1
00:01:27,530 --> 00:01:29,260
Veja, na aula de ciências,

2
00:01:29,330 --> 00:01:30,830
gostamos de chamar isso de "momentum".

3
00:01:30,900 --> 00:01:33,060
Você só precisa de um pouco de impulso, pai.

4
00:01:33,130 --> 00:01:34,430
O trânsito é uma merda.

5
00:01:34,500 --> 00:01:37,160
Você está evitando a conversa.

6
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
Quero dizer, você já saiu com uma mulher

7
00:01:38,730 --> 00:01:40,330
desde que você e sua mãe se separaram?

8
00:01:40,400 --> 00:01:43,230
Não é o seu departamento.

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,660
Só estou dizendo, você sabe, você precisa

10
00:01:44,730 --> 00:01:46,300
parar de ficar no passado, sabe?

11
00:01:46,360 --> 00:01:49,230
Você precisa seguir em frente, lutar o bom combate.

12
00:01:49,300 --> 00:01:50,230
Onde você conseguiu essa porcaria?

13
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Oprah, principalmente.

14
00:01:57,630 --> 00:01:58,600
Aonde você vai?

15
00:02:04,360 --> 00:02:06,100
Ei.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,300
Oi, pessoal.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
O que aconteceu aqui?

18
00:02:10,230 --> 00:02:11,360
Um acidente.

19
00:02:11,430 --> 00:02:13,000
Uma mulher estava brincando e caiu.

20
00:02:13,060 --> 00:02:14,360
Foi um acidente, foi?

21
00:02:14,430 --> 00:02:15,860
Sim.

22
00:02:17,330 --> 00:02:18,600
Então não foi um acidente.

23
00:02:18,660 --> 00:02:20,230
Foi um assassinato?

24
00:02:20,300 --> 00:02:22,260
Vá em frente, amigo.

25
00:02:22,330 --> 00:02:23,800
Não é um assassinato.

26
00:02:25,660 --> 00:02:27,560
Um suicídio?

27
00:02:29,530 --> 00:02:31,060
Foi um suicídio.

28
00:02:36,500 --> 00:02:37,460
Oi!

29
00:02:37,530 --> 00:02:39,360
Vale!

30
00:02:39,430 --> 00:02:41,260
O que você está fazendo aqui?

31
00:02:41,330 --> 00:02:43,500
Venha comigo.

32
00:02:43,560 --> 00:02:46,630
Já faz um tempo.

33
00:02:46,700 --> 00:02:47,800
Zoe me disse que você está bem.

34
00:02:47,860 --> 00:02:49,500
Sim, bem, ela sempre pensa que estou bem.

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,500
Ainda sobrecarregando a cidade e todos os outros

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,160
para coisas que são inutilizáveis em tribunal?

37
00:02:53,230 --> 00:02:56,030
Você ainda oferece minha esposa

38
00:02:56,100 --> 00:02:57,060
conselho conjugal não solicitado?

39
00:02:57,130 --> 00:02:57,960
- Ex-mulher.  - Ex-mulher.

40
00:02:58,030 --> 00:02:59,860
O que você está fazendo aqui, Cal?

41
00:02:59,930 --> 00:03:01,100
O que o Ministério Público dos EUA está fazendo

42
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
investigando um suicídio?

43
00:03:02,060 --> 00:03:03,000
Não estamos investigando.

44
00:03:03,060 --> 00:03:04,860
Estamos apenas fazendo perguntas.

45
00:03:04,930 --> 00:03:06,200
Uma garota pulou desta ponte.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,130
A irmã dela saltou há três dias.

47
00:03:08,200 --> 00:03:09,930
Duas irmãs pularam da mesma ponte?

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,030
Estamos fazendo perguntas, só isso.

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,900
Você sabe, duas garotas geralmente não se matam

50
00:03:13,960 --> 00:03:16,900
exatamente da mesma maneira, quero dizer, durante a mesma semana

51
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
sem motivo.

52
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
As pessoas se matam porque estão deprimidas.

53
00:03:19,530 --> 00:03:21,160
Nem sempre e nem em pares.

54
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
E se algo mais acontecesse com essas irmãs?

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,930
Algo como o quê?

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,060
E se alguém fizesse algo com eles?

57
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
Você conversou com a família?

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,500
Sim, eu já fiz.

59
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
Eles vieram da Índia para reclamar os corpos.

60
00:03:33,430 --> 00:03:35,400
Mas não precisamos que você os agite,

61
00:03:35,460 --> 00:03:37,100
então fique fora disso, ok?

62
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
OK.

63
00:03:41,530 --> 00:03:44,100
Vamos. Vamos levar você para a escola.

64
00:03:44,160 --> 00:03:45,330
Então você sabe o que aconteceu?

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
Ainda não, não.

66
00:03:47,660 --> 00:03:48,860
Mas você vai descobrir.

67
00:03:48,930 --> 00:03:50,530
Sim.

68
00:03:50,600 --> 00:03:55,160
Você não estudava suicídios?

69
00:03:55,230 --> 00:03:57,130
Ainda faço.

70
00:04:07,230 --> 00:04:10,400
Não sei por que você está tão interessado nisso, Cal.

71
00:04:10,460 --> 00:04:12,800
Essa é Jaya. Ela tem 18 anos.

72
00:04:14,630 --> 00:04:16,300
E Dhara, ela tem 20 anos.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Eles eram tão jovens.

74
00:04:20,630 --> 00:04:21,700
Eles eram nossos Aasha.

75
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
É a sua esperança, certo?

76
00:04:23,560 --> 00:04:25,230
Você conhece hindi?

77
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
Só um pouco.

78
00:04:26,760 --> 00:04:27,860
E você trabalha para a polícia?

79
00:04:27,930 --> 00:04:29,360
Às vezes.

80
00:04:29,430 --> 00:04:32,160
Disseram-me que a polícia não iria investigar.

81
00:04:32,230 --> 00:04:35,330
Você tem alguma ideia de que tipo de trabalho

82
00:04:35,400 --> 00:04:36,960
suas irmãs estavam fazendo aqui?

83
00:04:37,030 --> 00:04:42,130
Minhas irmãs vieram para a América há dois anos com vistos de viagem,

84
00:04:42,200 --> 00:04:43,900
mas eles ficaram para trabalhar e mandar dinheiro para casa.

85
00:04:59,330 --> 00:05:01,000
Eu entendo como você se sente,

86
00:05:01,060 --> 00:05:02,400
e se há alguém para culpar por isso,

87
00:05:02,460 --> 00:05:04,760
Eu vou encontrá-los, ok?

88
00:05:09,030 --> 00:05:12,760
Louise Mason, 25 de novembro.

89
00:05:12,830 --> 00:05:16,930
Quero que o fim de semana vá para casa, para meus filhos.

90
00:05:17,000 --> 00:05:21,400
É o aniversário do meu marido e, bem, sempre comemoramos.

91
00:05:21,460 --> 00:05:24,300
Você está se sentindo melhor?

92
00:05:24,360 --> 00:05:27,530
Diariamente. Muito melhor.

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,730
Como você tem dormido?

94
00:05:29,800 --> 00:05:31,760
Muito, muito bem.

95
00:05:31,830 --> 00:05:34,200
Hum, provavelmente dormindo pelo menos oito horas por noite.

96
00:05:34,260 --> 00:05:36,530
E como está seu apetite?

97
00:05:36,600 --> 00:05:38,160
Muito bom.

98
00:05:38,230 --> 00:05:39,830
Estou comendo bem,

99
00:05:39,900 --> 00:05:42,130
e mal posso esperar para comer bolo de chocolate.

100
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Que maravilhoso, Luísa.

101
00:05:44,660 --> 00:05:46,230
Diga-me, como você se sente

102
00:05:46,300 --> 00:05:48,630
sobre ver sua família novamente?

103
00:05:50,830 --> 00:05:54,830
Tanta alegria. Eu sei que vou chorar quando os ver novamente.

104
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Sinto muita falta deles.

105
00:05:56,660 --> 00:06:00,730
Farei um bolo de chocolate como faço todos os anos.

106
00:06:00,800 --> 00:06:04,860
E colocarei uma dúzia de flores perfeitas nele. 

107
00:06:10,630 --> 00:06:12,030
O que temos?

108
00:06:12,100 --> 00:06:14,300
Uh, terminamos de enviar a filmagem do celular

109
00:06:14,360 --> 00:06:15,860
de suas vítimas de suicídio.

110
00:06:15,930 --> 00:06:17,530
OK.

111
00:06:17,600 --> 00:06:18,660
O que foi aquilo aí?

112
00:06:18,730 --> 00:06:20,200
Praticamente nada.

113
00:06:20,260 --> 00:06:22,030
Aquela senhora parecia tão triste.

114
00:06:22,100 --> 00:06:24,130
Sim.

115
00:06:24,200 --> 00:06:28,760
Não quero aparecer na fita, Dhara.

116
00:06:28,830 --> 00:06:31,030
- Coloque nos outros.  - Você queria isso.

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,460
Eu ainda não entendo o que estamos fazendo

118
00:06:34,530 --> 00:06:35,800
investigando esses suicídios.

119
00:06:35,860 --> 00:06:38,300
Bem, duas irmãs saltam da mesma ponte

120
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Eu acho que isso é o suficiente. na mesma semana.

121
00:06:39,660 --> 00:06:41,360
Nós vamos descobrir o porquê.

