1
00:00:25,609 --> 00:00:28,237
muž:
Pověření stráže, otevřete!

2
00:04:00,574 --> 00:04:04,703
Žádný! Žádný!

3
00:04:48,997 --> 00:04:53,335
Vypravěč:
Tohle je příběh Justine...

4
00:07:20,315 --> 00:07:22,400
- Chudáci děti.
- Chudák Juliette.

5
00:07:27,197 --> 00:07:30,784
- Už jim to bylo řečeno?
- Zavolejte Justine a Juliette, prosím.

6
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
Jeptiška: Justine, Juliette,

7
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
ctihodná matka
má ti něco důležitého říct.

8
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
Zajímalo by mě, co se děje.

9
00:07:58,144 --> 00:08:01,815
Mluv za sebe.
Jsi příliš dobrý na to, aby to byla pravda.

10
00:08:01,982 --> 00:08:05,860
Měl by ses naučit... nedělá to špatně
to je nebezpečné, zjišťuje se.

11
00:08:06,027 --> 00:08:08,446
- Juliette!
- Nebuď tak šokovaný.

12
00:08:08,613 --> 00:08:10,532
Nenechávejte
Ctihodná matka čeká.

13
00:08:10,699 --> 00:08:13,201
Vypravěč:
Žili v odlehlém klášteře.

14
00:08:13,368 --> 00:08:16,204
dvě sestry,
úplně jiný

15
00:08:16,371 --> 00:08:20,583
vzhledem, povahou,
a očekávání.

16
00:08:23,044 --> 00:08:26,589
Dobro musí často trpět
z trnů života,

17
00:08:31,511 --> 00:08:34,556
moje děti,
Mám pro vás smutnou zprávu.

18
00:08:34,723 --> 00:08:38,643
Před týdnem byl tvůj otec donucen
aby jeho věřitelé opustili tuto zemi,

19
00:08:38,810 --> 00:08:41,646
a minulou noc,
tvoje matka zemřela žalem.

20
00:08:41,813 --> 00:08:44,566
-Ach, ale to je...
- Oh, ne!

21
00:08:44,733 --> 00:08:47,736
- Musíte být velmi odvážný.
- No...

22
00:08:47,902 --> 00:08:51,948
Chceš říct, že jsme zůstali
bez rodičů a peněz?

23
00:08:52,115 --> 00:08:55,910
Ne úplně bez peněz.
Rodinní přátelé to pro vás zařídili

24
00:08:56,077 --> 00:08:59,247
aby každý dostal 100 korun,
značné množství

25
00:09:02,500 --> 00:09:06,504
- kdy dostaneme peníze?
- Budete to mít okamžitě.

26
00:09:06,671 --> 00:09:10,258
Moje ubohé dítě, bohužel
neexistuje pro vás žádné ustanovení

27
00:09:10,425 --> 00:09:13,678
pokračovat ve vzdělávání
tady v klášteře,

28
00:09:16,139 --> 00:09:19,059
odejít? Ale kam půjdeme?

29
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Oh, nebojte se.

30
00:09:21,519 --> 00:09:23,938
Mám přítele
kdo se o nás postará.

31
00:09:24,981 --> 00:09:27,609
Věřím, že na lekce nezapomenete
tady vás učili.

32
00:09:29,611 --> 00:09:32,947
Nejlepší lekce, kterou jsem se zde naučil
je starat se o sebe,

33
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
no tak. Oh, no tak.

34
00:09:47,629 --> 00:09:51,007
Dávejte pozor občané.
Ano, dnes nový zákon

35
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
a všichni strádající
být bez peněz může podat

36
00:09:59,140 --> 00:10:02,644
nebo volně projít
uvnitř městských hradeb.

37
00:10:02,811 --> 00:10:05,730
Každý takový pachatel
bude trpět veřejným bičováním,

38
00:10:09,526 --> 00:10:13,863
- poslouchejte dnes tento nový zákon.
- Mohu vám pomoci mladé dámy?

39
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
Ano, hledáme dům
madame de buisson.

40
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
jsi si jistý?

41
00:10:21,704 --> 00:10:24,541
No, je to jeden z nejznámějších
domy v Paříži. Tamhle.

42
00:10:30,797 --> 00:10:32,715
Je tohle?
místo madame de buisson?

43
00:10:32,882 --> 00:10:35,260
je to tak. Jdi přímo dovnitř, drahá.

44
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
Pozor, děvčata.
Dva noví nájemníci.

45
00:10:50,525 --> 00:10:52,694
Jsou trochu stydliví,
ale usadí se.

46
00:10:52,861 --> 00:10:55,280
já jsem Juliette,

47
00:10:58,324 --> 00:11:00,285
ml.

48
00:11:04,664 --> 00:11:07,834
Juliette, nemyslím
Zůstanu tady.

49
00:11:10,044 --> 00:11:12,297
Postele ale najdete jinde
ne tak měkké.

50
00:11:17,969 --> 00:11:20,889
Ale proč, má drahá?
V tomto domě můžete zůstat

51
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
« i1 iil I ii“ III ilili il<

52
00:11:23,600 --> 00:11:26,519
alespoň pokud jde
pánové jsou znepokojeni.

53
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
No, když jsem sem poprvé přišel,
Byla jsem panna každou noc.

54
00:11:35,737 --> 00:11:38,072
- Vrať se, drahá.
- 0h, nech ji jít.

55
00:11:38,239 --> 00:11:40,992
je to tak.
Není to ten typ děvčete, jaký je tady.

56
00:12:02,889 --> 00:12:06,476
Nechte si sou
pro chudého, slepého žebráka.

57
00:12:08,019 --> 00:12:10,647
Pojď se mnou, má krásko.
Naučím vás pár triků.

