1
00:00:36,616 --> 00:00:39,278
<i>[কুকুর ইপস, প্যান্ট]</i>

2
00:00:41,154 --> 00:00:43,247
<i>[মানুষ বর্ণনা করছে]</i>
<i>আপনি জানেন, অভিজ্ঞতার মতো কিছুই নেই...</i>

3
00:00:43,323 --> 00:00:46,258
<i>আপনার প্রথম কুকুর লালন-পালন করা।</i>

4
00:00:46,326 --> 00:00:50,422
<i>পাশাপাশি হাঁটার সহজ আনন্দ</i>
<i>আপনার বন্ধুর সাথে তাজা বাতাসে...</i>

5
00:00:50,497 --> 00:00:52,522
<i>একটি লাঠি নিক্ষেপ।</i>

6
00:00:52,599 --> 00:00:56,228
<i>কিছু শান্ত সময় কাটানো-</i>
<i>শুধু আপনি এবং আপনার খুব ভাল বন্ধু।</i>

7
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
<i>অবশ্যই, এটা ছিল না</i> আমার <i>অভিজ্ঞতা।</i>

8
00:01:05,679 --> 00:01:08,204
<i>- সেই বাচ্চাটা আমিও না।</i>
<i>- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]</i>

9
00:01:12,386 --> 00:01:16,007
<i>ওটা আমি, আর সেই পাগল</i>
<i>হাউন্ড আমি মারলে তাড়া করছি...</i>

10
00:01:16,189 --> 00:01:19,352
<i>- বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ কুকুর-</i>
- দুঃখিত!

11
00:01:19,426 --> 00:01:21,360
<i>- বা তাই আমি ভেবেছিলাম।</i>
-মারলে !

12
00:01:21,428 --> 00:01:23,794
<i>কিন্তু আমাদের গল্প শুরু হয়</i>
<i>মারলে জন্মের আগে-</i>

13
00:01:23,864 --> 00:01:26,765
<i>চার বছর আগে,</i>
<i>আমার বিয়ের দিনে-</i>

14
00:01:26,833 --> 00:01:29,961
<i>যা সেদিনও হয়েছিল</i>
<i>সবচেয়ে খারাপ বসন্তের তুষারঝড়ের...</i>

15
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
<i>দক্ষিণ মিশিগানের ইতিহাসে।</i>

16
00:01:32,038 --> 00:01:35,303
<i>সেই দিন আমাদের গাড়ি ভেঙে পড়েছিল।</i>
<i>আমরা পাত্তা দিইনি।</i>

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
[ফিসফিস করে]
ওহ ঈশ্বর, এটা খুব ভাল লাগছে.

18
00:01:39,346 --> 00:01:41,439
ওহ!
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

19
00:01:41,515 --> 00:01:43,449
বাহ। তো, আপনি কি মনে করেন-

20
00:01:43,517 --> 00:01:45,951
আপনি এর মানে কি মনে করেন-
আপনার বিয়ের দিন একটি তুষারঝড়?

21
00:01:46,019 --> 00:01:48,214
এটা কি সৌভাগ্য?
এটা কি দুর্ভাগ্য?

22
00:01:48,288 --> 00:01:50,688
আমি মনে করি- আমি মনে করি এটা সৌভাগ্যের ব্যাপার।

23
00:01:52,993 --> 00:01:55,655
- তোমাকে কিভাবে পেলাম?
- কি?

24
00:01:55,729 --> 00:01:59,324
না, সত্যি বলছি। আমি কিভাবে-
আমি কিভাবে যে ভাগ্যবান পেয়েছিলাম?

25
00:01:59,399 --> 00:02:01,993
আচ্ছা, তুমি জানো...

26
00:02:02,068 --> 00:02:04,195
আমি সব সময় এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়.

27
00:02:04,271 --> 00:02:07,138
- [হাসি]
- চলো।

28
00:02:07,207 --> 00:02:09,835
তুমি কি মজা করছ, সোনা?

29
00:02:09,910 --> 00:02:11,844
আপনি পরিকল্পনার অংশ।

30
00:02:11,912 --> 00:02:15,541
- পরিকল্পনা?
- হুম। আমার পরিকল্পনা. এক ধাপ-

31
00:02:15,615 --> 00:02:20,985
একটি অবিশ্বাস্যভাবে মিষ্টি দেখা,
স্মার্ট, সেক্সি মানুষ।

32
00:02:21,054 --> 00:02:23,488
সম্পন্ন ধাপ দুই?

33
00:02:23,557 --> 00:02:25,991
- বরং তোমাকে বিয়ে কর।
- [হারা]

34
00:02:26,059 --> 00:02:29,119
ওহ, এখন-এবং ধাপ তিন-

35
00:02:29,196 --> 00:02:32,029
- না, আমি আর কোনো পদক্ষেপ নিতে পারব বলে মনে হয় না।
- আপনি তৃতীয় ধাপ শুনতে চান না?

36
00:02:32,098 --> 00:02:34,032
- হ্যাঁ। ধাপ তিন কি?
- এটা সহজ.

37
00:02:34,100 --> 00:02:37,069
- ভদ্র হও।
- গরম কোথাও সরান।

38
00:02:37,137 --> 00:02:39,002
[ফিসফিস করে]
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।

39
00:03:02,829 --> 00:03:06,731
<i>চকচকে, সুখী মানুষ হাসছে</i>

40
00:03:10,804 --> 00:03:14,535
<i>ভিড়ের মধ্যে আমার সাথে দেখা করুন</i>

41
00:03:14,608 --> 00:03:18,442
<i>মানুষ, মানুষ</i>

42
00:03:18,512 --> 00:03:21,709
<i>আপনার ভালবাসা ছড়িয়ে দিন</i>

43
00:03:21,781 --> 00:03:26,115
<i>আমাকে ভালোবাসো, আমাকে ভালোবাসো</i>

44
00:03:26,186 --> 00:03:29,747
<i>এটা শহরে নিয়ে যান</i>

45
00:03:29,823 --> 00:03:33,657
<i>সুখী, খুশি</i>

46
00:03:33,727 --> 00:03:36,753
<i>এটি মাটিতে রাখুন</i>

47
00:03:36,830 --> 00:03:41,665
<i>যেখানে ফুল ফুটে</i>

48
00:03:43,570 --> 00:03:48,940
<i>সোনা এবং রৌপ্য উজ্জ্বল</i>

49
00:03:52,913 --> 00:03:56,679
<i>চকচকে, সুখী মানুষ</i>
<i>হাত ধরে</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,878
<i>চকচকে, সুখী মানুষ</i>

51
00:03:59,953 --> 00:04:02,786
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, তুমি জানো তুমি এটা পেয়েছ, তাই না?

52
00:04:02,856 --> 00:04:06,451
- ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা পেয়েছি।
- তুমি কে?

53
00:04:06,526 --> 00:04:09,393
- আমি জন গ্রোগান?
- না, তুমি জন ফ্রিগিন গ্রোগান...

54
00:04:09,462 --> 00:04:11,430
যারা পেতে যাচ্ছে
একজন রিপোর্টার হিসেবে কাজ...

55
00:04:11,498 --> 00:04:14,956
একটি প্রধান মেট্রোপলিটন সংবাদপত্রের জন্য।

56
00:04:15,035 --> 00:04:18,027
- হুম। মম।
- ভালো। ভাল. কিন্তু এখন টের পাই না
গাড়ি থেকে নামার মত।

57
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
- তোমাকে করতে হবে। না, বাবু।
- হয়তো আমরা ব্লকের চারপাশে গাড়ি চালাবো।

58
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
চলো, গাড়ি থেকে বের হও। বের হও।

59
00:04:24,744 --> 00:04:27,975
- এখন আমি আবার কে?
- ওহ, প্লিজ।

60
00:04:28,048 --> 00:04:31,176
<i>[মানুষ]</i>
<i>সেবাস্টিয়ান বলেছেন যে আপনি কোনো ধরনের পুরস্কার জিতেছেন।</i>

61
00:04:31,251 --> 00:04:34,186
মিচি। আমার একটা মিচি আছে।

62
00:04:34,254 --> 00:04:37,155
এটি একটি পুলিৎজারের মতো,
কিন্তু পশ্চিম মিশিগান থেকে।

63
00:04:37,223 --> 00:04:39,885
একটা মিচি।

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,485
তাই, আমাকে বলুন - কি আপনি করেছেন
আনুমানিক ছেড়ে দিন...

65
00:04:42,562 --> 00:04:45,122
কালামজু গেজেট?

66
00:04:45,198 --> 00:04:48,531
ওয়েল, আপনি জানেন, সেবাস্টিয়ান
এবং আমি একসাথে কলেজে ছিলাম...

67
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
এবং সে ছিল-

68
00:04:51,538 --> 00:04:54,006
সে সব সময় বলত
দক্ষিণ ফ্লোরিডা কত সুন্দর...

69
00:04:54,074 --> 00:04:58,511
এবং হয়তো আমার স্ত্রী এবং আমি এটি উপভোগ করতে পারি
এখানে, তাই আমরা এখানে নেমে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

70
00:04:58,578 --> 00:05:01,206
- আপনিও কি একজন কমেডিয়ান?
- মাফ করবেন?

71
00:05:01,281 --> 00:05:03,715
এখানে আপনার বন্ধুর মত.

72
00:05:03,783 --> 00:05:07,048
- না।
- সে খুব পাতলা লাইনে হাঁটছে।

73
00:05:07,120 --> 00:05:09,281
এটা একটা ভালো জিনিস যে সে লিখতে জানে।

74
00:05:09,356 --> 00:05:11,950
তাহলে আপনার স্ত্রী জেনি হ্যাভেনস?

75
00:05:12,025 --> 00:05:15,791
হ্যাঁ। জেনি গ্রোগান-
কারণ আমরা বিবাহিত। সে আমার নাম নিল।

76
00:05:15,862 --> 00:05:18,956
- সে <i>পোস্টে?</i> চাকরি পায়
- হ্যাঁ, সে করেছে।

77
00:05:19,032 --> 00:05:22,001
- কেন তারা তোমাকে সেখানে চায়নি?
<i>- আচ্ছা, আমি আবেদন করিনি।</i>

78
00:05:22,068 --> 00:05:24,002
<i>জেনির আরো একজন ফিচার লেখক...</i>

79
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
এবং আমি আরো
একজন সরাসরি সংবাদ লেখক।

80
00:05:26,072 --> 00:05:28,563
- আমি ভেবেছিলাম এটি তার জন্য আরও উপযুক্ত হবে।
- তুমি মনে করো তুমি ভালো...

81
00:05:28,642 --> 00:05:32,544
ছয় সাংবাদিকতা স্কুল স্নাতক তুলনায়
যে আজ সকালে কাজ খুঁজতে এসেছেন?

82
00:05:32,612 --> 00:05:34,546
আমি ভালো আছি কিনা জানি না। আমি-

83
00:05:34,614 --> 00:05:37,674
আমি কি জানি যে আমার আছে
নিজেকে অবাক করার প্রবণতা।

84
00:05:37,751 --> 00:05:41,278
দশ বছর আগে আমি বং হিট করছিলাম
এবং গাধা কং খেলা।

85
00:05:41,354 --> 00:05:44,016
আমি স্বপ্নেও দেখিনি
আমি কলেজে ভর্তি হতাম, কিন্তু আমি...

86
00:05:44,090 --> 00:05:46,888
<i>এবং আমি অনার্স সহ স্নাতক হয়েছি।</i>

87
00:05:46,960 --> 00:05:49,690
এবং আমি কখনই ভাবিনি যে আমি চাকরি পাব
একটি বাস্তব সংবাদপত্রে, কিন্তু আমি করেছি।

88
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
<i>এবং আমি অবশ্যই কখনো ভাবিনি</i>
<i>আমি একটা মেয়ে পাবো...</i>

89
00:05:51,798 --> 00:05:54,323
<i>জেনি হ্যাভেনসের মত</i>
<i>আমাকে বিয়ে করতে, কিন্তু আমি করেছি।</i>

90
00:05:58,138 --> 00:06:01,437
- তাই?
- তারা ইতিমধ্যেই মেট্রো ডেস্কে একজন লোক পেয়েছে।

91
00:06:01,508 --> 00:06:03,442
- [হারা]
- হ্যাঁ।

92
00:06:03,510 --> 00:06:05,944
- আমি দুঃখিত, সোনা.
- হুম। তাই তারা আমাকে একটি ছোট জিনিসের উপর রাখছে ...

93
00:06:06,012 --> 00:06:08,742
তারা ডেজার্ট স্টর্ম বলতে পছন্দ করে।

94
00:06:08,815 --> 00:06:10,908
- চাকরি পেয়েছ?
- আমি কাজ পেয়েছি।

95
00:06:10,984 --> 00:06:13,282
তুমি চাকরি পেয়েছ, বাবু! ওহ!

96
00:06:13,353 --> 00:06:15,184
<i>জন গ্রোগান, আমি এটা জানতাম!

97
00:06:15,255 --> 00:06:17,689
আমি শুধু এটা জানতাম! ঠিক আছে, দেখুন।

98
00:06:17,757 --> 00:06:19,918
এই দেখুন. দেখুন।
দেখি কি হয়?

99
00:06:19,993 --> 00:06:21,927
"চাকরি। হয়ে গেছে।"

100
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
- ঠিক আছে, তারপর কি? দুপুরের খাবার?
- ঘর।

101
00:06:24,531 --> 00:06:25,964
- ঘর।
- ঘর।

102
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
<i>[মানুষ টিভিতে]... প্লেন যা পারে</i>
<i>রিমোট টেলিভিশন ছবি প্রেরণ করুন...</i>

103
00:06:48,555 --> 00:06:51,023
<i>ইরাকি জাহাজ এবং অন্যান্য লক্ষ্যবস্তু।</i>

104
00:06:51,091 --> 00:06:54,583
করেছেন- আপনি কি উদ্ধৃতি পেতে পারেন
স্পিড বাম্প সম্পর্কে এখনও?

105
00:06:54,661 --> 00:06:58,028
- "'যদি তারা একটি জীবনও বাঁচায়"'-
-"'... এটা মূল্যবান হবে।'

106
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
আর সেই সঙ্গে জ্যান ডিকারসনের চোখ
কান্নায় ভরা।"

107
00:07:01,501 --> 00:07:03,435
- কান্নায় ভরা। [হাসি]
- আপনি এটা পছন্দ করেন?

108
00:07:03,503 --> 00:07:05,437
- নাকি এটা খুব নোংরা?
- হ্যাঁ। না.

109
00:07:05,505 --> 00:07:08,565
এটা কি একটু উপরে?

110
00:07:08,641 --> 00:07:11,439
আরে সোনা, কি হয়েছে
দ্য ডেজার্ট স্টর্ম টুকরো?

111
00:07:11,511 --> 00:07:15,277
- তাই। আহত মেয়ের বাবা কুয়েতে আছেন।
<i>- ওহ।</i>

112
00:07:15,348 --> 00:07:17,282
- ওটা কি ওখানে নেই?
- উহ-

113
00:07:17,350 --> 00:07:19,978
উহ-উহ। আমি মনে করি তারা এটি কেটেছে।

114
00:07:20,053 --> 00:07:22,487
তারা-আপনার নামের বানান ভুল করেছে।

115
00:07:22,555 --> 00:07:26,150
- "জন গর্গন।"
- আপনি মজা করছেন. আমাকে দেখতে দাও.

116
00:07:26,226 --> 00:07:27,488
- ভুলে যাও।
- তুমি মজা করছ?

117
00:07:27,560 --> 00:07:29,585
ভুলে যাও। আপনি কি জানেন?
এটা ভাল. এটা সত্যিই ভাল.

118
00:07:29,662 --> 00:07:31,823
এটা ঘটনা আছে.
এটা রং আছে.

119
00:07:31,898 --> 00:07:33,991
- এটা সত্যিই একটি কঠিন টুকরা.
- ধন্যবাদ।

120
00:07:34,067 --> 00:07:37,730
আচ্ছা, মানে, আমি শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করলাম
এতে কিছু জীবন, আপনি জানেন-

121
00:07:37,804 --> 00:07:41,672
- হ্যাঁ।
- আমি এই নিবন্ধটি পছন্দ করি। আমি আপনার সঙ্গে প্রায় সম্পন্ন.

122
00:07:41,741 --> 00:07:44,608
ভোটিং মেশিন নিয়ে এই ধারণা
সত্যিই দক্ষ শোনাচ্ছে।

123
00:07:44,677 --> 00:07:46,702
ভাল, আপনি যখন পাবেন
পরের পৃষ্ঠায়, আপনি দেখতে পাবেন...

124
00:07:46,780 --> 00:07:50,682
- যে আমি <i>হতে পারে</i> নিয়ে কথা বলি।
- আরে, এটা- ওহ, ঠিক আছে। আমি দেখছি।

125
00:07:50,750 --> 00:07:53,514
- এটা চলতে থাকে।
<i>- হ্যাঁ।</i>

126
00:07:55,522 --> 00:07:57,456
কিন্তু আসলে, বাকিটা...

127
00:07:57,524 --> 00:07:59,458
সত্যিই ঠিক আছে

128
00:07:59,526 --> 00:08:01,756
- এটা আসলে বিরক্তিকর ধরনের.
- না, না। আমি- এটা-

129
00:08:01,828 --> 00:08:03,819
- আমি এটা উপভোগ করছি.
- হুম।

130
00:08:05,098 --> 00:08:08,829
বাহ। তারা সত্যিই আপনাকে দিয়েছে
অনেক জায়গা।

131
00:08:11,738 --> 00:08:14,730
ওহ, অভিশাপ. আরেকজনকে হত্যা করেছে।

132
00:08:14,808 --> 00:08:19,040
কিভাবে আমি কখনও যত্ন নিতে অনুমিত হয়
একটা বাচ্চা যদি আমি একটা গাছও বাঁচিয়ে রাখতে না পারি?

133
00:08:19,112 --> 00:08:21,706
<i>- [লিফট বেল ডিংস]</i>
- আচ্ছা, তুমি কি আশা করেছিলে, মানুষ?

134
00:08:21,781 --> 00:08:24,443
আপনি একটি বাড়ি কিনেছেন -
একটি অতিরিক্ত ঘর সহ একটি ঘর।

135
00:08:24,517 --> 00:08:26,451
একটি অতিরিক্ত ঘর সঙ্গে ব্যাপার কি?

136
00:08:26,519 --> 00:08:29,545
এটা খালি, জন, এটা কি ভুল
এটা দিয়ে খালি আর কি জানো?

137
00:08:29,622 --> 00:08:31,556
[একসাথে]
তার গর্ভ.

138
00:08:31,624 --> 00:08:33,854
- আমি শুধু চিন্তিত যে জেনি সাত ধাপে আছে।
- কি?

139
00:08:33,927 --> 00:08:36,725
সে তার সারা জীবন পেয়েছে
সংগঠিত এবং পরিকল্পিত...

140
00:08:36,796 --> 00:08:38,821
- এই পদক্ষেপ অনুযায়ী।
- ঠিক আছে, এটা ভীতিকর।

141
00:08:38,898 --> 00:08:42,766
অবিশ্বাস্য।
আপনি আমার পরামর্শ চান? একটি পাখির মত তাকে পান.

142
00:08:42,836 --> 00:08:44,770
- [হারা]
- বা একটি কুকুরছানা বা অন্য কিছু।

143
00:08:44,838 --> 00:08:48,069
- একটা প্যারাকিট নাকি অন্য কিছু?
- তুমি ছাড়া অন্য কিছু
যে তার যত্ন নিতে হবে।

144
00:08:48,141 --> 00:08:50,871
তোমার একটা বাচ্চা হয়েছে, তুমি বাবা।
তুমি আর তুমি নেই।

145
00:08:50,944 --> 00:08:53,936
- তোমার একটা কুকুর আছে, তুমি একটা-
- [একসাথে] মাস্টার.

146
00:08:54,013 --> 00:08:55,947
- আপনি এখনও একটি লোক.
- তবুও একটা জীবন আছে।

147
00:08:56,015 --> 00:08:58,142
- ঠিক।
- এবং একটি কুকুর.

148
00:08:58,218 --> 00:09:00,709
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি থেমে গেছো
কয়েক বছর ধরে তার ঘড়ি।

149
00:09:00,787 --> 00:09:03,449
- আমি একটি কুকুর ছিল না.
- এতে কিছু নেই। তুমি তাদের খাওয়াও।

150
00:09:03,523 --> 00:09:05,548
আপনি তাদের হাঁটা. তুমি তাদের বের করে দাও
প্রতি বার বার.

151
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
কিন্তু এটা আসলে কোন ব্যাপার না. আপনি না
যে এটার যত্ন নেবে, জেনি।

152
00:09:09,162 --> 00:09:10,891
<i>- [সম্পাদক] সেবাস্তিয়ান!</i>
- ইয়ো

153
00:09:10,964 --> 00:09:13,023
আপনার ভ্রমণ অনুমোদিত হয়েছে.
রাস্তায় আঘাত.

154
00:09:13,099 --> 00:09:15,727
- কোথায় যাচ্ছেন?
<i>- আমি কলম্বিয়া যাচ্ছি।</i>

155
00:09:15,802 --> 00:09:20,171
আমি সেখানে একজন লোককে পেয়েছি যে সে বলতে পারে
আমাকে পাবলো এসকোবারের পাশে রাখুন।

156
00:09:20,240 --> 00:09:22,174
আমি এক টুকরো করছি-

157
00:09:22,242 --> 00:09:25,803
আমি থেকে একটি একক কোকা পাতা অনুসরণ
মিয়ামির রাস্তায় জঙ্গল।

158
00:09:25,879 --> 00:09:28,746
যে একটি ভাল ধারণা মত শোনাচ্ছে.
আপনাকে সেখানে সাবধানে থাকতে হবে-

159
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
-গোরম্যান !
- জি-গ্রোগান।

160
00:09:31,851 --> 00:09:34,615
গ্রোডেন। আগুন লেগেছে
কাউন্টি ডাম্পে-

161
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
<i>- মিথেন লিক।</i>
- মিথেন?

162
00:09:37,056 --> 00:09:39,149
হ্যাঁ। আমি দুটি অনুচ্ছেদ চাই
ব্লটারের জন্য।

163
00:09:41,794 --> 00:09:45,560
[ফিসফিস করে] মিথেন। উডওয়ার্ড
এবং বার্নস্টেইন, আপনার হৃদয় খেয়ে নিন।

164
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
কি ধরনের কুকুর?

165
00:09:49,836 --> 00:09:52,498
- ক্যারোলিনের কথা মনে আছে?
- নার্স?

166
00:09:52,572 --> 00:09:54,699
তিনি নার্সারি স্কুলের শিক্ষিকা ছিলেন।
আমি জানি না

167
00:09:54,774 --> 00:09:58,266
যাই হোক, তার ছিল
এই মহান কুকুর- ডেইজি.

168
00:09:58,344 --> 00:10:00,335
এটি একটি Labradoodle ছিল.

169
00:10:00,413 --> 00:10:03,780
ল্যাব্রাডুডল? আপনি একটি ল্যাব্রাডর মানে.

170
00:10:03,850 --> 00:10:05,977
ঠিক আছে। তার একটি ল্যাব্রাডর পান.

171
00:10:06,052 --> 00:10:08,680
<i>বাচ্চাদের মতই হতে হবে,</i>
<i>শুধুমাত্র প্রশিক্ষণ দেওয়া সহজ।</i>

172
00:10:09,889 --> 00:10:12,915
ল্যাব্রাডুডল? চলো।

173
00:10:13,159 --> 00:10:15,150
[ঘেউ ঘেউ]

174
00:10:20,500 --> 00:10:22,434
এটি একটি I HOP মত গন্ধ না.

175
00:10:22,502 --> 00:10:24,970
আমি জানি। আমরা প্রথমে একটু চমক পেয়েছি।

176
00:10:25,038 --> 00:10:29,236
- এই আমরা যাই. এখন, আমি তোমাকে চাই
এখানে হাঁটতে, আমার প্রিয়.
- ঠিক আছে।

177
00:10:29,309 --> 00:10:31,539
- চলো।
- [হাসি] ওহ, ঈশ্বর.

178
00:10:31,611 --> 00:10:33,545
- [ বিড়বিড় করে ]
- ঠিক আছে।

179
00:10:33,613 --> 00:10:35,604
- তুমি গ্রোগান?
- হ্যাঁ।

180
00:10:35,682 --> 00:10:37,946
- আপনি এক ঘন্টা আগে আশা.
- তুমি এটা পছন্দ করবে।

181
00:10:38,017 --> 00:10:40,212
<i>ঠিক আছে, এগিয়ে যান। দুঃখিত৷</i>

182
00:10:40,286 --> 00:10:42,220
- গোলমালের জন্য দুঃখিত-
- [অস্পষ্ট]

183
00:10:42,288 --> 00:10:46,054
- এবং শব্দ এবং গন্ধ.
- [হেসে] কি হচ্ছে?

184
00:10:46,125 --> 00:10:48,525
চলো।

185
00:10:48,594 --> 00:10:50,528
- আমি কি দেখতে পারি?
- না, না। শুধু- প্রায়। প্রায়।

186
00:10:50,596 --> 00:10:52,587
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। প্রস্তুত?
- সত্যি?

187
00:10:52,665 --> 00:10:56,499
এক, দুই, তিন। যাও।
শুভ জন্মদিন।

188
00:10:56,569 --> 00:10:58,560
<i>[জেনি]</i>
<i>কি?</i>

189
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
ঈশ্বর, তারা আরাধ্য.

190
00:11:02,241 --> 00:11:04,573
ওহ, আমার- আমার জন্মদিন
এক মাসের জন্য না।

191
00:11:04,644 --> 00:11:07,204
<i>[মহিলা] ঠিক আছে। তারা চলে যেতে পারে না</i>
<i>যেভাবেই হোক তিন সপ্তাহের জন্য।</i>

192
00:11:07,280 --> 00:11:09,214
[ইপিং]

193
00:11:09,282 --> 00:11:13,048
- আমরা এই নিয়ে আলোচনা করিনি।
- আমি জানি, কিন্তু এটা একটা সারপ্রাইজ। তুমি পারবে না।

194
00:11:13,119 --> 00:11:15,952
<i>- [জেনি] হাই, বন্ধুরা।</i>
- গত মাসে মাকে দত্তক নিয়েছি।

195
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
যে পরিবার তাকে ছেড়ে দেয়নি
এমনকি জানে সে গর্ভবতী ছিল।

196
00:11:19,425 --> 00:11:22,826
- আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা এর জন্য প্রস্তুত?
<i>- আচ্ছা, যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম...</i>

197
00:11:22,895 --> 00:11:25,420
তাদের জন্য আপনাকে তিন সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে
আপনি তাদের বাড়িতে আনার আগে দুধ ছাড়িয়ে নিন।

198
00:11:25,498 --> 00:11:27,227
- আমি এখানেও থাকব না।
- কেন?

199
00:11:27,300 --> 00:11:30,098
- আমি গাইনেসভিলে থাকব, সেই বিচার কভার করতে।
- ওহ, এটা ঠিক।

200
00:11:30,169 --> 00:11:32,137
ঠিক আছে। এটা আমাকে দেবে
তার সাথে বন্ধনের সুযোগ...

201
00:11:32,205 --> 00:11:33,934
- এবং তাদের প্রশিক্ষণ শুরু করুন-
- এটা সত্যি।

202
00:11:34,007 --> 00:11:37,340
- বাড়ি ফেরার আগে তাদের স্কয়ার করে নাও।
- এটা সত্যি।

203
00:11:37,410 --> 00:11:39,776
- আচ্ছা, আমরা কিভাবে একটি বাছাই করব?
<i>- মেয়েরা ৩০০।</i>

204
00:11:39,846 --> 00:11:42,747
ছেলেরা 275 জন।

205
00:11:42,815 --> 00:11:47,013
সেখানে সেই ছোট্ট লোকটি ছাড়া।
তাকে আপনি 200 এমনকি পেতে পারেন.

206
00:11:47,086 --> 00:11:51,284
এই এক? তুমি খুব মিষ্টি।
আপনি একটি সামান্য ক্লিয়ারেন্স কুকুরছানা মত.

207
00:11:51,357 --> 00:11:53,757
- হ্যালো, কুকুরছানা.
- এই একজন তোমাকে পছন্দ করে।

208
00:11:53,826 --> 00:11:56,192
ক্লিয়ারেন্স পপি আপনাকে পছন্দ করে।

209
00:11:56,262 --> 00:11:59,425
- আচ্ছা, ওটা তোমার লোক।
<i>- ওহ।</i>

210
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
আমি যেভাবেই হোক তোমাকে বাছাই করতাম।

211
00:12:01,501 --> 00:12:03,765
কাউকে বলবেন না।
অন্যদের বলবেন না।

212
00:12:07,073 --> 00:12:11,339
- [ব্রেক স্কুয়েল]
<i>- আমাদের এখানে একটু দ্বিগুণ করতে হবে, মধু।</i>

213
00:12:11,411 --> 00:12:13,641
- সত্যিই ইচ্ছে করে আমাকে যেতে হতো না।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

214
00:12:13,713 --> 00:12:15,977
এটা মহান হতে যাচ্ছে.
আপনি এই বিচারে আট মাস অতিবাহিত করেছেন।

215
00:12:16,049 --> 00:12:17,983
- সত্যি বলছি, আমি ঈর্ষান্বিত।
- সত্যি?

216
00:12:18,051 --> 00:12:19,985
কর ফাঁকি? এটাই কি
তোমাকে ঈর্ষান্বিত করে?

217
00:12:20,053 --> 00:12:22,112
ওয়েল, এটা গতি বাম্প তুলনায় sexier.

218
00:12:22,188 --> 00:12:24,622
- ঠিক আছে, ওকে বাসায় নিয়ে আসার সাথে সাথেই আমাকে ফোন করবে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

219
00:12:24,690 --> 00:12:28,217
- আমাদেরও তার জন্য একটি নাম নিয়ে আসতে হবে।
- হ্যাঁ। এর এটা চিন্তা করা যাক.

