1 00:00:14,164 --> 00:00:16,417 (Mannen die Russisch spreken) 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,085 (Hond blaft) 3 00:00:24,550 --> 00:00:25,590 (Mannen praten onduidelijk) 4 00:00:27,678 --> 00:00:28,679 (piepen) 5 00:00:30,055 --> 00:00:31,056 (Bewaker gromt) 6 00:00:31,139 --> 00:00:32,140 (Anatoly gromt) 7 00:00:32,224 --> 00:00:33,434 (Bewaker spreekt Russisch) 8 00:00:35,018 --> 00:00:36,228 (Deur gaat dicht) 9 00:00:39,147 --> 00:00:40,748 (Vladimir spreekt Russisch) Waar is Oleg? 10 00:00:41,775 --> 00:00:43,486 Het is nu alleen wij. 11 00:00:45,195 --> 00:00:47,197 (Vladimir) Wij hebben niemand anders nodig. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,032 (Anatoly kreunt) 13 00:00:53,871 --> 00:00:55,038 (zucht) 14 00:00:55,122 --> 00:00:57,332 Alleen elkaar. 15 00:00:57,415 --> 00:00:58,834 (Zwaar ademhalend) 16 00:01:04,422 --> 00:01:07,217 Binnenkort ben jij het alleen, Vladimir. 17 00:01:08,636 --> 00:01:11,263 Nee, mijn broer. 18 00:01:11,346 --> 00:01:14,475 We vertrekken hier samen. 19 00:01:15,893 --> 00:01:16,977 Vanavond. 20 00:01:19,522 --> 00:01:21,482 Waar heb je dit vandaan? 21 00:01:23,651 --> 00:01:24,652 Een geschenk... 22 00:01:25,569 --> 00:01:26,570 van Alexei. 23 00:01:30,866 --> 00:01:33,285 Dat hadden de bewakers niet moeten doen liet hem voor de ratten achter. 24 00:01:37,039 --> 00:01:39,792 Zullen we Moskou zien? 25 00:01:39,875 --> 00:01:41,168 Moskou? 26 00:01:43,211 --> 00:01:45,338 Het is een stad begraven in het verleden. 27 00:01:45,422 --> 00:01:47,007 (Vlees knijpen) 28 00:01:47,090 --> 00:01:49,051 Wij moeten kijken naar... 29 00:01:49,134 --> 00:01:50,553 de toekomst. 30 00:01:50,636 --> 00:01:52,012 Amerika. 31 00:01:52,095 --> 00:01:53,556 Waar wij zullen regeren... 32 00:01:53,639 --> 00:01:55,348 als koningen. 33 00:01:57,100 --> 00:01:58,181 - (Boten kraken) - (gegrom) 34 00:02:07,110 --> 00:02:08,904 (Russisch sprekend) Hij is hier! 35 00:02:08,987 --> 00:02:10,864 Wie denk je? 36 00:02:10,948 --> 00:02:13,033 Nee, ik weet niet hoe hij ons heeft gevonden. 37 00:02:14,242 --> 00:02:15,828 Waar is mijn broer? 38 00:02:15,911 --> 00:02:17,746 Luister, zwijg! 39 00:02:17,830 --> 00:02:19,665 Stil! Het maakt mij niet uit wat hij je vertelde... 40 00:02:19,748 --> 00:02:21,416 geef hem aan de telefoon! 41 00:02:21,499 --> 00:02:22,960 (Sirene loeit) 42 00:02:42,730 --> 00:02:44,732 Synchronisatie en correcties door Elderfel www.addic7ed.com 43 00:03:45,834 --> 00:03:47,628 (Claire) Je hebt het druk gehad. 44 00:03:47,711 --> 00:03:49,296 Ja. Ow. 45 00:03:49,379 --> 00:03:50,547 Sorry. 46 00:03:51,632 --> 00:03:54,885 Dus, hoe werkt dat voor jou? 47 00:03:56,637 --> 00:03:58,430 Je zou de andere jongens moeten zien. 48 00:03:58,513 --> 00:03:59,848 Ik heb. 49 00:04:00,641 --> 00:04:03,811 Degene die je van het dak gooide, bij mij thuis? 50 00:04:03,894 --> 00:04:06,772 Hij ligt in coma. Weet jij dat? 51 00:04:06,855 --> 00:04:08,606 Ja, ik hoorde het. 52 00:04:10,483 --> 00:04:11,944 Hoe voel je je daarbij? 53 00:04:13,654 --> 00:04:14,947 Ik zal leven. 54 00:04:15,864 --> 00:04:17,324 - (Kletterend) - Hé! (sist) 55 00:04:17,407 --> 00:04:19,284 - Ga van de toonbank af! - (miauw) 56 00:04:20,786 --> 00:04:22,412 (Grinnikend) Wauw, jij houdt niet van katten. 57 00:04:22,495 --> 00:04:24,707 (Grinnikend) Ik ben allergisch. 58 00:04:24,790 --> 00:04:28,376 Ik had eigenlijk binnen moeten komen, deze man twee keer per dag voeden 59 00:04:28,460 --> 00:04:31,004 terwijl mijn vriend de stad uit was, 60 00:04:31,088 --> 00:04:33,340 zich hier niet verstoppen al mijn ziektedagen opgebruikt. 61 00:04:33,423 --> 00:04:34,466 Nog even. 62 00:04:34,549 --> 00:04:36,969 Gewoon tot ik het weet De Russen zijn niet naar je op zoek. 63 00:04:37,886 --> 00:04:40,931 Ik ben niet degene die eruit ziet ze zijn door de molen gegaan. 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,433 Je moet echt krijgen een soort kogelvrij vest of zoiets. 65 00:04:44,017 --> 00:04:45,257 Het zou mij te veel vertragen. 66 00:04:45,310 --> 00:04:47,437 Dat geldt ook voor een kogel. 67 00:04:47,520 --> 00:04:49,314 Maak je je zorgen om mij? 68 00:04:50,816 --> 00:04:52,359 Wat als ik dat was? 69 00:04:53,235 --> 00:04:56,905 Ik zou je zeggen dat ik een grote jongen ben, en niet te zijn. 70 00:04:58,907 --> 00:05:00,075 Rechts. 71 00:05:01,118 --> 00:05:02,828 Daarom kom je steeds hier terecht. 72 00:05:03,495 --> 00:05:05,375 Nou ja, misschien vind ik het gewoon leuk het geluid van jouw stem. 73 00:05:05,413 --> 00:05:06,498 Hm. 74 00:05:08,208 --> 00:05:11,712 Dus wat gebeurt er op de avond dat je langskomt... 75 00:05:11,795 --> 00:05:13,714 Ik praat al met iemand anders? 76 00:05:13,797 --> 00:05:17,175 - Ja, (schraapt keel) Het schoot door mijn hoofd. - Ja? 77 00:05:20,929 --> 00:05:22,389 Hier. (zucht) 78 00:05:23,265 --> 00:05:26,143 Eh, dat had je niet moeten doen. 79 00:05:27,352 --> 00:05:28,979 (Matt grinnikt) 80 00:05:29,062 --> 00:05:31,481 Dat deed ik niet. De brander is voor mij. 81 00:05:31,564 --> 00:05:33,525 Onthoud het nummer, voer het jouwe in. 82 00:05:33,608 --> 00:05:35,778 De volgende keer dat ik langs moet komen, bel ik wel. 83 00:05:38,781 --> 00:05:42,951 Met 'langskomen' bedoel je binnenkomen, halfdood bloeden? 84 00:05:43,035 --> 00:05:45,078 Ja, zoiets. 85 00:05:46,914 --> 00:05:49,792 Je gaat jezelf laten vermoorden. Je moet het echt rustiger aan doen. 86 00:05:49,875 --> 00:05:51,835 Nee, dat kan ik niet. (Grunt) Nog niet. 87 00:05:53,295 --> 00:05:54,922 Ik kan voor mezelf zorgen, Mike. 88 00:05:55,005 --> 00:05:56,714 - Weet je... - Het gaat niet alleen om jou. 89 00:06:00,886 --> 00:06:03,096 Het is iets ingewikkelder dan dat. 90 00:06:03,180 --> 00:06:06,058 Heb je ooit de naam Wilson Fisk gehoord? 91 00:06:06,141 --> 00:06:09,311 Nee... wie is dat? 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,689 Gewoon een naam die iemand mij gaf. 93 00:06:14,107 --> 00:06:16,193 Maar er is geen openbaar verslag. 94 00:06:16,276 --> 00:06:19,779 Niets op internet. Geen enkele vermelding van Fisk. 95 00:06:19,863 --> 00:06:22,157 Misschien loog degene die je zijn naam gaf. 96 00:06:22,240 --> 00:06:24,492 Ik zou het geweten hebben als hij dat was. 97 00:06:24,576 --> 00:06:25,743 Hoe? 98 00:06:26,744 --> 00:06:28,788 Hartslag. 99 00:06:28,872 --> 00:06:32,250 Juist, hartslag natuurlijk. 