58
00:12:10,813 --> 00:12:13,107
Nechte ji na pokoji.
Nevidíš, že je to slušná holka?

59
00:12:17,111 --> 00:12:19,906
Oh, otče, musím najít nějaké bezpečné místo
zůstat na noc.

60
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
- Máš nějaké peníze?
- Jen 100 korun, otče.

61
00:12:24,369 --> 00:12:26,704
Pak musíte vzít
dobře se o to starej, mé dítě.

62
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
- Kde to je?
- Tady, otče.

63
00:12:30,458 --> 00:12:33,169
Postarám se o to za vás.

64
00:12:33,336 --> 00:12:37,048
Monsieur du harpin
přichází do mého kostela každé ráno,

65
00:12:37,215 --> 00:12:40,343
a když s ním půjdeš,
Zítra ti to dám.

66
00:12:42,303 --> 00:12:44,063
A najdete
má velmi příjemný dům.

67
00:12:44,222 --> 00:12:47,267
- Dům, otče?
- Ze ctnosti.

68
00:12:47,433 --> 00:12:50,103
Pojď, mé dítě.
Je to na konci ulice.

69
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
"Ii iiil' iiil."

70
00:13:53,041 --> 00:13:55,084
jusfine: Monsieur du harpin?

71
00:13:56,669 --> 00:13:59,422
Bylo mi řečeno, že mi můžete nabídnout
postel na noc.

72
00:13:59,589 --> 00:14:00,965
Du harpin: Můžete zaplatit?

73
00:14:03,176 --> 00:14:06,012
Oh. Tak to je v pořádku.
Pojďte dál.

74
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Vstupte, vstupte.

75
00:14:18,232 --> 00:14:20,360
Bude vás to stát...

76
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Budu

77
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Řekl, že to vrátí
zítra ráno v kostele.

78
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Ale řekl, že chodíš každé ráno
a vzal by mě s sebou.

79
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
nejsem! Přísahám, že nejsem!

80
00:14:48,930 --> 00:14:51,182
Nemáš peníze.

81
00:14:55,353 --> 00:14:59,107
1 il 3}; budu z'li

82
00:14:59,273 --> 00:15:02,860
- žádní přátelé a žádné místo k pobytu.
- Poslouchej.

83
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
Takže možná...

84
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
Možná bychom se mohli domluvit
abyste zůstali.

85
00:15:18,584 --> 00:15:21,462
- Kolik toho sníš?
- Moc ne.

86
00:15:24,173 --> 00:15:27,552
Polévka?

87
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
A říční voda, a to je vše.

88
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
No nevadí mi,
dokud budu mít střechu nad hlavou.

89
00:15:46,487 --> 00:15:50,324
Můžete spát ve druhém pokoji.

90
00:15:55,746 --> 00:15:58,583
Tam. To je hezké, že?

91
00:16:36,829 --> 00:16:39,290
Z toho pro vás.

92
00:16:47,840 --> 00:16:51,010
Pojď, nestyď se.
Podívejme se na zbytek.

93
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
J' I il il I

94
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
Iti

95
00:17:53,531 --> 00:17:55,866
Víte, jak je uspokojit?

96
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Du harpin: A pamatuj...

97
00:18:22,727 --> 00:18:27,148
Dům musí být
absolutně čisté

98
00:19:38,427 --> 00:19:40,805
Vypravěč:
Musí to být pravda, že prosperita

99
00:19:40,971 --> 00:19:44,892
navštěvuje to nejhorší
chování?

100
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Ta katastrofa
psi paty ctnosti?

101
00:21:37,671 --> 00:21:40,466
Vypravěč:
Ach, jaká hanba chudák justine

102
00:21:43,385 --> 00:21:47,097
zdálo se, že v její nevině,
nemohla ani pochopit

103
00:21:50,601 --> 00:21:52,269
Já 1" sestřičko? Pane? Já ililiiiiiiiil

104
00:21:58,859 --> 00:22:01,904
Já 1“ sestřička? Pane? I ililiiiiiiiil

105
00:22:21,715 --> 00:22:23,801
Podívej, co děláš, že?

106
00:22:23,968 --> 00:22:25,845
Iti

107
00:22:26,011 --> 00:22:29,682
- kdo vlastně jsi?
- Jsem nová služebná, pane.

108
00:22:34,520 --> 00:22:37,022
jak se jmenuješ,
ty hloupá holka?

109
00:22:47,867 --> 00:22:51,453
A každý den,
musí se to vyčistit.

110
00:22:51,620 --> 00:22:53,247
- Rozumíš?
- Ano, pane.

111
00:22:55,332 --> 00:22:57,835
- Musí se znovu vyčistit.
- Ano, pane.

112
00:22:58,002 --> 00:23:01,839
Pokud ano, dobře,
pošlu pro tebe.

113
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
Ano, pane.

114
00:23:18,022 --> 00:23:22,192
J" Chci jít sem
a tady a tady j'

115
00:23:43,505 --> 00:23:45,716
Já 1“ sestřička? Pane? I ililiiiiiiiil

116
00:23:54,266 --> 00:23:57,686
Milá dívka.

117
00:24:06,779 --> 00:24:08,614
A tady a tady
a tady a...

118
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
- Pojď sem.
- Pane?

119
00:24:21,627 --> 00:24:24,046
(Zalapal po dechu I
| myslím, že je to krásné!

120
00:24:24,213 --> 00:24:27,925
mluvil jsem
s monsieur du harpin,

121
00:24:31,220 --> 00:24:33,847
a dohodli jsme se
že v budoucnu,

122
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
"pokud

123
00:24:36,058 --> 00:24:39,019
Já 1" sestřičko? Pane? Já ililiiiiiiiil

124
00:25:15,639 --> 00:25:18,684
A tahle pěkná drobná cetka

125
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
může být vaše, ale ne najednou.

