1 00:00:05,968 --> 00:00:10,291 Save my life! Since then, I have only thought about one thing. 2 00:00:10,448 --> 00:00:13,053 For that! 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,972 You're messing up. 4 00:00:16,128 --> 00:00:18,096 Forget about her. - Leire! 5 00:00:18,248 --> 00:00:21,012 Stay! - Let me go! 6 00:00:22,488 --> 00:00:24,968 what's wrong with you what are you on - Let me go! 7 00:00:25,128 --> 00:00:27,972 You're not so cool anymore! - Leave me alone! 8 00:00:28,128 --> 00:00:31,495 Stop! - Freak out! What a jerk! 9 00:00:31,648 --> 00:00:34,811 Sick guy! 10 00:00:39,408 --> 00:00:42,218 Sick guy! 11 00:00:43,848 --> 00:00:46,089 what are you doing - I'm sorry! 12 00:00:48,568 --> 00:00:51,492 Will you come in so I can clean it up? 13 00:00:51,648 --> 00:00:55,209 Actually, you know what? Let your mother clean it for you! 14 00:00:55,368 --> 00:00:59,577 Don't lie to me. - I didn't take your radio station! 15 00:01:03,808 --> 00:01:06,697 You believed them! Have you been scammed too? 16 00:01:06,848 --> 00:01:09,976 I didn't kill your husband. I am innocent. It's a trap. 17 00:01:10,128 --> 00:01:14,576 We have the murder weapon, covered in blood and your prints. 18 00:01:14,728 --> 00:01:18,448 Some scoundrel wants me to take it away! I won't allow it! 19 00:01:18,608 --> 00:01:22,817 It's all over! Please let him go! - No one moves! 20 00:01:27,768 --> 00:01:29,531 I trusted you because of that. 21 00:01:29,688 --> 00:01:32,418 David had a post office. Someone sent it to him. 22 00:01:32,568 --> 00:01:36,698 what is it - I don't know, but apparently it's very important. 23 00:01:36,848 --> 00:01:39,578 He said that from the box taken something will be missing. 24 00:01:39,728 --> 00:01:42,208 He was right. An apparatus like this was missing. 25 00:01:42,368 --> 00:01:44,495 It's probably a tracking device. 26 00:01:49,208 --> 00:01:52,735 This is not a way out. - The only one I have left is 27 00:01:52,888 --> 00:01:56,130 Because of the children! They are outside. They came with me. 28 00:01:56,288 --> 00:02:00,418 They stained the ax with blood of the captain to sink the Pando. 29 00:02:00,568 --> 00:02:02,297 Nobody shoot! 30 00:02:02,448 --> 00:02:05,895 The clue has been tampered with. The lieutenant is innocent. 31 00:02:13,168 --> 00:02:15,739 Is that the rock we found? 32 00:02:15,888 --> 00:02:19,130 As soon as the blood touches the rock, the werewolf is coming. 33 00:02:19,288 --> 00:02:24,248 I have to go on a full moon into the woods and cut my throat. 34 00:02:24,408 --> 00:02:30,131 The beast will come, bite you, will turn you into one of them and… 35 00:02:30,288 --> 00:02:33,052 You will be healed. - Yes. I will be immortal. 36 00:03:13,408 --> 00:03:17,572 Echo! Open please! 37 00:03:18,728 --> 00:03:21,492 Let me out of here! Hey! 38 00:03:27,008 --> 00:03:29,090 who are you 39 00:03:30,208 --> 00:03:32,893 Why did you shut me down? 40 00:03:33,048 --> 00:03:38,771 Madam Judge, I am terribly sorry. There has been a misunderstanding. 41 00:03:38,928 --> 00:03:43,092 Misunderstanding? I'm kept here illegal all night! 42 00:03:43,248 --> 00:03:48,971 You have 10 seconds to explain what is this! What's going on here? 43 00:03:49,128 --> 00:03:51,574 This is the reserve... - The reservation? 44 00:03:51,728 --> 00:03:56,529 What about fences, lamps and guns? It looks like a fortress! 45 00:03:56,688 --> 00:04:00,010 What do you keep in there? - There are dangerous species. 46 00:04:00,168 --> 00:04:03,968 We protect people from animals. And animals from people. 47 00:04:04,128 --> 00:04:07,131 We just had a lot of problems with poachers. 48 00:04:07,288 --> 00:04:12,817 That's why the foresters keep anyone who tried to pass. 49 00:04:12,968 --> 00:04:17,018 I want it at my desk tomorrow all reservation documentation. 50 00:04:17,168 --> 00:04:21,093 Permits, plans and description of the activity. 51 00:04:21,248 --> 00:04:25,252 And pray no irregularities! 52 00:04:27,168 --> 00:04:30,171 I will see to it that you receive it personally. 53 00:04:30,328 --> 00:04:34,298 I assure you there are no irregularities. - I hope so! 54 00:04:38,248 --> 00:04:43,174 How did she get this far? - Chat! Find out! 55 00:04:46,288 --> 00:04:48,939 Damn it! 56 00:05:19,648 --> 00:05:26,372 Hi mom. If you watch this record, then I'm dead. 57 00:05:27,608 --> 00:05:31,328 Mom, today is a full moon. It's the night of the beast 58 00:05:31,488 --> 00:05:36,130 as well as my chance of achieving this, which I have been waiting for a long time... 59 00:05:37,128 --> 00:05:39,414 To become one of them. 60 00:05:39,568 --> 00:05:42,776 As soon as the moon rises, some people will become wolves. 61 00:05:42,928 --> 00:05:44,930 I now know how to find them. 62 00:05:45,088 --> 00:05:48,137 Near Kalenda there is an ancient sacrificial altar. 63 00:05:48,288 --> 00:05:53,055 When the blood is spilled on him, no werewolf can resist her. 64 00:05:53,208 --> 00:05:56,211 Tonight I will leave my blood to flow on it. 65 00:05:56,368 --> 00:05:59,895 The werewolf will come and bite me. 66 00:06:00,048 --> 00:06:03,131 If all goes well, I will become one of them. 67 00:06:03,288 --> 00:06:07,691 I will be immortal. Immortal! Don't you understand, mom? 68 00:06:07,848 --> 00:06:10,851 I'm not going to die in a wheelchair like dad 69 00:06:11,008 --> 00:06:14,091 You consider all this childish, but they are not. 70 00:06:14,248 --> 00:06:19,697 I know they exist. Besides, they are here among us. 71 00:06:21,008 --> 00:06:24,011 I have to try, mom. 72 00:06:25,608 --> 00:06:27,610 I don't want to die. 73 00:06:40,288 --> 00:06:46,295 MOON: THE MYSTERY OF CALENDA 74 00:06:49,088 --> 00:06:52,091 FULL MOON 75 00:07:07,648 --> 00:07:10,094 How could I have done it? 76 00:07:11,088 --> 00:07:14,854 That dog was the only thing left to her by her father. 77 00:07:17,128 --> 00:07:20,131 stop beating yourself up Joel. 78 00:07:21,968 --> 00:07:25,734 When you did, it wasn't you. 79 00:07:29,768 --> 00:07:32,009 I'm a monster... 80 00:07:33,008 --> 00:07:37,695 My boy, you were out of control. 81 00:07:37,848 --> 00:07:41,295 It was an accident. 82 00:07:59,088 --> 00:08:03,092 Yesterday I dreamed that Kabul was coming in my room to wake me up. 83 00:08:04,208 --> 00:08:07,336 Dad was with him. 84 00:08:13,528 --> 00:08:15,530 Leire, it can't be like this anymore. 85 00:08:15,688 --> 00:08:19,692 I know it's hard for you but you shouldn't shut yourself up at home. 86 00:08:19,848 --> 00:08:25,172 You go back to school and life. - I don't want to, mom. I can't. 87 00:08:28,928 --> 00:08:31,692 I have a surprise for you. 88 00:08:33,968 --> 00:08:36,892 I registered you for the exams in the conservatory. 89 00:08:37,048 --> 00:08:39,175 It is 50 km from here. 90 00:08:39,328 --> 00:08:43,128 If they accept, however, i will drive you What do you say? 91 00:08:43,288 --> 00:08:46,371 I don't know if I'll make it. I haven't danced in weeks. 