1 00:00:45,588 --> 00:00:47,840 Hon fäller många tårar. 2 00:00:48,674 --> 00:00:51,844 Hon gråter förmodligen just nu. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,183 EPISOD 1 4 00:01:28,464 --> 00:01:32,218 Jag känner henne bäst. Vi har känt varandra länge. 5 00:01:33,803 --> 00:01:40,226 Trettio år tillsammans och vi aldrig en enda gång slogs. Inte ens ett förbannelseord. 6 00:01:41,435 --> 00:01:43,437 Det verkar som att ni två var bästa vänner. 7 00:01:43,521 --> 00:01:48,984 Vi skulle inte kunna leva utan varandra. Vi skulle skratta åt ingenting. 8 00:01:56,033 --> 00:02:00,788 Jag vet inte vad som var så roligt... 9 00:02:09,171 --> 00:02:10,172 Den där tiken. 10 00:02:45,541 --> 00:02:46,876 Är du galen? 11 00:02:50,588 --> 00:02:54,341 Hej, är du galen? Hon är min dotters vän. 12 00:02:55,050 --> 00:02:57,845 Hon är som en dotter för mig också. Hur vågar du! 13 00:02:58,429 --> 00:03:02,224 Vem är hon? Känner hon Yeon-hee? 14 00:03:08,939 --> 00:03:09,899 Skinka... 15 00:03:17,865 --> 00:03:23,037 Det finns ingen att lita på i den här världen. Jävla jävlar... 16 00:03:35,674 --> 00:03:37,509 Fan! 17 00:03:37,593 --> 00:03:43,515 Jag hoppas ni alla bli jävla och dra åt helvete! 18 00:03:45,559 --> 00:03:47,853 Hej... Um... 19 00:03:51,857 --> 00:03:53,692 Vad gör du på ett ställe som-- 20 00:03:53,776 --> 00:03:55,653 Hur vågar du ha en affär på en plats som denna? 21 00:03:56,779 --> 00:03:59,198 -Vad? -Hur vågar du ha en kärleksaffär. 22 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Vad? Det gjorde jag inte! 23 00:04:00,950 --> 00:04:02,826 Vad pratar du om? 24 00:04:03,369 --> 00:04:05,204 Jag har ingen aning. 25 00:04:05,287 --> 00:04:08,624 Han och hon! 26 00:04:10,459 --> 00:04:11,877 De har en affär. 27 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 Vad fan tjatar du om? 28 00:04:17,424 --> 00:04:18,717 Hej! 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,178 Älskling, min röv. 30 00:04:37,987 --> 00:04:39,530 Du är inte en jävla människa. 31 00:04:40,197 --> 00:04:42,241 Jag kan inte tro er två. 32 00:04:53,335 --> 00:04:56,255 Hur kan man göra något sånt? 33 00:05:10,561 --> 00:05:13,689 BEGRAVNINGSDIREKTÖREN - BAEK DONG-JOO 34 00:05:13,772 --> 00:05:16,025 En smäll i ansiktet räcker inte. 35 00:05:17,568 --> 00:05:23,323 Jag tycker synd om min mamma, min syster, och resten av min familj. 36 00:05:27,244 --> 00:05:30,748 Det är fortfarande bättre än att inte göra någonting. 37 00:05:32,499 --> 00:05:33,584 Tack. 38 00:05:35,878 --> 00:05:38,255 Jag trodde aldrig Jag skulle vara välsignad med vänliga människor. 39 00:05:38,839 --> 00:05:40,632 Jag tycker synd om Yeon-hee. 40 00:05:41,967 --> 00:05:44,845 Lycka till, Yeon-hee. 41 00:05:46,138 --> 00:05:48,640 Du kan inte ge upp, okej? 42 00:05:50,225 --> 00:05:53,687 Det stämmer. Jag ger aldrig upp dig, älskling. 43 00:06:02,154 --> 00:06:03,781 Du är min räddare. 44 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 Och jag träffade min frälsare efter att jag dog. 45 00:06:12,873 --> 00:06:15,584 Tack för att du rörde vid mitt hjärta. 46 00:06:18,712 --> 00:06:20,547 Och tack för att du lyssnade på mig. 47 00:06:24,802 --> 00:06:27,012 Jag tror att jag kan slutligen blunda i fred. 48 00:06:55,290 --> 00:06:57,209 Syrenerna ska blomma. 49 00:06:58,627 --> 00:07:00,671 Vet du hur speciellt det är? 50 00:07:01,839 --> 00:07:06,552 Sommaren som börjar med lilacs doft är verkligen värdefullt, vet du? 51 00:07:08,220 --> 00:07:09,596 Yeon-hee. 52 00:07:12,599 --> 00:07:14,101 Yeon-hee. 53 00:07:30,242 --> 00:07:32,870 När kommer du att vänja dig vid detta? 54 00:07:35,205 --> 00:07:38,458 I’ve never seen anyone slap en sörjande familjemedlems ansikte. 55 00:07:38,542 --> 00:07:42,671 Jag kan inte fatta att du hade de bilderna. 56 00:07:46,758 --> 00:07:49,761 Hans svärföräldrar äger en berömd galbee-restaurang. 57 00:07:49,845 --> 00:07:52,931 Bara i Gangnam. De har grenar i Sinsa, Dogok, Apgujeong och Nonhyeon. 58 00:07:53,515 --> 00:07:56,476 Bara parkeringsplatsen är 3 558 kvadratmeter. Svärsonen sköter dem alla! 59 00:07:56,560 --> 00:08:00,063 Och varför bryr du dig om han tog över allt det där? 60 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 Okej, det är inte min sak. 61 00:08:02,566 --> 00:08:05,027 Eller inte. 62 00:08:05,944 --> 00:08:06,945 Vad? 63 00:08:07,571 --> 00:08:08,780 Vilka är vi? 64 00:08:09,489 --> 00:08:11,992 Vårt jobb är att skicka våra kunder i fred. 65 00:08:12,826 --> 00:08:17,623 Du kanske gör ett bra jobb slåss för en rättmätig sak. 66 00:08:21,251 --> 00:08:25,047 Hennes ilska kommer att försvinna på hennes väg. 67 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 15 68 00:09:45,460 --> 00:09:47,879 Vi har skickat iväg en till. 69 00:09:50,257 --> 00:09:56,013 Det är intressant att höra någons sista ord, vet du? 70 00:09:56,847 --> 00:10:00,350 Jag hittar inget annat jobb att vara lika stolt som den här. 71 00:10:02,561 --> 00:10:04,229 Mitt hjärta fladdrar av glädje. 72 00:10:07,232 --> 00:10:12,612 Tror du att jag trodde det? Nej. Det finns så många galna jävlar. 73 00:10:12,696 --> 00:10:15,324 Galna jäklar. Låt oss ta ytterligare ett djupt andetag. 74 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Jag borde ha fått en talang för pingis, eller bara en bättre hjärna. 75 00:10:21,455 --> 00:10:24,541 Varför fortsätta störa mig? 76 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Låt oss träffas exakt 15 gånger till. 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,714 Det borde sluta åtminstone till hösten. 78 00:10:30,797 --> 00:10:34,509 Vi borde besöka Naesosa-templet tillsammans att se höstlöven. 79 00:10:35,218 --> 00:10:37,262 Buseogsa är ett annat alternativ. 80 00:10:37,721 --> 00:10:38,889 Med dig, far? 81 00:10:38,972 --> 00:10:40,932 -Finns det något problem? -Inga. Inte alls. 82 00:10:41,767 --> 00:10:43,226 Jag är faktiskt exalterad inför dagen som kommer. 