1
00:01:25,955 --> 00:01:26,738
Hola.

2
00:01:26,869 --> 00:01:28,262
¡Factura!

3
00:01:28,392 --> 00:01:30,829
¿Estás despierto?

4
00:01:30,960 --> 00:01:31,787
¿Hola?

5
00:01:31,917 --> 00:01:32,788
¿Factura?

6
00:01:34,398 --> 00:01:36,444
Vamos, otra vez no.

7
00:01:39,229 --> 00:01:41,188
Bill, tengo una gran idea.

8
00:01:41,318 --> 00:01:42,928
como venir a
¿Turquía para relajarse?

9
00:01:43,059 --> 00:01:44,930
Amigo, vamos, supéralo.

10
00:01:45,061 --> 00:01:47,063
Muy bien, entonces tienes
abandonado por tu prometido.

11
00:01:47,194 --> 00:01:47,977
Vaya cosa.

12
00:01:48,108 --> 00:01:49,065
Ella no me dejó.

13
00:01:49,196 --> 00:01:49,935
Vale, lo siento.

14
00:01:50,066 --> 00:01:51,328
Me olvidé.

15
00:01:51,459 --> 00:01:52,982
Mientras. ustedes dos estaban
tomando un tiempo aparte,

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,550
ella estaba follándose a otros tipos.

17
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
¿Llamaste a
Arruina mi día o...

18
00:01:57,987 --> 00:02:00,511
En realidad, llamé
para decirte que hoy

19
00:02:00,642 --> 00:02:02,034
vamos a divertirnos un poco.

20
00:02:02,165 --> 00:02:02,948
¿Está bien?

21
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
Así que pon cara feliz.

22
00:02:05,429 --> 00:02:07,866
Pero después de mi sexo matutino.

23
00:02:07,997 --> 00:02:10,695
Vamos a ir a la playa.

24
00:02:10,826 --> 00:02:11,609
Ya veremos.

25
00:02:19,661 --> 00:02:22,490
Hola, mi amigo americano.

26
00:02:22,620 --> 00:02:24,796
¿Cómo estás, estás, estás?

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,755
¿Cómo estás?
¿mi amigo turco?

28
00:02:26,885 --> 00:02:27,669
Muy lindo.

29
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
¿Te gusta desayunar?

30
00:02:29,758 --> 00:02:32,674
Kamal, Desayuno de
campeones aquí mismo.

31
00:02:32,804 --> 00:02:33,936
Ya veo, ya veo.

32
00:02:34,066 --> 00:02:35,546
Escucha, escucha.

33
00:02:35,677 --> 00:02:39,115
¿Quieres hachís, coca?

34
00:02:39,246 --> 00:02:39,985
Opio.

35
00:02:40,116 --> 00:02:41,683
No, gracias.

36
00:02:41,813 --> 00:02:43,728
No necesito vitaminas hoy.

37
00:02:43,859 --> 00:02:46,383
Ah, veo en tus ojos.

38
00:02:46,514 --> 00:02:48,733
Aprendes niña.

39
00:02:48,864 --> 00:02:50,344
Chica sexy que traigo para ti.

40
00:02:50,474 --> 00:02:52,824
No, no chicas.

41
00:02:52,955 --> 00:02:54,086
Me acaban de romper el corazón.

42
00:02:54,217 --> 00:02:55,000
Odio a las chicas.

43
00:02:55,131 --> 00:02:56,654
¿Odias a las chicas?

44
00:02:56,785 --> 00:02:58,482
Comprensión, comprensión.

45
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
Entender.

46
00:03:00,441 --> 00:03:01,529
¿Quieres chicos?
- ¿Qué?

47
00:03:01,659 --> 00:03:02,443
Chicos, chicos.

48
00:03:02,573 --> 00:03:03,618
Chicos muy fuertes.

49
00:03:03,748 --> 00:03:04,706
barato.
- ¿Barato?

50
00:03:04,836 --> 00:03:05,794
¿Oveja?
¿Quieres ovejas?

51
00:03:05,924 --> 00:03:06,708
Ningún problema.

52
00:03:06,838 --> 00:03:07,578
Te traigo ovejas.

53
00:03:07,709 --> 00:03:09,493
¡Baaaa!

54
00:03:09,624 --> 00:03:11,016
¡Kamal, no quiero nada!

55
00:03:11,147 --> 00:03:12,061
¿DE ACUERDO?

56
00:03:12,192 --> 00:03:13,410
Quiero que me dejen solo para sufrir.

57
00:03:13,541 --> 00:03:14,281
¿Entiendes lo que digo?

58
00:03:14,411 --> 00:03:15,847
¡Sufrir!
-Está bien, está bien, está bien.

59
00:03:15,978 --> 00:03:17,109
¿Por qué estás gritando?

60
00:03:17,240 --> 00:03:18,763
no te entiendo
Pueblo americano.

61
00:03:18,894 --> 00:03:21,201
Si vienes a Turquía, no quieres hachís, no quieres una chica.

62
00:03:21,331 --> 00:03:22,245
no quieres chico.

63
00:03:22,376 --> 00:03:23,551
No quieres ovejas.

64
00:03:23,681 --> 00:03:25,161
¿Quién no quiere ovejas?

65
00:03:25,292 --> 00:03:27,076
¿Por qué vienen ustedes a Turquía?

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,339
¿Por qué vienes a Turquía?