100 00:06:32,918 --> 00:06:37,130 Dus, wat, je gaat gewoon naar buiten slaan wie je maar kunt, 101 00:06:37,214 --> 00:06:40,884 in de hoop iemand te vinden wie kent deze Fisk-man? 102 00:06:40,968 --> 00:06:44,387 Oefen voldoende druk uit, iemand zal breken. 103 00:06:44,471 --> 00:06:45,638 Vroeg of laat. 104 00:06:58,401 --> 00:07:01,113 (onduidelijk aan het chatten) 105 00:07:08,620 --> 00:07:12,624 - Oef. Die zien eruit alsof ze pijn doen. - Ik heb erger gehad. 106 00:07:12,707 --> 00:07:14,417 Ik weet hoe blij uw mensen zijn 107 00:07:14,501 --> 00:07:16,669 bij het verheerlijken van de hoeveelheid pijn ze kunnen het verdragen, 108 00:07:16,753 --> 00:07:19,089 Maar misschien kun je de volgende keer proberen te duiken? 109 00:07:20,507 --> 00:07:23,051 Leland heeft het papierwerk afgerond. 110 00:07:23,135 --> 00:07:26,596 Prohaszka's belang in Kitchen Cab zijn verworven 111 00:07:26,679 --> 00:07:29,724 en overgedragen via een derde partij naar Veles Taxi. 112 00:07:31,184 --> 00:07:33,603 Uw distributie-infrastructuur gewoon verdubbeld. 113 00:07:33,686 --> 00:07:36,564 Vertel uw werkgever dat wij u dankbaar zijn. 114 00:07:38,859 --> 00:07:41,319 Denk niet dat het hem op dit moment veel uitmaakt. 115 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 Deze week was je weer licht. 116 00:07:44,156 --> 00:07:45,908 Er was een complicatie. 117 00:07:45,991 --> 00:07:47,700 Eén waarvan u ons verzekerde dat u deze aansprak. 118 00:07:47,784 --> 00:07:50,370 Weet je wat hij vroeg? 119 00:07:50,453 --> 00:07:52,497 Deze dwaas die mijn broer de handen heeft opgelegd? 120 00:07:52,580 --> 00:07:54,541 - Niet mijn zorg. - (Anatoly) Dat zou zo moeten zijn. 121 00:07:54,624 --> 00:07:58,170 Hij vroeg naar uw werkgever, op naam. 122 00:08:00,047 --> 00:08:02,632 Des te meer reden om dit af te handelen. 123 00:08:02,715 --> 00:08:05,427 Jij niest, we worden allemaal verkouden. 124 00:08:06,219 --> 00:08:10,348 Mevrouw Gao en meneer Nobu hebben hun teleurstelling geuit. 125 00:08:10,432 --> 00:08:11,849 Wij hebben hier niets van gehoord. 126 00:08:11,934 --> 00:08:15,603 Hmm, dat komt omdat we er geweest zijn achter je rug praten, 127 00:08:15,687 --> 00:08:20,775 over hoe de Russen dat niet lijken te kunnen omgaan met een man die rondrent met een masker. 128 00:08:21,401 --> 00:08:23,987 Ik bedoel, als hij een ijzeren pak had of een magische hamer, 129 00:08:24,071 --> 00:08:25,405 misschien zou dat het verklaren 130 00:08:25,488 --> 00:08:27,032 waarom je steeds krijgt je kont wordt je aangereikt... 131 00:08:27,115 --> 00:08:28,866 We zijn hier klaar. 132 00:08:30,618 --> 00:08:32,162 Hij heeft je operatie verzwakt. 133 00:08:33,663 --> 00:08:35,165 Vind je ons zwak? 134 00:08:35,707 --> 00:08:37,834 Dit is niet persoonlijk, Vladimir. 135 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 Het zijn zaken. 136 00:08:39,169 --> 00:08:42,339 Distributie van het product van Madame Gao is getroffen, 137 00:08:42,422 --> 00:08:45,758 wat op zijn beurt voor vertragingen zorgt in andere ondernemingen. 138 00:08:45,842 --> 00:08:47,844 Dit is niet acceptabel. 139 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Gelukkig voor alle partijen 140 00:08:50,013 --> 00:08:53,683 mijn werkgever heeft ermee ingestemd om u te helpen weer een stevige basis te krijgen. 141 00:08:53,766 --> 00:08:55,060 Hoe? 142 00:08:55,143 --> 00:08:59,022 Door u te helpen bij bepaalde geachte taken essentieel voor de voortzetting van de dienstverlening... 143 00:08:59,106 --> 00:09:01,608 Hij wil het overnemen. 144 00:09:01,691 --> 00:09:07,530 Wij waarderen de diensten die u levert, maar je hebt duidelijk hulp nodig om ze te bieden. 145 00:09:07,614 --> 00:09:09,657 We zullen er allemaal mooi van profiteren onder de nieuwe structuur. 146 00:09:09,741 --> 00:09:11,909 - Hoe mooi? - (Russisch spreken) 147 00:09:11,994 --> 00:09:15,205 - Vertel meneer Fisk... - We noemen zijn naam niet. 148 00:09:16,789 --> 00:09:19,542 Vertel... meneer Fisk... 149 00:09:20,585 --> 00:09:23,088 dat als hij een pond vlees wil... 150 00:09:23,713 --> 00:09:26,216 hij kan hier komen en snijd het zelf. 151 00:09:31,638 --> 00:09:35,100 Dit is een aanbieding, geen bestelling. 152 00:09:35,183 --> 00:09:38,603 De keuze hoe wij verder gaan is aan u. 153 00:09:39,604 --> 00:09:41,689 Praat erover met je broer. 154 00:09:42,607 --> 00:09:44,276 We nemen contact met u op. 155 00:09:50,823 --> 00:09:52,784 (Russisch sprekend) Prissy kleine teef. 156 00:09:54,327 --> 00:09:55,453 Neem contact op met Piotr. 157 00:09:55,537 --> 00:09:56,538 Waarom? 158 00:09:56,621 --> 00:09:58,248 Waarom denk je? 159 00:09:59,166 --> 00:10:00,667 Als Wesley's werkgever erachter komt... 160 00:10:00,750 --> 00:10:03,336 Zijn ‘werkgever’? 161 00:10:03,420 --> 00:10:05,463 Weet jij waarom Fisk... 162 00:10:05,547 --> 00:10:07,965 Wil je niet dat iemand zijn naam zegt? 163 00:10:08,883 --> 00:10:10,052 Hm? 164 00:10:10,135 --> 00:10:13,221 Omdat het zou verraden dat hij maar een man is. 165 00:10:13,305 --> 00:10:15,515 Zo ook de man met het masker... 166 00:10:16,933 --> 00:10:19,561 en kijk wat hij ons heeft aangedaan. 167 00:10:21,729 --> 00:10:22,855 Ja. 168 00:10:24,941 --> 00:10:26,943 Wat weten we over hem? 169 00:10:27,027 --> 00:10:28,070 Niets. 170 00:10:28,736 --> 00:10:31,989 Semyon heeft misschien iets gevonden... 171 00:10:32,074 --> 00:10:34,076 maar hij slaapt als de dood. 172 00:10:35,077 --> 00:10:36,911 Jezus stond op de derde dag op... 173 00:10:38,871 --> 00:10:41,041 Semyon heeft lang genoeg geslapen. 174 00:10:48,005 --> 00:10:49,716 (Karen) Heb je ernaar gekeken? 175 00:10:51,468 --> 00:10:53,220 (Ben) Ja, ik heb ernaar gekeken. 176 00:10:54,137 --> 00:10:55,472 (Karen) En? 177 00:10:55,555 --> 00:10:56,764 En... 178 00:10:57,682 --> 00:10:59,559 het is een verhaal dat ik eerder heb gehoord. 179 00:10:59,642 --> 00:11:02,270 Bedrijf raakt verwikkeld in een schandaal, faillissement aanvragen, 180 00:11:02,354 --> 00:11:04,147 herstructureert vervolgens stilletjes onder een nieuwe naam. 181 00:11:04,231 --> 00:11:08,110 Ze hebben Daniel Fisher vermoord. Ze probeerden mij te vermoorden. 182 00:11:08,193 --> 00:11:10,403 Op dat punt ben ik nog steeds een beetje onduidelijk. 183 00:11:11,488 --> 00:11:14,657 Je zegt hier dat Rance je heeft aangevallen in uw appartement. 184 00:11:14,741 --> 00:11:18,077 En een man met een zwart masker heeft je leven gered? 185 00:11:19,204 --> 00:11:21,998 Ja, maar hij... Hij kwam uit het niets. 