 00:39:22,475
Ele vem comigo.
452
00:39:30,902 --> 00:39:35,488
Eu não quero levá-lo embora
de você e do anjo.
453
00:39:36,658 --> 00:39:38,875
Mas ele precisa de um novo começo.
454
00:39:39,995 --> 00:39:41,578
Sentar.
455
00:39:41,663 --> 00:39:43,663
Sente-se.
456
00:39:43,715 --> 00:39:44,964
sentar.
457
00:39:53,842 --> 00:39:57,477
minha esposa Marisol
tentou me salvar.
458
00:39:57,512 --> 00:40:01,514
E agora ela não está aqui
por minha causa.
459
00:40:01,566 --> 00:40:04,517
Não estou tentando salvar Ez.
460
00:40:04,569 --> 00:40:05,852
Sim, você é.
461
00:40:05,904 --> 00:40:09,489
Porque é isso que as pessoas boas
fazem quando veem um homem se afogar.
462
00:40:09,524 --> 00:40:10,857
Eles entram.
463
00:40:10,909 --> 00:40:13,726
Mas nós vamos te arranhar,
464
00:40:13,779 --> 00:40:15,829
nós vamos lutar com você,
465
00:40:15,864 --> 00:40:18,498
nós vamos puxá-lo para baixo.
466
00:40:18,533 --> 00:40:20,500
Você não sabe disso.
467
00:40:20,535 --> 00:40:22,585
Eu conheço meu filho.
468
00:40:23,872 --> 00:40:26,840
E eu sei o que há dentro dele.
469
00:40:29,628 --> 00:40:31,878
E eu sei o que há dentro de você.
470
00:40:33,932 --> 00:40:36,633
Você é muito parecida com a mãe dele.
471
00:40:36,718 --> 00:40:39,686
Difícil onde somos moles,
472
00:40:39,721 --> 00:40:42,722
suave onde somos muito duros.
473
00:40:43,725 --> 00:40:45,892
Estamos quebrados.
474
00:40:47,979 --> 00:40:51,648
Minha família está quebrada.
475
00:40:51,733 --> 00:40:53,616
Ez está quebrado.
476
00:40:53,702 --> 00:40:55,652
Não.
477
00:40:58,657 --> 00:41:00,657
Eu não acredito nisso.
478
00:41:00,742 --> 00:41:03,710
Seja honesto consigo mesmo.
479
00:41:07,666 --> 00:41:10,633
Se alguma coisa fosse
acontecer com você...
480
00:41:13,588 --> 00:41:16,556
... eu não seria capaz
para pegá-lo.
481
00:41:17,642 --> 00:41:21,594
Nós causamos tantos danos.
482
00:41:25,684 --> 00:41:27,484
Por favor.
483
00:41:30,572 --> 00:41:32,572
salve-se.
484
00:41:37,696 --> 00:41:40,747
esta transição foi fodida.
485
00:41:41,783 --> 00:41:45,919
Mas o bispo quer
o que todos nós queremos agora,
486
00:41:45,954 --> 00:41:47,921
paz.
487
00:41:50,792 --> 00:41:53,543
e tudo o que aconteceu?
488
00:41:53,628 --> 00:41:56,546
Nós perdoamos
as ofensas um do outro
489
00:41:56,631 --> 00:41:58,798
e seguir em frente.
490
00:42:20,622 --> 00:42:21,821
Bom.
491
00:42:21,873 --> 00:42:23,907
Vou avisar o bispo.
492
00:42:23,992 --> 00:42:26,659
Você está esquecendo alguma coisa?
493
00:43:01,746 --> 00:43:03,696
foda-se suas ofensas
e foda-se seu rei.
494
00:43:07,502 --> 00:43:09,419
aprimorar zumbido)
495
00:43:12,557 --> 00:43:14,457
o que?
496
00:43:14,509 --> 00:43:17,260
Potter:
Você já esteve
para uma pista de corrida?
497
00:43:17,312 --> 00:43:18,511
Não é o cavalo,
498
00:43:18,597 --> 00:43:21,481
não o automóvel,
mas o galgo
499
00:43:21,566 --> 00:43:26,452
e sua fixação monástica
em um ar mecânico propulsado.
500
00:43:26,521 --> 00:43:29,472
Correndo nobremente
até suas patas sangrarem,
501
00:43:29,524 --> 00:43:32,408
até seu... Coração
literalmente para.