220
00:12:28,294 --> 00:12:30,819
আমি তাকে শুধু ক্লিয়ারেন্স পপি বলব
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত

221
00:12:30,897 --> 00:12:33,695
- তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে?
- আপনি একটি কুকুরছানা নিয়ে আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

222
00:12:33,766 --> 00:12:34,994
<i>- আমি।</i>
- আমি, জন ফ্রিগিন' গ্রোগান?

223
00:12:35,068 --> 00:12:37,400
- আমি জানি।
- বিদায়। আমি তোমাকে ভালবাসি তুমি দেখতে সুন্দর।

224
00:12:37,470 --> 00:12:39,131
- ধন্যবাদ। আমি তোমাকে ভালবাসি বাই.
- ঠিক আছে। বাই.

225
00:12:44,911 --> 00:12:47,209
তুমি সেখানে কেমন আছো, দোস্ত?

226
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
আপনার জন্য একটি বড় দিন ধরনের.

227
00:12:50,917 --> 00:12:53,613
চল রেডিও শুনি।

228
00:12:53,686 --> 00:12:56,120
বিশ্রী নীরবতা।

229
00:12:56,189 --> 00:13:00,023
- এক প্রেম
- আপনি এটা পছন্দ করেন? আপনি বব মার্লে পছন্দ করেন?

230
00:13:00,093 --> 00:13:04,154
<i>- আসুন একসাথে যাই এবং</i>
- বব। যে একটি ভাল নাম হবে?

231
00:13:04,230 --> 00:13:08,166
<i>- ঠিক আছে বোধ করুন</i>
- বব। বব. এখানে আসুন, বব. নাকি রবার্ট?

232
00:13:08,234 --> 00:13:10,498
আপনি যখন বড় হয়েছেন।
আরও মর্যাদাপূর্ণ।

233
00:13:10,570 --> 00:13:12,697
- <i>বাচ্চারা কাঁদছে'</i>
- মার্লে?

234
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
<i>- বলুন 'ধন্যবাদ এবং প্রশংসা করুন</i>
- আপনি এটা পছন্দ করেন.

235
00:13:14,841 --> 00:13:16,536
যে এটি একটি সুন্দর রিং আছে.

236
00:13:16,609 --> 00:13:18,804
<i>- ঠিক আছে বোধ করুন</i>
- ঠিক আছে। ছিঃ

237
00:13:18,878 --> 00:13:21,142
শটগান চালালে ভালো হয়।

238
00:13:21,214 --> 00:13:24,308
- কারণ আমরা গাড়ি দুর্ঘটনা চাই না-
<i>- এবং সব ঠিক বোধ করুন</i>

239
00:13:24,383 --> 00:13:26,715
একসাথে আমাদের প্রথম বাস্তব দিন।

240
00:13:26,786 --> 00:13:29,220
<i>তাদের সবাইকে তাদের সব পাস করতে দিন</i>

241
00:13:29,288 --> 00:13:31,222
<i>নোংরা মন্তব্য</i>

242
00:13:31,290 --> 00:13:34,282
- ঠিক আছে, এখানে আসো। এখানে আসুন।
- <i>একটি প্রশ্ন আছে</i>

243
00:13:34,360 --> 00:13:37,158
এটি একটি বড় দিন. আপনি এখানে অশ্বারোহণ করতে পারেন.

244
00:13:37,230 --> 00:13:39,664
আজ হয়তো ঠিক আছে।
<i>শুধু এই একবার।

245
00:13:39,732 --> 00:13:42,530
<i>[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]</i>

246
00:13:42,602 --> 00:13:44,900
<i>আমরা টেনে নিয়ে যাই, আমরা ব্যাখ্যা করি-</i>

247
00:13:44,971 --> 00:13:47,872
আমরা কি ব্যাখ্যা
পরিস্থিতি হয়.

248
00:13:47,940 --> 00:13:50,170
<i>নিজের বিশ্বাস বাঁচাতে</i>

249
00:13:51,310 --> 00:13:53,244
- <i>একটি প্রেম-</i>
<i>- [রেডিও বন্ধ]</i>

250
00:13:53,312 --> 00:13:55,542
<i>[অস্পষ্ট কথোপকথন]</i>

251
00:13:55,615 --> 00:13:58,482
- কি হয়েছে?
- মিলাররা ছিনতাই হয়ে গেছে।

252
00:13:58,551 --> 00:14:01,918
আবার? ভালো কথা আমি একটা ওয়াচডগ পেয়েছি।

253
00:14:01,988 --> 00:14:04,149
আরে, দোস্ত। তার কিছু দাঁত আছে।

254
00:14:04,223 --> 00:14:06,157
ওহ, হ্যাঁ।

255
00:14:06,225 --> 00:14:08,159
আমি তাকে একটু জল এনে দিচ্ছি।

256
00:14:08,227 --> 00:14:10,388
তুমি তাকে রাখবে না
বাড়ির উঠোনে, তুমি কি?

257
00:14:10,463 --> 00:14:13,364
আমি তাকে গ্যারেজে রাখব
যতক্ষণ না আমি তাকে বাড়িতে প্রশিক্ষণ দিই।

258
00:14:13,432 --> 00:14:17,232
- হুম।
- না, মারলে, মার্লে, মার্লে। না, না।

259
00:14:18,571 --> 00:14:20,436
না, না, না, না।

260
00:14:20,506 --> 00:14:23,498
<i>তোমার পর্যাপ্ত খাবার আছে, মার্লে।</i>
<i>আপনার কাছে দুটি বাটি কিবল আছে।</i>

261
00:14:23,576 --> 00:14:27,307
আপনার গাড়িতে অর্ধেক সিট বেল্ট ছিল।

262
00:14:28,881 --> 00:14:33,341
হুহ. H-আপনি এখনও কিভাবে খাচ্ছেন?

263
00:14:36,489 --> 00:14:39,458
<i>আমি বুঝতে পারছি না কোথায়</i>
<i>আপনি এটা রাখতে পারেন।</i>

264
00:14:39,525 --> 00:14:44,019
এখানে ছোট বাক্স যেখানে
Marley এর নিচে বাঙ্ক হবে.

265
00:14:44,096 --> 00:14:46,030
বেশ আরামদায়ক।

266
00:14:46,098 --> 00:14:49,465
- ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।
<i>- [হুইন্স]</i>

267
00:14:51,671 --> 00:14:53,764
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

268
00:14:53,839 --> 00:14:55,807
আমি ঠিক ভিতরে আছি.

269
00:14:56,809 --> 00:14:58,743
শক্ত করে ঘুমাও।

270
00:14:58,811 --> 00:15:01,371
<i>[দরজা বন্ধ]</i>

271
00:15:01,447 --> 00:15:03,813
<i>[মারলে স্কুইলিং]</i>

272
00:15:10,056 --> 00:15:12,524
<i>[চিৎকার চলছে]</i>

273
00:15:13,826 --> 00:15:16,124
<i>[ঘেউ ঘেউ, হাহাকার]</i>

274
00:15:24,203 --> 00:15:26,603
<i>[ঘেউ ঘেউ, হাহাকার চালিয়ে যান]</i>

275
00:15:26,672 --> 00:15:29,106
<i>ঠিক আছে।</i>

276
00:15:30,876 --> 00:15:32,810
এসো, মারলে।

277
00:15:32,878 --> 00:15:35,210
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ, জানো?

278
00:15:37,149 --> 00:15:39,743
<i>[ল্যাপিং]</i>

279
00:15:45,057 --> 00:15:47,025
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, হাহাকার করে]

280
00:15:50,997 --> 00:15:54,956
ওহ, আমরা কিছু পরিষ্কার করেছি
মিসাস ফিরে আসার আগে করতে হবে।

281
00:15:56,669 --> 00:15:57,465
ঠিক আছে।

282
00:15:57,536 --> 00:15:59,561
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি...

283
00:15:59,639 --> 00:16:03,200
এবং আপনি অশ্বারোহণ করতে যাচ্ছেন
আপনার ছোট্ট বাক্সে বৃষ্টি।

284
00:16:03,276 --> 00:16:05,767
<i>[থান্ডারক্ল্যাপ]</i>

285
00:16:05,845 --> 00:16:09,372
এটা শুধু একটি সামান্য বজ্রপাত.
এক ঝলকানি ফিরে.

286
00:16:12,285 --> 00:16:16,517
- [চিৎকার করে]
<i>- [থান্ডার রাম্বলিং]</i>

287
00:16:18,824 --> 00:16:21,224
[ঘেউ ঘেউ করা, চিৎকার করা]

288
00:16:26,766 --> 00:16:28,700
<i>[বাক শব্দ]</i>

289
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
<i>- [গ্রন্টিং] প্রবেশ করুন। এখানে।</i>
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

290
00:16:38,311 --> 00:16:41,542
- ওহ!
-আআআহ।

291
00:16:41,614 --> 00:16:43,673
- হাই।
-কেমন আছো?

292
00:16:43,749 --> 00:16:45,683
- আমার কুকুরছানা কেমন আছে?
- আমি ঠিক আছি।

293
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
একটু ক্লান্ত হলেও শুকনো থাকার চেষ্টা করছে।

294
00:16:48,921 --> 00:16:51,754
- না, সত্যিই। সে কেমন আছে?
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

295
00:17:01,300 --> 00:17:04,997
<i>[মারলে ইয়াপিং, স্কুইলিং]</i>

296
00:17:05,071 --> 00:17:09,007
আপনি কি যে শুনতে?
এটা কি- আমি মনে করি যে মার্লে.

297
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
ওহ, আমার ঈশ্বর.
[হাঁপা]

298
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
ওহ, আমার ঈশ্বর. এই দেখুন!

299
00:17:20,586 --> 00:17:23,180
<i>- [হাঁপা]</i>
- এইভাবে ছেড়ে দিলাম না।

300
00:17:23,255 --> 00:17:25,348
<i>- কতদিন তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে?</i>
<i>- আমি হয়তো এক ঘণ্টার জন্য তাকে ছেড়েছি।</i>

301
00:17:25,424 --> 00:17:27,517
টপস। সে কি ড্রাইওয়াল খেয়েছে?

302
00:17:29,028 --> 00:17:31,121
- ওহ, এটা ঠিক না।
- বাহ।

303
00:17:31,197 --> 00:17:33,358
যে একটি ছোট কুকুর যে করেছে.

304
00:17:33,432 --> 00:17:36,094
ওহ, মধু, আপনি কাঁপছেন.

305
00:17:36,168 --> 00:17:39,535
- বজ্র কি আপনাকে ভয় পায়, মশাই?
- [হুইস]

306
00:17:39,605 --> 00:17:42,369
<i>ওহ, হো। মিষ্টি ছেলে।</i>

307
00:17:42,441 --> 00:17:44,773
ওহ, আমাদের দিকে তাকান।

308
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
তাই আমি এই গুহায় আছি এবং-
এবং আমি মেশিনগান অনুভব করতে পারি।

309
00:17:50,516 --> 00:17:52,416
তাদের মধ্যে নয়জন আমার চারপাশে আছে।

310
00:17:52,485 --> 00:17:55,079
- কি, AK-47 এর মত?
<i>- কালাশনিকভ।</i>

311
00:17:55,154 --> 00:17:57,384
- এবং তারপর এসকোবার এসে বলল-
- এসকোবার?

312
00:17:57,456 --> 00:18:02,052
এল পাদ্রিনো-হ্যাঁ। তিনি বলেন,
"আমি গাদ্দাফির উপর আপনার লেখা পড়েছি...

313
00:18:02,128 --> 00:18:05,325
এবং আমি মনে করি আপনি বন্দী
তার নার্সিসিজম পুরোপুরি।"

314
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
<i>- আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?</i>
- এটা কিছু.

315
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
মানুষ, আমি আপনাকে কামনা করি
সেখানে থাকতে পারত।

316
00:18:11,070 --> 00:18:14,767
কিন্তু তখন ক্ষমতা ঢেকে রাখবে কে
ডেলরে রোটারি ক্লাবে নিচে সংগ্রাম?

317
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
ওহ, এটা শুধু পাগল হয়েছে.

318
00:18:17,309 --> 00:18:21,006
- তোমার সময় আসবে, বন্ধু।
- আমি এটা পান করব।

319
00:18:21,080 --> 00:18:23,981
- এটা পাগল ছিল. ওহ, আমার ঈশ্বর.
- [হাঁপা]

320
00:18:24,049 --> 00:18:26,643
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- এটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।

321
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
<i>- আরে।</i>
<i>- [জন] হ্যালো বল, মার্লে।</i>

322
00:18:28,821 --> 00:18:30,311
- আরে, ছোট মার্লে.
- আমি কি তাকে ধরে রাখতে পারি?

323
00:18:30,389 --> 00:18:31,822
অবশ্যই। এখানে আপনি যান.

324
00:18:31,891 --> 00:18:33,984
<i>- সে খুব সুন্দর।</i>
- ওহ, আমি তাদের কুকুরছানা নিঃশ্বাস ভালোবাসি.

325
00:18:34,059 --> 00:18:38,189
- [গলা পরিষ্কার করে]
- ওহ। আপনি বলছি আমার বন্ধু সেবাস্টিয়ান দেখা হয়েছে?

326
00:18:38,264 --> 00:18:40,425
সেবাস্তিয়ান। ভিভিয়ানা।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

327
00:18:40,499 --> 00:18:42,990
- হাই। আমি শ্যানন
- আরে, সে তো সুন্দরী, তাই না?

328
00:18:43,068 --> 00:18:47,164
<i>- তিনি আরাধ্য।</i>
- আমি মনে করি "এর পরিবর্তে কুকুরছানা
একটি শিশুর" ধারণা কাজ করছে।

329
00:18:47,239 --> 00:18:50,436
- হ্যাঁ, এটা অবশ্যই আমার জন্য কাজ করছে।
- আমি কি তাকে আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি?

330
00:18:50,509 --> 00:18:52,340
আপনি খুব সুন্দর. হ্যাঁ, আপনি.

331
00:18:52,411 --> 00:18:56,006
আমি তোমাকে কুকুরছানা থাকতে দিতে পারি না, কিন্তু
আপনার বড় কুকুরের সাথে একটি শট থাকতে পারে।

332
00:18:56,081 --> 00:18:58,049
- আমি সহজ.
- ওহ, আপনি সহজ.

333
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
<i>এবং আমি কৌশল করি।</i>
<i>আমি কাগজে প্রশিক্ষিত।</i>

334
00:19:00,085 --> 00:19:02,349
- [কুইং]
- [হ্যাপিং]

335
00:19:04,256 --> 00:19:06,281
মার্লে ! মার্লে !

336
00:19:06,358 --> 00:19:09,327
<i>- [মহিলা] ফিরে এসো, কুকুরছানা।</i>
-মারলে ! মার্লে !

337
00:19:16,569 --> 00:19:18,537
মার্লে !

338
00:19:18,604 --> 00:19:21,129
মার্লে। মার্লে !

339
00:19:27,279 --> 00:19:30,373
-মারলে !
- [মহিলা] কুকুরছানা!

340
00:19:37,756 --> 00:19:39,986
- ওকে পেয়েছি। ধন্যবাদ
- আপনাকে আরও সাবধান হতে হবে, ম্যান।

341
00:19:40,059 --> 00:19:43,927
এটা আমাদের প্রথম সপ্তাহ একসাথে,
তাই আমরা এখনও kinks আউট কাজ করছি.

342
00:19:43,996 --> 00:19:47,090
আপনার সত্যিই একটি কুকুর আনা উচিত নয়
কুকুর সৈকতে নিচে না যতক্ষণ না সে প্রশিক্ষিত হয়।

343
00:19:47,166 --> 00:19:48,929
ঠিক আছে, আমি কি কুকুরটিকে ফিরিয়ে আনতে পারি?

344
00:19:49,001 --> 00:19:51,731
তাকে কখনই বন্ধ করতে দেবেন না
আপনার সম্পূর্ণ আস্থা না থাকলে।

345
00:19:51,804 --> 00:19:53,635
- ঠিক আছে।
- এটি দুটি কাউন্টির একমাত্র সৈকত...

346
00:19:53,706 --> 00:19:55,537
- যেখানে কুকুর নিষিদ্ধ করা হয় না।
- ঠিক আছে।

347
00:19:55,608 --> 00:19:58,668
পুলিশ দেখে যে কেউ প্রস্রাব করছে বা মলত্যাগ করছে
জলের ধারে, তারা আমাদের বন্ধ করে দেবে।

348
00:19:58,744 --> 00:20:02,111
- [হাসি]
- আপনার কাছে এটা হাস্যকর কেন?

349
00:20:03,182 --> 00:20:05,446
আমি শুধু খুব অপরিপক্ক.

350
00:20:05,518 --> 00:20:07,611
ক্যালভিন !

351
00:20:09,922 --> 00:20:12,015
দেখি? তুমি খুশি হও না?
আপনি ক্যালভিন নন?

352
00:20:12,091 --> 00:20:14,457
দেখুন কত সহজে পেয়ে গেছেন?

353
00:20:17,663 --> 00:20:19,631
<i>[জেনি]</i>
<i>মারলে, থামো!</i>

354
00:20:19,698 --> 00:20:22,132
<i>মারলে। মার্লে।</i>

355
00:20:22,201 --> 00:20:24,726
সোনা, কুকুরটা আমার-

356
00:20:24,803 --> 00:20:27,533
<i>[জন]</i>
<i>মারলে, না।</i>

357
00:20:27,606 --> 00:20:29,597
মার্লে, তুমি যেতে পারবে না
পর্দার দরজা দিয়ে।

358
00:20:33,345 --> 00:20:36,178
<i>আমরা শহরতলির দোলা দিচ্ছি</i>

359
00:20:36,248 --> 00:20:39,081
<i>ব্লকের চারপাশে</i>
<i>আরও একবার</i>

360
00:20:39,151 --> 00:20:41,483
<i>আমরা শহরতলির দোলা দিচ্ছি</i>

361
00:20:41,554 --> 00:20:44,318
- <i>আমরা ছায়াগুলিকে ভাগ করি এবং কিছু তথ্যের মুখোমুখি হই</i>
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং।

362
00:20:44,390 --> 00:20:45,721
- তুমিও।
- <i>তারা আরও ভালো দেখতে পেল</i>

363
00:20:45,791 --> 00:20:48,385
- [ ঘেউ ঘেউ ]
-মারলে ! [হাৎকার]

364
00:20:49,628 --> 00:20:52,119
এটা ঠিক মত মনে হয়
যে অন্য ছেলেরা আছে.

365
00:20:52,197 --> 00:20:55,564
- লাইক, আমি বুঝতে পারছি না তুমি আমার কথা কেন ভাবছ।
- আমি একটি বাঁধা মধ্যে আছি.

366
00:20:55,634 --> 00:20:57,465
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একজন রিপোর্টার।
আমি কলামিস্ট নই।

367
00:20:57,536 --> 00:20:59,766
<i>জন, আপনি ভালো বেতন পাবেন...

368
00:20:59,838 --> 00:21:02,898
আপনি নিজের সময় বেছে নিতে পারেন
এবং আপনার নিজের বিষয় নির্বাচন করুন.

369
00:21:02,975 --> 00:21:05,739
<i>- আপনি দ্বিধা করছেন কেন?</i>
- না, আমি ভাবছি।

370
00:21:05,811 --> 00:21:09,338
না, আপনি ইতস্তত করছেন। আমি আপনাকে প্রস্তাব করছি
একটি প্রচার, এবং আপনি ইতস্তত করছেন.

371
00:21:09,415 --> 00:21:10,973
আমি নিজেকে কলামিস্ট হিসেবে দেখিনি।

372
00:21:11,050 --> 00:21:14,349
ওয়েল, এটা সেই সময়ের মধ্যে একটি হিসাবে চিন্তা করুন
যখন আপনি নিজেকে অবাক করেন।

373
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
- ঠিক আছে।
<i>- জন, এটা সপ্তাহে মাত্র কয়েকবার...</i>

374
00:21:17,890 --> 00:21:19,824
যতক্ষণ না আমি জেরির বদলি না পাই।

375
00:21:19,892 --> 00:21:22,588
তারপর আপনি করতে ফিরে যেতে পারেন
যাই হোক না কেন এটা আপনি করছেন.

376
00:21:22,661 --> 00:21:26,495
<i>- তুমি কি করছিলে?</i>
- শ্মশান, মিথেন লিক।

377
00:21:26,565 --> 00:21:28,226
- আপনি এই সঙ্গে ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

378
00:21:28,300 --> 00:21:30,097
- তোমাকে খুব রোমাঞ্চিত মনে হচ্ছে না।
- না, এটা একটা প্রমোশন।

379
00:21:30,169 --> 00:21:34,629
- আপনি চাইলে আমরা বেতন বৃদ্ধি কেড়ে নিতে পারি।
- না, না। আমি- আপনাকে ধন্যবাদ.

380
00:21:34,707 --> 00:21:37,107
ঠিক আছে। এখন আপনি কথা বলছেন.
যাও। কাজে লেগে যান।

381
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
ওহ! মার্লে। আমি মনে করি
তিনি আমার কাঁধ dislocated.

382
00:21:40,746 --> 00:21:43,306
ঈশ্বর তিনি এমনকি হিল না.

383
00:21:43,382 --> 00:21:46,283
সে হাঁটে না।
সে শুধু স্প্রিন্ট করে।

384
00:21:46,352 --> 00:21:48,820
<i>মারলে- ঈশ্বর।</i>
<i>[নিঃশ্বাস ছাড়ে]</i>

385
00:21:48,887 --> 00:21:51,117
<i>মারলে, থামুন।</i>

386
00:21:52,691 --> 00:21:54,852
<i>আমাকে তাকে টানতে হয়েছিল</i>
<i>আজ তিনটি কুকুর বন্ধ করুন।</i>

387
00:21:54,927 --> 00:21:57,418
- পুডলস?
- অন্যদের মধ্যে.

388
00:21:57,496 --> 00:21:59,487
আমি বলি আমরা তাকে একটি খামারে দেব।

389
00:21:59,565 --> 00:22:03,092
যে আপনি সাধারণত কি না
নিয়ন্ত্রণের বাইরে কুকুরের সাথে?

390
00:22:03,168 --> 00:22:06,604
<i>ভাল, সাধারণত আপনি-</i>
<i>সাধারণত আপনি তাদের প্রশিক্ষণ দেন।</i>

391
00:22:06,672 --> 00:22:09,266
অথবা আপনি তাদের প্রশিক্ষণ দিন।
চলো। নিচে যাও।

392
00:22:09,341 --> 00:22:12,037
আপনি কি করছেন?

393
00:22:12,111 --> 00:22:14,545
আর্নি আমাকে একটি কলাম দিয়েছেন।

394
00:22:14,613 --> 00:22:17,548
আপনি কি মজা করছেন?
বাবু, এটা দারুণ।

395
00:22:17,616 --> 00:22:19,550
ওহ, হ্যাঁ। এটা একটা বড় সম্মান।

396
00:22:19,618 --> 00:22:21,552
আমি জোনিং আইন সম্পর্কে লিখতে পারি...

397
00:22:21,620 --> 00:22:23,588
এবং ইয়ার্ড বিক্রয় সম্পর্কে আমার মতামত দিন।

398
00:22:23,656 --> 00:22:26,591
ছিঃ নিচে, ছেলে.
উদ্যম সঙ্গে সহজ.

399
00:22:26,659 --> 00:22:30,390
<i>ভাল, না, এটা ঠিক, আমি এমনকি পড়ি না</i>
<i>এই বাজে কথা যখন অন্যরা লেখে।</i>

400
00:22:30,462 --> 00:22:34,899
এখন আমি অনুমিত, আপনি জানেন,
সপ্তাহে দুই কলাম লিখবেন?

401
00:22:34,967 --> 00:22:37,231
<i>এবং আপনি মঙ্গলবারের জন্য কিছুই পাননি৷</i>৷

402
00:22:37,302 --> 00:22:39,736
না। আমি মঙ্গলবারের জন্য <i>কিছুই</i> পাইনি।

403
00:22:39,805 --> 00:22:41,966
আমি বাজি ধরছি আপনি যাচ্ছেন
কিছু মনে করুন

404
00:22:43,776 --> 00:22:47,234
এখন, দেখুন, এই আমাকে একটু দেয়
অনুপ্রেরণা, কিন্তু এটি একটি কলামের জন্য নয়।

405
00:22:47,312 --> 00:22:48,370
এটা আরো মত-

406
00:22:48,580 --> 00:22:51,014
মার্লির দিকে তাকাও।
এখন সে মেঝে খাচ্ছে।

407
00:22:51,083 --> 00:22:53,984
মার্লে, থামো।

408
00:22:54,053 --> 00:22:56,044
মারলে, তুমি ভুল।

409
00:22:56,121 --> 00:22:58,817
<i>অসংশোধনযোগ্য? আমি এই শব্দে বিশ্বাস করি না

410
00:22:58,891 --> 00:23:00,859
প্রতিটি কুকুর শিখতে চায়।

411
00:23:00,926 --> 00:23:03,087
আরে, এখানে আসো, বাবু।

412
00:23:03,162 --> 00:23:05,756
হ্যাঁ, তুমি ভালো মেয়ে।
তুমি ভালো মেয়ে।

413
00:23:05,831 --> 00:23:07,765
হ্যাঁ, আপনি.

414
00:23:07,833 --> 00:23:10,427
'অবশ্যই, তারা শিখতে পারে না
যদি তাদের পিতা-মাতা দুর্বল হয়।

415
00:23:10,502 --> 00:23:13,027
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি সুন্দর
প্রবল ইচ্ছা, কিন্তু-

416
00:23:13,105 --> 00:23:16,541
- মার্লে-
- মার্লেকে হ্যালো বল।

417
00:23:16,608 --> 00:23:18,974
তাহলে আপনাদের মধ্যে কে প্রশিক্ষক হবেন?

418
00:23:19,044 --> 00:23:22,411
ঠিক আছে, আমরা দুজনেই ভেবেছিলাম আমরা করব, কারণ
আমরা চাই সে বাড়িতে আমাদের দুজনের কথা শুনুক।

419
00:23:22,481 --> 00:23:25,041
- আমরাও বিয়ে করেছি। হ্যাঁ।
- না, না, না, না।

420
00:23:25,117 --> 00:23:27,051
একটি কুকুর শুধুমাত্র একটি মাস্টার থাকতে পারে.

421
00:23:27,119 --> 00:23:30,816
আপনার মধ্যে কোনটি সবচেয়ে স্বাভাবিক আছে
আপনার নিজের সম্পর্কের কর্তৃত্ব?

422
00:23:32,357 --> 00:23:34,587
আচ্ছা, আমি হয়তো দাঁড়াবো
শুরুর জন্য সেখানে।

423
00:23:34,660 --> 00:23:36,753
আমি তাই ভেবেছিলাম. আমরা করব?

424
00:23:38,731 --> 00:23:42,167
- গিজ!
-ঠিক আছে বসো।

425
00:23:42,234 --> 00:23:44,600
বসুন। বসুন।
[গ্রন্টস]

426
00:23:44,670 --> 00:23:46,661
- [শিস বাজানো]
<i>- বসুন। মার্লে।</i>

427
00:23:46,739 --> 00:23:49,105
ঠিক আছে। মার্লে- মার্লে, বসো।

428
00:23:49,174 --> 00:23:53,110
এটি, ক্লাস, একটি কুকুরের একটি ক্লাসিক উদাহরণ...

429
00:23:53,178 --> 00:23:56,147
যারা নির্বোধভাবে হয়েছে
বিশ্বাস করার অনুমতি দেয়...

430
00:23:56,215 --> 00:23:59,810
<i>তিনি প্যাকের আলফা পুরুষ...</i>

431
00:23:59,885 --> 00:24:02,911
এবং তাই, সে কখনই সুখী প্রাণী হতে পারে না।

432
00:24:02,988 --> 00:24:05,422
হ্যাঁ। তাকে বেশ অসহায় দেখাচ্ছে।

433
00:24:05,491 --> 00:24:09,484
আপনি, জোকার, ঘোরান.

434
00:24:09,561 --> 00:24:11,825
<i>আর সানগ্লাস হারান।</i>

435
00:24:11,897 --> 00:24:13,922
কুকুর হতে পছন্দ করে
চোখের দিকে তাকালেন।

436
00:24:13,999 --> 00:24:16,559
<i>- জাওহল।</i>
- বুঝলাম।

437
00:24:16,635 --> 00:24:17,863
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। আপনি তাকে পেয়েছেন?

438
00:24:17,936 --> 00:24:18,868
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

439
00:24:18,937 --> 00:24:21,201
তাই। আপনার কুকুর কলার.

440
00:24:22,875 --> 00:24:25,139
<i>[মহিলা]</i>
<i>ভালো ছেলে।</i>

441
00:24:26,411 --> 00:24:28,845
<i>ঠিক আছে, বাম দিকে কুকুর।</i>

442
00:24:28,914 --> 00:24:31,212
<i>তিন গণনায়।</i>

443
00:24:31,283 --> 00:24:34,309
এক, দুই, তিন। চল যাই।

444
00:24:36,188 --> 00:24:38,952
- খুব সুন্দর। খুব ভালো।
- [মুখের কথা]

445
00:24:40,759 --> 00:24:42,852
- ভালো।
- [ঘেউ ঘেউ]

446
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
- আরে!
<i>- তাকে সংশোধন করুন!</i>

447
00:24:44,930 --> 00:24:46,955
- হু!
- ওই কুকুরে লাগাম দাও।

448
00:24:47,032 --> 00:24:49,125
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ক্লাস.

449
00:24:49,201 --> 00:24:51,135
চলো। আবার লাইন আপ করা যাক.

450
00:24:51,203 --> 00:24:54,639
ক্লাস, এটা একটা সহজ প্রশ্ন
আত্মবিশ্বাস থাকার...

451
00:24:54,706 --> 00:24:56,833
আপনার নিজের কর্তৃত্বে।

452
00:24:56,909 --> 00:24:59,878
আমি এখন একটি সরল হাঁটা প্রদর্শন করব।

453
00:24:59,945 --> 00:25:02,038
- ঠিক আছে?
- [ ঘেউ ঘেউ ]

454
00:25:02,114 --> 00:25:04,048
মিঃ গ্রোগান?

455
00:25:04,116 --> 00:25:06,141
- দুঃখিত।
- আমি পারি?