186 00:11:22,081 --> 00:11:24,501 - En je had hem nog nooit eerder gezien? - Nee. 187 00:11:26,544 --> 00:11:28,671 - Vreemdere dingen, toch? - (zucht) 188 00:11:28,755 --> 00:11:30,215 (Karen) Nou, hoe zit het met Rance? 189 00:11:30,298 --> 00:11:33,801 Geloof je echt? dat hij zojuist is opgestaan en zichzelf in de gevangenis heeft opgehangen? 190 00:11:33,885 --> 00:11:36,554 Die bewaker probeerde het bij mij hetzelfde. 191 00:11:36,638 --> 00:11:37,680 Waarom vraag je het hem niet? 192 00:11:37,764 --> 00:11:39,266 Farnum? 193 00:11:39,349 --> 00:11:40,475 Hij is dood. 194 00:11:40,558 --> 00:11:43,436 At de loop van zijn geweer in zijn kelder. 195 00:11:43,520 --> 00:11:44,854 En je oude baas, McClintock? 196 00:11:45,563 --> 00:11:47,899 Overdosis pillen of iets dergelijks. 197 00:11:49,401 --> 00:11:51,903 Ziet u hier een patroon, mevrouw Page? 198 00:11:52,904 --> 00:11:55,615 Waarom onderzoekt niemand dit dan? 199 00:11:58,285 --> 00:12:00,620 Je begrijpt niet hoeveel geluk je hebt. 200 00:12:01,704 --> 00:12:05,500 Tel de engelen op de kop van een speld, en ga verder. 201 00:12:07,043 --> 00:12:10,547 Dus schudden ze gewoon wat papieren door elkaar en dit alles verdwijnt? 202 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 - Zou niet de eerste keer zijn. - Oh, hou me niet voor de gek. 203 00:12:13,841 --> 00:12:18,513 Een bouwbedrijf is letterlijk van baksteen en mortel. 204 00:12:18,596 --> 00:12:23,185 Oké, je kunt niet zomaar overstappen kranen en aanhangwagens en kantoorapparatuur 205 00:12:23,268 --> 00:12:26,020 zoals je kunt nummeren op een pagina. 206 00:12:26,103 --> 00:12:29,732 Er moet een spoor zijn als alles wordt geliquideerd. 207 00:12:32,068 --> 00:12:33,236 (ademt uit) 208 00:12:35,697 --> 00:12:36,989 Bedankt voor de koffie. 209 00:12:38,950 --> 00:12:40,076 (Karen) Wat? 210 00:12:41,328 --> 00:12:42,787 Dus dat is het? 211 00:12:43,705 --> 00:12:47,584 Verhalen zoals deze zijn gebaseerd op bronnen, mevrouw Page. 212 00:12:47,667 --> 00:12:49,544 Geloofwaardige bronnen. 213 00:12:51,588 --> 00:12:53,923 Ik heb wat onderzoek gedaan naar jouw, uh... 214 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 activiteiten uit het verleden. 215 00:13:00,722 --> 00:13:02,932 Nou, ik heb ook wat gegraven. 216 00:13:04,100 --> 00:13:06,519 Ik lees elk groot verhaal met jouw naamregel. 217 00:13:06,603 --> 00:13:12,024 De VA-smeergelden, de giftige afvoer, het Teachers Union-schandaal. 218 00:13:12,108 --> 00:13:15,612 Verdorie, jij behoorlijk bracht de Italiaanse maffia ten val 219 00:13:15,695 --> 00:13:17,780 toen ik nog luiers droeg. 220 00:13:19,031 --> 00:13:22,494 Wat er ooit met die verslaggever is gebeurd... Meneer Urich? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,460 Hij werd oud. 222 00:13:32,128 --> 00:13:34,130 En een stuk minder dom. 223 00:13:40,136 --> 00:13:41,388 (Monitor piept) 224 00:13:52,023 --> 00:13:53,149 (Deuropening) 225 00:14:04,994 --> 00:14:06,315 (Anatoly spreekt Russisch) Mijn God. 226 00:14:07,414 --> 00:14:08,831 Geef mij het bouwpakket. 227 00:14:14,712 --> 00:14:16,255 (Anatoly) Dit zou hem kunnen doden. 228 00:14:17,924 --> 00:14:20,968 (Vladimir) Meestal is Semyon degene wij sturen voor dit soort werk. 229 00:14:21,052 --> 00:14:22,094 (piepen) 230 00:14:22,178 --> 00:14:24,180 Hij zou het begrijpen. 231 00:14:28,601 --> 00:14:29,977 (Voorwerpen rammelen) 232 00:14:30,645 --> 00:14:32,355 Heb je iets gehoord van Piotr? 233 00:14:32,439 --> 00:14:35,080 (Anatoly) Hij zei dat hij zou bellen toen hij iets over de bewegingen van Fisk had. 234 00:14:36,776 --> 00:14:38,278 Fisk is voorzichtig. 235 00:14:38,361 --> 00:14:39,487 Als hij vermoedt... 236 00:14:39,571 --> 00:14:40,738 Wat dan? 237 00:14:41,656 --> 00:14:43,825 Waar ben je zo bang voor? 238 00:14:45,076 --> 00:14:48,621 We hebben drie jaar in dat hellegat gezeten. 239 00:14:49,539 --> 00:14:51,458 Van prinsen van Moskou... 240 00:14:51,541 --> 00:14:52,959 om in een emmer te schijten. 241 00:14:54,126 --> 00:14:57,171 Ik heb mezelf beloofd dat als we ooit vrij zouden komen... 242 00:14:57,254 --> 00:14:59,466 we zouden nooit meer verliezen wat we hadden. 243 00:14:59,549 --> 00:15:00,883 Vooral niet uit trots. 244 00:15:02,927 --> 00:15:05,305 Toen we nog niets hadden, 245 00:15:05,388 --> 00:15:07,139 wij waren het over alles eens. 246 00:15:07,724 --> 00:15:08,766 (Anatoly zucht) 247 00:15:08,850 --> 00:15:10,852 We zijn de weg kwijt... 248 00:15:10,935 --> 00:15:12,729 in dit land van rijkdom. 249 00:15:15,607 --> 00:15:17,108 Dan gaan we het nog eens opzoeken... 250 00:15:17,191 --> 00:15:18,818 samen. 251 00:15:18,901 --> 00:15:20,111 (zucht) 252 00:15:38,295 --> 00:15:39,631 Je weet het zeker... 253 00:15:39,714 --> 00:15:41,758 dit was epinefrine? 254 00:15:43,259 --> 00:15:44,260 (hijgt) 255 00:15:46,388 --> 00:15:48,222 Haal zijn buis eruit. 256 00:15:50,182 --> 00:15:51,643 (gorgelend) 257 00:15:54,771 --> 00:15:56,648 (piepende ademhaling) 258 00:15:56,731 --> 00:15:58,400 Semjon... 259 00:15:58,483 --> 00:15:59,692 Wij zijn het... 260 00:15:59,776 --> 00:16:01,193 Anatoly en Vladimir. 261 00:16:02,111 --> 00:16:03,363 Dat is het... 262 00:16:04,238 --> 00:16:05,615 Adem... 263 00:16:05,698 --> 00:16:07,283 Adem... 264 00:16:09,201 --> 00:16:11,454 En vertel ons over de man wie heeft je dit aangedaan. 265 00:16:12,372 --> 00:16:13,748 De duivel. 266 00:16:14,707 --> 00:16:16,042 De duivel. 267 00:16:18,420 --> 00:16:19,754 Heb je iets gezien? 268 00:16:19,837 --> 00:16:20,880 Semjon? 269 00:16:20,963 --> 00:16:23,466 Is er iets dat ons kan helpen hem te vinden? 270 00:16:25,134 --> 00:16:26,594 Er was een vrouw... 271 00:16:29,722 --> 00:16:31,348 (onduidelijk fluisterend) 272 00:16:37,522 --> 00:16:39,106 Bel Sergei. 273 00:17:04,841 --> 00:17:06,050 Hallo. 274 00:17:07,469 --> 00:17:08,678 Hallo. 275 00:17:14,141 --> 00:17:16,686 (Wesley) Anatoly kan de ingang zijn. 276 00:17:17,604 --> 00:17:19,897 Hij lijkt meer ontvankelijk voor het voorstel, 277 00:17:19,981 --> 00:17:24,902 of in ieder geval niet zo... venijnig als zijn broer. 278 00:17:24,986 --> 00:17:27,614 Nou ja, confrontaties kunnen duur zijn. 279 00:17:28,823 --> 00:17:31,242 Ik zou dit liever rustig afhandelen. 280 00:17:32,535 --> 00:17:34,621 Hoe staan ​​we op de tijdlijn? 281 00:17:35,830 --> 00:17:38,249 Binnen redelijke marge. 282 00:17:38,332 --> 00:17:40,752 Ervan uitgaande dat we het kunnen regelen snel met de Russen. 