502
00:43:32,444 --> 00:43:35,495
Sim. As garras de pérolas
chame isso de cruel,
503
00:43:35,580 --> 00:43:37,280
desumano.
504
00:43:37,332 --> 00:43:38,581
Mas sem essa atração,
505
00:43:38,617 --> 00:43:41,200
os cães perdem o propósito.
506
00:43:41,286 --> 00:43:42,418
Sem o coelho,
507
00:43:42,454 --> 00:43:44,170
por que correr?
508
00:43:44,255 --> 00:43:45,338
Sim, que porra você quer?
509
00:43:45,423 --> 00:43:48,207
Oh, você é tão poético,
senhor Galindo.
510
00:43:48,293 --> 00:43:49,626
Eu não ouvi falar de você
em meses.
511
00:43:49,678 --> 00:43:52,378
Você tem razão.
Eu estive em período sabático. Mas...
512
00:43:52,464 --> 00:43:56,265
Como se costuma dizer, isso não é desculpa.
513
00:43:56,301 --> 00:43:59,435
Eu deveria ter ligado com
condolências para mamãe Galindo.
514
00:43:59,471 --> 00:44:02,472
E eu gostaria de poder dizer que estava
ligando agora para oferecer condolências
515
00:44:02,524 --> 00:44:04,524
para sua amante.
516
00:44:04,609 --> 00:44:06,509
Se você tivesse alguma coisa
ter a ver com isso...
517
00:44:06,561 --> 00:44:08,277
Pelo contrário.
518
00:44:08,313 --> 00:44:10,480
As autoridades mexicanas
tem uma jovem
519
00:44:10,532 --> 00:44:13,616
com um corte de cabelo muito infeliz
sob custódia
520
00:44:13,652 --> 00:44:16,319
dizendo que ela
e sua amiga com penteado severo
521
00:44:16,371 --> 00:44:18,237
faziam parte de uma conspiração de assassinato
522
00:44:18,323 --> 00:44:21,290
liderado
pela sua organização, senhor.
523
00:44:21,326 --> 00:44:23,326
Precipitação de um, uh,
524
00:44:23,378 --> 00:44:28,297
negócio secreto deu errado
ou-ou possivelmente...
525
00:44:28,333 --> 00:44:30,299
Atualização do Governador Palomo
526
00:44:30,335 --> 00:44:32,635
de um cartel Galindo falido
527
00:44:32,671 --> 00:44:35,538
para aqueles jovens corajosos,
o GNL.
528
00:44:35,590 --> 00:44:38,341
Não sei. Eu, ah...
529
00:44:38,393 --> 00:44:42,178
Não tenho o relatório que escrevi
na minha frente neste momento.
530
00:44:42,230 --> 00:44:43,479
No entanto, você deve saber que,
531
00:44:43,515 --> 00:44:45,398
ah, junto
com o mandado de homicídio,
532
00:44:45,483 --> 00:44:48,601
apreendemos sua propriedade
em ambos os lados da fronteira.
533
00:44:48,687 --> 00:44:50,570
E, ah... Ah, certo.
534
00:44:50,655 --> 00:44:55,575
Uh, agentes federais estão
descendo sobre sua casa em...
535
00:44:55,660 --> 00:44:57,326
Bom senhor--
536
00:44:57,362 --> 00:44:58,611
45 minutos,
537
00:44:58,697 --> 00:45:01,447
dar ou receber.
538
00:45:05,336 --> 00:45:07,587
Por que diabos
você está me contando tudo isso?
539
00:45:07,672 --> 00:45:10,206
Não sei.
540
00:45:10,258 --> 00:45:14,377
Talvez este velho cão de corrida
só não estou pronto para me aposentar ainda.
541
00:45:16,214 --> 00:45:18,347
Pode ir, coelhinho.
542
00:46:02,260 --> 00:46:03,593
sim, chefe?
543
00:46:05,430 --> 00:46:07,346
Ela está bem aqui.
544
00:46:11,436 --> 00:46:16,189
♪ Estou sentado aqui,
pensando... ♪
545
00:46:16,274 --> 00:46:17,573
-Ei.
-Emília.
546
00:46:17,609 --> 00:46:19,158
-Desculpe, não devo ter...
-Ouça com atenção.
547
00:46:20,612 --> 00:46:23,362
precisamos sair agora.
548
00:46:23,448 --> 00:46:24,580
Tudo bem, siga o plano.
549
00:46:24,616 --> 00:46:26,482
O que... uh, o que está acontecendo?