126
00:25:21,854 --> 00:25:25,232
Možná za dva nebo tři měsíce,
myslím.

127
00:25:36,035 --> 00:25:38,120
Pusť... pusť!

128
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
Vraťte se!

129
00:25:54,803 --> 00:25:57,306
Co se stalo? co?

130
00:25:59,475 --> 00:26:01,602
Chtěl, abych se s ním vyspala.

131
00:26:12,946 --> 00:26:17,451
Je tam krabice plná šperků.

132
00:26:20,621 --> 00:26:23,082
V noci, když spí,

133
00:26:23,248 --> 00:26:26,210
mohl bys jít...

134
00:26:28,879 --> 00:26:30,422
- Ano.

135
00:26:32,424 --> 00:26:35,385
- Ne! Žádný!
- Ano, ty... ty děvko!

136
00:26:47,439 --> 00:26:49,775
Přijďte si koupit krásné dámské šaty
v perfektním stavu!

137
00:26:49,942 --> 00:26:51,777
Pane, jen to pociťujte.
Krásné, že?

138
00:26:51,944 --> 00:26:54,863
- Kolik to je?
- Tři a půl koruny, pane.

139
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
Dobře, pane, co nabídnete?

140
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
Přijďte si koupit, pojďte koupit!
Přijďte si koupit tyto šaty sem!

141
00:27:00,160 --> 00:27:02,246
v perfektním stavu,
ujišťuji vás!

142
00:27:02,412 --> 00:27:04,748
Pánové, senzační nabídka
pro vaše dámy!

143
00:27:04,915 --> 00:27:08,794
Lepší nabídku nenajdete!
Je to krásný obchod, který vám nabízím!

144
00:27:08,961 --> 00:27:10,754
Ne za pět, ne za čtyři,

145
00:27:10,921 --> 00:27:12,440
ale pro mizerný
tři a půl koruny!

146
00:27:12,464 --> 00:27:14,591
Nádherné dámské šaty
v perfektním stavu.

147
00:27:17,594 --> 00:27:19,805
- Váš služebník, pane.
- A vaše, ujišťuji vás.

148
00:27:50,752 --> 00:27:55,132
Monsieur desroches,
co tě přivádí zpět tak brzy?

149
00:27:55,299 --> 00:27:59,136
Ach, když jsem došel
můj dům dnes ráno,

150
00:28:01,513 --> 00:28:06,185
a našel jsem zlatou brož
chyběl.

151
00:28:08,061 --> 00:28:12,232
Ale určitě
nemůžeš mě vinit.

152
00:28:12,399 --> 00:28:16,570
Oh, ne, ne, ne, pane,
ale ona.

153
00:28:16,737 --> 00:28:21,033
Včera v noci, když jsem měl
poslední sklenku vína, kterou jsi mi dal,

154
00:28:32,085 --> 00:28:35,005
Ona je jediná
kdo mohl ukrást brož.

155
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
No, vy... vidíte, monsieur,

156
00:28:42,804 --> 00:28:46,058
všechno, co má, je na...

157
00:28:46,225 --> 00:28:49,770
Na zádech a v...

158
00:28:56,526 --> 00:28:59,029
Pak ji prohledejte. Prohledejte ji.

159
00:29:06,495 --> 00:29:10,499
- Tady to není.
- Nebo velmi dobře skryté.

160
00:29:10,666 --> 00:29:12,459
Ah

161
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
- Je smrt.
- Ne!

162
00:29:27,224 --> 00:29:30,102
- Ale já jsem to neukradl!
- Odveďte ji.

163
00:30:20,193 --> 00:30:22,738
Jídlo je špatné,
ale společnost je dobrá.

164
00:30:27,826 --> 00:30:31,079
Můžeš mi to říct
co tě sem přivedlo?

165
00:30:35,375 --> 00:30:37,336
Byl jsem křivě obviněn
z krádeže brože.

166
00:30:40,130 --> 00:30:43,300
Slyšet nás mluvit,
všichni jsme nevinní.

167
00:31:00,817 --> 00:31:04,071
Loupež s násilím.

168
00:31:09,785 --> 00:31:11,787
- Vražda.
- Justine: Vražda?

169
00:31:20,295 --> 00:31:24,174
Bude viset vysoko
zítra ráno.

170
00:31:25,217 --> 00:31:29,346
To je lešení
teď staví venku.

171
00:31:29,513 --> 00:31:32,557
Zítra tam bude pořádný dav
vidět ji odcházet.

172
00:31:42,484 --> 00:31:46,613
Pojď.
Včera večer je dusbois.

173
00:31:48,365 --> 00:31:50,867
Udělejme párty.

174
00:31:57,499 --> 00:32:00,001
Pojď, dusboisi!
Otevřete kouli!

175
00:32:37,998 --> 00:32:40,041
III III I il I il vl ; 1;

176
00:33:30,759 --> 00:33:33,762
- Ulevují dva strážci.
- Všichni strážci přijímají úlevu.

177
00:34:57,220 --> 00:34:59,347
- (Zalapám po dechu - psst.

178
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
Ale... co se mnou chceš?

179
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
já tě nechci.

180
00:35:08,857 --> 00:35:12,193
Potřebuji tě. Abys mi pomohl.

181
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
Říkají, že zítra,
půjdeš do...

182
00:35:17,032 --> 00:35:19,951
Ne.

183
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Zítra „nebudu“.

184
00:35:30,712 --> 00:35:32,756
A vy také.

185
00:35:34,799 --> 00:35:38,553
Čtyři muži staví
lešení

186
00:35:44,517 --> 00:35:49,064
Naplánovali jsme můj odchod
poněkud atraktivnějším způsobem.