283 00:17:40,835 --> 00:17:43,170 Wij zullen. Op de een of andere manier. 284 00:17:43,838 --> 00:17:46,340 Hoe zit het met de gemaskerde idioot? 285 00:17:48,342 --> 00:17:49,677 (zucht) 286 00:17:50,845 --> 00:17:55,141 Als de broers hem niet aankunnen, Ik zal een andere oplossing vinden. 287 00:18:05,359 --> 00:18:06,402 Nee. 288 00:18:09,572 --> 00:18:11,282 Jij blijft bij de auto. 289 00:18:11,365 --> 00:18:13,200 Meneer... 290 00:18:13,284 --> 00:18:15,870 Ik moet dit alleen doen. 291 00:18:19,874 --> 00:18:21,333 Dank je, Wesley. 292 00:19:03,292 --> 00:19:05,002 Nou, hallo daar. 293 00:19:05,086 --> 00:19:06,420 - Hallo. - (Grinnikt) 294 00:19:07,171 --> 00:19:10,174 Hoe geniet je ervan "konijn in een sneeuwstorm"? 295 00:19:11,217 --> 00:19:12,468 Weet je nog. 296 00:19:12,552 --> 00:19:16,055 Natuurlijk... Het is een van mijn favoriete stukken. 297 00:19:16,138 --> 00:19:18,349 Ik heb het in mijn slaapkamer opgehangen. 298 00:19:19,767 --> 00:19:22,394 Het is het laatste wat ik elke avond zie. 299 00:19:24,021 --> 00:19:28,275 Dat is óf heel romantisch, óf heel verdrietig. 300 00:19:28,359 --> 00:19:30,945 - Ik zeg graag tegen mezelf dat het het eerste is. - (Grinnikend) 301 00:19:31,028 --> 00:19:33,072 Doen we dat niet allemaal? 302 00:19:33,155 --> 00:19:34,531 ik wilde... 303 00:19:36,367 --> 00:19:39,787 Ik wilde je er voor bedanken... persoonlijk. 304 00:19:41,163 --> 00:19:44,792 Dat is echt niet nodig, maar je bent welkom. 305 00:19:44,876 --> 00:19:46,335 Is er nog iets? Kan ik je helpen? 306 00:19:46,418 --> 00:19:47,837 Nee, ik... 307 00:19:50,673 --> 00:19:55,094 Ja, ik vroeg het me eigenlijk af als je zin hebt om met mij te komen eten. 308 00:19:55,678 --> 00:19:57,388 Ik ben de enige die hier vanavond werkt. 309 00:19:58,389 --> 00:19:59,807 Dat is oké. 310 00:20:01,142 --> 00:20:03,603 - Een andere keer dan. - Mmm-hmm. 311 00:20:05,104 --> 00:20:06,272 Is dat het? 312 00:20:07,106 --> 00:20:08,524 (Vrouw grinnikt) 313 00:20:08,608 --> 00:20:11,193 Je gaat het niet aanbieden om elk schilderij hier te kopen 314 00:20:11,277 --> 00:20:12,820 zodat ik eerder kan sluiten? 315 00:20:12,904 --> 00:20:15,114 Een man heeft dat ooit geprobeerd. 316 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Een vrouw die gekocht kan worden... 317 00:20:26,208 --> 00:20:28,419 is het niet waard om te hebben. 318 00:20:36,593 --> 00:20:38,805 Ik ben een voorstander van Italiaans. 319 00:20:40,222 --> 00:20:43,017 - Wij zijn het over meer eens dan over art. - (Lacht) 320 00:20:46,813 --> 00:20:47,939 Vanessa. 321 00:20:51,442 --> 00:20:52,985 (Stottert) Wilson. 322 00:21:01,703 --> 00:21:02,912 (Claire snuit haar neus) 323 00:21:06,833 --> 00:21:08,334 (Miauw) 324 00:21:09,126 --> 00:21:10,544 (snuift) 325 00:21:10,627 --> 00:21:11,671 (zucht) 326 00:21:12,922 --> 00:21:15,007 Eet het op, kleine klootzak. 327 00:21:20,847 --> 00:21:22,139 (Schrapen) 328 00:21:22,974 --> 00:21:24,475 (Rammelend) 329 00:21:51,127 --> 00:21:52,795 (Grinnikt) 330 00:22:01,623 --> 00:22:03,824 (Mistig) Mijn moeder wilde dat ik slager werd, weet je dat? 331 00:22:03,848 --> 00:22:05,169 (Mat) Oh, niet het slagersverhaal. 332 00:22:05,182 --> 00:22:08,435 Ik zei: "Nee mam, ik wil advocaat worden." Ik weet niet meer wat ik daarna zei. 333 00:22:08,519 --> 00:22:10,021 Nee, dat doe je nooit. 334 00:22:10,104 --> 00:22:13,064 Maar ik ben er vrij zeker van dat het niet om hem ging een dronken elektricien redden 335 00:22:13,065 --> 00:22:14,108 die zijn huis bijna in brand stak. 336 00:22:14,191 --> 00:22:15,526 Laten we oversteken. 337 00:22:15,609 --> 00:22:18,487 Ed's vrouw verliet hem, Foggy. Het was een ongeluk. 338 00:22:18,570 --> 00:22:22,074 Toegegeven, betrokken sigaretten en benzine, maar toch. 339 00:22:22,158 --> 00:22:24,243 Ik zou mijn eigen corned beef kunnen snijden. 340 00:22:24,326 --> 00:22:27,579 Zelf augurken maken, heb een eigen winkeltje. 341 00:22:27,663 --> 00:22:30,332 - Je hebt je eigen kantoor. - We hebben kantoorruimte. 342 00:22:30,416 --> 00:22:34,796 Een echt kantoor zou dat met zich meebrengen plantage en uitrusting, 343 00:22:34,879 --> 00:22:38,132 faxapparaten of wat succesvolle mensen ook gebruiken. 344 00:22:38,215 --> 00:22:41,177 (Grinnikt) Ik denk niet dat ze dat gebruiken faxapparaten niet meer. 345 00:22:41,260 --> 00:22:44,471 Hoe zou ik dat weten? Wat inherent is aan het probleem. 346 00:22:45,472 --> 00:22:48,267 Matt, wat als we dit helemaal verkeerd doen? 347 00:22:48,350 --> 00:22:50,061 Wat als Landman en Zack was de weg die we moesten gaan? 348 00:22:50,144 --> 00:22:52,104 Je had er een hekel aan om daar stage te lopen. 349 00:22:52,188 --> 00:22:53,772 Ik haat het om blut te zijn. 350 00:22:54,544 --> 00:22:56,584 Je denkt Landman en Zack Zou Ed geholpen hebben? 351 00:22:56,608 --> 00:22:58,110 Nee. 352 00:22:58,194 --> 00:23:01,155 Maar ze hadden gratis bagels... elke ochtend. 353 00:23:01,238 --> 00:23:04,116 En daar hadden ze meubels voor rook niet naar een pakje sigaretten. 354 00:23:04,200 --> 00:23:06,493 En liften... God, ik mis de liften. 355 00:23:06,577 --> 00:23:08,704 - Het gaat goed met ons, Foggy. - Zijn wij dat? 356 00:23:08,787 --> 00:23:10,122 Ja, wij maken een verschil. 357 00:23:10,206 --> 00:23:11,457 (Mobiele telefoon rinkelt) 358 00:23:14,168 --> 00:23:15,669 Krijg je een nieuwe telefoon? Wij veroorloven dat? 359 00:23:16,545 --> 00:23:18,672 Hé, een seconde. Misty, ik zie je morgen. 360 00:23:18,755 --> 00:23:21,592 Het is een meisje, nietwaar? Je hebt speciaal voor je meiden een nieuwe telefoon. 361 00:23:21,675 --> 00:23:23,886 - Mijn leven is waardeloos. - Veilig thuiskomen. 362 00:23:25,679 --> 00:23:26,722 Hé, wat is er? 363 00:23:26,805 --> 00:23:29,308 - (Grinnikend) - Claire? 364 00:23:29,391 --> 00:23:30,392 Claire, kun je mij horen? 365 00:23:30,476 --> 00:23:31,557 - Claire! - (Claire schreeuwt) 366 00:23:48,160 --> 00:23:49,703 (Zwaar ademhalend) 367 00:23:50,454 --> 00:23:51,663 Claire. 368 00:24:07,013 --> 00:24:08,574 - (Sirene loeit) - (Overlappende stemmen) 369 00:24:19,858 --> 00:24:21,402 (Man spreekt Russisch) 370 00:24:27,283 --> 00:24:28,700 (Mannen praten in het Russisch) 371 00:24:33,164 --> 00:24:34,206 (Claire roept uit) 372 00:24:39,670 --> 00:24:41,588 (Man spreekt Russisch) Ja, we hebben de vrouw. 373 00:24:41,672 --> 00:24:43,465 We brengen haar er nu heen. 374 00:24:44,258 --> 00:24:45,551 (Gedempt geschreeuw) 375 00:25:06,863 --> 00:25:09,700 5 en nu 50. 