1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 Adolf Hitler DONNER DETTYSKE FOLK HAB 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Les nazis au pouvoir 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 L'AUTRICHE ÉTAIT HIER INDLEMMETI DETTYSKE riche 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 Agréable à Munich 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 La POLOGNE se sent maintenant Directement menacé 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 POLOGNE Envahisseurs 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 GRANDE-BRETAGNE ET FRANCE L'ALLEMAGNE DÉCLARE LA GUERRE 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler et Staline ACTIONS DE POLOGNE 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Discours de Staline FINLANDE 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 LUMIÈRE DE VOYAGE VOLONTAIRE NORSKE POUR LES Finlandais de l'ATHJPE 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLANDE Mars 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 - Kolbein ! -Max ! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 Vers le bas! Vers le bas! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Parlez norvégien. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Nous devons rentrer. - Couvre-moi ! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Il m'arrive souvent de me réveiller au milieu des sons de Finlande. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 Je l'ai fait tellement de fois. Mais pas maintenant. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 Ils doivent rester immobiles. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Cette fois, c'est différent. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 Ils ont subi un déclin. Ils ont une commotion cérébrale. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 Les Russes n'ont jamais été plus à plus de 150 kilomètres en Finlande. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 La Norvège et l'Allemagne avaient occupé de deux mois. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 J'étais gêné par le VTT norvégien. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 -Gunnar. - Salut. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 - Kolbein, salue Gunnar. - S'steby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 - En avons-nous contacté beaucoup ? - Oui, quelques-uns. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Des petits groupes comme le nôtre ont émergé à travers le pays. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 Les gens ne réaliseront pas le combat est terminé. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Merci pour la fin. - Salut, Tallak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - Salut. Edvard Tallaksen. - Max Manus. Il s'agit de Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 - Je fête quelque chose ? - C'est une veillée. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 - Max Manus. - Gregers Gram. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 - En Finlande, c'était volontaire. - Je suis même allé en Finlande ? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 Était-ce excitant ? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 - Non, c'était inutile. - Il y a une défense coupée. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 - Ensuite, nous construisons même une armée. - Nous ne sommes pas assez nombreux et n'avons pas d'armes. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. - Et alors ? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 Pour envoyer un message. Des millions de Les Norvégiens pensent comme nous. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 La guerre ne fait que commencer. Nous devons montrer que le combat n’est pas terminé. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Nous aimerions nous battre. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Nous avons juste attendu à que quelqu'un s'engagerait dans la bataille. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Il faut que quelqu'un aille de l'avant. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 C'est le plus brillant, J'en ai entendu parler depuis le 9 avril. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 Êtes-vous allé à l'université? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Nous voulions juste faire quelque chose. Quelque part. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Rien. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 - Que devrions-nous en faire ? - Réparer un journal. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 - Réparer un journal ? - Oui. Propagande. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 Les Allemands avaient tout pris journaux et les remplissait de propagande. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 Je suis sorti de la cinquième année et sait à peine écrire. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Mais nous avons fait un journal. La première liberté du pays. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Nous nous sommes battus pour le roi et la patrie. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Nous voulons ETLAND Trop NORVÈGE 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Nous avons été négligents. J'ai été imprudent. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 Qui sont les Hovseter ? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Salutations de Max Manus. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 C'est à Stein d'oublier Ming. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Nous étions amateurs. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 je pensais que non des conséquences. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Jure au diable. C'est quoi, cette merde ? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Peut-être que le ministre pourrait envoyer du whisky d'Angleterre. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 J'entends le roi, ce qu'il semble. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Ferme les deux yeux maintenant, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 - Il n'y a rien de mal avec les vues. - Faites défiler vers le bas m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 Pourquoi veux-tu voyager, quand on est si bien ici ? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 - C'est là que s'organise la résistance. - Nous l'organisons ici. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 Vous éclatez au Colosseum Kino ? C'est intelligent. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - Oui. - Ce n'est pas. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Imaginez si la prise lui tombait sur la tête de Quisling et Hilden Berg. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 Il y en a des centaines pays sont des traîtres. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 Sommes-nous chanceux, y est le chef de la Gestapo. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - Cash, commandant de la Gestapo ? - Oui. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 Les civils seraient abattus en guise de vengeance. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 Vous ne pouvez pas gagner la guerre en faire des journaux. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 - Nous devons faire quelque chose d'actif. - Ça viendra. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 - Django Reinhardt. - Profitez-en tant que vous le pouvez. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 Je ne sais pas Le jazz a-t-il été interdit ? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Tout ce qui n’est pas idéologiquement correct. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 Est-ce que Jens Book-Jenssen comme idéologiquement correct ? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 C'est toujours faux pour entendre le cornet. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 C'est samedi, les gars. je le ferais je suis sortie danser avec... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ... avec une fille Je ne me souviens plus du nom de. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - J'aurais pu être tué ! - D'un pistolet pneumatique ? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 - Il y a un coursier qui m'attend. - Tu vas me manquer, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - Tu ne le seras pas ? - Vraiment pas ? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 Je ne le sais pas vraiment maintenant. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Passez-en une bonne. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 Il la prend comme une salope. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Trouvez-le. - Non, non, non. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 C'est ici. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 Bonne prise. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Six mois de guerre tout était plus organisé. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Nous devons obéir aux ordres. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 L'un de ceux qui ont eu des contacts avec Londres, c'était Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 Quand nous étions enfants, nous jouions à la guerre dans la forêt de Ljan. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edvardsen. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 - Detvar il y a longtemps maintenant. - Quel est ton pseudo ? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tollef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Je pensais que tu devais être avocat et compter l'argent. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 Êtes-vous tous venus ? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Edvard a parlé avec le gouvernement de Londres. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Vous décidez. Il n'y aura pas actions sans le consentement de Londres. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 J'ai établi un budrute pour La Suède et ensuite Londres. