1
00:00:02,403 --> 00:00:04,472
[FRANKLIN] Ou você deixa
o sistema destrói você...
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
ou combatê-lo.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,742
Não é um trabalho fácil,
o que fazemos.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
Os bons e velhos EUA.
5
00:00:23,591 --> 00:00:25,826
♪ ♪
6
00:00:30,131 --> 00:00:31,332
Que porra você quer?
7
00:00:31,465 --> 00:00:32,833
Um quilo de heroína.
8
00:00:38,872 --> 00:00:42,310
[COCO]
Você quer que eu não morra
roubando do meu clube.
9
00:00:42,443 --> 00:00:43,877
Estamos em uma situação ruim.
10
00:00:44,011 --> 00:00:45,413
Alvarez vai atrás de nós,
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,415
o que significa que os reis
vamos conhecer nossa peça.
12
00:00:47,548 --> 00:00:48,749
[CANCHE]
Ibarra.
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,718
Algo que você quer
para sair do seu peito?
14
00:01:07,668 --> 00:01:09,069
(gritando)
15
00:01:17,245 --> 00:01:18,579
EZ:
Ela está morta.
16
00:01:18,712 --> 00:01:21,382
COCO:
Eu sei. Eu a matei, porra.
17
00:01:28,756 --> 00:01:31,592
[NESTOR]
Por que diabos
eles queimariam tudo?
18
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
[MARCO]
A pergunta é
19
00:01:33,561 --> 00:01:35,429
quem seria louco o suficiente
fazer isso?
20
00:01:37,064 --> 00:01:38,299
Ramos e Canche descobrirão.
21
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Foda-se eles.
22
00:01:40,234 --> 00:01:43,904
Se alguém quiser trazer,
deixe-os trazê-lo, porra.
23
00:01:44,037 --> 00:01:45,072
(risos)
24
00:01:45,206 --> 00:01:46,640
(Gabriela ri)
25
00:01:46,774 --> 00:01:48,108
Ez!
26
00:01:48,242 --> 00:01:49,310
(grunhindo)
27
00:01:49,443 --> 00:01:51,645
-(Gabriela grita)
-(tiro)
28
00:01:51,779 --> 00:01:53,647
(sirenes tocando)
29
00:01:53,781 --> 00:01:55,716
Ez!
30
00:01:55,849 --> 00:01:57,485
(EZ gemendo)
31
00:01:57,618 --> 00:01:59,653
-Fique comigo.
-(helicóptero sobrevoando)
32
00:01:59,787 --> 00:02:02,656
Ezequiel!
33
00:02:02,790 --> 00:02:05,193
Você tem que me ajudar.
34
00:02:06,894 --> 00:02:08,662
(EZ grunhe)
35
00:02:08,796 --> 00:02:10,831
Não.
Estamos quase lá.
36
00:02:10,964 --> 00:02:13,167
Estamos quase lá. Estamos quase
lá. Estamos quase lá.
37
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
Ajude-nos!
38
00:02:14,968 --> 00:02:16,504
Ele perdeu muito sangue!
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
Ele foi baleado!
40
00:02:18,372 --> 00:02:20,274
Por favor, por favor, ajude-nos.
41
00:02:20,408 --> 00:02:21,942
Pressa!
42
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
Estarei bem aqui.
43
00:02:36,824 --> 00:02:39,460
(chorando)
Por favor.
44
00:02:39,593 --> 00:02:41,629
♪ ♪
45
00:02:57,578 --> 00:02:59,112
(choro ecoa)
46
00:02:59,247 --> 00:03:01,282
♪ ♪
47
00:03:24,037 --> 00:03:26,139
♪ ♪
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
♪ ♪
49
00:04:16,056 --> 00:04:17,991
♪ ♪
50
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
(porta do carro tocando)
51
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
-(o toque continua)
-(vapor sibilando)
52
00:05:46,313 --> 00:05:48,516
(telefone tocando)
53
00:05:53,086 --> 00:05:54,655
(grunhe baixinho)
54
00:06:06,133 --> 00:06:07,568
O quê?
55
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
HANK:
Eles tentaram matar o garoto.
56
00:06:11,304 --> 00:06:12,740
(grunhidos)
57
00:06:12,873 --> 00:06:14,908
-O quê?
-Stockton.
58
00:06:15,042 --> 00:06:16,810
Eles atiraram em EZ.
59
00:06:16,944 --> 00:06:18,679
Estamos no hospital.
60
00:06:18,812 --> 00:06:21,682
-(grunhidos)
-Não estamos sozinhos.
61
00:06:21,815 --> 00:06:26,520
Oh.
Tudo bem. Hum...
62
00:06:26,654 --> 00:06:28,689
Estou a caminho.
63
00:06:30,023 --> 00:06:32,693
Ninguém diz merda nenhuma.
64
00:06:32,826 --> 00:06:35,696
Ninguém faz merda nenhuma.
65
00:06:40,801 --> 00:06:42,803
(grunhidos)
66
00:06:52,012 --> 00:06:53,213
(cheira)
67
00:07:02,355 --> 00:07:04,391
(expira trêmulo)
68
00:07:09,930 --> 00:07:11,865
(inala)
69
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
♪ ♪
70
00:07:14,034 --> 00:07:16,069
(conversa indistinta)
71
00:07:19,740 --> 00:07:20,808
(gritos indistintos)
72
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
FRANCÊS:
Vá para casa, anjo.
73
00:07:22,409 --> 00:07:23,744
ANJO:
Pegue suas malditas mãos
fora de mim, cara!
74
00:07:23,877 --> 00:07:26,079
Ei, sai de cima de mim!
75
00:07:26,213 --> 00:07:27,548
Ei, vá se foder
filhos da puta, cara!
76
00:07:27,681 --> 00:07:29,149
Ei! Do meu irmão
sempre te protegeu.
77
00:07:29,282 --> 00:07:30,618
-Vá para casa, anjo.
-E agora você vai proteger
78
00:07:30,751 --> 00:07:32,586
-os filhos da puta que atiraram nele?
-Olha, estou fazendo meu trabalho.
79
00:07:32,720 --> 00:07:33,821
Foda-se, seu maldito porco.
80
00:07:33,954 --> 00:07:35,388
-BISPO: Ei.
-ANGEL: Sai de cima de mim.
81
00:07:35,523 --> 00:07:36,423
BISPO:
Ei!
82
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Tire-o daqui.
83
00:07:40,894 --> 00:07:42,262
Ei, fodam-se esses filhos da puta.
84
00:07:42,395 --> 00:07:43,497
Não há como esses dois idiotas
85
00:07:43,631 --> 00:07:45,265
-sai vivo, vadia.
-BISPO: Anjo,
86
00:07:45,398 --> 00:07:46,967
cale a boca.
87
00:07:48,936 --> 00:07:49,970
Ah...
88
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
Como está o EZ?
89
00:08:01,481 --> 00:08:03,784
Ele perdeu um galão de sangue.
90
00:08:03,917 --> 00:08:06,920
A bala passou direto.
Sem órgãos.
91
00:08:10,591 --> 00:08:12,660
O que você sabe sobre isso?
92
00:08:12,793 --> 00:08:14,528
-Não sei de nada.