67
00:03:29,470 --> 00:03:30,297
Ahí está.

68
00:03:30,427 --> 00:03:31,167
¿Listo para divertirte?

69
00:03:31,298 --> 00:03:32,081
No.

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,082
¡Sí, lo eres!

71
00:03:33,213 --> 00:03:33,996
Vamos.

72
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
Hola, nena.

73
00:03:55,800 --> 00:03:56,801
Tengo té.

74
00:03:56,932 --> 00:03:57,933
¡Hora del té!

75
00:03:58,063 --> 00:03:58,977
Gracias.

76
00:03:59,108 --> 00:03:59,891
Aquí.

77
00:04:02,981 --> 00:04:04,679
Oye, estamos en la playa.

78
00:04:04,809 --> 00:04:06,550
Factura.

79
00:04:06,681 --> 00:04:08,073
Hola, Bill.

80
00:04:08,204 --> 00:04:08,987
¿Quieres un poco de té?

81
00:04:14,950 --> 00:04:17,169
Oye, amigo.

82
00:04:17,300 --> 00:04:18,606
Andale!

83
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Jorge, ¿por qué estás?
llamándolo "amigo"?

84
00:04:20,260 --> 00:04:21,130
Él no es mexicano.

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,479
Mexicano, turco.

86
00:04:22,610 --> 00:04:23,872
¿Cuál es la diferencia?

87
00:04:24,002 --> 00:04:24,829
Todos parecen estúpidos
con esos bigotes.

88
00:04:24,960 --> 00:04:25,830
Ay dios mío.

89
00:04:25,961 --> 00:04:26,918
Somos tan esos americanos.

90
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Sí, lo somos.

91
00:04:29,138 --> 00:04:30,531
Hola, Súper Mario.

92
00:04:30,661 --> 00:04:31,445
Salam.

93
00:04:31,575 --> 00:04:33,055
Sin salami.

94
00:04:33,185 --> 00:04:35,753
Dos helados de sandía.

95
00:04:35,884 --> 00:04:40,454
Oh, helado, helado.

96
00:04:40,584 --> 00:04:41,977
Mwah, helado.
- No, no, no, no.

97
00:04:42,107 --> 00:04:43,152
Dos, dos.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,501
Dos, dos.

99
00:04:44,632 --> 00:04:45,937
Oh.

100
00:04:46,068 --> 00:04:48,592
Ah.

101
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
Toma, toma tu dinero del monopolio.

102
00:04:50,638 --> 00:04:51,856
- Gracias, gracias.
- Sí, sí, sí.

103
00:04:51,987 --> 00:04:52,944
Ey.

104
00:04:53,075 --> 00:04:53,858
Oye, Bill, ¿quieres un helado?

105
00:04:56,557 --> 00:04:58,341
Vaya.

106
00:04:58,472 --> 00:05:00,778
Bill, ¿alguna vez
¿Probaste el paravelismo?

107
00:05:00,909 --> 00:05:01,692
No.

108
00:05:01,823 --> 00:05:03,085
Vamos.

109
00:05:03,215 --> 00:05:04,086
no sabes que
estás desaparecido, hombre.

110
00:05:04,216 --> 00:05:05,479
Tengo miedo a las alturas.

111
00:05:05,609 --> 00:05:06,349
¿Miedo a las alturas?

112
00:05:06,480 --> 00:05:07,437
Son como 10 pies.

113
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
¿Quién le teme a los 10 pies?
- Soy.

114
00:05:09,047 --> 00:05:10,310
Vamos, hombre.
¡Lo estás haciendo!

115
00:05:10,440 --> 00:05:11,702
Vamos.
- No, no lo soy.

116
00:05:11,833 --> 00:05:12,790
Sí es usted.

117
00:05:12,921 --> 00:05:13,922
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

118
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
- No, no lo soy.
- ¡Sí es usted!

119
00:05:15,227 --> 00:05:16,359
- No, no lo soy.
- ¡Sí, no lo eres!

120
00:05:16,490 --> 00:05:17,708
No, no lo soy.

121
00:05:17,839 --> 00:05:18,970
Y ese es el final
de esta conversación.

122
00:05:19,101 --> 00:05:21,625
me quedo así
aquí en el suelo.

123
00:05:21,756 --> 00:05:23,192
Ay.

124
00:05:23,323 --> 00:05:25,368
Oye, amigo, asegúrate de atarlo muy fuerte.

125
00:05:25,499 --> 00:05:26,326
Sostenido firmemente-o.

126
00:05:26,456 --> 00:05:27,762
¿Es esto seguro?

127
00:05:27,892 --> 00:05:28,937
Ahmed, dile que es seguro.

128
00:05:29,067 --> 00:05:29,807
- Es seguro.
- Seguro.

129
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
La última vez mi amigo.
voló con esto.

130
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Estaba así de gordo.

131
00:05:33,898 --> 00:05:34,769
Está muerto ahora.

132
00:05:34,899 --> 00:05:35,770
¿Parasailing?

133
00:05:35,900 --> 00:05:38,294
¡No, maldito colesterol!

134
00:05:38,425 --> 00:05:39,817
¿No hay algún tipo
de clase que debería

135
00:05:39,948 --> 00:05:41,123
tomar para aprender a hacer esto?

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,472
Bien, ¿qué tal un folleto?

137
00:05:42,603 --> 00:05:44,169
Ya sabes, con el
normas de seguridad?