92 00:08:46,528 --> 00:08:51,215 Start rehearsing then! - How much time do I have? 93 00:08:51,368 --> 00:08:55,338 Let's have breakfast and I'll tell you. - Okay. 94 00:09:01,848 --> 00:09:03,850 Mom! 95 00:09:05,208 --> 00:09:07,893 What's up Leire? 96 00:09:08,888 --> 00:09:11,618 What's going on? 97 00:09:11,768 --> 00:09:14,373 Look! - What? 98 00:09:21,928 --> 00:09:24,579 Blood! 99 00:09:32,928 --> 00:09:35,852 We've been getting complaints all morning. 100 00:09:36,008 --> 00:09:39,250 The whole city is dirty like your house. 101 00:09:39,408 --> 00:09:44,368 Bad luck! Just as long as I'm boss everyone decided to go crazy. 102 00:09:44,528 --> 00:09:48,089 What does this story mean? Has it happened before? 103 00:09:48,248 --> 00:09:51,854 No, but today is a full moon and... - And? 104 00:09:52,008 --> 00:09:55,489 You have to stop this. - We are already working on it. 105 00:09:55,648 --> 00:09:58,811 I hope but I fear that this is only the beginning. 106 00:09:58,968 --> 00:10:01,698 What do you mean? 107 00:10:01,848 --> 00:10:04,897 The death of your husband open old wounds. 108 00:10:05,048 --> 00:10:10,054 Everyone has a full moon story and about what lies in the forest. 109 00:10:10,208 --> 00:10:14,372 Superstition and fear drive people to do all kinds of evil. 110 00:10:14,528 --> 00:10:18,214 Father, you make an elephant out of a fly. - Today there is blood on the walls. 111 00:10:18,368 --> 00:10:20,495 Let's see what happens tomorrow! 112 00:10:23,048 --> 00:10:25,448 Is there a suspect for what happened? 113 00:10:25,608 --> 00:10:29,169 It's clear that Gerardo has a finger. - Who? 114 00:10:29,328 --> 00:10:33,458 He was a janitor at the school. The madman from the captain's funeral. 115 00:10:33,608 --> 00:10:35,735 He's always dealing with stories about... 116 00:10:35,888 --> 00:10:39,130 What do we know about blood? - We sent her to be examined. 117 00:10:39,288 --> 00:10:43,930 We reject nothing, but it is most likely from a sheep or a goat. 118 00:10:44,088 --> 00:10:47,979 I hope you're right, Sergeant. Still, let's not rule out options. 119 00:10:48,128 --> 00:10:51,495 Let's wait for confirmation. Keep me updated. 120 00:10:51,648 --> 00:10:55,732 I'll send someone to Gerardo, let's see what he has to say. 121 00:11:02,768 --> 00:11:05,737 You look good. - Thank you, Madam Judge. 122 00:11:05,888 --> 00:11:11,053 You look healthy. - I'm glad to be here again. 123 00:11:27,968 --> 00:11:30,175 What is this? 124 00:11:31,408 --> 00:11:36,892 Nothing. Kind of a prankster has scrawled on the facade. 125 00:11:38,128 --> 00:11:40,938 With blood? - What blood? 126 00:11:42,488 --> 00:11:45,810 I can feel her. The whole village smells of blood. 127 00:11:47,288 --> 00:11:50,212 Why do they do it? 128 00:11:50,368 --> 00:11:54,338 I don't know. - On the contrary. 129 00:11:55,408 --> 00:11:57,649 Blood annoys me. 130 00:11:58,648 --> 00:12:02,698 It's like something wild is brewing inside of me. 131 00:12:02,848 --> 00:12:07,171 What do they want? Challenge me? - Listen, my boy... 132 00:12:08,168 --> 00:12:14,778 If you do as I say, you don't have to worry about anything. 133 00:12:16,288 --> 00:12:19,974 I'll be by your side. Everything will be fine. 134 00:12:20,128 --> 00:12:22,210 Trust me. 135 00:12:22,368 --> 00:12:26,418 What about the other one? - Who else? 136 00:12:28,928 --> 00:12:33,809 The one that bit me. It has to be out there somewhere, right? 137 00:12:33,968 --> 00:12:36,971 What if him manage to challenge him? 138 00:13:03,008 --> 00:13:06,694 I wish I had good news but we are at a dead end. 139 00:13:06,848 --> 00:13:10,898 And what was the device, which they had sent to Capt. Costa? 140 00:13:11,048 --> 00:13:14,495 Signal tracking device. It's in reserve. 141 00:13:14,648 --> 00:13:17,970 They put microchips in animals and that's how they discover them. 142 00:13:18,128 --> 00:13:20,494 Your husband was killed on the reservation. 143 00:13:20,648 --> 00:13:23,811 and his secret informant sends him such a device. 144 00:13:23,968 --> 00:13:28,814 Exactly! Everything points to that. That is why we are at a dead end. 145 00:13:28,968 --> 00:13:32,290 I spent the past few days in a study of the reserve. 146 00:13:32,448 --> 00:13:37,329 I didn't find anything. - What did the captain investigate? 147 00:13:38,528 --> 00:13:40,894 I don't know! I have no idea! 148 00:13:41,048 --> 00:13:45,098 Someone knows. The one who helped and sent him the device. 149 00:13:45,248 --> 00:13:48,570 We need to find out who it is. - How? 150 00:13:48,728 --> 00:13:53,654 If we examine the device... - No. I lost it in the woods. 151 00:13:53,808 --> 00:13:57,414 The only clue we have is a box of cigars. 152 00:13:57,568 --> 00:14:01,015 box of cigars, in which he sent it to David. 153 00:14:01,168 --> 00:14:04,535 In other words, we have nothing. - We'll start from scratch. 154 00:14:04,688 --> 00:14:07,930 We will review the case, to see something missed. 155 00:14:08,088 --> 00:14:11,854 lieutenant, I'm out of the investigation. 156 00:14:12,008 --> 00:14:15,899 And you will be removed from the police for quite some time. 157 00:14:21,488 --> 00:14:23,490 I'm not going to give up now. 158 00:14:23,648 --> 00:14:29,291 Somewhere out there is your husband's killer who tried to ruin my life. 159 00:14:29,448 --> 00:14:32,337 You and I will find it. 160 00:14:32,488 --> 00:14:36,413 There is nothing in this world what could I want more. 161 00:14:38,008 --> 00:14:40,818 But we have to be careful. 162 00:15:01,568 --> 00:15:03,570 Look at him, Gerardo! 163 00:15:03,728 --> 00:15:09,257 Instead of knocking down people's walls, if he had fixed his facade! 164 00:15:10,808 --> 00:15:13,094 Gerardo! 165 00:15:14,528 --> 00:15:17,895 Gerardo! Is there anyone? 166 00:15:20,288 --> 00:15:22,529 It's gone. 167 00:15:22,688 --> 00:15:27,614 Nacho! - Damn it! Blood! 168 00:15:33,128 --> 00:15:37,610 Nacho! There are clothes on the floor stained with blood. 169 00:15:39,048 --> 00:15:43,337 That blood could be human and here it has become a crime. 170 00:15:43,488 --> 00:15:45,854 Enough! Are we coming in? 171 00:15:49,168 --> 00:15:52,012 Are you sure? Call for backup? 172 00:15:52,168 --> 00:15:54,568 Thank you. We're coming in! 173 00:16:05,608 --> 00:16:09,089 It's clean here. To the corridor! 174 00:16:10,408 --> 00:16:12,615 Stand behind me! 175 00:16:18,208 --> 00:16:21,052 Nacho! 176 00:16:24,968 --> 00:16:26,970 Take care! 177 00:16:57,208 --> 00:17:01,531 Mom, what about my sandwich? - Better to go without an excursion. 178 00:17:01,688 --> 00:17:06,091 He just passed pneumonia. You are weak. - Mom, haven't we discussed it already? 179 00:17:06,248 --> 00:17:09,615 I told you I would think about it. I decided not to go. 180 00:17:09,768 --> 00:17:13,613 I'm healthy. I looked on the internet, the weather in Cuenca will be nice. 181 00:17:13,768 --> 00:17:17,090 You can't, Thomas. You haven't been feeling well lately. 