-(zomba)
93
00:08:14,662 --> 00:08:16,363
Você e todos os outros.
94
00:08:16,496 --> 00:08:19,366
Meia dúzia de testemunhas,
e ninguém viu absolutamente nada.
95
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
E de alguma forma,
Eu deveria fazer meu trabalho.
96
00:08:22,636 --> 00:08:25,138
(ri suavemente)
Não gosto do distintivo,
97
00:08:25,272 --> 00:08:26,840
talvez tente
e faça algo honesto,
98
00:08:26,974 --> 00:08:28,876
como cavar valas
99
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
-ou limpando merda.
-(Anjo grunhe)
100
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
Parece que você tem algum
de sua própria pá para fazer.
101
00:08:57,971 --> 00:09:00,007
-(grunhidos)
-(anúncio de PA indistinto)
102
00:09:04,011 --> 00:09:05,646
(grunhidos)
103
00:09:08,716 --> 00:09:10,383
(cortina desliza aberta)
104
00:09:11,819 --> 00:09:13,320
-Ei, ei, tome cuidado.
-Estou bem,
105
00:09:13,453 --> 00:09:14,722
-Anjo.
-Foda-se, você está bem.
106
00:09:14,855 --> 00:09:17,891
-Você levou um tiro.
-Onde está o papai?
107
00:09:18,025 --> 00:09:20,427
Bem, ele veio,
mas eu o mandei para casa.
108
00:09:20,560 --> 00:09:23,764
-Ele está chateado com a caminhonete?
-Sim.
109
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Mas mais chateado alguém tentou
para tirar seu filho favorito.
110
00:09:29,336 --> 00:09:31,071
(EZ exala)
111
00:09:31,204 --> 00:09:33,674
Mas por que diabos
Flaco tem um quarto
112
00:09:33,807 --> 00:09:35,676
e você está preso
nesta porra de gueto?
113
00:09:35,809 --> 00:09:38,111
Porque ele conseguiu
o pior de tudo, mano.
114
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Eu levei um tiro.
115
00:09:40,213 --> 00:09:41,849
Ele pegou uma van Scooby-Doo.
116
00:09:41,982 --> 00:09:43,583
(risos)
117
00:09:48,989 --> 00:09:50,590
Anjo.
118
00:09:51,825 --> 00:09:53,260
Estou bem, mano.
119
00:09:53,393 --> 00:09:54,995
Promessa.
120
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
(cortina desliza aberta)
121
00:10:02,435 --> 00:10:03,771
Você está bem?
122
00:10:03,904 --> 00:10:05,472
Vou andar engraçado
por um tempo.
123
00:10:05,605 --> 00:10:06,874
O que diabos aconteceu?
124
00:10:07,007 --> 00:10:08,441
E.Z.:
Surgiu do nada.
125
00:10:08,575 --> 00:10:11,144
Nenhum aviso. Não disse nada.
Acabei de começar a explodir.
126
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
BISPO:
Alguma notícia de Ibarra?
127
00:10:13,046 --> 00:10:15,115
Silêncio de rádio.
128
00:10:15,248 --> 00:10:16,483
Você pode andar?
129
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
Porra, não, ele não pode andar.
130
00:10:18,085 --> 00:10:19,619
Eu posso andar.
131
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
Ok, saia da cidade.
132
00:10:21,188 --> 00:10:22,723
Esta manhã.
Leve a garota com você.
133
00:10:22,856 --> 00:10:25,158
Não, não estou correndo.
Eles vieram atrás de mim.
134
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
-Eu vou cuidar disso.
-Não, eu vou cuidar disso.
135
00:10:27,260 --> 00:10:28,796
-Você não está em condições
fazer qualquer merda.
-Olha, ninguém
136
00:10:28,929 --> 00:10:30,764
está fazendo merda até que eu diga!
137
00:10:32,299 --> 00:10:34,768
Qualquer coisa acontece, a polícia
estão vindo para você primeiro,
138
00:10:34,902 --> 00:10:37,304
então precisamos que você vá embora por um tempo
Eu descubro os próximos movimentos.
139
00:10:37,437 --> 00:10:39,339
-(suspira)
-Que porra está aí
descobrir?
140
00:10:39,472 --> 00:10:41,341
eu vou colocar uma bala
em ambas as malditas cabeças
141
00:10:41,474 --> 00:10:42,943
-agora.
-(a cortina desliza aberta)
142
00:10:44,878 --> 00:10:46,479
Estávamos saindo.
143
00:10:48,481 --> 00:10:50,450
Eu não estou perguntando.
144
00:10:50,583 --> 00:10:52,619
(anúncio indistinto de PA)
145
00:10:54,487 --> 00:10:56,123
Olá.
146
00:11:04,497 --> 00:11:06,366
Obrigado.
147
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
Claro, anjo.
148
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
Você está bem?
149
00:11:24,484 --> 00:11:26,754
Como vai você?
150
00:11:29,790 --> 00:11:31,524
Um milhão de dólares.
151
00:11:35,362 --> 00:11:38,698
Posso, ah,
posso te levar a algum lugar?
152
00:11:38,832 --> 00:11:41,234
Tem algo que eu quero...
153
00:11:41,368 --> 00:11:43,737
Algo que eu realmente quero que você veja.
154
00:11:43,871 --> 00:11:47,207
Eu posso ver muita coisa
através daquele vestido de hospital.
155
00:11:47,340 --> 00:11:49,209
(risos)
156
00:11:49,342 --> 00:11:51,378
Você é uma puritana.
157
00:11:53,480 --> 00:11:54,815
(EZ grunhe)
158
00:12:00,720 --> 00:12:02,655
Estou falando sério.
159
00:12:02,790 --> 00:12:05,592
Há algo
Eu quero te mostrar.
160
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
EZ, tudo que você deveria
estar fazendo é descansar.
161
00:12:10,197 --> 00:12:12,866
(EZ gemendo)
162
00:12:13,000 --> 00:12:15,068
É importante.
163
00:12:22,375 --> 00:12:24,845
Sim, isso não está acontecendo.
164
00:12:24,978 --> 00:12:27,014
São as regras do hospital.
165
00:12:27,147 --> 00:12:28,949
O que eles vão fazer,
atirar em mim?
166
00:12:29,082 --> 00:12:31,218
(suspiros)
Ezequiel!
167
00:12:31,351 --> 00:12:32,920
(calmamente):
Sinto muito.
168
00:12:34,587 --> 00:12:37,057
Quanto eles levaram?
169
00:12:37,190 --> 00:12:38,926
Nada.
170
00:12:42,729 --> 00:12:44,764
Nada?
171
00:12:44,898 --> 00:12:46,566
Eles mataram um
dos nossos associados,
172
00:12:46,699 --> 00:12:48,135
então queimou tudo
o produto no local.
173
00:12:48,268 --> 00:12:50,603
(telefone vibra)
174
00:12:50,737 --> 00:12:53,273
Por que estamos apenas agora
tendo essa conversa?
175
00:12:53,406 --> 00:12:56,944
Eu queria ir até você com
tanta informação quanto possível.