456
00:25:06,218 --> 00:25:08,652
<i>ঠিক আছে, এমনকি একটি অবাধ্য কুকুরও...</i>

457
00:25:08,720 --> 00:25:11,245
তার নেতার আনুগত্য করতে পছন্দ করে।

458
00:25:11,323 --> 00:25:14,724
মার্লে, হিল।

459
00:25:17,296 --> 00:25:18,763
- হ্যাঁ।
- [ ঘেউ ঘেউ ]

460
00:25:18,831 --> 00:25:21,061
মার্লে। মার্লে !

461
00:25:21,133 --> 00:25:24,933
<i>- [মারলে বার্কিং]</i>
-মারলে ! মার্লে !

462
00:25:26,471 --> 00:25:29,065
মার্লে।
[বাঁশি বাজায়]

463
00:25:34,446 --> 00:25:36,744
<i>সতর্ক। মার্লে, না!</i>

464
00:25:36,815 --> 00:25:38,840
<i>- মার্লে!</i>
- [হারা]

465
00:25:40,853 --> 00:25:43,720
[হারা]

466
00:25:43,789 --> 00:25:46,883
আআআহ! সেটাই। সে আউট।

467
00:25:46,959 --> 00:25:49,018
দুঃখিত। সাধারণত তিনি পুডলস দিয়ে এটি করেন।

468
00:25:49,094 --> 00:25:52,086
যে কুকুর অন্যদের উপর একটি খারাপ প্রভাব.

469
00:25:53,165 --> 00:25:55,793
<i>এখন, পায়ের কুঁজ একটি ভাইরাসের মত।</i>

470
00:25:55,868 --> 00:25:58,860
একবার এটা ধরে গ্রুপ- No.

471
00:25:58,937 --> 00:26:01,405
<i>- [জন] ঠিক আছে।</i>
- তাকে যেতে হবে।

472
00:26:01,473 --> 00:26:04,601
এটা হয়তো আপনার চুল ছিল.

473
00:26:04,676 --> 00:26:08,009
- তাকে একটি পুডলের কথা মনে করিয়ে দিল।
- তাকে কখনই ফিরিয়ে আনবেন না।

474
00:26:09,514 --> 00:26:12,210
<i>শুরু থেকেই</i>
<i>তিনি আমাকে তার দৃষ্টিতে রেখেছিলেন।</i>

475
00:26:12,284 --> 00:26:14,980
- আমি জানি। সে সত্যিই করেছে।
- মার্লে তার কোনো বাজে কথা নেবে না।

476
00:26:15,053 --> 00:26:17,180
এ কারণে তাকে বের করে দেয়া হয়েছে।

477
00:26:17,256 --> 00:26:20,419
আপনি এখন বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ কুকুর.

478
00:26:20,492 --> 00:26:22,653
তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে
বাধ্যতা স্কুলের।

479
00:26:22,728 --> 00:26:25,663
আপনি জানেন, আছে
অন্য কিছু যা আমরা করতে পারি।

480
00:26:25,731 --> 00:26:28,393
না, আমি জানি। আমরা শুধু- আমরা একটা পাই-

481
00:26:30,469 --> 00:26:35,497
না, না, না, না, না, না।
আমি হাসছি, কিন্তু আমি সিরিয়াস। না.

482
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
[জন]
এটা এত খারাপ হবে না, বন্ধু.

483
00:26:39,578 --> 00:26:42,069
আপনি দেখতে পাবেন. সেক্স ওভাররেটেড।

484
00:26:43,348 --> 00:26:47,341
ওহ, আমি তোমাকে বলতে পারব না,
'কারণ তুমি জানো এটা মিথ্যা।

485
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
গরীব কুত্তার ছেলে।

486
00:26:49,721 --> 00:26:53,157
ঠিক আছে। আপনি আসতে চান?
হ্যাঁ। যে অন্তত আমি করতে পারেন.

487
00:26:53,225 --> 00:26:55,455
-মারলে !
<i>- একটু তাজা বাতাস পান।</i>

488
00:26:55,527 --> 00:26:59,429
ওহ, ভগবান। এটা তার মত
তক্তা হাঁটা

489
00:26:59,498 --> 00:27:01,728
মানে, যে কি
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যায়, সে কি খুব খুশি।

490
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
- সে জানে না কি আসছে।
- সোনা, সে ভালো হয়ে যাবে।

491
00:27:05,671 --> 00:27:08,162
- ওহ, না, না, না। যে আমাকে নার্ভাস করে তোলে.
- সে ঠিক আছে।

492
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
সে শুধু একটু বাতাস পাচ্ছে।

493
00:27:14,513 --> 00:27:17,038
- এটা <i>ইঁদুর এবং পুরুষের মত।</i>
- [হারা]

494
00:27:17,115 --> 00:27:19,675
- না, মার্লে-
- ওহ, জন, প্লিজ-

495
00:27:21,219 --> 00:27:23,380
- ওহ, মাই গড।
- সে এর জন্য বিরতি দিচ্ছে।

496
00:27:23,455 --> 00:27:26,117
- [ চিৎকার ]
- সে আমাদের মন্দ পরিকল্পনায় আছে।

497
00:27:26,191 --> 00:27:29,058
- টান টান।
- আমি এখানে থামতে পারি না। আমি পারব না।

498
00:27:29,127 --> 00:27:32,494
- সোনা, টান টান।
- আমি চেষ্টা করছি. এক টন ট্রাফিক আছে.

499
00:27:32,564 --> 00:27:35,658
<i>[হর্ন হংকিং]</i>

500
00:27:35,734 --> 00:27:38,635
- টান!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

501
00:27:40,372 --> 00:27:44,001
- যীশু।
- আমার এখানে একটু সাহায্য দরকার।

502
00:27:44,076 --> 00:27:45,634
আরে, একটা লেশ পান।

503
00:27:45,711 --> 00:27:49,670
<i>- চুপ কর।</i>
- সে আজ তার বল হারাচ্ছে। তাকে কিছুটা শিথিল করুন।

504
00:27:49,748 --> 00:27:51,773
- [হর্ন হংকিং]
- তুমি তাকে পেয়েছ? সাবধান। সাবধান।

505
00:27:58,256 --> 00:28:01,225
এটি একটি মোটামুটি খসড়া, 'কারণ আমি চাই
এটা অন্য পাস নিতে.

506
00:28:05,630 --> 00:28:07,825
আপনি জানেন, শুরু,
আমার মনে হয় আমি চাই-

507
00:28:07,899 --> 00:28:10,595
আমি মনে করি আমরা এটি হারাতে পারি,
'কারণ আমি মনে করি এটি একটু "জোকি" পায়।

508
00:28:13,605 --> 00:28:16,438
আমি শুধু এটি পুনরায় পড়ি, এবং আমি মনে করিনি
এটা সত্যিই সব কাজ. আমি দুঃখিত

509
00:28:16,508 --> 00:28:18,908
- আমি ফিরে যাব এবং জোনিং পিস করব।
- দাঁড়াও। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

510
00:28:18,977 --> 00:28:21,104
আপনি কি জন্য ক্ষমা চাইছেন?
এই জিনিস উন্মাদ.

511
00:28:21,179 --> 00:28:24,376
- সত্যি?
<i>- আমি এটা দেখে মাথা নিচু করে হাসছি

512
00:28:24,449 --> 00:28:26,940
The- বের করা হচ্ছে
আনুগত্য স্কুলের...

513
00:28:27,019 --> 00:28:28,953
কুঁজ, মহান পালানো-

514
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
যে সত্যিই মজার জিনিস.
আমি আমার পাছা বন্ধ হাসছি.

515
00:28:31,757 --> 00:28:33,691
<i>এটি হিস্টেরিক্যাল জিনিস।</i>

516
00:28:33,759 --> 00:28:35,590
এটি চালান - এটি যেভাবে হয়।

517
00:28:37,529 --> 00:28:39,724
ধন্যবাদ

518
00:28:39,798 --> 00:28:42,892
শুনুন। আপনি কি এটা কাজ করে জানেন?

519
00:28:42,968 --> 00:28:46,404
কি এটা কাজ করে তোলে যে
আপনি এটির মধ্যে নিজেকে রাখুন। আমি যে পছন্দ.

520
00:28:46,471 --> 00:28:49,304
- ভালো।
<i>- দেখুন, আমি জানি আপনি একজন রিপোর্টার এবং সবাই...</i>

521
00:28:49,374 --> 00:28:51,604
কিন্তু আপনি করতে পারেন
এই মত আরো কিছু জিনিস?

522
00:28:51,676 --> 00:28:53,109
- অবশ্যই।
<i>- দারুণ।</i>

523
00:28:53,178 --> 00:28:56,739
- ঠিক আছে, দারুণ।
- এবং আপনার কুকুরকে বলুন যেন খুব খারাপ না লাগে।

524
00:28:56,815 --> 00:28:59,875
শীঘ্রই বা পরে,
আমরা সব আমাদের বল হারান.

525
00:28:59,951 --> 00:29:01,919
আরে, জেনে ভালো লাগলো।

526
00:29:23,909 --> 00:29:25,604
<i>[জন ন্যারেটিং]</i>
<i>মারলির কাছ থেকে একটি চুম্বন পেয়ে জেগে উঠলাম।</i>

527
00:29:25,677 --> 00:29:27,338
<i>হাঁটতে গিয়েছিলাম</i>
<i>এটা রানে পরিণত হয়েছে।</i>

528
00:29:27,412 --> 00:29:30,404
<i>এয়ারবোটে যাত্রা করেছিলাম। একটি কলাম লিখেছেন</i>
<i>এভারগ্লেডের মৃত্যু সম্পর্কে।</i>

529
00:29:30,482 --> 00:29:31,972
<i>একটি কমলা গাছ লাগান</i>
<i>পিছন দিকের উঠোনে।</i>

530
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
<i>পার্কে মার্লির জন্য লাঠি ছুঁড়েছে।</i>
<i>তাকে উপসাগরে সাঁতার কাটতে দেখেছি।</i>

531
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
<i>ওকে কিছু লোকের ফ্রিসবি চুরি করতে দেখেছি।</i>
<i>লোকের জন্য একটি নতুন ফ্রিসবি কিনলাম।</i>

532
00:29:38,056 --> 00:29:40,183
<i>মার্লেকে স্নান দিয়েছে।</i>
<i>লেখকদের ব্লকের সাথে কাজ করতে গিয়েছিলাম।</i>

533
00:29:40,258 --> 00:29:42,749
<i>অনুপ্রেরণার আশা করছি</i>
<i> ধর্মঘট করা। নাদা।</i>

534
00:29:42,828 --> 00:29:45,023
<i>একটি নতুন শার্ট আছে।</i>
<i>একটি নতুন কীবোর্ড পেয়েছি৷</i>৷

535
00:29:45,097 --> 00:29:47,861
<i>একই পুরানো পেচেক পেয়েছি৷</i>৷
<i>সেবাস্তিয়ানের সাথে উইন্ড সার্ফিংয়ে গিয়েছিলাম৷</i>৷

536
00:29:47,933 --> 00:29:50,800
<i>তার নতুন বান্ধবী সাশার সাথে দেখা।</i>
<i>তার অন্য নতুন বান্ধবী অ্যাঞ্জির সাথে দেখা।</i>

537
00:29:50,869 --> 00:29:52,769
<i>সার্ফে পোজ দিচ্ছেন মডেলদের দেখেছি৷</i>৷

538
00:29:52,838 --> 00:29:54,499
<i>সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন</i>
<i>দক্ষিণ সৈকতের বৃদ্ধি।</i>

539
00:29:54,573 --> 00:29:57,474
<i>সাক্ষাত্কার নিয়েছেন গ্লোরিয়া এবং এমিলিও এস্তেফান</i>
<i>কর্ডোজো হোটেলে।</i>

540
00:29:57,542 --> 00:29:59,703
<i>জেনির সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দিল,</i>
<i>যিনি কিশোরের মতো ঝাঁপিয়ে পড়েন।</i>

541
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
<i>মলে কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম।</i>
<i>একটি শার্পার ইমেজ বালিশ কিনলাম।</i>

542
00:30:02,414 --> 00:30:04,678
<i>শিশুর মত ঘুমিয়েছে।</i>
<i>মার্লেকে বালিশ খাচ্ছেন।</i>

543
00:30:04,749 --> 00:30:08,048
<i>প্রমাণ লুকিয়ে রেখেছিল জেনির কাছ থেকে।</i>
<i>রান্নাঘরে মার্লির বমি পরিষ্কার করে।</i>

544
00:30:08,120 --> 00:30:11,453
<i>জেনিকে ডিনার করতে সাহায্য করেছে। অতিরিক্ত রান্না করা</i>
<i>স্প্যাগেটি। খাবারের লড়াইয়ে নেমে পড়ি৷</i>

545
00:30:11,523 --> 00:30:14,356
<i>জেনির কলাম প্রুফরিড করুন।</i>
<i>সেবাস্টিয়ানের সর্বশেষ রচনা পড়ুন।</i>

546
00:30:14,426 --> 00:30:16,860
<i>মার্লির সাথে দৌড়ে গেল</i>
<i>হতাশা দূর করতে।</i>

547
00:30:16,928 --> 00:30:19,556
<i>তাকে খামচে চিবাতে দেখিনি।</i>
<i>তাকে 15টি ব্লক তাড়া করে।</i>

548
00:30:19,631 --> 00:30:21,326
<i>জেনিকে যাত্রার জন্য ডাকতে হয়েছিল।</i>

549
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
<i>গ্যাসের দাম সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন।</i>
<i>পানির দাম সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন।</i>

550
00:30:24,536 --> 00:30:27,869
<i>আমাদের গাছে একটি ছোট কমলা পাওয়া গেছে।</i>
<i>জেনি নিজেকে নিয়ে খুব খুশি।</i>

551
00:30:27,939 --> 00:30:31,670
<i>আমার প্রথম ধূসর চুল পাওয়া গেছে। জেনির</i>কে পাওয়া গেছে
<i>প্রথম ধূসর চুল। জেনি ফুল কিনেছি।</i>

552
00:30:31,743 --> 00:30:35,304
<i>মার্লে থেকে আমাদের নতুন মেইলম্যানকে উদ্ধার করেছে।</i>
<i>একটি U.P.S. উদ্ধার করেছে মার্লে থেকে গাই।</i>

553
00:30:35,380 --> 00:30:39,146
<i>আমার বাবা-মাকে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি। তাদের বের করে আনে</i>
<i>দক্ষিণ সৈকতে একটি শীতল জায়গায় রাতের খাবারের জন্য।</i>

554
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
<i>চেক নিয়ে বাবার সাথে ঝগড়া হয়েছে।</i>
<i>টাকা নিয়ে বাবার সাথে ঝগড়া হয়েছে।</i>

555
00:30:41,953 --> 00:30:43,716
<i>জেনির সাথে ঝগড়া হয়েছে</i>
<i>সমস্ত লড়াই সম্পর্কে।</i>

556
00:30:43,788 --> 00:30:45,483
<i>আমার বাবা-মাকে বিমানবন্দরে নিয়ে গিয়েছিলাম।</i>

557
00:30:45,557 --> 00:30:47,354
<i>তাদের অভিযোগ শুনেছি</i>
<i>নাতি-নাতনি না থাকার বিষয়ে।</i>

558
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
<i>একটি হারিকেন ট্র্যাক করেছে</i>
<i>দক্ষিণ ফ্লোরিডার দিকে যাচ্ছে।</i>

559
00:30:49,461 --> 00:30:52,919
<i>হারিকেনের সময় বাথরুমে লুকিয়ে ছিল।</i>
<i>তিন দিন অন্ধকারে বসেছিলাম।</i>

560
00:30:52,998 --> 00:30:55,899
<i>লুটেরা সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন।</i>
<i>স্বেচ্ছাসেবকদের সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন।</i>

561
00:30:55,967 --> 00:30:57,832
<i>সৌন্দর্য সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন</i>
<i>এয়ার কন্ডিশনার।</i>

562
00:30:57,903 --> 00:30:59,700
<i>মারলে খনন দেখেছি</i>
<i>গুপ্তধনের জন্য।</i>

563
00:30:59,771 --> 00:31:03,104
<i>জেনের বোনের সাথে ক্রিসমাস কাটিয়েছি</i>
<i>এবং ওরল্যান্ডোতে তার পরিবার।</i>

564
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
<i>ডিজনিতে যাওয়ার জন্য মার্লেকে তাদের বাড়িতে রেখে গেছেন</i>
<i>বিশ্ব। তাদের নতুন শিশুর আসবাবপত্র কিনতে হয়েছিল।</i>

565
00:31:06,478 --> 00:31:08,844
<i>জেনকে আলোতে দেখেছি</i>
<i>ছোট মেয়েদের চারপাশে।</i>

566
00:31:08,914 --> 00:31:11,712
<i>একটি ফ্ল্যাট ড্রাইভিং বাড়ি পেয়েছি৷</i>৷
<i>রাষ্ট্রীয় সৈন্যদের নিয়ে একটি কলাম লিখেছেন।</i>

567
00:31:11,783 --> 00:31:15,048
<i>টোল বুথ সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন।</i>
<i>জেনির বাড়া উদযাপন করতে ডিনারে গিয়েছিলাম।</i>

568
00:31:15,120 --> 00:31:16,883
<i>মার্লেকে টেবিলের সাথে বেঁধে রাখো।</i>

569
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
- [চিৎকার করে]
- মার্লে, এখানে আসো!

570
00:31:20,125 --> 00:31:23,424
<i>মার্লে এবং টেবিলকে তাড়া করে।</i>
<i>টেবিল ধরলাম।</i>

571
00:31:23,495 --> 00:31:25,224
<i>মারলে সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন</i>
<i>টেবিল টানা।</i>

572
00:31:25,297 --> 00:31:28,425
<i>সম্পর্কে একটি কলাম লেখার চেষ্টা করেছি</i>
<i>কিছুই</i> কিন্তু <i>মারলে। নাদা।</i>

573
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
<i>আমাদের গাছ থেকে বাছাই করা কমলা।</i>
<i>কমলার রস তৈরি।</i>

574
00:31:30,969 --> 00:31:34,405
<i>মায়ামিতে নেমে</i>
<i>মার্লিনস খেলায় পার্কের রাতে বার্ক৷</i>৷

575
00:31:34,472 --> 00:31:36,599
<i>মার্লেকে নিয়ে এসেছেন, যিনি পরিণত হয়েছেন</i>
<i>একজন সত্যিকারের বেসবল ভক্ত হতে।</i>

576
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
<i>তাকে তাড়া করা থেকে থামানোর চেষ্টা করেছিল</i>
<i>স্ট্যান্ডে একটি ফাউল বল।</i>

577
00:31:39,211 --> 00:31:41,372
<i>তাকে তাড়া করা থেকে থামানোর চেষ্টা করেছিল</i>
<i>মাঠে একটি ফাউল বল।</i>

578
00:31:41,446 --> 00:31:44,415
<i>বল খেলা সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন।</i>
<i>সেবাস্তিয়ানের কাছ থেকে এটা নিয়ে বাজে কথা বলেছে।</i>

579
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
<i>তার নতুন বান্ধবীর সাথে দেখা।</i>
<i>তার নাম মনে নেই।</i>

580
00:31:46,284 --> 00:31:48,878
<i>তাদের সাথে স্নরকেলিং করতে গিয়েছিলাম।</i>
<i>এক টুকরো প্রবালের উপর আমার পা কাট।</i>

581
00:31:48,954 --> 00:31:51,787
<i>জরুরী কক্ষে গিয়েছিলাম।</i>
<i>হাসপাতাল সম্পর্কে একটি কলাম লিখেছেন।</i>

582
00:31:51,856 --> 00:31:55,622
<i>জেনির ইস্টার ডিম শিকারে গিয়েছিল</i>
<i>বোকায় বসের বাড়ি। মিমোসাস পান করুন।</i>

583
00:31:55,694 --> 00:31:58,254
<i>একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করুন যিনি করেন</i>
<i>দিনে তিনটি লাইপোসাকশন।</i>

584
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
<i>বোকাতে আয়াদের নিয়ে একটি কলাম লিখেছেন।</i>
<i>বোকার নারীদের নিয়ে একটি কলাম লিখেছেন।</i>

585
00:32:02,133 --> 00:32:04,601
<i>একটি কলাম লিখেছেন</i>
<i>কলাম লেখার বিষয়ে।</i>

586
00:32:04,669 --> 00:32:07,331
<i>জেনিকে খুঁজতে বাড়িতে এসেছি</i>
<i>মারলির সাথে নাচ।</i>

587
00:32:10,675 --> 00:32:14,236
<i>কারণ চিন্তা করার চেষ্টা করেছি</i>
<i>এখনই বাচ্চা হবে না।</i>

588
00:32:14,312 --> 00:32:16,177
<i>নাদা।</i>

589
00:32:19,184 --> 00:32:21,152
কেন আপনি শুধু না
তাকে জামা বন্ধ করা যাক?

590
00:32:21,219 --> 00:32:24,416
কারণ যদিও আমি তাকে ভালোবাসি,
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

591
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
<i>সোনা, দুই বছর হয়ে গেছে।</i>
<i>তার কখনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।</i>

592
00:32:26,491 --> 00:32:28,425
আমি জানি, 'কারণ আমি কখনই না
তাকে বন্ধ করা যাক.

593
00:32:28,493 --> 00:32:31,724
আমরা পাব না
কুকুর বিচ বন্ধ, আমরা, মার্লে?

594
00:32:31,796 --> 00:32:33,923
না।

595
00:32:33,999 --> 00:32:37,435
ঠিক আছে। তাই পরবর্তী কি?

596
00:32:37,502 --> 00:32:39,663
উম, আইসক্রিম?

597
00:32:39,738 --> 00:32:41,672
না. আমি আপনার তালিকার মানে.

598
00:32:41,740 --> 00:32:43,401
- আমার তালিকা?
- জেন, তালিকা-

599
00:32:43,475 --> 00:32:46,501
আপনার ছোট খেলার তালিকা যে আপনি যখন ছিল
আমরা বিয়ে করেছি যে খেলার পরিকল্পনা ছিল।

600
00:32:46,578 --> 00:32:48,876
- এটা মূলত আমার মার্চিং আদেশ ছিল.
- আমার পরিকল্পনা?

601
00:32:48,947 --> 00:32:52,713
আপনার পরিকল্পনা. আমি জানতে চাই
পরবর্তী কি আমাকে ভয় দেখাও।

602
00:32:52,784 --> 00:32:55,116
- আপনি সত্যিই জানতে চান?
- আমাকে আঘাত কর।

603
00:32:55,186 --> 00:32:59,953
- আচ্ছা, এটা নতুন ছাদের মধ্যে একটা টস আপ-
- খুব ব্যবহারিক.

604
00:33:01,026 --> 00:33:03,961
এবং, আহ- এবং একটি শিশু।

605
00:33:05,630 --> 00:33:07,564
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

606
00:33:11,436 --> 00:33:13,700
আমি কয়েক ফাঁস সঙ্গে বাঁচতে পারে.

607
00:33:14,906 --> 00:33:17,136
- সত্যি?
- হ্যাঁ, এক দম্পতি।

608
00:33:17,208 --> 00:33:20,006
কিন্তু আপনি জানেন, একটি দম্পতি ফাঁস
হতে পারে একটি বড় ফাঁস পরিণত...

609
00:33:20,078 --> 00:33:23,377
এবং তারপর সেই বড় ফুটো হয়ে যায়
একটি খুব বড় দায়িত্ব।

610
00:33:23,448 --> 00:33:26,645
- এটা সত্যি।
- আমরা ভাবতে চাই
অনেক কিছু ঠিক করার ব্যাপারে...

611
00:33:26,718 --> 00:33:29,118
- আমরা শুরু করার আগে-
- আচ্ছা, সোনা, আমরা ইতিমধ্যেই মার্লেকে ঠিক করেছি।

612
00:33:29,187 --> 00:33:32,884
আমরা যদি আরও অনেক কিছু ঠিক করি, তাহলে
আমি মনে করি এই কথোপকথন অবাস্তব হয়ে ওঠে.

613
00:33:32,957 --> 00:33:35,824
<i>জন, তুমি কি সিরিয়াস?

614
00:33:35,894 --> 00:33:38,055
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

615
00:33:38,129 --> 00:33:40,689
- তুমি বুঝতে পারো আমরা কথা বলছি না
এখানে একটি প্রকৃত ছাদ সম্পর্কে।
<i>- হ্যাঁ।</i>

616
00:33:40,765 --> 00:33:43,131
আমি এটা পেয়েছিলাম. প্রায় অর্ধেক পথ
মাধ্যমে আমি এটা কুড়ান.

617
00:33:43,201 --> 00:33:45,169
যদিও ভালো রূপক।

618
00:33:45,236 --> 00:33:48,933
এবং আপনি শুধু এই 'কারণ বলছেন না
আপনি মনে করেন এটা কিছু মজার কলামের দিকে নিয়ে যাবে?

619
00:33:49,007 --> 00:33:51,669
সোনা, এসো। মানে,
আমি যদি কিছু মজার কলাম পাই...

620
00:33:51,743 --> 00:33:54,405
এটা জামানত ক্ষতি
আমি মনে করি আমরা সঙ্গে বসবাস করতে পারেন.

621
00:33:54,479 --> 00:33:57,573
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি প্রস্তুত... আপনি যদি থাকেন।

622
00:33:57,649 --> 00:33:59,879
ভাল, চেষ্টা করার পরিবর্তে
একটি বাচ্চা নেওয়ার জন্য...

623
00:33:59,951 --> 00:34:04,251
কেন শুধু থামবেন না
একটি না আছে চেষ্টা?

624
00:34:04,322 --> 00:34:07,291
- ঠিক আছে, আমি যদি তোমাকে অনুসরণ করি
সঠিকভাবে, এবং আমি মনে করি আমি-
- হুহ.

625
00:34:07,359 --> 00:34:10,692
এই অংশ-আমরা ফিরে যাই,
আমরা এটি বন্ধ করি, আমরা এটি চালু করি।

626
00:34:10,762 --> 00:34:13,322
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি- এটা একটু থাকবে
তার চেয়ে বেশি রোমান্স।

627
00:34:13,398 --> 00:34:17,767
- হ্যাঁ, আমরা কিছু মোমবাতি পাবো,
কিছু Sade অবশ্যই.
- সাদে?

628
00:34:17,836 --> 00:34:21,203
<i>[সেড প্লেয়িং]</i>

629
00:34:23,975 --> 00:34:25,101
- মধু?
- হ্যা?

630
00:34:25,176 --> 00:34:27,371
- তুমি কি আজকে কিবল খেয়েছ?
- [হাঁপাচ্ছে]

631
00:34:27,445 --> 00:34:29,811
মার্লে, চলো। মার্লে, যাও।

632
00:34:29,881 --> 00:34:31,815
সোনা, সে একটা কুকুর।
সে জানবে না সে কি দেখছে।

633
00:34:31,883 --> 00:34:34,511
না, না, আমাকে বিশ্বাস করুন। সে জানে,
এবং তিনি আমার থেকে জাহান্নাম বিরক্ত.

634
00:34:34,586 --> 00:34:37,646
- যাও, মার্লে. তোমাকে যেতে হবে।
- ওহ, বাবু, ফোকাস করুন. ফোকাস।

635
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- হুম।

636
00:34:44,329 --> 00:34:47,730
<i>ভাল। ভালো। এটা আরও ভালো
শেষের চেয়ে

637
00:34:47,799 --> 00:34:49,892
- ধন্যবাদ।
<i>- তুমি খুব ভালো, গ্রোগান।</i>

638
00:34:49,968 --> 00:34:52,994
আমি যে টুকরা আপনি করেছেন পছন্দ
বোকা মহিলার উপর গত সপ্তাহে.

639
00:34:53,071 --> 00:34:55,505
<i>- তুমি তাকে কি বলে ডাকতে?</i>
-"বোকা-হন্তাস।"

640
00:34:55,573 --> 00:34:58,633
- এটা কি সত্যি- সে তার স্তন চারবার করে ফেলেছে?
- সে যা বলেছে।

641
00:34:58,710 --> 00:35:02,043
হিস্টেরিক্যাল। এবং এটা কি সত্য
আপনি এবং আপনার স্ত্রী সম্পর্কে?

642
00:35:02,113 --> 00:35:05,640
- আপনি একটি বাচ্চা পেতে চেষ্টা করছেন?
- ওয়েল, আপনি জানেন, আমরা সত্যিই চেষ্টা করছি না...

643
00:35:05,717 --> 00:35:07,685
- 'কারণ আমরা চাই না-
<i>- কিভাবে কাজ করে?</i>

644
00:35:07,752 --> 00:35:10,220
- মানে কি?
- আচ্ছা, মানে, আপনি সেক্স করছেন?

645
00:35:10,288 --> 00:35:12,483
<i>- হ্যাঁ।</i>
- তুমি কি গোলরক্ষককে টেনে নিয়েছ?

646
00:35:12,557 --> 00:35:14,286
- হ্যাঁ।
<i>- তাহলে আপনি চেষ্টা করছেন।</i>

647
00:35:14,359 --> 00:35:17,157
অভিনন্দন। ভালো কাজ।

648
00:35:17,228 --> 00:35:19,423
"চেষ্টা না" চেষ্টা?

649
00:35:19,497 --> 00:35:22,432
ওহ, হ্যাঁ। 'অবশ্যই, তুমি তা জানবে
আপনি যদি কখনো আমার কলাম পড়েন।

650
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
আরে, সব যথাযথ সম্মান, কিন্তু করে
কেউ কি কখনো আপনার কলাম পড়েছেন?

651
00:35:25,737 --> 00:35:28,365
চলো। আমি মার্লিকে এখানে নিয়ে এসেছি
আপনার খেলা চালাতে সাহায্য করার জন্য...

652
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
এই গরীব মেয়েদের উপর,
এবং এই ধন্যবাদ আমরা পেতে.

653
00:35:31,342 --> 00:35:34,607
- আপনি এটা কতক্ষণ?
- কয়েক মাস।

654
00:35:34,679 --> 00:35:37,341
- আপনার মন কি পরিবর্তন হয়েছে?
-আচ্ছা, ব্যাপারটা এখানে।

655
00:35:37,415 --> 00:35:39,713
আমি আসলে একজনকে বিয়ে করেছি...