187
00:35:59,366 --> 00:36:02,619
Budou házet zapálené pochodně
do dvora,

188
00:36:02,786 --> 00:36:07,123
a pak budeš křičet,
ach, moc, co?

189
00:36:11,169 --> 00:36:14,547
A hodí lano
přes zeď.

190
00:36:50,458 --> 00:36:52,669
Radši teď pojď dolů.
To bude stačit.

191
00:37:14,524 --> 00:37:17,402
Jeden ptáček řekl druhému:
"jsi hloupý,"

192
00:37:17,569 --> 00:37:20,947
a šel...

193
00:38:13,917 --> 00:38:17,003
Oheň! Oheň z nebe!

194
00:38:54,082 --> 00:38:57,460
Pomoc! Všichni se spálíme!

195
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
kdo to je? Pojď, jdeme.

196
00:39:24,529 --> 00:39:26,656
- Na co čekáš? Přijít!
- No tak. Jdeme.

197
00:39:26,823 --> 00:39:29,951
Pojď, dusboisi. Konec s tebou.

198
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
Dusbois: Tady jsem!

199
00:40:44,192 --> 00:40:47,445
Juliette se poučila
její lekce dobře.

200
00:40:47,612 --> 00:40:50,073
Cítila, že bylo
zrozený pro zločin,

201
00:40:50,239 --> 00:40:53,201
musí alespoň
spáchat to velkolepě

202
00:40:53,368 --> 00:40:56,162
a nestanovit žádný limit
na její schopnost zla.

203
00:41:13,096 --> 00:41:15,348
Proč utrácí
každý večer s ní?

204
00:41:26,776 --> 00:41:29,654
To bylo, když
mohl si dovolit zaplatit, má drahá.

205
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
Přemýšlet
jsou to naše peníze, které používá!

206
00:41:52,552 --> 00:41:55,763
Ctnosti je třeba se vyhnout.
Je to jistá katastrofa.

207
00:41:55,930 --> 00:41:58,558
A také chudoba
je třeba se za každou cenu vyhnout.

208
00:41:58,725 --> 00:42:02,145
Ale jak? Pokud jako my
jsi mladý a spěcháš...

209
00:42:02,311 --> 00:42:04,147
Zločinem, samozřejmě...

210
00:42:04,313 --> 00:42:07,150
Čím horší, tím lepší,
neboť neřest je nejbohatěji odměněna.

211
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
Teď! Udělej, jak říkám!

212
00:47:16,792 --> 00:47:20,504
U bran města jsou vojáci
hlídá tě.

213
00:47:24,842 --> 00:47:28,429
Vězení bylo vypáleno do základů.
Zemřelo dvacet odsouzených.

214
00:47:28,596 --> 00:47:31,849
Byli jste vy a ona
jediní, kteří unikli.

215
00:47:32,016 --> 00:47:34,101
- Justine: Jak hrozné!
- Eh.

216
00:47:36,270 --> 00:47:39,398
Že jsou mrtví
nebo že jsi naživu?

217
00:47:42,193 --> 00:47:45,696
Nějaké další objednávky?

218
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
Chtěl bys mě?
abych ti ji sloužil,

219
00:48:01,879 --> 00:48:05,049
minulou noc,
zachránili ti život.

220
00:48:05,216 --> 00:48:08,844
Nyní chtějí, abyste byli vděční.
Mm!

221
00:48:21,857 --> 00:48:23,609
Muž: Vydrž!

222
00:48:35,955 --> 00:48:39,208
Takže můj milý,

223
00:49:03,607 --> 00:49:06,902
madam!

224
00:49:07,069 --> 00:49:10,072
madam!

225
00:49:10,239 --> 00:49:12,408
Dusbois: Přestaň!

226
00:49:13,492 --> 00:49:16,537
Zastávka! Řekl jsem stop!

227
00:49:30,926 --> 00:49:33,053
Jusfine: Oh, proč jsi mě zachránil?

228
00:49:37,892 --> 00:49:39,894
co myslíš tím "pro tohle"?

229
00:49:43,647 --> 00:49:46,942
Osobně vím
10 000 žen v Paříži

230
00:49:47,109 --> 00:49:52,072
kdo by dal cokoli za to, aby byl
v pozici, ve které se nyní nacházíte.

231
00:50:01,540 --> 00:50:03,626
Dávám ti na výběr.

232
00:50:05,878 --> 00:50:07,671
Přidejte se k nám.

233
00:50:10,090 --> 00:50:13,344
Kradeš s námi,
bojuješ s námi,

234
00:50:15,638 --> 00:50:17,932
bude-li třeba, zemřeš s námi.

235
00:50:57,805 --> 00:51:00,849
- Takže teď je jednou z nás.
- To řekl dusbois.

236
00:51:01,016 --> 00:51:03,852
Pokud k nám patří,
na co čekáme?

237
00:51:18,993 --> 00:51:20,953
já"

238
00:54:44,114 --> 00:54:45,991
- Jak se máš?
- (Zalapal po dechu I

239
00:54:48,452 --> 00:54:51,997
- nedotýkej se mě!
- Proč se tak bojíš?

240
00:55:00,923 --> 00:55:03,091
Mimi j; Iwa

241
00:55:03,258 --> 00:55:06,553
jmenuji se Raymond.
Dny trávím malováním.

242
00:55:06,720 --> 00:55:09,473
Tohle je můj dům.
Bydlím tady sám.

243
00:55:09,640 --> 00:55:11,475
- Jak dlouho jsem tady?
- Pět dní.

244
00:55:11,642 --> 00:55:14,978
Až do včerejší noci,
Měl jsem o tebe strach.

245
00:55:20,609 --> 00:55:23,904
- Jak se jmenuješ?
- Jusfine.

246
00:55:24,071 --> 00:55:26,949
- To mi stačí.
- (Zalapal po dechu I

247
00:55:32,788 --> 00:55:35,833
Vyděsil jsi mě.
Myslím, že bych měl jít hned.