138
00:05:44,300 --> 00:05:46,258
Ah, normas de seguridad.

139
00:05:46,389 --> 00:05:47,129
Aquí.

140
00:05:47,259 --> 00:05:48,043
Aquí están.

141
00:05:51,220 --> 00:05:52,134
Excelente.

142
00:05:52,264 --> 00:05:53,048
Muy útil.

143
00:05:58,183 --> 00:05:59,750
¿Qué diablos acaba de decir?

144
00:06:01,491 --> 00:06:02,362
Algo así.

145
00:06:02,492 --> 00:06:03,928
¡Vamos, vámonos!

146
00:06:08,237 --> 00:06:09,281
esto es mucho
más de 10 pies.

147
00:06:09,412 --> 00:06:10,500
¡Bájame!

148
00:06:15,636 --> 00:06:17,072
Oh Dios, una vez, durante la campaña de mi padre,

149
00:06:17,202 --> 00:06:17,942
Hice trampa una vez.

150
00:06:18,073 --> 00:06:19,727
Voté dos veces.

151
00:06:19,857 --> 00:06:22,077
Lo juro por Dios, no era mi intención, pero quería que él ganara.

152
00:06:22,207 --> 00:06:23,687
es genial ser
el hijo de un senador.

153
00:06:23,818 --> 00:06:25,907
¡Te lo juro, nunca lo volveré a hacer, Dios, lo juro!

154
00:06:26,037 --> 00:06:26,777
Arranqué un chad extra.

155
00:06:26,908 --> 00:06:27,691
¡Lo lamento!

156
00:06:41,313 --> 00:06:42,097
¡Mierda!

157
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
¿Qué carajo me gusta?

158
00:06:49,234 --> 00:06:50,671
¡Jesús Cristo!

159
00:06:50,801 --> 00:06:55,415
¡Que, oye, la cuerda, therope, está a punto de romperse!

160
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
¡Oye, oye, oye, oye!

161
00:07:00,245 --> 00:07:00,811
¡Tírame hacia abajo!

162
00:07:04,772 --> 00:07:06,034
¿Qué está pasando, Jorge?

163
00:07:06,164 --> 00:07:07,601
Eso parece realmente peligroso.

164
00:07:07,731 --> 00:07:08,471
¿Eh?

165
00:07:08,602 --> 00:07:10,865
No, es solo Bill.

166
00:07:10,995 --> 00:07:13,128
Creo que va por algún tipo de récord mundial o algo así.

167
00:07:15,565 --> 00:07:18,046
¡Oye, deja de presumir!

168
00:07:18,176 --> 00:07:20,048
Estilo libre.

169
00:07:20,178 --> 00:07:21,528
¡No, no quiero presumir!

170
00:07:21,658 --> 00:07:22,920
Jesús Cristo.

171
00:07:23,051 --> 00:07:24,008
Está muy arriba.
Míralo.

172
00:07:24,139 --> 00:07:25,183
Es como una hormiga.

173
00:07:25,314 --> 00:07:28,491
Aplastar, aplastar, aplastar.

174
00:07:28,622 --> 00:07:29,753
Al menos se está divirtiendo, ¿verdad?

175
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Vaya, dios.

176
00:07:36,891 --> 00:07:38,196
Ay dios mío.

177
00:07:38,327 --> 00:07:39,284
¡Ay dios mío!

178
00:07:42,244 --> 00:07:44,028
Oh, mierda.

179
00:07:44,159 --> 00:07:49,207
No, no, no.

180
00:07:49,338 --> 00:07:50,078
¡No!

181
00:07:54,038 --> 00:07:54,865
Ay dios mío.

182
00:07:54,996 --> 00:07:56,519
Ay dios mío.

183
00:07:56,650 --> 00:07:58,390
¡Eso debe ser un récord!

184
00:07:58,521 --> 00:07:59,696
Tenemos que dispararle a este chico malo.

185
00:07:59,827 --> 00:08:00,697
¿Me estás tomando el pelo?

186
00:08:00,828 --> 00:08:01,916
¿Qué?

187
00:08:02,046 --> 00:08:02,786
Oye, esta cosa
Podría volverse viral, hombre.

188
00:08:02,917 --> 00:08:04,048
Estoy hablando de un millón de visitas.

189
00:16:59,322 --> 00:17:00,323
Lamento lo de tu techo.

190
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
¿Ustedes son turcos?

191
00:17:40,537 --> 00:17:41,321
No necesitas armas.

192
00:17:41,451 --> 00:17:42,148
¡Bajen las armas!

193
00:17:43,410 --> 00:17:44,106
¿Qué?

194
00:17:47,501 --> 00:17:48,502
Jesucristo,
por favor no dispares.

195
00:17:48,632 --> 00:17:49,372
¡No dispares!

196
00:18:08,652 --> 00:18:09,479
¿Envolverme con una cadena?

197
00:18:44,514 --> 00:18:45,298
¿Qué?

198
00:18:48,083 --> 00:18:48,866
¿OMS?

199
00:19:50,450 --> 00:19:51,190
¡Abucheo!

200
00:23:00,291 --> 00:23:01,423
Lo siento, no hablo turco.

201
00:23:30,670 --> 00:23:32,498
no tengo idea de que
estás hablando.

202
00:23:32,628 --> 00:23:33,368
¿Qué quieres de mí?