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling est le maillon du réseau. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Nous sommes nombreux, mais la plupart des amateurs donc les gens doivent aller en Angleterre et s’entraîner. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 - Je n'ai pas besoin de formation. - Encore une fois, pas moi. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 Nous ne sommes pas dans une tranchée en Finlande. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 Il ne faut pas distribuer ouvertement des tracts. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 Ou téléchargez les armes du peuple, tu ne sais pas. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 - Vous êtes-vous battu ? - Ce n'est pas une question d'expérience. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Je le sais parce que, comment garder une arme à feu. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Si la Gestapo en obtient un dans votre réseau, plus vous vous trouvez. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Si vous continuez maintenant, tu seras pris. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 Le gouvernement m'a demandé assembler un... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - A demain. - Cela dépend de la météo. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Nous voulons un pays. Quel genre de pays, Max Manus ? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 Je... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Je dois aller aux toilettes. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Je m'ai gardé toute la nuit. Vais-je le faire, je ferai pipi par terre ? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 Pouvons-nous être autorisés à pisser dans son propre appartement ? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 j'aurais dû faire très différent. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 je n'aurais jamais été pris. Pas maintenant. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 Pas de cette façon. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Quel genre d'idiot qui sauve des explosifs sous le lit ? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Conspiration contre l'État allemand. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Vous aurez l'air d'essayer la peine capitale nouvellement introduite. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 Max, tu ne devrais pas ! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 Max, ne le fais pas ! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 Max, ramène-toi ! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 Table lumineuse. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Sauter était une sage décision. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 Ils sont à l'hôpital Ullev®. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 J'ai eu une chance. Je ne vais pas me lâcher. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - Combien? - Qu'en penses-tu? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 Combien de gardes là devant la porte ? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Cinq. Ils ont des armes. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 - Quel est ton nom? -Liv. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - D'où venez-vous? -Eivindvik. À Sogn. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 - Là, je n'y suis jamais allé. - Il n'y en a que quelques-uns. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 Y a-t-il beaucoup de patriotes là-bas ? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 Pouvez-vous faire passer un message clandestinement ? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Je pense que le médecin le peut. Peut être. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 Il est un danger pour le royaume et soyez entendu maintenant. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 S'il bouge, il meurt. C’est absolument exclu. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 - Il doit être à la terrasse Victoria maintenant. - Non. Il est l'observation. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Il a une hémorragie interne. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 - Ce médicament nous a fait gagner du temps. - Et Max ? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Max de trop. Est-ce qu'il conduit à la terrasse Victoria... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Il préférerait qu'on lui tire dessus. Et Kolbein ? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Il a levé la peine de mort. Ce n'est pas Max. Il en vaut la peine. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Apportez une voiture. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN a réussi POUR GRINI. Dans NATKLOKKEN 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 Pouvez-vous fumer dehors ? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 Seriez-vous à l'aise ? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Allez-y maintenant. Je le fais moi-même. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 Non, puis il est parti. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Frappez-moi. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Tu dois me battre. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 Sinon, ils croient que j'étais avec ça. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Alors après t'avoir trouvé, il a sauté il est par la fenêtre et dans une voiture ? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 - Et la fille ? - Elle était la complice. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Arrêtez-la ainsi que le médecin et envoyez une photo de lui en cowboy. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Il est probablement en Suède maintenant, sinon, il est en Angleterre. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Max Manus. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 FOREST LODGE-Camps d'entraînement ECOSSE 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 Capitaine Linge ? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - Qui es-tu? - Officier militaire Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 Manus? Était-ce toi, qui a sauté par la fenêtre ? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Super esprit. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 Apportez une machine à écrire ça marche. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Bienvenue en Ecosse. Comment s'est passé le voyage ? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Long. - Oui. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Volontaire en Finlande. Combattu à Kongsvinger. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Service à Londres. Et maintenant tu entreras dans la Société Indépendante Notwegienne ? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Oui, si je peux être autorisé me battre pour mon pays. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Si cela peut être fait. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 - Qu'en penses-tu? - J'ai fini un peu tard. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 - Il n'y a personne. - Ils attaquent la côte norvégienne. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Après la dernière attaque Les Allemands ont abattu 18 hommes. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 Ils ont incendié la ville et envoyé 60 personnes dans le camp de concentration. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Viens. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Asseyez-vous. Nous n'avons pas gagné une ville, depuis que nous avons quitté Narvik. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 Les Alliés ont été repoussés. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 Les Allemands sont à dix kilomètres de Moscou. Londres est bombardée. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 C'est une question de temps avant que nous devions tous apprendre l'allemand. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Mais nous qui sommes ici, nous nous battrons quoi qu'il arrive. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 S'asseoir. La chance de survie dans mon entreprise est minime. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Tout ce qu'il y a ici est stupide ou pas vraiment intelligent. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Si tu es fou ou stupide de rien. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 Alors tu es stupide ? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Accueillir. J'attends avec impatience travailler avec toi, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Inscrivez-vous auprès du caporal Gram. Il vous fera visiter. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Sans le soutien du peuple nous n'avons aucune chance. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 C'est un gros problème. Si nous ne le faisons pas avoir la confiance des gens... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Un instant. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Officier militaire. - Déjà caporal et instructeur ? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Écrivez 2000 mots sur la propagande. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 J'ai entendu dans le drain. Tu étais complètement en rampant vers le bas d'une fenêtre. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 Vous n'aidez pas. À quel point cela peut-il être difficile ? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Donne-moi un coup de main. Donne-moi un coup de main. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 - Avez-vous des nouvelles de Kolbein ? - Il siège à Grini. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Il est la salle du commandant. Il a aidé avec un vol. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - S'il ne ressemble même pas à ça ? - Il a verrouillé toutes les portes. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Depuis que le dernier homme est sorti, à nouveau verrouillé. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - Pourquoi? - Il a mauvaise conscience. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Il sentait que son travail l'était aussi important qu'il puisse s'enfuir. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 Quel gars. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 Allez! Allez! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 Vous n'êtes pas sérieux. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 je ne serai pas faire des journaux. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 La propagande ne se limite pas aux journaux. Il y a une résistance dans la population. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Cela crée l’unité nationale. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 Cela nous fait éclater tout le stock allemand sur le sol norvégien. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 Donc. Maintenant, il est là. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - La prochaine fois. - Et tu es professeur ? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 En propagande, oui. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 REJETÉ 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 Ne devrions-nous pas y aller ? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 - Pourquoi pas? - Tu dois y aller. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 - Je ne vais pas. - Merde. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 - En avez-vous parlé à Linge ? - Je ne peux pas le trouver. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 Est-ce trop demander ? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 Oui? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - Colonel Monsieur ? Officier militaire Manus. - Oui. Officier de source de fenêtre. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Ferme la porte. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 Asseyez-vous et je suis allé droit au but. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Je déteste les excuses. Ils conduisent à l’exigence. Brandy? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - Non merci. Je ne bois plus. - Qui ne boit pas pendant une guerre ? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Merci. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 - Pourquoi notre mission n'a-t-elle pas été refusée ? - Je dois y aller. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Nous agrandissons l'école. Nous aimerions conserver la charte corporelle en tant qu'enseignant. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Mais c'est notre mission. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Nous l'avons planifié ensemble, moi et Gregers. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - Le capitaine Linge a... - Le capitaine Linge a été tué. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Par M錶鴜. 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 Pourquoi serais-tu un saboteur, Max ? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Mon pays m'a été volé. Et je veux le récupérer. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 J'admire ton camp et Gram va certainement ennuyer les Allemands, -- 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 - Mais il manque d'expérience en tant que soldat. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 J'ai plus d'expérience au combat que la plupart des entreprises. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Je m'occupe de lui. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 En tant que membres du premier groupe norvégien L'entreprise a désormais formé -- 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 - Réaliser des missions derrière lignes ennemies dans votre propre pays. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 Ce n'est pas de l'infanterie. Oubliez tout ce que je sais sur la guerre. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 L'ennemi court ensemble avec toi dans le bus. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 C'est la vieille dame qui aurait le dus鴕, la Gestapo adorerait. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Restez concentré. Cela demande plus que du courage. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Vous êtes en contact étroit avec la nature norvégienne. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 - Et les conteneurs ? - J'en ai trouvé trois. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Quatre. Tu veux une gorgée ? - Oui. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Merci. Port d'Oslo. 50 gardes la nuit, 200 par jour. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 Pourquoi y a-t-il Le drapeau norvégien est allumé ? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 - Qu'on attend. - Combien de temps? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - II, nous avons gagné la guerre. - Es-tu prêt? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 Oui. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 Les trois principaux objectifs sont Ortelsburg, von Kniprode et Tuguela. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd notre initié chez Aker. Il boite sur deux autres navires. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, j'ai pensé à avec représailles. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 Les Allemands ne le font pas exécuter des dockers. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 C'est pourquoi nous portons des uniformes anglais. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 - Et si nous n'étions pas vus ? - On met quelques effets anglais. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 - Ça devrait probablement disparaître. - C'est une mine molle. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Il contient plus d'un kg de plastique des explosifs, et il y a des aimants dessus. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 Ils doivent se mettre à bord des navires. C'est notre travail. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Vous devez nous garder stables dans les navires. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 Utilisation du délai ac et du cortexlunter les mines partiront huit heures plus tard. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 Il est neuf heures. Des questions ? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 C'est la dernière chance. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Si tu veux te traîner alors fais-le maintenant. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 Bien. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 OPÉRATION MARDONIUS PORT D'OSLO 27 avril 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Sortez ce bâtard d'ici. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 C'est la nuit qui commence. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 - Nous serons découverts. - Il est trop tard pour faire demi-tour. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 Que diable? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Bonne journée Société Troisième-UBS 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 - Comment allons-nous en Suède ? - On pagaye. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Nous sommes de l'autre côté de la frontière et prendre un train depuis Arvika. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 Regarder! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Commandez directement de Terboven. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Il ne peut plus tolérer gentil. Il exige des représailles. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Si c'était britannique, ils ont été aidés par les travailleurs du port. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Détention de cinq travailleurs. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Faites-les chanter. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 Êtes-vous nouveau ici? Je m'appelle Siegfried. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 - Résolvez. - Quel joli nom norvégien. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Dis, si je peux aider avec n'importe quoi. Je ne mords pas. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Je ferais juste mon travail. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 Cela fait probablement de vous une bonne chose. Et rappelez-vous. Demandez... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 - Sigfried. - Droite. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Nous devons être en Suède maintenant. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 Ne peux-tu pas ressentir cette nature est devenu plus suédois ? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 - Où allons-nous ? - Quand ce n'est pas le cas. Les ordres Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - Je ne t'ai pas parlé d'elle ? - C'est une nouvelle Suédoise ? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 Non, elle est norvégienne. Elle est juste notre patronne. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 D'accord. Elle est moche. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 Non, elle n'est pas moche. Nous avons juste c'est plutôt une relation frère-sœur. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 - Dois-je essayer ensuite ? - Non. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - Alors tu la veux ? - Non. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 Ça, mon ami, c'est la Suède. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 CONSULAIRE DETBRITISKÉ 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Je vois si je peux trouver Tlkken. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Désolé. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 Bonjour. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 J'ai besoin d'équipement. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - Qui es-tu? - Monsieur occupé. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Il nous faut deux combinaisons de plongée. 20 kg de café, huit mines molles... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Écrivez maintenant. - Laissez-moi le regarder ici. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 cartouches de cigarettes anglais et 15 bouteilles de whisky ? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 Pouvez-vous l'obtenir ou non ? Je n'ai pas le temps de discuter. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 Ne stressez pas. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 J'ai 20 réfugiés ici. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 J'ai 300 cartons de tabac, à répartir entre tous. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Posez-vous la question dans une file d'attente comme les autres et amène-le là-bas. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Maintenant, ne vous épuisez pas. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 -Greg. Bonjour. - Vous voyez, comme toujours bon. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 Pouvons-nous vous emprunter un instant ? Max et moi ? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, qui a fui de Ullev®? Est-il ici ? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - Vraiment ? - Max, bienvenue à Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 Est-ce Tlkken ? A quoi sert Tlkken ? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Ida Nikoline Lie Lind brise Bernades. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 C'était un nom long. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 Il faisait froid et sombre et sa pagaie me distrait. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 Soudain, il était juste, et je J'avais chaud, de l'urine allemande sur moi. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 - Ce n'est pas vrai. - Et il m'a fait un câlin après. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 - C'était certainement mérité. - A propos des urines. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 Êtes-vous bientôt prêt ? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - Avec quoi ? - Comment se comporter ainsi ? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 Tu n'y vas pas toujours après la première comparution. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 C'est généralement un bon ajustement. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 Vous êtes donc une oie de soi ? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 Ai-je appris à me connaître ? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 La journée a été longue. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 -Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - On vous parle. - Que fais-tu? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 LODGE FORESTIER ECOSSE 7 juin 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Caporal Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Officier militaire Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - Je ne t'oublierai jamais. - Ils sont une source d'inspiration pour nous tous. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 C'est probablement le contraire, officier militaire Manus. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 Hier, moment difficile dans la rencontre. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 Je ne doute pas de votre courage. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 Je te demanderais juste de ne pas sous-estimer l'ennemi -- 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 - De la même manière il nous a sous-estimés. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 je vous demande de transmettre mes remerciements de moi -- 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - À tous ceux qui ne pouvait pas être là. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 Le travail que vous faites pour la Norvège, est crucial et historique. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Juste pour vous voir ici aujourd'hui, cela vous remplit un roi avec une énorme fierté. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Dieu soit avec vous tous. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 J'étais trop loin de lui. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - Alors c'est bête comme ça ? - Non, non. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Il connaissait mon nom. - Le capitaine a dit le cap. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Nous voyageons environ deux jours. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 - Et nous aurons plus d'équipement cette fois. - Oui, maintenant tu connais le roi. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - M. Fehmer. - Désolé. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 Mme Jacobsen aimerait vous parler. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid finalement à terre. Que puis-je faire pour vous ? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Son fils Sigurd Jacobsen a été arrêté au port. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd est un bon garçon. Il n’avait rien à voir avec ça. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Son oncle a été membre du TS depuis de nombreuses années. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 Je me demande aussi entrant dans le lot. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 Ils ne vous rejoignent pas pour me convaincre. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 Il est le seul que j'ai. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Je vais enquêter. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 Dois-je retirer la commande ? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Méfiez-vous. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Ajoutez un. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 Tirer! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 Comment diable flk, ils ont Sigurd ? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - Ce n'était pas ta faute, Max. - Il est mort pour cette affaire. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 Pour le cas ? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Voir là. Ils ont tous les deux baissé, était mineur par rapport à. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 Ils transportent des prisonniers, des soldats et des armes tous les jours. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 - Comment pouvons-nous le battre ? - Ils font des erreurs. Nous ne devons pas le faire. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 Non, parce que nous sommes tellement professionnel, non ? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 Ce n'est pas un jeu, ça. Et si le flk obtenait votre nom ? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 Ils ne l’ont pas fait. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 C'est pour ça qu'il est mort et je vis. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, je ressemble à un Norvégien maintenant ? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 - J'arrêterai après cette semaine. - Qu'est-ce que ça sert à quelque chose, ma chérie ? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 - Pourquoi as-tu menti à la dame ? - Qu'en penses-tu? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Tu dois comprendre que ce n'est pas facile être à ma place. 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 Les actes désespérés du terrorisme ne sert à rien. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 Ils mettent la vie des civils en danger, s'ils ne sont pas arrêtés. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 Parfois, il faut prendre des choix difficiles dans l'intérêt de tous. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 Qu'auriez-vous fait ? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 Je vivrais en paix. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 Veux-tu? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Je suis ici parce que j'aime la Norvège. Je construirais un avenir ici. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 La résistance est terminée, quand les gens comprenons que nous voulons leur meilleur. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 Voudriez-vous me tirer dessus maintenant ? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 Kolbein ? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Vous êtes encore tout simplement imprudent. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 - Quand tu te relâches ? - Tout de suite. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Trois ans d'enfer. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 Comment as-tu aimé ? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 Les Allemands étaient bien à l'écart, je ne le pense pas n'avait rien à voir avec toi. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 - Envie d'une bonne tasse de café ? - Oui. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 Peut-on le boire dehors ? J'en ai assez des petites pièces sombres. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - Que veux-tu maintenant ? - Venge-moi. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Tu es sorti en deux secondes et vous entrerez pour vous asseoir à nouveau. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Vous pourrez alors profiter un peu de la liberté. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 Vous ne pouvez pas contourner un coin, sans aucun contrôle. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Monsieur Bugge. Monsieur Brown. Passe une bonne journée. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Monsieur Bleu. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - Il a dit ce qu'il voulait ? - Seulement que nous devrions nous rencontrer ici. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian a l'air sérieux. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - Qu'est-ce qu'il avait ? - Vous ne l'avez pas entendu ? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Nouveau service de travail des Quislings. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 Il n’arrivera à rien avec cela. Seuls les chômeurs se présentent. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 - Il le présente comme un service. - Qu'il ne peut pas. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Ça se passe mal 鴖tfronten, alors il y enverra des garçons norvégiens. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 - Tous entre 18 et 20 - Combien ? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 70-80.000 minimum. Ils envoient appelle demain. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Quiconque ne se présente pas, être arrêté. Condamner. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 Qui était-ce ? Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 - Gunnar, qui est-ce ? - Ma mère. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - Ta mère ? - Elle croit que je suis en Suède. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Elle a un nerfsammenbrud, si elle me voit. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 Ils ont tous les fichiers avec des noms divers endroits de la ville. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Nous prenons le registre de la police Kjelland et le service du travail. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Poursuivre. Passe une bonne journée. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 Dehors avec toi ! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 Sortez avec vous ! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 Rapide! Dehors! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 Rapide! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 - Quel temps cela a pris. - Parlez gentiment. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - Qui est-ce? - C'est Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 J'ai un message important au major Kjelland. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 - Tu es seul ici ? - Où sont les archives ? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Il y en a beaucoup. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Asseyez-vous ici. Nous ne vous faisons rien. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 Devons-nous le faire sauter ? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 - Non, on le brûle dans la cheminée. - Il n'y a pas de temps pour. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Dick sonne s'il y en a. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Écoutez ici. Les gens dorment dans l'appartement ici. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 Cela prendra toute la nuit. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 - Tu es bientôt prêt ? - Comment ça va avec elle ? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Elle n'a pas si bien. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 - Dick, combien ? - Aucune idée. C'est la police. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 Les Allemands sont au coin de la rue. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Par la route. Lars-Émile, vous avec moi. Dans d'autres, la route. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 Courir! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 Là. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 Détenu! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 Détenu! Descendez! Lève les mains ! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Haut les mains. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Faire demi-tour. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Gardez les mains levées. Plus haut. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Se rapprocher. Lentement. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 Lars-Émile ! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Émile. Lars-Émile ! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Vous avez eu de la chance. Cela va grandir ensemble. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - Qui est ici ? - Max et Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 - Où est Lars-Émile ? - Il l'a fait, malheureusement non. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - Et Dick et Tlmo ? - Je pense qu'ils le font. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 Nous aurions dû souffler tout cela en morceaux. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 - Comme avec Per ? - Non, malheureusement. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 Ils disposaient de 50 hommes. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Nous lui avons tiré une balle dans le cou. Nous le retrouverons. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 Pourquoi devrais-je travailler avec des imbéciles si incapables ? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 Je l'ai fait encercler, et pourtant je l'ai laissé partir. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Maintenant tu es trop loin. C’est totalement inacceptable. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 Ils t'empêchent d'entrer dans ma région. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - C'est clair ? - Oui. Cela est entendu. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 Comment a-t-il compris Max Manus lui-même ? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Éloignez-le. Nous continuerons ce soir. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 J'ai emballé tes affaires. Nous voyageons environ une heure. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 TROIS TERRORISTES abattus 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Tout a deux faces. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 Le gagnant détermine qui est un terroriste ou un patriote. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 Devons-nous faire de la propagande ? C'est un risque énorme. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 C'est un risque nécessaire. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 - Je ne veux pas, il se passe quelque chose. - Est-ce que c'est faux, alors j'ai pleuré un peu pour moi. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 Alors tu dois t'assurer que ma statue obtenez une place flatteuse. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Poursuivre. Un petit cadeau d'été de nous deux pour vous. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 De l'Ecosse. Ouvert maintenant. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 - Qu'avez-vous fait tous les deux ? - Attendez et voyez. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 C'est la cabane de chasse de la famille royale anglaise. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Nous pensions que c'était une maison ordinaire, nous sommes entrés par effraction. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 - Alors c'était rempli de meubles rococo. - Tu n'as pas de bonnes manières ? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 - Demandez au politicien conservateur. - Je te tiens loin de mon fils. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 - As-tu un fils ? - Oui. Georges. Il a cinq ans. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 Petit garçon du monde flneste. Où est-il maintenant ? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 Il est dans un internat en dehors de la ville. C'est plus sûr là-bas. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Cela semble inoffensif mais cela peut déclencher une catastrophe. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Maxime Manus. Il nous a fui il y a trois ans. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Nous avons essayé d'infiltrer ces mais ils sont très prudents. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 Il est prudent mais ambitieux. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - Il a de la chance de t'avoir. - Oui. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 Une fois qu'il s'est endormi dans le tram et puis vint la Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 Il avait les poches pleines de tracts illégaux. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Mais ils ne voulaient pas le réveiller. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Il avait l'air si paisible dehors. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 La pauvre. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 Parfois j'ai presque envie retour en Finlande. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 Pourquoi? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Il pouvait voir l'ennemi dans les yeux. C'était nous ou eux. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Maintenant l'ennemi est derrière toi et autour de vous. Partout. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 Ils torturent et tuent mes amis pour m'avoir. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 - Certains doivent diriger. - Oui. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 Je les ai conduits dans quelque chose ils ne peuvent pas en sortir. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 - Tu ris ? - Désolé. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Je m'ouvre, et puis tu ris. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Je savais que ce n'était pas le cas, tu étais si sentimental. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? Cela devient nous, les hommes, lorsque nous buvons. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregers a dit que tu avais pleuré, quand tu as vu Autant en emporte le vent. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 - Et je le considère comme un frère. - Je pensais que c'était pour m'amuser. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 - Qu'as-tu pensé en entendant ça ? - Il ne faut pas avoir honte. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - Je ne le suis pas. Es-tu? - Non. Cela devrait-il être embarrassant pour moi ? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Cela, je ne le sais pas. S'asseoir et boire remplissez les bocaux avec deux toute la nuit. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 - Quel est ton homme pour ça ? - Il est en Angleterre. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Nous sommes toujours mariés -- 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 - Mais nous ne le sommes pas vraiment marié plus longtemps si vous comprenez. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 D'accord. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - Qu'est-ce que tu es maintenant ? - Retirez le pied des épinards. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 - Vous avez un mauvais sens de l'humour. - Vous riez alors. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitler, Goebbels et Hitler entrant dans un bar. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 - Hitler et Hitler ? - Himmler. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Calme. - Qu'est-ce que c'est? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 - C'est du sabotage. - Non. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 Qu'est-ce que c'est ? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Calme. L'espace est garanti. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - Est-ce sûr ? - Oui. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 Qui t'a appris à danser ? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 - Une fille heureuse à La Havane. - Exactement. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 J'avais 14 ans. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 - Êtes-vous allé à La Havane ? - Oui. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Mon père m'a envoyé à Cuba devenir un homme. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 La mission a échoué. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 - Du whisky ? - Oui. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Je t'ai éloigné de ta famille, quand tu avais 14 ans ? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 Non. 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 C'est une longue histoire. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 - Maintenant, voyons si tu sais danser. - Non, non, non. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 D'accord. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Venez ici. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 j'ai juste besoin pour me soutenir envers toi. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Je dois y aller. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 Ce n’est pas le cas. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 À bientôt. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 OPPORTUNITÉ MME NEBRENS FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 Il n'y a pas un coq ? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 Il est caché, vous pouvez donc tirer de votre poche sans qu'il ne reste coincé. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 La fille du devant. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 Puis-je voir? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 Y a-t-il un dus鴕 ? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 - Olav doit être impliqué. - Nous n'avons pas besoin de plus de monde. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 - Ce que nous avons alors. - Salut. Olav. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Je pense que oui. Prends soin de toi, Max. La moitié du groupe a été prise. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Prenez vos précautions. - Je m'en tiens aux garçons ici. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 Aurai-je besoin de moi, alors s'il te plaît, demande un Turc parmi le boulanger kringle Andersen. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 Et si on avait un kringle ? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - Le kringle turc ne convient pas. - J'en ai goûté un. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 - Non, c'était la pâtisserie turque. - Oubliez le kringle. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Attention, Max. Tu ne peux pas sauter par les fenêtres. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 - Ce qui s'est passé? - Il a perdu l'arme. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Appelez une ambulance. - Il est recherché. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 - Mon père est médecin. - Mais pour l'avoir ! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Désolé. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Merde, Greg. Tallak. - Soyez silencieux. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 Mes frères... notre roi. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 Il a également été touché à la jambe. Deux emplacements. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Cela m’a d’abord traversé la jambe. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 - Je peux voir le ballon. - Peux-tu? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 Ce n'est qu'un petit éclat. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 Où avais-je peur. 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 Ça fait sacrément du mal. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 Il y avait certaines pièces que je n'avais pas pourrait sortir. Faites l'hôpital. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - Je ne peux pas. - Alors tu dois venir en Suède. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 - Il peut y avoir une inflammation. - Je ne peux pas laisser les garçons. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 Qu'est-ce que j'en sais aussi ? Je ne suis médecin que depuis 30 ans. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 A-t-il plus de pansements ou des pilules ? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 - Je ne peux pas partir maintenant. - Vous ne bénéficiez d'aucun bénéfice sans vos jambes. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 Vous voulez contribuer à la Suède ? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 L'un de nous doit rester ici. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 Et fais attention, cette gouttière n'a pas éclaté dans le palais. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 - C'est un mauvais moment. - Vous reviendrez bientôt. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Voir ici. Alors tu n'oublies pas ce dont nous avons besoin. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 Quel idiot je suis. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 Vous savez quoi? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Vous avez tout à fait raison. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 Arrêt! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 En êtes-vous sûr ? Ce sont les Allemands. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 Ils ont dû se rendre compte dans quelle direction se déroule la guerre. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 - Vous n'êtes pas d'accord. - Oui, je voudrais. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Et puis tu es arrivé. - C'est un de mes amis. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Asseyez-vous. J'ai commandé du café. Café de remplacement. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - Veux-tu s'asseoir là, s'il te plaît ? - Oui. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 je suis content que vous nous avez contacté. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Cela signifie beaucoup pour nous d'obtenir des informations sur la Gestapo. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Mais je dois m'assurer vous êtes vraiment de notre côté. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 C'est... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 C'est un dangereux... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ... jeu. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Calme, calme. Tirez non. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 Grégoire ! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 Arrêt! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 Il est toujours en vie. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Tel. Maintenant tu dois le prendre déambuler quelques jours. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Désolé. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Bonjour. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 -Gunnar ? Ils n'ont pas pris Kolbein ? - Non. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 Grégoire ? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 Cela ne peut pas correspondre. Ce n'est pas l'enfer. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 - Quand flk tu sais ? - Le matin. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 Cela ne peut pas correspondre. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 Nous ne pouvons pas, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 Comment? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 C'était à Plasskafeen. Une embuscade. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 je savais Je ne devrais pas être emmené. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - Tu ne peux pas te prendre... - Y en avait-il d'autres ? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 - Tallak. Il a été arrêté. - Quand part le train pour Arvika ? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 Vous ne pouvez pas partir. Alors ils t'ont attrapé. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - Tu ne peux pas sauver tout le monde, Max. - Je peux le sauver. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 Comment pouvez-vous voyager maintenant ? Vous pouvez être à l'aise ici. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Ici. Vous ne pouvez pas voyager loin. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 Comment peux-tu me demande-t-il de l'être ? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 Non, non. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 Je ne sais pas qui je pense être. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Je ne suis qu'un messager. Je ne sais rien. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 Ne compliquez pas les choses pour toi maintenant, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 Pouvez-vous mettre d'autres musiques ? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Vous pouvez le prendre assez sereinement. Nous passons un bon moment. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 Torture est une symphonie à plusieurs rythmes. Ce n'est que le premier. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Vous pouvez mourir rapidement et sans douleur... 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 - Quand tu nous as tout dit. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSLO 24. décembre 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 Dieu Jul 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 Dieu Jul 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 Vous êtes à la maison pour fêter Noël ? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 - Je vais chez un ami. - Je ne comprends malheureusement pas le norvégien. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TII un ami. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 J'ai une fille à son âge. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 j'espère Je peux rentrer à la maison l'année prochaine. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 Tu veux rentrer à la maison ? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Bravo, mon pote. C'en est assez de la guerre. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Ici. Des cigarettes. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Merci. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 Tu n'en as aucune idée comme je suis heureux maintenant. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Peut-être que tu en fais partie, je le ferai tuer, quand nous abaisserons le Danube. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Alors es-tu dans l'eau glacée et pleurer pour ta mère. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Nous mourrons tous les deux. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Je peux mourir avec un sourire, Je sais que nous gagnerons. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Gregers le savait. Tallak sourit, quand il a arraché sa chemise. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Il savait que nous gagnerions avec ou sans lui. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Tout comme nous le savons... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 Je dois le faire. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 ÉTIQUETEZ-LA AVEC KOLBÉIN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 L'offensive sur le front occidental sera percer les lignes alliées. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - Et puis nous Anvers. - C'est impossible. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 Une fois à Anvers nous pouvons négocier pour la paix. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 - Ensuite, les troupes se déplacent vers l'est. - Je ne crois pas aux négociations. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 Je ne pense pas que la guerre totale nous, nous le permettrons. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Heureusement, nous ne le ferons jamais négocier avec la Norvège. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 - Bonne vieille forteresse de Norvège. - Pour la Norvège. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Vous devez supprimer l'annonce et vous assurer que c'est propre et velsmurt. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - Où est Max ? - À l'intérieur. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, les Allemands ont percé dans les Ardennes sur le front occidental. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Les troupes du pays du bois d'Hitler. - Bien. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300 000 soldats se sont reposés vers l'avant, ce n'est pas bon. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 - Mais qu'avons-nous à faire ? - Pas un seul Allemand ne doit quitter le pays. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Nous voulions les traquer, et maintenant on les garde ici ? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 Les Allemands veulent une force d'invasion Mers. Ils peuvent gagner la guerre. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar et les autres ont commencé faire sauter toutes les voies ferrées. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 Et puis il y a le Danube, que personne faire quelque chose. La voile toujours. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 - Il faut les avions britanniques. - Il en a abattu la moitié. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 J'ai travaillé au port. Je sais que nous pouvons le gérer. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 C'est toujours moi avoir le commandement. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 Qui diable sont tous ces gens ? Pouvez-vous sortir ? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Dehors. Dehors! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 Que fais-tu, Max ? Vous ne pouvez pas prendre le Danube seul. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 J'en ai marre des gens qui meurent autour de moi. Je le fais seul. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 - Rejoignez-nous maintenant, pas si stupide. - As-tu entendu Roy ? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Navigation sur le Danube avec cinq compagnies et des tonnes d'équipement. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 - Un homme en vaut la peine. - Non. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Peu importe comment nous procédons ici Comme nous le faisons ensemble. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 Nous avons une chance et cela coûte une vie. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 - C'est mon tour. - TII quoi ? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Sortez avec vous. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers et Tallak n'étaient pas seulement votre les amis ! Qui a dit qu'il fallait mourir ? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 Il n'y a que nous de retour ! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Nous le faisons ici ensemble, et nous ne vivons pas selon cela ! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 - Faut-il attendre un peu ? - J'ai mangé des œufs pourris. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Il y a de la douceur ici. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Bonjour. Nous sommes électriciens. - Je n'ai rien entendu. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Condamner. Vient maintenant la paperasse prendre la demi-journée. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 Ils vont probablement réparer cette connexion dans la salle de contrôle. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 C'est recevable. Vous pouvez passer. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Désolé. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 De nouvelles routines ? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 Pouvons-nous entrer ? Nous avons une tâche à accomplir ici. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Merci. - Sortez de l'autre côté. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Ici. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Tenez-moi à cela. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 DE Greg 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - Alors ils nous ? - Je ne pense pas. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 Êtes-vous allé nager? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - Qu'est-ce que c'est? - Il semble que nous ayons travaillé. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 - Est-ce que tout va bien ? - Nous revenons demain. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Assurez-vous d'avoir les papiers. - Nous le faisons. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Désolé. - Ce n'est pas grave. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Un instant. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 - Qui sont-ils ? - Électrique. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 Ne vous ai-je pas déjà vu ? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Cela, je ne le sais pas. Je vis là-dessus. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 Non. 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 Ils jouent au foot ? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Alors devrions-nous simplement attendre ils sautent au lever du soleil. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 - Soyez prudent à la frontière. - Pareillement. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Des bombes ont été placées, Danube avant de quitter le port. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 je veux une liste de morts et blessés. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Il y a eu des sabotages contre le chemin de fer. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 Ils ont fait sauter toutes les lignes. Kongsvinger, Drammen, Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 Pendant une nuit ? Cela ne peut pas correspondre. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 Ne sommes-nous pas en train de sévir chez ces gens ? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Nous avons mis un échantillon Häle. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 Il est important que nous montrions de la force. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Obtenez les adresses de tous les suspects. Il faut les écraser une fois pour toutes. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 -Max. - Salut. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Allez-y déjà. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 Où étais-tu? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - Ne fais pas... - Pouvons-nous aller quelque part ? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - Non, pas maintenant, Max. - Je pars demain. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Nous télégrammerons sur le Danube. Il a coulé au large de Drakak. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 C'est fantastique. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? Il manque quelque chose ? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 Ne le faites pas ici. Rejoignez-nous maintenant, chérie. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 L'objectif principal ici dans la rue Frichs 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Quatre personnes identifiées et deux inconnues personnes. Tous armés durement. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Oui, oui. Non, non. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Nous assumons l'entière responsabilité. Nous nous tournons vers demain. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 Oui. Salut Hitler. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 Non, attends ! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, tu dois y aller maintenant. - Quoi? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 - La grève dans toute la ville. - Où? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 Ils ont encerclé la maison de Kolbein. Il a dû tirer. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Où est-il ? - Il l'a fait. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - Mme Nebrens a assez de toit. - De quoi parles-tu? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 Ils étaient probablement avec elle. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Écoute-moi, Max. Faire aller en Suède. Tout doit disparaître maintenant. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 - Vous devez aller en Suède. - Pas sans gouttière. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Nous interrompons le programme avec une nouveauté. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Voici Londres. Voici une nouveauté. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 La radio allemande vient d'annoncer que Hitler est mort. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Chers compatriotes. Encore une fois, nous pouvons célébrer comme etfritfolk. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Des dizaines de milliers de personnes sont assemblés... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Partout il y a le drapeau norvégien. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. MAI 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 Marins norvégiens. La vieille Norvège vous aime tous. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 Un chaleureux merci au peuple norvégien. Dieu préserve la Norvège. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 Pouvez-vous me reconnaître ? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 Non. 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Je m'appelle Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 Êtes-vous Max Manus? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 Puis-je vous féliciter ? Ils ont de quoi être fiers. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 Ils ne voient pas si dangereux que ça en réalité. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 Cela ne vous empêche pas. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 Ils auraient dû savoir comment nous nous sommes mis à rude épreuve. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Mais tu t'es échappé encore et encore. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 C'était de la chance. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 Je ne crois pas à la chance. Ils l'ont en vous. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 Ils ne peuvent pas être attrapés. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 Cigarettes anglaises. La seule chose qui est bonne en Angleterre. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 Bien? L'avez-vous mieux -- 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - Quand le grand, le méchant loup est derrière les barreaux ? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 Dans tant d'années Je voulais ta mort. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 Et maintenant ? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Je suis content d'avoir flk Law pour t'emmener, Max Manus. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 Où vas-tu? Bière gratuite à partager. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Bien. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 - Je dois aller à Trondheim. Veux-tu? - Je vais rester ici. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 - Est-ce que tout va bien ? - Oui oui. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 - Vous devez le célébrer ici. - Oui. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 J'ai accroché un drapeau dans la pièce. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 Il a été enterré Depuis l’invasion, alors profitez-en. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 Est-ce que tout s'est passé ? Alors laissez-moi vous livrer un bol. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - Pour la liberté. - Pour le Roi. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 Pour Max. 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 Pour Max. 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 Bonjour? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 Y a-t-il quelqu'un ici ? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 Max ? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 Que fais-tu? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 Depuis combien de temps es-tu ici ? Gunnar ne vous a pas vu depuis des jours. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 - Tu aurais pu appeler n'importe qui. - Je fête. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 Il n'y a tout simplement pas pour célébrer avec. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 je ne suis pas votre responsabilité plus longtemps Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 Ce n’est pas comme ça que ça marche. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Voyez-le là. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Je pensais que c'était Dieu. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 Je lui ai demandé... 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - Pourquoi il Gregers s'entraîne à ma place. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 Est-ce trop demander ? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 Il n'y a rien de plus pathétique que un soldat qui n'en a plus besoin. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 Un ivrogne... avec de mauvais nerfs. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, c'est la paix. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 Vous ne vous épargnez plus. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 Ils sont morts, Tlkken ! Ils sont morts, tout le monde ! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - Et pour quoi ? - Ils ne sont pas tous morts. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 J'ai deux oreilles ! je n'ai pas éducation et pas de travail ! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 Je ne t'ai pas. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Toute ma vie était planifiée. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Je suis marié à un diplomate. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Bel appartement à Stockholm. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Tout comme mes parents le feraient -- 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - Et maintenant je suis assis ici avec toi. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Désolé. - Vous buvez et vous vous apitoyez sur votre sort. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 Et pourtant... je n'ai jamais rencontré un homme comme toi, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 - Maintenant nous sommes dans un tour. - Non, non. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Vous avez réussi à faire sauter le Danube, alors vous il se pourrait bien que je descende les escaliers avec moi. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Tout tend à s'organiser, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregers Gram et Edvard Tallaksen La Croix de Guerre a été décernée à titre posthume. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer a été condamné à mort et a été abattu dans la forteresse d'Akershus. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Hauge est devenu la Norvège plus jeune défense en 1945. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Plus tard, il devint ministre de la Justice et était un membre éminent -- 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Employés du Norvégien jusqu'à sa mort en 2006. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring est entré dans Max Manus kontormaskineflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 - Et vécu une vie retirée jusqu'à sa mort en 1987. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar Sästeby a pris sa retraite homme d'affaires -- 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - Et continuer à discuter Mouvement de résistance norvégien. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 Il est la Norvège citoyen le plus décoré. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken et Max ont avancé après la guerre. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 Quand elle a divorcé de George Bernades, ils se sont mariés. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 Ils ont été consacrés par Harald Grams, Le père de Gregers. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus a reçu le prix Distingué Ordre de service, La Croix Militaire -- 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 - Et la Croix de Guerre avec deux épées. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 Il a écrit des livres et a commencé un kontormaskineflrma. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Il a eu des problèmes mentaux problèmes et abus d’alcool. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 Malgré cela, il avait et Tlkken une belle vie ensemble. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus est décédé en 1996, 81 ans.