83 00:10:43,310 --> 00:10:47,981 Jag har inga pengar eller tur. Det finns inget sätt att rädda mitt patetiska liv, så jag ska försöka. 84 00:10:49,232 --> 00:10:51,360 Pappa, du vet min dröm, eller hur? 85 00:10:51,443 --> 00:10:52,694 Det är att vara en offentlig tjänsteman. 86 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 Efter att detta är över, du måste låta mig vara en. 87 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Det är ur Guds händer. 88 00:10:58,742 --> 00:11:03,330 Du måste klara tjänsteprovet. 89 00:11:05,624 --> 00:11:08,919 Här. Jag hejar alltid på dig. 90 00:11:10,003 --> 00:11:14,091 Drick upp och gå och studera. 91 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 Solen är uppe. Klockan är 07:00. 92 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Vad är bättre än dagsdrickande? 93 00:11:18,595 --> 00:11:23,141 Ingenting gör en människa gladare än så här. 94 00:11:54,339 --> 00:11:55,715 Hej, unge! Inga! 95 00:12:06,601 --> 00:12:08,728 Hej! Vill du bli dödad? 96 00:12:09,896 --> 00:12:11,356 Jag är så ledsen! 97 00:12:11,440 --> 00:12:13,233 Det måste ha varit förvånande! Ledsen! 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 Är du okej? 99 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Är du okej? Varför hade du så bråttom? 100 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Han Sung-ah! 101 00:12:22,659 --> 00:12:25,954 Godhet. Jag kan inte tro dig! 102 00:12:26,413 --> 00:12:28,999 Tack så mycket. Är du okej? 103 00:12:29,082 --> 00:12:30,375 Ja, jag mår helt okej. 104 00:12:30,459 --> 00:12:33,170 Han ser ok ut, men han är förmodligen riktigt skakad. 105 00:12:33,628 --> 00:12:38,091 Han kan ha problem på natten. Han kanske har mardrömmar, diarré eller kräks. 106 00:12:39,426 --> 00:12:43,805 De är alla vanliga symtom, så snälla skälla inte ut honom. 107 00:12:44,347 --> 00:12:47,767 Om han inte kan sova på natten, ge honom varmt vatten eller mjölk. 108 00:12:48,393 --> 00:12:52,939 Om symtomen förvärras, ta honom till det närliggande sjukhuset. 109 00:12:53,440 --> 00:12:55,567 Okej, tack. 110 00:12:56,359 --> 00:12:58,737 Sa du "Sir, tack"? Eller nej? 111 00:12:59,446 --> 00:13:01,156 Skynda och säg tack. 112 00:13:01,239 --> 00:13:02,324 Tack, sir. 113 00:13:03,074 --> 00:13:04,743 Det är bra. Det är mitt jobb. 114 00:13:05,619 --> 00:13:06,745 Tack. 115 00:13:12,667 --> 00:13:15,587 Är du... Ro-wuns far? 116 00:13:16,087 --> 00:13:18,048 Nej, det är jag inte. 117 00:13:18,548 --> 00:13:22,219 Lee Ro-wun... eller var Min-chae i tjänst idag? 118 00:13:24,012 --> 00:13:25,597 Är du Min-chaes pappa? 119 00:13:26,515 --> 00:13:29,434 Jag menar, farbror? 120 00:13:31,895 --> 00:13:33,396 Jag är Il Dang Baek. 121 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Dang-baeks pappa? 122 00:13:37,984 --> 00:13:39,486 Ring mig när du behöver mig. 123 00:13:40,403 --> 00:13:42,280 Det finns en stor öppningsrabatt. 124 00:13:43,657 --> 00:13:45,700 VI GER DIG ALLT 125 00:14:12,769 --> 00:14:15,647 Vi lyssnar. 126 00:14:16,106 --> 00:14:18,942 Var det än är eller vem det nu är. 127 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 Till de första 15 personerna. 128 00:14:23,530 --> 00:14:24,698 -Ja. -Ja. 129 00:14:25,699 --> 00:14:27,659 Ja, vi ger dig allt du behöver. 130 00:14:37,627 --> 00:14:41,464 Har någon sett en dam i grönt framför Nokseak Elementary? 131 00:14:41,548 --> 00:14:43,675 Jag blev verkligen förvånad! 132 00:14:44,217 --> 00:14:47,178 Det var rent ögongodis idag. 133 00:14:47,262 --> 00:14:50,473 Det är en butik för ärenden. Den öppnade förra veckan. 134 00:14:50,974 --> 00:14:53,727 Wow. Är det en grej? Det är fantastiskt. 135 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 Butiken heter A Dime A Job. 136 00:14:56,605 --> 00:15:00,483 De måste se bra ut framför oss. Mammas regler är allas regler. 137 00:15:01,109 --> 00:15:02,277 Hej! 138 00:15:26,009 --> 00:15:29,679 EN DIME ETT JOBB 139 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Låt oss gå. 140 00:15:58,416 --> 00:16:02,003 Du kan inte parkera här! Skynda och flytta den. 141 00:16:02,629 --> 00:16:03,630 Jag är ledsen. 142 00:16:07,550 --> 00:16:10,845 A Dime A Job är öppet! Ta det här. 143 00:16:11,304 --> 00:16:15,266 Kom in! Frun! Hej, vackra, du är här också! 144 00:16:17,060 --> 00:16:19,354 Kom och ta nudlar! 145 00:16:19,437 --> 00:16:23,358 Vi har också soppåsar! Allt är gratis! 146 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Gratis? 147 00:16:26,236 --> 00:16:29,280 Ja, du behöver bara ladda ner vår A Dime A Job-ansökan. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,032 Vad är det? 149 00:16:31,116 --> 00:16:34,786 Med bara en krona skulle du kunna för att få dagliga nödvändiga tjänster. 150 00:16:37,288 --> 00:16:38,915 Bara en krona. 151 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 En krona? 152 00:16:40,083 --> 00:16:42,419 Du är för ung för att veta. 153 00:16:42,502 --> 00:16:44,337 Vem betalar för att slänga skräp? 154 00:16:44,421 --> 00:16:48,133 Det stämmer. Pengar växer inte på träd. 155 00:16:48,216 --> 00:16:50,969 Du spenderar inte bara kronan, du investerar det. 156 00:16:52,011 --> 00:16:54,347 Till våra hemmafruars dyrbara liv. 157 00:16:56,641 --> 00:16:57,892 EN DIME ETT JOBB 158 00:17:27,255 --> 00:17:28,298 ÅTERVINNING - 1 000:- 159 00:17:30,258 --> 00:17:31,468 Försiktig. 160 00:17:37,891 --> 00:17:41,144 GÅENDE HUNDAR - 3 000 VUNNADE 161 00:18:01,289 --> 00:18:02,957 Det kommer att förbättra ditt liv. 162 00:18:03,041 --> 00:18:04,042 VATTENLEVERANS - 1500:- 163 00:18:04,125 --> 00:18:05,835 Tjänster för hushållsarbete och dagliga tjänster är inte bara tillgängliga, men rådgivning 164 00:18:05,919 --> 00:18:10,256 från en expert som har testat för skelning, 165 00:18:10,340 --> 00:18:14,761 värdering, redovisning etc. 166 00:18:15,136 --> 00:18:18,181 Vi tar också ansvar att bekämpa orättvisor. 