248
00:55:35,999 --> 00:55:38,001
Oh, ne. Prosím zůstaňte.

249
00:55:40,170 --> 00:55:44,299
Ale... nemám peníze.
Nemůžu ti nic zaplatit.

250
00:55:44,466 --> 00:55:46,969
Ano, můžete.

251
00:56:25,966 --> 00:56:28,927
Raymonde! Večeře je připravena!

252
00:56:51,116 --> 00:56:53,744
Mm-hmm. Ano, líbí se mi to.

253
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
No, řekl jsi
chtěl jsi mě namalovat.

254
00:57:55,222 --> 00:57:57,015
Milovat tě.

255
00:57:58,976 --> 00:58:01,520
Nechci ti ublížit
nebo tě vyděsit.

256
00:58:03,021 --> 00:58:06,233
Vím jak
musel jsi trpět.

257
00:58:08,735 --> 00:58:11,321
Ale vidím to ve tvých očích.

258
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
Nic tu není
už se bát.

259
00:59:16,970 --> 00:59:18,805
I iiiil

260
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
- proč?
- Musím jít!

261
00:59:27,355 --> 00:59:29,858
- Promiňte, pane.
- Co chceš?

262
00:59:30,025 --> 00:59:32,611
Dvě odsouzené ženy utekly
z vězení minulý týden.

263
00:59:32,778 --> 00:59:35,405
- "Odsouzen"?
- Ano, zloděj a vražedkyně.

264
00:59:35,572 --> 00:59:37,741
Co pro vás mohu udělat?
Nejsou tady.

265
00:59:37,908 --> 00:59:40,327
Mohli by se tu schovat
bez tvého vědomí.

266
00:59:41,661 --> 00:59:44,164
- Drž se zpátky!
- Kdo je tam?

267
00:59:49,127 --> 00:59:50,462
- Jusfine!
- Pomoc!

268
00:59:50,629 --> 00:59:54,049
- Běž pro to!
- Pomoc! Pomoc!

269
01:00:37,801 --> 01:00:40,220
Muž: Dostanu tě, Jasmin.
Nemůžeš se ode mě dostat.

270
01:00:43,765 --> 01:00:45,642
- Ublížil jsi mi.
- Řekl jsem ti, že tě dostanu.

271
01:00:45,809 --> 01:00:47,060
Jen počkej.

272
01:00:48,478 --> 01:00:51,022
kdo je tam?

273
01:01:13,336 --> 01:01:15,172
kdo jsi
a co tady děláš?

274
01:01:18,175 --> 01:01:21,511
Justine: Nech mě jít!

275
01:01:23,471 --> 01:01:26,099
- Nechtěl jsem ublížit!
- Řekni mi pravdu.

276
01:01:26,266 --> 01:01:28,810
- Sledoval jsi nás.
- Ne! Ne, nebyl!

277
01:02:06,473 --> 01:02:09,267
Byl jsi zkoušen,
shledán vinným,

278
01:02:11,519 --> 01:02:13,396
a teď si poslechněte svou větu.

279
01:02:18,568 --> 01:02:22,822
Tento les patří mé rodině.
Mohli jsme tě zabít jako pytláka.

280
01:02:23,949 --> 01:02:27,661
Ale rozhodl jsem se
ušetřit svůj život za...

281
01:02:36,628 --> 01:02:39,881
A máte jistý vzduch
o nevinnosti.

282
01:02:42,050 --> 01:02:44,928
Že jsi utíkal
od něčeho nebo někoho.

283
01:03:58,960 --> 01:04:01,212
Ženy spolu:
Dobré ráno, madam.

284
01:04:20,315 --> 01:04:22,359
Víš, má drahá,

285
01:04:22,525 --> 01:04:25,779
byl jsi jen se mnou
tři měsíce,

286
01:04:25,945 --> 01:04:28,823
ale nevím
co bych bez tebe dělal.

287
01:04:39,876 --> 01:04:42,253
já tomu nerozumím
proč prosíš, abys nepřišel.

288
01:04:42,420 --> 01:04:44,756
Já... Omlouvám se, milady.

289
01:04:52,680 --> 01:04:55,475
Teď mi musíte pomoct
vykoupat se.

290
01:05:07,278 --> 01:05:10,365
Můj manžel nebyl nepříjemný
k tobě v mé nepřítomnosti?

291
01:05:17,080 --> 01:05:19,958
-Ne, milady.
- Ne, samozřejmě že ne.

292
01:05:32,595 --> 01:05:35,098
Musíte mi to říct
všechna tvá tajemství.

293
01:05:38,143 --> 01:05:40,478
Musíme sdílet
všechno dohromady.

294
01:06:35,450 --> 01:06:38,244
Pst.

295
01:06:42,207 --> 01:06:46,044
Ty ne, má drahá.
Samozřejmě že ne. Jen laskavost.

296
01:06:46,211 --> 01:06:48,463
Pst. Buď zticha.
Vaše žena to uslyší.

297
01:06:48,630 --> 01:06:50,423
- Je hned vedle.
- Já vím.

298
01:07:06,981 --> 01:07:10,693
Dům v Paříži, doly...
Zkrátka všechno...

299
01:07:12,946 --> 01:07:15,323
Jediné, co vlastním, je
50 000 korun ročně.

300
01:07:24,832 --> 01:07:27,544
každé ráno,
když se moje žena probudí,

301
01:07:27,710 --> 01:07:29,546
uděláte
a přinést k její posteli

302
01:07:39,305 --> 01:07:42,767
pamatuj,
jednou jsem ušetřil tvůj život.

303
01:07:58,074 --> 01:08:02,245
Pak jí řeknu, že jsi
plánuješ ji zabít sám.