550
00:46:26,534 --> 00:46:28,367
Essa possibilidade remota
sempre conversamos sobre isso
551
00:46:28,453 --> 00:46:29,585
está acontecendo.
552
00:46:29,621 --> 00:46:33,489
Eu preciso que você vá para a segurança
caixa de depósito imediatamente.
553
00:46:33,541 --> 00:46:35,324
Você está bem?
554
00:46:35,376 --> 00:46:39,428
contanto que você
e Cristóbal estão comigo,
555
00:46:39,464 --> 00:46:41,214
Eu sempre ficarei bem.
556
00:46:41,299 --> 00:46:43,549
olha, eu tenho que ir.
557
00:46:43,635 --> 00:46:46,168
Uh, Luis receberá instruções
sobre onde se encontrar.
558
00:46:46,221 --> 00:46:47,220
Miguel, Miguel...
559
00:46:47,305 --> 00:46:48,521
Eu te amo, Emily.
560
00:46:51,276 --> 00:46:52,475
vamos superar isso,
561
00:46:52,527 --> 00:46:54,477
como todo o resto.
562
00:46:54,529 --> 00:46:56,562
junto.
563
00:46:57,649 --> 00:47:00,483
-precisamos ir.
-Sim, senhora.
564
00:47:00,535 --> 00:47:01,567
Vamos, querido.
565
00:47:01,653 --> 00:47:03,402
-Ok, amor, vamos.
566
00:47:03,488 --> 00:47:06,322
-OK, bebê. Oh sim.
567
00:47:20,338 --> 00:47:22,338
vamos tirar a foto
antes de ele entrar.
568
00:47:25,426 --> 00:47:28,311
O velho viu
tragédia suficiente naquele lugar.
569
00:47:29,597 --> 00:47:31,347
Esperamos.
570
00:47:38,690 --> 00:47:41,407
ei, pai.
571
00:47:41,492 --> 00:47:43,359
Você está bem?
572
00:47:45,363 --> 00:47:47,363
Olá, Gaby!
573
00:47:48,449 --> 00:47:49,582
Onde está Gaby?
574
00:47:49,667 --> 00:47:52,201
Ela ia me encontrar aqui.
575
00:47:52,253 --> 00:47:54,120
Ela foi embora.
576
00:47:56,291 --> 00:47:58,207
Bem, para onde ela foi?
577
00:48:00,545 --> 00:48:03,596
ela saiu, ez. Ela se foi.
578
00:48:10,605 --> 00:48:12,388
O que você quer dizer?
579
00:48:18,396 --> 00:48:20,279
o que ela disse?
580
00:48:21,366 --> 00:48:23,316
Deixe ela ir.
581
00:48:23,401 --> 00:48:25,534
É melhor assim.
582
00:48:32,543 --> 00:48:34,460
o que ela disse?
583
00:48:38,583 --> 00:48:40,499
Pop.
584
00:48:40,585 --> 00:48:42,501
Diga-me, o que ela disse?
585
00:48:44,172 --> 00:48:45,588
O que ela disse?
586
00:49:03,274 --> 00:49:05,491
O que você disse?
587
00:49:13,501 --> 00:49:16,151
-Sinto muito, filho.
588
00:49:20,508 --> 00:49:22,324
você ligou para Gabriela.
Deixe uma mensagem
589
00:49:22,377 --> 00:49:24,343
e eu ligarei de volta para você
assim que puder.
590
00:49:53,574 --> 00:49:55,574
ele sabe o que está acontecendo.
Ele está tentando fugir.
591
00:50:16,514 --> 00:50:19,348
Pare ao lado dele
no próximo trecho.
592
00:50:19,400 --> 00:50:21,350
Vou levá-lo para o meu lado.
593
00:50:33,748 --> 00:50:35,364
Ir.
594
00:50:36,451 --> 00:50:37,616
Ir!
595
00:50:41,339 --> 00:50:44,256
O que você está fazendo?
Nós vamos perdê-lo!
596
00:50:44,342 --> 00:50:47,543
Acho que descobrimos
onde residem as minhas lealdades.
597
00:50:50,381 --> 00:50:52,214
Eu vou atirar em você, porra,
598
00:50:52,266 --> 00:50:54,633
e então eu vou matar
esse filho da puta eu mesmo.
599
00:50:57,472 --> 00:51:00,422
A minha lealdade é para com o Mikey.
600
00:51:00,475 --> 00:51:02,641
Mikey é minha família.