167 00:18:20,350 --> 00:18:22,685 LITTA PÅ OSS MED NÅGOT 168 00:18:22,769 --> 00:18:27,273 Lita på oss med vad som helst. Vi löser allt. 169 00:18:27,565 --> 00:18:31,820 åh! Men inget mord, brott, eller någon olaglig verksamhet. 170 00:18:34,239 --> 00:18:37,575 Jag, Vincent, VD för A Dime A Job, 171 00:18:37,659 --> 00:18:42,497 ska ta hand om alla er som kom! 172 00:18:46,751 --> 00:18:49,087 Kan vi få några soppåsar? 173 00:18:51,172 --> 00:18:53,508 Naturligtvis. Ni är alla så smarta. 174 00:18:54,676 --> 00:18:56,594 Här. Ta dem. 175 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 Kolla appen! 176 00:18:59,722 --> 00:19:02,725 Du måste ladda ner appen, okej? 177 00:19:08,481 --> 00:19:11,150 Wow. Jag är så utmattad. 178 00:19:16,114 --> 00:19:20,034 Idag var en sådan ögonöppnare. 179 00:19:20,535 --> 00:19:25,665 Jag insåg något vid vår invigning. 180 00:19:25,748 --> 00:19:29,043 -Vad var det? - Att jobba är inte alls tröttsamt. 181 00:19:29,586 --> 00:19:33,172 Och det kan vi göra våra 24 timmar så värt det. 182 00:19:33,256 --> 00:19:35,675 Jag fick plötslig upplysning. 183 00:19:36,885 --> 00:19:39,637 Vad sägs om samgyupsal på denna historiska dag? 184 00:19:40,680 --> 00:19:41,681 Ska vi? 185 00:19:42,307 --> 00:19:45,184 Låt oss göra det. Vad är skillnaden mellan 2 000 000 och 2 020 000 vunna i skuld? 186 00:19:45,268 --> 00:19:46,769 Låt oss dricka somaek. 187 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 Okej. 188 00:19:51,774 --> 00:19:54,402 Upplysningen har kommit. 189 00:19:59,908 --> 00:20:00,909 Ursäkta mig. 190 00:20:01,117 --> 00:20:07,040 Dagens evenemang avslutades. Jag vet att det är hektiskt, men vi kommer tillbaka nästa vecka. 191 00:20:07,123 --> 00:20:10,209 Jag menar, jag är intresserad av det. 192 00:20:10,293 --> 00:20:12,420 EN DIME ETT JOBB EN DIME FÖR VARJE JOBB – HUR KAN JAG HJÄLPA DU? 193 00:20:12,503 --> 00:20:14,923 Rätt! Ja, hur kan jag hjälpa dig? 194 00:20:15,465 --> 00:20:19,093 Jag vet inte om det är möjligt... 195 00:20:19,177 --> 00:20:22,055 Det är det. Allt är möjligt. 196 00:20:23,139 --> 00:20:28,144 Det är till min flickvän. 197 00:20:29,145 --> 00:20:30,396 En överraskning? 198 00:20:58,049 --> 00:21:01,552 JAG ÄR I GÅR PÅ JOBBET 199 00:21:11,980 --> 00:21:13,022 Dong-joo. 200 00:21:27,286 --> 00:21:28,413 Chef. 201 00:21:28,496 --> 00:21:29,497 Ja? 202 00:21:29,998 --> 00:21:34,127 -Min närmaste vän... -Ja. 203 00:21:34,419 --> 00:21:37,547 Det är hennes och hennes bfs 100:e dag årsdagen, men han kontaktar henne inte. 204 00:21:38,423 --> 00:21:39,424 Varför tror du det är det? 205 00:21:39,507 --> 00:21:43,803 Så han går inte att nå... 206 00:21:43,886 --> 00:21:45,722 Går inte att nå... 207 00:21:45,805 --> 00:21:47,765 Vet din pojkvän var jobbar du? 208 00:21:47,849 --> 00:21:48,850 Vad? 209 00:21:51,561 --> 00:21:53,354 Ja, jag sa till honom nyligen. 210 00:21:54,355 --> 00:21:56,315 -Att du är en begravningsbyrå? -Ja. 211 00:21:56,399 --> 00:21:57,358 Och vad sa han? 212 00:21:58,443 --> 00:22:01,946 Han visste inte vad det var, så jag förklarade och han sa att det var bra. 213 00:22:02,280 --> 00:22:03,573 Och att det är ett fantastiskt jobb att göra. 214 00:22:03,656 --> 00:22:04,824 Jag förstår. 215 00:22:06,451 --> 00:22:09,370 -Det är någon som heter Jolie. -Jolie? 216 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 Ja. Och jag är Brad. Hon är Jolie och jag är Brad. Vet du vad jag menar? 217 00:22:14,876 --> 00:22:17,420 -De träffades för ungefär 20 år sedan. -Wow, 20 år. 218 00:22:17,503 --> 00:22:19,672 Jag undrar hur hon mår. Hon gifte sig. 219 00:22:21,382 --> 00:22:23,801 -Vad? -Man måste ha bra smeknamn. 220 00:22:24,052 --> 00:22:27,972 Vem trodde någonsin Angelina Jolie och Brad Pitt skulle bryta upp? 221 00:22:28,848 --> 00:22:29,849 Jag förstår. 222 00:22:38,900 --> 00:22:40,860 -Få ut! -Snälla, fyll på. 223 00:22:40,943 --> 00:22:43,279 -Lämna. -Varför? 224 00:22:43,362 --> 00:22:46,491 En likbil så här tidigt? Gå ut, det är otur. 225 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 -Ledsen. Jag ber om ursäkt. -Få ut din bil. 226 00:22:51,204 --> 00:22:52,205 Ja, sir. 227 00:22:52,622 --> 00:22:53,956 Han är så oförskämd. 228 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 Jösses. Han är en så oförskämd person. 229 00:23:06,052 --> 00:23:09,138 Det är okej. Vi behöver inte åka dit. 230 00:23:09,222 --> 00:23:10,973 Det är inte det enda bensinstation här. 231 00:23:11,641 --> 00:23:13,601 Det är inte som att vi någonsin kommer att se honom igen. 232 00:23:14,143 --> 00:23:15,311 Skulle det vara ett problem? 233 00:23:15,394 --> 00:23:18,940 -Inga. Inte alls. -Ja. Inte alls. 234 00:23:19,857 --> 00:23:22,360 -Problemet är personen bredvid honom. - Bredvid honom? 235 00:23:22,443 --> 00:23:23,528 Ja. 236 00:23:24,987 --> 00:23:27,156 Jolies pappa... 237 00:23:27,949 --> 00:23:31,119 Han ogillade mig verkligen också. 238 00:23:32,787 --> 00:23:35,164 Jag har alltid velat 239 00:23:37,041 --> 00:23:38,876 häll honom 240 00:23:40,211 --> 00:23:41,295 lite alkohol. 241 00:23:47,135 --> 00:23:48,928 Förlåt för det sena svaret. 242 00:23:49,262 --> 00:23:51,222 Jag var så upptagen. Ska vi träffas imorgon? 243 00:23:51,931 --> 00:23:54,475 JA LÅT OSS GÖRA DET 244 00:24:16,789 --> 00:24:18,082 "Låt oss..." 245 00:24:20,126 --> 00:24:21,627 "Låt oss göra slut." 246 00:24:23,212 --> 00:24:26,299 Yoo Byeong-su bad mig säga detta till dig. 247 00:24:29,510 --> 00:24:30,511 Jösses. 248 00:24:37,143 --> 00:24:38,352 Jag kommer från A Dime A Job. 249 00:24:43,816 --> 00:24:45,193 Också. 250 00:24:50,239 --> 00:24:51,824 "Anledningen till vårt uppbrott..." 251 00:24:54,493 --> 00:24:56,245 "Vi gör slut pga 252 00:24:59,415 --> 00:25:01,167 Jag vill inte hålla din hand längre." 253 00:25:09,383 --> 00:25:14,013 "Det är skrämmande att hålla din hand, med tanke på vad du gör nu." 254 00:25:21,562 --> 00:25:25,566 Yoo Byeong-su bad mig säga detta. 