182 00:17:17,248 --> 00:17:20,058 There will be other excursions. - When? Next year? 183 00:17:20,208 --> 00:17:25,339 Until then, I may not move from the bed. I'm not dead yet! 184 00:17:31,408 --> 00:17:33,933 To the girl he seems to have nothing. 185 00:17:34,928 --> 00:17:38,136 However, Gerardo is not here. 186 00:17:38,288 --> 00:17:41,416 Take it easy, Adriana. You don't have anything, do you? 187 00:17:47,128 --> 00:17:50,211 Why was it locked? Did your father lock you up? 188 00:17:50,368 --> 00:17:53,496 On a full moon it compels me to hide with him. 189 00:17:53,648 --> 00:17:57,618 He says he was scared if nothing happened to us. 190 00:17:57,768 --> 00:18:03,058 This morning though locked me up and went out. 191 00:18:03,208 --> 00:18:05,938 Do you know where it is? - No. 192 00:18:06,928 --> 00:18:11,729 Except he was covered in blood. He killed someone, didn't he? 193 00:18:11,888 --> 00:18:15,733 That's why you're here. - He didn't kill anyone. 194 00:18:19,248 --> 00:18:23,173 My father is very unwell. It's gotten worse since he was fired. 195 00:18:24,728 --> 00:18:26,889 He drinks a lot. 196 00:18:27,048 --> 00:18:31,257 He is obsessed with the idea. - For what? 197 00:18:33,848 --> 00:18:40,333 Just talk about that. Bill was back, he had to kill him. 198 00:18:41,688 --> 00:18:44,498 Who? 199 00:18:47,608 --> 00:18:49,656 The werewolf. 200 00:18:49,808 --> 00:18:52,379 God! 201 00:18:53,408 --> 00:18:57,174 Sonia! Would you come over for a moment? 202 00:19:12,968 --> 00:19:15,289 THE BODY WAS DISCOVERED OF CAPT. DAVID COSTA 203 00:19:15,448 --> 00:19:17,848 BRUTAL MURDER IN CALENDA 204 00:19:19,968 --> 00:19:24,018 This guy is crazier, than we thought. 205 00:19:26,248 --> 00:19:28,728 Just touch the asshole knocked on the door! 206 00:19:28,888 --> 00:19:31,368 Which door? - Ours and everyone around. 207 00:19:31,528 --> 00:19:33,530 While you were snoring, I was cleaning. 208 00:19:33,688 --> 00:19:37,658 If only he had cleaned his room. Smells unbearable on the feet. 209 00:19:37,808 --> 00:19:41,699 Finish your breakfast! You will be late for school. 210 00:19:41,848 --> 00:19:45,534 Didn't you hear your mother? - Raul! 211 00:19:47,408 --> 00:19:49,615 You will open the wound. - Excuse me. 212 00:19:49,768 --> 00:19:51,929 Are you still in pain? 213 00:19:53,128 --> 00:19:55,733 Hello. 214 00:19:55,888 --> 00:20:00,257 To school! We'll have time let's talk in the afternoon. 215 00:20:06,008 --> 00:20:08,738 To study! 216 00:20:08,888 --> 00:20:13,257 I thought you were being discharged tomorrow. You look wonderful. 217 00:20:13,408 --> 00:20:17,174 Let's go home take a shower? 218 00:20:17,328 --> 00:20:21,219 And your luggage? - I won't stay, Carola. 219 00:20:22,648 --> 00:20:26,573 Of course... Of course, I understand you completely. 220 00:20:28,048 --> 00:20:30,289 I know you need time. 221 00:20:32,248 --> 00:20:35,809 I'm sorry. I really tried but... 222 00:20:41,288 --> 00:20:43,939 I have to go. We'll talk again. 223 00:21:07,368 --> 00:21:09,689 Good afternoon, Madam Judge. - Mayor! 224 00:21:09,848 --> 00:21:12,214 Forgive us for disturbing you at home. 225 00:21:12,368 --> 00:21:16,691 I'm Isabelle. I was at the funeral. - Yes, I remember. 226 00:21:16,848 --> 00:21:20,534 We want to invite you on their wedding anniversary. 227 00:21:20,688 --> 00:21:25,375 We are celebrating 20 years of marriage. All will be present. Come on! 228 00:21:25,528 --> 00:21:28,179 OK, I'll try. Thanks for the invitation. 229 00:21:29,688 --> 00:21:32,259 Your home is very nice. 230 00:21:32,408 --> 00:21:36,731 Can I use the toilet? - Of course. At the bottom. 231 00:21:42,488 --> 00:21:45,651 Put out the cigar, please. This home is non-smoking. 232 00:21:45,808 --> 00:21:47,810 Of course. 233 00:21:50,208 --> 00:21:53,689 Have you reviewed the booking documentation? 234 00:21:53,848 --> 00:21:58,456 Naturally. In detail. - Problems? 235 00:21:59,448 --> 00:22:03,339 So far so good, as you said. For now. 236 00:22:06,888 --> 00:22:09,459 I have a lot of work to do. If you'll excuse me... 237 00:22:09,608 --> 00:22:13,408 We haven't talked much after what happened with your husband. 238 00:22:13,568 --> 00:22:16,810 terrible event which we all here regret. 239 00:22:18,328 --> 00:22:22,298 Thank you. - The captain was a wonderful man. 240 00:22:22,448 --> 00:22:26,657 I hope they find the perpetrator soon and put him in prison. 241 00:22:26,808 --> 00:22:30,096 Sarah, we're on your side. 242 00:22:32,088 --> 00:22:34,977 Let's not bother you anymore. - Yes. 243 00:22:41,008 --> 00:22:43,613 We are in Kalenda like a big family. 244 00:22:43,768 --> 00:22:46,168 We support each other and we help each other. 245 00:22:46,328 --> 00:22:48,614 I would like both with my daughter… 246 00:22:48,768 --> 00:22:53,569 To feel in place and protected in this big family. 247 00:22:55,048 --> 00:22:57,050 Well... 248 00:23:17,328 --> 00:23:21,253 More alive! Let's take a look and find out what Gerardo is up to. 249 00:23:21,408 --> 00:23:26,209 I'm coming! Do you know how much it weighs! There were many things on the wall. 250 00:23:26,368 --> 00:23:28,939 We might have brought any picture? 251 00:23:33,008 --> 00:23:35,852 Gerardo is freakier, than I thought. 252 00:23:36,008 --> 00:23:38,738 What was wrong with them! Like a house of horrors! 253 00:23:38,888 --> 00:23:43,018 Look. He gathered news for crimes over the past 40 years. 254 00:23:43,168 --> 00:23:45,250 Last is the murder of Costa. 255 00:23:45,408 --> 00:23:47,456 Sick mind! 256 00:23:47,608 --> 00:23:52,693 What if he's a psychopath who keeps memories of your crimes? 257 00:23:52,848 --> 00:23:57,729 No. Rather, he keeps them because he thinks that they were done by the werewolf. 258 00:23:57,888 --> 00:24:02,177 He remembered what his daughter said. They hid under the full moon. 259 00:24:02,328 --> 00:24:05,217 Lots of crazy people live here Sonia. 260 00:24:05,368 --> 00:24:10,010 Not only do they keep clippings and pictures, but they smear everything with blood. 261 00:24:10,168 --> 00:24:13,535 Why is that? It's pretty gross, don't you think? 262 00:24:13,688 --> 00:24:17,215 I think he discovered some ritual through these books. 263 00:24:17,368 --> 00:24:21,213 He must want the beast out from its hiding place. 264 00:24:23,129 --> 00:24:26,815 Gerardo believes that the werewolf exists and that he lives here. 265 00:24:26,969 --> 00:24:32,180 I'd bet on Medina. His back is abnormally hairy. 266 00:24:34,609 --> 00:24:38,534 You know what? Gerardo explores who is the werewolf for years. 267 00:24:38,689 --> 00:24:41,658 He has come to a conclusion and decided to act. 268 00:24:41,809 --> 00:24:45,575 For what purpose? - That's what we need to understand. 