203
00:23:42,421 --> 00:23:43,987
¿Puedes simplemente dejarme ir?

204
00:23:44,118 --> 00:23:47,513
Mi padre es senador en los Estados Unidos de América.

205
00:23:48,209 --> 00:23:48,731
Sí.

206
00:24:00,047 --> 00:24:01,135
No soy bin Laden.

207
00:24:01,265 --> 00:24:02,441
Bin Laden está muerto.

208
00:24:02,571 --> 00:24:03,311
Lo tenemos.

209
00:24:17,064 --> 00:24:17,847
¿Qué?

210
00:24:19,022 --> 00:24:19,806
¿Shadvat qué?

211
00:31:39,985 --> 00:31:40,768
¿Lo siento?

212
00:31:46,295 --> 00:31:49,124
Mira, yo no
habla tu idioma.

213
00:31:49,255 --> 00:31:51,126
Soy americano.

214
00:31:51,257 --> 00:31:53,128
¿Hablas inglés?

215
00:31:53,259 --> 00:31:53,999
¿Inglés?

216
00:32:19,938 --> 00:32:24,246
Hermano, ¡no hablo turco!

217
00:32:24,377 --> 00:32:25,987
Hablo Inglés.

218
00:32:26,118 --> 00:32:28,729
necesito hacer un
llamada telefónica a Estados Unidos.

219
00:32:28,859 --> 00:32:31,906
¿Alguien aquí habla inglés?

220
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
Sí, americano.

221
00:32:44,963 --> 00:32:46,051
Sí, soy estadounidense.

222
00:32:46,181 --> 00:32:46,965
Estados Unidos.

223
00:32:49,750 --> 00:32:50,751
Maldita sea.

224
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
¿Qué diablos te pasa?

225
00:33:37,754 --> 00:33:39,408
Oye, ¿a dónde vas, hermano?

226
00:33:39,539 --> 00:33:40,757
Vamos, no me dejes, hombre.

227
00:33:40,888 --> 00:33:41,715
no quiero que me golpeen
con otra bota.

228
00:35:32,260 --> 00:35:33,043
Santa mierda.

229
00:36:23,877 --> 00:36:26,749
Bongiorno, señor.

230
00:36:26,880 --> 00:36:28,273
Señor, bongiorno.

231
00:36:34,844 --> 00:36:39,414
Alfredo, ravioles, espaguetis.

232
00:36:39,545 --> 00:36:41,068
sólo me gustaría
utilizar el teléfono.

233
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
¿Puedes preguntarles a esos tipos si puedo usar su teléfono?

234
00:36:43,070 --> 00:36:44,463
Anillo, anillo. Teléfono.

235
00:36:44,593 --> 00:36:45,464
Anillo.

236
00:36:45,594 --> 00:36:46,334
Anillo, anillo.

237
00:37:00,870 --> 00:37:02,132
Bongiorno, señor.

238
00:37:02,263 --> 00:37:03,830
-Bongiorno.
- Señor, bongiorno.

239
00:37:03,960 --> 00:37:05,092
Bongiorno.

240
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
- Señor, bongior...
- Está bien, está bien.

241
00:37:06,354 --> 00:37:07,050
No tienes que hacerlo
sigue diciéndolo.

242
00:37:07,181 --> 00:37:07,921
Yo estoy... Está bien, está bien.

243
00:43:08,324 --> 00:43:09,412
¿Hablas inglés?

244
00:44:33,975 --> 00:44:34,715
¿Quién eres?

245
00:44:34,846 --> 00:44:36,108
¿Hablas inglés?

246
00:44:36,238 --> 00:44:37,500
Ay dios mío.

247
00:44:37,631 --> 00:44:40,329
Finalmente, finalmente
alguien habla ingles!

248
00:44:40,460 --> 00:44:41,679
No lo sé, pero
por alguna razón,

249
00:44:41,809 --> 00:44:43,289
Estos maníacos me capturaron.

250
00:44:43,419 --> 00:44:44,638
Mi nombre es William McKnight.

251
00:44:44,769 --> 00:44:45,683
Soy un turista americano.

252
00:44:53,125 --> 00:44:55,344
¿Por qué te lanzaste en paracaídas?
hasta nuestro pueblo?

253
00:44:55,475 --> 00:44:56,258
No lo hice.

254
00:44:56,389 --> 00:44:57,477
Estaba haciendo paravelismo.

255
00:44:57,607 --> 00:44:59,131
El cable se rompió accidentalmente.

256
00:44:59,261 --> 00:45:00,219
¿En qué parte de Turquía estoy ahora?

257
00:45:01,263 --> 00:45:02,134
No estás en Turquía.

258
00:45:02,264 --> 00:45:03,048
Estás en Armenia.

259
00:45:03,178 --> 00:45:04,571
¿Armenia?

260
00:45:04,702 --> 00:45:05,790
¿Dónde diablos está Armenia?

261
00:45:05,920 --> 00:45:06,660
¿Quieres decir como Glendale?

262
00:45:11,621 --> 00:45:13,232
¿Por qué me ataron?

263
00:45:13,362 --> 00:45:14,886
ellos piensan que tu
Eres un espía turco.

264
00:45:15,016 --> 00:45:16,496
¿Yo, un espía?

265
00:45:16,626 --> 00:45:18,150
Esos son los chicos que
¡Parecen los turcos!

266
00:45:18,280 --> 00:45:19,020
Especialmente él.