304
01:08:42,744 --> 01:08:45,872
Kdo na světě
je tak krásný jako já?

305
01:08:54,005 --> 01:08:56,382
Nalijte mi šálek
čokoládu prosím.

306
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
Filiiw

307
01:09:15,693 --> 01:09:17,403
f "Já" I'i'III.

308
01:09:31,000 --> 01:09:33,044
Aby mu pomohl...

309
01:09:33,211 --> 01:09:35,630
- Abych tě zabil.
- Cože?

310
01:09:45,306 --> 01:09:47,141
Řekl mi, abych to dal
ve vaší čokoládě.

311
01:09:47,308 --> 01:09:49,310
Jak směšné. Dej mi to.

312
01:09:49,477 --> 01:09:51,312
Dovolte, abych vám ukázal.

313
01:10:08,037 --> 01:10:10,540
Vidět? Chce víc.

314
01:10:55,334 --> 01:10:58,838
Každé odpoledne
Sním o tom jednoho dne

315
01:11:14,395 --> 01:11:17,315
Z tohoto důvodu to vím
hledal jsi

316
01:11:17,482 --> 01:11:20,777
jiné druhy potěšení,
ale teď...

317
01:12:12,703 --> 01:12:15,998
Vaše oblíbené víno a moje.

318
01:14:04,732 --> 01:14:07,818
Už je to rok
byl jsi tak vášnivý.

319
01:14:09,946 --> 01:14:12,990
Je to proto, že to nikdy nebylo
tak vzrušující jako nyní.

320
01:14:16,661 --> 01:14:19,622
Připadá mi to stimulující
milovat se s někým

321
01:14:26,629 --> 01:14:29,840
Smrt je ti velmi blízká,
můj drahý.

322
01:14:34,261 --> 01:14:36,347
Tvoje oči...

323
01:14:38,891 --> 01:14:43,229
Vypil jsi moje víno.
Moje oblíbené víno.

324
01:14:50,069 --> 01:14:52,154
Pokud ei'iiii

325
01:15:15,803 --> 01:15:18,014
- Děvče! Zrádce! Vražedkyně!
- Ne!

326
01:15:20,891 --> 01:15:23,769
Víno, které pila moje žena
byl otráven,

327
01:15:28,566 --> 01:15:31,152
ty jsi ji zabil!

328
01:15:44,665 --> 01:15:48,919
Kdo vám uvěří, se značkou
vraha na tvých prsou?

329
01:16:44,600 --> 01:16:47,728
Každý strážník ve Francii
bude tě hledat.

330
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
Pokud můžete.

331
01:16:59,782 --> 01:17:02,493
Nahoru. Pokračuj.

332
01:17:50,708 --> 01:17:53,377
Vypravěč: Poorjusfine.

333
01:17:55,546 --> 01:17:58,257
Padnout do rukou
viníků

334
01:18:02,386 --> 01:18:05,973
příroda neopouští
v našich rukou

335
01:18:06,140 --> 01:18:08,350
možnost
páchání trestných činů

336
01:18:08,517 --> 01:18:10,853
které by byly v rozporu
s jejími potřebami.

337
01:18:13,981 --> 01:18:17,151
Lze jej pouze zachovat
zločiny.

338
01:18:33,292 --> 01:18:37,129
A v tom samém lese
přes který justine utekla,

339
01:18:37,296 --> 01:18:39,965
její sestra Juliette,
chtěl si užít

340
01:18:49,308 --> 01:18:52,478
Sladká Juliette, v posledních dnech,
zavraždili jsme a vykradli si cestu

341
01:18:54,939 --> 01:18:58,692
Nesouhlasíte teď, že neřest může být
úžasný zdroj radosti?

342
01:18:58,859 --> 01:19:00,736
Zcela kromě zisku,
samozřejmě.

343
01:19:04,990 --> 01:19:07,368
Nemohl jsem se zeptat
pro lepšího žáka.

344
01:19:40,276 --> 01:19:43,404
Ah Pojď sem
kde je to hlubší.

345
01:19:47,449 --> 01:19:50,035
Značné jmění,
díky tobě.

346
01:21:11,658 --> 01:21:13,827
Vzal jsi všechno
z domu?

347
01:21:51,698 --> 01:21:54,118
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, slečno.

348
01:21:58,622 --> 01:22:00,707
- Zakulat konec dřeva?
- Ne, slečno.

349
01:22:03,252 --> 01:22:07,714
- Devois zámku.
- Bydlí tam někdo?

350
01:22:07,881 --> 01:22:10,634
Čtyři dobří muži, kteří, jak se říká,

351
01:22:10,801 --> 01:22:13,887
vzdali se všeho svého světského
zboží a myšlenky

352
01:22:20,060 --> 01:22:22,062
Myslíte, že by mi to dovolili
zůstat tam chvíli?

353
01:22:22,229 --> 01:22:26,733
Čtyři dobří muži
nikdy nejsou mimo zámek,

354
01:22:26,900 --> 01:22:30,112
ale můžeš mluvit
jejich vrátnému.

355
01:23:45,103 --> 01:23:47,564
Nemám přítele
v celém světě.

356
01:23:51,610 --> 01:23:54,238
Oh, pane, prosím vás.

357
01:23:54,404 --> 01:23:56,823
Ve jménu čtyř dobrých mužů
kteří zde žijí,

358
01:24:30,399 --> 01:24:33,151
Pojď sem.

359
01:24:42,828 --> 01:24:44,871
- Vaše jméno?
- Jusfine.

360
01:24:53,672 --> 01:24:55,716
pane,

361
01:24:55,882 --> 01:24:59,011
Bylo se mnou krutě zacházeno,
okraden,

362
01:25:02,306 --> 01:25:05,684
napadali, bili a pronásledovali.