269 00:24:52,929 --> 00:24:57,093 Look, Nacho. He scored today in the calendar and 8.37 p.m. 270 00:24:59,329 --> 00:25:01,775 Sure then the full moon rises. 271 00:25:01,929 --> 00:25:05,774 So will it work tonight? - Perfectly logical. 272 00:25:05,929 --> 00:25:09,171 will kill him before he was transformed. 273 00:25:09,329 --> 00:25:12,139 This man is completely out of his mind! 274 00:25:13,129 --> 00:25:17,338 Who does he think he is the werewolf? - Does one know! It could be anyone. 275 00:25:17,489 --> 00:25:20,777 If we don't stop it before the full moon, someone is going to die. 276 00:25:26,409 --> 00:25:31,494 I like ballet very much! Is it too late to learn? 277 00:25:31,649 --> 00:25:33,651 Excuse me. - Take it easy, you fool! 278 00:25:33,809 --> 00:25:39,133 Taekwondo is better here, to protect yourself from these jerks. 279 00:25:39,289 --> 00:25:44,090 Ballet takes a lot of time. I'm already rusty. 280 00:25:49,929 --> 00:25:52,739 But now I found it where to rehearse 281 00:25:52,889 --> 00:25:55,210 Is Leire here? 282 00:25:55,369 --> 00:25:58,497 I don't think so. She hasn't come for a few days. 283 00:25:58,649 --> 00:26:01,618 No... She's back. 284 00:26:03,249 --> 00:26:07,936 I'm glad you're back at school. I missed her a lot. 285 00:26:12,489 --> 00:26:16,175 He felt sorry for you too. 286 00:26:16,329 --> 00:26:20,538 He's been looking at your empty rank all week with such a sad face! 287 00:26:20,689 --> 00:26:24,773 Is he with Sylvia? - Nonsense! How will it be with her! 288 00:26:24,929 --> 00:26:28,251 I saw them make out the other day. - Seriously? 289 00:26:29,649 --> 00:26:32,493 Weird! I thought the weirdo had a crush on you. 290 00:26:32,649 --> 00:26:34,856 Mind your own business! 291 00:26:35,009 --> 00:26:37,819 I'm going to rehearse. See you later. - Goodbye. 292 00:26:44,569 --> 00:26:48,369 This is our man. - He scribbled on the houses. 293 00:26:48,529 --> 00:26:54,536 Apparently it's a ritual to attract the werewolf. 294 00:26:56,249 --> 00:26:57,580 Enough! 295 00:26:57,729 --> 00:27:02,530 Gerardo thinks someone is a werewolf. He'll kill him as soon as the moon rises. 296 00:27:02,689 --> 00:27:04,930 I want it too I find it funny. 297 00:27:05,089 --> 00:27:08,536 But we have a recent murder under similar circumstances. 298 00:27:08,689 --> 00:27:12,056 You suspect Gerardo on the death of Capt. Does it cost? 299 00:27:13,329 --> 00:27:15,934 Sorry for the interruption. I was in quite a hurry. 300 00:27:16,089 --> 00:27:18,819 Please continue. 301 00:27:18,969 --> 00:27:23,372 We will investigate everything in detail. The priority now is to keep him. 302 00:27:23,529 --> 00:27:25,690 Colleagues, everyone out! 303 00:27:25,849 --> 00:27:28,010 Follow all the streets and corners. 304 00:27:28,169 --> 00:27:30,933 Look under every stone and bring this crazy! 305 00:27:31,089 --> 00:27:34,456 We have 10 hours, to prevent murder. 306 00:29:22,489 --> 00:29:26,095 Lieutenant! I'm glad to see you. - Thank you. 307 00:29:26,249 --> 00:29:29,810 I want to talk to you. Alone. - Is there a problem? 308 00:29:29,969 --> 00:29:34,417 It is about Vera - my daughter. - Vera... Your daughter... 309 00:29:34,569 --> 00:29:37,049 Stepdaughter, right? - We'll talk. 310 00:29:37,209 --> 00:29:39,450 I want this guy under control! 311 00:29:39,609 --> 00:29:43,898 Didn't I already tell you that... Look for it everywhere! 312 00:29:51,689 --> 00:29:55,580 You like the captain's desk, huh? - It's only temporary. 313 00:29:55,729 --> 00:29:58,129 Don't think I'm very pleased! 314 00:29:59,959 --> 00:30:03,008 They saw in the commandant's office our report and decided 315 00:30:03,159 --> 00:30:06,048 while the investigation is ongoing and clear things up 316 00:30:06,199 --> 00:30:10,442 to vacate your post and be suspended without pay. 317 00:30:12,039 --> 00:30:16,169 You need to understand - fled, pointed a weapon at a colleague. 318 00:30:16,319 --> 00:30:19,561 I had been drenched, Basilio. - I know. 319 00:30:19,779 --> 00:30:22,748 why do you think that I didn't file a complaint against you? 320 00:30:22,899 --> 00:30:28,542 Thank you very much! - We were wrong and I'm sorry. 321 00:30:28,699 --> 00:30:32,339 But the evidence pointed to you. I was doing my job. 322 00:30:32,499 --> 00:30:36,549 Now hand me your weapon. - Someone tried to ruin me. 323 00:30:36,699 --> 00:30:39,748 I will not stand idly by. - The gun. 324 00:30:39,899 --> 00:30:44,268 I won't leave it at that. I will make the culprit pay. 325 00:30:44,419 --> 00:30:47,104 The weapon! 326 00:30:48,579 --> 00:30:51,309 The gun! There you have it! 327 00:30:52,249 --> 00:30:58,131 Is that it? Are you satisfied? Now you have what you wanted so much. 328 00:30:58,289 --> 00:31:01,213 Being the boss of all this nastiness! 329 00:31:07,409 --> 00:31:10,139 Thomas! He caught you, you will see! 330 00:31:10,289 --> 00:31:12,689 Sorry, mom. 331 00:31:12,849 --> 00:31:16,250 Goal! Did you see, dad? 332 00:31:19,209 --> 00:31:21,939 Thomas! He caught you, you will see! 333 00:31:22,089 --> 00:31:24,614 Sorry mom... 334 00:31:38,049 --> 00:31:40,938 God forbid... Damn it! 335 00:31:45,049 --> 00:31:49,179 Sergeant. Do we know anything? for Gerardo? how is it going 336 00:31:49,329 --> 00:31:52,253 Not yet. We turn everything upside down. 337 00:31:52,409 --> 00:31:54,980 However, it seems that he has sunk into the ground. - Yes. 338 00:31:55,129 --> 00:31:57,973 Murillo and Castro review the material. 339 00:31:58,129 --> 00:32:02,179 We are doing our best. - I'm not convinced, Sergeant. 340 00:32:02,329 --> 00:32:06,174 I don't see that but you are drinking a good coffee. 341 00:32:06,329 --> 00:32:09,218 Hope you can finish something more. 342 00:32:20,489 --> 00:32:24,732 Terribly strange guy! - Yes, a little! What is this? 343 00:32:27,809 --> 00:32:30,016 Is this place in the forest? 344 00:32:31,729 --> 00:32:35,972 You! Are you pulling a trick again? - Leave me alone. 345 00:32:36,129 --> 00:32:39,815 Take it easy. Your mother is here. - My mother? 346 00:32:42,169 --> 00:32:46,060 I brought you two sandwiches and some fruit. 347 00:32:46,209 --> 00:32:49,497 In case you get hungry on the bus to Cuenca. 348 00:32:53,049 --> 00:32:55,893 Thanks mom. 349 00:32:57,929 --> 00:33:00,534 Hello. - Hello. Low on milk? 350 00:33:00,689 --> 00:33:03,578 Yes, thank you. 351 00:33:03,729 --> 00:33:08,814 The lieutenant is in great condition. Good thing it's over. 352 00:33:08,969 --> 00:33:12,575 Raul didn't come home. He went to a hotel. 353 00:33:12,729 --> 00:33:16,369 Bad. I'm sorry. - I guess I deserve it. 354 00:33:31,689 --> 00:33:34,089 Hi Isabel. - Hello. 355 00:33:35,569 --> 00:33:38,618 You know who it is Ander Yerena Ascarate, right? 356 00:33:40,489 --> 00:33:42,571 No, it doesn't sound familiar. 357 00:33:42,729 --> 00:33:46,335 This is the fake name to my husband for a mailbox, 358 00:33:46,489 --> 00:33:51,131 where you sent him a device to track from the reserve. 