50 daar, en nu 55. 376 00:25:09,783 --> 00:25:11,493 55.000 hier. Nu 60. 377 00:25:11,577 --> 00:25:15,456 60.000. Wie biedt 60.000? Heb ik 60.000? 378 00:25:15,539 --> 00:25:18,500 55, één keer gaan, twee keer gaan. 379 00:25:18,584 --> 00:25:21,003 Verkocht voor 55.000. 380 00:25:21,087 --> 00:25:23,214 Het volgende is lot 87. 381 00:25:24,131 --> 00:25:28,094 Liquidatie van Union Allied Construction LLC. 382 00:25:28,177 --> 00:25:31,638 Tweeënveertig desktops met Thunderbolt-display, 383 00:25:31,722 --> 00:25:34,976 14 kopieermachines, 62 IP-telefoons, 384 00:25:35,059 --> 00:25:38,145 evenals ondersteunende apparatuur vermeld in uw catalogus. 385 00:25:38,229 --> 00:25:41,565 Geschatte waarde: 540.000. 386 00:25:41,648 --> 00:25:43,734 We beginnen met bieden op 70.000. 387 00:25:43,817 --> 00:25:45,611 Hoor ik 70.000? 388 00:25:47,529 --> 00:25:50,992 Hier 70.000, en nu 75. 75.000? 389 00:25:51,075 --> 00:25:52,951 Ik heb er hier 75, en nu 80. 390 00:25:53,035 --> 00:25:55,162 Heb ik 80.000? 80.000. 391 00:25:55,246 --> 00:25:57,331 80.000 achterin, dank je. En nu 90... 392 00:25:57,873 --> 00:26:00,584 Stop met waar je mee bezig bent. Draai je niet om. 393 00:26:00,667 --> 00:26:03,754 (Veilingmeester) 100.000. Wie biedt er 100.000? Hier, nu 110... 394 00:26:03,837 --> 00:26:05,464 Zo word je gepakt. 395 00:26:05,547 --> 00:26:08,009 (Veilingmeester) 110, en nu 120... 110, en nu 120... 396 00:26:08,092 --> 00:26:10,052 Kan het je wat schelen? 397 00:26:10,136 --> 00:26:12,804 Aan uw rechterkant, een vrouw in een witte blouse. 398 00:26:12,888 --> 00:26:14,556 - Ogen voorkant. Jezus! - (hijgt) 399 00:26:15,557 --> 00:26:18,185 Aan uw linkerhand, een man in een marineblauw krijtstreeppak. 400 00:26:18,269 --> 00:26:20,229 (veilingmeester) 150 nu, en 160. 401 00:26:21,980 --> 00:26:22,981 Wie zijn zij? 402 00:26:23,065 --> 00:26:26,360 Weet het niet. Maar ze bieden ook niet. 403 00:26:26,443 --> 00:26:28,320 (veilingmeester) Wie biedt 180.000? Nu 190. 404 00:26:28,404 --> 00:26:30,947 190. 190 hier, nu... 405 00:26:31,032 --> 00:26:32,116 Wat moet ik doen? 406 00:26:32,199 --> 00:26:35,911 Breng het volgende uur door met het opheffen van uw peddel. Iets winnen. 407 00:26:36,828 --> 00:26:38,789 Eén van de kleinere kavels. 408 00:26:39,748 --> 00:26:42,126 - Ik heb geen geld. - (Ben) Zoek het maar uit. 409 00:26:42,209 --> 00:26:43,919 Ontmoet me in het restaurant als je klaar bent. 410 00:26:44,836 --> 00:26:46,963 Hoe wist je dat ik hier was? 411 00:26:49,508 --> 00:26:50,717 Ben? 412 00:26:52,053 --> 00:26:53,637 (veilingmeester) 225, nu 230? 413 00:26:54,596 --> 00:26:57,433 225 Eén keer, twee keer. 414 00:26:57,516 --> 00:27:00,269 Verkocht voor $ 225.000. 415 00:27:23,542 --> 00:27:24,710 Laten we gaan. 416 00:27:26,462 --> 00:27:28,130 (Grinnikend) 417 00:27:31,592 --> 00:27:33,051 (Claire schreeuwt) 418 00:27:40,226 --> 00:27:42,353 Het is oké. Ik ben het, Santino. 419 00:27:44,605 --> 00:27:46,085 (Spaans spreken) Herinner je je mij nog? 420 00:27:46,982 --> 00:27:48,525 Ja. 421 00:27:49,318 --> 00:27:51,862 Claire is meegenomen door een aantal zeer slechte mensen. 422 00:27:51,945 --> 00:27:53,739 Ik hoorde ze je naam zeggen. 423 00:27:56,700 --> 00:27:58,702 Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft. 424 00:27:59,620 --> 00:28:03,707 Ik zei niets. In eerste instantie niet. 425 00:28:03,790 --> 00:28:07,169 Toen namen ze me mee naar het dak zoals je deed met die man... 426 00:28:07,253 --> 00:28:09,963 Ze vertelden het mij als ik iets tegen iemand zei... 427 00:28:10,046 --> 00:28:12,341 ze zouden terugkomen voor mijn moeder. 428 00:28:12,424 --> 00:28:14,510 Weet jij waar ze Claire naartoe brachten? 429 00:28:14,593 --> 00:28:16,094 Nee. 430 00:28:16,178 --> 00:28:17,596 Het spijt me... 431 00:28:18,180 --> 00:28:20,349 Die mannen gaan haar pijn doen vanwege mij. 432 00:28:20,432 --> 00:28:22,809 Nee, het is niet jouw schuld, Santino. 433 00:28:22,893 --> 00:28:24,770 Het is de mijne. 434 00:28:26,647 --> 00:28:29,150 Heeft u nog iets anders gehoord of gezien? 435 00:28:30,066 --> 00:28:31,985 Is er iets dat me kan helpen haar te vinden? 436 00:28:32,903 --> 00:28:35,030 Ik zag ze in een taxi stappen. 437 00:28:35,947 --> 00:28:38,575 Maar niet achterin, maar voorin. 438 00:28:38,659 --> 00:28:40,952 Alsof het van hen was. 439 00:28:41,036 --> 00:28:42,913 Wat was het bedrijf? 440 00:28:43,914 --> 00:28:45,291 Heb je een naam gezien? 441 00:28:47,793 --> 00:28:50,379 Veles. Veles Taxi. 442 00:28:54,258 --> 00:28:56,218 (zachte muziek) 443 00:29:07,479 --> 00:29:08,564 Ja. 444 00:29:15,529 --> 00:29:17,239 Ik hoop dat je het leuk vindt. 445 00:29:25,747 --> 00:29:27,749 Het is heerlijk. 446 00:29:28,875 --> 00:29:30,836 Ik weet niet veel van wijn. 447 00:29:31,628 --> 00:29:33,964 Mijn assistent, hij heeft het aanbevolen. 448 00:29:34,047 --> 00:29:35,966 Misschien moet ik met hem uit zijn. 449 00:29:38,219 --> 00:29:40,053 - Dat was een grapje. - Ja natuurlijk. 450 00:29:40,136 --> 00:29:43,056 (Grinnikt) Een slechte, maar... mmm... 451 00:29:44,099 --> 00:29:46,142 Je doet dit niet zo vaak, hè? 452 00:29:46,227 --> 00:29:47,269 Nee. 453 00:29:48,854 --> 00:29:51,982 Ik heb het druk gehad... voor een lange tijd. 454 00:29:55,902 --> 00:29:58,364 Dit is leuk. Ik wist niet eens dat het hier was. 455 00:29:58,447 --> 00:30:00,282 Ja, het is net vorige maand geopend. 456 00:30:01,200 --> 00:30:03,034 De stad is echt aan het veranderen. 457 00:30:03,952 --> 00:30:05,287 Niet snel genoeg. 458 00:30:05,371 --> 00:30:07,248 Ik weet het niet. 459 00:30:07,331 --> 00:30:10,083 Vind het zonde om te zien al het karakter werd weggeschrobd. 460 00:30:10,166 --> 00:30:12,168 Je bent hier niet opgegroeid, toch? 461 00:30:12,253 --> 00:30:13,462 (Lacht) 462 00:30:13,545 --> 00:30:15,589 Wat gaf het weg? 463 00:30:18,509 --> 00:30:22,304 Toen ik een kind was, droomde ik hoe het zou zijn om... 464 00:30:25,432 --> 00:30:28,101 ergens ver weg gaan wonen van Hell's Kitchen. 465 00:30:28,184 --> 00:30:30,020 Ergens mooi. 466 00:30:32,356 --> 00:30:33,940 Wat zorgde ervoor dat je bleef? 467 00:30:34,024 --> 00:30:35,526 Dat deed ik niet. 468 00:30:35,609 --> 00:30:39,821 Toen ik 12 jaar oud was, heeft mijn moeder, ze stuurde me om bij familie te logeren. 469 00:30:39,905 --> 00:30:42,991 Had een boerderij, midden in het niets. 470 00:30:44,660 --> 00:30:46,662 Het waren goede jaren. 