122
00:06:41,430 --> 00:06:43,730
Aí, você vê isso?

123
00:06:43,800 --> 00:06:45,460
Olhos baixos e distantes.

124
00:06:45,530 --> 00:06:47,030
Isso é uma vergonha. 

125
00:06:50,060 --> 00:06:51,260
Aí está de novo.

126
00:06:51,330 --> 00:06:52,930
Sim, que vergonha para a outra irmã também.

127
00:06:53,000 --> 00:06:53,930
Exatamente a mesma expressão. 

128
00:06:57,360 --> 00:06:59,100
Você sabe, agonia

129
00:06:59,160 --> 00:07:04,060
é o que normalmente vemos em vítimas de suicídio.

130
00:07:04,130 --> 00:07:06,300
A vergonha é outra coisa.

131
00:07:06,360 --> 00:07:07,830
Talvez eles tenham vergonha por causa da dor

132
00:07:07,900 --> 00:07:08,930
que eles farão com que sua família

133
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
se eles se matarem.

134
00:07:10,360 --> 00:07:12,230
Talvez eles tenham vergonha de algo que fizeram

135
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
ou algo que foi feito com eles.

136
00:07:14,260 --> 00:07:16,000
Encontramos o escritório de imigração

137
00:07:16,060 --> 00:07:18,430
onde as irmãs Ashraf renovaram seus vistos.

138
00:07:18,500 --> 00:07:19,460
Divisão Nordeste.

139
00:07:19,530 --> 00:07:20,960
Bom.

140
00:07:23,330 --> 00:07:25,330
Sim, tive a sensação

141
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
que essas meninas iriam ficar ilegalmente.

142
00:07:26,860 --> 00:07:30,500
Eles estão aqui com vistos de viagem J-1 e querem renovar.

143
00:07:30,560 --> 00:07:32,230
Alguma ideia de onde eles moravam, Sr. Personick?

144
00:07:32,300 --> 00:07:33,260
Não.

145
00:07:33,330 --> 00:07:34,300
Que tal trabalhar?

146
00:07:34,360 --> 00:07:36,730
Bem, não há nada no arquivo.

147
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
Costumava ser babá e faxineira para os alienígenas,

148
00:07:40,660 --> 00:07:43,160
mas agora todo mundo quer ser honesto com seus domésticos.

149
00:07:43,230 --> 00:07:45,530
Então, como esses alienígenas encontram empregos?

150
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Sim, as coreanas costumam ir aos salões de manicure,

151
00:07:47,860 --> 00:07:49,260
os russos para os lugares de depilação

152
00:07:49,330 --> 00:07:51,230
e os índios aos restaurantes.

153
00:07:51,300 --> 00:07:54,660
Há algo que você não está compartilhando conosco

154
00:07:54,730 --> 00:07:55,760
sobre essas irmãs?

155
00:07:55,830 --> 00:07:57,060
Não.

156
00:07:57,130 --> 00:07:57,930
Você está mentindo.

157
00:08:00,000 --> 00:08:02,230
O que você está falando?

158
00:08:02,300 --> 00:08:03,160
Qual é o nome da sua esposa?

159
00:08:03,230 --> 00:08:04,330
O que?

160
00:08:04,400 --> 00:08:05,530
Sua esposa, qual é o nome dela?

161
00:08:05,600 --> 00:08:08,000
É a Bete. Por que?

162
00:08:08,060 --> 00:08:10,130
Porque eu vou ligar para ela e vou contar a ela

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,330
o maior especialista mundial em mentiras acha que você a está traindo.

164
00:08:14,260 --> 00:08:15,430
Quer me dar esse número?

165
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
Sim, claro.

166
00:08:17,360 --> 00:08:18,860
Não estou traindo minha esposa.

167
00:08:18,930 --> 00:08:20,930
Isso é verdade, mas ela nunca vai olhar para você

168
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
a mesma coisa de novo, não é?

169
00:08:22,060 --> 00:08:23,860
Isso é ridículo.

170
00:08:23,930 --> 00:08:26,200
A única razão pela qual estou falando com você é porque

171
00:08:26,260 --> 00:08:28,200
A polícia pediu ao meu chefe que lhes fizesse um favor.

172
00:08:28,260 --> 00:08:29,630
Você me dá licença, por favor?

173
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
Tudo bem, Beth Personick. Entraremos em contato.

174
00:08:32,260 --> 00:08:34,260
Tudo bem, espere.

175
00:08:34,330 --> 00:08:35,830
Espere.

176
00:08:40,300 --> 00:08:43,400
Eu os vi no palco do Naked Veil.

177
00:08:43,460 --> 00:08:45,200
- Eles estavam se despindo?  - Olha, eu os vi

178
00:08:45,260 --> 00:08:46,560
dançando algumas vezes.

179
00:08:46,630 --> 00:08:48,000
Eles devem ter trabalhado lá por alguns meses.

180
00:08:48,060 --> 00:08:49,660
Então por que você mentiu para nós?

181
00:08:49,730 --> 00:08:54,360
Às vezes vou às discotecas durante o horário de trabalho, certo?

182
00:08:57,500 --> 00:08:59,400
Você não vai ligar para minha esposa, vai?

183
00:09:19,130 --> 00:09:20,760
Isso é uma pena sobre aquelas garotas.

184
00:09:20,830 --> 00:09:22,830
Quando foi a última vez que você viu as irmãs Ashraf?

185
00:09:22,900 --> 00:09:24,500
Jaya, não desde que eles pediram demissão há um ano.

186
00:09:24,560 --> 00:09:26,930
Não falei com ela, mas vi a mais velha,

187
00:09:27,000 --> 00:09:30,630
Dhara, na rua talvez há quatro ou cinco meses.

188
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
Quanto tempo as irmãs trabalharam aqui?

189
00:09:32,060 --> 00:09:33,760
Ah, seis meses. Olha, eu gostaria de poder ajudar,

190
00:09:33,830 --> 00:09:36,100
mas eu realmente não sei muito mais sobre essas garotas.

191
00:09:36,160 --> 00:09:37,630
Aqui está a coisa, certo?

192
00:09:37,700 --> 00:09:41,700
Muito do meu trabalho é filmar pessoas sem que elas saibam.

193
00:09:50,360 --> 00:09:53,900
Você tem, você tem um dos melhores

194
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
sistemas de câmeras no mercado aqui em cima,

195
00:09:58,030 --> 00:10:01,500
filmando tudo o que essas garotas estão fazendo neste palco.

196
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
Eles não sabiam que você os estava filmando?

197
00:10:03,230 --> 00:10:04,760
O que é isso, algum tipo de feed da Internet?

198
00:10:04,830 --> 00:10:06,230
É isso, certo? É isso que é?

199
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
Você sabe, a pornografia é ilegal na Índia.

200
00:10:08,560 --> 00:10:10,260
Uma das poucas coisas que eles terceirizam aqui.

201
00:10:10,330 --> 00:10:12,360
As irmãs Ashraf sabiam que você as estava filmando?

202
00:10:12,430 --> 00:10:14,060
Vou te dizer uma coisa.

203
00:10:14,130 --> 00:10:17,900
Vamos contar a todos os dançarinos deste lugar

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
exatamente o que você está fazendo,

205
00:10:19,330 --> 00:10:20,800
veja como eles reagem, hein?

206
00:10:20,860 --> 00:10:22,200
Eu estava apenas testando o site

207
00:10:22,260 --> 00:10:23,660
quando as irmãs trabalharam aqui.

208
00:10:23,730 --> 00:10:25,530
Mas você estava filmando eles, certo?

209
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
Até que eles desistam, sim.

210
00:10:27,260 --> 00:10:30,200
Jaya e Dhara não queriam ser tão famosos, suponho.

211
00:10:30,260 --> 00:10:32,400
É uma pena também, porque eles poderiam ter ganhado muito dinheiro

212
00:10:32,460 --> 00:10:33,600
para todos nós.

213
00:10:33,660 --> 00:10:35,060
Eles ficaram com vergonha quando as pessoas em casa

214
00:10:35,130 --> 00:10:36,200
descobriu o que eles estavam fazendo?

215
00:10:36,260 --> 00:10:38,460
Eles entraram gritando pra mim.

216
00:10:38,530 --> 00:10:39,960
O irmão deles ligou de Calcutá

217
00:10:40,030 --> 00:10:42,400
para dizer que os viu nus nos vídeos.

218
00:10:42,460 --> 00:10:44,030
Ele disse àquelas meninas que

219
00:10:44,100 --> 00:10:45,960
eles estavam mortos para a família e nunca mais poderiam voltar para casa.

220
00:10:46,030 --> 00:10:49,400
Eles são terríveis para as mulheres lá atrás. Bárbaro.

221
00:10:49,460 --> 00:10:51,430
Ah, sim, falado como uma verdadeira feminista.

222
00:10:51,500 --> 00:10:52,530
Sim, oi.

223
00:10:52,600 --> 00:10:53,830
Departamento de Saúde?

224
00:10:53,900 --> 00:10:57,060
Gostaria de relatar um surto de sífilis.

225
00:10:57,130 --> 00:10:59,230
Sim. Aí está, amor.

226
00:10:59,300 --> 00:11:02,560
Sim, estou em um clube de strip-tease, Naked Veil, no sudeste.

227
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Eu não toleraria esse escurecimento do nosso nome.

228
00:11:09,230 --> 00:11:11,700
Você ameaçou suas irmãs

229
00:11:11,760 --> 00:11:12,930
depois de vê-los no site?