359 00:33:51,289 --> 00:33:54,770 You know at least a little. - I don't know what you're talking about. 360 00:33:54,929 --> 00:33:59,855 Isabel, I checked it. Only you buy these cigars here. 361 00:34:00,009 --> 00:34:05,140 You have helped my husband. Please help me now. 362 00:34:06,849 --> 00:34:09,215 Isabel! I want to know who killed him. 363 00:34:09,369 --> 00:34:14,454 We shouldn't be talking here! At 8 p.m. at the "Valorio" crossroads. 364 00:34:14,609 --> 00:34:16,850 Go away! Don't see us together! 365 00:34:17,009 --> 00:34:20,217 Thank you. I'll meet you there. 366 00:34:32,089 --> 00:34:34,694 Behave and listen to the teacher, clear? 367 00:34:34,849 --> 00:34:38,330 If I hear anything, I come to Cuenca and I take you by the ears! 368 00:34:38,489 --> 00:34:41,219 Clear! Quieter! Don't expose me to others! 369 00:34:41,369 --> 00:34:43,371 Are you going to be ashamed of me now? 370 00:34:43,529 --> 00:34:46,180 Thomas... - Give me permission and go. 371 00:34:46,329 --> 00:34:50,493 Come on in. I'll stay though until the bus leaves. 372 00:34:50,649 --> 00:34:53,493 There are no other mothers! They're going to tire me out! 373 00:34:53,649 --> 00:34:57,335 Just kidding, take it easy! 374 00:34:57,489 --> 00:35:00,492 Promise to be obedient. - I promise. 375 00:35:00,649 --> 00:35:02,697 Goodbye. - Goodbye. 376 00:35:04,929 --> 00:35:09,616 Honey, call me when you get there. - Good! Goodbye. 377 00:35:09,769 --> 00:35:12,454 Thomas. Your permission? 378 00:35:12,609 --> 00:35:16,409 I don't have any. My mother came to tell me that I shouldn't come. 379 00:35:16,569 --> 00:35:19,493 It's dangerous because of the wheelchair. 380 00:35:19,649 --> 00:35:23,653 Another time, then. - Yes. I'll come to the next one. 381 00:36:19,529 --> 00:36:24,410 Before when I danced it was like I was in a dream. 382 00:36:26,649 --> 00:36:31,495 Me, the music... Step by step... 383 00:36:32,489 --> 00:36:36,573 I was relating. It was like flying. 384 00:36:39,449 --> 00:36:43,135 I forgot about everything. Nothing else existed. 385 00:36:45,969 --> 00:36:48,415 What changed? 386 00:36:49,449 --> 00:36:51,895 I can't make it anymore. 387 00:36:52,049 --> 00:36:56,497 When I close my eyes, to feel the music... 388 00:36:56,649 --> 00:36:59,129 Everything pops into my mind. 389 00:37:00,409 --> 00:37:07,019 Everything that happened. Terrifying images. They paralyze me. 390 00:37:10,929 --> 00:37:16,094 You're not going to the conservatory? - I don't want to dance anymore. 391 00:37:17,489 --> 00:37:22,973 And I don't think I could. - On the contrary! Of course you can. 392 00:37:25,329 --> 00:37:27,615 We came here because of Dad. 393 00:37:29,689 --> 00:37:34,297 Everything just reminds me of him. 394 00:37:34,449 --> 00:37:37,976 This house, this place. 395 00:37:38,129 --> 00:37:40,654 I don't know how to beat him from the head. 396 00:37:40,809 --> 00:37:45,451 How long have we been here? Since a month? 397 00:37:45,609 --> 00:37:48,294 It feels like a century, doesn't it? - Yes. 398 00:37:48,449 --> 00:37:52,419 And I have a feeling that time has stopped. 399 00:37:54,089 --> 00:37:57,889 I barely remember our previous life. 400 00:37:58,049 --> 00:38:01,450 Too many things happened. 401 00:38:01,609 --> 00:38:03,850 Things... - Leire! 402 00:38:05,809 --> 00:38:08,812 You need to put this in the past. 403 00:38:08,969 --> 00:38:13,417 You have to find something to move forward. 404 00:38:13,569 --> 00:38:17,619 That's why I decided on the conservatory. What do you love the most? 405 00:38:17,769 --> 00:38:20,055 What is your favorite thing? The ballet! 406 00:38:20,209 --> 00:38:25,533 Not anymore, mom! I don't feel anything anymore. I can't. 407 00:38:28,449 --> 00:38:31,816 You know what gives me strength to move on? 408 00:38:34,409 --> 00:38:38,971 You! You give me strength. 409 00:39:47,209 --> 00:39:49,575 Do you want to ruin my life? 410 00:39:49,729 --> 00:39:52,618 I must have missed something. Repeat the question. 411 00:39:52,769 --> 00:39:58,059 Your father cornered me and said, that he wants to discuss this between us. 412 00:39:58,209 --> 00:40:02,259 You told him, didn't you? - How am I going to tell my father about this? 413 00:40:02,409 --> 00:40:06,937 I'm not a fool. Only you and I know. How did he know? From the Pope? 414 00:40:07,089 --> 00:40:10,252 You confessed to him. - Okay. 415 00:40:10,409 --> 00:40:14,129 So what, if so? - I knew it! are you crazy 416 00:40:14,289 --> 00:40:18,817 Ruined my life! - You got yourself into this. 417 00:40:18,969 --> 00:40:21,972 So be brave, do it! Are you a police officer? 418 00:40:22,129 --> 00:40:25,417 Not for long, thanks to you. They're gonna throw me out! 419 00:40:25,569 --> 00:40:28,538 You are underage. - My father doesn't throw away. 420 00:40:28,689 --> 00:40:31,658 Rather, he lashed out. - What are you talking about? 421 00:40:31,809 --> 00:40:37,054 Though he sees you repent, it will be enough for him that we get married. 422 00:40:37,209 --> 00:40:41,054 This is all your job very funny, isn't it? 423 00:40:42,169 --> 00:40:44,330 Fool! 424 00:41:43,409 --> 00:41:46,537 what are you doing - I was tidying up a bit here. 425 00:41:46,689 --> 00:41:50,819 Sure. - Did something happen? 426 00:41:50,969 --> 00:41:55,417 The police found out who is the matzal with the blood 427 00:41:55,569 --> 00:41:58,140 It was Gerardo. 428 00:41:58,289 --> 00:42:02,658 Have they detained him? - No. So don't leave the house. 429 00:42:03,889 --> 00:42:07,495 Don't hang around while this madman is at large. 430 00:42:07,649 --> 00:42:12,450 Did we understand? - Yes. Don't worry. 431 00:42:30,889 --> 00:42:35,212 Basilio, Basilio! It's not even two hours since he kicked me out. 432 00:42:35,369 --> 00:42:38,497 Do you miss me already? - I need... 433 00:42:38,649 --> 00:42:44,019 We need you to take a look here of photos from Gerardo's home. 434 00:42:44,169 --> 00:42:49,778 Your stripes are heavy, right? Your case sounds too complicated, huh? 435 00:42:49,929 --> 00:42:53,456 I knew it wasn't a good idea. - Stop! Wait. 436 00:42:57,249 --> 00:42:59,297 What is it about? 437 00:42:59,449 --> 00:43:02,850 You know the forest very well. Where is this located? 438 00:43:03,009 --> 00:43:06,251 A clearing among the trees? It could be anywhere. 439 00:43:09,849 --> 00:43:14,252 I have 6 hours to find Gerardo. Otherwise someone will die. 440 00:43:14,409 --> 00:43:18,049 So please help me! 441 00:43:20,169 --> 00:43:22,979 Look at the lichen on the rock. 442 00:43:23,129 --> 00:43:26,530 They are in the wetter part. Across the river. 443 00:43:26,689 --> 00:43:29,897 But that's at least 6,000 hectares. 444 00:43:31,649 --> 00:43:35,130 I can't tell you anything else. 445 00:43:36,369 --> 00:43:39,213 Is this place that important? - We don't know. 446 00:43:39,369 --> 00:43:43,214 Maybe it isn't. But it should to check all options. 