656
00:35:39,784 --> 00:35:42,344
এবং আমি সে কি চায় তা নিয়ে চিন্তা করি।

657
00:35:42,420 --> 00:35:44,354
আচ্ছা, এটা কি <i>আপনি</i> চান?

658
00:35:44,422 --> 00:35:46,185
হ্যাঁ।

659
00:35:46,257 --> 00:35:50,284
- আমি অনুমান করি যে এটি আমার অন্য প্রশ্নের উত্তর দেয়।
- হ্যা?

660
00:35:50,361 --> 00:35:52,295
আমি একটি টুকরা করতে যাচ্ছি
বৃদ্ধির উপর...

661
00:35:52,363 --> 00:35:54,729
দেশীয় মাদক ব্যবসার
<i>টাইমস</i> ম্যাগাজিনের জন্য।

662
00:35:54,799 --> 00:35:57,495
- আপনি <i>নিউ ইয়র্ক টাইমস?</i>-এর জন্য ফ্রিল্যান্সিং করছেন
- হ্যাঁ।

663
00:35:57,569 --> 00:35:59,833
হ্যাঁ, তবে এটি একটি বড় গল্প।

664
00:35:59,904 --> 00:36:03,169
একজন লোকের জন্য খুব বড় এবং, আহ, আমি ছিলাম
আশা করি আপনি আমার সাথে এটি লিখবেন।

665
00:36:04,809 --> 00:36:06,800
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

666
00:36:06,878 --> 00:36:10,041
- আমাদের একসাথে কাজ করার একটি সুযোগ হোন।
- হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করব.

667
00:36:10,114 --> 00:36:12,810
অবশ্যই, এটা হবে
অনেক কাজ, অনেক ভ্রমণ।

668
00:36:12,884 --> 00:36:15,250
আমি তাই আশা করব.

669
00:36:15,320 --> 00:36:18,517
এর জন্য হয়তো সেরা কাজ নয়, আহ,
কেউ একজন শিশুর সাথে পথে।

670
00:36:18,590 --> 00:36:22,993
ওয়েল, যে অগত্যা না
ঠিক এই খুব সেকেন্ড ঘটছে.

671
00:36:23,061 --> 00:36:25,962
<i>- [ফোনের রিংগুলি]</i>
- আমাকে কথা বলতে দাও - সে আছে.

672
00:36:27,432 --> 00:36:29,900
- সোনা, কেমন আছো?
- [জেনি] হাই।

673
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
আমি শুধু আপনাকে তা জানাতে কল করছি
তোমার বিছানায় একজন নগ্ন মহিলা আছে।

674
00:36:33,938 --> 00:36:37,601
কেন তোমরা দুজনে শুরু কর না,
এবং আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে থাকব?

675
00:36:37,675 --> 00:36:40,439
[হাসি]
ওহ, খুব মজার.

676
00:36:40,512 --> 00:36:42,537
কিন্তু সিরিয়াসলি,
তুমি কি এখন বাসায় আসতে পারবে?

677
00:36:42,614 --> 00:36:44,548
<i>[দরজা খোলে]</i>

678
00:36:46,150 --> 00:36:49,244
আরে। আমরা বাড়িতে আছি।

679
00:36:49,320 --> 00:36:52,312
<i>[জেনি]</i>
<i>হাই।</i>

680
00:36:52,390 --> 00:36:56,520
আপনি কি বাচ্চা জিনিস জানেন? আমি হয়েছে
ভাবছি, হয়তো আমাদের বিরতি নেওয়া উচিত।

681
00:36:58,363 --> 00:37:03,562
আপনি জানেন? স্পষ্টতই এটি কাজ করছে না,
এবং সম্ভবত এটি প্রকৃতির উপায় ...

682
00:37:03,635 --> 00:37:05,933
এখন বলছে
সঠিক সময় নয়।

683
00:37:07,505 --> 00:37:12,101
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো এটা একটা চিহ্ন যে আমরা আছি
এর জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত নই, যে-

684
00:37:12,176 --> 00:37:14,041
- মানে, আমরা কি সত্যিই এটা ভেবেছি-
- জন।

685
00:37:15,046 --> 00:37:17,412
আমি গর্ভবতী

686
00:37:18,516 --> 00:37:20,450
- দারুণ।
<i>- মিম-হুম।</i>

687
00:37:20,518 --> 00:37:24,079
বাহ। দারুণ। সত্যিই?

688
00:37:24,155 --> 00:37:25,213
<i>- হ্যাঁ।</i>
- হ্যাঁ।

689
00:37:25,290 --> 00:37:27,224
তুমি ছিলে- তুমি শুধু বলছিলে-

690
00:37:27,292 --> 00:37:29,317
না, চিন্তা করবেন না।
সেটা ছিল, যেমন-

691
00:37:29,394 --> 00:37:31,453
এখন খুব বিশ্রী লাগে,
যেমন আমার কাছে আছে, যেমন...

692
00:37:31,529 --> 00:37:35,556
খুব, আপনি জানেন, নির্বোধ
স্বগতোক্তি যা প্রযোজ্য নয়...

693
00:37:35,633 --> 00:37:37,624
এবং আমি সত্যিই উত্তেজিত.

694
00:37:37,702 --> 00:37:39,761
<i>- আপনি কি আবার শুরু করতে চান?</i>
- আমি চাই.

695
00:37:39,837 --> 00:37:41,270
<i>- এটা দারুণ হবে। আমরা পারি?</i>
- সব উপায়ে.

696
00:37:41,339 --> 00:37:44,172
ভাল.

697
00:37:45,843 --> 00:37:49,939
- আমি গর্ভবতী।
- কি? না!

698
00:37:50,014 --> 00:37:52,244
- হ্যাঁ! [হাসি]
- [চিৎকার, হাসি]

699
00:37:52,317 --> 00:37:54,842
<i>শোন। তৈরি করবেন না</i>
<i>একই ভুল আমি করেছি।</i>

700
00:37:54,919 --> 00:37:57,683
- কি?
- খুব তাড়াতাড়ি একটা সময় আসবে...

701
00:37:57,755 --> 00:38:01,384
- যেখানে তার গোড়ালি ফুলে উঠবে।
- না, আমি এর জন্য প্রস্তুত।

702
00:38:01,459 --> 00:38:03,723
- তার সারা মুখে দাগ পড়বে।
- হ্যাঁ।

703
00:38:03,795 --> 00:38:05,729
তার ওজন 40 পাউন্ড বেশি হবে।

704
00:38:05,797 --> 00:38:08,322
- সে সব সময় নিক্ষেপ করবে.
- আমি <i>এর জন্য প্রস্তুত নই।</i>

705
00:38:08,399 --> 00:38:10,333
সে তোমার দিকে তাকাবে
এবং সে বলবে...

706
00:38:10,401 --> 00:38:12,767
"তুমি জারজ। তুমি আমার সাথে এটা করলে।"

707
00:38:12,837 --> 00:38:15,704
কি-কি হয়েছে দীপ্তির?
আপনি জানেন,

708
00:38:15,773 --> 00:38:18,298
কোন দীপ্তি নেই. তার একটি উপহার পান.

709
00:38:18,376 --> 00:38:20,708
এতে কিছুটা রাগ কেটে যাবে।

710
00:38:20,778 --> 00:38:22,769
আহ, কানের দুল, উহ, ব্রেসলেট-

711
00:38:22,847 --> 00:38:24,781
যে চিন্তাশীল.
এটি একটি ভাল ধারণা.

712
00:38:24,849 --> 00:38:28,012
- হয়তো আমি এখনই এটা পেতে হবে.
- কোণে একটি গহনার দোকান আছে.

713
00:38:28,086 --> 00:38:29,314
- ঠিক আছে।
- আমার নাম উল্লেখ করুন।

714
00:38:31,923 --> 00:38:34,016
ওহ, জন.

715
00:38:34,092 --> 00:38:36,856
এটা শুধু সুন্দর.

716
00:38:36,928 --> 00:38:39,795
এটা শুধু... সুন্দর.

717
00:38:39,864 --> 00:38:41,798
মধু, আপনাকে ধন্যবাদ.

718
00:38:41,866 --> 00:38:43,993
আপনাকে স্বাগতম। আমি শুধু ছিল
এই দিয়ে হাঁটছি-তোমার কথা ভেবে-

719
00:38:44,068 --> 00:38:46,036
- হ্যা?
- এবং আমি জানলায় দেখেছি এবং আমি যাই...

720
00:38:46,104 --> 00:38:48,800
- "আমি এটা পাচ্ছি।"
- এটা খুব মিষ্টি.

721
00:38:48,873 --> 00:38:51,637
- হ্যাঁ, আচ্ছা- তুমি কি এটা পছন্দ কর?
- আমি এটা ভালোবাসি.

722
00:38:51,709 --> 00:38:54,769
হ্যাঁ, ভাল, এটা লাগান. অথবা আমাকে এটা করা যাক.
আমি মনে করি এটা ভাল ভাগ্য.

723
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
- কোথায় গেল?
- তুমি এটা দিয়ে কি করলে?

724
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
- আপনি শুধু এটা সেট নিচে, আমি ভেবেছিলাম.
- আমি শুধু এটা ছিল.

725
00:38:58,449 --> 00:39:00,007
- ফেলে দিয়েছ?
- না, আমি এখানেই রেখেছি।

726
00:39:00,084 --> 00:39:02,211
এটা শুধু অদৃশ্য হয়নি.

727
00:39:02,286 --> 00:39:04,220
ওহ ঈশ্বর।

728
00:39:06,791 --> 00:39:09,487
- মার্লে। না- মার্লে, থুথু দাও।
- না, না।

729
00:39:09,560 --> 00:39:11,824
[ফিসফিস করে]
রান্নাঘরে যাও। রান্নাঘরে যাও।

730
00:39:11,896 --> 00:39:13,830
<i>মারলে, আমার একটা ট্রিট আছে।</i>

731
00:39:13,898 --> 00:39:16,492
এখানে আসুন।

732
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
<i>থাক। মার্লে, থাকুন।</i>

733
00:39:19,470 --> 00:39:22,837
<i>ভালো ছেলে। হ্যাঁ।</i>

734
00:39:25,309 --> 00:39:29,405
- [র্যাটেলস]
-মারলে !

735
00:39:32,250 --> 00:39:34,775
মার্লে !

736
00:39:34,852 --> 00:39:37,116
<i>এখানে এসো, মার্লে।</i>

737
00:39:38,756 --> 00:39:40,951
গিজ।

738
00:39:44,262 --> 00:39:46,662
- মার্লে, বাদ দাও।
- মার্লে।

739
00:39:46,731 --> 00:39:50,189
- মার্লে।
- এটা আছে? ওহ, সোনা, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

740
00:39:53,137 --> 00:39:56,436
মারলে, তোমাকে করতেই হবে
আম ফেলে দিন।

741
00:39:57,675 --> 00:40:00,166
আপনি জানেন, বছর আগে,
যখন আমি আমার জীবন কল্পনা করেছি...

742
00:40:00,244 --> 00:40:02,735
কোনোরকমে উঠোনে দাঁড়িয়ে...

743
00:40:02,814 --> 00:40:06,648
<i>আপনার বাজে কথা চেপে ধরে, খুঁজছেন</i>
<i>আমার স্ত্রীর গিলে ফেলার জন্য, পুনর্ব্যবহৃত...</i>

744
00:40:06,718 --> 00:40:09,949
গাধা-চুম্বন উপহার
কখনো মনে মনে জাম্প করেনি।

745
00:40:10,021 --> 00:40:11,955
যা দেখায় তোমাকে বড় স্বপ্ন দেখতে হবে...

746
00:40:12,023 --> 00:40:14,116
<i>'কারণ- ওহ। জ্যাকপট।</i>

747
00:40:14,392 --> 00:40:19,125
আমার, এটা একটা সুন্দর নেকলেস। তাই চকচকে।

748
00:40:19,197 --> 00:40:23,463
- হ্যাঁ, তাই।
- আর তোমার ওই পাগলা কুকুরটা কেমন?

749
00:40:23,534 --> 00:40:25,832
আমি প্রতি সপ্তাহে আপনার কলাম পড়ি।

750
00:40:25,903 --> 00:40:27,928
- ওহ।
- ওহ। তাই আপনি এক.

751
00:40:28,005 --> 00:40:31,634
- [হাসি]
- আমি মনে করি আপনি পরের সপ্তাহের কলাম থেকে একটি কিক আউট পাবেন।

752
00:40:31,709 --> 00:40:34,439
হার্টবিট খুব দ্রুত হবে-
একটা ছোট্ট ট্রেনের মতো। এটাই স্বাভাবিক।

753
00:40:34,512 --> 00:40:36,639
এটা- এটা কি খুব তাড়াতাড়ি
সেক্স বলতে?

754
00:40:36,714 --> 00:40:38,511
আমি- এমন না যে আমি যত্ন করি।

755
00:40:38,583 --> 00:40:42,110
পুরুষ, মহিলা হতে পারে-
সে যেটা সেক্স করতে চায়।

756
00:40:42,186 --> 00:40:44,586
- [হাসি]
<i>- দ্ব্যর্থহীন যৌনাঙ্গ...</i>

757
00:40:44,655 --> 00:40:47,453
- যদি আমার ড্রাটার থাকত, কিন্তু-
- শ. স্তব্ধ.

758
00:40:50,495 --> 00:40:52,725
কখনও কখনও আপনি এটি শুনতে পারেন না, নির্ভর করে
কিভাবে শিশু মিথ্যা বলছে.

759
00:40:52,797 --> 00:40:55,163
- আপনি 10 সপ্তাহ, তাই না?
- সোমবার আমি 10 সপ্তাহ হবে.

760
00:40:55,233 --> 00:40:58,600
হুম। ভাল, হতে পারে
তার জন্য একটু তাড়াতাড়ি।

761
00:40:58,669 --> 00:41:01,331
সোজা সোনোগ্রামে যাওয়া যাক।
তুমি কি তোমার খালি টেপ এনেছ?

762
00:41:01,405 --> 00:41:03,930
- ওহ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

763
00:41:04,008 --> 00:41:06,442
- এটা গরম.
- হুম।

764
00:41:06,511 --> 00:41:08,945
- আগে তোমার জন্য একটা ভালো ছবি নিয়ে আসি, তাই না?
- ঠিক আছে।

765
00:41:09,013 --> 00:41:12,107
এটা ঠিক আপ হবে
এখানে মনিটরে.

766
00:41:19,056 --> 00:41:21,490
মাফ করবেন। আমি শুধু এক মিনিট হবে.

767
00:41:22,727 --> 00:41:24,695
<i>[দরজা খোলে]</i>

768
00:41:30,434 --> 00:41:32,368
<i>[দরজা খোলে]</i>

769
00:41:32,436 --> 00:41:34,370
- আরে বন্ধুরা।
- হাই।

770
00:41:34,438 --> 00:41:37,635
চলুন দেখে নেওয়া যাক
আপনার শিশুর কাছে, আমরা করব?

771
00:41:39,677 --> 00:41:41,645
ঠিক আছে।

772
00:41:43,748 --> 00:41:45,648
[টাইপিং]

773
00:41:48,519 --> 00:41:50,487
সেখানে কি কিছু আছে?

774
00:41:53,724 --> 00:41:56,318
আপনি যা আশা করবেন তা নয়
10 সপ্তাহে দেখতে।

775
00:41:56,394 --> 00:41:58,385
আমি নই- আমি 10 সপ্তাহের নই।

776
00:41:58,462 --> 00:42:01,761
সোমবার এটা এখনও,
আমার ধারণা, নয় সপ্তাহ।

777
00:42:01,833 --> 00:42:04,563
নয় সপ্তাহ।

778
00:42:04,635 --> 00:42:07,126
কোন হার্টবিট নেই, জেন।

779
00:42:09,407 --> 00:42:12,137
আমি খুব, খুব দুঃখিত.

780
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
এই জিনিসগুলি-এগুলি কখনও কখনও ঘটে।
কেন আমরা জানি না.

781
00:42:16,080 --> 00:42:18,014
<i>তুমি তরুণ। আপনার স্বাস্থ্য আছে।</i>

782
00:42:18,082 --> 00:42:20,812
<i>কয়েক মাস,</i>
<i>আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন।</i>

783
00:42:20,885 --> 00:42:23,786
আমি দুঃখিত ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি-

784
00:42:23,855 --> 00:42:26,847
<i>আমি তোমাকে এক মুহূর্তের জন্য একা রেখে যাব</i>
<i>এবং আমরা আরও কিছু কথা বলব।</i>

785
00:42:26,924 --> 00:42:29,017
আমি খুব দুঃখিত.

786
00:42:30,595 --> 00:42:32,586
<i>[দরজা খোলে]</i>

787
00:42:35,766 --> 00:42:37,961
<i>[দরজা বন্ধ হয়]</i>

788
00:42:49,847 --> 00:42:52,839
আচ্ছা, কয়েক মাসের মধ্যে
আমরা আবার চেষ্টা করতে পারি, ঠিক আছে?

789
00:43:18,209 --> 00:43:20,200
আপনি কিছু চা চান?

790
00:43:23,714 --> 00:43:27,309
তুমি জানো আমি কি ভাবছিলাম-
যে আমরা, আহ-

791
00:43:27,385 --> 00:43:29,512
আমাদের কাছে এখনো সেই টিকিট আছে
তোমার পিতামাতার কাছ থেকে...

792
00:43:29,587 --> 00:43:32,613
আয়ারল্যান্ডে হানিমুনের জন্য।

793
00:43:32,690 --> 00:43:36,592
আমরা অবশেষে এটা করতে পারে.
হয়তো কিছু সময় অবসর নিন।

794
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
<i>জেনি?

795
00:43:47,805 --> 00:43:50,069
[শুঁকে]

796
00:43:51,342 --> 00:43:53,776
<i>[কাঁদন]</i>

797
00:44:19,937 --> 00:44:22,371
[ঘেউ ঘেউ]

798
00:44:23,975 --> 00:44:27,536
- ওহ, সে... বড়।
- ওহ, হ্যাঁ। সে একশ পাউন্ড।

799
00:44:27,611 --> 00:44:30,205
- এখন, সে এখানে হ্যালো বলতে চায়।
- হ্যাঁ।

800
00:44:30,281 --> 00:44:32,749
<i>- সে মানুষকে ভালবাসে।</i>
<i>- শুধু শান্ত হও। তুমি শুধু স্থির থাকো।</i>

801
00:44:32,817 --> 00:44:34,682
এবং আপনি একটি কুকুর মানুষ, তাই না?

802
00:44:34,752 --> 00:44:37,243
- আসলে আমি-
- রেডি? এই আমরা যাই.

803
00:44:37,321 --> 00:44:38,720
- যাও, তুমি হ্যালো বলতে পারো।
- [ঘেউ ঘেউ]

804
00:44:38,789 --> 00:44:40,814
না, না, তাকে তা করতে দেবেন না।
দুঃখিত। দুঃখিত।

805
00:44:40,891 --> 00:44:42,916
আপনাকে যা করতে হবে তা হল-
আপনি শুধু তাকে হাঁটু যদি তিনি তা করেন.

806
00:44:42,994 --> 00:44:44,586
এটা সব সময় ঘটতে হবে না.
<i>যখন আপনি দরজা দিয়ে হেঁটে যাবেন।

807
00:44:44,662 --> 00:44:48,029
<i>কিন্তু এখানে, এটি পড়ুন। এটি আপনাকে বলবে</i>
<i>আপনার যা কিছু জানা দরকার।</i>

808
00:44:48,099 --> 00:44:50,158
- আমি এখানে ব্যাগ আছে.
- সব পেয়েছ?

809
00:44:50,234 --> 00:44:53,169
- ধন্যবাদ। এসো সোনা।
- আপনি কি দরজা পেতে পারেন?

810
00:44:53,237 --> 00:44:55,432
- বুঝলাম।
<i>- ঠিক আছে। এখানে আমরা।</i>

811
00:44:55,506 --> 00:44:57,201
<i>- [জেনি] সোনা, আমরা সত্যিই দেরি করে ফেলেছি।</i>
- ওহ! মার্লে। মার্লে।

812
00:44:57,274 --> 00:44:59,868
<i>[জেনি ন্যারেটিং]</i>
<i>ডেবি, আমাদের বাড়িতে স্বাগতম।</i>

813
00:44:59,944 --> 00:45:03,107
<i>মার্লে একটি উত্সাহী কুকুর</i>
<i>যারা মিথস্ক্রিয়া পছন্দ করে।</i>

814
00:45:03,180 --> 00:45:05,876
<i>আমরা তাকে আগে কখনো ছেড়ে যাইনি,</i>
<i>তবে আমরা নিশ্চিত যে সে আচরণ করবে...</i>

815
00:45:05,950 --> 00:45:07,884
<i>যেমন সে করে যখন আমরা বাড়িতে থাকি।</i>

816
00:45:11,288 --> 00:45:14,121
<i>এখানে কিছু জিনিস আছে</i>
<i>মারলে আপনাকে জানতে হবে।</i>

817
00:45:14,191 --> 00:45:16,557
- [ঘেউ ঘেউ]
<i>- সে দিনে তিনবার খায়

818
00:45:17,828 --> 00:45:20,262
<i>যদি তাকে ক্ষুধার্ত মনে হয়, তাকে আবার খাওয়ান।</i>

819
00:45:21,999 --> 00:45:24,866
<i>এখন, অবশ্যই, এই সমস্ত খাবার</i>
<i>কোথাও যেতে হবে...</i>

820
00:45:24,935 --> 00:45:28,871
<i>তাই নীল পুপার স্কুপার ব্যবহার করুন,</i>
<i>এবং আপনার পদক্ষেপ দেখুন।</i>

821
00:45:28,939 --> 00:45:31,737
<i>রঙ নিয়ে চিন্তা করবেন না।</i>
<i>তিনি আম পছন্দ করেন।</i>

822
00:45:31,809 --> 00:45:34,039
<i>মারলে অনুমোদিত নয়</i>
<i>টয়লেট থেকে পান করতে...</i>

823
00:45:34,111 --> 00:45:36,545
<i>তাই ঢাকনা বন্ধ রাখতে ভুলবেন না...</i>

824
00:45:36,614 --> 00:45:38,548
<i>- এবং ঢাকনার উপর ইট।</i>
- [চিৎকার]

825
00:45:38,616 --> 00:45:40,550
<i>আপনি জানেন, আসলে,</i>
<i>আপনি চাইতে পারেন...</i>

826
00:45:40,618 --> 00:45:42,552
<i>শুধু বাথরুমের দরজা রাখতে</i>
<i>সাধারণভাবে বন্ধ।</i>

827
00:45:42,620 --> 00:45:45,282
<i>অধিকাংশ কুকুরের মত, মার্লে</i>
<i>অনেক ব্যায়াম প্রয়োজন...</i>

828
00:45:45,356 --> 00:45:50,293
<i>তাই তাকে হাঁটতে বা দৌড়ানোর জন্য নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন</i>
<i>প্রতি সকালে এবং প্রতি সন্ধ্যায়।</i>

829
00:45:50,361 --> 00:45:52,659
- মার্লে, যেতে দাও!
- [স্নারলিং]

830
00:45:52,730 --> 00:45:55,130
যেতে দাও। যেতে দাও। যেতে দাও।
আআআহ! মার্লে, না!

831
00:45:55,199 --> 00:45:58,566
<i>এবং দরজা লক করতে ভুলবেন না</i>
<i>এবং আপনি ঘুমাতে যাওয়ার আগে জানালা।</i>

832
00:45:58,636 --> 00:46:00,001
শু! শু!

833
00:46:00,071 --> 00:46:02,562
<i>কিন্তু চিন্তা করবেন না।</i>
<i>মার্লে একটি চমৎকার ওয়াচডগ।</i>

834
00:46:02,640 --> 00:46:04,574
- [বজ্রধ্বনি]
- [ চিৎকার ]

835
00:46:04,642 --> 00:46:07,634
<i>আপনি রাতে সহজে বিশ্রাম নিতে পারেন</i>
<i>জানতে যে তিনি চাকরিতে আছেন।</i>

836
00:46:07,711 --> 00:46:09,975
<i>বজ্রঝড় তার দুর্বল দিক।</i>

837
00:46:10,047 --> 00:46:12,675
<i>আপনি তাকে উপশমক দিতে পারেন</i>
<i>যদি আপনি মনে করেন একটি ঝড় আসছে।</i>

838
00:46:12,750 --> 00:46:16,277
ঠিক আছে। এখানে আপনি যান. মার্লে।
মার্লে, এখানে ফিরে এসো।

839
00:46:16,353 --> 00:46:19,789
<i>তিনি তাদের পছন্দ করেন না, তাই তাদের ধাক্কা দিন</i>
<i>যতদূর তারা যায় তার গলার নিচে।</i>

840
00:46:19,857 --> 00:46:23,088
স্বাগতম। স্বাগতম।
আমি মিসেস বাটারলি।

841
00:46:23,160 --> 00:46:27,620
<i>এখন অবশেষে, আমরা মার্লেকে অনুমতি দিই না</i>
<i>যেকোন আসবাবপত্রে উঠতে...</i>

842
00:46:27,698 --> 00:46:29,825
<i>তার খেলনা ছাড়া অন্য কিছু চিবিয়ে নিন।</i>

843
00:46:31,535 --> 00:46:35,301
<i>তা ছাড়া, তাকে উপভোগ করুন।</i>
<i>প্রেম, জেনি এবং জন।</i>

844
00:46:35,506 --> 00:46:40,102
আমরা প্রতিদিন 4:00 টায় চা পরিবেশন করি,
এবং রাতের খাবার 6:00 শার্প এ।

845
00:46:40,177 --> 00:46:44,307
<i>ওহ, এবং এই কম্বলগুলি পশমী।</i>
<i>এদের মধ্যে ভাল তাপ।</i>

846
00:46:44,381 --> 00:46:47,441
- তাই-তাহলে তারা বৈদ্যুতিক?
- আরে এই বাড়িতে না।

847
00:46:47,518 --> 00:46:51,181
আমার ভাই আগুনে মারা গেছে,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

848
00:46:51,255 --> 00:46:54,952
এই রুমে, আসলে.

849
00:46:55,025 --> 00:46:57,721
<i>ওহ, চিন্তা করবেন না।</i>
<i>এটি পুনঃপেপার করা হয়েছে।</i>

850
00:46:57,795 --> 00:47:00,229
আচ্ছা, শুভরাত্রি তোমাদের দুজনের জন্য।

851
00:47:00,297 --> 00:47:02,231
- এবং ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
- ঈশ্বর মঙ্গল করুন।

852
00:47:02,299 --> 00:47:04,631
ধন্যবাদ তুমি- তোমার আশীর্বাদ।

853
00:47:08,472 --> 00:47:11,305
- এটা শুধু অদ্ভুত ছিল.
<i>- [স্প্রিংস স্কুইক]</i>

854
00:47:12,877 --> 00:47:15,004
<i>[চিৎকার করা]</i>

855
00:47:15,079 --> 00:47:16,740
<i>ওহ, ভগবান।</i>

856
00:47:16,814 --> 00:47:21,114
মধু, আমি- আমি জানি যে আমরা
তারপর থেকে সেক্স করিনি - আপনি জানেন।

857
00:47:21,185 --> 00:47:25,053
কিন্তু আমি মনে করি না আমরা ভেঙে যাচ্ছি
যে ধারা আজ রাতে.

858
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
না, না। আমি করি না-

859
00:47:27,124 --> 00:47:29,058
আমি ভাঙতে চাই না
ধারা এখানে.

860
00:47:29,126 --> 00:47:31,754
<i>এটা মনে হয় না-</i>
<i>মানে, আমি মনে করি আমি পারতাম...</i>

861
00:47:31,829 --> 00:47:36,198
তুমি জানো, ঈশ্বর দেখছেন,
এবং তার মা, কিন্তু-

862
00:47:36,267 --> 00:47:40,260
কিন্তু না- এই সামান্য নয়
চীনামাটির বাসন পোপ ঠিক এখানে.

863
00:47:40,337 --> 00:47:43,738
[ফিসফিস করে]
এটা জুলাই, এবং আমি মনে করি আমি আমার শ্বাস দেখতে পাচ্ছি.

864
00:47:43,807 --> 00:47:46,708
- সোনা, আমি আমার পায়ের আঙ্গুল অনুভব করতে পারছি না।
<i>- এটা ভালো না।</i>

865
00:47:46,777 --> 00:47:49,337
আমি এটা চেক করতে চাই.

866
00:47:49,413 --> 00:47:51,347
[হাসি]

867
00:47:51,415 --> 00:47:53,747
<i>- [স্প্রিংস স্কুইকিং]</i>
- ওহ, ভাল ঈশ্বর, চুপ.

868
00:47:53,817 --> 00:47:58,447
এটা বিছানা না. এটা চিৎকার
জাহান্নামে oversexed আত্মার.

869
00:47:58,522 --> 00:48:00,683
[হাসি]

870
00:48:01,692 --> 00:48:03,819
আপনি কি তাদের সাথে যোগ দিতে চান না?

871
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
সত্যিই?

872
00:48:07,731 --> 00:48:09,926
মম-হুম।

873
00:48:10,000 --> 00:48:11,991
আমাদের করতে হবে না।

874
00:48:12,069 --> 00:48:16,267
আমি জানি, কিন্তু ধারণা যে এটা না
এখানে 50 বছরে ঘটেছে ঠিক-

875
00:48:16,340 --> 00:48:18,968
[শ্বাস নেয়]
এটা আমাকে বাঁক ধরনের.

876
00:48:23,347 --> 00:48:25,713
মধু, আমি তোমাকে মিস করেছি.

877
00:48:29,553 --> 00:48:32,454
<i>[স্প্রিংস স্কুইকিং]</i>

878
00:48:36,327 --> 00:48:38,318
<i>[মারলে বার্কিং]</i>

879
00:48:43,400 --> 00:48:45,800
<i>[ঘেউ ঘেউ]</i>

880
00:48:48,205 --> 00:48:50,537
<i>[হাইনাইং, হাঁপিং]</i>

881
00:48:51,976 --> 00:48:53,910
মার্লে ! হাই, মধু.