176
00:13:07,054 --> 00:13:09,789
(telefone vibra)
177
00:13:09,923 --> 00:13:11,959
(Miguel suspira)
178
00:13:15,228 --> 00:13:17,931
Por que eles de repente
tem a porra das bolas?
179
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
O que você quer que façamos?
180
00:13:20,600 --> 00:13:22,970
(telefone vibra)
181
00:13:29,109 --> 00:13:31,144
Eu cuido disso.
182
00:13:32,412 --> 00:13:34,747
Você fica.
Atenda seu telefone.
183
00:13:34,882 --> 00:13:36,683
Você obviamente tem
questões mais candentes
184
00:13:36,816 --> 00:13:38,785
do que proteger meus interesses.
185
00:13:39,752 --> 00:13:41,788
(telefone vibra)
186
00:13:44,257 --> 00:13:46,293
O quê?
187
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
Eu te ligo de volta.
188
00:13:57,270 --> 00:13:59,372
E aí?
189
00:13:59,506 --> 00:14:01,441
Uma questão familiar.
190
00:14:01,574 --> 00:14:04,077
♪ ♪
191
00:14:07,981 --> 00:14:10,017
Vou precisar da sua ajuda.
192
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
(ofegante)
193
00:14:30,503 --> 00:14:32,872
(Coco geme baixinho)
194
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
(ofegante)
195
00:14:40,113 --> 00:14:41,514
Muito quente.
196
00:14:41,648 --> 00:14:43,716
(ofegante)
197
00:14:59,666 --> 00:15:01,701
(sinos de vento tilintando)
198
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
Sinto muito.
199
00:15:17,317 --> 00:15:19,419
Para que?
200
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
Não sei.
201
00:15:24,857 --> 00:15:27,294
Por ser gordo.
202
00:15:27,427 --> 00:15:29,729
Nojento.
203
00:15:29,862 --> 00:15:32,632
Você está louco?
204
00:15:32,765 --> 00:15:35,835
(expira)
Sim.
205
00:15:37,404 --> 00:15:39,572
Provavelmente isso também.
(suspira)
206
00:15:44,744 --> 00:15:46,579
Ei.
207
00:15:49,382 --> 00:15:51,751
Eu acho você sexy pra caralho.
208
00:15:51,884 --> 00:15:53,453
(Esperança exala)
209
00:15:55,688 --> 00:15:58,391
Eu sei que não estou.
210
00:15:58,525 --> 00:16:00,360
Não mais.
211
00:16:02,395 --> 00:16:04,464
Eu acho que você é.
212
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Mas só tenho um olho bom.
213
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
(Hope ri)
214
00:16:23,950 --> 00:16:26,153
Você sabia disso, hum...
215
00:16:29,222 --> 00:16:31,624
...as mariposas da seda não têm boca?
216
00:16:34,461 --> 00:16:37,197
Então eles nascem, mas então...
217
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
morrer de fome.
218
00:16:42,435 --> 00:16:44,304
Isso está fodido.
219
00:16:44,437 --> 00:16:46,673
(Hope ri baixinho)
220
00:16:46,806 --> 00:16:48,908
Significa que Deus comete erros.
221
00:16:50,677 --> 00:16:53,746
Ou ele não
e ele é apenas um bastardo cruel.
222
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
Que signo você é?
223
00:17:02,355 --> 00:17:05,458
eu não acredito
naquela besteira de astronomia.
224
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
(risos)
225
00:17:09,529 --> 00:17:11,398
O quê?
226
00:17:11,531 --> 00:17:13,566
Astrologia.
227
00:17:13,700 --> 00:17:15,968
(clica a língua) Tanto faz.
De qualquer forma, é tudo besteira.
228
00:17:21,007 --> 00:17:23,042
Virgem?
229
00:17:25,678 --> 00:17:27,347
Eu sabia.
230
00:17:29,816 --> 00:17:32,051
Qualquer que seja.
De qualquer forma, foi um palpite de sorte.
231
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
Os virginianos são tão temperamentais.
232
00:17:36,489 --> 00:17:38,725
(risos)
233
00:17:42,529 --> 00:17:44,897
Meu, ah...
234
00:17:45,031 --> 00:17:47,867
minha tia Eileen sempre disse
Eu era intuitivo.
235
00:17:50,203 --> 00:17:53,072
Todas as mulheres daquele lado
da minha família são.
236
00:17:56,008 --> 00:17:58,044
Puta merda.
237
00:17:59,746 --> 00:18:03,850
E se minha mãe injetasse drogas...
238
00:18:05,352 --> 00:18:08,855
...porque ela era tão intuitiva,
239
00:18:08,988 --> 00:18:13,059
ela podia sentir toda a dor
no mundo e merda, e isso...
240
00:18:13,193 --> 00:18:15,262
é o único jeito
ela poderia lidar?
241
00:18:17,397 --> 00:18:19,432
Eu sinto falta dela.
242
00:18:21,768 --> 00:18:24,371
É como,
243
00:18:24,504 --> 00:18:27,174
não importa quanto tempo tenha passado...
244
00:18:28,775 --> 00:18:31,944
... toda vez
Eu digo que ela está morta, isso...
245
00:18:34,581 --> 00:18:38,050
...corta através de mim como se eu fosse
ouvindo pela primeira vez.
246
00:18:41,354 --> 00:18:44,924
E é muito triste...
247
00:18:45,057 --> 00:18:47,660
que a única coisa
ela tem que mostrar
248
00:18:47,794 --> 00:18:50,029
ela estava no mundo é...
249
00:18:53,065 --> 00:18:55,101
...eu.
250
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
Ei, hum...
251
00:19:02,409 --> 00:19:05,011
Você fala muito.
252
00:19:05,144 --> 00:19:06,913
(Esperança suspira)
253
00:19:08,948 --> 00:19:10,983
(Hope ri baixinho)
254
00:19:12,752 --> 00:19:14,954
Sinto muito.
(funga)
255
00:19:20,126 --> 00:19:21,661
Você fala.
256
00:19:22,729 --> 00:19:24,331
Conte-me sobre sua mãe.
257
00:19:27,734 --> 00:19:29,702
Você está perto?
258
00:19:29,836 --> 00:19:32,239
Você a vê muito?
259
00:19:37,009 --> 00:19:39,011
O tempo todo, porra.
260
00:19:48,955 --> 00:19:51,090
Isso deve ser legal.
261
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
Vamos ficar chapados.
262
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
-(grunhidos)
-(veículo se aproximando)
263
00:20:06,339 --> 00:20:07,707
(porta do veículo abre)
264
00:20:10,477 --> 00:20:12,412
-Você está bem? Você está bem?
-(geme)
265
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Ah, merda. Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Eu machuquei você?
266
00:20:14,647 --> 00:20:16,082
Estou bem.
Estou bem.
267
00:20:16,215 --> 00:20:18,084
Franky ligou.
Eu vim assim que ouvi.
268
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
Então, o que aconteceu?
Quem fez isso?
269
00:20:25,825 --> 00:20:27,860
♪ ♪
270
00:20:30,730 --> 00:20:33,866
Ah.
Eu-eu, uh...
271
00:20:35,535 --> 00:20:38,605
Eu só... eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.
272
00:20:38,738 --> 00:20:40,740
Estou bem, Em.