447 00:43:43,369 --> 00:43:49,171 Wait. I will see them in peace. I just thought of something. 448 00:44:05,889 --> 00:44:08,540 how are you 449 00:44:08,689 --> 00:44:13,615 I'm recovering, I don't have a job no salary, but otherwise I'm fine. 450 00:44:13,769 --> 00:44:16,374 You didn't come home at Carola's. 451 00:44:16,529 --> 00:44:21,171 I will stay at the hotel for a few days. Let me clear things up a bit. 452 00:44:21,329 --> 00:44:24,457 Sure. Did you tell the kids? 453 00:44:25,689 --> 00:44:29,693 Not yet. - You have to explain to them, Raoul. 454 00:44:29,849 --> 00:44:33,694 You know how it is here with the comments. - Yes. 455 00:44:35,329 --> 00:44:39,220 Nacho! Shall we talk? 456 00:44:40,409 --> 00:44:43,139 Let's go to a more relaxed, shall we have coffee? 457 00:44:43,289 --> 00:44:47,259 No. Let it be here. Come in. 458 00:44:57,489 --> 00:44:59,650 I don't know how to start. 459 00:44:59,809 --> 00:45:04,291 Let's leave that for another time. - No! Let's clear things up right now. 460 00:45:05,289 --> 00:45:08,895 While I was lying in the hospital, Vera came and confessed something to me. 461 00:45:18,409 --> 00:45:19,774 What is this? 462 00:45:19,929 --> 00:45:23,251 Your faith took her when I ran away, to hear where I am. 463 00:45:23,409 --> 00:45:25,411 Please? - She didn't do well. 464 00:45:25,569 --> 00:45:29,653 She just wanted to help me. Kid stuff! 465 00:45:34,049 --> 00:45:36,654 Those kids! The children... 466 00:45:36,809 --> 00:45:40,449 You get distracted for a moment and what are they getting themselves into! 467 00:45:43,209 --> 00:45:48,738 That's it, Nacho. I'm so sorry if it has given you headaches. 468 00:45:48,889 --> 00:45:53,258 Vera is a good girl. - Yes! She is very cool. 469 00:45:53,409 --> 00:45:59,132 Although I don't know her very well. I've seen her behind the bar a few times. 470 00:46:01,169 --> 00:46:05,219 Good then... I'm going to the school to see them. 471 00:46:05,369 --> 00:46:08,691 Great, excellent! Just wonderful. 472 00:46:08,849 --> 00:46:14,856 One must protect the family. An important thing is, it is... Proximity. 473 00:46:17,129 --> 00:46:19,177 Nice. 474 00:46:58,129 --> 00:47:02,532 Damn Nacho! where are you going - I'm sorry. Did you find anything? 475 00:47:02,689 --> 00:47:05,374 for crazy Gerardo is extremely methodical. 476 00:47:05,529 --> 00:47:09,329 He has been following the locals for months, to find out who the werewolf is. 477 00:47:09,489 --> 00:47:13,129 He gathered information for all residents. For everyone! 478 00:47:13,289 --> 00:47:15,735 Each sheet corresponds to someone. 479 00:47:15,889 --> 00:47:18,335 Contains age, what works, habits. 480 00:47:18,489 --> 00:47:21,458 Gerardo has been planning for a long time to commit murder. 481 00:47:21,609 --> 00:47:25,010 The strange thing is that he refused all of us as an option. 482 00:47:25,169 --> 00:47:29,458 All sheets are scratched or they have the inscription: "It's not him". 483 00:47:29,609 --> 00:47:32,134 As if he hadn't discovered this one, whom he is looking for. 484 00:47:32,289 --> 00:47:34,655 Nacho, are you listening to me? 485 00:47:36,529 --> 00:47:38,736 I'm a big jerk, aren't I? 486 00:47:38,889 --> 00:47:42,017 At the same time, which is on our head - yes, a little! 487 00:47:42,169 --> 00:47:45,889 I have to do something. I'll be right back. I promise! 488 00:47:46,049 --> 00:47:49,940 Nacho, where are you going? Don't leave me alone with this! 489 00:47:52,409 --> 00:47:54,411 Damn it! 490 00:48:15,449 --> 00:48:17,895 But of course! 491 00:48:30,049 --> 00:48:32,210 Raoul! what are you doing here 492 00:48:33,769 --> 00:48:37,489 I came to see you. You have a short break, right? 493 00:48:37,649 --> 00:48:42,291 Yes. Did something happen? - No, it isn't. 494 00:48:42,449 --> 00:48:44,690 Now I have a lot of free time and... 495 00:48:44,849 --> 00:48:49,650 I thought it would be a good idea to come and let's talk a little. 496 00:48:49,809 --> 00:48:53,131 You will tell us that you won't come home, will you? 497 00:48:53,289 --> 00:48:57,612 We are not six years old! We saw that he returned without luggage. 498 00:48:57,769 --> 00:49:01,773 Your mother and I are in need let's give ourselves some time. 499 00:49:01,929 --> 00:49:05,774 We haven't been doing very well lately, as you know. 500 00:49:05,929 --> 00:49:08,739 I'm coming with you. - You don't treat a mother like that! 501 00:49:08,889 --> 00:49:12,529 It's her fault, she ruined everything! - Yes. 502 00:49:12,689 --> 00:49:16,250 She might be wrong but it's your mother He needs you. 503 00:49:16,409 --> 00:49:18,457 Are you protecting her? They almost killed you! 504 00:49:18,609 --> 00:49:22,693 We are family. in the family if you're wrong, they don't turn their backs on you. 505 00:49:22,849 --> 00:49:25,932 Why are you leaving then? 506 00:49:32,449 --> 00:49:35,816 FROM SARAH: I'M HOME ALONE I NEED TO TALK TO YOU. 507 00:49:39,729 --> 00:49:42,175 Joel, come home! 508 00:49:49,369 --> 00:49:51,940 Joel! 509 00:50:08,649 --> 00:50:12,972 Lieutenant! I'm making coffee. do you want - Yes. 510 00:50:19,689 --> 00:50:21,691 Thank you. 511 00:50:28,689 --> 00:50:31,214 I'm listening. 512 00:50:34,649 --> 00:50:38,176 I know who sent David the cigar box. 513 00:50:39,169 --> 00:50:46,018 It was Isabel. The mayor's wife. - Isabelle? There is logic. 514 00:50:46,169 --> 00:50:49,570 Has access to the mayor, there may be something from the reserve. 515 00:50:49,729 --> 00:50:54,018 Why was she helping the captain though? - It hurts her husband. 516 00:50:54,169 --> 00:50:58,731 I don't know. Besides, he didn't want to for him to see us together. 517 00:50:59,889 --> 00:51:02,892 We have a meeting tonight at the "Valorio" crossroads. 518 00:51:03,889 --> 00:51:06,778 May be inclined to talk. 519 00:51:06,929 --> 00:51:09,295 The truth! Finally! 520 00:51:09,449 --> 00:51:12,418 Finally we'll catch the people hurt us like that. 521 00:51:12,569 --> 00:51:15,652 Thank you. - Why are you thanking me? 522 00:51:17,129 --> 00:51:19,973 Because it risks more from everyone else. 523 00:51:20,969 --> 00:51:24,689 Nevertheless, he supported me from the beginning. 524 00:51:26,369 --> 00:51:29,577 Why did you do it? - I don't know. 525 00:51:32,809 --> 00:51:36,859 What about you? Why did you come to me? - I don't know. 526 00:51:38,729 --> 00:51:43,177 The important thing is that this will all end. 527 00:51:43,329 --> 00:51:46,696 Yes, that's the important thing. 528 00:51:46,849 --> 00:51:52,412 I'll be able to get out of here and let's start fresh with my daughter. 529 00:51:52,569 --> 00:51:55,413 Excuse me. 530 00:51:55,569 --> 00:51:58,140 Hello? Say, Basilio. 531 00:51:59,129 --> 00:52:02,132 Yes. Yes, right away. 532 00:52:07,409 --> 00:52:10,378 I have to go to management. 533 00:52:16,089 --> 00:52:19,490 Beware! Alonso passes! 