1
00:00:08,570 --> 00:00:20,750
תזמון וכתוביות שהובאו אליך על ידי צוות השקרן, השקרן @Viki
2
00:00:27,200 --> 00:00:30,360
משחק שקרן
3
00:00:32,170 --> 00:00:37,760
אז, החל מרגע זה, נתחיל את
סיבוב חמישי של משחק ההברחה, משחק השקרנים.
4
00:00:37,760 --> 00:00:40,790
זו האומה המערבית וזו האומה המזרחית.
5
00:00:40,790 --> 00:00:43,080
שאר השטח הוא אזור הגבול.
6
00:00:43,080 --> 00:00:48,740
אבל הבעיה היא שלכל הנוכחים יש
הפקיד ₩500 מיליון במדינה הנגדית.
7
00:00:48,740 --> 00:00:54,500
אם פרצה מלחמה במצב זה,
הכסף יהפוך לאומה היריבה.
8
00:00:54,500 --> 00:00:58,150
כולכם, יהיה לכם תיק שיכול להכיל
עד למקסימום של ₩100 מיליון,
9
00:00:58,150 --> 00:01:01,960
תצטרך ללכת לבנק של האומה היריבה,
למשוך את הכסף שלך שהופקד שם,
10
00:01:01,960 --> 00:01:03,840
וחזרו לארצכם.
11
00:01:03,840 --> 00:01:08,520
כמו כן, תצטרך להימנע מהשליטה של פקחים.
12
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
מפקח הא וו ג'ין
13
00:01:10,320 --> 00:01:14,750
כעת על המפקח להחליט אם לבדוק
14
00:01:14,750 --> 00:01:18,550
התיק של המבריח או תן לו לעבור.
15
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
אם אתה חושד שכן
הברחה, אתה יכול לומר, "עצור."
16
00:01:20,890 --> 00:01:24,270
אחרת, אתה יכול לומר "עבר."
17
00:01:24,270 --> 00:01:29,120
רק כשאתה אומר "עצור", עליך לומר גם את הסכום
שאתה מאמין שהיריב מבריח.
18
00:01:29,120 --> 00:01:34,720
אם הכמות שהוברח תואמת את
חיזוי, או אם הוא פחות, המבריח נכשל.
19
00:01:34,720 --> 00:01:38,680
הכמות הכוללת של סחורה תהפוך,
כספי הפרסים של המפקח.
20
00:01:38,680 --> 00:01:42,270
בוא נעמיד פנים שהמפקח אומר
"עצור", והתיק ריק.
21
00:01:42,270 --> 00:01:47,550
אז, מאז שהמבריח היה
האשמת שווא, מחצית מהסכום הנ"ל
22
00:01:47,550 --> 00:01:50,770
זה יעבור כחלק מהפיצוי למבריח.
23
00:01:50,770 --> 00:01:54,540
אבל אם המפקח אמר, "תפסיק 50 מיליון ₩,"
24
00:01:54,540 --> 00:01:57,820
והכסף שבתוך התיק
גדול אפילו ממיליון
25
00:01:57,820 --> 00:02:02,150
אז אם הכמות שהוברחה גדולה יותר
לתחזית, ההברחה מצליחה.
26
00:02:02,150 --> 00:02:07,560
ושיעור הפיצוי יהיה גם חצי
מהסכום הנ"ל, או 25 מיליון וון.
27
00:02:07,560 --> 00:02:11,050
בסופו של דבר, סכום הכסף שנרכש
באמצעות הברחה ובדיקה,
28
00:02:11,050 --> 00:02:15,510
יחד עם הכסף שנותר במדינה היריבה עבור
לאחר שלא הצליחו להבריח אותם, הם ייספרו.
29
00:02:15,510 --> 00:02:19,050
האומה שיש לה הכי הרבה תנצח.
30
00:02:38,500 --> 00:02:40,610
דה יונג, יש לך אומץ.
31
00:02:40,610 --> 00:02:43,710
במצב שבו אני יכול לחזות
בוודאות את כמות הכסף.
32
00:02:43,710 --> 00:02:45,790
החלטת להכניס קצת כסף
בפנים.(של התיק)
33
00:02:45,790 --> 00:02:49,250
תחשוב על מה שאתה רוצה.
34
00:02:49,250 --> 00:02:52,970
בוא נראה כמה הבאת.
35
00:02:54,160 --> 00:02:57,010
אם תעשה זאת, יגלו אותך מיד.
36
00:02:57,010 --> 00:03:01,720
הא וו ג'ין לא לימד אותך
שיטות להונות אנשים?
37
00:03:01,720 --> 00:03:02,900
לא.
38
00:03:02,900 --> 00:03:06,550
מיס דה יונג, עד כמה את סומכת על הא וו ג'ין?
39
00:03:06,550 --> 00:03:09,990
כשחשבת על זה, לא פקפקת בכך
אפילו לא פעם אחת עליו
40
00:03:09,990 --> 00:03:12,110
מעולם לא עשית זאת?
41
00:03:12,110 --> 00:03:14,190
מדוע לי לפקפק ב-Wo Jin?
42
00:03:14,190 --> 00:03:16,810
במקרה טהור
43
00:03:16,810 --> 00:03:20,150
גיליתי אמת מעניינת.
44
00:03:20,150 --> 00:03:24,190
חשבתי מתי עלי לדבר על זה.