255 00:25:26,984 --> 00:25:28,694 Nä, då går jag igång. 256 00:25:41,791 --> 00:25:42,833 Ursäkta mig. 257 00:25:43,960 --> 00:25:46,837 Det finns en stor öppningsrabatt. 258 00:25:48,005 --> 00:25:49,131 Vänligen ring oss. 259 00:26:16,033 --> 00:26:17,034 Ursäkta mig. 260 00:26:21,789 --> 00:26:23,040 Kim Jipsa? 261 00:26:23,916 --> 00:26:25,459 -Ja? -Vad kostar det? 262 00:26:26,585 --> 00:26:28,129 Hur mycket fick du betalt? 263 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 Tja... 264 00:26:31,173 --> 00:26:32,300 50 000 won. 265 00:26:41,434 --> 00:26:42,643 Vad gör du? 266 00:26:43,144 --> 00:26:44,895 Jag heter Baek Dong-joo. 267 00:26:45,938 --> 00:26:46,939 aj! 268 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 "Det är jag som gör slut med dig. Din jävel!" 269 00:26:51,652 --> 00:26:52,862 Snälla berätta detta för honom. 270 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Baek Dong-joo! 271 00:27:04,915 --> 00:27:05,916 Ringde du mig? 272 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 Varför tar du ut den på fel person? 273 00:27:08,961 --> 00:27:11,339 Sa jag att jag inte gillade dig? Det är din pojkvän. 274 00:27:12,048 --> 00:27:13,758 Nej. Ex-pojkvän nu, eller hur? 275 00:27:14,342 --> 00:27:18,512 Jag gjorde precis som din ex-pojkvän sa åt mig att göra och säga. 276 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 Okej. 277 00:27:25,311 --> 00:27:28,689 Jag förstår, men du kan inte göra det här. 278 00:27:29,482 --> 00:27:31,650 Och jag tror att det finns ett missförstånd. 279 00:27:32,234 --> 00:27:35,488 Vi kör en annan ärendetjänst än andra butiker. 280 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Vi erbjuder inte våld och illegala tjänster-- 281 00:27:37,281 --> 00:27:38,282 Mördare. 282 00:27:40,117 --> 00:27:43,245 Du är ingen mördare bara genom att använda våld och döda människor. 283 00:27:43,829 --> 00:27:45,247 Tror du inte att det här är det? 284 00:27:45,664 --> 00:27:49,210 Nä, jag är inte helt nöjd med min hand heller. Nej vänta. 285 00:27:50,169 --> 00:27:52,380 Jag hatar det så mycket att det tar död på mig. 286 00:27:53,214 --> 00:27:55,257 Men anledningen till att jag uthärdar det 287 00:27:56,509 --> 00:27:58,386 beror på att min hand... 288 00:27:58,469 --> 00:28:00,221 Min hand gör inte det. 289 00:28:01,430 --> 00:28:04,558 Fnissar över ett par dollar. 290 00:28:05,393 --> 00:28:07,812 Och att försätta människor i misär. Mina händer gör inte det. 291 00:28:10,856 --> 00:28:13,943 Vad skamligt. Det är patetiskt. 292 00:28:19,865 --> 00:28:23,702 Hej! Ta tillbaka dina pengar! 293 00:28:42,096 --> 00:28:43,097 Godhet. 294 00:28:44,223 --> 00:28:46,016 -Gör det ont? -Ja! 295 00:28:46,934 --> 00:28:48,811 Jag måste läggas in på sjukhus i minst två veckor. 296 00:28:49,937 --> 00:28:52,898 Artikel 260 säger: "En person som utövar våld mot en annan 297 00:28:52,982 --> 00:28:54,316 skall straffas med fängelse i högst två år, 298 00:28:54,400 --> 00:28:57,278 böter som inte överstiger fem miljoner won, häktning eller mindre böter." 299 00:28:57,361 --> 00:29:00,614 Godhet. Vad hände? Om du vill, göra en polisanmälan på vår station. 300 00:29:00,698 --> 00:29:01,866 -Du är här. -Ja. 301 00:29:04,160 --> 00:29:05,703 Har jag inte presenterat mig än? 302 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 Du bor på andra våningen, eller hur? 303 00:29:08,539 --> 00:29:11,459 Det stämmer. Jag är från sydkusten, Jeonnam Yeosu. Jag heter Seo Hae-an. 304 00:29:12,501 --> 00:29:15,004 Naturligtvis. Jag känner dig. Det gjorde jag inte känner igen dig på grund av din uniform. 305 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 Jag visste inte att du var polis. 306 00:29:17,882 --> 00:29:22,720 Kläderna gör mannen. Vår station ligger framför Eonju Universitetssjukhus. 307 00:29:23,304 --> 00:29:27,766 Godhet. Vad hände? Det här är inte ett litet snitt. 308 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 Har någon sparkat dig? 309 00:29:31,061 --> 00:29:32,605 -Ja. -Någon sparkade dig? 310 00:29:34,440 --> 00:29:35,941 Godhet. Jag borde undersöka detta. 311 00:29:37,359 --> 00:29:39,236 Låt oss undersöka detta omedelbart! 312 00:29:39,320 --> 00:29:42,948 Så du säger att du fick stryk efter att du skickat ett meddelande om uppbrott. 313 00:29:44,366 --> 00:29:47,953 Du borde ha hittat på en ursäkt istället för att provocera tjejen. 314 00:29:48,037 --> 00:29:51,415 Då ska jag berätta för henne att din pojkvän älskar du så mycket att han vill göra slut? 315 00:29:52,166 --> 00:29:54,919 Du har rätt! Det stämmer inte. 316 00:29:55,628 --> 00:29:57,296 Det här är inte ditt fel. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,050 Han har inte modet att bryta upp med henne personligen. 318 00:30:01,133 --> 00:30:03,761 Hon kan inte kontrollera sin ilska och låt oss släppa det på fel person. 319 00:30:03,844 --> 00:30:05,179 Det är de som har fel. 320 00:30:05,971 --> 00:30:07,306 Jag är nyfiken nu. 321 00:30:07,389 --> 00:30:10,100 Vad är det för fel på henne? Vad gör hon att hon inte gillar sina händer? 322 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 -Händer? -Älskar hon spel? 323 00:30:12,811 --> 00:30:13,812 Eller dödar hundar? 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,314 Hur skulle jag veta det? 325 00:30:17,775 --> 00:30:18,776 Jag kom på det. 326 00:30:20,194 --> 00:30:22,321 Hennes händer är bara en ursäkt. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,990 Har jag rätt? 328 00:30:25,324 --> 00:30:27,785 Om du verkligen vill att avsluta förhållandet, 329 00:30:27,868 --> 00:30:30,454 du måste vara hjärtbruten. 330 00:30:30,538 --> 00:30:33,123 Om du tappade känslor totalt för personen, 331 00:30:33,457 --> 00:30:37,211 det är riktigt svårt att se dem gråta över dig. 332 00:30:38,921 --> 00:30:40,297 Han tappade bara känslor utan anledning. 