230
00:11:13,000 --> 00:11:15,030
Desrespeitaram a memória do nosso pai.

231
00:11:15,100 --> 00:11:17,960
OK? Todo homem na Índia poderia ver

232
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
o que apenas seus maridos deveriam ver!

233
00:11:19,630 --> 00:11:21,660
Bem, eles foram filmados sem o seu conhecimento.

234
00:11:21,730 --> 00:11:23,730
E eles estavam enviando dinheiro para você.

235
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
Em vez de consolá-los,

236
00:11:25,230 --> 00:11:27,560
você deu a eles corda suficiente para se enforcarem.

237
00:11:27,630 --> 00:11:31,000
Jaya e Dhara significavam tudo para meu pai.

238
00:11:31,060 --> 00:11:33,560
Ele confiou em mim para cuidar deles quando ele morresse.

239
00:11:33,630 --> 00:11:34,660
Acho que você os matou.

240
00:11:34,730 --> 00:11:36,160
Não. Não!

241
00:11:36,230 --> 00:11:38,460
Orei pedindo orientação.

242
00:11:38,530 --> 00:11:40,330
Deus respondeu. Ele me disse que eu deveria fazer as pazes,

243
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
então liguei para eles e implorei perdão.

244
00:11:42,260 --> 00:11:44,260
Eles me concederam, ok? Nós passamos.

245
00:11:44,330 --> 00:11:46,100
Fizemos as pazes.

246
00:11:52,260 --> 00:11:53,900
- Sim?  - Você não vai acreditar nisso.

247
00:11:53,960 --> 00:11:55,530
Acabamos de receber um fax da Polícia Metropolitana.

248
00:11:55,600 --> 00:11:56,860
A jovem indiana acabou de pular

249
00:11:56,930 --> 00:11:59,730
no terceiro trilho do metrô há uma hora.

250
00:12:02,660 --> 00:12:04,630
Outro suicídio?

251
00:12:18,930 --> 00:12:20,300
OK.

252
00:12:20,360 --> 00:12:23,830
Tivemos três suicídios em uma semana.

253
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Todas jovens indianas.

254
00:12:25,330 --> 00:12:26,530
Qual é a conexão?

255
00:12:26,600 --> 00:12:27,930
Não há evidência de qualquer conexão

256
00:12:28,000 --> 00:12:29,730
entre as irmãs Ashraf e a terceira vítima,

257
00:12:29,800 --> 00:12:30,830
Rajal Lamba.

258
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
Tudo bem. Onde está Foster?

259
00:12:34,160 --> 00:12:35,860
Ela está no caso da SEC.

260
00:12:35,930 --> 00:12:38,060
Por que esses suicídios não apareceram nos noticiários?

261
00:12:38,130 --> 00:12:39,500
Porque a mídia acredita

262
00:12:39,560 --> 00:12:41,500
que divulgar suicídios leva a imitadores.

263
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
Um ano depois de Marilyn Monroe se matar,

264
00:12:43,030 --> 00:12:44,560
os suicídios aumentaram dez por cento.

265
00:12:44,630 --> 00:12:45,700
O mesmo para Kurt Cobain.

266
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
É chamado de efeito Werther.

267
00:12:47,830 --> 00:12:50,430
Bem, então é possível que a primeira garota tenha se matado

268
00:12:50,500 --> 00:12:51,730
e que os outros dois eram imitadores?

269
00:12:51,800 --> 00:12:52,960
Isso é o que os policiais pensam.

270
00:12:53,030 --> 00:12:53,930
E o Rajal?

271
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
Alguma conexão com clube de strip?

272
00:12:56,230 --> 00:12:57,300
Não, ela nunca esteve envolvida no clube de strip,

273
00:12:57,360 --> 00:12:58,530
e ela não estava no site da Internet.

274
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Bem, o que mais temos? Qualquer pessoa?

275
00:13:00,060 --> 00:13:01,560
Não há outras conexões entre a terceira vítima

276
00:13:01,630 --> 00:13:02,860
e as irmãs Ashraf.

277
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Peça ao Foster para me ligar.

278
00:13:08,030 --> 00:13:09,860
Eu preciso falar com ela.

279
00:13:09,930 --> 00:13:11,630
Onde diabos ela está, afinal?

280
00:13:11,700 --> 00:13:13,330
Ela está na SEC...

281
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Você está conosco aqui?

282
00:13:19,330 --> 00:13:21,830
Quem diabos rouba de instituições de caridade?

283
00:13:21,900 --> 00:13:23,430
Quero minha pensão de volta!

284
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
Hollin é um bandido!

285
00:13:24,860 --> 00:13:28,400
Todo o dinheiro acabou.

286
00:13:28,460 --> 00:13:31,160
Forneci os nomes de todas as minhas empresas estrangeiras

287
00:13:31,230 --> 00:13:33,800
à SEC semanas atrás.

288
00:13:33,860 --> 00:13:35,400
Você forneceu a eles os nomes

289
00:13:35,460 --> 00:13:38,030
de três empresas de gestão de investimentos nas quais você tinha participação,

290
00:13:38,100 --> 00:13:40,460
mas muitas pessoas acreditam que há muito mais.

291
00:13:40,530 --> 00:13:44,060
As perdas incorridas pela minha empresa são de minha responsabilidade,

292
00:13:44,130 --> 00:13:47,260
mas a ideia de que estou escondendo mais dinheiro é ridícula.

293
00:13:47,330 --> 00:13:49,560
Meu pai conversou com dez pessoas diferentes hoje

294
00:13:49,630 --> 00:13:51,030
e disse-lhes a mesma coisa.

295
00:13:51,100 --> 00:13:52,760
Ele vai responder às nossas perguntas.

296
00:13:52,830 --> 00:13:54,830
O que há de errado com vocês?

297
00:13:54,900 --> 00:13:58,130
Ele cooperou totalmente.

298
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
Você sabe que ele não está bem.

299
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Ele está na terceira sessão de quimioterapia, pelo amor de Deus.

300
00:14:01,830 --> 00:14:04,900
Aquelas pessoas lá fora podem realizar seu desejo

301
00:14:04,960 --> 00:14:06,360
mais cedo do que eles pensam.

302
00:14:06,430 --> 00:14:07,830
Bem, você já parou para pensar

303
00:14:07,900 --> 00:14:09,660
talvez haja uma razão para eles te odiarem tanto?

304
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
Eu estava carregando perdas, filho,

305
00:14:14,460 --> 00:14:16,160
e eu tinha toda intenção

306
00:14:16,230 --> 00:14:19,460
de devolver o dinheiro em alguns bons trimestres.

307
00:14:21,330 --> 00:14:23,330
Não estou roubando nada.

308
00:14:23,400 --> 00:14:24,960
Quer dizer, você não estava roubando nada.

309
00:14:25,030 --> 00:14:26,400
Isso é o que eu disse.

310
00:14:33,500 --> 00:14:35,230
Você o ouviu mudar os tempos verbais toda vez que falava?

311
00:14:35,300 --> 00:14:36,660
sobre se sobrou algum dinheiro?

312
00:14:36,730 --> 00:14:38,000
Ele continuou mudando do passado

313
00:14:38,060 --> 00:14:39,630
para o presente e depois de volta.

314
00:14:39,700 --> 00:14:41,760
Sim, é um sinal de mentira, mas isso não muda o fato

315
00:14:41,830 --> 00:14:43,330
que ele vai para uma prisão de clube de campo

316
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
por cinco anos e ele nunca vai desistir do dinheiro.

317
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
O Sr. Hollin está morrendo. Ele não vai aguentar dois anos

318
00:14:47,630 --> 00:14:49,030
no sistema de saúde prisional.

319
00:14:49,100 --> 00:14:51,760
Talvez ele esteja protegendo a herança da filha.

320
00:14:51,830 --> 00:14:55,330
Ok, mas ele ainda não vai nos dizer onde está o dinheiro.

321
00:14:55,400 --> 00:14:56,830
Mas se ele está guardando dinheiro para a filha,

322
00:14:56,900 --> 00:15:00,600
então ela deve saber algo sobre como acessá-lo.

323
00:15:00,660 --> 00:15:03,600
Ok, então, o que? Nós... voltamos com a cria do diabo,

324
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
e vemos o que ela sabe.

325
00:15:05,660 --> 00:15:09,000
A geração do diabo? O que há com você nisso?

326
00:15:09,060 --> 00:15:10,260
Esse babaca pomposo voa pelo país

327
00:15:10,330 --> 00:15:11,430
em seu jato particular.

328
00:15:11,500 --> 00:15:12,760
Ele faz com que as pessoas lhe dêem

329
00:15:12,830 --> 00:15:14,330
seu dinheiro suado,

330
00:15:14,400 --> 00:15:18,630
ele rouba, e então eles agem como se o estivéssemos perseguindo.

331
00:15:18,700 --> 00:15:20,460
Estou conversando com a filha a sós.

332
00:15:20,530 --> 00:15:21,900
O que? Por que?

333
00:15:21,960 --> 00:15:23,900
Se ela continuar sentindo o quanto você odeia o pai dela,

334
00:15:23,960 --> 00:15:26,030
não conseguiremos nada.

335
00:15:31,530 --> 00:15:33,700
Ei, onde estamos no vídeo?

336
00:15:33,760 --> 00:15:35,330
Tenho Rajal em vídeo na plataforma do metrô.