273
00:20:46,813 --> 00:20:48,615
Você é muito bonita.
274
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
Obrigado.
275
00:20:51,050 --> 00:20:52,752
Desculpe.
276
00:20:54,186 --> 00:20:55,755
Eu não deveria ter vindo.
Eu só...
277
00:20:55,888 --> 00:20:58,358
Eu só, hum, eu só queria...
278
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
(funga)
279
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
♪ ♪
280
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
(o motor dá partida)
281
00:21:25,585 --> 00:21:27,620
♪ ♪
282
00:21:35,762 --> 00:21:38,030
MULHER:
Você não pode fumar aqui.
283
00:21:40,567 --> 00:21:42,602
Com licença, senhor?
284
00:21:42,735 --> 00:21:45,137
Você não pode fumar aqui.
285
00:21:49,241 --> 00:21:51,310
Você não pode...
(suspiros)
286
00:21:56,483 --> 00:21:58,585
♪ ♪
287
00:22:01,488 --> 00:22:04,023
-Anjo.
-Anjo, pare.
288
00:22:04,156 --> 00:22:05,825
-Anjo!
-(baixinho): Sai de cima de mim.
289
00:22:05,958 --> 00:22:07,193
Vamos.
290
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
-Vamos.
-Dá o fora.
291
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
Que porra você está fazendo aqui?
292
00:22:09,996 --> 00:22:12,298
-Ei.
-Sai de cima de mim!
293
00:22:14,434 --> 00:22:16,436
-Seguro de vida.
-Foda-se. Pela palavra de quem?
294
00:22:16,569 --> 00:22:18,605
Álvarez.
295
00:22:18,738 --> 00:22:21,541
Qualquer coisa acontece com eles,
algo acontece com você.
296
00:22:21,674 --> 00:22:23,543
-Não aqui, não agora.
-Cara, foda-se esse idiota.
297
00:22:23,676 --> 00:22:26,012
Eu não tenho medo dessa porra
Putinha com trança francesa.
298
00:22:26,145 --> 00:22:27,380
Anjo, vamos.
299
00:22:27,514 --> 00:22:30,550
Sim, vá em frente, Angelita.
300
00:22:30,683 --> 00:22:32,284
Você sabe, um dia
301
00:22:32,419 --> 00:22:34,120
essa sua boca
vai te colocar em apuros.
302
00:22:34,253 --> 00:22:37,256
Mas hoje não.
Hoje estou bem.
303
00:22:39,191 --> 00:22:41,861
RASTEJADOR:
Certo. Vamos.
304
00:22:42,862 --> 00:22:45,131
Porra!
305
00:22:52,705 --> 00:22:54,774
♪ ♪
306
00:22:56,709 --> 00:22:59,011
(aceleração do motor)
307
00:23:10,557 --> 00:23:12,625
♪ ♪
308
00:23:31,544 --> 00:23:33,179
(EZ exala)
309
00:23:37,416 --> 00:23:39,486
(EZ geme baixinho)
310
00:23:43,189 --> 00:23:44,591
(EZ suspira)
311
00:23:49,061 --> 00:23:51,197
-Vou ligar para meu pai.
-OK.
312
00:23:57,537 --> 00:23:58,838
(grunhe baixinho)
313
00:24:03,610 --> 00:24:05,444
Jesus, eu...
(risos)
314
00:24:05,578 --> 00:24:08,214
- Puritana. (risos)
-Desculpe.
315
00:24:11,751 --> 00:24:14,120
(telefone tocando)
316
00:24:21,027 --> 00:24:23,596
Olá.
Então, você está bem?
317
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
Sim.
Estou bem.
318
00:24:30,136 --> 00:24:31,971
(EZ suspira)
319
00:24:32,104 --> 00:24:34,306
Desculpe pelo caminhão.
320
00:24:34,440 --> 00:24:35,842
É uma bagunça.
321
00:24:35,975 --> 00:24:37,577
Desculpe.
Eu vou...
322
00:24:37,710 --> 00:24:38,778
Vou limpar quando chegar...
323
00:24:38,911 --> 00:24:40,146
Estou cuidando disso.
324
00:24:42,649 --> 00:24:44,717
Ouvi dizer que Gaby estava lá.
325
00:24:45,652 --> 00:24:47,186
Como ela está?
326
00:24:47,319 --> 00:24:49,589
Ela é...
327
00:24:49,722 --> 00:24:52,925
Ela está bem.
Ela está comigo.
328
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
-Ela é, ah...
-Eu sei.
329
00:24:57,096 --> 00:24:58,998
Eu não queria preocupar você.
330
00:24:59,999 --> 00:25:02,068
Esse é o meu trabalho.
331
00:25:04,904 --> 00:25:07,540
Você apenas se preocupa com ela.
332
00:25:07,674 --> 00:25:09,441
Eu vou.
333
00:25:09,576 --> 00:25:11,611
(suspira)
334
00:25:13,179 --> 00:25:15,247
Eu te amo, papai.
335
00:25:17,850 --> 00:25:21,387
(respira fundo)
336
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Eu também.
337
00:25:27,794 --> 00:25:30,329
(cachorro latindo ao longe)
338
00:25:30,462 --> 00:25:32,364
(balido de cabra)
339
00:25:33,866 --> 00:25:36,335
(vento assobiando)
340
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
(galinhas cacarejando)
341
00:25:42,208 --> 00:25:44,210
♪ ♪
342
00:25:46,212 --> 00:25:49,215
(sopro de buzina,
trem estalando à distância)
343
00:25:59,892 --> 00:26:01,961
(lata de spray chocalhando)
344
00:26:03,362 --> 00:26:05,464
(pode pulverizar)
345
00:26:11,537 --> 00:26:12,872
Ei.
346
00:26:31,357 --> 00:26:33,392
♪ ♪
347
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Primeiro.
348
00:26:50,109 --> 00:26:52,311
Quer me dizer por que diabos
você tem pessoas postadas
349
00:26:52,444 --> 00:26:53,880
no hospital?
350
00:26:54,013 --> 00:26:55,982
-Vamos conversar sobre isso lá dentro.
-Não.
351
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Você desistiu do seu lugar
na mesa.
352
00:27:02,421 --> 00:27:04,456
Você mentiu para mim sobre a heroína.
353
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
(Bispo zomba)
354
00:27:10,062 --> 00:27:12,098
eu fiz tudo
você perguntou, porra.
355
00:27:13,900 --> 00:27:16,635
Eu construí esta carta no
centro da porra do universo.
356
00:27:16,769 --> 00:27:19,672
E você vai e me sela
com aqueles dois malditos palhaços,
357
00:27:19,806 --> 00:27:22,174
Canche e Ramos?
358
00:27:22,308 --> 00:27:25,444
E eles vêm até mim,
e eles vêm até o meu cara,
359
00:27:25,577 --> 00:27:27,980
e você vai
e protegê-los, porra?
360
00:27:29,648 --> 00:27:32,384
Eu sacrifiquei tudo!
361
00:27:34,586 --> 00:27:36,622
Tudo!
362
00:27:37,589 --> 00:27:40,827
E você me mandou aqui
para esta maldita cidade morta.