601
00:51:04,479 --> 00:51:06,612
Acho que o garoto é meu.
602
00:51:12,320 --> 00:51:14,453
Agora você tem que escolher
603
00:51:14,539 --> 00:51:17,406
se você quiser ser
um garoto de recados morto...
604
00:51:19,460 --> 00:51:21,627
...Ou a porra do seu próprio homem.
605
00:52:08,459 --> 00:52:10,426
♪ ♪
606
00:52:49,467 --> 00:52:50,633
ok.
607
00:53:18,246 --> 00:53:19,411
você está bem?
608
00:53:19,497 --> 00:53:21,664
Você trouxe a arma?
609
00:53:21,699 --> 00:53:24,450
Sim. Tenha cuidado, está carregado.
610
00:53:26,537 --> 00:53:29,588
-É uma má ideia, Laura.
611
00:53:29,674 --> 00:53:31,540
Deixe-me tirar você daqui.
Você e Davi.
612
00:53:31,592 --> 00:53:34,376
-Não é seguro aqui.
-El palo: Você está certo
sobre isso.
613
00:53:35,596 --> 00:53:38,464
Desculpe. Eu não tive escolha.
614
00:53:38,549 --> 00:53:40,466
Ele tem David.
615
00:53:40,551 --> 00:53:42,434
El Palo:
Vá para o seu filho.
616
00:53:42,520 --> 00:53:45,354
Deixe dois velhos amigos conversarem.
617
00:53:49,694 --> 00:53:51,443
Davi. Oi, bebê.
618
00:53:51,529 --> 00:53:53,395
-Mamãe.
-Você está bem?
619
00:53:54,482 --> 00:53:57,233
Que porra você está vestindo?
620
00:53:57,285 --> 00:53:58,567
Somos uma família agora.
621
00:53:58,619 --> 00:54:00,569
Não por muito tempo.
622
00:54:00,621 --> 00:54:04,406
santo padre
não falta muito para este mundo.
623
00:54:10,631 --> 00:54:14,283
estou triste
você não poderá estar aqui
624
00:54:14,335 --> 00:54:17,419
para ver o que temos reservado.
625
00:54:24,595 --> 00:54:26,595
acabou.
626
00:54:27,715 --> 00:54:30,466
O terror que você causou à minha família.
627
00:54:30,518 --> 00:54:32,501
Vindo me buscar na casa da minha abuela.
628
00:54:32,553 --> 00:54:34,503
Arrastando minha irmã
em tudo isso.
629
00:54:34,555 --> 00:54:37,272
O que você fez com meu irmãozinho.
630
00:54:37,308 --> 00:54:39,358
Eu adorei Davi.
631
00:54:39,443 --> 00:54:40,559
Cale a boca.
632
00:54:40,644 --> 00:54:42,478
Ele te amou tanto,
633
00:54:42,530 --> 00:54:44,513
e você o massacrou
634
00:54:44,565 --> 00:54:46,515
-como um maldito animal.
-Eu o salvei.
635
00:54:46,567 --> 00:54:49,318
E eu salvei minha mãe
descobrir sobre ele.
636
00:54:49,370 --> 00:54:50,519
Melhor chorar por um homem
637
00:54:50,571 --> 00:54:52,454
do que ter que viver
com um maricón.
638
00:54:59,330 --> 00:55:00,462
diga ao meu irmão
639
00:55:00,498 --> 00:55:02,464
Eu o verei no inferno.
640
00:55:13,344 --> 00:55:14,593
não chegue perto de mim.
641
00:55:14,678 --> 00:55:17,346
-Laura.
-Saia da minha casa!
642
00:55:18,432 --> 00:55:20,599
Dê o fora!
643
00:55:23,687 --> 00:55:25,604
tudo isso.
644
00:55:25,689 --> 00:55:28,357
Toda essa morte.
645
00:55:28,409 --> 00:55:30,576
Tudo para manter seu segredo.
646
00:55:33,664 --> 00:55:36,365
O que você vai contar
a polícia?
647
00:55:36,417 --> 00:55:38,450
A verdade.
648
00:55:39,703 --> 00:55:42,337
Que um homem perigoso
do meu passado
649
00:55:42,373 --> 00:55:44,339
voltou para minha vida.
650
00:55:50,464 --> 00:55:53,348
Que porra você está fazendo?
651
00:55:58,355 --> 00:56:00,272
ele não pode morrer nisso.