333 00:30:41,006 --> 00:30:43,634 Jag kunde förstå varför han gjorde det. 334 00:30:43,968 --> 00:30:46,845 Jag skulle kunna tänka mig vilken typ av person hon är. 335 00:30:49,098 --> 00:30:50,307 Hon är... 336 00:30:52,601 --> 00:30:54,520 -...en stark karaktär. - Stark karaktär? 337 00:30:54,895 --> 00:30:57,773 Hon är typen att lätt bli trött på. 338 00:31:42,651 --> 00:31:44,069 Hon brukade spela pingis. 339 00:31:44,528 --> 00:31:49,199 Ja, jag spelade i ungefär 12 år, sedan tredje klass. 340 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Var du bra på det? 341 00:31:57,249 --> 00:31:58,667 Jag försökte mitt bästa. 342 00:32:07,384 --> 00:32:10,721 Men det här stället är mycket annorlunda. 343 00:32:11,847 --> 00:32:15,851 Vad fick dig att söka hit? 344 00:32:17,645 --> 00:32:19,688 Först dör alla. 345 00:32:19,772 --> 00:32:23,192 För det andra, det finns en högre ränta av människor som dör nuförtiden. 346 00:32:23,275 --> 00:32:26,862 För det tredje ville jag hitta en plats Jag kan jobba i minst 30 år. 347 00:32:26,945 --> 00:32:30,908 Till sist passade begravningsbyrån perfekt eftersom det inte har någon pension. 348 00:32:34,745 --> 00:32:36,997 Det är inte lätt att hitta ett jobb när du är en idrottare. 349 00:32:37,081 --> 00:32:40,417 Jag vill jobba här tills jag blir gammal. 350 00:32:46,757 --> 00:32:47,758 Är det inte skrämmande? 351 00:32:48,592 --> 00:32:49,593 Varför skulle det vara det? 352 00:32:50,302 --> 00:32:53,889 BEGRAVNINGSSAMMA 353 00:33:54,491 --> 00:33:55,492 Vad fan... 354 00:34:14,136 --> 00:34:15,220 Dong-joo. 355 00:34:18,474 --> 00:34:19,475 Vad är det för fel? 356 00:34:26,815 --> 00:34:28,192 Var är vi? 357 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Dong-joo. 358 00:34:36,617 --> 00:34:37,618 Nej! 359 00:34:39,369 --> 00:34:40,454 Nej! 360 00:34:41,121 --> 00:34:42,289 Nej! 361 00:34:44,625 --> 00:34:45,626 Nej! 362 00:34:46,084 --> 00:34:47,503 Det var en konstig dag. 363 00:34:48,504 --> 00:34:50,005 Vädret var så fint. 364 00:34:50,964 --> 00:34:52,216 Det var verkligen konstigt. 365 00:34:53,759 --> 00:34:54,885 Pappa. 366 00:34:54,968 --> 00:34:55,969 Dong-joo. 367 00:34:56,345 --> 00:34:59,014 Pappa, snälla rädda mig! 368 00:34:59,097 --> 00:35:00,307 Nej! 369 00:35:00,390 --> 00:35:01,391 Pappa! 370 00:35:01,475 --> 00:35:02,476 Nej! 371 00:35:02,559 --> 00:35:03,769 Pappa, hör du det här? 372 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 Nej! 373 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 Pappa! 374 00:35:23,372 --> 00:35:24,998 Att jag precis tog en tupplur... 375 00:35:25,958 --> 00:35:30,170 Att det bara var en mardröm... Jag önskade att någon skulle berätta det för mig. 376 00:35:34,967 --> 00:35:37,845 Hej, vem sa det till dig gå någonstans så? 377 00:35:38,262 --> 00:35:39,429 Hur kan man gå någonstans sånt? 378 00:35:39,847 --> 00:35:42,140 Jag har aldrig sagt till dig att tjäna pengar! Är du inte för djärv? 379 00:35:42,432 --> 00:35:44,184 En begravningsbyrå? Det är löjligt! 380 00:35:44,268 --> 00:35:47,104 Hur ska jag leva i fred? Eller möta din mamma? 381 00:36:08,584 --> 00:36:10,127 Kissa inte ens åt det hållet. 382 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Gå inte nära det området. 383 00:36:22,472 --> 00:36:23,682 Det var bara en skrämsel. 384 00:36:23,765 --> 00:36:25,100 Bara förvånad, det var allt. 385 00:36:26,101 --> 00:36:28,729 Det är normalt att vara rädd efter att ha sett ett lik. 386 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 Det kommer att bli okej. 387 00:36:34,484 --> 00:36:35,819 Allt kommer att bli okej. 388 00:36:53,879 --> 00:36:56,590 När jag försökte glömma det... 389 00:36:57,674 --> 00:36:58,800 Dong-joo. 390 00:37:00,010 --> 00:37:01,094 Dong-joo. 391 00:37:02,220 --> 00:37:03,305 Nej! 392 00:37:04,181 --> 00:37:05,349 Nej! 393 00:37:12,606 --> 00:37:14,566 När jag agerade som om ingenting hände... 394 00:37:19,738 --> 00:37:21,531 Noona, varför lämnade du mig ifred? 395 00:37:34,753 --> 00:37:39,174 När jag skulle fortsätta att leva mitt liv normalt och inte tänka på det... 396 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 Vänster sida av stadion! 397 00:38:03,240 --> 00:38:08,370 Jag kände att jag hade det all otur i denna värld. 398 00:38:12,040 --> 00:38:15,127 Kom djävulen för att besöka mig? 399 00:38:15,877 --> 00:38:18,130 Jag har så ont, far. 400 00:38:18,755 --> 00:38:22,259 Jag är rädd för att öppna ögonen, eller till och med andas. 401 00:38:23,343 --> 00:38:24,970 Snälla rädda mig. 402 00:38:26,513 --> 00:38:27,764 Jag ber dig. 403 00:38:30,475 --> 00:38:31,852 Far. 404 00:38:33,687 --> 00:38:34,688 Kanske... 405 00:38:35,814 --> 00:38:36,815 Kanske? 406 00:38:38,442 --> 00:38:41,445 Det finns folk som väntar. 407 00:38:42,904 --> 00:38:44,948 -Vad? -Jag tror... 408 00:38:46,074 --> 00:38:48,201 ...det är en bra idé att gå tillbaka 409 00:38:49,703 --> 00:38:51,121 till den platsen igen. 410 00:38:51,455 --> 00:38:52,664 Du menar tillbaka till... 411 00:38:54,458 --> 00:38:55,584 Tillbaka till begravningsbyrån. 412 00:38:58,170 --> 00:38:59,713 Vill du inte ta reda på det 413 00:39:00,130 --> 00:39:03,050 vem det barnet är 414 00:39:03,133 --> 00:39:09,097 och varför kom han till dig, Stella? 415 00:39:09,890 --> 00:39:12,559 Och vilka hemligheter har dina händer? 416 00:39:13,143 --> 00:39:14,478 Och vad har du för talanger? 417 00:39:14,561 --> 00:39:16,063 Nej. Jag är inte alls nyfiken. 418 00:39:16,146 --> 00:39:18,148 -Stella. -Far, varför gör du det här? 419 00:39:19,149 --> 00:39:21,359 Säger du Jag har förmågan att se spöken? 420 00:39:21,443 --> 00:39:24,154 Det är inte sant, eller hur? Det är för att jag bara var rädd. 421 00:39:24,237 --> 00:39:27,032 Detta har aldrig hänt mig före eller efter händelsen. 422 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 Rätt? 423 00:39:31,453 --> 00:39:32,788 Varför säger du ingenting? 424 00:39:33,205 --> 00:39:35,415 Du måste skälla på mig för att be hårdare. 