882
00:48:53,978 --> 00:48:55,912
- মার্লে।
- ওহ।

883
00:48:55,980 --> 00:48:57,914
এখানে আসুন।

884
00:48:57,982 --> 00:48:59,347
<i>- আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।</i>
<i>- [জন] হেই, ডেবি।</i>

885
00:48:59,416 --> 00:49:01,850
11টি বজ্রঝড় হয়েছে
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে।

886
00:49:01,919 --> 00:49:05,685
<i>এগারো। এবং আপনি ঠিক ছিলেন৷</i>
<i>তিনি বজ্রপাত পছন্দ করেন না।</i>

887
00:49:05,756 --> 00:49:08,418
বাহ। ঠিক আছে। হ্যাঁ। এগারো।
যে অনেক বজ্রপাত.

888
00:49:08,492 --> 00:49:11,359
ওহ, এবং শুধু তাই আপনি জানেন, আমি
একটি কুকুর ব্যক্তি, কিন্তু এটি একটি কুকুর নয়.

889
00:49:11,428 --> 00:49:15,694
যে একটি কুকুর মুখ সঙ্গে মন্দ যে হয়
আমার পা কুঁজ এবং আপনার কার্পেটে প্রস্রাব.

890
00:49:15,766 --> 00:49:19,133
- মার্লে।
- মারলে, থামো।

891
00:49:19,203 --> 00:49:21,671
- [ ঘেউ ঘেউ ]
<i>- [থান্ডারক্ল্যাপ]</i>

892
00:49:21,739 --> 00:49:23,707
[ঘেউ ঘেউ, হাহাকার]

893
00:49:25,743 --> 00:49:29,179
মার্লে, চলো।
এটা শুধু বজ্রপাত. ঘেউ ঘেউ না।

894
00:49:33,284 --> 00:49:36,447
মার্লে, চলো।
এটা শুধু বজ্রপাত.

895
00:49:38,222 --> 00:49:40,190
মার্লে, চলো।

896
00:49:40,257 --> 00:49:41,519
- [চিৎকার করে]
- জেনি?

897
00:49:41,592 --> 00:49:44,527
আপনি এখানে আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

898
00:49:44,595 --> 00:49:48,292
আমি 20 মিনিট পেয়েছি
এই কলামটি ফাইল করতে, এবং আমাকে-

899
00:49:48,365 --> 00:49:50,697
<i>জেনি?

900
00:49:50,768 --> 00:49:53,896
- আহ, আইরিশদের ভাগ্য।
- কি?

901
00:49:53,971 --> 00:49:57,134
[দুজনেই হাসছেন]

902
00:50:44,355 --> 00:50:46,289
[জেনি]
মম।

903
00:50:59,002 --> 00:51:01,027
[শ্বাস নেয়]
ছিঃ

904
00:51:01,105 --> 00:51:04,734
[নিঃশ্বাস নেওয়া, শ্বাস নেওয়া]
বাহ। হু

905
00:51:04,808 --> 00:51:07,242
আআহ। ওহ ওহ ঈশ্বর।

906
00:51:07,311 --> 00:51:09,939
<i>জন? মধু. জন.
<i>জন, জাগো।

907
00:51:10,013 --> 00:51:11,947
- হ্যা?
- এটা সময়.

908
00:51:12,015 --> 00:51:14,745
[বিড়বিড় করে]
... আরামদায়ক।

909
00:51:14,818 --> 00:51:16,752
ঠিক আছে, কিন্তু- ওহ।

910
00:51:16,820 --> 00:51:18,947
- ঈশ্বর!
- ঠিক আছে তো? আপনি ঠিক আছে?

911
00:51:19,022 --> 00:51:20,011
- তুমি ঠিক আছো?
- [গরড় করে]

912
00:51:20,090 --> 00:51:21,614
না, এটা ঠিক আছে। আমি তাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.

913
00:51:21,692 --> 00:51:23,751
চিৎকার না করার চেষ্টা করুন,
'কারণ আমি চাই না সে আমাকে মেরে ফেলুক।

914
00:51:23,827 --> 00:51:25,954
আপনি ইনস্টল করার কথা মনে আছে
এই সপ্তাহান্তে গাড়ির আসন?

915
00:51:26,029 --> 00:51:28,589
- তারা আমাদের বাচ্চাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে দেবে না-
- ঠিক। আমি যে ভুলব না.

916
00:51:28,665 --> 00:51:30,758
- আমি এটা জানি. আমি দুঃখিত
- আপনি এটা পেয়েছেন?

917
00:51:30,834 --> 00:51:31,926
আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি।

918
00:51:35,639 --> 00:51:38,301
হ্যাঁ, এসো, মার্লে।
এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

919
00:51:38,375 --> 00:51:43,005
আপনি ড্রাইওয়াল, মার্লে দিয়ে চিবিয়ে নিতে পারেন।
এটা আপনার জন্য কিছুই না.

920
00:51:43,080 --> 00:51:45,674
ভাল. হ্যাঁ।

921
00:51:47,885 --> 00:51:49,819
তুমি এখানেই থাকবে।

922
00:51:49,887 --> 00:51:51,878
এই হাড় এখন ব্যস্ত রাখবে।

923
00:51:51,955 --> 00:51:55,254
আশা করি, কোনো বজ্রপাত হবে না।
এবং আমি বন্ধ আছি যেমন-

924
00:52:12,810 --> 00:52:14,744
[ঘেলা]

925
00:52:17,114 --> 00:52:19,309
তোমার বাবা কে? এখানে আসুন।

926
00:52:29,660 --> 00:52:31,594
এখানে জিনিস.

927
00:52:31,662 --> 00:52:34,688
প্রায় দুই মিনিটের মধ্যে
আমরা বাচ্চাকে বাড়িতে নিয়ে আসব...

928
00:52:34,765 --> 00:52:38,826
এবং আপনি আমাকে একটি সত্যিই করা হবে
বড় অনুগ্রহ যদি আপনি বিভ্রান্ত না হন।

929
00:52:40,404 --> 00:52:42,736
এবং আমি একই কাজ করতে যাচ্ছি.

930
00:52:47,010 --> 00:52:49,911
- আপনি প্রস্তুত?
- আমি প্রস্তুত। হ্যাঁ।

931
00:52:49,980 --> 00:52:51,914
<i>হাই। এখানে আসুন।</i>

932
00:52:51,982 --> 00:52:54,041
হাই, বাবু। ওহ, হাই। হাই, সুইটি.

933
00:52:54,117 --> 00:52:57,484
হাই, মার্লে. ওহ, চল।

934
00:52:57,554 --> 00:52:59,988
এখানে আসুন। ঠিক আছে।

935
00:53:00,057 --> 00:53:04,357
- মার্লে।
- ছি ছি ছি ছি। এটা হবে
আপনি যদি বাচ্চা খেয়ে থাকেন

936
00:53:05,996 --> 00:53:08,726
- হুম। মম।
- শ.

937
00:53:08,799 --> 00:53:12,929
- শুধু, আহ-
- মার্লে, এই প্যাট্রিক.

938
00:53:14,671 --> 00:53:17,196
একটি চিবানো খেলনা সঙ্গে বিভ্রান্ত করা হবে না.

939
00:53:17,274 --> 00:53:19,242
যদিও এটি দেখতে একরকম হতে পারে।

940
00:53:19,309 --> 00:53:21,834
হাই বলুন। দেখ, সোনা?
সে বাচ্চা খাচ্ছে না।

941
00:53:21,912 --> 00:53:24,437
খুব ভালো।

942
00:53:34,491 --> 00:53:36,789
<i>[জেনি]</i>
<i>হ্যাঁ। না, আমার এখানে এটির জন্য একটি উদ্ধৃতি আছে৷</i>৷

943
00:53:36,860 --> 00:53:40,125
ওয়েল, আইনি তাদের আবার কল করুন
এবং এটির জন্য একটি মুক্তি পান।

944
00:53:40,197 --> 00:53:42,427
তারা আমাকে বলেছিলেন যে এটি রেকর্ডে রয়েছে।

945
00:53:42,499 --> 00:53:45,468
আমি না- প্যাট্রিক?
সোনা, সেই খেলনাগুলো নিয়ে সাবধানে থেকো।

946
00:53:45,536 --> 00:53:48,061
আপনি জানেন মার্লে পায়-
না, কার্লা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

947
00:53:48,138 --> 00:53:50,470
তুমি কি শুধু তাদের ডাকবে
এবং একটি মুক্তি পেতে?

948
00:53:50,541 --> 00:53:52,475
আমি-আমি- আমি তোমাকে এক্ষুনি ফোন করব।
তোমাকে আবার ফোন কর।

949
00:53:52,543 --> 00:53:55,603
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

950
00:54:12,863 --> 00:54:15,798
সেই দিনগুলি আমাদের জন্য শেষ, বন্ধু.

951
00:54:15,866 --> 00:54:18,130
যদিও আমরা ভালো রান করেছি।

952
00:54:30,047 --> 00:54:32,572
<i>[প্যাট্রিক ক্রাইং]</i>

953
00:54:32,649 --> 00:54:34,810
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

954
00:54:43,527 --> 00:54:44,824
এসো, মারলে।

955
00:54:45,729 --> 00:54:47,458
<i>আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে...</i>

956
00:54:47,531 --> 00:54:50,728
কিন্তু যে জিনিস বলা হয় কি
যখন আপনি একটি বাড়িতে টাকা দেনা?

957
00:54:50,801 --> 00:54:52,735
- এটি একটি "M" দিয়ে শুরু হয়।
- বন্ধক।

958
00:54:52,803 --> 00:54:54,737
বন্ধক.

959
00:54:54,805 --> 00:54:57,603
বাহ। এটা কি সম্ভব
এই ক্লান্ত হতে?

960
00:54:57,674 --> 00:55:00,643
আপনি কি জানেন?
আমি আজ রাতে তার সাথে উঠব।

961
00:55:00,711 --> 00:55:04,010
না, তুমি করবে না।
তুমি তার কথা শুনবে না।

962
00:55:04,081 --> 00:55:07,778
- হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।
- আমি জানি না... কেন।

963
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
আমি শুধু একটি সুখী শব্দ ঘুমন্ত.

964
00:55:10,053 --> 00:55:12,283
মধু, আমাকে যেতে হবে
যদিও কাল অফিসে।

965
00:55:12,356 --> 00:55:14,324
তুমি কি তখন আমার জন্য তাকে দেখবে?

966
00:55:14,391 --> 00:55:16,552
এটা আমার আনন্দ হবে.

967
00:55:16,627 --> 00:55:21,030
- আমরা কতক্ষণ কথা বলছি?
- আমি জানি না।

968
00:55:21,098 --> 00:55:23,862
এটা ঠিক কি না
আপনি আশা করেছিলেন, হাহ?

969
00:55:23,934 --> 00:55:26,232
আমি কি আশা করি জানি না।

970
00:55:26,303 --> 00:55:29,704
- আমি কখনই মার্লি ভাবিনি
সহজ এক মত মনে হবে.
- আমি জানি।

971
00:55:29,773 --> 00:55:31,707
আমি জানি, কিন্তু আপনি কি জানেন?

972
00:55:31,775 --> 00:55:36,212
আমরা তার সাথে মানিয়ে নিলাম,
এবং আমরা শিশুর সাথে মানিয়ে নেব।

973
00:55:36,279 --> 00:55:40,010
আমি শুধু চেষ্টা করছি
আগে থেকে আমাদের মনে রাখার জন্য।

974
00:55:40,083 --> 00:55:42,517
তুমি বলতে চাও, ওহ-
যারা ছোট-

975
00:55:42,586 --> 00:55:45,919
- হ্যাঁ।
- সেক্সি, ভালো চেহারার মানুষ?

976
00:55:45,989 --> 00:55:48,617
- হ্যাঁ।
- আমি তাদের মনে আছে. আমি তাদের অস্পষ্টভাবে মনে করি।

977
00:55:48,692 --> 00:55:50,683
আমি তাদের মিস করি।

978
00:55:50,761 --> 00:55:52,695
মম। তারা এখানে আছে.

979
00:55:52,763 --> 00:55:54,856
তারা এখানে আছে. তারা শুধু সত্যিই ক্লান্ত.

980
00:55:54,931 --> 00:55:57,263
মম?

981
00:55:57,334 --> 00:56:01,600
- [কড়কড়ে]
- কি? এখন আপনি কি ঈর্ষা করছেন?

982
00:56:01,672 --> 00:56:04,334
<i>- [নারী চিৎকার]</i>
- [ ঘেউ ঘেউ ]

983
00:56:05,409 --> 00:56:08,242
এখানেই থাক।

984
00:56:08,311 --> 00:56:10,245
-পুলিশ ডাকো।
- ঠিক আছে।

985
00:56:12,115 --> 00:56:14,106
<i>[ছাল]</i>

986
00:56:15,118 --> 00:56:17,518
<i>[নারী কান্নাকাটি]</i>

987
00:56:21,692 --> 00:56:24,627
হে, হে, হে। তুমি ঠিক আছো তো?
কি হয়েছে?

988
00:56:24,695 --> 00:56:28,688
তিনি আমাকে চিৎকার না করতে বলেছিলেন
অথবা সে আমাকে ছুরিকাঘাত করবে, কিন্তু আমি চিৎকার করেছিলাম।

989
00:56:28,765 --> 00:56:30,995
কিন্তু আমি চিৎকার করে উঠলাম-
- ঠিক আছে, এখন বসো। শুধু বসুন।

990
00:56:31,068 --> 00:56:34,128
- এবং সে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
- সব ঠিক আছে। ঠিক আছে। ধরে রাখুন।

991
00:56:34,204 --> 00:56:36,195
- তোমার মা কোথায়?
- কর্মক্ষেত্রে।

992
00:56:36,273 --> 00:56:38,264
এটা ঠিক আছে। এটা যে খারাপ না.

993
00:56:38,341 --> 00:56:40,536
আপনার হাত এখানে রাখুন।

994
00:56:40,610 --> 00:56:43,773
ঠিক আছে। এখন, আমি পুলিশ ডাকলাম।

995
00:56:43,847 --> 00:56:47,146
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

996
00:56:47,217 --> 00:56:50,050
তুমি জানো, আমি যতদিন এখানে বাস করেছি,
আমি কখনো তোমার নাম পাইনি।

997
00:56:50,120 --> 00:56:52,714
- লিসা।
-ঠিক আছে-

998
00:56:52,789 --> 00:56:54,723
আমি এখানে বসতে যাচ্ছি, লিসা।

999
00:56:54,791 --> 00:56:57,123
তুমি রাখবে
তোমার হাত সেখানে রাখা...

1000
00:56:57,194 --> 00:57:00,288
এবং আমরা অপেক্ষা করব
যাতে পুলিশ এখানে আসে।

1001
00:57:00,363 --> 00:57:02,354
এবং তারা এই যত্ন নিতে যাচ্ছেন.

1002
00:57:02,432 --> 00:57:05,128
ঠিক আছে? ঠিক আছে?

1003
00:57:05,202 --> 00:57:07,670
আমার দিকে তাকাও। সব ঠিক আছে।

1004
00:57:07,738 --> 00:57:09,137
সব ঠিক আছে।

1005
00:57:09,339 --> 00:57:10,806
<i>[মানুষ] সবচেয়ে নিরাপদ পাড়া?</i>

1006
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
- অপরাধের পরিপ্রেক্ষিতে, আমি বলব আপনি বোকার দিকে তাকিয়ে আছেন।
- বোকা?

1007
00:57:13,810 --> 00:57:16,108
- হুম।
- আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি এটি বলবেন।

1008
00:57:16,179 --> 00:57:19,740
<i>- এমনই হয়, জন।</i>
- [নিঃশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1009
00:57:21,418 --> 00:57:23,352
<i>[জন]</i>
<i>বোকা। এত খারাপ না।</i>

1010
00:57:23,420 --> 00:57:25,411
<i>আপনার বাচ্চারা রাস্তায় খেলছে।</i>
<i>আমি জানি না।</i>

1011
00:57:25,489 --> 00:57:29,118
আপনি বলছি কি মনে করেন? আমরা হতে পারে
এখানে একদিন বাস করুন... যদি আমাদের সামর্থ্য থাকে।

1012
00:57:29,192 --> 00:57:31,126
<i>এখানে আমরা যাই।</i>

1013
00:57:31,194 --> 00:57:33,560
আমি তোমাকে ঠিক সেখানে পেয়েছি।

1014
00:57:35,699 --> 00:57:38,463
থাক। মার্লে, না।

1015
00:57:38,535 --> 00:57:40,730
মার্লে। মার্লে।

1016
00:57:40,804 --> 00:57:44,399
<i>[মহিলা] এবং আপনি কি এই রান্নাঘর পছন্দ করেন না?</i>
<i>এবং অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতির দিকে তাকান৷</i>৷

1017
00:57:44,474 --> 00:57:47,443
<i>আমার প্রিয় অংশ- পুল। এটা-</i>

1018
00:57:50,380 --> 00:57:53,543
<i>- উম, আমরা এদিকে তাকাই না কেন?</i>
- আমি কি একটি ব্রোশার পেতে পারি?

1019
00:57:53,617 --> 00:57:56,051
- ওহ, অবশ্যই।
- সুন্দর লাগছে।

1020
00:57:57,888 --> 00:57:59,879
ওটা কার কুকুর?

1021
00:58:02,592 --> 00:58:04,583
<i>জেনি?

1022
00:58:06,830 --> 00:58:08,821
মধু?

1023
00:58:08,899 --> 00:58:10,958
<i>জেন?</i>

1024
00:58:13,036 --> 00:58:16,802
<i>- আরে, তুমি ঠিক আছ?</i>
- হুম। হ্যাঁ। না, আমি ভালো আছি।
তুমি কোথায় ছিলে?

1025
00:58:16,873 --> 00:58:18,807
- আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
- কি?

1026
00:58:18,875 --> 00:58:22,504
এটা একটা ঘর। এখন, এটা একটু দামী...

1027
00:58:22,579 --> 00:58:24,877
<i>কিন্তু আমি মনে করি আমরা এটা করতে পারি।</i>

1028
00:58:24,948 --> 00:58:26,882
- বোকা?
<i>- আমি জানি, আমি জানি।</i>

1029
00:58:26,950 --> 00:58:30,078
কিন্তু আমি মেট্রোতে ফ্রাঙ্ক বেনেটের সাথে কথা বলেছিলাম
ডেস্ক এবং তিনি বলেছেন এটি সবচেয়ে নিরাপদ আশেপাশের।

1030
00:58:30,153 --> 00:58:32,417
<i>জন, আমি এখন নিশ্চিত নই
সঠিক সময়।

1031
00:58:32,489 --> 00:58:35,981
<i>জেন, কখন আপনি সঠিক সময় মনে করেন,</i>
<i>ড্রাইভওয়েতে আমাদের একজনকে ছুরিকাঘাত করার পর?</i>

1032
00:58:36,059 --> 00:58:38,823
<i>- জন।</i>
- সোনা, এটা এখানে সঙ্কুচিত।

1033
00:58:38,895 --> 00:58:41,090
মনে রাখবেন, এটি অনুমিত ছিল
তিন বছরের ঘর হতে হবে।

1034
00:58:41,164 --> 00:58:45,157
আমি জানি। আমি যে জানি. আমি শুধু মনে করি না
আমরা একটি নতুন কিনতে সামর্থ্য করতে পারেন.

1035
00:58:45,235 --> 00:58:48,671
- আমি জানি, কিন্তু, সোনা, আমরা পারি।
আমাদের উভয় বেতনের সাথে-
- সোনা, আমি গর্ভবতী।

1036
00:58:48,738 --> 00:58:50,501
সত্যিই?

1037
00:58:52,008 --> 00:58:56,001
- তুমি কি নিশ্চিত?
- এখানে আসো।

1038
00:59:04,154 --> 00:59:06,588
মোটামুটি নিশ্চিত।

1039
00:59:06,656 --> 00:59:08,851
- চার জন্য চার. বাহ।
<i>- [প্যাট্রিক ক্রাইং]</i>

1040
00:59:08,925 --> 00:59:10,859
- ধর।
- এটা দারুণ.

1041
00:59:10,927 --> 00:59:12,861
- হুম।
- অভিনন্দন।

1042
00:59:12,929 --> 00:59:14,863
<i>- উহ-হুহ। এখানে আসুন।</i>
- মানে আমাদের দুজনের কাছে।

1043
00:59:14,931 --> 00:59:17,024
- [কান্না করে]
- ওহ।

1044
00:59:17,100 --> 00:59:19,364
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, তুমি খুব ভালো ছেলে।

1045
00:59:19,436 --> 00:59:21,802
আরেকটা বাচ্চা।

1046
00:59:21,872 --> 00:59:26,309
আমি জানি। মধু, আমি মনে করি
আমাকে চাকরি ছাড়তে হবে।

1047
00:59:26,376 --> 00:59:28,469
তোমাকে সেটা করতে হবে না।
আমরা কিছু সাহায্য পেতে পারি.

1048
00:59:28,545 --> 00:59:31,241
<i>আমি কোন সাহায্য চাই না।</i>
<i>আমি সত্যিই করি না।</i>

1049
00:59:31,314 --> 00:59:33,248
আমি শুধু না-তুমি কি আমাকে ধরিয়ে দেবে
যে প্রশমক?

1050
00:59:33,316 --> 00:59:36,479
- হ্যাঁ।
- আমি শুধু- আমি সেই লোকদের একজন হতে চাই না...

1051
00:59:36,553 --> 00:59:39,989
যে তাদের সন্তানকে দেখে
রাতে এক ঘন্টার জন্য।

1052
00:59:40,056 --> 00:59:42,581
<i>- আমি করি না।</i>
- আমি জানি, কিন্তু আপনি আপনার কাজ ভালবাসেন এবং-

1053
00:59:42,659 --> 00:59:44,889
আমি আমার কাজ ভালোবাসি, মধু.
কিন্তু এই আমাকে মেরে ফেলছে।

1054
00:59:44,961 --> 00:59:48,658
<i>যখন আমি অফিসে থাকি,</i>
<i>আমি এখানে থাকতে চাই।</i>

1055
00:59:48,732 --> 00:59:52,065
এবং যখন আমি এখানে আছি,
আমি প্রতিনিয়ত কাজের কথা ভাবি।

1056
00:59:52,135 --> 00:59:54,968
এবং আমি শুধু যে জানি
আমি উভয় কাজ অর্ধেক অর্ধেক করছি.

1057
00:59:55,038 --> 00:59:57,268
ওয়েল, আপনি তাদের অর্ধেক করছেন না.

1058
00:59:57,340 --> 00:59:59,399
<i>যদি আমাকে কিছু ছেড়ে দিতে হয়...</i>

1059
00:59:59,476 --> 01:00:02,741
আমি করি না- আমি করি না
এই ছেড়ে দিতে চান.

1060
01:00:02,812 --> 01:00:05,610
<i>[আর্নি] আমি কেন তোমাকে বাড়াতে দেব?</i>
<i>আমাকে একটি ভাল কারণ দিন।</i>

1061
01:00:05,682 --> 01:00:08,082
কারণ আমি ভালো কাজ করছি।

1062
01:00:08,151 --> 01:00:10,142
- এটা একটা প্রশ্ন?
- না।

1063
01:00:10,220 --> 01:00:12,688
যেহেতু আমি কলামটি গ্রহণ করেছি,
পাঠক সংখ্যা দ্বিগুণ হয়েছে।

1064
01:00:12,756 --> 01:00:14,815
তাই আপনি একটি ভাল কাজ করছেন.

1065
01:00:14,891 --> 01:00:18,418
- হ্যাঁ, আপনি যদি প্রচলন এবং জনপ্রিয়তা দ্বারা যান।
- ঠিক আছে।

1066
01:00:18,495 --> 01:00:22,693
-কেন এটা স্থায়ী করে না?
- কি মানে চিরকালের মত?

1067
01:00:22,766 --> 01:00:25,530
হ্যাঁ, এটাই স্থায়ী মানে।

1068
01:00:25,602 --> 01:00:29,197
<i>জন, সেখানে প্রতিটি বোজো
তাদের নিজস্ব কলাম থাকতে চাই।

1069
01:00:29,272 --> 01:00:31,297
পুরো রুমে সবাই।

1070
01:00:31,374 --> 01:00:34,832
এবং আপনি কলাম গ্রহণ করেছেন এবং
আপনি এটিকে তাজা কিছুতে পরিণত করেছেন।

1071
01:00:34,911 --> 01:00:38,642
আমি জানি তুমি শুনতে চাও না,
কিন্তু আপনি সত্যিই একজন ভালো কলামিস্ট।

1072
01:00:38,715 --> 01:00:41,707
<i>আপনি দ্বিধা করছেন কেন?</i>

1073
01:00:41,785 --> 01:00:44,811
আমার নিজের সম্পর্কে এই ধারণা আছে,
আপনি জানেন, একজন রিপোর্টার হিসাবে।

1074
01:00:44,888 --> 01:00:48,688
ঠিক আছে, মাঝে মাঝে জীবন আসে
একটি ভাল ধারণা সঙ্গে. আমি কি বলবো।

1075
01:00:48,758 --> 01:00:52,216
আপনি একটি দৈনিক কলাম গ্রহণ করেন,
আমি আপনার বেতন দ্বিগুণ করব।

1076
01:00:53,430 --> 01:00:57,662
<i>[রক, মেলো]</i>

1077
01:00:57,867 --> 01:01:00,495
<i>[মানুষ]</i>
<i>আমি খুব খুশি</i>

1078
01:01:00,570 --> 01:01:04,973
<i>'কারণ আজ আমি আমার বন্ধুদের খুঁজে পেয়েছি</i>

1079
01:01:05,041 --> 01:01:07,441
<i>তারা আমার মাথায় আছে</i>

1080
01:01:07,510 --> 01:01:09,535
<i>আমি খুব কুৎসিত</i>

1081
01:01:09,612 --> 01:01:13,378
<i>ঠিক আছে 'কারণ তুমিও তাই</i>

1082
01:01:13,450 --> 01:01:15,918
<i>আমাদের আয়না ভেঙ্গেছে</i>

1083
01:01:15,986 --> 01:01:18,011
<i>- রবিবার সকালে</i>
- [ ঘেউ ঘেউ ]

1084
01:01:18,088 --> 01:01:22,582
<i>প্রত্যেক দিনই আমার যত্নের জন্য</i>

1085
01:01:22,659 --> 01:01:26,720
<i>এবং আমি ভীত নই</i>
<i>আমার মোমবাতি জ্বালাও</i>

1086
01:01:26,796 --> 01:01:31,597
<i>একটা ঘোরের মধ্যে আমি ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছি</i>

1087
01:01:31,668 --> 01:01:33,727
<i>[শিশু কাঁদছে]</i>

1088
01:01:35,638 --> 01:01:39,631
আমি আপনাকে কিছু কর্ন ফ্লেক্স দিয়ে শুরু করব।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার-

1089
01:01:39,709 --> 01:01:41,643
না. মার্লে.

1090
01:01:41,711 --> 01:01:44,009
দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।

1091
01:01:44,080 --> 01:01:46,014
- আছে। একটু নিন-
- [কান্না করে]

1092
01:01:46,082 --> 01:01:50,485
<i>জন, অনুগ্রহ করে, তাকে এক সেকেন্ডের জন্য নিয়ে যান।
আমাকে গোসল করতে হবে। আমি যেতে হবে.

1093
01:01:50,553 --> 01:01:54,990
- এটা প্রতিবারই হয়।
- আচ্ছা, তোমাকে ওদের সাথে আরো বেশি সময় কাটাতে হবে।

1094
01:01:55,058 --> 01:01:58,255
-নিচে ! মার্লে।
- [কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]

1095
01:02:01,464 --> 01:02:04,092
- [কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]
- এই আমরা যাই. ওহ, ওহ, ওহ।

1096
01:02:04,167 --> 01:02:06,567
- আমি এটা করব। আমি এটা করব।
- না না, বুঝেছি। এটা ঠিক আছে.

1097
01:02:06,636 --> 01:02:08,627
আপনি বলেন আরো সময় ব্যয়
তার সাথে, এবং আমি এটা করি...

1098
01:02:08,705 --> 01:02:11,299
এবং তারপর আপনি নিতে চান
'কারণ আপনি বলছেন আমি এটা ঠিক করছি না।

1099
01:02:11,374 --> 01:02:14,741
- আমি চাই না তুমি তাকে বদলাও যখন তুমি পাগল।
- আমি পাগল নই! আমি-

1100
01:02:14,811 --> 01:02:16,745
- ধন্যবাদ। চলো।
<i>- [কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]</i>

1101
01:02:16,813 --> 01:02:18,906
হাই, বাবু। দাঁড়াও, সোনা।

1102
01:02:18,982 --> 01:02:22,418
আমি জানি, বাবু. আমি জানি। আমি জানি।

1103
01:02:22,485 --> 01:02:26,012
ওহ, প্রিয়. চলো।
চলো। কি?

1104
01:02:26,089 --> 01:02:28,580
কি ব্যাপার?
তোমার কি দরকার, সোনা? এটা কি?

1105
01:02:28,658 --> 01:02:32,116
- আপনি কিছু খাবার চান? খাবার? হ্যাঁ?
- [চিৎকার]

1106
01:02:32,195 --> 01:02:37,360
- না। ঠিক আছে।
- সে শুধু কোলাকুলি, জেন. তিনি এটা থেকে বড় হবে.

1107
01:02:37,434 --> 01:02:42,804
এখানে একটি ধারণা আছে. তুমি ঘরে থাকো না কেন
এবং আমি কাজ করতে যাব যখন সে এটি থেকে বড় হবে।

1108
01:02:42,872 --> 01:02:45,568
দুঃখিত। আমি ক্লান্ত
<i>শুধু যাও। শুধু যান.

1109
01:02:45,642 --> 01:02:48,873
এটি প্রসবোত্তর বিষণ্নতা।
তাদের হরমোন কাত হয়ে যায়...

1110
01:02:48,945 --> 01:02:50,913
এবং তারা বিষণ্ণ হয়ে পড়ে।

1111
01:02:50,980 --> 01:02:54,108
<i>আমার চতুর্থ বাচ্চার জন্মের পরে মনে আছে,</i>
<i>আমি মাঝে মাঝে মাঝরাতে জেগে উঠতাম...</i>

1112
01:02:54,184 --> 01:02:57,585
আমার স্ত্রী সেখানে থাকবে
আমার দিকে তাকিয়ে আছে...