652
00:56:05,896 --> 00:56:07,229
♪ viver e amar como você ♪
653
00:56:23,063 --> 00:56:25,130
♪ um dia você vai... ♪
654
00:56:26,300 --> 00:56:30,085
você é irresistível. Hum.
655
00:56:30,137 --> 00:56:32,304
Eca. Bruto.
656
00:56:32,389 --> 00:56:34,923
Ei, observe.
657
00:56:34,975 --> 00:56:37,292
Sofia:
Torne-se útil
e ir ao mercado.
658
00:56:37,344 --> 00:56:40,012
Os abacates ainda estão muito duros
e precisamos de vinho.
659
00:56:40,097 --> 00:56:41,313
-Sí, mamacita.
660
00:56:42,900 --> 00:56:44,816
confie em mim, amigo,
661
00:56:44,902 --> 00:56:49,971
um dia você terá
uma barriga cheia de borboletas
662
00:56:50,024 --> 00:56:53,275
e uma aceleração do coração
e você nunca, jamais
663
00:56:53,327 --> 00:56:55,911
pense em qualquer coisa
mas ame novamente.
664
00:56:55,946 --> 00:56:58,146
-♪ nos seus olhos... ♪
-mm-hmm.
665
00:56:58,198 --> 00:57:01,083
-uau.
666
00:57:01,118 --> 00:57:03,001
É uma sala difícil.
667
00:57:04,088 --> 00:57:07,005
Abacates e vinho, Romeu.
668
00:57:07,091 --> 00:57:09,041
♪ você terá tempo... ♪
669
00:57:09,126 --> 00:57:13,845
"com asas leves do amor
eu sobrepujei essas paredes."
670
00:57:13,931 --> 00:57:15,330
♪ Eu poderia usar... ♪
671
00:57:15,382 --> 00:57:17,132
segundo ato, cena dois, eu acho.
672
00:57:19,219 --> 00:57:23,021
-♪ outra mão ♪
-♪ para me ajudar ♪
673
00:57:26,143 --> 00:57:28,860
-♪ tentando consertar minha mente ♪
-♪ tentando ♪
674
00:57:28,946 --> 00:57:33,198
♪ ainda estou tentando consertar minha mente ♪
675
00:57:38,072 --> 00:57:40,289
♪ tentando resolver isso ♪
676
00:57:40,324 --> 00:57:43,292
♪ Ainda estou tentando
para consertar minha mente ♪
677
00:57:43,327 --> 00:57:46,878
♪ minha mente, minha mente... ♪
678
00:57:46,964 --> 00:57:49,298
Olá.
679
00:57:49,333 --> 00:57:53,218
Uno, dos, uh, por favor.
680
00:57:53,304 --> 00:57:55,837
♪ ainda estou tentando consertar minha mente ♪
681
00:57:55,889 --> 00:57:57,839
♪ minha mente... ♪
682
00:57:57,891 --> 00:57:59,925
obrigado, senhorita.
683
00:58:00,010 --> 00:58:01,977
De nada.
684
00:58:04,264 --> 00:58:06,148
Entendido.
685
00:58:22,082 --> 00:58:23,949
Sofia?
686
00:58:31,258 --> 00:58:33,342
Que porra você fez
com minha família?
687
00:58:35,379 --> 00:58:37,129
Se você tocasse neles...
688
00:58:37,214 --> 00:58:40,132
Eu adoraria por você
para entender a perda.
689
00:58:42,186 --> 00:58:44,886
Para entender
como é perder um filho.
690
00:58:45,973 --> 00:58:47,189
Pior do que perder um membro.
691
00:58:49,893 --> 00:58:54,062
Eu desistiria de todos os meus membros
para tê-lo de volta.
692
00:58:56,316 --> 00:58:59,034
Mas também conheço misericórdia.
693
00:59:01,071 --> 00:59:03,121
Depois de assistir meu pai
ser massacrado,
694
00:59:03,207 --> 00:59:06,124
Eu nunca faria um filho
viva isso.
695
00:59:07,211 --> 00:59:10,829
Dona Espina, quando você for incumbida
696
00:59:10,914 --> 00:59:13,215
manter
os interesses de uma nação seguros,
697
00:59:13,250 --> 00:59:16,001
misericórdia não é um privilégio
você pode pagar.
698
00:59:16,086 --> 00:59:17,302
Nem mesmo para um bebê?
699
00:59:19,923 --> 00:59:21,223
Para meu filho?