337
00:15:35,400 --> 00:15:37,460
Mas está sendo mantido em sigilo por um procurador dos EUA

338
00:15:37,530 --> 00:15:40,100
quem tem algum problema conosco... bem, com você.

339
00:15:40,160 --> 00:15:41,900
Apenas faça o seu trabalho. Você sabe, entenda.

340
00:15:41,960 --> 00:15:43,030
Apenas entenda.

341
00:15:45,030 --> 00:15:46,860
Onde você esteve?

342
00:15:46,930 --> 00:15:49,230
Posso falar com você por um minuto?

343
00:15:49,300 --> 00:15:50,530
Estou um pouco ocupado agora.

344
00:15:50,600 --> 00:15:52,460
Poderia ter usado você algumas horas atrás.

345
00:15:52,530 --> 00:15:54,730
Eu, uh, liguei para você, acho, duas vezes.

346
00:15:54,800 --> 00:15:56,660
Só um minuto. Por favor?

347
00:15:56,730 --> 00:15:58,360
O que? O que você quer?

348
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
Estou indo me encontrar com Carolyn Hollin,

349
00:16:03,060 --> 00:16:05,560
mas eu só queria ter certeza de que...

350
00:16:05,630 --> 00:16:07,260
você estava bem.

351
00:16:07,330 --> 00:16:08,760
Eu sou fantástico.

352
00:16:08,830 --> 00:16:10,360
Porque posso colocar Hollin em espera por um tempo

353
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
até que as coisas se acalmem por aqui.

354
00:16:11,500 --> 00:16:12,600
Eu te disse.

355
00:16:12,660 --> 00:16:14,000
Eu sou fantástico.

356
00:16:16,730 --> 00:16:18,630
Você não compareceu à reunião com o prefeito.

357
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Eu cancelei.

358
00:16:19,760 --> 00:16:21,660
Não, na verdade, você não fez isso.

359
00:16:21,730 --> 00:16:23,100
E está nos livros há três semanas.

360
00:16:23,160 --> 00:16:24,500
Eu pretendia cancelar.

361
00:16:24,560 --> 00:16:25,800
Cal?

362
00:16:25,860 --> 00:16:28,330
Vá ser mãe de outra pessoa.

363
00:16:32,530 --> 00:16:34,060
Todos de volta ao trabalho, por favor.

364
00:16:39,630 --> 00:16:42,030
Ei. Como vão as coisas aí?

365
00:16:42,100 --> 00:16:44,230
Essa coisa toda é um pouco estranha, se você me perguntar.

366
00:16:44,300 --> 00:16:45,730
E quanto a isso?

367
00:16:45,800 --> 00:16:48,100
Ah, eu não sei. Investigando suicídios em primeiro lugar?

368
00:16:48,160 --> 00:16:51,460
Sim. Coisa de Lightman.

369
00:16:51,530 --> 00:16:53,560
Sim. Ontem ele estava assistindo um vídeo antigo

370
00:16:53,630 --> 00:16:55,360
de uma mulher britânica quando entrei em seu escritório.

371
00:17:01,800 --> 00:17:05,030
Quero que o fim de semana vá para casa, para meus filhos.

372
00:17:05,100 --> 00:17:07,160
É o aniversário do meu marido e...

373
00:17:07,230 --> 00:17:09,230
bem, nós sempre comemoramos.

374
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
Cabelo castanho? Cerca de 40?

375
00:17:11,260 --> 00:17:13,230
Sim.

376
00:17:13,300 --> 00:17:14,760
Lightman provavelmente passou cerca de mil horas

377
00:17:14,830 --> 00:17:16,260
assistindo aquele filme.

378
00:17:16,330 --> 00:17:21,060
Ah, vou fazer um bolo de chocolate, como faço todos os anos.

379
00:17:21,130 --> 00:17:22,630
O nome dela era Louise Mason.

380
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
Ela era paciente de um dos professores de Lightman

381
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
quando ele estava na pós-graduação.

382
00:17:26,230 --> 00:17:28,230
Ela estava na ala psiquiátrica

383
00:17:28,300 --> 00:17:29,760
cerca de um mês quando isso foi gravado.

384
00:17:29,830 --> 00:17:32,100
Ela disse ao professor que estava bem.

385
00:17:32,160 --> 00:17:33,900
E você tem se sentido melhor?

386
00:17:33,960 --> 00:17:35,330
Diariamente.

387
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
Muito melhor.

388
00:17:37,130 --> 00:17:39,200
Ninguém podia ver que ela estava realmente em agonia.

389
00:17:39,260 --> 00:17:41,700
Lightman finalmente teve a ideia de desacelerar o filme,

390
00:17:41,760 --> 00:17:46,200
e foi então que ele viu a agonia no rosto dela.

391
00:17:46,260 --> 00:17:47,600
Foi isso que o levou

392
00:17:47,660 --> 00:17:49,430
para descobrir microexpressões em primeiro lugar.

393
00:17:49,500 --> 00:17:53,300
Bem, eu... espero que não tenham deixado aquela mulher sair da ala psiquiátrica.

394
00:17:53,360 --> 00:17:56,800
Bem, ela conseguiu um passe para casa no fim de semana e se matou.

395
00:18:00,960 --> 00:18:05,100
Eles não sabiam como procurar microexpressões na época.

396
00:18:05,100 --> 00:18:08,860
Ninguém sabia que eles existiam.

397
00:18:16,260 --> 00:18:18,330
É triste como meu pai se tornou o bode expiatório

398
00:18:18,400 --> 00:18:19,900
para os problemas deste país.

399
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Ele não causou a recessão.

400
00:18:22,030 --> 00:18:23,030
Não, ele não fez isso.

401
00:18:23,100 --> 00:18:25,200
Ele é um homem que cometeu um erro.

402
00:18:25,260 --> 00:18:27,060
Agora isso vai assombrar nossa família para sempre.

403
00:18:29,500 --> 00:18:32,700
Você trabalhou ao lado dele.

404
00:18:32,760 --> 00:18:36,400
Tenho certeza que você está chateado por ele ter mentido para você também.

405
00:18:36,460 --> 00:18:39,230
Eu sei o que é ficar decepcionado com um pai.

406
00:18:39,300 --> 00:18:40,730
O meu bebeu durante minha infância

407
00:18:40,800 --> 00:18:42,830
e depois passou o resto da vida tentando me compensar.

408
00:18:42,900 --> 00:18:45,300
Não tente analisar a mim ou ao meu pai.

409
00:18:45,360 --> 00:18:46,900
Você não sabe nada sobre nós.

410
00:18:46,960 --> 00:18:49,260
Ele ainda está escondendo parte do dinheiro para você e seus filhos,

411
00:18:49,330 --> 00:18:50,930
não é?

412
00:18:50,930 --> 00:18:52,160
Claro que não.

413
00:18:52,230 --> 00:18:54,260
Você está dizendo a verdade.

414
00:18:56,860 --> 00:18:58,300
Então, o que ele está escondendo?

415
00:18:58,360 --> 00:18:59,830
Nada.

416
00:18:59,900 --> 00:19:01,760
Mas ninguém vai acreditar nele.

417
00:19:01,830 --> 00:19:04,260
Eles querem crucificá-lo.

418
00:19:04,330 --> 00:19:05,960
Eles o chamam de Hitler de Wall Street.

419
00:19:07,930 --> 00:19:09,900
Nada de bom pode acontecer

420
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
para nossa família agora. Foi um horror.

421
00:19:12,030 --> 00:19:14,960
Carolyn usava palavras de emoção negativa sempre que falava.

422
00:19:15,030 --> 00:19:17,060
Inferno, bode expiatório, assombração, Hitler,

423
00:19:17,130 --> 00:19:18,830
inútil, crucificar...

424
00:19:18,900 --> 00:19:21,730
Todos os indicadores psicológicos de consciência pesada.

425
00:19:21,800 --> 00:19:23,500
Mas ela não mostrou sinais de mentir

426
00:19:23,560 --> 00:19:25,900
quando ela disse que seu pai não estava escondendo o dinheiro para eles.

427
00:19:25,960 --> 00:19:28,130
Não, ela não fez isso.

428
00:19:29,630 --> 00:19:31,060
E se ela estiver escondendo o dinheiro?

429
00:19:32,430 --> 00:19:34,360
A SEC a inocentou,

430
00:19:34,430 --> 00:19:36,400
mas apenas porque o pai dela assumiu a culpa.

431
00:19:36,460 --> 00:19:39,600
Talvez ele esteja assumindo a culpa por tudo

432
00:19:39,660 --> 00:19:41,800
para esconder qualquer parte que sua filha tivesse no esquema.

433
00:19:41,860 --> 00:19:43,700
Acabei de pensar que se a filha dele fosse culpada,

434
00:19:43,760 --> 00:19:46,430
um homem como Hollin não hesitaria em comer seus filhotes.

435
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
Olhe para um homem como se ele fosse o diabo,

436
00:19:47,960 --> 00:19:49,900
e você nunca entenderá seus motivos.

437
00:19:49,960 --> 00:19:51,360
Bem, todo mundo sabe que ele é um mentiroso.

438
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
Então nós o ouvimos mentir.

439
00:19:56,430 --> 00:19:59,030
Aqui estão os artigos para Carolyn Hollin e seu pai.

440
00:19:59,100 --> 00:20:00,260
Obrigado.

441
00:20:00,330 --> 00:20:01,430
Agora, volte a ajudar Lightman.