1113
01:02:57,654 --> 01:03:00,316
তার হাতে একটি মাংস ক্লিভার সঙ্গে.

1114
01:03:00,390 --> 01:03:03,291
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1115
01:03:03,359 --> 01:03:05,384
আমি এখনও করি।

1116
01:03:05,462 --> 01:03:07,589
আপনি কি তাকে উপহার পেয়েছেন?

1117
01:03:07,664 --> 01:03:11,464
- হ্যাঁ।
<i>- এটি সাধারণত কাজ করে।</i>

1118
01:03:11,534 --> 01:03:14,162
<i>ঠিক আছে, জেনিস, তাকে সুন্দর দেখাও

1119
01:03:14,237 --> 01:03:17,263
তিনি এই ছবি পরের আছে
পরবর্তী 20 বছরের জন্য তার বাইলাইনে।

1120
01:03:18,374 --> 01:03:20,842
<i>[ক্যামেরা শাটার স্ন্যাপ]</i>

1121
01:03:30,920 --> 01:03:34,185
<i>[শিশু কাঁদছে]</i>

1122
01:03:34,257 --> 01:03:36,885
[ঘেউ ঘেউ]

1123
01:03:44,000 --> 01:03:45,991
<i>[ঘেউ ঘেউ]</i>

1124
01:03:50,573 --> 01:03:52,507
[মুখের কথা]

1125
01:03:58,781 --> 01:04:02,148
প্যাট্রিক, মধু, এটা করা বন্ধ করুন.
আপনি তাকে অসুস্থ করে তুলবেন।

1126
01:04:02,218 --> 01:04:04,311
- খাবে ঠিক আছে?
- সাবধান, প্যাট্রিক.

1127
01:04:04,387 --> 01:04:07,379
আমরা কি করেছি মনে রাখবেন
মার্লির কাছে যখন সে শোনেনি।

1128
01:04:07,457 --> 01:04:10,290
সোনা, তুমি আর কি জানো?
আমাদের সত্যিই একটি রঙের ফ্যাব্রিক বাছাই করতে হবে...

1129
01:04:10,360 --> 01:04:12,624
ছেলেদের ঘরে পর্দার জন্য।

1130
01:04:12,695 --> 01:04:17,189
ঠিক আছে, আপনি যা চান. এবং তারপর-

1131
01:04:17,267 --> 01:04:20,430
আমি সত্যিই সিদ্ধান্ত নিতে আপনার সাহায্য চাই.

1132
01:04:20,503 --> 01:04:23,666
<i>[শিশু কাঁদছে]</i>

1133
01:04:23,740 --> 01:04:26,208
না. আমাকে তাকে পেতে দাও.

1134
01:04:26,276 --> 01:04:28,267
ধন্যবাদ

1135
01:04:35,451 --> 01:04:38,045
মার্লে, শুধু-

1136
01:04:38,121 --> 01:04:42,251
<i>মারলে, খারাপ কুকুর!</i>
<i>মারলে! মার্লে, থামো!</i>

1137
01:04:42,325 --> 01:04:45,226
- মার্লে, যেতে দাও! যেতে দাও।
- [কড়কড়ে]

1138
01:04:45,295 --> 01:04:47,354
মার্লে। মার্লে।

1139
01:04:47,430 --> 01:04:50,263
মার্লে ! মার্লে, এখানে ফিরে যান!
এখানে ফিরে যান!

1140
01:04:50,333 --> 01:04:52,563
মার্লে, খারাপ কুকুর!

1141
01:04:52,635 --> 01:04:55,195
<i>মারলে, এখানে ফিরে যাও! মার্লে!</i>

1142
01:04:55,271 --> 01:04:58,832
দেখুন, আমাদের এগুলো ফেরত দেওয়ার কথা ছিল,
এবং এখন আমাদের তাদের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

1143
01:04:58,908 --> 01:05:01,172
- ঠিক আছে।
- না, এটা ঠিক না!

1144
01:05:01,244 --> 01:05:04,543
কতবার বলেছি না করতে
ভোজ্য কিছু রেখে যান যেখানে তিনি পেতে পারেন?

1145
01:05:04,614 --> 01:05:08,277
- আমি জানি, কিন্তু আপনি হবে না
ঠিক এই ভোজ্য বলুন.
<i>- জন, তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি

1146
01:05:08,351 --> 01:05:12,651
তুমিও বলেছিলে তাড়াতাড়ি উঠে হাঁটবে
তাকে অস্থির হয়ে গেলে সে জিনিস চিবিয়ে খায়।

1147
01:05:12,722 --> 01:05:15,748
- আমি তাকে হাঁটতে যাচ্ছি. আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।
- তুমি কি জানো? ভুলে যাও!

1148
01:05:15,825 --> 01:05:18,123
- আমি নিজেই এটা করতে যাচ্ছি. ভুলে যাও!
- তোমাকে করতে হবে না।

1149
01:05:18,194 --> 01:05:20,355
<i>হ্যাঁ, আমি নিজেই এটা করছি।</i>

1150
01:05:22,298 --> 01:05:24,858
আপনি এটা পাবেন না.
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1151
01:05:24,934 --> 01:05:29,769
আপনি এটা সহজ নিতে আছে.
আমরা দুজনেই একটা সুতোয় ঝুলে আছি।

1152
01:05:29,839 --> 01:05:33,605
<i>- তাহলে কে কুকুর পাবে যদি তোমরা আলাদা হয়ে যাও?</i>
- আমরা বিচ্ছিন্ন হচ্ছি না।

1153
01:05:33,676 --> 01:05:36,076
- সম্ভাবনার বাইরে?
- সম্পূর্ণরূপে।

1154
01:05:36,145 --> 01:05:40,980
তার কি কিছুই করার নেই? নোংরামি
খুব বড়? কোন বিষন্নতা খুব গভীর?

1155
01:05:41,050 --> 01:05:44,508
স্ত্রীর দায়িত্ব পালনে ব্যর্থতা
যে আপনাকে প্রান্তের উপর ঠেলে দেবে?

1156
01:05:44,587 --> 01:05:48,819
কেন আপনি বিভক্ত হতে ডান লাফ?
এসো, দোস্ত। এটা মেরামত, এটা শেষ করবেন না.

1157
01:05:48,891 --> 01:05:52,327
-তাহলে তাকে ছাড়া জীবন জেনির সাথে ভালো?
- হ্যাঁ। কি হল-

1158
01:05:52,395 --> 01:05:55,262
আপনি একটি তারের পরা?
<i>জেন, তুমি কি- সে এটা শুনছে।

1159
01:05:55,331 --> 01:05:58,459
<i>জেনি, হ্যাঁ, আমাদের ঝগড়া হয়েছিল,
কিন্তু আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি।

1160
01:05:58,534 --> 01:06:03,028
এসো, দোস্ত। আমি একটি মারামারি ছিল
আমার স্ত্রীর সাথে আমাকে শুধু sulk যাক.

1161
01:06:03,106 --> 01:06:05,506
আমি শুধু জানতে চাই
আপনি যদি সত্যিই খুশি হন।

1162
01:06:05,575 --> 01:06:08,100
ওহ, অপেক্ষা করুন। সেখানে সে আছে।

1163
01:06:08,177 --> 01:06:10,873
<i>- কে?</i>
- আমাকে বাচ্চাটা দাও।

1164
01:06:10,947 --> 01:06:13,814
না, আমি এর পক্ষ হতে পারি না।
এটা-ওটা নির্লজ্জ।

1165
01:06:13,883 --> 01:06:16,113
এই হতে যাচ্ছে
কুকুরছানা থেকে এমনকি ভাল.

1166
01:06:16,185 --> 01:06:18,278
না, আমার ছেলে নয়।

1167
01:06:48,918 --> 01:06:51,751
<i>[গাড়ির ব্রেক স্ক্রীচ]</i>

1168
01:06:51,821 --> 01:06:54,346
<i>[যানবাহনের বিপিং]</i>

1169
01:06:54,424 --> 01:06:56,255
[হাৎকার]

1170
01:06:56,326 --> 01:06:58,920
- মার্লে, না। প্লিজ, প্লিজ, মার্লে।
- [গরড় করে]

1171
01:06:58,995 --> 01:07:01,759
- [ঘেউ ঘেউ]
<i>- অনুগ্রহ করে।</i>

1172
01:07:04,600 --> 01:07:07,569
<i>[শিশু কাঁদছে]</i>

1173
01:07:09,072 --> 01:07:11,302
[ঘেউ ঘেউ]

1174
01:07:17,180 --> 01:07:20,343
মার্লে ! মার্লে, তুমি কি-

1175
01:07:20,416 --> 01:07:22,441
<i>[ঘেউ ঘেউ]</i>

1176
01:07:22,518 --> 01:07:26,181
মার্লে, ঈশ্বর, দেখুন-
এটা বন্ধ করুন! কেন তুমি এমন করো?

1177
01:07:26,255 --> 01:07:28,780
তুমি কেন সব নষ্ট কর? যাও!

1178
01:07:30,593 --> 01:07:34,051
প্যাট্রিক ! তুমি ঠিক আছো? আমি দুঃখিত

1179
01:07:34,130 --> 01:07:36,860
<i>- [ঘেউ ঘেউ]</i>
- কুকুরটাকে এখান থেকে বের করে দাও।

1180
01:07:36,933 --> 01:07:39,561
- আমি এই মুহূর্তে এই কুকুরটিকে এখান থেকে বের করতে চাই।
- আমি তাকে বেড়াতে নিয়ে যাব।

1181
01:07:39,635 --> 01:07:41,694
আমি মজা করছি না.
না, তুমি তাকে ঐ খামারে নিয়ে যাও।

1182
01:07:41,771 --> 01:07:44,501
<i>ঠিক আছে, বন্ধু, মনে হচ্ছে</i>
<i>আমরা আবার খামারে যাচ্ছি।</i>

1183
01:07:44,574 --> 01:07:47,600
আমি সিরিয়াস। আমি মজা করছি না. আমি চাই-
আমি এটা আর নিতে পারছি না.

1184
01:07:47,677 --> 01:07:49,907
- সে কি করেছে?
-সবকিছু! সে কি করেনি?

1185
01:07:49,979 --> 01:07:52,277
সে শুধুই ভয়ংকর,
ভয়ঙ্কর প্রাণী।

1186
01:07:52,348 --> 01:07:55,476
- আচ্ছা, এটা একটু অন্যায়।
<i>- না, কি অন্যায়...</i>

1187
01:07:55,551 --> 01:07:58,850
কনর দুই সপ্তাহ ধরে ঘুমায়নি
কুকুরের ঘেউ ঘেউ করার কারণে...

1188
01:07:58,921 --> 01:08:01,321
যে প্যাট্রিক পায়
দিনে দুবার ছিটকে পড়ে...

1189
01:08:01,391 --> 01:08:03,325
<i>যেটা আমি সরাসরি ভাবতেও পারি না।</i>

1190
01:08:03,393 --> 01:08:05,384
ঈশ্বর নিষেধ করুন সেখানে আছে
বজ্রপাতের একটি ইঙ্গিত

1191
01:08:05,461 --> 01:08:07,395
- শুধু না!
-এক সেকেন্ডের জন্য শান্ত হও।

1192
01:08:07,463 --> 01:08:10,489
আমি জানি যে এটি একটি রুক্ষ দম্পতি হয়েছে
নতুন শিশুর সাথে মাস এবং সবকিছু।

1193
01:08:10,566 --> 01:08:13,763
আমি সেটা বুঝি।
কিন্তু আমি আর্নির সাথে কথা বলছিলাম।

1194
01:08:13,836 --> 01:08:15,770
- এবং প্রসবোত্তর ডিপ-
- তুমি সাহস করো না।

1195
01:08:15,838 --> 01:08:19,672
আমি বিষণ্ণ নই।
আমি ক্লান্ত

1196
01:08:19,742 --> 01:08:22,267
<i>কিছু শর্তের কারণে আমি রাগ করি না।</i>

1197
01:08:22,345 --> 01:08:24,939
আমি বাইরে যেতেও পারছি না
বাচ্চাদের ছাড়া এক ঘন্টা...

1198
01:08:25,014 --> 01:08:27,983
কারণ এতে প্রতিটি বেবিসিটার
আশেপাশের এলাকা মার্লেকে ভয় পায়।

1199
01:08:28,050 --> 01:08:31,349
আমি এটা জানি, কিন্তু আপনি একজন যে ছিল
বলল তুমি আর কাজ করতে চাও না।

1200
01:08:31,421 --> 01:08:33,389
<i>- আমরা সাহায্য পেতে পারি-</i>
- আমার কোন সাহায্য লাগবে না!

1201
01:08:33,456 --> 01:08:35,390
- এটা কঠিন করে তোলে।
- শুধু কুকুর পরিত্রাণ পেতে!

1202
01:08:35,458 --> 01:08:37,653
- এটা স্পষ্টতই ঘটবে না.
- দয়া করে আপনার ভয়েস নিচে রাখুন।

1203
01:08:37,727 --> 01:08:40,753
- আমি আমার ভয়েস চেপে রাখি?
- শুধু এটা কর। শুধু কুকুর পরিত্রাণ পেতে!

1204
01:08:40,830 --> 01:08:42,798
সবাই তাদের কুকুর পরিত্রাণ পায়.
এটা শুধু একটি কুকুর.

1205
01:08:42,865 --> 01:08:46,028
আর আমি শুধু একজন স্বামী। আপনি যাচ্ছেন
আমি খারাপ ব্যবহার করলে আমাকে পরিত্রাণ পেতে?

1206
01:08:46,102 --> 01:08:48,036
- আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.
- ওয়েল, যে আমাদের দুজন করে তোলে.

1207
01:08:48,104 --> 01:08:50,504
- তোমার কি অভিযোগ করার আছে?
- আমি কি করব-

1208
01:08:50,573 --> 01:08:53,599
- কারণ আপনি কাছাকাছি থাকতে এত আনন্দ?
- তুমি এমন একটা ঝাঁকুনি।

1209
01:08:53,676 --> 01:08:56,543
দরজায় হাঁটতে খুব ভালো লাগে,
মনে হচ্ছে আপনি একটি চেইন গ্যাংয়ে যোগ দিচ্ছেন।

1210
01:08:56,612 --> 01:08:58,102
<i>শুধু একটি ঝাঁকুনি!

1211
01:08:58,181 --> 01:09:00,172
<i>[ডোর স্ল্যাম]</i>

1212
01:09:01,617 --> 01:09:04,882
এটা বন্ধ করুন! এটা আপনার দোষ.

1213
01:09:04,954 --> 01:09:08,082
- আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
- না।

1214
01:09:08,157 --> 01:09:11,490
<i>শুধু মাত্র কয়েকদিনের জন্য
যতক্ষণ না বাড়িতে জিনিস ঠান্ডা হয়।

1215
01:09:13,930 --> 01:09:15,898
দু-একদিন সব ঠিক হয়ে যাবে।

1216
01:09:15,965 --> 01:09:18,399
তোমরা একে অপরকে চেনো।
আপনি আরামদায়ক হবে.

1217
01:09:18,468 --> 01:09:22,700
- একটি বিয়ার চান?
- না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ আপনি কি চলন্ত?

1218
01:09:22,772 --> 01:09:25,434
- হ্যাঁ।
<i>- কোথায়?</i>

1219
01:09:25,508 --> 01:09:27,499
নিউইয়র্ক।

1220
01:09:27,577 --> 01:09:31,411
<i>দ্য গ্রে লেডি এ-কোর্টিনে এসেছিল।</i>

1221
01:09:31,481 --> 01:09:34,382
<i>টাইমস</i> আপনাকে অফার করেছে
একটি স্থায়ী চাকরি?

1222
01:09:34,450 --> 01:09:37,180
আমি গত সপ্তাহে আর্নিকে আমার নোটিশ দিয়েছিলাম।

1223
01:09:37,253 --> 01:09:40,381
- তুমি কিছু বললে না।
<i>- আমি জানি। আমি দুঃখিত।</i>

1224
01:09:40,456 --> 01:09:46,053
আমি শুধু - এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে,
আমি এখনও ধারণা অভ্যস্ত নই.

1225
01:09:46,128 --> 01:09:49,894
এটা দারুণ। <i>নিউ ইয়র্ক টাইমস।</i>

1226
01:09:49,966 --> 01:09:52,696
এটা আমরা সবসময় স্বপ্ন কি.

1227
01:09:54,136 --> 01:09:56,070
[দীর্ঘশ্বাস]

1228
01:09:56,138 --> 01:10:00,074
ভাল, অভিনন্দন.
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটা প্রাপ্য.

1229
01:10:00,142 --> 01:10:03,600
- হ্যাঁ।
- মার্লে দেখাশোনার জন্য ধন্যবাদ.

1230
01:10:03,679 --> 01:10:06,045
- হ্যাঁ।
- সে এখন আপনার ব্রিফকেস খাচ্ছে।

1231
01:10:06,115 --> 01:10:08,777
- ছিঃ!
<i>- মার্লে। মার্লে, না।</i>

1232
01:10:08,851 --> 01:10:12,685
- দুই দিন, জন. আমি সিরিয়াস।
- দুঃখিত।

1233
01:10:16,359 --> 01:10:19,192
দুঃখিত। আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

1234
01:10:19,262 --> 01:10:21,127
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।

1235
01:10:23,866 --> 01:10:27,802
<i>- মার্লে কোথায়?</i>
- সেবাস্তিয়ান কয়েকদিন তাকে দেখবে।

1236
01:10:27,870 --> 01:10:30,634
মম-হুম। আমি যে দেখতে চাই.

1237
01:10:30,706 --> 01:10:35,905
<i> যতক্ষণ না আমি খুঁজে পাই
আরও স্থায়ী বাড়ি।

1238
01:10:37,480 --> 01:10:41,041
- এটা তার স্থায়ী বাড়ি, জন.
- হুম।

1239
01:10:41,117 --> 01:10:43,108
<i>মারলে কোথাও যাচ্ছে না।</i>
<i>হানি, আমি দুঃখিত।</i>

1240
01:10:43,185 --> 01:10:45,881
আমি শুধু অভিভূত পেয়েছিলাম.

1241
01:10:45,955 --> 01:10:50,824
<i>- এই সব কতটা কঠিন হবে তা কেউ আপনাকে বলে না।</i>
- কোন অংশ?

1242
01:10:50,893 --> 01:10:53,987
এটি সব:

1243
01:10:54,063 --> 01:10:57,226
বিয়ে, বাবা-মা হওয়া।

1244
01:10:57,300 --> 01:11:01,100
<i>এটি বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন কাজ</i>
<i>এবং কেউ আপনাকে এর জন্য প্রস্তুত করে না।</i>

1245
01:11:01,170 --> 01:11:04,139
কেউ আপনাকে কতটা বলে না
আপনাকে ছেড়ে দিতে হবে।

1246
01:11:04,206 --> 01:11:08,836
আমি মনে করি তারা আপনাকে বলে,
কিন্তু তুমি শোনো না...

1247
01:11:08,911 --> 01:11:12,074
অথবা আপনি মনে করেন, "আহ, তারা শুধু দুঃখী।"

1248
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
আমি অনেক কিছু ছেড়ে দিয়েছি
কি আমাকে আমি কে তৈরি করেছে।

1249
01:11:21,691 --> 01:11:23,659
কিন্তু বলতে পারছি না কারণ...

1250
01:11:23,726 --> 01:11:26,559
যদি বলি আমি খুব খারাপ মানুষ।

1251
01:11:28,531 --> 01:11:31,022
কিন্তু আমি এটা অনুভব করি। আমি সত্যিই তাই.

1252
01:11:31,100 --> 01:11:35,560
আমি মাঝে মাঝে অনুভব করি। আমি শুধু-

1253
01:11:35,638 --> 01:11:37,833
আমি শুধু আপনি যে জানতে চান.

1254
01:11:37,907 --> 01:11:41,775
আমি এটা জানি.
এবং আপনি এটা বলতে পারেন. আমি এটা বলি।

1255
01:11:41,844 --> 01:11:44,972
কিন্তু আমি একটি পছন্দ করেছি.

1256
01:11:45,047 --> 01:11:49,848
আমি একটি পছন্দ করেছি, এবং এমনকি
যদি এটা আমার চিন্তার চেয়ে কঠিন হয়...

1257
01:11:49,919 --> 01:11:51,944
আমি এটা অনুশোচনা না.

1258
01:11:52,021 --> 01:11:54,148
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি খুব নিশ্চিত.

1259
01:11:54,223 --> 01:11:57,852
'কারণ এটি একটি মত আছে
"বাড়ির মতো কোন জায়গা নেই" এর অনুভূতি।

1260
01:11:57,927 --> 01:12:01,920
আমি শুধু মনে করি এই জিনিসগুলো ঘটবে
এবং আমরা তাদের মাধ্যমে পেতে যাচ্ছি.

1261
01:12:01,998 --> 01:12:05,991
- এবং আমরা একসাথে এটি করব।
- একসাথে।

1262
01:12:08,671 --> 01:12:14,041
- মার্লে থেকে মুক্তি পাওয়া কিছু ঠিক করবে না।
- না।

1263
01:12:14,110 --> 01:12:18,638
এবং আপনার থেকে পরিত্রাণ পেতে
কিছু ঠিক করা হবে না.

1264
01:12:18,714 --> 01:12:20,648
- আমি কি তোমাকে একটা উপকার করতে পারি?
- হ্যাঁ।

1265
01:12:20,716 --> 01:12:23,378
কিছুক্ষণের জন্য আর বাচ্চা নেই।

1266
01:12:23,452 --> 01:12:26,250
একেবারে। ডিল

1267
01:12:30,292 --> 01:12:34,422
[হাসি]
হাই, বলছি.

1268
01:12:34,497 --> 01:12:36,988
ঠিক আছে, কলিনকে হ্যালো বলুন।

1269
01:12:37,066 --> 01:12:39,591
- বাবা বলেছেন তার নাম ওফস.
- না, আমি-

1270
01:12:39,669 --> 01:12:42,502
<i>- প্যাট্রিক বলেছে।</i>
- কি?

1271
01:12:42,571 --> 01:12:45,267
-কেন বললে?
- আমি শুধু মজা করছিলাম.

1272
01:12:45,341 --> 01:12:47,605
- এটা ছিল এক ধরনের গোপন কথা, বন্ধুরা।
- এখানে।

1273
01:12:47,677 --> 01:12:50,111
<i>[জল স্প্ল্যাশিং]</i>

1274
01:12:50,179 --> 01:12:53,740
[সব বকবক]

1275
01:12:53,816 --> 01:12:56,910
পুরানো প্রো ফিরে যায়.
সে একটু বিচ্ছেদ খোঁজে।

1276
01:12:56,986 --> 01:12:59,250
Colleen থেকে একটি সহায়তা পায়.

1277
01:12:59,321 --> 01:13:01,949
- [উল্লাস]
- চমৎকার শট, বাবা!

1278
01:13:02,024 --> 01:13:04,515
চমৎকার শট? চলো। কনর?

1279
01:13:04,593 --> 01:13:07,187
- অসাধারণ।
- হ্যাঁ। আবার।

1280
01:13:07,263 --> 01:13:10,255
<i>- [ফোনের রিংগুলি]</i>
- দাঁড়াও। আমাকে এটা পেতে দিন. আমি ফিরে আসব।

1281
01:13:10,332 --> 01:13:13,859
<i>- [জেনি] ঠিক আছে।</i>
- হাঁটুতে গুলি লেগেছে।

1282
01:13:15,371 --> 01:13:17,430
- হ্যালো?
- [মানুষ] জন গ্রোগান?

1283
01:13:17,506 --> 01:13:19,497
হ্যাঁ, এটা.

1284
01:13:19,575 --> 01:13:23,477
- গিল লফোর্ড <i>ফিলাডেলফিয়া ইনকোয়ারার</i> থেকে
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1285
01:13:25,514 --> 01:13:27,948
হাই কেমন আছেন?
আমার কাছে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1286
01:13:29,051 --> 01:13:32,817
ওহ! এই যে ফোনে কে ছিল?

1287
01:13:32,888 --> 01:13:34,788
<i>ফিলাডেলফিয়া অনুসন্ধানকারী।</i>

1288
01:13:34,857 --> 01:13:38,588
আমি সম্পাদককে কিছু ক্লিপ পাঠালাম
কিছুক্ষণ আগে এবং সে দেখা করতে চায়।

1289
01:13:38,661 --> 01:13:43,098
- একটু আগে কি?
- এক মাস আগে তিনি এখানে ছুটিতে এসেছিলেন।

1290
01:13:43,165 --> 01:13:46,328
এবং তিনি আমার জিনিস পড়া.
এবং আমরা ধরনের লাঞ্চ ছিল.

1291
01:13:46,402 --> 01:13:50,065
- তুমি কেমন করে লাঞ্চ কর?
<i>- আমি ভাবিনি এর থেকে কিছু আসবে।</i>

1292
01:13:50,139 --> 01:13:51,970
<i>ঠিক আছে।</i>

1293
01:13:52,041 --> 01:13:54,976
- কিন্তু?
<i>- তারা আমাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।</i>

1294
01:13:55,044 --> 01:13:57,740
মানে, আমার একটা ইন্টারভিউ আছে।

1295
01:13:57,813 --> 01:14:01,078
- যেমন, একজন কলামিস্ট বা-
- রিপোর্টার হিসেবে।

1296
01:14:01,150 --> 01:14:03,641
<i>প্রতিবেদক হিসাবে?</i>
<i>আচ্ছা, তুমি কি বললে?</i>

1297
01:14:03,719 --> 01:14:07,450
<i>আমি বললাম, "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,</i>
<i>কিন্তু আমি এখানে খুশি। "

1298
01:14:07,523 --> 01:14:11,323
<i>[আর্নি] "আমি কাউকে শুনিনি</i>
<i>জন গ্রোগানের মতোই প্রস্রাব এবং হাহাকার৷</i>৷

1299
01:14:11,393 --> 01:14:13,486
যদি সে এখানে পছন্দ না করে,
তার সরানো উচিত।"

1300
01:14:13,562 --> 01:14:16,190
এটা আমার কাজের অংশ
একটি প্রতিক্রিয়া পেতে হয়.

1301
01:14:16,265 --> 01:14:19,291
- একটু রক্ত দেখে খুশি হলাম
এই মানুষ থেকে প্রবাহিত.
- না।

1302
01:14:19,368 --> 01:14:23,270
- এখানে একটি পুনরাবৃত্ত থিম আছে.
- পুনরাবৃত্ত থিম আমরা অনেক পেয়েছি
Broward কাউন্টি মধ্যে cranks.

1303
01:14:23,339 --> 01:14:26,103
- আমি এর বিরুদ্ধে আছি।
- কিন্তু আমি যা বলার চেষ্টা করছি, যথাযথ সম্মানের সাথে...

1304
01:14:26,175 --> 01:14:28,109
আপনি তাদের একজন!

1305
01:14:28,177 --> 01:14:30,771
আমি একজন ভাষ্যকার।
সবাই চায় আমি অভিনয় করি...

1306
01:14:30,846 --> 01:14:32,871
<i>যেমন সবকিছুই দুর্দান্ত,</i>
<i>যখন সমস্যা হয়।</i>

1307
01:14:32,948 --> 01:14:36,975
<i>সেখানে ভিড় আছে, অপরাধ আছে,</i>
<i>জাতিগত উত্তেজনা আছে।</i>

1308
01:14:37,052 --> 01:14:40,647
আপনি যখনই ঘুরবেন সেখানে একটি নতুন আছে
আকাশের উত্থান তার চেয়েও কুৎসিত হচ্ছে-

1309
01:14:40,723 --> 01:14:44,386
এটা সারা বিশ্বে চলে।
এটা ফ্লোরিডা না. এটা আপনি. কি ভুল?

1310
01:14:44,460 --> 01:14:49,488
কিছুই ভুল নেই. সবাই ভাবতে চায়,
"ওহ, তিনি 40 বছর বয়সী।

1311
01:14:49,565 --> 01:14:52,728
তা নয়। হয়তো-

1312
01:14:52,802 --> 01:14:56,568
আমি জানি না হয়তো আমি আমার কলাম অসুস্থ.

1313
01:14:56,639 --> 01:15:00,473
আমি না - আমি জিনিস খুঁজে না
আমি যে আকর্ষণীয় বলছি.

1314
01:15:00,543 --> 01:15:03,910
<i>জন। জন, আপনি কমিক ভয়েস
দক্ষিণ ফ্লোরিডার।

1315
01:15:03,979 --> 01:15:06,038
তুমি জাতীয় সম্পদ,
ঈশ্বরের জন্য.

1316
01:15:06,115 --> 01:15:10,017
- সম্ভবত একটি আঞ্চলিক ধন.
- ওয়েল, নিশ্চিত একটি পৌর ধন.

1317
01:15:10,085 --> 01:15:12,952
<i>- ধন্যবাদ।</i>
- শোন। ছুটি নিন।
কয়েক সপ্তাহের জন্য চলে যান।

1318
01:15:13,022 --> 01:15:15,684
- এক মাসের ছুটি নিন।
-কোথায় যাবি?

1319
01:15:15,758 --> 01:15:19,694
- আমি জানি না।
- আমি একটি ছুটির জায়গায় থাকি।

1320
01:15:19,762 --> 01:15:23,493
- তারপর এমন জায়গায় যান যেখানে এটি বেদনাদায়ক এবং দুঃখজনক।
- [হাসি]

1321
01:15:30,506 --> 01:15:33,236
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1322
01:15:33,309 --> 01:15:38,212
ওহ, 40 বছর কঠিন হবে, বন্ধু.
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

1323
01:15:40,082 --> 01:15:42,016
কিন্তু আমরা তা জানতাম।

1324
01:15:42,084 --> 01:15:45,485
আমরা জানতাম যে এই ছিল যখন
ফাদার টাইম তার নড়াচড়া করতে যাচ্ছিল।

1325
01:15:45,554 --> 01:15:48,717
আমাদের একটি অন্ধকার গলিতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন
এবং আমাদের থেকে জাহান্নাম বীট.