700
00:59:21,258 --> 00:59:24,009
Ele deveria estar vivo, e você
tirou ele de mim, e agora...
701
00:59:24,094 --> 00:59:26,294
Pare, pare, por favor.
702
00:59:26,346 --> 00:59:28,263
eu...
703
00:59:30,234 --> 00:59:34,102
você está com a impressão
seu filho está morto?
704
00:59:34,154 --> 00:59:37,906
-Não brinque comigo.
-Linares.
705
00:59:37,941 --> 00:59:40,108
Você falou com ela,
não é?
706
00:59:45,282 --> 00:59:50,118
Luísa, seu filho
está muito vivo.
707
00:59:53,090 --> 00:59:55,257
-Você é um mentiroso.
-Por que eu faria isso?
708
00:59:55,292 --> 00:59:57,342
Por que eu eliminaria
709
00:59:57,428 --> 01:00:01,213
a única vantagem real
Eu superei você?
710
01:00:05,969 --> 01:00:09,354
Por sua vez, por que
você faz isso agora?
711
01:00:09,440 --> 01:00:11,389
Porque se você me matar...
712
01:00:14,027 --> 01:00:17,896
...Se você machucar minha família...
713
01:00:20,150 --> 01:00:24,035
... eu prometo a você,
você nunca encontrará seu filho.
714
01:00:44,141 --> 01:00:47,225
apresentador:
O FBI e o departamento
da justiça invadiu a propriedade
715
01:00:47,311 --> 01:00:49,210
de suposto cartel de drogas mexicano
líder miguel galindo
716
01:00:49,263 --> 01:00:53,047
-in santo padre hoje cedo.
717
01:00:53,100 --> 01:00:55,350
neste momento, acredita-se
os federais não têm ninguém
718
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
sob custódia e em busca
para galindo.
719
01:00:58,188 --> 01:01:00,155
Esta é uma história de última hora,
e manteremos você atualizado
720
01:01:00,190 --> 01:01:01,356
à medida que aprendemos mais.
721
01:01:09,199 --> 01:01:10,866
Senhor, precisamos ir.
722
01:01:12,953 --> 01:01:14,286
Miguel:
Nós não vamos embora
sem minha esposa e filho.
723
01:01:14,371 --> 01:01:16,204
Tudo bem? Eles estão quase aqui.
724
01:01:56,246 --> 01:01:59,113
onde eles estão?
725
01:01:59,166 --> 01:02:01,249
Onde estão Emily e Cristóvão?
726
01:02:03,253 --> 01:02:05,253
Ela disse para dar estes
para você, senhor.
727
01:02:37,087 --> 01:02:39,004
Eu preciso de você.
728
01:03:08,318 --> 01:03:11,953
♪ enrolado na minha arma ♪
729
01:03:15,158 --> 01:03:18,043
♪ Eu tenho minhas mãos ♪
730
01:03:18,128 --> 01:03:21,329
♪ enrolado na minha arma ♪
731
01:03:28,055 --> 01:03:31,973
♪ e eu sou todas as coisas,
e eu sou todas as coisas ♪
732
01:03:32,009 --> 01:03:33,975
♪ sem resposta,
sem resposta, sem resposta ♪
733
01:03:34,011 --> 01:03:36,011
♪ sem resposta, sem resposta,
sem resposta ♪
734
01:03:42,936 --> 01:03:46,988
♪ e eles não podem me tocar,
e eles não podem me tocar ♪
735
01:03:47,024 --> 01:03:49,941
♪ não mais, não mais, não mais ♪
736
01:03:50,027 --> 01:03:54,062
♪ não mais, não mais,
não mais, não mais ♪
737
01:03:54,114 --> 01:03:56,031
♪ e eu sou todas as coisas,
e eu sou todas as coisas ♪
738
01:03:56,083 --> 01:03:57,248
♪ e eu sou todas as coisas ♪
739
01:03:57,334 --> 01:04:00,952
♪ Eu sou todas as coisas,
e eu sou todas as coisas ♪
740
01:04:01,038 --> 01:04:03,872
♪ e eu sou todas as coisas,
e eu sou todas as coisas... ♪
741
01:04:03,924 --> 01:04:06,875
♪ sim, sim ♪
742
01:04:12,349 --> 01:04:14,299
♪ ♪
743
01:04:17,104 --> 01:04:19,187
♪ devo ♪
744
01:04:24,061 --> 01:04:25,276
♪ puxou? ♪
745
01:04:29,282 --> 01:04:32,033
♪ devo? ♪
746
01:04:35,155 --> 01:04:37,956
♪ devo ♪
747
01:04:42,162 --> 01:04:44,129
♪ puxou? ♪
748
01:04:45,248 --> 01:04:46,915
♪ puxe ♪
749
01:04:48,085 --> 01:04:50,952
♪ puxe ♪
750
01:04:51,004 --> 01:04:53,138
♪ puxe ♪
751
01:04:53,223 --> 01:04:55,140
-♪ aah! ♪
752
01:05:04,101 --> 01:05:06,317
♪ sim, sim, sim ♪
753
01:05:06,403 --> 01:05:09,854
♪ ah! Ah! Ah! Ah! ♪
754
01:05:09,940 --> 01:05:13,992
♪ ah! Ah! Ah! Ah! Ah! ♪
755
01:05:14,077 --> 01:05:18,913
♪ ah! Ah! Ah! Ah! ♪
756
01:05:21,251 --> 01:05:22,283
Gilly:
Que porra é essa?