267
00:45:34,166 --> 00:45:35,210
No me gusta ese viejo.

268
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Le dices que es un idiota.

269
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
Y cuando regrese a Estados Unidos, lo demandaré.

270
00:46:20,299 --> 00:46:21,082
¿Podrías salvarme por favor?

271
00:46:21,213 --> 00:46:22,431
Lo lamento.

272
00:46:22,562 --> 00:46:24,042
Yo no... yo no
Quiero estar con Al Qaeda.

273
00:48:03,489 --> 00:48:04,794
¡Dile que no soy un espía!

274
00:48:04,925 --> 00:48:06,709
Le dije, pero él
no me cree.

275
00:52:49,992 --> 00:52:51,820
Bueno, hemos estado
retenido por Bill

276
00:52:51,951 --> 00:52:54,083
La familia McKnight
para ver si no podemos

277
00:52:54,214 --> 00:52:55,389
acelerar la búsqueda de él.

278
00:52:55,520 --> 00:52:56,912
Así que estamos aquí en
la embajada, ver

279
00:52:57,043 --> 00:52:59,001
si podemos conseguir algo de cooperación de los turcos

280
00:52:59,132 --> 00:53:01,874
y el gobierno turco
en la búsqueda de Bill.

281
00:53:02,004 --> 00:53:03,963
Yo soy su Hakhan Takhim,
reportaje de Yalla TV.

282
00:58:14,099 --> 00:58:16,405
Oh sí.

283
00:58:16,536 --> 00:58:20,322
Sí, sí.

284
00:58:20,453 --> 00:58:23,238
Sí, zapatillas. Oh, sí.

285
00:58:29,854 --> 00:58:30,594
Mierda.

286
00:58:50,701 --> 00:58:51,484
Hola.

287
01:00:29,538 --> 01:00:30,322
¿Dónde está la clave?

288
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
¡Sí!

289
01:00:38,417 --> 01:00:39,897
Está bien.

290
01:00:40,027 --> 01:00:40,767
Vamos.

291
01:01:01,919 --> 01:01:02,833
¡No!

292
01:01:02,963 --> 01:01:03,703
Mudo.

293
01:01:48,095 --> 01:01:49,140
¿Por qué soy tan idiota?

294
01:01:51,969 --> 01:01:54,232
Eres tú, vivo contigo.

295
01:01:54,362 --> 01:01:55,233
¡Qué estúpido!

296
01:01:55,363 --> 01:01:56,887
Dijo: ven a Turquía.

297
01:01:57,017 --> 01:01:57,757
¡Puaj!

298
01:06:23,240 --> 01:06:23,980
¡Ay!

299
01:06:41,867 --> 01:06:44,217
Psst.

300
01:06:44,348 --> 01:06:46,176
Psst.

301
01:06:48,787 --> 01:06:54,140
¡Oye, oye, psst!

302
01:06:54,271 --> 01:06:55,011
Ey.

303
01:06:55,141 --> 01:06:56,447
¿Estás sola?

304
01:06:56,577 --> 01:06:57,491
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?

305
01:06:57,622 --> 01:06:58,449
¡Shh!

306
01:06:58,579 --> 01:06:59,406
Mantenlo bajo.

307
01:06:59,537 --> 01:07:00,929
¿Hay alguien aquí contigo?

308
01:07:01,060 --> 01:07:02,322
No, pero todo el pueblo te está buscando.

309
01:07:02,453 --> 01:07:03,497
Ay dios mío.

310
01:07:03,628 --> 01:07:04,803
tienes que ayudarme
sal de aquí.

311
01:07:04,933 --> 01:07:06,152
te juro que no soy un
terrorista o espía,

312
01:07:06,283 --> 01:07:07,501
o lo que sea
ellos creen que lo soy.

313
01:07:07,632 --> 01:07:08,589
Lo sé, lo sé.

314
01:07:08,720 --> 01:07:09,590
Te lo mostraron en la televisión turca.

315
01:07:09,721 --> 01:07:10,896
¿Lo hicieron?

316
01:07:11,027 --> 01:07:12,419
Si y todos
sabe quién eres.

317
01:08:48,776 --> 01:08:50,300
¿Entonces estás diciendo que simplemente me dejarán ir?

318
01:08:50,430 --> 01:08:51,301
Sí.

319
01:08:51,431 --> 01:08:52,389
¿Estás seguro de esto?

320
01:08:52,519 --> 01:08:53,346
Sí.

321
01:08:53,477 --> 01:08:54,304
Sí, estoy seguro, Bill.

322
01:08:57,959 --> 01:09:00,484
Sabes, yo nunca
Incluso tengo tu nombre.

323
01:09:00,614 --> 01:09:01,354
Es Aní.

324
01:09:04,183 --> 01:09:06,490
Encantado de conocerte, Itsani.

325
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
No.

326
01:09:07,534 --> 01:09:08,361
No.

327
01:09:08,492 --> 01:09:09,841
No, no es Itsani.

328
01:09:09,971 --> 01:09:11,364
Sólo Aní.

329
01:09:11,495 --> 01:09:12,191
Oh.

330
01:09:16,108 --> 01:09:18,458
Es un hermoso nombre.

331
01:09:18,589 --> 01:09:20,460
Gracias.

332
01:09:20,591 --> 01:09:22,070
¿Qué significa tu nombre?

333
01:09:22,201 --> 01:09:25,073
Solíamos tener
una ciudad llamada "Ani".