442
00:20:01,500 --> 00:20:02,800
Tudo o que ele precisar.

443
00:20:06,930 --> 00:20:08,930
Uh...

444
00:20:09,000 --> 00:20:10,860
Essa coisa de suicídio...?

445
00:20:10,930 --> 00:20:12,460
E quanto a isso?

446
00:20:12,530 --> 00:20:14,400
Bem, eu o vi assistindo o filme daquela mulher

447
00:20:14,460 --> 00:20:17,130
Louise Mason e Loker me contaram como ela era uma paciente

448
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
do professor de Lightman.

449
00:20:18,560 --> 00:20:19,500
Sim?

450
00:20:19,560 --> 00:20:21,260
Eu o vi olhando para ela,

451
00:20:21,330 --> 00:20:23,200
e ele mostrou culpa em todo o seu rosto.

452
00:20:23,260 --> 00:20:25,300
Só porque você pode ver tudo

453
00:20:25,360 --> 00:20:26,830
não significa que você entende isso.

454
00:20:26,900 --> 00:20:30,330
Não creio que ela fosse paciente do professor dele.

455
00:20:30,400 --> 00:20:32,100
Acho que ela era paciente dele.

456
00:20:33,900 --> 00:20:35,530
E se for ele quem... quem não viu

457
00:20:35,600 --> 00:20:37,230
e deixá-la sair da ala psiquiátrica?

458
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Deixe isso em paz.

459
00:20:46,060 --> 00:20:47,560
Ei.

460
00:20:47,630 --> 00:20:49,300
Você está bem?

461
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Sim, estou bem.

462
00:20:51,030 --> 00:20:52,760
Ei, imaginei que você estaria trabalhando até tarde,

463
00:20:52,830 --> 00:20:54,530
então trouxe seu Pad Thai favorito.

464
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
Legal.

465
00:20:56,160 --> 00:20:58,700
Sabe, pensei que você voltaria para casa.

466
00:20:58,760 --> 00:21:00,130
Tenho muito trabalho aqui, amor.

467
00:21:00,200 --> 00:21:04,530
Você realmente deveria, você sabe, tentar se abrir comigo.

468
00:21:04,600 --> 00:21:05,730
É Oprah?

469
00:21:05,800 --> 00:21:08,030
Sim, pode ser.

470
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Então, são estas as duas raparigas que saltaram da ponte?

471
00:21:10,130 --> 00:21:11,600
Sim.

472
00:21:11,660 --> 00:21:16,560
Ei, você se lembra daquela garota da minha escola que...

473
00:21:16,630 --> 00:21:19,300
Ela tomou todas aquelas pílulas e se matou?

474
00:21:19,360 --> 00:21:23,300
Eu... eu realmente não a conhecia muito bem, mas ela era

475
00:21:23,360 --> 00:21:27,000
na minha aula de arte, e ela costumava pintar

476
00:21:27,060 --> 00:21:29,000
essas pinturas a óleo realmente coloridas,

477
00:21:29,060 --> 00:21:31,660
tipo, você sabe, formas, na verdade.

478
00:21:31,730 --> 00:21:34,930
Eu me pergunto às vezes se

479
00:21:35,000 --> 00:21:37,030
qualquer um poderia tê-la impedido ou...

480
00:21:39,960 --> 00:21:42,530
O quê?

481
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Nada.

482
00:21:56,160 --> 00:21:58,300
Você não deveria pensar nessas coisas, amor.

483
00:21:59,760 --> 00:22:02,030
O que devo pensar?

484
00:22:02,100 --> 00:22:03,130
Celibato.

485
00:22:07,400 --> 00:22:09,630
Comida.

486
00:22:09,700 --> 00:22:10,830
Aqui, coma.

487
00:22:16,430 --> 00:22:18,030
Eu te amo, Em.

488
00:22:57,860 --> 00:23:01,000
A única razão pela qual estou aqui é porque a Zoe me pediu para te ajudar.

489
00:23:01,060 --> 00:23:03,000
Ela é muito mais misericordiosa do que eu jamais seria.

490
00:23:03,060 --> 00:23:05,130
Sim, bem, ela é a mãe da minha filha.

491
00:23:05,200 --> 00:23:06,930
Todos nós temos coisas para perdoar, não é, amor?

492
00:23:06,930 --> 00:23:08,030
O que temos?

493
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
Sua terceira vítima de suicídio... Rajal Lamba.

494
00:23:10,960 --> 00:23:12,560
Isto é o que você viu no vídeo.

495
00:23:12,630 --> 00:23:15,400
É um anel de pigmentação da pele chamado melasma.

496
00:23:16,900 --> 00:23:18,660
É a máscara da gravidez, certo?

497
00:23:18,730 --> 00:23:20,100
Exatamente.

498
00:23:20,160 --> 00:23:22,830
É um efeito colateral hormonal comum.

499
00:23:22,900 --> 00:23:24,400
A autópsia revelou que ela deu à luz

500
00:23:24,460 --> 00:23:25,560
há aproximadamente um mês.

501
00:23:28,030 --> 00:23:30,200
E as irmãs Ashraf?

502
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Terminamos as autópsias de ambos.

503
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
Cada uma deu à luz nos últimos dois meses.

504
00:23:34,460 --> 00:23:36,330
Todos os três?

505
00:23:36,400 --> 00:23:39,130
Por que todos eles dariam à luz e depois se matariam?

506
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
E onde estão todos os bebês?

507
00:23:49,560 --> 00:23:51,930
As vítimas tinham todos os fatores de risco

508
00:23:52,000 --> 00:23:53,060
para depressão pós-parto.

509
00:23:53,130 --> 00:23:55,200
25% das mulheres de baixa renda sofrem com isso.

510
00:23:56,260 --> 00:23:58,060
Ok, você tem três mulheres indianas, certo?

511
00:23:58,130 --> 00:23:59,660
Todos mais ou menos da mesma idade.

512
00:23:59,730 --> 00:24:00,960
Todos eles têm bebês,

513
00:24:01,030 --> 00:24:02,400
e todos eles se matam.

514
00:24:02,460 --> 00:24:06,000
Quer dizer, o pós-parto não explica.

515
00:24:06,060 --> 00:24:08,730
Eles não tinham apoio aqui, nem família, nem amigos.

516
00:24:08,800 --> 00:24:11,960
Tem que haver alguma ligação entre essas meninas.

517
00:24:12,030 --> 00:24:15,930
Deve haver alguma razão pela qual eles se mataram.

518
00:24:18,130 --> 00:24:21,530
Eu sei que você não quer ouvir isso de novo,

519
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
mas vou dizer isso para você de qualquer maneira.

520
00:24:23,260 --> 00:24:26,830
Não importa para quantos você encontre uma razão.

521
00:24:26,900 --> 00:24:29,530
Não foi sua culpa.

522
00:24:29,600 --> 00:24:31,300
Ei.

523
00:24:31,360 --> 00:24:35,060
Encontramos contas do Medicaid para Rajal Lamba... o terceiro suicídio.

524
00:24:35,130 --> 00:24:37,300
Ela recebeu alta da enfermaria de obstetrícia

525
00:24:37,360 --> 00:24:39,100
em um hospital na Virgínia.

526
00:24:39,160 --> 00:24:40,860
Hum, Loker queria que eu te contasse

527
00:24:40,930 --> 00:24:43,030
que ele colocou você de volta com Joseph Hollin.

528
00:24:43,100 --> 00:24:44,630
Obrigado.

529
00:24:48,860 --> 00:24:50,730
Minha filha não tem nada a ver com isso.

530
00:24:50,800 --> 00:24:52,230
Eu a traí.

531
00:24:52,300 --> 00:24:53,530
Você não acredita nisso.

532
00:24:53,600 --> 00:24:55,800
Bem, acontece que é verdade.

533
00:24:55,860 --> 00:24:57,960
Sua filha está cheia de culpa reprimida por alguma coisa,

534
00:24:58,030 --> 00:24:59,930
e não se trata de dinheiro.

535
00:25:00,000 --> 00:25:01,300
Eu acho que ela se sente culpada

536
00:25:01,360 --> 00:25:03,000
porque ela está deixando você assumir a culpa.

537
00:25:03,060 --> 00:25:04,560
Vou ligar para meu advogado.

538
00:25:04,630 --> 00:25:06,330
Antes de ligar para seu advogado,

539
00:25:06,400 --> 00:25:08,360
você deveria saber que, a menos que nos diga a verdade,

540
00:25:08,430 --> 00:25:10,360
vamos à SEC para contar a eles

541
00:25:10,430 --> 00:25:11,660
que achamos que ela está envolvida.

542
00:25:11,730 --> 00:25:14,660
Eu roubei o dinheiro.

543
00:25:14,730 --> 00:25:16,530
Isso não é verdade.

544
00:25:16,600 --> 00:25:18,500
Você não roubou.

545
00:25:18,560 --> 00:25:19,730
Foi ela.

546
00:25:19,800 --> 00:25:21,660
Ela ficou lá agindo como

547
00:25:21,730 --> 00:25:23,230
estávamos perseguindo sua família.

548
00:25:23,300 --> 00:25:25,400
Quero dizer, o que ela é, algum tipo de sociopata sem consciência?

549
00:25:27,160 --> 00:25:29,960
Loker, dê-nos um minuto.

550
00:25:40,830 --> 00:25:42,330
Sr.