363
01:25:07,394 --> 01:25:10,063
- Ztratil jsem vše, co mám.
- Všechny?

364
01:25:10,230 --> 01:25:12,983
Nestyď se.
Odpovězte na mou otázku.

365
01:25:31,335 --> 01:25:35,464
Do zámku devois.

366
01:25:35,631 --> 01:25:38,467
Jmenuji se klement. Emmanuel,

367
01:25:44,640 --> 01:25:48,602
A ať se osvěží
v těle i mysli.

368
01:25:48,769 --> 01:25:53,023
Dnes večer se k nám přidáš
na večeři

369
01:26:06,370 --> 01:26:09,456
Děkuji mnohokrát
za vaši laskavost.

370
01:26:09,623 --> 01:26:13,877
Smím znát jméno
osoby, které mám poděkovat?

371
01:27:49,890 --> 01:27:52,601
Pojď, má drahá.

372
01:28:21,671 --> 01:28:24,508
Tyto budou
vaši noví společníci.

373
01:28:42,984 --> 01:28:47,322
A... ostatní členové
našeho řádu, Rafaeli,

374
01:29:25,569 --> 01:29:29,698
Přišli sem jako ty...
Bez přátel a sám.

375
01:29:33,952 --> 01:29:37,956
Aby sloužil nám čtyřem
ve všech směrech.

376
01:29:49,551 --> 01:29:52,137
Ale, pane, bylo mi řečeno
že vy čtyři dobří muži

377
01:29:52,304 --> 01:29:55,307
zasvětil své životy
k meditaci

378
01:29:55,473 --> 01:29:58,101
- a studuj!
- Pravda. Věrný.

379
01:29:58,268 --> 01:30:01,897
A předmět, který studujeme
není nic menšího než...

380
01:30:52,489 --> 01:30:56,618
Ale o to víc si dopřáváme
naše hrdost a naše chutě,

381
01:30:56,785 --> 01:31:01,247
tím víc křičí
pro spokojenost.

382
01:34:36,504 --> 01:34:41,009
A dál a dál a dál
a dál a dál a dál!

383
01:34:51,352 --> 01:34:53,771
Stále hledáme. za co?

384
01:35:01,946 --> 01:35:04,282
Za co, nevíme.

385
01:35:26,346 --> 01:35:31,893
Za co, nevíme!

386
01:36:00,380 --> 01:36:02,715
Jak dlouho jsem spal?

387
01:36:22,902 --> 01:36:25,613
Přivedli mě na toto místo...

388
01:36:34,998 --> 01:36:38,668
Justine: No, musí být
nějaký způsob, jak odtud uniknout.

389
01:37:00,898 --> 01:37:03,067
J sil

390
01:37:09,365 --> 01:37:11,117
Florette:
Po tom, co jsme se tady naučili,

391
01:37:11,284 --> 01:37:14,829
opravdu věříte bratřím?
nechal by je žít?

392
01:37:19,167 --> 01:37:21,753
Florette:
Nesmíte ztrácet naději.

393
01:37:28,468 --> 01:37:30,470
Florette: Už je pozdě.

394
01:38:40,748 --> 01:38:44,085
Posláno pro tebe, justine,

395
01:38:55,680 --> 01:38:59,142
A ty se mýlíš,
jestli to myslíš?

396
01:39:05,773 --> 01:39:09,735
Jen kde je cesta
spravedlnost ti přinesla.

397
01:39:09,902 --> 01:39:14,115
Agónie, které jsi prožil,
bolesti, které jsi prožil.

398
01:39:16,242 --> 01:39:19,287
Pokud jsou to plody
o spravedlnosti,

399
01:39:41,142 --> 01:39:44,103
Není to možné?
že ve vašem případě,

400
01:41:04,016 --> 01:41:07,311
Dnes večer se chystáme slavit
výročí naší objednávky.

401
01:41:07,478 --> 01:41:11,065
Všichni: Bratr antonin.

402
01:41:11,232 --> 01:41:13,651
Je mezi námi
ten, kdo dosáhl

403
01:41:17,196 --> 01:41:20,366
nejúplnější pochopení
naší filozofie.

404
01:41:29,792 --> 01:41:31,752
Kvůli jejímu pochopení,
rozhodl jsem se

405
01:41:31,919 --> 01:41:34,797
že zůstane mezi námi
by měla být krátká.

406
01:41:48,394 --> 01:41:51,105
Ale jistě,
bratře antonine, ty...

407
01:43:48,597 --> 01:43:50,808
Všichni: Bratr antonin.

408
01:44:01,485 --> 01:44:05,030
Nejvyšší oběť
v našem hledání

409
01:45:07,176 --> 01:45:09,720
Justine, justine! Justine!

410
01:45:23,776 --> 01:45:25,528
- Ne.
- Pojď!

411
01:45:25,694 --> 01:45:26,946
- Ne.
- Pojď!

412
01:45:27,112 --> 01:45:28,823
- Ne.
- Pojď!

413
01:45:42,336 --> 01:45:44,839
Antonín: Justine! Florette!

414
01:45:49,051 --> 01:45:53,347
- Je pryč. Nikdy ji nenajdeš.
- Kde jsi, justine?

415
01:46:39,476 --> 01:46:42,271
- Čau!
- Muž: Co je, kočí?

416
01:48:06,313 --> 01:48:09,650
krásné věci
celou cestu z Afriky.

417
01:48:11,819 --> 01:48:14,822
Pánové, budete chtít
opustit své ženy.

418
01:48:14,989 --> 01:48:17,074
A dámy, uvidíte památky

419
01:48:17,241 --> 01:48:19,785
že nikdy předtím
byly přineseny.

420
01:48:34,091 --> 01:48:37,219
Klid, prosím!
Klid, moji dobří přátelé.