471 00:30:47,913 --> 00:30:49,415 Maar je kwam terug. 472 00:30:49,498 --> 00:30:50,582 Ja. 473 00:30:52,751 --> 00:30:56,212 Tijd en afstand, 474 00:30:56,297 --> 00:30:58,465 ze bieden een zekere duidelijkheid. 475 00:30:58,549 --> 00:31:01,718 Dat besefte ik deze stad was een deel van mij, 476 00:31:01,802 --> 00:31:04,054 dat het in mijn bloed zat. 477 00:31:05,431 --> 00:31:08,350 En ik zou alles doen om er een betere plek van te maken... 478 00:31:09,184 --> 00:31:10,977 voor mensen zoals jij. 479 00:31:11,061 --> 00:31:12,313 (Grinnikt) 480 00:31:17,526 --> 00:31:19,570 Naar een betere plek. 481 00:31:26,159 --> 00:31:27,411 (Grinnikend) 482 00:31:30,539 --> 00:31:32,248 (hijgend) 483 00:31:33,959 --> 00:31:35,001 (Hoesten) 484 00:31:35,085 --> 00:31:37,588 Als je antwoordt, stopt hij met slaan. 485 00:31:37,671 --> 00:31:39,965 - Iedereen is blij. - (Zwaar ademhalend) 486 00:31:40,048 --> 00:31:42,258 Ik zei toch dat ik niet weet wie hij is. 487 00:31:43,427 --> 00:31:44,886 (Schreeuwen) 488 00:31:46,638 --> 00:31:47,889 Vertel me zijn naam. 489 00:31:49,891 --> 00:31:52,018 (Mond) Ik weet het niet. 490 00:31:52,102 --> 00:31:54,355 Hij heeft het mij nooit verteld. Hij heeft het mij nooit verteld! 491 00:31:55,146 --> 00:31:56,690 (Russisch sprekend) Sergei... 492 00:31:56,773 --> 00:32:00,319 Vladimir zei dat we haar niet moesten vermoorden totdat ze praat. 493 00:32:02,038 --> 00:32:03,798 (Engels spreken) Dit doet mij geen plezier. 494 00:32:03,822 --> 00:32:05,031 Echt niet. 495 00:32:05,115 --> 00:32:07,158 Maar ik heb een taak gekregen. 496 00:32:07,242 --> 00:32:11,037 Beantwoord daarom alstublieft de vragen dat ik moest vragen. 497 00:32:13,248 --> 00:32:14,500 (Zwaar ademhalend) 498 00:32:15,792 --> 00:32:19,045 Of ik begin je te breken, stuk voor stuk. 499 00:32:20,922 --> 00:32:22,298 (Man spreekt Russisch) 500 00:32:23,342 --> 00:32:25,143 (Russisch sprekend) Mikhail, controleer de stroomonderbreker. 501 00:32:25,427 --> 00:32:26,637 Controleer de onderbreker! 502 00:32:26,720 --> 00:32:28,389 (Man antwoordt in het Russisch) 503 00:32:28,472 --> 00:32:29,723 (Claire snikkend) 504 00:32:34,060 --> 00:32:35,103 (Man schreeuwt) 505 00:32:35,186 --> 00:32:36,522 (Russisch sprekend) 506 00:32:36,605 --> 00:32:37,731 Michail? 507 00:32:39,400 --> 00:32:40,401 Michail! 508 00:32:40,984 --> 00:32:42,193 (Lachend) 509 00:32:44,405 --> 00:32:46,448 Wil je zijn naam weten? 510 00:32:48,742 --> 00:32:50,285 - Vraag het hem zelf. - (Metaal kletterend) 511 00:33:07,052 --> 00:33:08,053 (Man schreeuwt) 512 00:33:08,929 --> 00:33:09,930 (hijgt) 513 00:33:10,722 --> 00:33:11,723 (Man roept in het Russisch) 514 00:33:21,858 --> 00:33:23,109 (gegrom) 515 00:33:30,659 --> 00:33:31,660 (gegrom) 516 00:33:32,619 --> 00:33:33,745 (Object rinkelt) 517 00:33:53,014 --> 00:33:54,349 (Metalen rinkelen) 518 00:33:58,770 --> 00:34:00,230 (Hijgen) 519 00:34:09,072 --> 00:34:10,281 (Object rammelt) 520 00:34:20,333 --> 00:34:21,835 - Op. - (Jaap) 521 00:34:23,086 --> 00:34:24,295 (Gemaskerde man) Laat haar gaan. 522 00:34:24,379 --> 00:34:25,547 (Hoesten) 523 00:34:27,298 --> 00:34:29,259 (Sergei) Ik loop hier weg. 524 00:34:29,342 --> 00:34:31,386 (Gemaskerde man) Nee, dat ben je niet. 525 00:34:33,639 --> 00:34:36,057 Ik speel niet met je, man. 526 00:34:36,141 --> 00:34:39,394 Ik loop hier weg... Ik schiet haar hersens eruit! 527 00:34:39,478 --> 00:34:41,563 (Gemaskerde man) Leg het pistool neer... 528 00:34:41,647 --> 00:34:44,608 of ik beloof je dat je dat nooit zult doen weer iets in die hand houden. 529 00:34:44,691 --> 00:34:45,859 (Russisch sprekend) 530 00:34:45,942 --> 00:34:47,152 - (Sergei gromt) - (Claire schreeuwt) 531 00:34:47,235 --> 00:34:48,319 (Geweervuur) 532 00:34:49,488 --> 00:34:50,968 - (Botten kraken) - (Sergei kreunt) 533 00:34:52,491 --> 00:34:55,827 Het doet pijn, nietwaar? Pijn hebben, bang zijn. 534 00:35:13,136 --> 00:35:14,429 Het is oké. 535 00:35:15,972 --> 00:35:18,099 (Claire snikkend) 536 00:35:18,183 --> 00:35:19,350 Ik ben hier. 537 00:35:21,352 --> 00:35:22,646 Ik heb jou. 538 00:35:24,022 --> 00:35:27,108 (Mensen praten onduidelijk) 539 00:35:48,630 --> 00:35:51,174 - Heb je ergens op geboden? - Ja. 540 00:35:51,257 --> 00:35:54,302 Sommigen, eh... kantoorapparatuur van een makelaar. 541 00:35:54,385 --> 00:35:55,887 Bijna net zo oud als ik. 542 00:35:57,681 --> 00:35:58,974 Winnen? 543 00:35:59,057 --> 00:36:01,434 Ja, 3.500 heb ik niet. 544 00:36:01,517 --> 00:36:04,688 Ik heb het in rekening gebracht bij het advocatenkantoor waar ik werk. 545 00:36:04,771 --> 00:36:06,815 Waarschijnlijk ben ik net ontslagen. 546 00:36:07,858 --> 00:36:09,693 Verslaat het alternatief. 547 00:36:12,215 --> 00:36:14,215 - (Serveerster) Meer koffie? - Eh, mag ik een cafeïnevrij drankje? 548 00:36:14,239 --> 00:36:15,448 - Zeker. - Bedankt. 549 00:36:20,036 --> 00:36:22,664 Hoe wist je dat ik daar zou zijn? 550 00:36:24,666 --> 00:36:26,627 Ik was niet op zoek naar jou. 551 00:36:29,755 --> 00:36:31,840 Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was. 552 00:36:31,923 --> 00:36:34,509 Ik zei dat je verder moest gaan. 553 00:36:34,593 --> 00:36:36,803 Zei niets over mij. 554 00:36:38,096 --> 00:36:39,640 Dus ik had gelijk. 555 00:36:40,932 --> 00:36:42,392 Over de kantoorapparatuur. 556 00:36:42,475 --> 00:36:45,646 Union Allied of wat het ook is die ze zichzelf nu noemen, 557 00:36:45,729 --> 00:36:47,272 ze kopen het terug. 558 00:36:47,856 --> 00:36:51,276 Ik bedoel, volg je dat misschien je vindt de man achter het gordijn. 559 00:36:51,359 --> 00:36:53,737 Je zei dat je een aantal van mijn artikelen hebt gelezen. 560 00:36:54,946 --> 00:36:57,866 Denk aan die over de, uh... de afvoer? 561 00:36:58,909 --> 00:37:01,369 Wat dat bedrijf in de rivier dumpte? 562 00:37:01,452 --> 00:37:02,871 Ja, zeker. 563 00:37:02,954 --> 00:37:07,292 Ik heb de man gevist die mij een tip gaf een maand later uit diezelfde rivier. 564 00:37:09,169 --> 00:37:12,673 En die kerel probeert het de Lerarenvakbond opruimen? 565 00:37:12,756 --> 00:37:15,050 Verhuisd uit de staat... 566 00:37:15,133 --> 00:37:17,844 nadat er flyers waren uitgegaan zeggen dat hij een pedofiel was. 567 00:37:20,138 --> 00:37:23,684 Ze hebben wat onderschat mensen die aan de macht zijn, zullen er alles aan doen om daar te blijven. 568 00:37:23,767 --> 00:37:27,729 Ik had niet gedacht dat jij dezelfde fout zou maken na wat er met je is gebeurd. 