334
01:09:25,204 --> 01:09:29,034
Y también era conocida como la ciudad de las 1.001 iglesias.

335
01:09:29,165 --> 01:09:31,297
Vaya.

336
01:09:31,428 --> 01:09:33,038
Eso es intenso.

337
01:09:33,169 --> 01:09:34,474
¿Qué hace tu
¿Qué significa tu nombre, Bill?

338
01:09:34,605 --> 01:09:36,259
mi papa lo dice
fue lo primero

339
01:09:36,389 --> 01:09:39,044
pensó después de recibir la factura del hospital cuando yo nací.

340
01:09:39,175 --> 01:09:40,828
Oh.

341
01:09:40,959 --> 01:09:42,482
Tiene sentido.

342
01:09:42,613 --> 01:09:44,441
¿Quieres intentarlo?
¿Un albaricoque armenio?

343
01:09:44,571 --> 01:09:46,138
Bueno, ¿no crees que deberías lavarlo primero?

344
01:09:46,269 --> 01:09:47,052
No seas un bebé.

345
01:09:47,183 --> 01:09:48,358
Sólo cómelo.

346
01:09:48,488 --> 01:09:49,446
Si quisiéramos matar
usted, tendríamos

347
01:09:49,576 --> 01:09:50,360
Te mató hace mucho tiempo.

348
01:09:55,713 --> 01:09:56,540
¿Es orgánico?

349
01:09:56,670 --> 01:09:58,237
¿Qué es "orgánico"?

350
01:09:58,368 --> 01:10:00,021
Ya sabes, cultivado sin pesticidas ni rellenos.

351
01:10:00,152 --> 01:10:02,807
Ya sabes, básicamente algo que podrías comprar en Whole Foods.

352
01:10:02,937 --> 01:10:04,330
Bueno, sí, no.

353
01:10:04,461 --> 01:10:05,418
Quiero decir, es--

354
01:10:05,549 --> 01:10:07,333
crece en el árbol.

355
01:10:07,464 --> 01:10:08,552
Oh.

356
01:10:08,682 --> 01:10:09,901
Quiero decir, supongo
eso será suficiente.

357
01:10:15,863 --> 01:10:17,387
Guau.

358
01:10:17,517 --> 01:10:18,953
Guau.

359
01:10:19,084 --> 01:10:20,955
Eso es lo más dulce que he comido jamás.

360
01:10:21,086 --> 01:10:23,610
Así es como
Los albaricoques armenios lo son.

361
01:10:23,741 --> 01:10:25,177
Dulce.

362
01:10:25,308 --> 01:10:26,091
Sí, dulce.

363
01:14:20,325 --> 01:14:21,369
tu madre
no me quiere aquí.

364
01:14:21,500 --> 01:14:22,458
Puedo irme.

365
01:14:22,588 --> 01:14:24,503
¿A dónde puedes ir?

366
01:14:24,634 --> 01:14:26,679
No sé.

367
01:14:26,810 --> 01:14:28,246
Encontraré un lugar donde dormir.

368
01:14:31,989 --> 01:14:32,772
Un gallinero.

369
01:14:36,123 --> 01:14:37,298
Ay, muchacho.

370
01:14:37,429 --> 01:14:39,431
¿Por qué te ríes?

371
01:14:39,562 --> 01:14:40,824
¿Qué es tan gracioso?

372
01:14:40,954 --> 01:14:46,351
Mi vida, la situación,
lo que me pasó a mí.

373
01:14:46,482 --> 01:14:50,703
Quiero decir, nadie
creería esto.

374
01:14:50,834 --> 01:14:52,444
Todo es como una película.

375
01:14:52,575 --> 01:14:53,358
Es una locura.

376
01:14:53,489 --> 01:14:55,403
Es--

377
01:14:55,534 --> 01:14:57,101
¿Qué tipo de película?

378
01:14:57,231 --> 01:14:58,319
Oh, es una tragedia.

379
01:14:58,450 --> 01:14:59,495
Pero te estás riendo.

380
01:14:59,625 --> 01:15:03,890
Sí, bueno, es
una comedia trágica.

381
01:15:04,021 --> 01:15:08,852
Entonces ¿cuál es el
¿Título de tu película?

382
01:15:08,982 --> 01:15:14,510
Bill es terriblemente
Increíble aventura.

383
01:15:14,640 --> 01:15:16,512
Oh sí.

384
01:15:16,642 --> 01:15:19,384
es muy tipico
Título americano.

385
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
¿Oh sí?

386
01:15:20,646 --> 01:15:21,517
Sí.

387
01:15:21,647 --> 01:15:22,387
Ah, ¿no te gusta?

388
01:15:22,518 --> 01:15:23,736
No.

389
01:15:23,867 --> 01:15:24,694
¿Tienes algo mejor?

390
01:15:24,824 --> 01:15:25,608
Sí.

391
01:15:25,738 --> 01:15:27,871
Bien, ¿qué es?

392
01:15:28,001 --> 01:15:35,966
¿Qué tal "Gran Estrella en un Pueblo Pequeño"?

393
01:15:36,096 --> 01:15:37,315
Oh.

394
01:15:37,445 --> 01:15:39,926
Ok, eso es, um, un
poco demasiado armenio.

395
01:15:40,057 --> 01:15:42,059
Ah, OK.