421
01:48:37,386 --> 01:48:41,181
Začínáme show!
Teď jen vstupte dovnitř!

422
01:48:41,348 --> 01:48:44,685
- Hostinský?
- Pane?

423
01:48:47,271 --> 01:48:50,107
Promiňte, pane. Je den trhu.
Není tu žádný pokoj.

424
01:48:50,274 --> 01:48:53,110
Ale paní není dobře.
Copak nevidíš?

425
01:48:53,277 --> 01:48:56,321
- Vzadu je můj salon, pane.
- Ukaž mi.

426
01:49:13,922 --> 01:49:16,383
Iti

427
01:49:22,931 --> 01:49:25,476
Jusfine, brzy se vrátím.

428
01:49:37,279 --> 01:49:39,573
miluji tě.

429
01:50:50,602 --> 01:50:52,938
Dusbois: Dobré odpoledne.

430
01:50:54,106 --> 01:50:57,651
Přišel můj přítel
s mladou slečnou.

431
01:51:05,576 --> 01:51:08,328
Je v mém salonu. Následuj mě.

432
01:51:17,629 --> 01:51:21,425
Jak rád tě zase vidím.

433
01:51:23,260 --> 01:51:25,220
To bude vše.
Necháš mi ji.

434
01:51:32,436 --> 01:51:35,063
Pusť mě!

435
01:51:37,399 --> 01:51:40,819
A nejste bez
váš vlastní druh korupce, jste,

436
01:51:58,921 --> 01:52:01,465
Protože existuje zlo,
musí to být tak, že to Bůh potřebuje,

437
01:52:03,634 --> 01:52:06,637
nejsem ohromen
s tvým bohem, jo?

438
01:53:42,316 --> 01:53:45,777
Oh, nejsi tak nemocný
nemůžete pracovat.

439
01:53:58,206 --> 01:54:01,418
Teď se svlékni
jako ostatní dívky

440
01:54:17,559 --> 01:54:20,520
- Paní, pane? Ale odešla.
- Vlevo?

441
01:54:22,481 --> 01:54:24,566
Vaši přátelé, pane,
vzali ji s sebou.

442
01:54:24,733 --> 01:54:27,486
Moji přátelé?
To jsou moji přátelé!

443
01:54:31,323 --> 01:54:33,950
Přísahám vám, pane. Chyba.

444
01:54:49,091 --> 01:54:51,051
Kdysi dávno, v dávné minulosti,

445
01:54:51,218 --> 01:54:53,345
dvě děti
byly ukradeny opicemi

446
01:54:55,806 --> 01:54:59,351
a odtud do kmene bílé pleti
který žil na vrcholu hory

447
01:55:05,565 --> 01:55:09,194
Ano, pánové.
Proto jsou bílé.

448
01:55:21,873 --> 01:55:24,835
Potlesk, prosím...
Koho teď odhalím.

449
01:55:25,001 --> 01:55:27,504
R I III I il

450
01:55:35,595 --> 01:55:38,849
Ticho. Neviděli jste vše.

451
01:55:45,063 --> 01:55:48,567
A uvidíte, že je bílá
všude!

452
01:55:52,320 --> 01:55:56,199
Pojď dál, palamito, jasné.
Ukažte své krásné půvaby.

453
01:55:57,367 --> 01:55:59,369
Otoč se, ty malá děvko!

454
01:56:10,755 --> 01:56:12,591
Podívejte! Je to vražedkyně!

455
01:57:00,972 --> 01:57:03,683
- Pojď sem.
- Váš služebník, pane.

456
01:57:05,519 --> 01:57:08,438
Chytili se
notoricky známá vražedkyně, pane.

457
01:57:08,605 --> 01:57:11,858
Vražedkyně?
Koho zavraždila? Obyčejný?

458
01:57:12,025 --> 01:57:14,819
Ne, Vaše Excelence.
Markýza de Bressac.

459
01:57:50,355 --> 01:57:53,316
Chci mluvit
na tu ženu samotnou.

460
01:57:56,444 --> 01:57:59,406
Jste ministrem krále
vláda. Žádné nebezpečí nehrozí.

461
01:58:02,367 --> 01:58:05,745
přikazuji ti zastavit,
ve jménu krále.

462
01:58:11,293 --> 01:58:14,254
Pusťte dívku.
Chci s ní mluvit.

463
01:59:06,973 --> 01:59:10,310
Všechno, co jsi mi řekl
stalo se ti,

464
01:59:10,477 --> 01:59:13,146
zatímco já se oddávám všeho druhu
o špatnosti,

465
01:59:13,313 --> 01:59:16,232
nic si neužili
ale radost.

466
01:59:30,747 --> 01:59:33,833
A dva miliony korun
v bance.

467
01:59:39,214 --> 01:59:42,092
Z vlastních zkušeností
v tomto světě,

468
02:00:05,407 --> 02:00:08,159
Pokud je to závěr
dosáhli jste, mýlíte se.

469
02:00:08,326 --> 02:00:12,122
Můj zlý život se ukázal jako prázdný.

470
02:00:15,208 --> 02:00:17,752
Ale nakonec
budete odměněni.

471
02:00:17,919 --> 02:00:21,089
Budete nás doprovázet
do našeho domu na venkově,

472
02:00:21,256 --> 02:00:24,384
kde mír a štěstí
čekat na vás.

473
02:00:52,495 --> 02:00:55,415
Vypravěč:
Pro opravdové štěstí

474
02:00:55,582 --> 02:01:00,336
lze pouze nalézt
v praxi ctnosti.

475
02:01:00,503 --> 02:01:04,716
A pokud Bůh dovolí spravedlivým
být pronásledován na zemi,

476
02:01:04,883 --> 02:01:09,429
je pouze připravit
za velkou odměnu...