1326
01:15:48,791 --> 01:15:52,557
আপনি একটু বেশি পেয়েছেন
মন্দিরের চারপাশে সাদা...

1327
01:15:52,628 --> 01:15:56,394
কিন্তু আপনাকে দেখায়
আরো বিশিষ্ট, আমি মনে করি.

1328
01:15:56,465 --> 01:15:58,433
আমরা দুজনেই এক ধাপ হেরেছি।

1329
01:15:58,500 --> 01:16:01,230
আমি জানি।

1330
01:16:01,303 --> 01:16:04,568
থাকলে কেমন লাগে
আপনার পিছনে আপনার সেরা বছর?

1331
01:16:04,640 --> 01:16:07,541
আপনি যা চেয়েছিলেন সব করেন?

1332
01:16:07,610 --> 01:16:09,976
না, আমিও না।

1333
01:16:12,248 --> 01:16:16,480
ঠিক আছে। আপনি গরম?
আপনি ঠান্ডা করতে চান? এটা করা যাক.

1334
01:16:21,223 --> 01:16:24,886
আপনি কি জানেন? আজ না।</i>

1335
01:16:26,262 --> 01:16:29,390
আপনি একটি জামা উপর করা হয়েছে
একটু বেশি লম্বা।

1336
01:16:29,465 --> 01:16:32,127
যাও! যাও!

1337
01:16:37,306 --> 01:16:39,638
আমার মনে হয় সে কিছুটা পেয়েছে
একটি দ্বিতীয় বায়ু.

1338
01:16:50,419 --> 01:16:52,614
এটা পেতে যান!

1339
01:16:55,257 --> 01:16:58,420
<i>[মানুষ]</i>
<i>সুখ কমবেশি</i>

1340
01:16:58,494 --> 01:17:01,986
<i>এটি আমার মধ্যে একটি পরিবর্তন মাত্র</i>
<i>আমার স্বাধীনতার মধ্যে কিছু</i>

1341
01:17:02,064 --> 01:17:06,433
<i>ওহ, আমার, আমার</i>

1342
01:17:07,770 --> 01:17:10,364
<i>সুখ, আসা এবং যাওয়া</i>

1343
01:17:10,439 --> 01:17:13,840
<i>আমি দেখছি তুমি আমার দিকে তাকাও</i>
<i>আমার জ্বর বাড়ছে দেখুন</i>

1344
01:17:13,909 --> 01:17:18,141
<i>আমি জানি আমি কোথায় আছি</i>

1345
01:17:19,415 --> 01:17:24,944
<i>ভাল, আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ</i>

1346
01:17:25,020 --> 01:17:27,147
<i>আমার হাতে আগুন নিয়ে</i>

1347
01:17:27,222 --> 01:17:29,952
- আরে, তোমার কুকুর ধরো!
- কি?

1348
01:17:36,565 --> 01:17:38,795
না! না! দয়া করে, ঈশ্বর, না!

1349
01:17:38,867 --> 01:17:42,894
<i>না! না! না! না।</i>

1350
01:17:42,972 --> 01:17:44,564
[হাৎকার]

1351
01:17:45,908 --> 01:17:48,468
এসো!

1352
01:17:48,544 --> 01:17:51,536
এখানে আসুন। এখানে আসুন। ঠিক আছে।

1353
01:17:51,613 --> 01:17:55,572
বন্ধু, এটা শান্ত ছিল না.

1354
01:17:55,651 --> 01:17:58,711
[শিস]
চলো মেয়ে। চল যাই।

1355
01:17:59,755 --> 01:18:01,746
[সাইরেন ব্লিপস]

1356
01:18:02,891 --> 01:18:04,688
দারুণ।

1357
01:18:07,229 --> 01:18:09,891
[মহিলা]
চল যাই।

1358
01:18:12,968 --> 01:18:16,995
মানুষ, তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ কুকুর।

1359
01:18:17,072 --> 01:18:19,131
আপনি যে জানেন? ঠিক?

1360
01:18:19,208 --> 01:18:21,642
আপনি সেরা পাঁচে ছিলেন
দিনের মধ্যে যাচ্ছে...

1361
01:18:21,710 --> 01:18:24,975
এবং এই ছোট স্টান্ট দিয়ে,
আপনি এক নম্বরে চলে গেছেন।

1362
01:18:25,047 --> 01:18:27,845
আর আমি তোমার কাছে আমার টুপি খুলে ফেলি।

1363
01:18:37,960 --> 01:18:40,087
[সমস্ত]
আশ্চর্য!

1364
01:18:48,070 --> 01:18:50,538
[বিক্ষিপ্ত দীর্ঘশ্বাস]

1365
01:18:50,606 --> 01:18:54,007
[সমস্ত]
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

1366
01:18:54,076 --> 01:18:59,480
শুভ জন্মদিন, প্রিয় জন

1367
01:18:59,548 --> 01:19:04,679
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

1368
01:19:04,753 --> 01:19:08,120
- [সকল উল্লাস]
- [মহিলা] শুভ জন্মদিন।

1369
01:19:08,190 --> 01:19:13,628
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন. ধরে রাখুন।
ধরে রাখুন। তিনের উপর। এক, দুই, তিন।

1370
01:19:13,695 --> 01:19:16,129
[সমস্ত উল্লাস]

1371
01:19:21,303 --> 01:19:23,965
কিন্তু ভিক্ষা কোরো না, মার্লে।

1372
01:19:24,039 --> 01:19:27,668
এটা ভাল না. কারণ আমাদের করতে হবে না।

1373
01:19:29,611 --> 01:19:32,944
সত্যিটা বল।
আপনি কি বিস্মিত?

1374
01:19:33,015 --> 01:19:35,848
- সম্পূর্ণরূপে। হ্যাঁ। ধন্যবাদ
- সত্যি?

1375
01:19:35,918 --> 01:19:40,082
- আমি ছিলাম। তোমরা আমাকে পেয়েছ।
- আমরা তোমাকে পেয়েছি!

1376
01:19:40,155 --> 01:19:42,589
আপনি জন্য প্রস্তুত
তোমার জন্মদিনের উপহার?

1377
01:19:42,658 --> 01:19:45,559
আরো আছে? আমার দরকার নেই
অন্য কোনো উপহার।

1378
01:19:50,232 --> 01:19:53,292
- [ফিসফিস করে] শুভ জন্মদিন।
- কি ছিল?

1379
01:19:53,368 --> 01:19:57,464
এটা আমার আশীর্বাদ ছিল
ফিলাডেলফিয়াতে সেই চাকরি নিতে।

1380
01:19:57,539 --> 01:20:00,633
সেটা কয়েক মাস আগে।
আমি এটা নিয়ে ভাবছি না।

1381
01:20:00,709 --> 01:20:02,677
আচ্ছা, তাহলে অন্য কোন কাজ।

1382
01:20:02,744 --> 01:20:05,508
- আপনি যেখানেই যেতে চান আমরা আপনাকে অনুসরণ করব।
- বুঝলাম।

1383
01:20:05,581 --> 01:20:08,072
কিন্তু আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
আমি আমাদের উপড়ে ফেলব না।

1384
01:20:08,150 --> 01:20:10,983
আমরা আমাদের বন্ধু পেয়েছি.
বাচ্চারা স্কুল উপভোগ করে।

1385
01:20:11,053 --> 01:20:13,146
এবং আমি আমার জুজু খেলা পেয়েছিলাম.
আমি সম্ভব না-

1386
01:20:13,222 --> 01:20:17,158
প্রথমত, এটি একটি সাক্ষাৎকার মাত্র।
আপনি এখনও কাজ নেই.

1387
01:20:17,226 --> 01:20:20,389
এবং দ্বিতীয়ত, মধু,
তোমার কোন বন্ধু নেই।

1388
01:20:20,462 --> 01:20:24,193
এটা ঠিক। আমি ভাবছিলাম,
আজ রাতে যারা সব অপরিচিত ছিল?

1389
01:20:24,266 --> 01:20:26,530
- আমি তাদের ভাড়া করেছি। [হাসি]
<i>- আমি যা বলার চেষ্টা করছি...</i>

1390
01:20:26,602 --> 01:20:28,832
আমাদের জীবন এখানে আছে
এবং আমি এর সাথে ঠিক আছি।

1391
01:20:28,904 --> 01:20:31,964
<i>আমাদের জীবন যেখানেই হোক</i>
<i>আমরা। এটাই।</i>

1392
01:20:32,040 --> 01:20:33,974
- আর তুমি এখানে সুখী নও।
<i>- এটা সত্য নয়।</i>

1393
01:20:34,042 --> 01:20:37,500
আপনি যে কলাম খুশি না.
আপনি অস্থির এবং আমি এটা অনুভব করতে পারি.

1394
01:20:37,579 --> 01:20:41,310
- আমি নই - আমি নই।
<i>- আমি এটা প্রতিদিন অনুভব করি</i>
<i>আপনি সেবাস্টিয়ানের নিবন্ধগুলি পড়েন।</i>

1395
01:20:41,383 --> 01:20:45,683
আমি এটা অনুভব প্রতিবার আপনি একটি অতিরিক্ত পাঁচ বসতে
আপনি ভিতরে আসার আগে ড্রাইভওয়েতে কয়েক মিনিট।

1396
01:20:45,754 --> 01:20:47,688
- আমি তা করি না।
<i>- হ্যাঁ, আপনি করেন।</i>

1397
01:20:47,756 --> 01:20:49,519
আমি গাড়ির জিনিসপত্র পরীক্ষা করছি।

1398
01:20:49,591 --> 01:20:53,550
- আমি মনে করি এটা পরিবর্তনের সময়।
- আমার বয়স 40, জেন।

1399
01:20:53,629 --> 01:20:57,121
হতে পারে 39 বছর বয়সে, কিন্তু আমিও- আমি জানি না।

1400
01:20:57,199 --> 01:21:00,726
- বড় পরিবর্তন করতে একটু দেরি লাগছে।
- না, না, না, না।

1401
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
- উহ-উহ-উহ। না.
- কি করছ?

1402
01:21:03,305 --> 01:21:06,069
আমরা বৃদ্ধ নই, জন.

1403
01:21:09,912 --> 01:21:12,904
আমরা এখনও নিজেদেরকে অবাক করতে পারি।

1404
01:21:16,818 --> 01:21:21,585
দেখুন, বেশিরভাগ মেয়েরা রাজহাঁস ডাইভ করবে, কিন্তু
আপনি জানেন একটি কামানের গোলা অনেক বেশি সেক্সি।

1405
01:21:24,993 --> 01:21:27,587
তাই আপনি আপনার অন্য জন্য প্রস্তুত
জন্মদিনের উপহার বা কি?

1406
01:21:27,663 --> 01:21:29,688
হ্যাঁ।

1407
01:21:29,765 --> 01:21:33,861
এটা একটা বিব্রতকর অবস্থা
সম্পদের, এই জন্মদিন।

1408
01:21:33,936 --> 01:21:36,700
তারা শুধু আসতে থাকে।
এটা Hanukkah মত.

1409
01:21:44,546 --> 01:21:46,844
দেখুন, আমাদের বয়স হয়নি।

1410
01:21:46,915 --> 01:21:48,906
<i>[জলের স্প্ল্যাশ]</i>

1411
01:21:55,290 --> 01:21:57,281
<i>[আর্নি]</i>
<i>গ্রোগান!</i>

1412
01:22:05,834 --> 01:22:07,961
<i>শুধু তোমাকে কামনা করতে চাই
সেখানে শুভকামনা।

1413
01:22:08,036 --> 01:22:13,736
ধন্যবাদ হ্যাঁ। এটা ভাল হবে. আমি যাচ্ছি
সবাই মিস আমি তোমার হাসি মিস করছি.

1414
01:22:13,809 --> 01:22:18,303
হ্যাঁ। একটি ভাল সুযোগ ছিল যে প্রতিটি
আমি আপনাকে যে উপদেশ দিয়েছিলাম তা অনেক বাজে ছিল।

1415
01:22:18,380 --> 01:22:22,817
- না, না, না। আমি এটা ঠিক একই প্রশংসা.
- আচ্ছা এই মুহুর্তে...

1416
01:22:22,884 --> 01:22:27,844
একটি মৃদু লোক আপনাকে বলবে সে আপনাকে নিয়ে গর্বিত,
তোমাকে আলিঙ্গন করে তোমার পথে পাঠাই।

1417
01:22:29,524 --> 01:22:32,960
আচ্ছা, আমি খুশি যে আপনি সেই লোক নন, স্যার।

1418
01:22:34,429 --> 01:22:36,420
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1419
01:22:38,267 --> 01:22:41,668
গ্রোগান, শুধু রেকর্ডের জন্য,
তুমি আমাকে অবাক করে দিয়েছ।

1420
01:22:41,737 --> 01:22:45,036
এটাই আমার বিশেষত্ব।

1421
01:22:45,107 --> 01:22:47,405
<i>[মানুষ]</i>
<i>নিচে হাঁটা</i>

1422
01:22:47,476 --> 01:22:51,913
<i>নদীর ধারে</i>

1423
01:22:51,980 --> 01:22:54,778
<i>জল চলছে</i>

1424
01:22:54,850 --> 01:22:59,287
<i>আমার হাঁটুর মধ্য দিয়ে</i>

1425
01:22:59,354 --> 01:23:02,255
<i>ওহ, শক্তিশালী নদী</i>

1426
01:23:02,324 --> 01:23:05,919
<i>আমি তোমার মত হতে চাই</i>

1427
01:23:05,994 --> 01:23:07,928
- [কনর] আমরা এখনও এখানে?
- [জন] না।

1428
01:23:07,996 --> 01:23:10,396
- এখন?
- আমরা যেতে কয়েক ঘন্টা আছে.

1429
01:23:10,465 --> 01:23:12,592
- এখন?
- ভিজিয়ে দাও।

1430
01:23:12,668 --> 01:23:14,727
- এখন? আমরা এখনও এখানে?
- এটা কাছাকাছি হতে হবে.

1431
01:23:14,803 --> 01:23:17,169
- আমরা কি গরম না ঠান্ডা পাচ্ছি?
- [জেনিফার হাসছে]

1432
01:23:17,239 --> 01:23:19,571
- কেন আমরা এখানে ঘুরছি?
- আমরা এখানে থাকি।

1433
01:23:19,641 --> 01:23:24,374
- হু!
- [জন] আমি একটি মুহূর্ত চাই
নীরবতা শুধু এই নিতে.

1434
01:23:24,446 --> 01:23:28,940
ঠিক আছে? মহামারীর আগে।
এই দেখুন.

1435
01:23:29,017 --> 01:23:32,680
- এই আমরা যাই.
- [জেনি] চলো। আমরা এখানে আছি.

1436
01:23:39,761 --> 01:23:43,925
মার্লে ! মার্লে, না!
মার্লে ! মার্লে ! মার্লে !

1437
01:23:43,999 --> 01:23:46,331
- [কনর] ওহ, চমৎকার.
- এবং আমরা বাড়িতে আছি.

1438
01:23:53,108 --> 01:23:56,509
আরে, অ্যান্ডি রুনি, আপনি যদি শীঘ্রই ছিটকে যান,
আমি তোমার সাথে ট্রেনে যাবো।

1439
01:23:56,578 --> 01:24:00,207
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।
এখানে একটি বিস্ময়বোধক বিন্দু রাখুন।

1440
01:24:00,282 --> 01:24:04,343
মার্ক টোয়েন বিস্ময়বোধক বিন্দু ব্যবহার না করার জন্য বলেছিলেন
'কারণ এটি আপনার নিজের রসিকতায় হাসির মতো...

1441
01:24:04,419 --> 01:24:07,946
কিন্তু মাঝে মাঝে হাসতে হয়
আপনার নিজের রসিকতায় 'কারণ এটি মজার।

1442
01:24:08,023 --> 01:24:12,460
এটা এখানে! এটা এখানে! এটা এখানে! এটা এখানে!
এটা এখানে! এটা এখানে! এটা এখানে! এটা এখানে!

1443
01:24:12,527 --> 01:24:16,623
- এটা এখানে! চলো। এসো!
- এখানে!

1444
01:24:16,698 --> 01:24:19,132
এটা এখানে! এটা এখানে!
এসো! মার্লে !

1445
01:24:19,201 --> 01:24:23,137
চলো। এটা দেখুন!
[উত্তেজিত বকবক]

1446
01:24:25,507 --> 01:24:28,601
- [বকবক করে]
- [ঘেউ ঘেউ]

1447
01:24:39,221 --> 01:24:41,212
ছিঃ!

1448
01:24:43,125 --> 01:24:45,787
- [ঘেউ ঘেউ]
- [সব] না, মার্লে!

1449
01:24:45,861 --> 01:24:50,821
মনে রাখবেন, ফেরেশতারা উড়তে পারে,
তাই আপনাকে ডানা উঁচু করতে হবে।

1450
01:24:50,899 --> 01:24:53,629
হ্যাঁ। এখন যে একজন আসছে.

1451
01:24:53,702 --> 01:24:56,500
- লাঞ্চ রেডি!
<i>- ঠিক আছে!</i>

1452
01:24:56,571 --> 01:24:59,734
- [জন] ভিতরে যাচ্ছে. চল যাই.
- এটা নাও!

1453
01:24:59,808 --> 01:25:01,400
-মারলে !
- [জেনি] চলো বন্ধুরা।

1454
01:25:01,476 --> 01:25:03,444
মার্লে, চলো। মার্লে।

1455
01:25:03,512 --> 01:25:07,312
তুমি কি জানো, সোনা?
তাকে হতে দিন. সে খুশি।

1456
01:25:07,382 --> 01:25:10,647
<i>[ঘেউ ঘেউ]</i>

1457
01:25:10,719 --> 01:25:12,653
ধন্যবাদ

1458
01:25:32,908 --> 01:25:37,811
আপনি কি করছেন?
এখানে? আপনি আজ রাতে বাঙ্ক বিছানা জন্য যাচ্ছে?

1459
01:25:37,879 --> 01:25:39,870
বেশ ভাল দিন.

1460
01:25:39,948 --> 01:25:42,542
<i>মানে, তুষার। আসুন।</i>

1461
01:25:42,617 --> 01:25:45,450
ঠিক আছে। শক্ত করে ঘুমাও।

1462
01:25:52,828 --> 01:25:54,955
<i>- [জন] খুব বেশি রঙ?</i>
<i>- [মানুষ] হ্যাঁ।</i>

1463
01:25:55,030 --> 01:25:59,433
মানে, আমাকে ভুল বুঝবেন না। এটা একটা ভালো
টুকরা, কিন্তু আপনি এখন রিপোর্ট করছেন, জন.

1464
01:25:59,501 --> 01:26:01,992
আমি চাই তুমি গল্পটা বল।
আমি চাই না তুমি গল্পে থাকো।

1465
01:26:02,070 --> 01:26:06,131
- আমি নিশ্চিত যে আমি সেখানে নিজেকে উল্লেখ করব না-
- কথা হল...

1466
01:26:06,208 --> 01:26:08,142
আমি এখনও সেখানে তোমাকে অনুভব করি।

1467
01:26:08,210 --> 01:26:10,838
এবং আমি সব বলছি
আপনি কম এবং তথ্য বেশী.

1468
01:26:10,912 --> 01:26:14,006
[শ্বাস নেয়]
বুঝেছি।

1469
01:26:16,685 --> 01:26:19,313
- দরজা সবসময় খোলা।
- ধন্যবাদ।

1470
01:26:19,387 --> 01:26:21,378
কুঁড়েঘর !

1471
01:26:25,660 --> 01:26:28,925
উহ-ওহ। এখানে পুরানো প্রো আসে.

1472
01:26:28,997 --> 01:26:31,261
তিনি চতুর্থ ত্রৈমাসিক জন্য দেখায়.

1473
01:26:31,333 --> 01:26:34,427
হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ!

1474
01:26:34,503 --> 01:26:37,836
সে এটা ধরে ফেলে। সে এক লোককে বাধা দেয়।

1475
01:26:37,906 --> 01:26:41,672
তিনি মাধ্যমে দৌড়াচ্ছে.
তিনি বাম এবং ডান ট্যাকল কাঁপছেন.

1476
01:26:41,743 --> 01:26:45,736
তারা তাকে নামাতে পারবে না।
সে খুব বেশি পেয়েছে- ওহ!

1477
01:26:45,814 --> 01:26:49,750
গ্রোগান নেমে যায়!
নিচে যায় গ্রোগান।

1478
01:26:49,818 --> 01:26:52,048
- তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় আসো।
- ঠিক তাই।

1479
01:26:52,120 --> 01:26:56,420
আমাকে বাড়িতে এসে এই বাচ্চাদের পড়াতে হয়েছিল
কিভাবে সঠিক ভাবে ফুটবল খেলতে হয়।

1480
01:26:56,491 --> 01:26:58,356
ঠিক আছে।

1481
01:26:58,426 --> 01:27:02,021
- ঠিক আছে, বন্ধুরা, সিরিয়াসলি, এক ঘন্টার মধ্যে ডিনার।
- [জন] ঠিক আছে.

1482
01:27:02,097 --> 01:27:05,464
আমি চাই আপনি আপনার বাড়ির কাজ শেষ করুন এবং
ভিতরে আসার আগে জুতা খুলে ফেলো।

1483
01:27:05,534 --> 01:27:07,525
- হ্যাঁ, জুতা খুলে ফেল!
<i>- [জন] ঠিক আছে।</i>

1484
01:27:07,602 --> 01:27:11,129
তাকে নামিয়ে দিল। তাকে নামিয়ে দিল।
তাকে নামিয়ে দিল। তাকে নামিয়ে দিল।

1485
01:27:11,907 --> 01:27:13,875
ওউ।

1486
01:27:15,277 --> 01:27:17,472
আমার ঈশ্বর.

1487
01:27:17,546 --> 01:27:21,038
আমি বাড়িতে আসি এবং
এটা আমার ছিনতাই করা হয়েছে.

1488
01:27:21,116 --> 01:27:23,311
ঠিক আছে।

1489
01:27:25,153 --> 01:27:28,645
- চলো।
<i>- [কনর] ওর কি সমস্যা, বাবা?</i>

1490
01:27:28,723 --> 01:27:32,386
কিছুই ভুল নেই.
সে শুধু... ক্লান্ত। ঠিক, বাবা?

1491
01:27:32,460 --> 01:27:35,918
হ্যাঁ। ফুটবল
তার কাছ থেকে এটা নিয়ে গেছে

1492
01:27:37,365 --> 01:27:39,230
চল যাই।

1493
01:27:39,467 --> 01:27:41,799
আমি জানি না আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

1494
01:27:41,870 --> 01:27:45,135
এক বছর আগে, আপনি অপেক্ষা করতে পারেননি
আপনার কলাম দিয়ে করা হবে।

1495
01:27:45,206 --> 01:27:50,303
আমি জানি। কিন্তু এখন আমি এই লোকের মাধ্যমে যাচ্ছে
একটি সূক্ষ্ম দাঁত চিরুনি সঙ্গে প্রতিটি বাক্য.

1496
01:27:50,378 --> 01:27:53,347
<i>আমি স্বীকার করি, মাঝে মাঝে আমি মিস করি</i>
<i>স্বাধীনতা যেখানে আমি পারতাম-</i>

1497
01:27:53,415 --> 01:27:57,784
- কি?
- এটা শুধু- এটা মাঝে মাঝে ক্লান্তিকর, জন.

1498
01:27:57,852 --> 01:28:01,618
<i>আপনি সবসময় কিছু চান</i>
<i>যা আপনার কাছে নেই।</i>

1499
01:28:01,690 --> 01:28:04,352
তুমি কি খুশি?

1500
01:28:04,426 --> 01:28:06,860
আমি বলতে চাচ্ছি, এই কিছুই না
পরিকল্পনার অংশ ছিল।

1501
01:28:06,928 --> 01:28:10,659
না। না, এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

1502
01:28:10,732 --> 01:28:13,599
<i>কিন্তু এটা অনেক ভালো।</i>

1503
01:28:13,668 --> 01:28:17,297
আমি শুধু সাজানোর পরিকল্পনা তৈরি করছি.

1504
01:28:17,372 --> 01:28:20,705
[হাৎকার]
মার্লে ! ওহ, স্থূল.

1505
01:28:20,775 --> 01:28:24,336
হুম, মনে হচ্ছে কেউ
বাইরে যেতে হবে। হু!

1506
01:28:24,412 --> 01:28:26,642
ঠিক আছে। মার্লে।
[শিস]

1507
01:28:26,715 --> 01:28:29,377
<i>আসুন। এসো, ছেলে।</i>

1508
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
ওহ, চল।

1509
01:28:33,388 --> 01:28:36,289
এখন এটা সত্যিই নিচে আসছে.

1510
01:28:41,396 --> 01:28:44,832
মার্লে? মার্লে?

1511
01:28:45,900 --> 01:28:47,959
সে কোথায় গেল? মার্লে?

1512
01:28:49,838 --> 01:28:51,806
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না।

1513
01:28:51,873 --> 01:28:55,604
- সে ফিরে আসছে না।
- মার্লে?

1514
01:28:55,677 --> 01:28:58,771
আচ্ছা, সে বেশিদূর যেতে পারত না। মার্লে?

1515
01:28:59,781 --> 01:29:02,045
আমি তোমার সাথে আসব। ধরে রাখুন।

1516
01:29:03,385 --> 01:29:06,354
- মার্লে? আমি জানি না তিনি কোথায় যেতে পারতেন।
- মার্লে?

1517
01:29:06,421 --> 01:29:10,323
ঠিক আছে, সে হয়তো গিয়েছিল
আবার পাশের শস্যাগারে।

1518
01:29:10,392 --> 01:29:14,488
- আমি কাঠের ঝোপে গিয়ে দেখব।
- ঠিক আছে।

1519
01:29:14,562 --> 01:29:16,553
মার্লে?

1520
01:29:21,970 --> 01:29:24,768
মার্লে?

1521
01:29:24,839 --> 01:29:28,935
মার্লে? ওহ, মার্লে.

1522
01:29:30,512 --> 01:29:33,106
- কিছু দেখেছো?
- না, কিছু না।

1523
01:29:38,319 --> 01:29:42,187
- আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে হবে।
- ঠিক আছে।

1524
01:29:43,892 --> 01:29:46,122
বাহ, এটা সেখানে ঢালা হয়.

1525
01:29:46,194 --> 01:29:48,685
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- তুমি কি জানো?

1526
01:29:48,763 --> 01:29:53,791
সে অন্বেষণ করছে।
আপনি জানেন কিভাবে তিনি বন ভালবাসেন.

1527
01:29:53,868 --> 01:29:56,803
[গ্রন্টস]

1528
01:29:56,871 --> 01:30:01,604
ববি বলে কুকুর, যখন তারা
মারা যাবে, তারা এটা করতে চলে যায়।

1529
01:30:01,676 --> 01:30:03,701
সেটাই করেছে তার বিগল।

1530
01:30:03,778 --> 01:30:07,578
মম। আচ্ছা, তুমি জানো,
এটা বিগলদের জন্য সত্য।

1531
01:30:07,649 --> 01:30:10,743
কিন্তু, আহ, মার্লির মতো ল্যাবস নয়।

1532
01:30:10,819 --> 01:30:14,311
<i>সে শুধু সমস্যা সৃষ্টি করছে।</i>
<i>চিন্তা করবেন না।</i>

1533
01:30:14,389 --> 01:30:17,051
ঠিক আছে, এখন, আপনি শেষ
আপনার বাড়ির কাজ দিয়ে?

1534
01:30:17,125 --> 01:30:18,717
- হ্যাঁ।
- না।

1535
01:30:18,793 --> 01:30:21,489
<i>না? আচ্ছা, আসুন এটাকে "হ্যাঁ।"</i> করি

1536
01:30:21,563 --> 01:30:24,293
এখন এসো।

1537
01:30:28,503 --> 01:30:32,098
মার্লে ! মার্লে !

1538
01:30:33,908 --> 01:30:37,571
[শিস বাজানো]
মার্লে !

1539
01:30:42,650 --> 01:30:44,481
<i>মারলে।</i>

1540
01:30:46,054 --> 01:30:50,150
মার্লে। আহ, মার্লে। তুমি ঠিক আছে?

1541
01:30:50,225 --> 01:30:53,592
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [হুঁপা]

1542
01:30:53,661 --> 01:30:56,926
সেখানেই থাকুন।

1543
01:30:56,998 --> 01:31:01,867
কেন তার পেট মোচড়? আমরা না
ঠিক জানি কেন এমন হয়।

1544
01:31:01,936 --> 01:31:06,600
সম্ভবত তিনি কিছু খেয়েছেন বা পান করেছেন
দ্রুত এবং তার পেট শুধু উল্টে.

1545
01:31:06,674 --> 01:31:09,939
<i>আমি একটি টিউব পেতে পরিচালনা করেছি</i>
<i>গ্যাস থেকে কিছুটা উপশম করার জন্য নিচে।</i>

1546
01:31:10,011 --> 01:31:13,469
<i>- আমার মনে হয় আমি এটাকে আনটুইস্ট করেছি।</i>
- সে ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

1547
01:31:13,548 --> 01:31:16,540
আপাতত সে ভালো আছে।

1548
01:31:16,618 --> 01:31:20,145
সমস্যা হল যে একবার এটি ঘটে,
এটা প্রায় সবসময় আবার ঘটবে.

1549
01:31:20,221 --> 01:31:23,622
<i>এবং যদি এটি করে, আমি জানি না কি</i>
<i>আমি তার জন্য করতে সক্ষম হব।</i>

1550
01:31:23,691 --> 01:31:27,787
সে একটি বয়স্ক কুকুর। আমি সত্যিই মনে করি না
সে অস্ত্রোপচার থেকে বেঁচে যাবে।

1551
01:31:27,862 --> 01:31:30,729
ওয়েল, আমরা নিশ্চিত করতে হবে
যে আবার ঘটবে না।

1552
01:31:30,799 --> 01:31:33,859
আচ্ছা, সম্ভবত,
এটা আবার ঘটবে.