534 00:52:19,649 --> 00:52:24,097 Hold on! Are you insane? This is my cousin's stroller! 535 00:52:24,249 --> 00:52:29,778 Pablito, your cart was empty. We found her in the ballroom. 536 00:52:29,929 --> 00:52:32,136 Nonsense! It's my cousin's. 537 00:52:32,289 --> 00:52:35,452 Isn't he on a field trip with his class? - Yes. 538 00:52:35,609 --> 00:52:39,090 How will he go on an excursion without the stroller? 539 00:52:40,089 --> 00:52:42,899 We are ready to go! 540 00:52:47,409 --> 00:52:49,730 Damn it! 541 00:52:52,889 --> 00:52:54,937 Vera! 542 00:52:55,089 --> 00:52:57,455 Vera, wait! Please! 543 00:52:57,609 --> 00:53:00,453 Let me go or I'll scream! - No! Okay, there you go. 544 00:53:03,569 --> 00:53:07,892 Your father knew nothing. He wanted to give me the radio station. 545 00:53:09,609 --> 00:53:13,898 Forgive me! I'm sorry. Understand me. He started telling me that and... 546 00:53:14,049 --> 00:53:18,850 You freaked out and blamed me straight away. - Okay. I am a fool and a coward. 547 00:53:19,009 --> 00:53:22,570 I'm glad you admit it but it is not enough. 548 00:53:22,729 --> 00:53:26,449 Too terrible! - What do you want me to do? 549 00:53:26,609 --> 00:53:29,419 To tell everyone that you are crazy about me 550 00:53:29,569 --> 00:53:31,571 No, I won't. 551 00:53:31,729 --> 00:53:34,300 did you see Puzzle! - No. That would be a lie. 552 00:53:34,449 --> 00:53:36,258 What a liar you are! - Baby girl! 553 00:53:36,409 --> 00:53:38,138 Naive! - You... 554 00:53:46,209 --> 00:53:50,657 Vera! - What's up? 555 00:53:50,809 --> 00:53:54,654 I spoke to Thomas' teachers. He didn't go on an excursion. 556 00:53:54,809 --> 00:53:58,256 It's probably at the sacrificial stone. - What are you talking about? 557 00:53:58,409 --> 00:54:03,051 For my cousin. He lives in his own world. He is in the forest, the werewolf bit him. 558 00:54:03,209 --> 00:54:06,133 Hold on! You're not going anywhere! 559 00:54:06,289 --> 00:54:08,655 Blackberries and the forest is dangerous. I'm going. 560 00:54:08,809 --> 00:54:13,610 Is it? Aren't you afraid of the dark? - Where is your cousin? 561 00:54:52,249 --> 00:54:54,570 So. what do you have 562 00:54:54,729 --> 00:54:57,732 It's just a theory, but Sonja must have discovered something. 563 00:54:57,889 --> 00:55:01,052 Gerardo studied the people in search of the werewolf. 564 00:55:01,209 --> 00:55:04,417 I thought he rejected us all but i saw this. 565 00:55:04,569 --> 00:55:06,651 Four leaves are missing. 566 00:55:06,809 --> 00:55:10,700 Four potential victims, which he thinks are werewolves. 567 00:55:12,489 --> 00:55:15,253 4 leaves are missing, and how do we know who they are? 568 00:55:15,409 --> 00:55:18,173 The notebooks are arranged on streets and houses. 569 00:55:18,329 --> 00:55:21,014 With shutdown we can see where they live. 570 00:55:21,169 --> 00:55:24,058 I have the addresses. Let's see in the cadastre whose they are. 571 00:55:24,209 --> 00:55:28,179 Come on Olivia. - St. 34 Alameda. 572 00:55:30,929 --> 00:55:36,458 Salvador Garcia. - He is my daughter's teacher. 573 00:55:36,609 --> 00:55:40,818 "Plaza Mayor" 12. - Claudio Alonso Baena. 574 00:55:40,969 --> 00:55:42,971 The priest? - Yes. 575 00:55:43,129 --> 00:55:47,020 "Paseo de la Fuente" 14. - Rafael Fernandez. 576 00:55:47,169 --> 00:55:50,536 Rafita! From the Fernandez Brothers bakery. 577 00:55:50,689 --> 00:55:53,453 And 25 Caldereros St. 578 00:56:00,289 --> 00:56:03,213 Sergeant, what's up? 579 00:56:07,169 --> 00:56:09,455 This is my house. 580 00:56:42,449 --> 00:56:44,656 Mr. Salvador Garcia? 581 00:56:47,369 --> 00:56:51,135 I am. - You must come with us. 582 00:56:52,729 --> 00:56:57,018 Yes, of course. Sure. 583 00:56:58,129 --> 00:57:02,338 Boss! They found out the teacher and the baker, lead them. 584 00:57:02,489 --> 00:57:04,730 And the priest? - He wasn't at home. 585 00:57:04,889 --> 00:57:07,892 Look in the church or elsewhere, but find it. 586 00:57:08,049 --> 00:57:10,859 This guy might be in mortal danger. 587 00:57:42,729 --> 00:57:44,731 What are you looking for here? 588 00:57:45,969 --> 00:57:48,893 what do you want 589 00:57:58,409 --> 00:58:02,891 Are you really going to a hotel? - Yes. It's not bad at all. 590 00:58:03,049 --> 00:58:07,850 They change my towels every day, the soap, the sheets. 591 00:58:09,409 --> 00:58:12,537 You can come to Sara's with me and Thomas. 592 00:58:12,689 --> 00:58:15,533 No, no! It's all right, really. 593 00:58:15,689 --> 00:58:17,691 Why not, Raoul? - It doesn't work. 594 00:58:17,849 --> 00:58:22,138 Sarah won't mind. It drives me to feel at home. 595 00:58:22,289 --> 00:58:24,860 In addition... 596 00:58:25,009 --> 00:58:29,218 She already hid you there once, when he was injured. Right? 597 00:58:31,489 --> 00:58:37,371 Did she tell you? - No. Thomas was. 598 00:58:37,529 --> 00:58:41,215 Don't ask me for help or from Carola, but from her. 599 00:58:41,369 --> 00:58:46,215 That's right... You know I don't want to to get you into trouble. 600 00:58:46,369 --> 00:58:50,260 No one would suspect Sarah. - It's the same. 601 00:58:50,409 --> 00:58:54,379 Good thing at least she took care of you. Sarah is an amazing person. 602 00:58:54,529 --> 00:59:00,570 I try not to get too attached. Not to suffer when he's gone, but... 603 00:59:00,729 --> 00:59:04,290 how are you so sure that he will leave? 604 00:59:04,449 --> 00:59:08,249 She doesn't belong in this place. It's not like us. 605 00:59:08,409 --> 00:59:12,300 Came with a purpose and when it's over, he will leave. 606 00:59:13,289 --> 00:59:16,133 There is nothing to keep her here. 607 00:59:16,289 --> 00:59:19,736 I have to go. - Okay. 608 00:59:22,009 --> 00:59:24,409 I'll call you tomorrow. 609 01:00:29,009 --> 01:00:31,250 Joel? 610 01:00:32,769 --> 01:00:34,896 Joel! 611 01:00:56,409 --> 01:00:59,333 What is the situation? - The doors are locked. 612 01:00:59,489 --> 01:01:02,378 However, we heard noises inside. - What are you waiting for? 613 01:01:02,529 --> 01:01:05,339 Let's enter through the sacristy! 614 01:01:36,289 --> 01:01:38,291 Murillo! 615 01:01:45,929 --> 01:01:48,500 What's going on here? 616 01:01:49,849 --> 01:01:55,139 Father! Do you have anything? - Nothing at all. Can't you see me? 617 01:01:55,289 --> 01:01:59,817 Why do you walk into church like that? Armed! This is not a shooting range! 618 01:01:59,969 --> 01:02:02,176 Can you explain to me? 619 01:02:02,329 --> 01:02:05,492 Sergeant, are you all right? 620 01:02:05,649 --> 01:02:08,698 I have to get some air! 621 01:02:33,369 --> 01:02:36,611 what are you doing here I told you not to leave the house. 622 01:02:36,769 --> 01:02:40,250 This is no joke. It's very dangerous. 623 01:02:40,409 --> 01:02:43,776 I had something to do. Let's get out of here. 624 01:03:16,169 --> 01:03:20,538 What the hell is this? 625 01:03:26,249 --> 01:03:29,013 I touched you, bastard! 626 01:03:39,329 --> 01:03:42,696 Sorry, no dinner today. - Carol... 