363
00:27:43,395 --> 00:27:45,264
Quero dizer, se não tivéssemos
estive aqui, porra,
364
00:27:45,397 --> 00:27:48,167
se você não tivesse
me fez gozar...
365
00:27:48,300 --> 00:27:50,036
Sinto muito, primo.
366
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
(Bispo zomba)
367
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
Eu sei que dia é hoje.
368
00:27:54,807 --> 00:27:56,542
Foda-se, cara!
369
00:27:56,675 --> 00:27:58,845
Essa é a porra do dia hoje.
370
00:28:02,681 --> 00:28:04,650
Você nunca se esqueça
quem construiu esse universo
371
00:28:04,784 --> 00:28:07,153
você pensa que é o centro de.
372
00:28:07,286 --> 00:28:10,022
Agora você toca
aqueles maias de Stockton,
373
00:28:10,156 --> 00:28:12,624
você não vai apenas responder
aos reis.
374
00:28:12,759 --> 00:28:14,626
Você me entende?
375
00:28:17,329 --> 00:28:19,365
Você não é um maldito maia.
376
00:28:21,133 --> 00:28:22,401
Então não venha por aqui
377
00:28:22,534 --> 00:28:24,771
pensando que você tem uma palavra a dizer
no que eu faço.
378
00:28:31,543 --> 00:28:34,513
♪ ♪
379
00:28:37,884 --> 00:28:39,518
(porta do veículo fecha)
380
00:28:48,160 --> 00:28:50,763
♪ Quando cheguei à cidade ♪
381
00:28:50,897 --> 00:28:55,534
♪ Eles me ligaram
a joia itinerante ♪
382
00:28:57,904 --> 00:29:00,572
♪ Agora todos eles
mudaram de tom ♪
383
00:29:00,706 --> 00:29:05,044
♪ Eles me chamam de Katie Cruel ♪
384
00:29:08,247 --> 00:29:11,417
-* Se eu estivesse onde estaria *
-Bem vindo, irmão.
385
00:29:11,550 --> 00:29:12,785
-* Então eu estaria *
-Reabastecer?
386
00:29:12,919 --> 00:29:15,354
♪ Onde eu não estou... ♪
387
00:29:16,588 --> 00:29:19,358
Este lugar é muito estranho.
388
00:29:19,491 --> 00:29:21,427
Não é estranho.
389
00:29:21,560 --> 00:29:23,930
Todos nós nos amamos.
390
00:29:24,063 --> 00:29:26,232
Ninguém mente.
391
00:29:26,365 --> 00:29:28,100
Ninguém rouba.
392
00:29:29,936 --> 00:29:31,971
Está em casa.
393
00:29:32,104 --> 00:29:35,441
É lindo
finalmente pertencer a algum lugar.
394
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
Esqueça o seu passado.
395
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
Seja quem você é hoje.
396
00:29:41,747 --> 00:29:45,384
Não o...
397
00:29:45,517 --> 00:29:47,586
merda que você fez ontem.
398
00:29:47,719 --> 00:29:50,756
♪ Aqui estou onde devo estar ♪
399
00:29:50,890 --> 00:29:53,960
♪ Onde eu poderia estar, não posso. ♪
400
00:29:56,929 --> 00:29:59,966
(a guitarra toca uma introdução animada
para "Onde as águias ousam")
401
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
(Hope ri)
402
00:30:07,039 --> 00:30:08,975
♪ Andamos pelas ruas à noite ♪
403
00:30:09,108 --> 00:30:11,177
♪ Nós vamos aonde as águias ousam ♪
404
00:30:11,310 --> 00:30:13,645
♪ Eles captam todos os movimentos ♪
405
00:30:13,779 --> 00:30:16,248
♪ Eles pegam todos os perdedores ♪
406
00:30:16,382 --> 00:30:18,084
♪ Com olhos e feições cansados ♪
407
00:30:18,217 --> 00:30:20,586
♪ Você acha que eles realmente se importam ♪
408
00:30:20,719 --> 00:30:23,489
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪
409
00:30:23,622 --> 00:30:25,291
♪ É melhor você
pense nisso, querido ♪
410
00:30:25,424 --> 00:30:27,994
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪
411
00:30:28,127 --> 00:30:29,962
♪ É melhor você
pense nisso, querido ♪
412
00:30:30,096 --> 00:30:32,865
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪
413
00:30:32,999 --> 00:30:34,666
♪ É melhor você
pense nisso, amor ♪
414
00:30:34,800 --> 00:30:37,469
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪
415
00:30:37,603 --> 00:30:39,471
(desaparecendo):
* É melhor você pensar
sobre isso, amor ♪
416
00:30:39,605 --> 00:30:42,674
-(rindo)
-* Eu não sou nenhum maldito
filho da puta. ♪
417
00:30:42,808 --> 00:30:46,812
♪ Hora, hora, hora, hora ♪
418
00:30:46,946 --> 00:30:51,650
♪ Curioso no meu design ♪
419
00:30:51,783 --> 00:30:54,486
♪ Onde a luz está boa ♪
420
00:30:55,521 --> 00:31:00,692
♪ Tudo vai brilhar
tudo na hora ♪
421
00:31:03,662 --> 00:31:07,733
♪ Hora, hora, hora, hora ♪
422
00:31:07,866 --> 00:31:12,704
♪ Você pode ajudar
seguir a linha? ♪
423
00:31:12,838 --> 00:31:16,075
♪ Quando estiver perdido, encontrarei ♪
424
00:31:16,208 --> 00:31:19,845
♪ Sua mão para segurar na minha ♪
425
00:31:19,979 --> 00:31:22,181
♪ Tudo na hora certa ♪
426
00:31:22,314 --> 00:31:24,350
♪ ♪
427
00:31:35,027 --> 00:31:39,165
♪ Hora, hora, hora, hora ♪
428
00:31:39,298 --> 00:31:43,902
♪ Você poderia ser tão gentil ♪
429
00:31:44,036 --> 00:31:48,040
♪ Para nunca sair do meu lado ♪
430
00:31:48,174 --> 00:31:52,544
♪ Para compartilhar esta vida com você ♪
431
00:31:52,678 --> 00:31:54,746
♪ Tudo a tempo. ♪
432
00:32:04,890 --> 00:32:07,259
(tábuas do piso rangendo)
433
00:32:31,383 --> 00:32:33,419
(Tilintar de metal)
434
00:32:52,038 --> 00:32:53,805
(EZ grunhe baixinho)
435
00:32:55,774 --> 00:32:58,310
E.Z.:
Francis era filho da minha mãe
santo favorito.
436
00:33:03,649 --> 00:33:05,717
Ela era religiosa?
437
00:33:07,886 --> 00:33:09,955
À sua maneira.
438
00:33:14,293 --> 00:33:16,462
Você sabia
que Francisco estava apaixonado?
439
00:33:18,830 --> 00:33:20,699
Com Deus?
440
00:33:20,832 --> 00:33:23,469
Com uma santa chamada Clara.
441
00:33:27,806 --> 00:33:30,376
A história favorita da minha mãe...
442
00:33:30,509 --> 00:33:33,579
Francisco e Clara
estavam tão profundamente apaixonados...