757
01:05:22,335 --> 01:05:24,953
Aguentar.
758
01:05:25,005 --> 01:05:27,038
Ok, temos que ir.
759
01:05:27,124 --> 01:05:30,258
Tenho que...
Tenho que encontrar esperança.
760
01:05:37,300 --> 01:05:38,883
homem:
Jogue aqui.
761
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
bichinho! Pookie!
762
01:05:45,275 --> 01:05:47,108
Saia... Saia de cima de mim!
763
01:05:47,144 --> 01:05:48,143
Sair!
764
01:05:48,195 --> 01:05:51,062
Pookie ainda está lá.
765
01:05:51,148 --> 01:05:53,314
-Ele estava cozinhando de novo?
-Não sei.
766
01:06:00,207 --> 01:06:02,157
Porra!
767
01:06:18,058 --> 01:06:20,008
Ter esperança.
768
01:06:21,178 --> 01:06:23,178
Temos que ir, mano.
769
01:06:31,021 --> 01:06:33,071
Esperança:
Coco.
770
01:06:37,110 --> 01:06:40,862
Tantas vidas,
gatinho.
771
01:06:40,914 --> 01:06:42,113
Quem diabos é essa aberração?
772
01:06:42,199 --> 01:06:45,200
Morte, a destruidora de mundos.
773
01:06:45,252 --> 01:06:47,202
Foda-se, metanfetamina Jesus.
774
01:06:47,254 --> 01:06:49,170
Vou desperdiçar sua bunda agora
775
01:06:49,206 --> 01:06:51,206
se você não contar ao seu pessoal
para recuar!
776
01:06:51,258 --> 01:06:54,092
Este é o nosso deserto.
Somos um maldito exército.
777
01:06:54,177 --> 01:06:55,910
Eu sou a porra do meu próprio exército!
778
01:06:55,962 --> 01:06:57,295
E eu estou levando meu irmão
comigo!
779
01:06:57,380 --> 01:07:00,882
E a esperança vem conosco.
780
01:07:00,934 --> 01:07:03,268
Pequeno bo-peep.
781
01:07:03,353 --> 01:07:05,887
Ainda tão ingênuo.
782
01:07:08,058 --> 01:07:09,224
É isso que você quer, esperança?
783
01:07:10,977 --> 01:07:13,278
Voltar para a miragem?
784
01:07:13,363 --> 01:07:16,948
De volta ao sonho da morte
do mundo feio e desagradável,
785
01:07:17,033 --> 01:07:18,233
onde seu único valor
é aquela coisa
786
01:07:18,285 --> 01:07:19,284
apodrecendo entre as pernas?
787
01:07:19,369 --> 01:07:21,236
Ou você quer ficar aqui...
788
01:07:21,288 --> 01:07:23,905
Onde você é amado?
789
01:07:25,408 --> 01:07:29,077
Você quer ficar livre?
790
01:07:29,129 --> 01:07:31,946
Vamos, espero.
791
01:07:31,998 --> 01:07:34,883
Mostre-nos esse livre arbítrio.
792
01:07:34,918 --> 01:07:36,251
O que você quer fazer?
793
01:07:37,387 --> 01:07:39,971
Vamos.
794
01:07:42,225 --> 01:07:43,224
Vamos.
795
01:07:51,935 --> 01:07:54,135
Eles nunca vão me deixar sair
com você.