551
00:25:42,400 --> 00:25:47,130
Imagine que seu marido ou sua irmã cometeram um erro.

552
00:25:47,200 --> 00:25:49,330
E você sabia que poderia

553
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
faça um pequeno sacrifício para protegê-los.

554
00:25:52,460 --> 00:25:54,700
As piores mentiras que contamos são por amor.

555
00:25:56,700 --> 00:25:59,260
Mas eu gostaria que minha família aprendesse com seus erros.

556
00:26:04,060 --> 00:26:06,460
Vou pedir que ela lhe dê os nomes e as contas

557
00:26:06,530 --> 00:26:08,460
das empresas de fachada que detêm o dinheiro...

558
00:26:08,530 --> 00:26:11,060
mas só se você me der uma garantia.

559
00:26:16,900 --> 00:26:20,100
Você vai deixá-lo ir para a prisão por causa da filha.

560
00:26:20,160 --> 00:26:22,900
Vamos recuperar as pensões dessas pessoas...

561
00:26:22,960 --> 00:26:25,130
seus meios de subsistência... é isso que importa.

562
00:26:25,200 --> 00:26:27,230
O que isso diz a todos os Bernie Madoffs

563
00:26:27,300 --> 00:26:30,430
e todas as Carolyn Hollins esperando nos bastidores?

564
00:26:30,500 --> 00:26:32,330
Você acha que as vítimas deveriam simplesmente perder tudo?

565
00:26:32,330 --> 00:26:34,100
Você tem que afastar essas pessoas

566
00:26:34,160 --> 00:26:35,860
ou eles continuarão voltando como um câncer.

567
00:26:35,930 --> 00:26:37,560
Você não pode deixá-los pensar que podem fazer isso

568
00:26:37,630 --> 00:26:38,860
e não ser punido.

569
00:26:38,930 --> 00:26:41,300
Quando você é o chefe, faça a ligação que quiser.

570
00:26:50,630 --> 00:26:52,660
- Ei.  -Ah.

571
00:26:52,730 --> 00:26:54,300
Rajal Lamba recebeu alta há quatro semanas,

572
00:26:54,360 --> 00:26:56,800
mas o bebê ainda está aqui devido a um problema pulmonar contínuo.

573
00:26:56,860 --> 00:26:57,830
Sra.

574
00:26:57,900 --> 00:26:59,500
Sim. Por aqui.

575
00:27:05,030 --> 00:27:06,160
Qual deles é ele?

576
00:27:06,230 --> 00:27:07,760
Ele está quase totalmente recuperado.

577
00:27:07,830 --> 00:27:09,760
Provavelmente terá alta nos próximos dias.

578
00:27:09,830 --> 00:27:12,000
Deve haver algum erro. Este bebê é branco.

579
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
Sua mãe biológica também.

580
00:27:25,230 --> 00:27:27,000
Há algo errado?

581
00:27:27,060 --> 00:27:29,630
Este é o seu bebê?

582
00:27:29,700 --> 00:27:31,260
Sim, Robert é meu filho.

583
00:27:31,330 --> 00:27:34,600
Senhora, sou do Ministério Público dos EUA

584
00:27:34,660 --> 00:27:37,000
e estamos investigando a morte

585
00:27:37,060 --> 00:27:39,760
de uma mulher chamada Rajal Lamba.

586
00:27:42,160 --> 00:27:43,330
Rajal está morto?

587
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Sim.

588
00:27:47,000 --> 00:27:48,930
Como você a conheceu?

589
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Ela... ela era minha substituta.

590
00:27:52,660 --> 00:27:54,230
Ela carregou Robert até mim.

591
00:27:54,300 --> 00:27:56,860
Ela era uma substituta?

592
00:27:58,300 --> 00:27:59,730
O que aconteceu com ela?

593
00:27:59,800 --> 00:28:01,260
Ela se matou.

594
00:28:01,330 --> 00:28:02,500
Oh meu Deus!

595
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Como você a encontrou?

596
00:28:04,460 --> 00:28:06,960
Como você se conectou?

597
00:28:07,030 --> 00:28:09,130
Através deste registro online.

598
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
A barriga de aluguel é muito cara.

599
00:28:10,860 --> 00:28:12,500
Era $ 60.000 ou $ 70.000,

600
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
e este registro foi capaz de fazer isso por nós

601
00:28:14,830 --> 00:28:16,800
por menos de US$ 10.000.

602
00:28:16,860 --> 00:28:18,800
Você sabe onde Rajal morava?

603
00:28:28,060 --> 00:28:29,700
E se todas as três mulheres fossem substitutas?

604
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
Isso poderia explicar

605
00:28:31,130 --> 00:28:32,730
por que não localizamos nenhum de seus bebês.

606
00:29:00,130 --> 00:29:02,730
Estão todas grávidas.

607
00:29:10,730 --> 00:29:13,230
Dr. Foster, estou tentando entrar em contato com você.

608
00:29:13,300 --> 00:29:14,830
Tenho boas notícias para você, Dawkins.

609
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
Joseph Hollin irá fornecer a você

610
00:29:16,460 --> 00:29:18,330
com números de contas e nomes de suas empresas de fachada.

611
00:29:18,400 --> 00:29:20,330
Ouça, Dr. Foster, sinto muito não ter contatado você antes.

612
00:29:20,400 --> 00:29:23,700
Houve uma grande mudança no caso.

613
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
Que tipo de mudança?

614
00:29:25,830 --> 00:29:27,460
A filha do Hollin está sob custódia.

615
00:29:27,530 --> 00:29:30,260
Ela está sendo indiciada por fraude em valores mobiliários.

616
00:29:30,330 --> 00:29:33,000
Acontece que Hollin estava encobrindo ela.

617
00:29:33,060 --> 00:29:34,660
Eu... eu não entendo.

618
00:29:34,730 --> 00:29:36,260
Como você descobriu isso?

619
00:29:36,330 --> 00:29:38,800
Eu realmente não posso discutir os detalhes da investigação.

620
00:29:38,860 --> 00:29:41,160
Você falou com o Sr. Hollin sobre o dinheiro?

621
00:29:41,230 --> 00:29:42,600
Ele está cooperando?

622
00:29:42,660 --> 00:29:44,100
Não posso discutir os detalhes.

623
00:29:44,160 --> 00:29:45,700
Meu escritório ligará para você para encerrar

624
00:29:45,760 --> 00:29:46,530
sua parte na investigação.

625
00:29:55,730 --> 00:29:57,300
Armário. Deixe um recado.

626
00:29:57,360 --> 00:29:59,660
Loker, me ligue quando ouvir isso.

627
00:30:03,330 --> 00:30:04,800
- Dr. Foster?  - Sim.

628
00:30:04,860 --> 00:30:06,530
Joseph Hollin está aqui.

629
00:30:09,330 --> 00:30:10,830
Sr.

630
00:30:13,330 --> 00:30:15,500
Você mentiu para mim.

631
00:30:15,560 --> 00:30:17,660
Você disse que manteria minha filha fora disso.

632
00:30:17,730 --> 00:30:19,230
Não fui eu que tive nada...

633
00:30:19,300 --> 00:30:21,800
Eu iria fazê-la entregar cada dólar, cada ativo.

634
00:30:21,860 --> 00:30:25,700
Ela ia deixar o negócio e cuidar dos filhos.

635
00:30:25,760 --> 00:30:28,500
Não tivemos nada a ver com a descoberta da SEC.

636
00:30:28,560 --> 00:30:31,130
Eu só queria recuperar o dinheiro dessas pessoas.

637
00:30:33,300 --> 00:30:35,430
Bem, você não verá um dólar disso agora.

638
00:30:46,960 --> 00:30:49,430
Qual o seu nome?

639
00:30:49,500 --> 00:30:51,400
Chandra.

640
00:30:51,460 --> 00:30:54,000
Preciso que você me ajude.

641
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
Você conhece essas garotas?

642
00:30:59,960 --> 00:31:02,900
Quem são eles?

643
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Essa é Jaya e essa é Dhara.

644
00:31:04,830 --> 00:31:07,700
Por que você não tenta nos contar sobre eles?

645
00:31:07,760 --> 00:31:11,300
Eles tiveram seus bebês assim que cheguei.

646
00:31:11,360 --> 00:31:14,160
Essa foi a última vez que você viu as irmãs?

647
00:31:14,230 --> 00:31:19,160
Depois de seus bebês, eles foram jogados nas ruas,

648
00:31:19,230 --> 00:31:22,700
como lixo de favela.

649
00:31:22,760 --> 00:31:25,460
Prometeram-nos US$ 5.000,

650
00:31:25,530 --> 00:31:27,960
mas ele nos cobra aluguel e comida.

651
00:31:28,030 --> 00:31:30,360
E quando terminamos, não resta mais nada.

652
00:31:30,430 --> 00:31:33,460
Qual era o nome dele?

653
00:31:33,530 --> 00:31:35,830
Ele virá atrás de mim.

654
00:31:35,900 --> 00:31:37,960
Ele não pode mais te machucar.

655
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Ele me encontrou quando fui renovar meu visto.

656
00:31:47,360 --> 00:31:49,130
Ele trabalha na Imigração.

657
00:31:59,030 --> 00:32:01,400
Estes são acordos de barriga de aluguel autenticados

658
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
para todas as mulheres que foram encontradas no apartamento.

659
00:32:03,730 --> 00:32:06,200
Ele configurou adultos consentidos com médicos licenciados.