569 00:37:31,607 --> 00:37:33,526 Hoe zit het met de vrouw? 570 00:37:34,695 --> 00:37:38,114 Uit je eerste serie artikelen over de VA? 571 00:37:38,198 --> 00:37:39,991 Wat is er met haar gebeurd? 572 00:37:41,451 --> 00:37:43,369 Ze onderging het ergste lot. 573 00:37:44,913 --> 00:37:46,539 Onder haar getrouwd... 574 00:37:47,623 --> 00:37:50,126 aan een workaholic die haar nooit waardeerde. 575 00:37:52,253 --> 00:37:54,756 (zucht) Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 576 00:37:54,840 --> 00:37:56,925 We moeten slim zijn. 577 00:37:57,008 --> 00:37:59,385 Slimmer dan zij. 578 00:37:59,469 --> 00:38:03,932 Bezoek mij niet meer op kantoor, en vertel dit aan niemand anders. 579 00:38:04,015 --> 00:38:08,519 Als dat voor jou niet werkt, sta op en verdwijn uit mijn leven. 580 00:38:12,065 --> 00:38:13,984 - Dat werkt voor mij. - Goed. 581 00:38:14,067 --> 00:38:15,568 (schraapt keel) 582 00:38:15,651 --> 00:38:19,865 Teken eerst de overeenkomst van de Union Allied-advocaat. 583 00:38:19,948 --> 00:38:21,199 Wat? Nee! 584 00:38:21,282 --> 00:38:25,286 Nee, ik onderteken dat, Ik kan hier nooit publiekelijk over praten. 585 00:38:25,370 --> 00:38:26,496 Ja... 586 00:38:27,706 --> 00:38:29,082 maar ik onderteken het niet. 587 00:38:32,502 --> 00:38:34,254 - (Mannen die Russisch spreken) - (Man kreunt) 588 00:38:39,009 --> 00:38:40,218 (Vladimir) Sergei. 589 00:38:41,552 --> 00:38:42,804 (Russisch sprekend) Sergei... 590 00:38:43,554 --> 00:38:45,015 Wie heeft dit gedaan? 591 00:38:46,349 --> 00:38:47,976 De man in het zwart... 592 00:38:48,601 --> 00:38:50,311 - (schraapt keel) - (Mobiele telefoon rinkelt) 593 00:38:51,604 --> 00:38:52,731 (Antwoorden in het Russisch) 594 00:38:53,940 --> 00:38:55,483 Oké. Blijf daar. 595 00:38:56,609 --> 00:38:57,903 Dat was Pjotr. 596 00:38:57,986 --> 00:38:59,237 Fisk is uit zijn schuilplaats gekomen. 597 00:39:00,947 --> 00:39:02,783 We hebben zijn hulp nodig, broeder. 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,994 Ik zal niet buigen voor die man! 599 00:39:09,664 --> 00:39:11,917 Dan ga ik... 600 00:39:12,000 --> 00:39:14,419 En buig voor ons allebei. 601 00:39:22,427 --> 00:39:24,012 Gaan. 602 00:39:24,095 --> 00:39:26,347 Maak de deal. 603 00:39:33,855 --> 00:39:35,398 Weet je het zeker van het dessert? 604 00:39:35,481 --> 00:39:37,818 - (Grinnikt) - Ze hebben een ongelooflijke Zuppa Inglese. 605 00:39:37,901 --> 00:39:40,695 Hebben kinderen dat niet? op verjaardagsfeestjes? 606 00:39:40,779 --> 00:39:42,697 - Ja. - (Lacht) 607 00:39:42,781 --> 00:39:45,116 Toen ik een kind was, vond ik het geweldig. 608 00:39:46,284 --> 00:39:48,619 Waarschijnlijk vond ik het iets te leuk. 609 00:39:50,496 --> 00:39:53,416 Nou, nu moet ik het weten hoe het smaakt. 610 00:39:53,499 --> 00:39:55,168 Wil je er één splitsen? 611 00:39:55,251 --> 00:39:56,502 Ja. 612 00:39:58,338 --> 00:40:00,381 - We nemen een Zuppa. - (Ober) Ja, meneer. 613 00:40:04,510 --> 00:40:07,347 (Fluisterend) Chocolade was altijd mijn ondergang. 614 00:40:07,430 --> 00:40:11,101 Melkchocolade, niet het donkere spul ze zeggen dat het beter voor je is. 615 00:40:11,184 --> 00:40:12,643 Ik kan iets anders bestellen. 616 00:40:12,727 --> 00:40:16,397 Nee, nee, het is goed om nieuwe dingen te proberen. Ga uit de comfortzone. 617 00:40:16,481 --> 00:40:19,359 Ja, we worden ingehaald bij wat we doen... 618 00:40:21,527 --> 00:40:23,363 wie we denken dat we zijn. 619 00:40:23,446 --> 00:40:24,572 Dus... 620 00:40:26,449 --> 00:40:28,326 Wie ben jij, Wilson? 621 00:40:30,203 --> 00:40:32,122 Vanavond ben ik maar een man... 622 00:40:33,248 --> 00:40:36,084 genieten van het gezelschap van een boeiende vrouw. 623 00:40:39,337 --> 00:40:41,172 (Wesley) Ik zei toch dat hij ongesteld is. 624 00:40:41,256 --> 00:40:43,008 (Russisch sprekend) 625 00:40:44,384 --> 00:40:46,677 Meneer, ik moet u spreken. 626 00:40:46,761 --> 00:40:48,179 Wat is dit? 627 00:40:49,555 --> 00:40:51,975 We moeten gaan... nu. Het spijt me. 628 00:40:52,058 --> 00:40:54,519 Ik wil je vertellen, mijn broer en ik, wij aanvaarden dankbaar... 629 00:40:54,602 --> 00:40:57,063 (vis) Wesley zal voor je zorgen. 630 00:40:57,147 --> 00:40:58,648 (Fluisterend) Zet hem in een auto. 631 00:40:58,731 --> 00:41:00,108 Begrepen. 632 00:41:03,611 --> 00:41:05,906 (Karen) Beloof dat je niet boos wordt. 633 00:41:06,614 --> 00:41:09,993 (Grinnikend) Heb je een faxapparaat gekocht? Uit begin jaren '90. 634 00:41:10,076 --> 00:41:12,162 Oh, het is niet zo oud... denk ik. 635 00:41:12,245 --> 00:41:14,622 Eh, maar de rest van de spullen komt morgen. 636 00:41:14,705 --> 00:41:15,748 De rest? 637 00:41:15,831 --> 00:41:18,793 Ja, een printer bijvoorbeeld en conferentietelefoons en een kopieerapparaat en... 638 00:41:18,877 --> 00:41:22,547 Ja, er was een veiling en, Weet je, we hadden spullen nodig, dus ik... 639 00:41:22,630 --> 00:41:24,049 bracht het naar het kantoor. 640 00:41:24,132 --> 00:41:25,591 Maar wees niet in paniek, oké? 641 00:41:25,675 --> 00:41:28,261 Ik heb iets, er komt wat geld binnen... 642 00:41:29,220 --> 00:41:31,181 Weet je wat? Het maakt niet uit. 643 00:41:31,264 --> 00:41:32,515 Ben je boos? 644 00:41:34,684 --> 00:41:37,312 Ik vertel het je ooit aan mijn moeder wilde dat ik slager werd? 645 00:41:38,396 --> 00:41:39,480 Een slager? 646 00:41:39,564 --> 00:41:41,691 Ja. Weet je wat ik haar vertelde? 647 00:41:46,947 --> 00:41:49,282 Dit gaat niet geweldig voelen. 648 00:41:51,367 --> 00:41:52,452 Ow. 649 00:41:59,167 --> 00:42:01,794 Je hebt best goede handen voor een blinde. 650 00:42:03,296 --> 00:42:05,048 Gebruikte om mijn vader op te lappen. 651 00:42:06,257 --> 00:42:08,468 Hij rende ook rond met een masker? 652 00:42:09,970 --> 00:42:11,512 Hij was een bokser. 653 00:42:13,514 --> 00:42:15,433 - Heeft veel klappen gekregen. - Hé. 654 00:42:16,142 --> 00:42:18,103 Dus jij volgt hem dan. 655 00:42:18,186 --> 00:42:19,354 (Grinnikt) 656 00:42:20,355 --> 00:42:21,356 Ow. 657 00:42:22,148 --> 00:42:23,274 Shit. 658 00:42:24,067 --> 00:42:25,526 Het spijt me. 659 00:42:26,987 --> 00:42:28,029 (zucht) 660 00:42:28,113 --> 00:42:30,406 Het is oké. Je hebt veel erger gehad. 661 00:42:32,283 --> 00:42:35,370 Ik bedoel, (stamelend) Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken. ik... 662 00:42:38,206 --> 00:42:41,501 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou iemand anders in gevaar brengen. 663 00:42:43,711 --> 00:42:45,213 Het was mijn keuze. 