425 00:39:35,499 --> 00:39:40,962 Du måste säga mig att tiden kommer att gå och att jag bara pratar strunt. 426 00:39:41,046 --> 00:39:45,050 Du agerade som om du inte var medveten om det hela tiden, eller hur? 427 00:39:46,343 --> 00:39:49,554 Jag säger detta eftersom detta är det enda sättet att lösa problemet. 428 00:39:49,638 --> 00:39:51,556 Men ändå, hur kan jag gå tillbaka dit? 429 00:39:52,933 --> 00:39:55,102 Nej. Jag kommer aldrig tillbaka. 430 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 Jag vill inte. Aldrig! 431 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Stella. 432 00:40:10,450 --> 00:40:11,576 Stella. 433 00:40:15,789 --> 00:40:17,541 Dong-joo! Godhet. 434 00:40:21,503 --> 00:40:22,796 Dong-joo, är du okej? 435 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 Jag kan inte röra mig. 436 00:40:23,964 --> 00:40:25,715 -Där? -Min hals. 437 00:40:26,007 --> 00:40:27,008 Din hals? 438 00:40:27,092 --> 00:40:29,761 Herregud. Gud, snälla. 439 00:40:32,347 --> 00:40:33,723 Fader, vet du? 440 00:40:34,599 --> 00:40:36,685 Att du är så grym och ond. 441 00:40:36,768 --> 00:40:39,771 Varför fick du mig att komma till den här världen? 442 00:40:40,730 --> 00:40:43,108 Varför föddes jag? Varför jag? 443 00:40:43,608 --> 00:40:46,903 Varför? Varför var jag den utvalda? 444 00:40:47,237 --> 00:40:49,030 Varför gick jag till ett sånt ställe... 445 00:40:49,114 --> 00:40:52,993 Du fick ett jobb där och träffade den där ungen. 446 00:40:53,869 --> 00:40:55,954 Det var inte bara utan anledning. 447 00:40:56,037 --> 00:40:58,081 Allt händer av en anledning? 448 00:40:58,582 --> 00:40:59,833 Bingo! 449 00:41:00,125 --> 00:41:01,960 Vet du vad jag är mest rädd för? 450 00:41:02,377 --> 00:41:03,378 Den håller på att dö. 451 00:41:04,004 --> 00:41:07,716 Lämnar min pappa ensam i denna värld och döende. Jag vill inte dö. 452 00:41:09,801 --> 00:41:12,304 Men jag tror att jag är riktigt nära att dö i denna takt. 453 00:41:13,138 --> 00:41:14,472 Det finns inget annat val. 454 00:41:24,649 --> 00:41:26,943 Jag går. 455 00:41:29,029 --> 00:41:30,030 Jag går tillbaka. 456 00:41:35,994 --> 00:41:40,665 Gud, jag går tillbaka, men kan du lova mig en sak? 457 00:41:42,125 --> 00:41:43,960 När jag träffar dem 458 00:41:44,711 --> 00:41:46,213 och spring inte iväg-- 459 00:41:46,296 --> 00:41:47,839 Min man 460 00:41:47,923 --> 00:41:50,300 kommer hit snart, eller hur? 461 00:41:52,636 --> 00:41:53,637 Ja. 462 00:41:54,554 --> 00:41:56,806 Jag har en tjänst. 463 00:42:10,153 --> 00:42:11,947 Om jag träffar dem flitigt, 464 00:42:14,908 --> 00:42:17,911 snälla låt mig lämna denna plats. 465 00:42:36,721 --> 00:42:39,307 Gillar du det? 466 00:42:42,811 --> 00:42:44,062 Tack. 467 00:43:17,554 --> 00:43:18,555 20 468 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 Gud, så många kommer jag att göra. 469 00:43:21,599 --> 00:43:23,518 Bara så många. 470 00:43:25,312 --> 00:43:28,857 Så håll ditt löfte. 471 00:43:30,275 --> 00:43:33,820 Snälla. Jag ber dig. 472 00:43:43,747 --> 00:43:45,373 Det är bara 15 personer kvar. 473 00:43:46,458 --> 00:43:47,834 Låt det vara över. 474 00:43:48,418 --> 00:43:52,339 Min otur eller en förbannelse eller vad som helst. 475 00:43:57,594 --> 00:44:01,056 Vad skamligt. Det är patetiskt. 476 00:44:13,026 --> 00:44:14,611 Varför? Smakar det illa? 477 00:44:15,695 --> 00:44:18,823 -Vad? -Du ser ut som du inte gillar det. 478 00:44:19,824 --> 00:44:21,326 Nej, jag gillar det verkligen. 479 00:44:26,915 --> 00:44:29,542 Wow, det är stort. 480 00:44:34,714 --> 00:44:36,299 Sir, här. 481 00:44:39,010 --> 00:44:41,137 -Bra för dig! -Jag ska iväg! 482 00:44:41,805 --> 00:44:43,264 Okej, ha en bra dag! 483 00:44:44,015 --> 00:44:45,266 Jösses. 484 00:44:47,894 --> 00:44:49,229 DESIGNERAD FÖRARTJÄNST 485 00:44:50,730 --> 00:44:51,981 Du kan lämna din här också. 486 00:44:53,191 --> 00:44:55,902 -Skulle det vara okej? -Ja, självklart. 487 00:44:57,070 --> 00:44:58,071 Tack. 488 00:45:15,797 --> 00:45:17,882 Finns det en bra kinesisk restaurang i närheten? 489 00:45:18,675 --> 00:45:21,428 Jag är ledsen. Jag är inte säker. 490 00:45:21,970 --> 00:45:24,264 Jag brukar inte äta kinesisk mat. 491 00:45:25,598 --> 00:45:28,893 -Ska jag släppa av dig här? -Ja tack. 492 00:45:37,152 --> 00:45:39,612 Varsågod, sir. Tack så mycket. Ta hand om dig! 493 00:46:04,762 --> 00:46:06,806 - Slå ihop det. -Ja, sir. 494 00:46:29,496 --> 00:46:33,458 Jag är Baek Dong-joo, din begravningsbyrå. 495 00:46:35,710 --> 00:46:39,881 Detta var en begravningsbyrå, men bytte nu till ett sminkrum. 496 00:46:40,507 --> 00:46:43,009 Vår chef kommer inom kort. 497 00:46:43,718 --> 00:46:46,346 Då kommer denna plats att göra det byta tillbaka till en begravningsbyrå. 498 00:46:46,429 --> 00:46:47,430 Så... 499 00:46:48,723 --> 00:46:51,768 du kommer att spendera de senaste minuterna 500 00:46:52,810 --> 00:46:54,229 med mig. 501 00:46:54,562 --> 00:46:56,606 Jag har planer idag på Euljiro. 502 00:46:58,691 --> 00:47:02,237 Jag skulle att dricka makgeolli med min son. 503 00:47:02,862 --> 00:47:07,283 Jag har skjutit upp den här planen två gånger. Ska jag lösa honom igen? 504 00:47:09,035 --> 00:47:10,662 Frun. 505 00:47:11,996 --> 00:47:13,498 Snälla gör inte det här. 506 00:47:15,333 --> 00:47:16,584 Kan du snälla rädda mig? 507 00:47:21,464 --> 00:47:22,465 Jag är så ledsen. 508 00:47:23,675 --> 00:47:27,637 Kan jag gå hem snabbt? 509 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 Jag kunde inte avsluta min tvätt. 510 00:47:31,099 --> 00:47:35,937 Jag måste vattna mina växter. Och jag tror att jag lämnade spisen på. 511 00:47:36,771 --> 00:47:42,402 Det är återvinningens dag. Och jag har betalningar också. Godhet. 512 00:47:42,485 --> 00:47:45,488 Jag är ledsen, sir. Men... 513 00:47:46,823 --> 00:47:48,992 vi har ont om tid. 514 00:47:53,288 --> 00:47:54,497 Nej. 515 00:47:56,040 --> 00:47:57,584 Nej, det här kan inte hända. 