660
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
Essas mulheres são todas estrangeiras ilegais.

661
00:32:08,130 --> 00:32:09,700
Mas não estavam quando meu cliente

662
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
celebraram esses acordos de barriga de aluguel.

663
00:32:11,030 --> 00:32:13,200
Eles estavam todos com visto quando ele os abordou

664
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
sobre seu negócio paralelo.

665
00:32:14,360 --> 00:32:17,300
Por que seu cliente tem tanto medo de falar?

666
00:32:17,360 --> 00:32:20,360
Se você quiser me acusar de contratar alienígenas

667
00:32:20,430 --> 00:32:22,030
depois que os vistos expirarem, vá em frente.

668
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
E com assassinato?

669
00:32:23,800 --> 00:32:27,300
As irmãs Ashraf pularam de uma ponte.

670
00:32:27,360 --> 00:32:30,100
Rajal se jogou na frente de um trem.

671
00:32:30,160 --> 00:32:31,830
Você criou um mundo para essas mulheres

672
00:32:31,900 --> 00:32:33,060
onde o suicídio parecia ser a única opção.

673
00:32:34,500 --> 00:32:36,600
Podemos acusá-lo de homicídio cardíaco depravado.

674
00:32:36,660 --> 00:32:39,800
Desrespeito insensível pela vida humana que resulta em morte.

675
00:32:39,860 --> 00:32:41,400
Isso é o que você tem?

676
00:32:41,460 --> 00:32:42,700
Cargas cardíacas depravadas são para pessoas

677
00:32:42,760 --> 00:32:44,230
que disparam uma arma contra uma multidão.

678
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
Não há júri neste estado

679
00:32:45,460 --> 00:32:46,530
isso irá condená-lo, e você sabe disso.

680
00:32:50,760 --> 00:32:52,500
Você explorou essas mulheres,

681
00:32:52,560 --> 00:32:54,630
e então você os ameaçou.

682
00:32:54,700 --> 00:32:56,230
Então você os jogou na rua.

683
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
Quantos mais tiveram que morrer

684
00:32:58,160 --> 00:32:59,100
antes de você parar?

685
00:32:59,160 --> 00:33:00,860
Dez? Vinte?

686
00:33:00,930 --> 00:33:03,830
O que essas garotas fizeram depois que terminaram de trabalhar para mim

687
00:33:03,900 --> 00:33:06,400
não tem nada a ver comigo.

688
00:33:06,460 --> 00:33:08,000
Como eu poderia saber que eles se matariam?

689
00:33:08,060 --> 00:33:10,100
Meu cliente se declarará culpado

690
00:33:10,160 --> 00:33:11,460
operar um negócio sem licença.

691
00:33:11,530 --> 00:33:13,730
Estas outras acusações forjadas são ridículas.

692
00:33:13,800 --> 00:33:15,030
Você tem dez minutos para arquivar

693
00:33:15,100 --> 00:33:16,530
sua papelada antes de sairmos daqui.

694
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
Posso falar com você por um segundo?

695
00:33:24,930 --> 00:33:27,400
Eu esperava que a ameaça arrancasse algo dele,

696
00:33:27,460 --> 00:33:29,800
mas não podemos realmente acusá-lo de coração depravado.

697
00:33:29,800 --> 00:33:30,860
Teríamos que ser capazes de provar

698
00:33:30,930 --> 00:33:32,460
ele sabia que aquelas mulheres iriam cometer suicídio.

699
00:33:32,530 --> 00:33:33,700
Ele sabia.

700
00:33:33,760 --> 00:33:35,130
Quando ele perguntou como ele poderia saber

701
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
aquelas mulheres iam pular, suas sobrancelhas se ergueram.

702
00:33:36,760 --> 00:33:38,660
Como eu poderia saber que eles se matariam?

703
00:33:38,730 --> 00:33:40,600
Sobrancelhas levantadas significa que você sabe a resposta para sua própria pergunta.

704
00:33:40,660 --> 00:33:42,360
Suas sobrancelhas subiram.

705
00:33:42,430 --> 00:33:44,530
Ele também bateu os calcanhares três vezes?

706
00:33:44,600 --> 00:33:45,860
Isso não é evidência.

707
00:33:45,930 --> 00:33:47,330
Precisamos de evidências.

708
00:33:47,400 --> 00:33:48,530
Eu estou te dizendo,

709
00:33:48,600 --> 00:33:50,100
ele sabia que aquelas garotas iriam pular.

710
00:33:50,160 --> 00:33:51,500
Não temos provas.

711
00:33:51,560 --> 00:33:53,330
Mesmo se pudéssemos mostrar que ele maltratou aquelas mulheres

712
00:33:53,400 --> 00:33:54,700
e conseguimos que eles testemunhassem,

713
00:33:54,760 --> 00:33:55,930
tudo o que poderíamos acusá-lo

714
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
é negligência.

715
00:33:57,160 --> 00:33:58,130
Estou terminando de anotar o depoimento dele

716
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
e então temos que deixá-lo ir.

717
00:34:00,030 --> 00:34:02,000
Cal.

718
00:34:02,060 --> 00:34:05,000
Dr. Tenho os registos telefónicos do Personick.

719
00:34:05,060 --> 00:34:07,260
Ele recebeu uma ligação telefônica a um quarteirão do metrô

720
00:34:07,330 --> 00:34:09,000
cinco minutos antes da Sra. Lamba pular nos trilhos.

721
00:34:09,060 --> 00:34:10,330
Ela ligou para ele.

722
00:34:10,400 --> 00:34:12,230
Não há provas de que tenha sido a Sra. Lamba.

723
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
Ela ligou para ele, ela disse a ele

724
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
o que ela ia fazer, e ele não fez nada.

725
00:34:16,000 --> 00:34:17,560
A definição de circunstancial.

726
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
Nós apenas temos que fazer a ele a pergunta certa

727
00:34:21,160 --> 00:34:22,230
nas circunstâncias certas.

728
00:34:22,230 --> 00:34:25,000
Quais circunstâncias?

729
00:34:25,060 --> 00:34:27,830
Precisamos confrontá-lo com a família dela.

730
00:34:27,900 --> 00:34:30,000
Procuramos a família dela há dois dias

731
00:34:30,060 --> 00:34:31,200
e não os encontrei.

732
00:34:31,260 --> 00:34:33,900
Não temos nenhum caso.

733
00:34:33,960 --> 00:34:35,030
Estou deixando ele ir.

734
00:34:43,700 --> 00:34:45,930
Ouvi falar da acusação de Carolyn Hollin.

735
00:34:46,000 --> 00:34:47,060
É inacreditável.

736
00:34:47,130 --> 00:34:48,930
As vítimas não receberão nada agora.

737
00:34:50,430 --> 00:34:53,100
Os fundos de pensão, o sindicato dos professores.

738
00:34:53,160 --> 00:34:54,400
Isso é terrível.

739
00:34:56,000 --> 00:34:56,830
O que?

740
00:34:59,130 --> 00:35:00,700
Olha, eu não posso sentar aqui e te contar

741
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
que estou infeliz por ela ir para a prisão.

742
00:35:02,830 --> 00:35:05,400
Loker.

743
00:35:05,460 --> 00:35:07,760
Você não acha que eu tive alguma coisa a ver com isso?

744
00:35:07,830 --> 00:35:09,100
O que devo pensar?

745
00:35:09,160 --> 00:35:11,100
Você me disse para deixar isso pra lá, e eu o fiz.

746
00:35:11,160 --> 00:35:13,560
Eu deveria pensar que a SEC pegou Carolyn Hollin

747
00:35:13,630 --> 00:35:15,300
por conta própria um dia depois de termos feito o acordo?

748
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
Ninguém mais sabia, Loker.

749
00:35:17,460 --> 00:35:19,860
Eles devem ter descoberto por conta própria.

750
00:35:19,930 --> 00:35:21,930
A SEC está nisso há meses.

751
00:35:22,000 --> 00:35:24,430
Ligue para o seu pessoal e pergunte a eles.

752
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
Eles disseram que ele não pode discutir como obteve suas informações.

753
00:35:27,160 --> 00:35:29,000
Isso é muito conveniente para você.

754
00:35:29,060 --> 00:35:30,730
Por que eu mentiria sobre isso, Gillian?

755
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
Este trabalho é tudo para mim.

756
00:35:32,630 --> 00:35:34,430
Você acha que eu quero perdê-lo?

757
00:35:37,560 --> 00:35:38,500
Você está desviando.

758
00:35:40,560 --> 00:35:41,600
Você vazou?

759
00:35:41,660 --> 00:35:46,700
Claro que não.

760
00:35:46,760 --> 00:35:49,560
OK.

761
00:35:49,630 --> 00:35:50,960
"Ok" você acredita em mim

762
00:35:51,030 --> 00:35:53,400
ou "ok", não estou mostrando sinais de mentir?

763
00:35:53,460 --> 00:35:56,030
Volte ao trabalho.

764
00:36:08,930 --> 00:36:09,860
Ei, ei, ei, ei.

765
00:36:09,930 --> 00:36:11,730
Eu preciso falar com você.

766
00:36:19,230 --> 00:36:20,800
Sim, o que é isso?

767
00:36:20,860 --> 00:36:22,660
É sobre o caso em que estou trabalhando com Foster.

768
00:36:22,730 --> 00:36:24,460
Ouvi dizer que os federais descobriram sobre a filha.