627 01:04:20,889 --> 01:04:22,937 Have they all found out yet? - Yes. 628 01:04:23,089 --> 01:04:26,536 Sorry Sarah. Sign up for priest protection. 629 01:04:26,689 --> 01:04:28,691 He refuses to be accompanied. 630 01:04:28,849 --> 01:04:32,376 May believe that God will help him, if Gerardo shows up. 631 01:04:36,569 --> 01:04:39,299 Thank you. - Goodbye. 632 01:04:56,209 --> 01:04:59,815 Come on, Joel. There is less than an hour until the full moon. 633 01:05:08,729 --> 01:05:12,938 It's not medicine, is it? You always lied to me. 634 01:05:14,729 --> 01:05:17,539 It's hypnotic. 635 01:05:18,889 --> 01:05:21,699 You won't understand what will happen tonight 636 01:05:31,729 --> 01:05:36,257 I don't want to. I want to know what it feels like. 637 01:05:42,649 --> 01:05:45,891 Okay. 638 01:05:46,049 --> 01:05:50,770 In that case, let's go. It's about time. 639 01:06:00,809 --> 01:06:03,380 It's nachos. I can't talk right now... 640 01:06:05,609 --> 01:06:09,898 Why are you looking at this phone? all afternoon? Help me! 641 01:06:10,049 --> 01:06:13,576 Did the bullet stay inside? - No, you went straight out. 642 01:06:13,729 --> 01:06:18,496 Thank God! Imagine walking with a piece of iron in his stomach. Disgust! 643 01:06:18,649 --> 01:06:22,779 This will remind you when you want to get a piercing. 644 01:06:31,929 --> 01:06:34,659 Why are you looking at pictures? in this place? 645 01:06:34,809 --> 01:06:36,857 Basilio asked me for help. 646 01:06:37,009 --> 01:06:41,776 It could be Gerardo. It's dangerous, and no one knows where it is. 647 01:06:41,929 --> 01:06:47,617 This one freaked out. To want to kill someone, because he believes he is a werewolf! 648 01:06:47,769 --> 01:06:51,091 Do they think it will be there? - Yes, but it is not known where it is. 649 01:06:51,249 --> 01:06:56,050 We know. On the other side on the river, under Orlov peak. 650 01:06:56,209 --> 01:06:59,019 Altar of sacrifice it's the werewolf's. 651 01:06:59,169 --> 01:07:02,457 Thomas found it. It's there right now. - Please? 652 01:07:02,609 --> 01:07:05,134 Nacho went to collect it. - Nachos? 653 01:07:05,289 --> 01:07:07,371 Did you go alone? - Yes. 654 01:07:07,529 --> 01:07:11,215 Carola, call management and let them know. 655 01:07:28,809 --> 01:07:31,414 Dear God! 656 01:07:33,329 --> 01:07:35,331 Isabel! 657 01:07:39,119 --> 01:07:41,565 What do you think you're doing? - Nothing. 658 01:07:41,719 --> 01:07:45,166 Nothing? What did you say to the judge? - Nothing! 659 01:07:47,359 --> 01:07:52,763 You have no idea what the scale is on the whole job! Damn it! 660 01:08:13,959 --> 01:08:16,166 what's wrong with you 661 01:08:17,679 --> 01:08:19,681 Leire... 662 01:08:19,839 --> 01:08:22,319 No, Joel! It's already too late. 663 01:08:22,529 --> 01:08:25,339 You are not well. You have to control yourself. 664 01:08:25,489 --> 01:08:27,969 Hear me! Listen! - No! 665 01:08:43,649 --> 01:08:46,129 Hello. 666 01:08:46,289 --> 01:08:48,735 You were, weren't you? 667 01:08:48,889 --> 01:08:50,891 The rehearsal room... 668 01:08:51,049 --> 01:08:53,734 ballet shoes, my name on the beam. 669 01:08:55,329 --> 01:08:58,810 I know it was you. 670 01:08:58,969 --> 01:09:02,211 the best thing which someone did for me. 671 01:09:04,569 --> 01:09:06,298 Leire... 672 01:09:14,489 --> 01:09:17,492 It won't work. I'm sorry. 673 01:09:19,649 --> 01:09:23,096 You are my best friend. The only one. 674 01:09:24,289 --> 01:09:27,053 Nothing more though. Nothing more... 675 01:09:28,689 --> 01:09:34,298 I don't believe you. joel i know that you feel something for me 676 01:09:37,089 --> 01:09:39,091 I don't understand. 677 01:09:39,199 --> 01:09:41,360 You look at me every morning. 678 01:09:41,519 --> 01:09:45,285 We are constantly looking for each other in class, along the corridors. 679 01:09:47,279 --> 01:09:50,407 I am your friend. Nothing more. 680 01:09:52,999 --> 01:09:55,206 I'm sorry. 681 01:10:12,489 --> 01:10:15,253 Come on! No time! 682 01:10:15,409 --> 01:10:18,572 Or you'll end up killing us all! 683 01:10:21,849 --> 01:10:25,410 What the hell are you doing? - Shut up! 684 01:10:25,569 --> 01:10:30,415 I know who you are. You are the beast. 685 01:10:30,569 --> 01:10:34,050 Nonsense! I'm not, you're wrong! - You will not deceive me! 686 01:10:34,209 --> 01:10:37,178 I knew that you won't be able to resist. 687 01:10:37,329 --> 01:10:40,571 You couldn't help but come at the scent of blood. 688 01:11:30,929 --> 01:11:34,251 Sergeant, we think that Gerardo might be... 689 01:12:08,529 --> 01:12:10,895 Damn it! 690 01:13:02,849 --> 01:13:05,135 Why did you do this to me? 691 01:13:06,969 --> 01:13:09,620 Why? 692 01:13:41,409 --> 01:13:44,253 The moon! It's dawn! 693 01:13:44,409 --> 01:13:47,060 Can't you see? I'm not the one you're looking for! 694 01:13:47,209 --> 01:13:51,452 What about the beast? The beast must be there! 695 01:13:51,609 --> 01:13:55,659 The beast must be there… It should be! 696 01:13:55,809 --> 01:13:58,050 The beast... - Let me go! 697 01:13:58,159 --> 01:14:01,560 Leave me alone! I have to touch it! 698 01:14:15,079 --> 01:14:17,559 I'll go find Thomas. 699 01:15:15,199 --> 01:15:19,203 Translation: Kristina Kostadinova "SDI Media" 700 01:15:19,359 --> 01:15:21,361 IN THE NEXT EPISODE 701 01:15:34,008 --> 01:15:37,011 It's Isabel Duque - the mayor's wife. - Where is it? 702 01:15:37,218 --> 01:15:39,948 That's the weirdest thing. They haven't found her. 703 01:15:40,978 --> 01:15:46,018 The important thing right now is that you're here and that you are alive. That's enough for me. 704 01:15:46,178 --> 01:15:50,182 To me - no. I need to know who turned me into this 705 01:15:53,498 --> 01:15:57,741 Go home, please. - The mayor has many friends here. 706 01:15:57,898 --> 01:16:01,106 Let me help you from outside. Or we act discreetly... 707 01:16:01,258 --> 01:16:03,260 Or there is no way to touch it. 708 01:16:07,138 --> 01:16:09,663 Why does your boss want to see me? 709 01:16:09,818 --> 01:16:14,221 No, Joel, we're not friends. We are nothing. 710 01:16:16,458 --> 01:16:19,780 The lieutenant's daughter he is waiting for you outside. 711 01:16:21,178 --> 01:16:23,908 We may see each other more let's drink outside. 712 01:16:24,058 --> 01:16:27,266 Why not today? - Okay. 713 01:16:27,418 --> 01:16:31,263 Okay, but you might not be as alone as you think 714 01:16:33,058 --> 01:16:35,947 We will find this woman in pieces in a well! 715 01:16:36,098 --> 01:16:38,498 psychopath, who kills on the full moon. 716 01:16:38,608 --> 01:16:42,214 The mayor's wife may turn out his second victim. 717 01:16:43,688 --> 01:16:48,330 You don't believe me. You think I'm crazy. And the beast is on the loose, it will kill again. 718 01:16:48,488 --> 01:16:51,332 The beast is on the loose and will kill again. 719 01:16:51,488 --> 01:16:54,901 The beast is on the loose and will kill again!