396
01:15:42,189 --> 01:15:45,758
¿Qué tal "Perdidos"?

397
01:15:45,889 --> 01:15:47,020
Eso es tan tonto.

398
01:15:47,151 --> 01:15:48,326
¿Por qué?

399
01:15:48,456 --> 01:15:51,068
Porque es un
Programa de televisión estadounidense.

400
01:15:51,198 --> 01:15:52,635
- Sí, tienes razón.
- Sí.

401
01:15:52,765 --> 01:15:53,679
Aunque estuvo bien.

402
01:15:53,810 --> 01:15:55,507
Sí.

403
01:15:55,638 --> 01:15:57,596
Ya sabes, la quinta temporada.
es muy confuso.

404
01:15:57,727 --> 01:15:58,902
Sí, la gente dice eso.

405
01:16:01,948 --> 01:16:07,258
¿Qué tal "Objetos perdidos y encontrados"?

406
01:16:07,388 --> 01:16:10,391
¿Por qué sería
llamado "Objetos perdidos y encontrados"?

407
01:16:10,522 --> 01:16:14,221
Porque esta es la historia de un tipo que está perdido.

408
01:16:14,352 --> 01:16:18,051
y durante una aventura, encuentra lo que busca.

409
01:16:18,182 --> 01:16:20,576
¿Y has encontrado lo que buscas?

410
01:16:25,015 --> 01:16:27,234
Aún no.

411
01:16:27,365 --> 01:16:29,976
Entonces ¿por qué sería
titulado "Objetos perdidos y encontrados"?

412
01:16:33,893 --> 01:16:34,894
porque la historia
no esta terminado.

413
01:17:01,529 --> 01:17:02,487
¿Cuál diablos es su problema?

414
01:17:02,618 --> 01:17:03,357
¿Qué quiere de mí?

415
01:17:42,048 --> 01:17:43,180
¿Qué le pasa a ese tipo?

416
01:17:43,310 --> 01:17:44,834
Dios, él no es nada.
El es--

417
01:17:44,964 --> 01:17:46,096
- Es un psicópata.
- No, no, no.

418
01:17:46,226 --> 01:17:47,140
¡No, está loco!

419
01:17:47,271 --> 01:17:48,141
No, no.

420
01:17:48,272 --> 01:17:49,708
Es un viejo tan dulce.

421
01:17:49,839 --> 01:17:50,622
Es inofensivo.

422
01:17:50,753 --> 01:17:52,276
¡Inofensivo mi culo!

423
01:17:52,406 --> 01:17:54,713
El tipo es un sádico.

424
01:18:00,153 --> 01:18:02,939
Jesús.

425
01:18:05,506 --> 01:18:06,856
Escuchar.

426
01:18:06,986 --> 01:18:10,294
Yo sólo... ¿puedo simplemente
¿Quédate aquí esta noche?

427
01:18:10,424 --> 01:18:11,991
Quiero decir, aquí mismo.

428
01:18:12,122 --> 01:18:13,732
Prometo que no te molestaré.

429
01:18:13,863 --> 01:18:15,952
me iré antes
tu madre se levanta.

430
01:18:16,082 --> 01:18:16,909
DE ACUERDO.

431
01:18:17,040 --> 01:18:17,823
¿DE ACUERDO?

432
01:18:17,954 --> 01:18:19,607
DE ACUERDO.

433
01:18:19,738 --> 01:18:22,741
Pero tenemos que levantarnos temprano porque me gustaría visitar

434
01:18:22,872 --> 01:18:24,917
La tumba de mi padre, ¿vale?

435
01:18:25,048 --> 01:18:25,875
DE ACUERDO.

436
01:18:26,005 --> 01:18:26,702
DE ACUERDO.

437
01:18:33,491 --> 01:18:35,623
¿Te importa si te acompaño?

438
01:18:35,754 --> 01:18:36,929
¿Ir también?

439
01:18:37,060 --> 01:18:39,410
Quiero decir, te importa
si voy contigo?

440
01:18:39,540 --> 01:18:40,628
Oh.

441
01:18:40,759 --> 01:18:42,021
No.

442
01:18:42,152 --> 01:18:42,935
Está bien.

443
01:18:43,066 --> 01:18:44,807
DE ACUERDO.

444
01:18:44,937 --> 01:18:45,677
¿Ani?

445
01:18:48,767 --> 01:18:49,725
Gracias.

446
01:18:49,855 --> 01:18:50,595
De nada.

447
01:19:12,008 --> 01:19:13,661
Era 1991.

448
01:19:13,792 --> 01:19:18,623
Tenía ocho años cuando mi padre murió durante la guerra con los azeríes.

449
01:19:18,754 --> 01:19:19,972
Él y mi primo Ashad.

450
01:19:20,103 --> 01:19:20,843
Ashad tenía 15 años.

451
01:19:24,237 --> 01:19:26,892
28 personas.

452
01:19:27,023 --> 01:19:31,201
28 personas murieron
protegiendo nuestro pueblo.

453
01:19:31,331 --> 01:19:35,858
El abuelo Matsak perdió ambos
sus hijos en un día.

454
01:19:35,988 --> 01:19:38,382
- Y dos días después,
- El hermano de Alexan fue asesinado.

455
01:19:44,301 --> 01:19:46,303
Ahora sé por qué la gente de aquí está tan enfurecida.

456
01:19:46,433 --> 01:19:47,260
No estamos enfadados.