769
00:36:24,530 --> 00:36:27,860
Liguei para Justice e contei sobre Carolyn Hollin.

770
00:36:27,930 --> 00:36:29,230
O que?

771
00:36:29,300 --> 00:36:30,500
Não, não, não.

772
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Não, não, não, não. Você não está me contando isso.

773
00:36:32,460 --> 00:36:34,000
Você mentiu para Foster?

774
00:36:34,000 --> 00:36:35,500
Você impediu aquelas pessoas de

775
00:36:35,560 --> 00:36:36,860
recuperando seu dinheiro, suas aposentadorias?

776
00:36:36,930 --> 00:36:38,230
Não podemos deixar

777
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
pessoas como Carolyn Hollin escapam impunes.

778
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
Você está louco?

779
00:36:43,260 --> 00:36:46,100
Por que... por que você me contou isso?

780
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
Eu tive que contar para alguém.

781
00:36:47,460 --> 00:36:48,560
Por que eu?

782
00:36:48,630 --> 00:36:50,560
Eu não confio em mais ninguém.

783
00:36:50,630 --> 00:36:52,560
Você também não deveria confiar em mim.

784
00:36:53,800 --> 00:36:55,860
Eles não te pegaram?

785
00:36:55,930 --> 00:36:57,130
Tomei um sedativo para relaxar meu rosto,

786
00:36:57,200 --> 00:36:58,430
e eu sei cada palavra que ela ouve.

787
00:36:58,430 --> 00:36:59,260
Eu não acredito nisso.

788
00:36:59,330 --> 00:37:00,760
Você tem que contar a eles.

789
00:37:00,830 --> 00:37:02,660
É a única chance que você tem de não ser demitido.

790
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Não, não, não, não, não.

791
00:37:03,730 --> 00:37:04,630
Eles não vão descobrir.

792
00:37:04,700 --> 00:37:06,760
Lightman irá.

793
00:37:13,230 --> 00:37:16,360
Ao assinar isto, você se declara culpado de uma acusação de

794
00:37:16,430 --> 00:37:18,200
operar um negócio sem licença.

795
00:37:18,260 --> 00:37:20,130
Depois de assiná-lo, você está livre para ir.

796
00:37:24,200 --> 00:37:26,030
Dr.

797
00:37:26,100 --> 00:37:27,560
Nós o encontramos.

798
00:37:28,860 --> 00:37:30,100
O que está acontecendo aqui?

799
00:37:30,160 --> 00:37:31,500
- Quem é esse?  -Sulman.

800
00:37:31,560 --> 00:37:32,900
Obrigado.

801
00:37:32,960 --> 00:37:35,430
Este é Sulman Lamba,

802
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
Pai de Rajal Lamba.

803
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
Acabamos de buscá-lo no aeroporto.

804
00:37:40,230 --> 00:37:41,200
Ele veio de Bangalore

805
00:37:41,260 --> 00:37:42,700
para reivindicar o corpo de sua filha.

806
00:37:42,760 --> 00:37:43,860
Ele queria se encontrar com

807
00:37:43,930 --> 00:37:45,200
Sr. Personick.

808
00:37:50,760 --> 00:37:52,100
Ele quer saber

809
00:37:52,160 --> 00:37:54,600
se este é o homem que falou com sua filha

810
00:37:54,660 --> 00:37:56,200
antes de pular da plataforma do metrô.

811
00:38:05,800 --> 00:38:07,360
Sua filha ligou para ele; ela estava soluçando.

812
00:38:07,360 --> 00:38:09,660
E ela disse que o Sr. Personick

813
00:38:09,730 --> 00:38:11,360
ameaçou matá-la

814
00:38:11,430 --> 00:38:13,430
- se ela mesma não pulasse.  - Isso é mentira.

815
00:38:13,500 --> 00:38:15,060
- Tudo bem, vamos.  - Ah, ela não ligou para você?

816
00:38:15,130 --> 00:38:16,500
Eu nunca disse que iria matá-la.

817
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
Oh sim?

818
00:38:17,860 --> 00:38:18,830
E ela ligou para você, certo?

819
00:38:18,900 --> 00:38:20,130
Eu não toquei nela.

820
00:38:21,300 --> 00:38:22,560
Sim, mas ela ligou para você, certo?!

821
00:38:22,630 --> 00:38:24,100
- Meu cliente e eu estamos indo embora!  - Ela ligou para você!

822
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
Ela trabalhou para mim, só isso!

823
00:38:26,460 --> 00:38:28,900
Por que é minha responsabilidade pelo que acontece com ela depois disso?

824
00:38:28,960 --> 00:38:30,630
Essa garota estava a dois quarteirões

825
00:38:30,700 --> 00:38:32,330
do metrô. Ela ligou para você

826
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
para avisar que ela vai pular na frente do trem!

827
00:38:35,160 --> 00:38:36,030
Você não fez nada!

828
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Sim! E daí?!

829
00:38:40,230 --> 00:38:42,160
Isso não faz de mim um assassino.

830
00:38:42,230 --> 00:38:43,800
Eu não a ameacei.

831
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
Você não precisava.

832
00:38:45,360 --> 00:38:46,900
Você criou as circunstâncias

833
00:38:46,960 --> 00:38:48,060
que a levou ao suicídio.

834
00:38:48,130 --> 00:38:49,630
Foi um assassinato cardíaco depravado.

835
00:38:49,700 --> 00:38:50,960
Eu não matei ninguém.

836
00:38:51,030 --> 00:38:53,160
Você está preso em conexão com

837
00:38:53,230 --> 00:38:54,800
a morte de Rajal Lamba

838
00:38:54,860 --> 00:38:56,230
pela acusação de assassinato

839
00:38:56,300 --> 00:38:57,500
no segundo grau.

840
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
O que?!

841
00:39:01,430 --> 00:39:02,800
Isso não é possível!

842
00:39:07,760 --> 00:39:09,560
Você se saiu bem lá, Rohit.

843
00:39:09,630 --> 00:39:12,500
Já faz muito tempo que não falo hindi.

844
00:39:12,560 --> 00:39:16,030
Ah, sim, irei à universidade na próxima semana,

845
00:39:16,100 --> 00:39:17,560
e vamos nos atualizar.

846
00:39:17,630 --> 00:39:19,460
Que bom ver você, Cal.

847
00:39:42,160 --> 00:39:44,060
Ei, você precisa de mais alguma coisa para esta noite?

848
00:39:44,130 --> 00:39:45,130
Não, estou bem.

849
00:39:45,200 --> 00:39:46,300
- OK.  - Ei.

850
00:39:48,560 --> 00:39:50,360
Você viu isso antes, certo?

851
00:39:51,860 --> 00:39:53,900
Do paciente psiquiátrico?

852
00:39:53,960 --> 00:39:54,860
Sim.

853
00:39:54,930 --> 00:39:57,300
Sim, só por um segundo.

854
00:40:05,600 --> 00:40:07,860
Você viu a agonia que ela estava escondendo?

855
00:40:07,930 --> 00:40:10,600
Sim.

856
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
Desculpe.

857
00:40:11,930 --> 00:40:13,930
Nunca se arrependa de algo que você vê.

858
00:40:17,830 --> 00:40:19,200
Você a conhecia bem?

859
00:40:24,700 --> 00:40:27,300
Ela não era uma paciente, era?

860
00:40:30,330 --> 00:40:32,700
Não, ela era algo mais.

861
00:40:42,230 --> 00:40:44,530
Quem era ela?

862
00:40:56,130 --> 00:40:57,300
Durma um pouco, certo?

863
00:41:49,030 --> 00:41:50,730
O que você está fazendo no meu quarto?

864
00:41:50,800 --> 00:41:52,830
Uh, lendo seu diário.

865
00:41:52,900 --> 00:41:54,830
Oh. Eu não mantenho um diário.

866
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
Mentiroso.

867
00:41:56,460 --> 00:41:58,530
Como foi a escola?

868
00:41:58,600 --> 00:42:00,230
Trágico.

869
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
Então o que está acontecendo?

870
00:42:01,360 --> 00:42:04,960
Eu quero te mostrar uma coisa.

871
00:42:12,330 --> 00:42:14,200
Onde está a pipoca?

872
00:42:20,660 --> 00:42:23,030
O que é isso?

873
00:42:23,100 --> 00:42:26,460
Quero que o fim de semana vá para casa, para meus filhos.

874
00:42:26,530 --> 00:42:30,230
É o aniversário do meu marido e, bem, sempre comemoramos.

875
00:42:30,300 --> 00:42:32,030
Você está se sentindo melhor?

876
00:42:32,100 --> 00:42:35,030
Diariamente. Muito melhor.

877
00:42:35,100 --> 00:42:36,430
Essa é a vovó?

878
00:42:36,500 --> 00:42:38,660
Sim.

879
00:42:38,730 --> 00:42:40,460
- Isso é maravilhoso.  - Sim, é.

880
00:42:40,530 --> 00:42:42,930
Diga-me, como você se sente ao rever seus filhos?

881
00:42:45,360 --> 00:42:46,630
Tanta alegria.

882
00:42:46,700 --> 00:42:48,930
Eu sei que vou chorar quando os ver novamente.

883
00:42:49,000 --> 00:42:51,930
Sinto muita falta deles.

884
00:42:52,000 --> 00:42:54,430
Você nunca me mostrou isso antes.

885
00:42:54,500 --> 00:42:57,300
Não.

886
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
Algo que quero lhe contar, Em.