516 00:47:58,918 --> 00:48:00,545 Jag har fortfarande så mycket att göra. 517 00:48:06,301 --> 00:48:07,302 Min son... 518 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Jag måste hitta min son. 519 00:48:13,266 --> 00:48:14,267 Min son... 520 00:48:17,270 --> 00:48:19,063 Jag måste träffa min son. 521 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 VILA I FRED 522 00:48:26,613 --> 00:48:27,947 Din son? 523 00:48:30,408 --> 00:48:31,618 Har du en son? 524 00:48:32,535 --> 00:48:35,121 Jag vill träffa min son. 525 00:48:35,538 --> 00:48:42,253 Jag åker för tidigt. Jag måste åtminstone se min son. 526 00:48:42,337 --> 00:48:45,340 Om du ger mig hans nummer, Jag kontaktar honom. 527 00:48:49,344 --> 00:48:50,345 jag är... 528 00:48:53,264 --> 00:48:54,599 Jag är en dålig människa. 529 00:48:55,350 --> 00:48:58,353 Vi kommer att ansöka om konkurs. 530 00:48:58,436 --> 00:48:59,812 Det var ett tag sedan. 531 00:49:05,777 --> 00:49:08,988 Bara i tre månader, tack? 532 00:49:10,365 --> 00:49:13,117 Sluta med nonsensen! Hur ska jag passa din son? 533 00:49:13,993 --> 00:49:16,204 Jag kan inte ta honom med mig till mitt seglingsarbete. 534 00:49:16,663 --> 00:49:20,625 Jag kan inte ta honom till hans döda mamma. Du är min sista utväg. 535 00:49:20,958 --> 00:49:23,169 Hej, jag tycker inte att vi borde be varandra om tjänster. 536 00:49:27,715 --> 00:49:30,218 Här fick jag ett förskott. Ta det här. 537 00:49:36,015 --> 00:49:39,310 Snälla, jag ber dig. Bara i tre månader, okej? 538 00:49:49,404 --> 00:49:53,533 För helvete. Ursäkta mig, frun! 539 00:49:54,283 --> 00:49:56,953 -Ja, sir. -Är det här handgjorda? 540 00:49:58,454 --> 00:50:01,124 Det här smakar fantastiskt! 541 00:50:02,166 --> 00:50:03,918 Jag beställde den från internet. 542 00:50:05,002 --> 00:50:06,963 Jag förstår. 543 00:50:09,674 --> 00:50:10,758 Söt-paj! 544 00:50:11,592 --> 00:50:12,719 Ja, älskling! 545 00:50:13,136 --> 00:50:16,889 - Hitta det här på Internet. -Okej, håll ut. 546 00:50:17,890 --> 00:50:19,183 Vad gör du? 547 00:50:20,143 --> 00:50:22,395 En, två, tre! 548 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 Han var min styvbror, 549 00:50:29,610 --> 00:50:32,613 men jag hade ingen annan att gå till. 550 00:50:56,596 --> 00:50:57,597 Smakar det gott? 551 00:50:58,014 --> 00:50:59,056 Ja. 552 00:50:59,140 --> 00:51:01,142 Godhet. Kom hit. 553 00:51:02,894 --> 00:51:04,479 Du har allt i ansiktet. 554 00:51:07,815 --> 00:51:10,860 Jag köper dig jjajangmyeon snart igen. 555 00:51:11,360 --> 00:51:13,780 Verkligen? När? Lova mig. 556 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Jag lovar. 557 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 Men... 558 00:51:19,952 --> 00:51:23,164 du måste stanna med din farbror i tre dagar. 559 00:51:23,456 --> 00:51:25,917 Jag hämtar dig efter tre nätter. 560 00:51:27,168 --> 00:51:30,880 -Låt oss äta det här igen efter tre nätter. -Nej, det vill jag inte. 561 00:51:31,714 --> 00:51:34,425 Min son, du är bra på att lyssna, eller hur? 562 00:51:34,509 --> 00:51:39,347 Nej, jag vill vara med dig. 563 00:51:41,724 --> 00:51:44,894 Jag köper dig jjajangmyeon igen efter bara tre nätter. 564 00:51:45,978 --> 00:51:47,939 Nej, jag vill följa med dig. 565 00:51:50,983 --> 00:51:54,028 Godhet. Varför lyssnar du inte på mig, min son? 566 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 Jag kommer snart tillbaka. 567 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Pappa! 568 00:52:09,293 --> 00:52:12,255 Pappa! 569 00:52:13,339 --> 00:52:14,715 Okej! 570 00:52:17,343 --> 00:52:18,344 Är du okej? 571 00:52:19,053 --> 00:52:20,388 -Pappa! -Min son! 572 00:52:58,509 --> 00:53:01,762 Det lämnade förmodligen ett stort ärr. 573 00:53:04,807 --> 00:53:07,643 Så din son... 574 00:53:07,977 --> 00:53:08,978 Stanna här. 575 00:53:09,812 --> 00:53:11,314 Jag ska använda toaletten. 576 00:53:23,409 --> 00:53:25,661 Jag letade efter honom efter tre månader. 577 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 Men han försvann. 578 00:53:33,502 --> 00:53:34,545 Allt är mitt fel. 579 00:53:36,339 --> 00:53:38,925 Det är mitt misstag att lämna min son till honom. 580 00:53:44,096 --> 00:53:46,849 Jag har alltid burit runt på ett kors. 581 00:53:46,933 --> 00:53:48,517 Det finns inget ställe jag inte åkte till. 582 00:53:50,478 --> 00:53:54,023 Jag gick till och med till slutet av byn, Baekryungdo och Manjaedo. 583 00:53:54,941 --> 00:53:56,817 Jag har tittat runt överallt. 584 00:53:57,818 --> 00:53:58,986 Var kunde han vara? 585 00:54:00,363 --> 00:54:03,074 Jag vill veta om han ens är vid liv. 586 00:54:03,991 --> 00:54:05,618 Jag har väntat så länge... 587 00:54:07,745 --> 00:54:10,706 Jag trodde att jag skulle se honom innan jag dör. 588 00:54:29,517 --> 00:54:31,185 Jag tror att det finns en möjlighet med dig. 589 00:54:34,313 --> 00:54:36,482 Du kan hitta min son. 590 00:54:38,442 --> 00:54:39,443 Mig? 591 00:54:40,236 --> 00:54:42,530 Nej, det finns inget sätt jag kan. 592 00:54:42,613 --> 00:54:44,865 Jag vet att det är nonsens. 593 00:54:45,866 --> 00:54:46,909 Men du... 594 00:54:48,411 --> 00:54:49,745 kom till mig så här. 595 00:54:50,246 --> 00:54:51,455 Är detta vettigt? 596 00:54:52,957 --> 00:54:54,000 Det är ett mirakel. 597 00:54:54,917 --> 00:54:56,085 Mirakel... 598 00:54:58,295 --> 00:54:59,672 Det händer just nu! 599 00:55:11,517 --> 00:55:13,352 Är jag snabb att ge upp? 600 00:55:14,020 --> 00:55:15,021 Ja. 601 00:55:15,563 --> 00:55:16,605 Är jag realistisk? 602 00:55:17,023 --> 00:55:18,065 Ja, extremt. 603 00:55:19,316 --> 00:55:23,320 Sir, du kunde inte hitta honom på 25 år. Vem är jag för... 604 00:55:24,113 --> 00:55:26,615 Hur ska jag kunna hitta din son? 605 00:55:31,787 --> 00:55:33,873 Arbetar jag hårt? 606 00:55:34,248 --> 00:55:35,374 Definitivt, ja. 607 00:55:35,458 --> 00:55:38,794 Jag är mer desperat än någon annan! Varje en person är viktig för mig! 608 00:55:39,462 --> 00:55:42,006 Nej, det som inte är möjligt är inte möjligt. 