443
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
...que eles perceberam
eles não podiam arriscar
444
00:33:36,982 --> 00:33:39,017
a tentação
de estar perto um do outro.
445
00:33:44,990 --> 00:33:47,659
Então, um dia...
446
00:33:47,793 --> 00:33:50,496
no inverno,
447
00:33:50,629 --> 00:33:53,432
eles estavam dizendo adeus
no meio da floresta.
448
00:33:55,434 --> 00:33:57,469
Neve por toda parte.
449
00:33:59,971 --> 00:34:02,007
E Clara perguntou...
450
00:34:05,211 --> 00:34:08,280
"Quando vou
te ver de novo?"
451
00:34:11,850 --> 00:34:14,320
E Francisco disse...
452
00:34:17,289 --> 00:34:20,192
"Quando o verão voltar
e as rosas florescem."
453
00:34:24,830 --> 00:34:27,866
De repente, a neve derreteu.
454
00:34:29,235 --> 00:34:31,870
E os arbustos estavam cobertos
com rosas.
455
00:34:50,156 --> 00:34:54,760
Eu acho que minha mãe amou
a poesia da igreja...
456
00:34:56,595 --> 00:34:58,697
...mais do que a igreja
da igreja.
457
00:35:05,204 --> 00:35:07,973
Já se passaram mais de quatro horas, EZ.
458
00:35:08,106 --> 00:35:10,609
Precisamos trocar seu curativo.
459
00:35:19,618 --> 00:35:21,720
(grunhe baixinho)
460
00:35:23,088 --> 00:35:25,557
eu acho
deveríamos fazer isso lá fora.
461
00:35:31,230 --> 00:35:33,599
E.Z.:
Ei. Hoje cedo?
462
00:35:33,732 --> 00:35:35,967
A garota que passou por aqui?
463
00:35:37,769 --> 00:35:39,438
Nós costumávamos...
464
00:35:45,411 --> 00:35:47,446
Ela era minha namorada.
465
00:35:47,579 --> 00:35:49,648
-De quando éramos crianças.
-EZ.
466
00:35:51,149 --> 00:35:53,585
Só há uma coisa
Eu me importo.
467
00:35:53,719 --> 00:35:55,421
Quem atirou em você?
468
00:35:55,554 --> 00:35:56,988
Por que?
469
00:35:57,122 --> 00:35:58,924
E você está seguro?
470
00:35:59,958 --> 00:36:02,494
Isso é definitivamente
mais como três coisas.
471
00:36:08,334 --> 00:36:10,202
Não quero mais brincar.
472
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
eu não quero rir
473
00:36:11,970 --> 00:36:13,839
ou ouvir histórias românticas
sobre santos
474
00:36:13,972 --> 00:36:16,408
e fingir
que está tudo bem.
475
00:36:20,979 --> 00:36:22,981
Meu estômago dói tanto
476
00:36:23,114 --> 00:36:25,684
porque estou com tanto medo
algo pode acontecer com você.
477
00:36:27,486 --> 00:36:30,689
E eu não me importo com alguma garota
vindo ver você.
478
00:36:35,661 --> 00:36:40,165
Eu me importo com você...
permanecer vivo.
479
00:36:41,467 --> 00:36:43,502
♪ ♪
480
00:36:50,642 --> 00:36:53,345
Se você me deixar,
481
00:36:53,479 --> 00:36:56,315
há algo
Eu realmente quero que você veja.
482
00:36:59,951 --> 00:37:02,721
Tudo está
vai ficar tudo bem, Gaby.
483
00:37:02,854 --> 00:37:04,323
Eu prometo.
484
00:37:06,292 --> 00:37:09,461
Isso é uma promessa
que ninguém pode manter.
485
00:37:11,397 --> 00:37:13,399
(cachorro latindo ao longe)
486
00:37:15,401 --> 00:37:17,403
-(ofegante)
-(lata de spray chocalhando)
487
00:37:23,909 --> 00:37:25,411
(tosse)
488
00:37:36,588 --> 00:37:38,223
Ratoncita.
489
00:37:40,759 --> 00:37:42,227
Ratoncita.
490
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
Ratoncita.
491
00:38:04,916 --> 00:38:06,117
Como se chama?
492
00:38:13,291 --> 00:38:14,760
Permissão.
493
00:38:14,893 --> 00:38:16,161
(calmamente):
Você está louco?
494
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
495
00:38:19,898 --> 00:38:22,167
Você fez um acordo secreto
com o GNL?
496
00:38:22,300 --> 00:38:24,002
O que?
497
00:38:24,135 --> 00:38:26,772
O que você ofereceu a eles?
Diga-me a verdade.
498
00:38:26,905 --> 00:38:30,776
Eu não faço negócios clandestinos
com pessoas que assassinam minha equipe.
499
00:38:35,881 --> 00:38:37,949
Parece alguém
acabei de experimentar
500
00:38:38,083 --> 00:38:41,487
a infeliz garantia
do que fazemos.
501
00:38:43,655 --> 00:38:44,790
Vá se foder.
502
00:38:44,923 --> 00:38:48,360
(sussurrando):
Só porque rimos,
503
00:38:48,494 --> 00:38:51,363
só porque eu te abracei,
504
00:38:51,497 --> 00:38:53,865
só porque eu fiz você gozar
505
00:38:53,999 --> 00:38:55,867
não significa
Vou derramar uma única lágrima
506
00:38:56,001 --> 00:38:58,437
quando o dano colateral
é você.
507
00:38:59,638 --> 00:39:01,172
Senhor.
508
00:39:30,201 --> 00:39:31,670
(o motor desliga)
509
00:39:31,803 --> 00:39:33,839
(guinchos de aves marinhas)
510
00:39:39,978 --> 00:39:42,548
(ondas quebrando à distância)
511
00:39:50,188 --> 00:39:52,424
Você disse
você nunca esteve no oceano.
512
00:39:52,558 --> 00:39:54,626
(ri suavemente)
513
00:39:57,162 --> 00:39:58,897
(gritando)
514
00:40:05,203 --> 00:40:08,206
(risos)
515
00:40:08,339 --> 00:40:10,375
♪ ♪
516
00:40:12,644 --> 00:40:14,379
Ah...
517
00:40:34,399 --> 00:40:36,434
♪ ♪
518
00:40:56,421 --> 00:40:58,456
♪ ♪
519
00:41:11,036 --> 00:41:12,904
Ah, amigo.
520
00:41:15,641 --> 00:41:20,111
Desculpe.
Desculpe.
521
00:41:22,313 --> 00:41:23,949
(porta do carro fecha)
522
00:41:30,421 --> 00:41:31,823
(grunhe baixinho)
523
00:41:36,061 --> 00:41:37,996
(Bispo exala, funga)
524
00:41:41,733 --> 00:41:43,835
(Antonia chorando baixinho)
525
00:41:56,648 --> 00:41:59,517
Eu acho que tudo isso...
526
00:41:59,651 --> 00:42:03,889
Eu acho que isso...
527
00:42:04,022 --> 00:42:06,191
é uma igreja também.
528
00:42:21,472 --> 00:42:22,708
(EZ grunhe baixinho)
529
00:42:35,987 --> 00:42:37,956
E se alguém vier?