1553
01:31:33,935 --> 01:31:37,996
ওয়েল, আমরা সম্ভবত যে সম্পর্কে কথা বললাম
তিনি খুব দ্রুত খেয়েছেন বা খুব দ্রুত পান করেছেন।

1554
01:31:38,072 --> 01:31:41,166
- ঠিক।
-তাহলে হয়তো এটা আর ঘটতে হবে না।

1555
01:31:41,242 --> 01:31:43,574
আমরা তা পর্যবেক্ষণ করব।

1556
01:31:43,645 --> 01:31:47,513
আমি শুধু বলছি আপনি নিজেকে প্রস্তুত করতে চান
যাতে সে রাত্রি যাপন করতে না পারে।

1557
01:31:50,118 --> 01:31:53,918
সম্ভবত 10%% কুকুর
এই ধরনের একটি জিনিস বেঁচে.

1558
01:31:53,988 --> 01:31:57,389
কি-কিসের উপর ভিত্তি করে সেই সংখ্যা?

1559
01:31:57,458 --> 01:32:00,859
- এটা কিসের উপর ভিত্তি করে?
- হ্যাঁ, কারণটা জিজ্ঞেস করছি...

1560
01:32:00,929 --> 01:32:03,955
আমি কি সেই সংখ্যার বাজি ধরছি
নিয়মিত কুকুরের উপর ভিত্তি করে।

1561
01:32:04,032 --> 01:32:07,900
- নিয়মিত কুকুর?
- হ্যাঁ, এবং এই লোকটি এখানে অন্যান্য কুকুরের মতো নয়।

1562
01:32:07,969 --> 01:32:10,870
<i>আমি জানি লোকেরা সম্ভবত এটি বলে</i>
<i>সব সময়, কিন্তু সৎ হতে...</i>

1563
01:32:10,939 --> 01:32:13,203
আমি নিশ্চিত নই যে সে সত্যিই একটি কুকুর।

1564
01:32:13,274 --> 01:32:16,243
তিনি একবার একটি উত্তর মেশিন খেয়েছিলেন।
<i>শুধু এটিকে পালিশ করা হয়েছে।

1565
01:32:16,311 --> 01:32:20,714
তিনি এটা চিবানো না. সে খেয়েছে। এবং তারপর হজম হয়
এটা তারপর গিয়ে ডেজার্টের জন্য ফোন নিয়ে গেল।

1566
01:32:20,782 --> 01:32:24,912
<i>আরেকবার, আমার ছেলের কোলিক ছিল এবং</i>
<i>এই লোকটি সারা রাত জেগে বসেছিল, নড়াচড়া করেনি...</i>

1567
01:32:24,986 --> 01:32:28,513
সেখানে মাত্র নয় ঘণ্টা ছিলাম
শুধু Conor এর উপর নজর রাখা.

1568
01:32:28,590 --> 01:32:33,050
তাই আমি মনে করি যে
সংখ্যা নিয়মিত কুকুর প্রযোজ্য.

1569
01:32:33,127 --> 01:32:36,494
<i>- কিন্তু তার কাছে নয়।</i>
- আচ্ছা, তোমার এখানে একজন যোদ্ধা আছে।

1570
01:32:36,564 --> 01:32:38,555
এর সেরা জন্য আশা করা যাক.

1571
01:32:38,633 --> 01:32:41,158
আমি জানি সে ঠিক হয়ে যাবে।

1572
01:32:41,236 --> 01:32:44,399
সকালে দেখা হবে।

1573
01:33:00,588 --> 01:33:02,954
[দীর্ঘশ্বাস]

1574
01:33:04,225 --> 01:33:06,989
<i>- ওহ, হাই।</i>
- আরে।

1575
01:33:07,061 --> 01:33:09,529
তারা যাচ্ছে - তারা যাচ্ছে
তাকে রাতারাতি রাখুন।

1576
01:33:09,597 --> 01:33:12,327
কিন্তু আমি চলে যাওয়ার পর তাকে ভালো লাগছিল।

1577
01:33:12,400 --> 01:33:15,665
পশুচিকিত্সক সত্যিই এটা উপরে লাগছিল.

1578
01:33:17,939 --> 01:33:21,875
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আপনি কি পড়ছেন?

1579
01:33:21,943 --> 01:33:24,275
আমি আপনার পুরানো কলাম পড়ছি.

1580
01:33:27,148 --> 01:33:29,548
তাদের অনেকের মধ্যেই মার্লে আছে।

1581
01:33:29,617 --> 01:33:31,710
আপনি এখনও তাদের দিকে তাকান?

1582
01:33:31,786 --> 01:33:33,811
হ্যাঁ, আমি মাঝে মাঝে করি।

1583
01:33:35,957 --> 01:33:38,926
এমনকি সবচেয়ে খারাপ দিনে-

1584
01:33:38,993 --> 01:33:44,056
বাচ্চারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে,
লন্ড্রি করা হয়নি...

1585
01:33:44,132 --> 01:33:46,896
এবং আরও একশত জিনিস ভুল-

1586
01:33:46,968 --> 01:33:49,562
আমি সবসময় জানি যে আমার এটি আছে।

1587
01:33:51,539 --> 01:33:54,702
এটা আপনার পাঁচ মিনিট.

1588
01:33:54,776 --> 01:33:59,907
কখনও কখনও তারা দু: খিত হয়
এবং কখনও কখনও তারা সত্যিই মজার...

1589
01:33:59,981 --> 01:34:04,213
বোকা বা যাই হোক,
কিন্তু- কিন্তু তারা সবাই তুমি।

1590
01:34:06,020 --> 01:34:08,488
আর সেই পাঁচ মিনিটের জন্য...

1591
01:34:08,556 --> 01:34:11,024
তুমি আমাকে ভালো বোধ কর।

1592
01:34:24,739 --> 01:34:27,765
আপনি তাদের পড়া উচিত.
তারা বেশ মহান.

1593
01:34:29,610 --> 01:34:31,874
এমনকি একটি সুন্দর বই তৈরি করতে পারে।

1594
01:34:31,946 --> 01:34:35,279
- একটা বই?
- কিছু।

1595
01:34:45,893 --> 01:34:48,361
[ফোন রিং]

1596
01:34:50,665 --> 01:34:52,656
হ্যালো?

1597
01:34:54,469 --> 01:34:57,199
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1598
01:34:58,673 --> 01:35:01,107
সে বাসায় আসছে।

1599
01:35:01,175 --> 01:35:03,405
[দীর্ঘশ্বাস]

1600
01:35:11,786 --> 01:35:13,811
সে কি আছে?

1601
01:35:13,888 --> 01:35:17,085
অবশ্যই তিনি আছেন।
সে সবসময় আছে।

1602
01:35:17,158 --> 01:35:22,061
- সে কিভাবে জানলো আমরা আসছি?
- আমি জানি না। সে শুধু জানে।

1603
01:35:22,130 --> 01:35:24,257
কুকুর এই ধরনের জিনিস জানে.

1604
01:35:24,332 --> 01:35:27,199
- সব কুকুর?
- সব ভাল কুকুর.

1605
01:35:27,268 --> 01:35:30,897
- দেখো, সে আছে! সেখানে তিনি! মার্লে।
<i>- হ্যাঁ।</i>

1606
01:35:35,710 --> 01:35:37,735
হাই, মার্লে.

1607
01:35:37,812 --> 01:35:39,746
- মার্লে।
- তুমি কেমন আছ, মার্লে।

1608
01:35:39,814 --> 01:35:42,977
- আমি তোমাকে স্কুলে মিস করেছি।
- আমি তোমাকে দৌড়ে বাড়ি নিয়ে যাব।

1609
01:35:43,051 --> 01:35:45,383
- ঠিক আছে।
-যাও!

1610
01:35:45,453 --> 01:35:48,149
[ঘেউ ঘেউ]

1611
01:35:52,060 --> 01:35:55,393
<i>- [জন] ঈগলস?</i>
<i>- হ্যাঁ, ঈগলরা সব পথে যাচ্ছে।</i>

1612
01:35:55,463 --> 01:35:57,590
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।
আপনি কি, ডলফিন ভক্ত?

1613
01:35:57,665 --> 01:35:59,929
- না।
- জন গ্রোগান!

1614
01:36:00,001 --> 01:36:02,970
- আরে। কাল দেখা হবে।
- ঠিক আছে, দোস্ত. আগামীকাল দেখা হবে।

1615
01:36:03,037 --> 01:36:06,234
<i>আমি মনে মনে বললাম, "দুঃখিত</i>
<i>একটি কুত্তার ছেলে দেখতে জন গ্রোগানের মত। "

1616
01:36:06,307 --> 01:36:11,574
- তুমি এখানে কি করছ?
- আহ, গল্প। D.A. প্রদর্শন করছে
নতুন ফিল্ড অফিস এবং-

1617
01:36:11,646 --> 01:36:14,706
আপনি কি জানেন? এটা কোন ব্যাপার না.
ম্যান, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1618
01:36:14,782 --> 01:36:17,080
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ।

1619
01:36:17,151 --> 01:36:20,177
-তাহলে শহরে কোথাও থাকেন?
- আমি শহরের বাইরে থাকি।

1620
01:36:20,254 --> 01:36:22,984
- বাচ্চাদের জন্য আরও জায়গা।
- এখন পাঁচটার মত কি পেলে?

1621
01:36:23,057 --> 01:36:27,323
তিন. এখানে। একটু দেখাই
গ্রোগান ব্রুডের স্ন্যাপশট।

1622
01:36:28,663 --> 01:36:31,359
- [হাসি] বাহ, জেন ধরে রেখেছে।
- হ্যাঁ।

1623
01:36:31,432 --> 01:36:33,832
ধন্যবাদ, আমি মনে করি.

1624
01:36:33,901 --> 01:36:36,028
আমি তোমাকে-আপনি অবশেষে দেখতে
একটি ছোট মেয়ে আছে, হাহ?

1625
01:36:36,104 --> 01:36:39,130
<i>কলিন। আপনি চলে যাওয়ার পরে তিনি এসেছিলেন৷</i>

1626
01:36:39,207 --> 01:36:43,234
- লেডিবাগ গেটআপের সাথে কি হয়?
- এটা প্রিস্কুলে তার স্কুল খেলার জন্য ছিল।

1627
01:36:43,311 --> 01:36:46,940
এবং তারপর আমরা তাকে বের করতে পারিনি
তার পোশাক, যেমন, এক মাস পরে।

1628
01:36:47,014 --> 01:36:49,847
এবং কেন মার্লে কারণ
মনে হচ্ছে সে তার মাথা কামড়াচ্ছে...

1629
01:36:49,917 --> 01:36:52,545
<i>কারণ এটিতে অ্যান্টেনা-</i>
<i>সে ব্যালিস্টিক হয়ে গিয়েছিল।</i>

1630
01:36:52,620 --> 01:36:55,817
- জিনিস বদলায় না।
- ঠিক তাই। [হাসি]

1631
01:36:58,192 --> 01:37:02,458
- আমি যদি এই ইন্টারভিউ না থাকতাম।
- ঠিক আছে। আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

1632
01:37:02,530 --> 01:37:04,725
Conor এর একটি ফুটবল খেলা আছে.

1633
01:37:04,799 --> 01:37:07,233
ঠিক আছে। ওয়েল, এই দিন এক
আমাদের ধরতে হবে।

1634
01:37:07,301 --> 01:37:10,293
হ্যাঁ, এটা করা যাক.
আমরা এই দিনের মধ্যে একটি ধরতে হবে.

1635
01:37:10,371 --> 01:37:13,932
- আচ্ছা, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- এখানে আসো। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1636
01:37:14,008 --> 01:37:16,806
- জেনিকে আমার সেরাটা দাও, ঠিক আছে?
- আমি করব।

1637
01:37:16,878 --> 01:37:18,971
- ওহ, এখানে। এখানে।
- ওহ, হ্যাঁ।

1638
01:37:19,046 --> 01:37:22,482
এটা, উহ-এটি একটি দুর্দান্ত ছবি, জন.

1639
01:37:22,550 --> 01:37:25,644
- আপনি ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ।

1640
01:37:25,720 --> 01:37:29,816
- আপনিও ঠিক করেছেন। দেখা করব।
- দেখা হবে।

1641
01:37:29,891 --> 01:37:32,451
[মহিলা]
আমি মনে করি আপনি পরেরটি আরও ভাল পছন্দ করবেন।

1642
01:37:32,527 --> 01:37:34,586
<i>[মহিলা
<i>সত্যিই?</i>

1643
01:37:34,662 --> 01:37:38,758
এটা নিজের কাছে করবেন না। আমরা ফিলিতে আছি।
আসুন একটি চিজস্টেক পান। হাই

1644
01:37:38,833 --> 01:37:42,200
<i>- সেবাস্তিয়ান। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।</i>
<i>- [মহিলা] আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।</i>

1645
01:37:45,907 --> 01:37:47,898
হ্যালো?

1646
01:37:53,014 --> 01:37:54,948
বাড়িতে কেউ আছে?

1647
01:38:00,054 --> 01:38:03,421
মার্লে। আরে, মার্লে।
মার্লে। মার্লে।

1648
01:38:03,491 --> 01:38:06,756
আরে। আরে। মার্লে। মার্লে।

1649
01:38:06,827 --> 01:38:09,591
মার্লে।
[হাসি]

1650
01:38:09,664 --> 01:38:11,757
তুমি আমার কথা শুনলে না, তাই না?

1651
01:38:11,832 --> 01:38:15,632
আমি শুধু তোমাকে ধরেছি
সেখানে একটি সিনিয়র মুহূর্তে, মার্লে.

1652
01:38:15,703 --> 01:38:19,935
ঠিক আছে, চল বেড়াতে যাই।
চলো। চল যাই।

1653
01:38:31,852 --> 01:38:34,878
চলো। চলো।

1654
01:38:34,956 --> 01:38:37,015
আপনি প্রায় শীর্ষে আছেন।

1655
01:38:37,091 --> 01:38:39,082
আপনি কি জানেন? এখানে আসুন।

1656
01:38:39,160 --> 01:38:41,594
এটি এখানে একটি ভাল জায়গা।

1657
01:38:50,605 --> 01:38:55,099
আমি জানি তুমি একটা শক্তিশালী ছেলে,
কিন্তু তুমি আমাকে জানাবে, তাই না?

1658
01:38:55,176 --> 01:38:58,009
জানো, সময় হলে।

1659
01:38:58,079 --> 01:39:01,276
আমি বানাতে চাই না
আমার নিজের সিদ্ধান্ত।

1660
01:39:02,450 --> 01:39:05,783
আপনি আমাকে জানাতে
আপনি যখন প্রস্তুত, ঠিক আছে?

1661
01:39:10,191 --> 01:39:12,125
ঠিক আছে।

1662
01:39:21,002 --> 01:39:22,936
<i>[জেনি]</i>
<i>মারলে?</i>

1663
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
সেখানে তিনি আছেন।

1664
01:39:27,241 --> 01:39:30,039
মার্লে।

1665
01:39:30,111 --> 01:39:33,171
আহ, মধু, তুমি কি
এখানে নিচে করছেন?

1666
01:39:33,247 --> 01:39:37,343
এটা উপরে মাথার সময়.
তুমি এখানে ঘুমাও না।

1667
01:39:37,418 --> 01:39:41,320
চলো। আপনি এটা উপরে করতে পারেন?

1668
01:39:43,758 --> 01:39:46,659
আমার মনে হয় সে সুন্দর
এখানে নিচে আরামদায়ক।

1669
01:39:48,129 --> 01:39:51,223
- আমি ওকে একটা কম্বল দিব।
- ঠিক আছে তো?

1670
01:39:56,771 --> 01:40:00,207
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে শুয়ে.

1671
01:40:00,274 --> 01:40:02,765
একটি লোড বন্ধ নিন.

1672
01:40:04,712 --> 01:40:09,206
হ্যাঁ। এটা এখানে নিচে আসলে চমৎকার.

1673
01:40:09,283 --> 01:40:11,376
এই ভাল হতে পারে.

1674
01:40:15,389 --> 01:40:17,789
- এটা সপ্তাহে দুবার, 600 শব্দ হবে।
- আর বিষয় কি?

1675
01:40:17,858 --> 01:40:21,453
আপনি জানেন, দৈনন্দিন জিনিস.
স্টাফ আমরা সব মাধ্যমে যেতে, কিন্তু মজার.

1676
01:40:21,529 --> 01:40:24,362
আমি এটা বুঝতে পারছি না, জন. আমি ভাবলাম
আপনি এখানে একজন রিপোর্টার হতে এসেছেন।

1677
01:40:24,432 --> 01:40:26,662
আমি জানি আমি করেছি, কিন্তু আমি মনে করি
আমরা দুজনেই জানি যে আমি নই।

1678
01:40:26,734 --> 01:40:29,726
- আমি একজন কলামিস্ট- ভালো একজন।
<i>- [মহিলা] মাফ করবেন, জন।</i>

1679
01:40:29,804 --> 01:40:33,535
- তোমার স্ত্রী ফোনে আছে। তিনি বলেন এটা গুরুত্বপূর্ণ.
- ঠিক আছে, আমি সেখানেই আসছি।

1680
01:40:33,607 --> 01:40:36,371
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. সম্ভব?

1681
01:40:37,411 --> 01:40:39,345
- ধন্যবাদ। হ্যালো?
- আপনাকে স্বাগতম।

1682
01:40:39,413 --> 01:40:41,847
আমি তাকে ভিতরে ফিরে আসতে পারি না।

1683
01:40:41,916 --> 01:40:46,683
<i>সে শুধু সেখানে শুয়ে আছে</i>
<i>ঠান্ডায় এবং সে নড়বে না।</i>

1684
01:40:59,100 --> 01:41:01,728
- আরে।
<i>- [জেনি] হাই।</i>

1685
01:41:01,802 --> 01:41:04,270
প্যাট্রিক বাড়িতে এলো।
আমরা তাকে এখানে পেয়েছি।

1686
01:41:04,338 --> 01:41:09,901
ডাঃ প্ল্যাট বলেছেন যে তিনি যদি আরামদায়ক হন,
তাকে কিছুক্ষণের জন্য রেখে দেখুন, কিন্তু...

1687
01:41:09,977 --> 01:41:12,741
সে শুধু ভালো হচ্ছে না।

1688
01:41:15,883 --> 01:41:18,113
ঠিক আছে, আমি তাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি।

1689
01:41:19,754 --> 01:41:22,882
- সে আবার অসুস্থ?
<i>- হ্যাঁ, সে, মধু।</i>

1690
01:41:22,957 --> 01:41:25,084
তার খুব একটা ভালো লাগছে না।

1691
01:41:25,159 --> 01:41:28,151
কিন্তু আমি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব
এবং তারা তাকে ভালো বোধ করার চেষ্টা করবে।

1692
01:41:28,229 --> 01:41:30,561
সব ঠিক আছে, মার্লে.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1693
01:41:36,036 --> 01:41:41,064
আপনি ল্যাম্বিকে নিতে পারেন,
কিন্তু তার অন্য কান চিবাবেন না।

1694
01:41:41,142 --> 01:41:43,633
<i>[জেনি]</i>
<i>এটা মিষ্টি, মধু।</i>

1695
01:41:43,711 --> 01:41:45,770
এখানে, আমি এটা নেব.

1696
01:41:49,049 --> 01:41:51,074
বিদায়.
[কান্না করে]

1697
01:42:12,473 --> 01:42:15,135
[শুঁকে]

1698
01:42:17,211 --> 01:42:19,202
[অস্পষ্ট]

1699
01:42:20,581 --> 01:42:22,572
[শুঁকে]

1700
01:42:34,862 --> 01:42:36,955
- ঠিক আছে।
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]

1701
01:42:56,283 --> 01:42:58,274
<i>[দরজা খোলে]</i>

1702
01:43:00,054 --> 01:43:03,990
আমি গতবার যা করেছি সব চেষ্টা করেছি
যে কাজ করেছে, কিন্তু আমি কোন ভাগ্য হচ্ছে না.

1703
01:43:04,058 --> 01:43:07,152
সেখানে টিউব নামাতে সক্ষম নয়।

1704
01:43:07,228 --> 01:43:11,062
পেটে তখনও মোচড়।
এখনও অস্ত্রোপচার আছে, কিন্তু-

1705
01:43:11,131 --> 01:43:14,362
সে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

1706
01:43:23,344 --> 01:43:26,472
- আমি এটি সবচেয়ে ভাল পছন্দ করি।
- কোনটা?

1707
01:43:26,547 --> 01:43:28,879
ওহ, আম। হ্যাঁ।

1708
01:43:28,949 --> 01:43:32,441
- [ফোন রিং]
- হ্যালো?

1709
01:43:32,520 --> 01:43:34,681
[জন]
এই, এটা আমি.

1710
01:43:34,755 --> 01:43:37,451
সুতরাং, এটা আবার তার পেট.

1711
01:43:37,525 --> 01:43:41,791
- এবং তারা অস্ত্রোপচার করতে পারে, কিন্তু-
- আমি জানি।

1712
01:43:41,862 --> 01:43:46,731
[দীর্ঘশ্বাস]
তুমি কি চাও আমি সেখানে নেমে আসি?

1713
01:43:46,800 --> 01:43:49,701
না, না, আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা
বাচ্চাদের সাথে থাকতে...

1714
01:43:49,770 --> 01:43:52,068
এবং তাদের সাথে থাকুন।

1715
01:43:52,139 --> 01:43:56,633
আমি শুধু যাচ্ছি-
[কাঁপছে]

1716
01:44:03,651 --> 01:44:05,619
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জন.

1717
01:44:06,987 --> 01:44:08,978
আমি তোমাকে ভালবাসি

1718
01:44:14,061 --> 01:44:16,894
- ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে একটু সময় দিচ্ছি।

1719
01:44:16,964 --> 01:44:19,194
- ঠিক আছে।
- আর তোমার প্রয়োজন হলে আমি বাইরেই থাকব।

1720
01:44:19,266 --> 01:44:21,257
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1721
01:44:23,237 --> 01:44:27,401
দেখো আমি তোমার জন্য কি পেয়েছি।
এই মনে আছে?

1722
01:44:27,474 --> 01:44:32,878
কলিন তোমাকে কি বলেছে?
মনে আছে?

1723
01:44:32,947 --> 01:44:36,348
সেই কান চিবানোর কথা মনে আছে?

1724
01:44:36,417 --> 01:44:40,581
ওয়েল, এটা মনে রাখা কঠিন
সব জিনিস তুমি চিবিয়ে খেয়েছ, তাই না?

1725
01:44:40,654 --> 01:44:43,350
এটা সব একসাথে চালানো শুরু হয়.

1726
01:44:45,759 --> 01:44:47,818
[নিঃশ্বাস ত্যাগ, নিঃশ্বাস ত্যাগ]

1727
01:44:47,895 --> 01:44:50,693
[শুঁকে]

1728
01:45:17,558 --> 01:45:20,391
এটা ঠিক আছে। তোমাকে কিছু করতে হবে না।

1729
01:45:22,229 --> 01:45:25,824
আপনার স্বাভাবিক শক্তি নেই।

1730
01:45:25,899 --> 01:45:29,858
তোমার মনে আছে আমরা কেমন ছিলাম
সব সময় বলে তুমি কি ব্যাথা-

1731
01:45:29,937 --> 01:45:32,428
যে তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ কুকুর?

1732
01:45:34,108 --> 01:45:36,133
এটা বিশ্বাস করবেন না।

1733
01:45:36,210 --> 01:45:38,542
কোনোটাই বিশ্বাস করবেন না
এক মিনিটের জন্য

1734
01:45:38,612 --> 01:45:42,070
কারণ আপনি জানেন
আমরা একটি ভাল কুকুর খুঁজে পাচ্ছি না.

1735
01:45:42,149 --> 01:45:44,811
[কাঁপছে]

1736
01:45:44,885 --> 01:45:48,048
তুমি কি জানো তোমাকে কি বানিয়েছে
যেমন একটি... মহান কুকুর-

1737
01:45:48,122 --> 01:45:52,115
তুমি কি আমাদের প্রতিদিন ভালোবাসো,
যাই হোক না কেন

1738
01:45:52,192 --> 01:45:54,217
এটা একটা আশ্চর্যজনক ব্যাপার।

1739
01:45:54,294 --> 01:45:57,730
তুমি জানো আমরা তোমাকে কতটা ভালোবাসি?

1740
01:45:57,798 --> 01:45:59,993
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1741
01:46:00,067 --> 01:46:03,730
[কাঁপছে]

1742
01:46:03,804 --> 01:46:06,295
আমি তোমাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।

1743
01:46:07,708 --> 01:46:12,771
আমি ঠিক জানি না
আমরা এখান থেকে কোথায় যাব...

1744
01:46:12,846 --> 01:46:16,577
কিন্তু আমি তোমাকে মনে রাখতে চাই
আপনি একটি মহান কুকুর, মার্লে.

1745
01:46:16,650 --> 01:46:19,642
আপনি একটি মহান কুকুর.

1746
01:46:31,298 --> 01:46:33,892
<i> [ড. প্লাট]</i>
<i>সে এটা অনুভব করবে না। সে শুধু দূরে সরে যাবে।</i>

1747
01:46:33,967 --> 01:46:35,958
আপনি প্রস্তুত?

1748
01:46:38,605 --> 01:46:40,698
- হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত।
<i>- ঠিক আছে।</i>

1749
01:46:55,789 --> 01:46:58,758
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

1750
01:48:44,531 --> 01:48:47,557
ঠিক আছে। নামাও।

1751
01:48:48,769 --> 01:48:50,737
[গ্রন্টস]

1752
01:48:53,073 --> 01:48:56,770
- সে তার কম্বলে জড়িয়ে আছে।
<i>- তাই সে উষ্ণ থাকতে পারে।</i>

1753
01:48:56,844 --> 01:48:59,904
আপনি বলছি পড়তে চান
আপনি কি লিখেছেন?

1754
01:49:01,782 --> 01:49:03,807
আমার এবং মার্লির ছবি...

1755
01:49:03,884 --> 01:49:06,512
ফড়িং এবং আইসক্রিম

1756
01:49:06,587 --> 01:49:08,578
আম্মু যা বলেছি তাই লিখেছে।

1757
01:49:08,655 --> 01:49:14,059
<i>"প্রিয় মার্লে, আমি করব</i>
<i>তোমাকে চিরতরে ভুলবে না। কোলিন। "

1758
01:49:14,127 --> 01:49:16,891
আর এগুলো চুমু।

1759
01:49:16,964 --> 01:49:19,592
- এটা সুন্দর.
<i>- ধন্যবাদ।</i>

1760
01:49:19,666 --> 01:49:22,533
আপনি এটা লাগাতে চান?
সে এটা পছন্দ করবে।

1761
01:49:22,603 --> 01:49:24,867
<i>এটি সেট করুন।</i>

1762
01:49:26,273 --> 01:49:28,207
[জন]
ভাল.

1763
01:49:28,275 --> 01:49:32,143
এটি একটি দুর্দান্ত ছবি।
কনর, তুমি কি চাও-

1764
01:49:35,582 --> 01:49:38,449
"প্রিয় মারলে, আমি তোমাকে সারাজীবন ভালবাসি।

1765
01:49:38,518 --> 01:49:41,783
"আমি আশা করি আপনি স্বর্গ পছন্দ করেন
এবং চিবানোর জন্য অনেক কিছু আছে।

1766
01:49:41,855 --> 01:49:45,313
<i>আপনার ভাই কনর রিচার্ড গ্রোগান। "

1767
01:49:48,862 --> 01:49:51,626
<i>[জন]</i>
<i>এটি একটি ভাল চিঠি ছিল।</i>

1768
01:49:51,698 --> 01:49:54,895
প্যাট্রিক, আপনি কিছু বলতে চান?

1769
01:49:56,203 --> 01:49:59,138
[কাঁপছে]
সে জানে।

1770
01:50:02,242 --> 01:50:04,904
আমি তাকে কিছু দিতে চাই।

1771
01:50:11,218 --> 01:50:13,209
এই নেকলেস।

1772
01:50:15,055 --> 01:50:17,922
এটা বেশ একটা যাত্রা হয়েছে.

1773
01:50:24,131 --> 01:50:27,692
তোমার বাবা আমাকে দিয়েছিল...

1774
01:50:27,768 --> 01:50:31,101
শুরু উদযাপন করতে
আমাদের পরিবারের।

1775
01:50:31,171 --> 01:50:34,038
কিন্তু, তুমি জানো-

1776
01:50:34,107 --> 01:50:36,871
[ভয়েস ক্র্যাকিং]
আমাদের পরিবার সত্যিই ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে.

1777
01:50:36,944 --> 01:50:38,935
<i>[স্নিফেলস]</i>

1778
01:50:43,617 --> 01:50:45,710
বাই, ক্লিয়ারেন্স পপি।

1779
01:51:13,113 --> 01:51:15,274
<i>[জন ন্যারেটিং]</i>
<i>অভিনব গাড়ির জন্য কুকুরের কোন ব্যবহার নেই...</i>

1780
01:51:15,349 --> 01:51:18,546
<i>বা বড় বাড়ি বা ডিজাইনার কাপড়।</i>

1781
01:51:18,618 --> 01:51:22,054
<i>একটি জলাবদ্ধ লাঠি</i>
<i>শুধু ভালো করবে।</i>

1782
01:51:22,122 --> 01:51:24,784
<i>একটি কুকুর পাত্তা দেয় না</i>
<i>যদি আপনি ধনী বা গরীব হন...</i>

1783
01:51:24,858 --> 01:51:28,259
<i>চতুর বা নিস্তেজ, স্মার্ট বা বোবা।</i>

1784
01:51:28,328 --> 01:51:31,661
<i>তাদের আপনার হৃদয় দিন</i>
<i>এবং সে আপনাকে তার দেবে।</i>

1785
01:51:37,738 --> 01:51:40,673
<i>কত মানুষ</i>
<i>আপনি এটা সম্পর্কে বলতে পারেন?</i>

1786
01:51:40,741 --> 01:51:45,508
<i>কত মানুষ আপনাকে তৈরি করতে পারে</i>
<i>বিরল এবং বিশুদ্ধ এবং বিশেষ বোধ করেন?</i>

1787
01:51:50,350 --> 01:51:55,515
<i>কত মানুষ পারে</i>
<i>আপনাকে... অসাধারণ লাগছে?</i>

1788
01:52:24,818 --> 01:52:26,410
[ঘেলা]

1789
01:54:26,411 --> 01:54:27,411
LeapinLar দ্বারা সাবটাইটেল