609 00:55:42,506 --> 00:55:44,759 Jag tror inte att jag kommer att kunna göra det. 610 00:55:45,176 --> 00:55:47,094 Men jag måste fortfarande hitta honom... 611 00:55:48,679 --> 00:55:51,849 Nej, jag kan inte hitta honom. Aldrig! 612 00:55:53,059 --> 00:55:55,311 Det här gör mig galen! 613 00:55:56,771 --> 00:56:01,650 Hej, jag tror inte att du är redo att sörja. 614 00:56:02,526 --> 00:56:05,154 Det är därför vi gör slut ett tag. 615 00:56:06,405 --> 00:56:07,406 Yeon-jae. 616 00:56:07,740 --> 00:56:10,409 -Ja, älskling. -Ta med mer medicin. 617 00:56:10,493 --> 00:56:12,244 -Direktör. -Hålla fast. 618 00:56:15,039 --> 00:56:20,294 Det är så tomt här. Begravningar borde vara mer folkfyllda. 619 00:56:21,378 --> 00:56:24,381 Det här tillhör Joon-ho. Ska jag kontakta personen här inne? 620 00:56:25,674 --> 00:56:29,220 Låt oss bara hålla tyst. 621 00:56:29,845 --> 00:56:34,225 Den här begravningen är för mig. Varför göra det mer jobbigt? 622 00:56:34,683 --> 00:56:39,730 Man vet aldrig vad som kommer att hända. Låt oss bara inte riskera någonting. 623 00:56:40,648 --> 00:56:44,860 -Du pratar om din brorson, eller hur? - Brorson, min röv. 624 00:56:45,277 --> 00:56:46,987 Sa du inte att han hade en son? 625 00:56:47,655 --> 00:56:48,823 Shh. 626 00:56:53,452 --> 00:56:58,958 Jag känner mig skyldig att ta försäkringspengar. 627 00:56:59,041 --> 00:57:03,379 Ditt hjärta är så svagt. 628 00:57:03,462 --> 00:57:04,463 Jag vet, eller hur? 629 00:57:06,132 --> 00:57:10,845 Flyger du till Hawaii med försäkringspengarna? 630 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Jag vill flyga affärer. 631 00:57:12,721 --> 00:57:13,806 Inte bara business class. 632 00:57:13,889 --> 00:57:16,642 Vi kommer även att hyra en privatjet, den som presidenten rider. 633 00:57:16,725 --> 00:57:18,894 Du är så fantastisk! 634 00:57:20,104 --> 00:57:25,526 Så titta inte ens på det här, okej? 635 00:57:27,027 --> 00:57:28,154 Okej. 636 00:57:28,237 --> 00:57:29,363 Var är min medicin? 637 00:57:29,446 --> 00:57:31,532 Jag tar med den till dig. 638 00:57:31,991 --> 00:57:34,368 Okej. Tack, fröken Baek. 639 00:58:01,353 --> 00:58:03,189 Det är förmodligen inte här inne. 640 00:58:05,900 --> 00:58:06,901 Vad ska jag göra? 641 00:58:14,783 --> 00:58:21,790 KIM JOON-HOS BEGRAVNING EONJU UNIVERSITETSSJUKHUS BEGRAVNING 642 00:58:34,303 --> 00:58:41,018 KIM JOON-HOS BEGRAVNING SÖKER SIN SON KIM GEON-WOO 643 00:59:04,792 --> 00:59:07,002 SON SAKNAS PÅ BONGJU STATION 644 00:59:36,323 --> 00:59:38,075 -Dong-ju. -Ja. 645 00:59:39,285 --> 00:59:40,911 -Väntar du på någon? -Inga. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,398 Han kan inte vara... 647 01:00:16,989 --> 01:00:18,073 Inget sätt... 648 01:00:46,393 --> 01:00:49,355 -Jag är ledsen. -Du ska betala kontant. 649 01:00:49,772 --> 01:00:52,733 Jag skulle gå till rum nio, men jag var i chock så... 650 01:00:54,276 --> 01:00:55,277 Detta... 651 01:00:59,907 --> 01:01:02,201 -Den här? -Nej, den bredvid. 652 01:01:05,704 --> 01:01:06,705 Tack. 653 01:01:13,212 --> 01:01:14,463 Jag trodde att det var hans son. 654 01:01:20,969 --> 01:01:22,679 -Honung. -Ja? 655 01:01:22,763 --> 01:01:26,850 Kan vi bara lämna så här? Din döda bror är ensam. 656 01:01:26,934 --> 01:01:28,852 Vad är problemet med det? 657 01:01:29,520 --> 01:01:32,773 Jag betalar för vår andra, tredje och fjärde omgången! Låt oss gå. 658 01:01:34,233 --> 01:01:36,151 Okej, låt oss gå! 659 01:01:39,530 --> 01:01:40,864 Godhet. 660 01:01:40,948 --> 01:01:42,658 Låt oss gå hem också! 661 01:01:43,784 --> 01:01:44,785 Ja, sir. 662 01:01:50,374 --> 01:01:51,375 Chef. 663 01:01:53,669 --> 01:01:57,423 Jag tror att jag lämnade något inombords. Jag borde gå tillbaka och hämta den. 664 01:01:57,881 --> 01:01:59,550 Okej, vi ses imorgon. 665 01:02:00,008 --> 01:02:01,260 Vi ses imorgon. 666 01:02:13,772 --> 01:02:15,357 Du ger mig inte öl idag? 667 01:02:17,151 --> 01:02:19,194 -Vill du ha det? -Inga. 668 01:02:21,280 --> 01:02:26,034 Jag vill hem och sova. Det är inte så att sonen kommer att dyka upp. 669 01:02:27,035 --> 01:02:28,537 Vem vet? 670 01:02:29,204 --> 01:02:30,998 Sa inte Gud... 671 01:02:32,124 --> 01:02:38,672 tvivla inte på sig själv. När du väl tror kommer det att bli verklighet. 672 01:03:58,794 --> 01:03:59,962 Kim Jip-sa? 673 01:04:00,837 --> 01:04:01,838 Ja. 674 01:04:10,055 --> 01:04:13,267 Det lämnade förmodligen ett stort ärr. 675 01:04:29,908 --> 01:04:32,160 Din son är här. 676 01:05:00,480 --> 01:05:02,858 Han skulle bli ensam om du inte hade kommit. 677 01:05:03,859 --> 01:05:07,321 Jag vet att du är förbittrad. Jag förstår att du inte vill se honom. 678 01:05:07,404 --> 01:05:08,822 Tror du att du vet allt? 679 01:05:08,905 --> 01:05:10,699 Okej, du vet förmodligen inte. 680 01:05:10,782 --> 01:05:13,285 Du måste få betalt att gå på din egen pappas begravning. 681 01:05:13,368 --> 01:05:16,455 Du borde inte vara den som pratar. Vem var det som betalade mig för att slå någon? 682 01:05:16,538 --> 01:05:19,499 -Baek Dong-joo. -Vem fan är du? 683 01:05:19,583 --> 01:05:23,420 Vi är verkligen på väg att lägga ner! 684 01:05:23,503 --> 01:05:27,007 Det finns många saker du kan inte lösa med pengar. 685 01:05:27,090 --> 01:05:29,134 Varför tog du pengarna? 686 01:05:51,531 --> 01:05:52,699 Har du verkligen gjort slut? 687 01:05:52,783 --> 01:05:57,537 Tänk på det. Hur kan jag hålla hennes hand när hon rör vid lik. 688 01:05:57,788 --> 01:05:59,456 Ja, det är lite äckligt. 689 01:05:59,539 --> 01:06:02,209 Jag får gåshud bara jag tänker på det. 690 01:06:03,168 --> 01:06:08,382 Wow, jag fick bara frossa. Det är så hemskt. 691 01:06:09,216 --> 01:06:10,217 Vad fan... 692 01:06:10,300 --> 01:06:11,843 Hej, är inte det här fågelbajs? 693 01:06:13,762 --> 01:06:15,555 Nu är dina händer äckligare! 694 01:06:17,432 --> 01:06:18,850 Det är roligt, eller hur? 695 01:06:20,102 --> 01:06:21,436 sluta!