796
01:07:54,187 --> 01:07:57,238
Eu não vou sem você.
797
01:07:59,326 --> 01:08:01,943
São muitos, Coco.
798
01:08:01,995 --> 01:08:04,145
Eles vão matar você.
799
01:08:04,197 --> 01:08:07,031
Ela está certa, mano.
Temos que ir.
800
01:08:07,117 --> 01:08:09,284
Você-você vai comigo.
801
01:08:21,181 --> 01:08:22,964
Eu sou veneno.
802
01:08:26,052 --> 01:08:28,353
Esqueça-me.
803
01:08:39,199 --> 01:08:41,232
Séculos em formação,
irmão.
804
01:08:43,153 --> 01:08:45,186
Não se sinta mal.
805
01:08:45,238 --> 01:08:48,856
Você é um pastor de ovelhas...
806
01:08:48,908 --> 01:08:50,992
Mas nós somos os lobos.
807
01:08:51,044 --> 01:08:54,879
Temos que ir, mano.
Ir. Ir.
808
01:08:58,969 --> 01:09:01,886
"ela deu um suspiro
e enxugou o olho,
809
01:09:01,972 --> 01:09:04,172
e sobre as colinas
ela correu."
810
01:09:06,142 --> 01:09:08,059
Eu te amo, espero.
811
01:09:08,144 --> 01:09:12,263
eu vou odiar
vendo você queimar.
812
01:09:16,069 --> 01:09:17,185
isaque:
Ah, irmão.
813
01:09:17,237 --> 01:09:18,319
Sempre o íngreme
e caminho espinhoso.
814
01:09:18,355 --> 01:09:20,188
Você não é meu irmão,
filho da puta.
815
01:09:20,240 --> 01:09:21,990
-não!
816
01:09:23,326 --> 01:09:25,326
-Não.
-Pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare, pare!
817
01:09:25,362 --> 01:09:26,995
Isso é o suficiente. Parar!
818
01:09:28,915 --> 01:09:30,948
Acabou.
819
01:09:31,034 --> 01:09:33,084
Parar. Acabou.
820
01:10:13,810 --> 01:10:14,875
Ibarra voltou?
821
01:10:14,928 --> 01:10:16,877
Precisamos conversar.
822
01:10:16,930 --> 01:10:18,896
Porra, isso pode esperar?
823
01:10:18,982 --> 01:10:20,848
Não.
824
01:10:23,103 --> 01:10:25,703
Palo colocou algo em movimento.
825
01:10:25,772 --> 01:10:26,887
Eu não sei o quê,
826
01:10:26,940 --> 01:10:28,990
mas está chegando em breve.
827
01:10:29,025 --> 01:10:32,026
Que porra é essa?
828
01:10:41,755 --> 01:10:43,755
Você pode querer usar isso
829
01:10:43,840 --> 01:10:45,823
quando você ouve o que
Eu tenho que dizer.
830
01:11:06,729 --> 01:11:08,146
Desculpe.
831
01:11:16,072 --> 01:11:18,072
Este é quem eu sou.
832
01:11:22,128 --> 01:11:23,995
Este é o meu lugar.
833
01:11:56,996 --> 01:11:58,079
Arroz?
834
01:12:02,785 --> 01:12:04,869
Nosso maldito irmão?
835
01:12:09,008 --> 01:12:11,825
Tudo para encobrir
que você é um f...
836
01:12:11,878 --> 01:12:13,794
Que eu estava apaixonado.
837
01:12:16,182 --> 01:12:19,884
E não tenho vergonha disso.
838
01:12:21,971 --> 01:12:23,888
Ou o que fiz desde então.
839
01:12:25,141 --> 01:12:27,725
Tudo o que eu causei.
840
01:12:29,729 --> 01:12:31,929
Eu precisava que Palo pagasse.
841
01:12:33,933 --> 01:12:35,967
eu não conhecia tantos
iria se machucar.
842
01:12:38,104 --> 01:12:40,071
E agora estou com medo
843
01:12:40,139 --> 01:12:42,740
que não acabou.
844
01:12:45,745 --> 01:12:47,912
Estou cansado, cara.
845
01:12:47,997 --> 01:12:50,131
Cansado pra caralho.
846
01:13:06,983 --> 01:13:09,850
Eu te amo, irmão.
847
01:13:17,860 --> 01:13:19,744
Faça o que você tem que fazer.
848
01:14:54,040 --> 01:14:55,956
vamos lá, seus filhos da puta!