530
00:42:38,990 --> 00:42:40,892
-Você é tão puritano.
-(risos)
531
00:43:03,749 --> 00:43:05,917
Você tem certeza?
532
00:43:14,525 --> 00:43:15,894
(Gabriela grunhe baixinho)
533
00:43:23,902 --> 00:43:25,937
(fogo crepitando alto)
534
00:43:30,541 --> 00:43:32,510
Ei.
535
00:43:33,544 --> 00:43:34,612
(sussurros):
Ei.
536
00:43:34,746 --> 00:43:37,348
Fique comigo.
537
00:43:39,350 --> 00:43:41,386
Estou aqui.
538
00:43:43,789 --> 00:43:45,423
Estou aqui.
539
00:43:47,926 --> 00:43:49,460
(risos, aplausos)
540
00:43:49,594 --> 00:43:52,163
♪ Levante-se, é hora de levantar ♪
541
00:43:52,297 --> 00:43:56,334
♪ É hora de vingança,
a oposição deve morrer ♪
542
00:43:56,467 --> 00:43:57,602
♪ Caos, violência ♪
543
00:43:57,736 --> 00:43:59,971
♪ Revolução agora ♪
544
00:44:00,105 --> 00:44:03,809
♪ Nós somos os verdadeiros
rock 'n' roll subterrâneo ♪
545
00:44:03,942 --> 00:44:06,344
(à distância):
* Atirar, esfaquear, estrangular,
bater e crucificar... ♪
546
00:44:06,477 --> 00:44:09,114
Olá, Pequeno Bo-Peep.
547
00:44:09,247 --> 00:44:12,784
Você perdeu suas ovelhas
aos dentes afiados do lobo.
548
00:44:12,918 --> 00:44:14,519
♪ Prisão por dentro... ♪
549
00:44:14,652 --> 00:44:16,587
Acho que vou
foda-se Hope esta noite.
550
00:44:16,722 --> 00:44:18,656
Cara, que porra é essa?
551
00:44:18,790 --> 00:44:21,659
Não fique com ciúmes.
Eu posso te foder também.
552
00:44:22,728 --> 00:44:24,129
Eu gosto dela.
553
00:44:24,262 --> 00:44:25,864
Ela poderia ter ficado aqui
muito tempo,
554
00:44:25,997 --> 00:44:27,833
mas então você veio roubando
em sua vida.
555
00:44:27,966 --> 00:44:31,502
Você já viu uma garota queimar?
556
00:44:31,636 --> 00:44:33,471
Eles se mexem e gritam.
557
00:44:33,604 --> 00:44:34,706
♪ Levante-se ♪
558
00:44:34,840 --> 00:44:36,041
♪ É hora de subir ♪
559
00:44:36,174 --> 00:44:37,642
♪ É hora de vingança ♪
560
00:44:37,776 --> 00:44:39,510
♪ A oposição deve morrer... ♪
561
00:44:39,644 --> 00:44:42,380
Seria doloroso para mim machucar Hope.
562
00:44:42,513 --> 00:44:43,882
♪ Revolução agora ♪
563
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
Eu vou te matar, porra.
564
00:44:46,284 --> 00:44:48,186
♪ Rock 'n' roll underground ♪
565
00:44:48,319 --> 00:44:49,354
♪ Levante-se... ♪
566
00:44:49,487 --> 00:44:51,522
Não, você não vai.
567
00:44:51,656 --> 00:44:54,459
♪ É hora de vingança,
a oposição deve morrer... ♪
568
00:44:54,592 --> 00:44:57,495
O que você fará, Pequeno Bo-Ladrão,
é me roubar mais três chaves.
569
00:44:57,628 --> 00:44:59,230
♪ Revolução agora ♪
570
00:44:59,364 --> 00:45:00,665
♪ Nós somos os verdadeiros... ♪
571
00:45:00,799 --> 00:45:03,334
Foda-se. eu já...
Eu já fiz o que você queria.
572
00:45:03,468 --> 00:45:07,538
(rindo):
Eu sei, então agora sei que você pode.
573
00:45:09,307 --> 00:45:11,276
Você nunca
deveria ter me ouvido.
574
00:45:12,510 --> 00:45:16,147
O livre arbítrio é uma ilusão,
irmão.
575
00:45:16,281 --> 00:45:19,417
Somos fantoches feitos de carne,
576
00:45:19,550 --> 00:45:23,154
vivendo o trauma genético
dos nossos antepassados.
577
00:45:23,288 --> 00:45:25,490
Cada má escolha que eles fizeram
578
00:45:25,623 --> 00:45:28,259
nos levou a este momento -
579
00:45:28,393 --> 00:45:30,428
séculos em formação.
580
00:45:30,561 --> 00:45:33,431
♪ Estas são as cinco leis de
a selva onde moro ♪
581
00:45:33,564 --> 00:45:35,100
♪ Você me trancou
na prisão... ♪
582
00:45:35,233 --> 00:45:37,268
Você ama Esperança.
583
00:45:37,402 --> 00:45:40,071
Eu amo fogo.
584
00:45:40,205 --> 00:45:42,440
Vamos esperar
nunca os dois se encontrarão.
585
00:45:42,573 --> 00:45:44,242
♪ Hora de subir ♪
586
00:45:44,375 --> 00:45:46,044
♪ É hora de vingança ♪
587
00:45:46,177 --> 00:45:48,279
♪ A oposição deve morrer ♪
588
00:45:48,413 --> 00:45:50,882
♪ Caos, violência ♪
589
00:45:51,016 --> 00:45:52,183
♪ Revolução agora ♪
590
00:45:52,317 --> 00:45:54,185
♪ Nós somos os verdadeiros ♪
591
00:45:54,319 --> 00:45:56,788
♪ Rock 'n' roll underground ♪
592
00:45:56,922 --> 00:45:59,791
♪ Levante-se, é hora de levantar ♪
593
00:45:59,925 --> 00:46:04,129
(desaparecendo):
* É hora de vingança,
a oposição deve morrer... ♪
594
00:46:04,262 --> 00:46:07,098
♪ ♪
595
00:46:31,122 --> 00:46:33,191
Todos esses idiotas.
596
00:46:35,126 --> 00:46:38,463
Apenas continuando com suas vidas,
nenhuma maldita pista.
597
00:46:52,978 --> 00:46:57,348
E a coisa mais cruel
é isso, ah...
598
00:46:57,482 --> 00:47:00,485
o mundo continua girando,
você sabe?
599
00:47:02,487 --> 00:47:05,623
Todos deveriam
desabou, mas...
600
00:47:06,958 --> 00:47:08,960
...em vez disso, aqui estamos,
sete anos depois,
601
00:47:09,094 --> 00:47:11,629
comendo malditas batatas fritas.
602
00:47:15,766 --> 00:47:17,668
Eu, hum...
603
00:47:17,802 --> 00:47:19,971
Eu preciso te contar uma coisa,
Bispo,
604
00:47:20,105 --> 00:47:21,973
-e eu preciso que você não...
-(geme baixinho)
605
00:47:22,107 --> 00:47:24,809
não fazer isso,
para fazer aquela cara.