457
01:19:51,047 --> 01:19:53,832
Toda nuestra vida hemos luchado con países musulmanes.

458
01:19:53,963 --> 01:19:55,878
por nuestra tierra.

459
01:19:56,008 --> 01:19:58,228
Y hemos pagado por
con nuestra sangre,

460
01:19:58,358 --> 01:20:01,840
y nadie puede tomar
lejos de nosotros.

461
01:20:01,971 --> 01:20:04,408
Los azeríes están justo al otro lado de la montaña.

462
01:20:04,538 --> 01:20:07,585
¿Ves el cable que se extiende de montaña en montaña?

463
01:20:07,715 --> 01:20:12,024
Los colocamos allí para evitar que los aviones enemigos vuelen demasiado bajo.

464
01:20:12,155 --> 01:20:15,549
- Y cuando comenzó la guerra,
- Yo era una niña.

465
01:20:15,680 --> 01:20:18,117
Por la noche era mi
responsabilidad de tomar--

466
01:21:00,551 --> 01:21:03,032
Oye.

467
01:21:03,162 --> 01:21:03,859
¡Ey!

468
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
¡Ey!

469
01:21:10,996 --> 01:21:13,825
¡Oye, vuelve!

470
01:21:13,956 --> 01:21:15,827
¡Detener!

471
01:21:15,958 --> 01:21:17,307
¡Ey!

472
01:21:17,437 --> 01:21:18,264
¡Puaj!

473
01:24:45,819 --> 01:24:48,518
¡Oh... oh, Dios mío!

474
01:25:44,574 --> 01:25:45,314
Psst.

475
01:28:08,500 --> 01:28:10,850
¡Detener!

476
01:28:10,981 --> 01:28:12,069
Apártate de ella o dispararé.

477
01:28:13,679 --> 01:28:14,767
¡Quédense abajo o dispararé!

478
01:28:17,074 --> 01:28:17,814
¡Quédate atrás!

479
01:28:19,076 --> 01:28:19,859
¡Callarse la boca!

480
01:28:19,990 --> 01:28:20,773
¡Detener!

481
01:30:46,223 --> 01:30:47,006
Espera, ¿qué?

482
01:30:47,137 --> 01:30:48,443
¿Qué está diciendo?

483
01:30:48,573 --> 01:30:50,575
Eh, él está diciendo eso
eres muy valiente,

484
01:30:50,706 --> 01:30:55,145
y que todos respetemos
a ti por lo que hiciste.

485
01:30:55,275 --> 01:30:56,059
¿En realidad?

486
01:30:56,189 --> 01:30:57,190
Sí.

487
01:30:57,321 --> 01:30:58,365
Dile que dije, gracias.

488
01:31:00,150 --> 01:31:01,412
Es un buen hombre, Sr. Matsak.

489
01:31:01,543 --> 01:31:02,326
Gracias.

490
01:32:31,894 --> 01:32:32,634
Guerra.

491
01:32:33,330 --> 01:32:34,113
Guerra.

492
01:32:39,989 --> 01:32:40,729
Guerra.

493
01:32:48,345 --> 01:32:49,128
Vale, está bien.

494
01:32:49,259 --> 01:32:50,477
Está bien, está bien.

495
01:33:41,485 --> 01:33:42,704
Hola.

496
01:33:42,834 --> 01:33:43,574
Hola.

497
01:33:48,274 --> 01:33:50,799
Este es un regalo de nuestro pueblo.

498
01:33:54,629 --> 01:33:57,022
Gracias.

499
01:33:57,153 --> 01:33:57,980
Hola.

500
01:33:58,110 --> 01:34:01,636
Este es mi asiento.

501
01:34:01,766 --> 01:34:03,812
Ah, gracias.

502
01:34:03,942 --> 01:34:05,074
Jesús.

503
01:34:05,204 --> 01:34:06,597
Bien.

504
01:34:21,394 --> 01:34:22,874
Odio los silencios incómodos.

505
01:34:23,005 --> 01:34:25,355
Yo también.

506
01:34:25,485 --> 01:34:28,532
Ojalá pudiera llevarte a California conmigo.

507
01:34:28,663 --> 01:34:31,840
Mostrarle que también tenemos muchos sitios históricos fantásticos.

508
01:34:31,970 --> 01:34:36,192
Disneylandia, Starbucks,
El Pollo Loco.

509
01:34:39,195 --> 01:34:44,896
Eso está bien, pero no puedo.

510
01:34:45,027 --> 01:34:45,723
¿Por qué no?

511
01:34:48,421 --> 01:34:49,901
porque mi
todo está aquí.

512
01:34:50,032 --> 01:34:53,557
Mi madre, mi pueblo,
mis amigos, mi escuela.

513
01:34:53,688 --> 01:34:54,863
Todo está aquí.

514
01:34:54,993 --> 01:34:56,734
damas
y caballeros,

515
01:34:56,865 --> 01:34:59,911
Ahora, por favor, fije el respaldo de sus asientos en posición vertical.

516
01:35:00,042 --> 01:35:02,609
y abróchense los cinturones de seguridad.

517
01:35:02,740 --> 01:35:08,050
Vale, bueno, supongo que esto es todo.

518
01:35:08,180 --> 01:35:08,920
Supongo.

519
01:35:43,433 --> 01:35:44,477
Adiós.

520
01:35:44,608 --> 01:35:45,391
Adiós.