664 00:42:45,296 --> 00:42:48,883 Je hebt het mij niet gevraagd om je uit die afvalcontainer te halen. 665 00:42:48,967 --> 00:42:51,844 Nee, je deed het omdat je bent een goed mens. 666 00:42:53,096 --> 00:42:55,140 En je werd bijna vermoord... 667 00:42:56,932 --> 00:42:58,268 vanwege mij. 668 00:42:58,351 --> 00:43:00,395 Vertel me dat het de moeite waard was. 669 00:43:02,397 --> 00:43:05,984 Vertel me dat je een plan hebt... een eindspel. 670 00:43:06,067 --> 00:43:08,528 - Claire... - Iets? 671 00:43:10,196 --> 00:43:11,239 (zucht) 672 00:43:11,322 --> 00:43:14,117 Ik probeer het gewoon te maken mijn stad een betere plek maken, dat is alles. 673 00:43:14,200 --> 00:43:15,326 (zucht) 674 00:43:16,577 --> 00:43:19,998 Ow. Ik denk dat het misschien iets meer is ingewikkelder dan dat nu. 675 00:43:21,332 --> 00:43:23,543 Er verandert daar niets. 676 00:43:25,378 --> 00:43:28,214 Wat ik ook doe, Ik ben gewoon... Ik maak de zaken alleen maar erger. 677 00:43:28,298 --> 00:43:31,842 Vertel dat maar aan de jongen jij hebt gered van de Russen. 678 00:43:31,926 --> 00:43:33,553 Of alle andere mensen die je hebt geholpen. 679 00:43:33,636 --> 00:43:37,098 En hoe zit het met de mensen Ik ben gewond geraakt? Wat moet ik... 680 00:43:37,182 --> 00:43:38,349 Wat moet ik ze vertellen? 681 00:43:44,022 --> 00:43:45,648 Voel mijn hart. 682 00:43:48,026 --> 00:43:49,652 Kom op, voel het. 683 00:43:53,531 --> 00:43:55,658 Wat vertelt het jou? 684 00:44:01,081 --> 00:44:02,248 Dat je bang bent. 685 00:44:04,459 --> 00:44:05,918 Omdat ik dat ben. 686 00:44:08,046 --> 00:44:10,381 Meer dan ik ooit in mijn leven ben geweest. 687 00:44:11,466 --> 00:44:13,134 En ik ben niet de enige. 688 00:44:14,969 --> 00:44:17,972 Maar je kunt er iets aan doen... 689 00:44:18,056 --> 00:44:20,350 voor ons allemaal, Mike. 690 00:44:23,978 --> 00:44:25,105 Mattheüs. 691 00:44:30,235 --> 00:44:31,694 Mijn naam is Mattheus. 692 00:44:42,788 --> 00:44:45,040 - (Fisk) Zie ik je nog eens? - (zucht) 693 00:44:45,958 --> 00:44:48,794 Normaal gesproken date ik niet met klanten. 694 00:44:48,878 --> 00:44:51,131 Je bent vanavond met mij uitgegaan. 695 00:44:52,047 --> 00:44:54,509 En hier zijn we dan, dus... 696 00:44:55,468 --> 00:44:57,220 Ik kan... 697 00:44:57,303 --> 00:45:00,306 het schilderij retourneren, en dan zou ik niet langer een... 698 00:45:00,390 --> 00:45:02,642 Ik ben niet geïnteresseerd in gebaren, Wilson. 699 00:45:02,725 --> 00:45:05,102 of je geld, of... 700 00:45:07,062 --> 00:45:09,690 waar dat ook over ging in het restaurant. 701 00:45:10,775 --> 00:45:13,194 Ik ging met je uit omdat... 702 00:45:16,156 --> 00:45:18,783 Er is iets anders aan jou. 703 00:45:20,034 --> 00:45:21,786 Ik ben er niet zo zeker van dat het nu een goede zaak is. 704 00:45:22,703 --> 00:45:24,289 Zoals je zei... 705 00:45:25,998 --> 00:45:27,792 Ik doe dit niet veel. 706 00:45:28,793 --> 00:45:32,880 En het spijt me dat onze avond, het ging zijwaarts. 707 00:45:34,215 --> 00:45:35,383 Maar... 708 00:45:37,260 --> 00:45:40,513 Ik heb genoten van onze tijd samen Heel graag, Vanessa. 709 00:45:43,433 --> 00:45:45,518 Als jij niet hetzelfde voelt... 710 00:45:46,561 --> 00:45:48,229 zelfs een klein beetje... 711 00:45:49,146 --> 00:45:53,443 vertel het me gewoon, en ik beloof dat je me niet meer zult zien. 712 00:46:02,535 --> 00:46:03,619 ik... 713 00:46:05,621 --> 00:46:07,540 weet niet hoe ik me voel. 714 00:46:27,643 --> 00:46:28,686 (Wesley grinnikt) 715 00:46:28,769 --> 00:46:32,898 En zelfs na dat alles deed je dat niet zelfs maar een naam uit het meisje halen? 716 00:46:32,982 --> 00:46:34,024 Nee. 717 00:46:35,025 --> 00:46:37,778 De man in het zwart kwam voordat onze mannen klaar waren. 718 00:46:39,989 --> 00:46:43,284 Je had gelijk neem contact met ons op, ook al... 719 00:46:43,368 --> 00:46:45,328 een belletje zou passender zijn geweest. 720 00:46:46,496 --> 00:46:48,373 Kijk, ik... 721 00:46:48,456 --> 00:46:51,376 Ik wilde hem persoonlijk spreken. 722 00:46:52,627 --> 00:46:54,962 Probeer het verleden achter ons te laten. 723 00:46:59,509 --> 00:47:00,676 (Remmen piepen lichtjes) 724 00:47:00,760 --> 00:47:02,803 (Anatoly) Waarom stoppen we? 725 00:47:02,887 --> 00:47:05,765 Ze zeggen dat het verleden in steen is gegrift, maar dat is het niet. 726 00:47:07,182 --> 00:47:10,060 Het is... rook 727 00:47:10,144 --> 00:47:13,147 gevangen in een afgesloten ruimte, wervelend... 728 00:47:13,230 --> 00:47:14,524 veranderen. 729 00:47:15,858 --> 00:47:20,571 Gelaagd door het verstrijken van de jaren en wensdenken. 730 00:47:22,907 --> 00:47:25,826 Maar ook al onze perceptie ervan verandert, 731 00:47:25,910 --> 00:47:27,620 één ding blijft constant. 732 00:47:28,663 --> 00:47:30,331 Het verleden kan... 733 00:47:31,457 --> 00:47:34,502 nooit volledig worden gewist. Het blijft hangen. 734 00:47:37,046 --> 00:47:39,340 Zoals de geur van brandend hout. 735 00:47:42,009 --> 00:47:43,553 (Mobiele telefoon rinkelt) 736 00:47:47,598 --> 00:47:48,683 Mijnheer? 737 00:47:49,975 --> 00:47:51,727 Ja, passagierszijde. 738 00:47:53,396 --> 00:47:54,980 Was hij dat? 739 00:47:55,064 --> 00:47:56,273 Mm. 740 00:47:58,776 --> 00:48:01,195 Hij wil graag even met je praten. 741 00:48:01,278 --> 00:48:02,530 (Russisch sprekend) 742 00:48:05,157 --> 00:48:06,534 (beide grommend) 743 00:48:09,912 --> 00:48:11,497 (beide grommend) 744 00:48:26,637 --> 00:48:27,888 (Russisch sprekend) 745 00:48:33,853 --> 00:48:35,053 - (Botten kraken) - (Schreeuwen) 746 00:48:35,855 --> 00:48:37,523 Je hebt mij in verlegenheid gebracht. 747 00:48:38,190 --> 00:48:40,317 Je bracht me in verlegenheid waar ze bij was. 748 00:49:03,674 --> 00:49:04,967 (Russisch sprekend) 749 00:49:27,698 --> 00:49:28,949 (Fisk gromt) 750 00:49:38,668 --> 00:49:40,127 (Knijpen) 751 00:49:48,678 --> 00:49:49,720 (ademt uit) 752 00:49:55,142 --> 00:49:56,519 (Zwaar ademhalend) 753 00:50:04,234 --> 00:50:05,570 (zucht) 754 00:50:21,627 --> 00:50:24,714 Vertel meneer Potter dat ik een nieuw pak nodig heb. 755 00:50:26,466 --> 00:50:27,592 (Wesley) Hm. 756 00:50:30,720 --> 00:50:32,304 Hoe zit het hiermee? 757 00:50:33,222 --> 00:50:35,808 Neem wat er nog van hem over is en stuur het naar zijn broer. 758 00:50:37,101 --> 00:50:38,769 Het zal een oorlog beginnen. 759 00:50:40,813 --> 00:50:42,523 Ik reken erop. 760 00:50:53,993 --> 00:50:56,036 Synchronisatie en correcties door Elderfel www.addic7ed.com