606
00:47:32,517 --> 00:47:36,988
Kat recebeu uma oferta de emprego como professora
em Scottsdale meses atrás.
607
00:47:38,623 --> 00:47:40,691
O... Eles continuaram oferecendo
608
00:47:40,825 --> 00:47:44,662
até que o negócio fosse bom demais
ignorar.
609
00:47:44,795 --> 00:47:47,498
E com tudo
acontecendo...
610
00:47:50,301 --> 00:47:53,204
Ela está aceitando.
611
00:47:58,109 --> 00:47:59,710
OK.
612
00:48:02,880 --> 00:48:05,716
Estamos nos mudando para lá, como uma família.
613
00:48:09,187 --> 00:48:11,222
Estou me afogando aqui.
614
00:48:12,557 --> 00:48:14,092
Esta cidade...
615
00:48:14,225 --> 00:48:16,394
esta cidade está amaldiçoada.
616
00:48:19,197 --> 00:48:21,532
Nunca deveríamos ter mudado para cá.
617
00:48:26,571 --> 00:48:28,339
Dizer algo.
618
00:48:34,712 --> 00:48:38,083
Tudo o que você sempre quis fazer
foi esquecer.
619
00:48:38,216 --> 00:48:40,085
(a respiração treme)
620
00:48:41,552 --> 00:48:42,988
Esqueceu?
621
00:48:44,855 --> 00:48:46,391
Foda-se.
622
00:48:47,392 --> 00:48:48,793
Todas as manhãs eu acordo,
623
00:48:48,926 --> 00:48:50,761
a primeira coisa
que eu penso.
624
00:48:50,895 --> 00:48:53,398
Onde quer que eu vá...
625
00:48:53,531 --> 00:48:56,767
Eu carrego um saco de vergonha.
626
00:48:59,504 --> 00:49:02,607
Se não fosse Kat...
627
00:49:02,740 --> 00:49:07,112
eu teria colocado uma arma
na minha boca há muito tempo.
628
00:49:07,245 --> 00:49:09,814
Mas ela me ensinou...
629
00:49:09,947 --> 00:49:13,951
que eu poderia escolher
honrar Aidan vivendo.
630
00:49:14,085 --> 00:49:16,321
E você...
631
00:49:16,454 --> 00:49:18,489
você-você tem andado por aí
os últimos sete anos
632
00:49:18,623 --> 00:49:21,726
-como se você já estivesse morto.
-Porque eu estou, porra!
633
00:49:21,859 --> 00:49:23,894
(Antonia chorando baixinho)
634
00:49:27,098 --> 00:49:30,301
Que porra é essa
você quer de mim?
635
00:49:37,275 --> 00:49:39,477
Seu nome ainda é
na hipoteca.
636
00:49:39,610 --> 00:49:41,679
(Bispo exala)
637
00:49:41,812 --> 00:49:43,681
Eu preciso de uma assinatura.
638
00:49:43,814 --> 00:49:46,184
(risos)
639
00:49:46,317 --> 00:49:48,486
Obviamente vamos nos separar
o que quer que façamos,
640
00:49:48,619 --> 00:49:51,456
mas provavelmente teremos prejuízo.
641
00:50:06,637 --> 00:50:08,139
(sussurros):
Obrigado.
642
00:50:08,273 --> 00:50:09,840
Obrigado, Obispo.
643
00:50:09,974 --> 00:50:12,009
-Eu, ah...
-Dá o fora daqui.
644
00:50:15,846 --> 00:50:18,349
Você deveria ter colocado uma arma
na sua boca.
645
00:50:18,483 --> 00:50:21,386
Deveria ter sido você.
646
00:50:21,519 --> 00:50:23,020
Qualquer um menos ele.
647
00:50:23,154 --> 00:50:25,790
(respira fundo, soluça)
648
00:50:31,696 --> 00:50:33,131
Vá, porra.
649
00:50:33,264 --> 00:50:35,133
(Antonia chorando baixinho)
650
00:50:37,302 --> 00:50:39,204
Vá.
651
00:50:47,044 --> 00:50:49,114
(sino toca)
652
00:50:53,551 --> 00:50:55,153
(Flaco geme)
653
00:50:55,286 --> 00:50:57,555
FLACO:
Apenas me pegue, porra
fora daqui.
654
00:51:03,528 --> 00:51:05,563
(homem falando indistintamente
sobre PA)
655
00:51:08,233 --> 00:51:09,400
(toca o telefone)
656
00:51:20,411 --> 00:51:22,813
(anéis de linha)
657
00:51:26,251 --> 00:51:28,253
(telefone tocando)
658
00:51:30,221 --> 00:51:31,422
Sim?
659
00:51:32,490 --> 00:51:35,393
Porra, faça isso.
660
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
♪ ♪
661
00:53:05,750 --> 00:53:07,818
♪ ♪
662
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
(o motor dá partida)
663
00:53:27,538 --> 00:53:29,840
Temos companhia.
664
00:53:33,010 --> 00:53:35,713
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
665
00:53:43,288 --> 00:53:44,221
Porra!
666
00:53:44,355 --> 00:53:45,723
Merda.
667
00:53:50,695 --> 00:53:52,062
Vá, vá, vá, vá, vá!
668
00:53:56,901 --> 00:53:58,235
Porra.
669
00:54:05,242 --> 00:54:08,078
(buzina do carro buzinando)
670
00:54:08,212 --> 00:54:10,247
O que fazemos agora?
671
00:54:12,850 --> 00:54:14,251
Essa noite?
672
00:54:16,521 --> 00:54:18,088
Nada.
673
00:54:38,676 --> 00:54:40,445
(toca o telefone)
674
00:54:48,753 --> 00:54:50,788
♪ ♪
675
00:55:15,946 --> 00:55:17,982
(fogo crepitando)
676
00:55:19,984 --> 00:55:22,052
♪ ♪
677
00:56:21,779 --> 00:56:23,614
(bebê rindo)
678
00:56:36,060 --> 00:56:37,995
(aceleração do motor)
679
00:56:38,128 --> 00:56:39,229
(latindo)
680
00:56:39,363 --> 00:56:42,533
♪ Somos motivados ♪
681
00:56:45,202 --> 00:56:48,205
♪ Pela dor ♪
682
00:56:55,546 --> 00:56:56,681
(pneus cantam)
683
00:56:59,517 --> 00:57:00,417
(galo de armas)
684
00:57:08,425 --> 00:57:09,560
HOMEM 1: Toque a faixa um.
685
00:57:09,694 --> 00:57:11,896
HOMEM 2:
Estou tendo um dia de desastre.
686
00:57:12,029 --> 00:57:12,897
Você disse isso.
687
00:57:14,599 --> 00:57:17,468
Essa pedra parece não revirada.
Vire!
688
00:57:17,602 --> 00:57:19,369
-Outra pedra, senhor?
-Vire de novo.
689
00:57:28,278 --> 00:57:29,847
-(urinar)
-(telefone tocando)
690
00:57:30,014 --> 00:57:32,583
Olá? Oh sim,
este é o pai de Luke.
691
00:57:32,717 --> 00:57:34,051
(urinar continua)
692
00:57:34,184 --> 00:57:37,588
Não, estou apenas
decantando um Shiraz.