45
00:03:24,190 --> 00:03:28,510
אם המשחק מסתיים כך, מ
רגע שאולי לא נתראה שוב
46
00:03:28,510 --> 00:03:31,400
עדיף להגיד את זה עכשיו.
47
00:03:33,210 --> 00:03:38,280
הסיבה מדוע האב
מאת דה יונג נכנס לחובות
48
00:03:38,280 --> 00:03:41,300
זה בגלל Ha Wo Jin.
49
00:03:41,300 --> 00:03:45,110
וו ג'ין לא אמר לך, נכון?
50
00:03:45,110 --> 00:03:47,970
מה אתה אומר?
51
00:03:53,050 --> 00:03:57,480
מה הם אומרים אחד לשני שייקח כל כך הרבה זמן?
52
00:04:20,790 --> 00:04:26,770
תעשה יאנג, אתה באמת אדם רע.
53
00:04:26,770 --> 00:04:29,070
מה?
54
00:04:29,070 --> 00:04:31,510
אתם מדברים שטויות,
55
00:04:31,510 --> 00:04:34,210
חושבים שאנחנו יכולים לגרום אחד לשני לפקפק?
56
00:04:34,210 --> 00:04:37,640
האם אתה רוצה לנצח בכך שאתה הולך כל כך רחוק?
57
00:04:43,070 --> 00:04:47,810
אתה ממש מעניין, דה יונג.
58
00:04:48,780 --> 00:04:52,660
עצור. ₩50 מיליון.
59
00:05:08,120 --> 00:05:12,380
איך זה יכול להיות? זה 100 מיליון ₩.
60
00:05:12,380 --> 00:05:15,100
מקאנג דו יאנג, שנראה כמו מבצר,
61
00:05:15,100 --> 00:05:18,810
נאם דה יונג הצליח
להבריח ₩100 מיליון.
62
00:05:19,800 --> 00:05:22,420
אנא אומה מזרחית,
אתה יכול לשמוע אותי, נכון?
63
00:05:22,420 --> 00:05:26,180
העובדה שקאנג דו יאנג יכול היה לראות
הכסף, זה היה רק טריק ערמומי!
64
00:05:26,180 --> 00:05:32,610
- מיס נאם דה יונג!
- נותן לו את כל הקלפים, אם אתה מאפשר לו לעשות זאת
מה הוא רוצה עם המשחק הזה, אתה חושב שהוא יתגמל אותך מאוחר יותר?
65
00:05:32,610 --> 00:05:34,130
האיש הזה לא יעשה את זה!
66
00:05:34,130 --> 00:05:35,800
כולכם יודעים שזה המצב, נכון?!
67
00:05:35,800 --> 00:05:36,950
אי אפשר להשתמש במיקרופון בדרך זו.
68
00:05:36,950 --> 00:05:39,020
למה אתה עושה את זה
לבדוק ככה?!
69
00:05:39,020 --> 00:05:42,590
הילחם! אנחנו נעזור לך!
70
00:05:54,460 --> 00:05:56,750
מה אתה אומר?
71
00:05:56,750 --> 00:06:01,380
גם נאם דה יונג, האם הוא לא היה אמור להביא ₩50 מיליון?
72
00:06:01,380 --> 00:06:03,970
הוא עשה את זה.
73
00:06:10,550 --> 00:06:12,980
מדוע עשית את זה?
74
00:06:14,740 --> 00:06:17,840
מדוע עשית את זה?
75
00:06:17,840 --> 00:06:20,820
Joo Dal Goo.
76
00:06:39,230 --> 00:06:42,320
פרק 10 - משחק ההברחה השני
77
00:06:42,320 --> 00:06:44,390
מה אתה אומר?
78
00:06:44,390 --> 00:06:46,970
ספר לנו.
79
00:06:48,310 --> 00:06:51,240
למה עשית את זה?!
80
00:06:51,240 --> 00:06:56,470
אולי... הוא בגד בנו?
הצנון הכבוש הזה?
81
00:06:56,470 --> 00:06:59,770
מההתחלה, הקלות שבה קאנג דו יאנג
הוא שיער שזה לא קשור לטלפתיה.
82
00:06:59,770 --> 00:07:02,580
אחרי שראיתי אותו מנחש
סכום הכסף המדויק,
83
00:07:02,580 --> 00:07:05,900
חשדתי שיש מרגל.
84
00:07:05,900 --> 00:07:09,980
ראית את זה, נכון? זה, זה!
ראית את זה, נכון?
85
00:07:09,980 --> 00:07:12,420
מה לא בסדר עם הממזר הזה?
86
00:07:12,420 --> 00:07:16,220
ידעתי שזה אחד של ג'יימי או ג'ו דאל גו.
87
00:07:16,220 --> 00:07:17,210
עצור. אני קורא ₩100 מיליון.
88
00:07:17,210 --> 00:07:21,840
לא חשד שקאנג דו יאנג
לא בחר בג'יימי, אלא בג'ו דאל גו.
89
00:07:21,840 --> 00:07:23,850
המנוול ניסה להתחבא
שהיה מתקשר בסתר...
90
00:07:23,850 --> 00:07:24,990
- ראית?
- האם אתה חושב שאתה יכול לומר את סכום הכסף המדויק...
91
00:07:24,990 --> 00:07:27,640
תוך כדי ניחוש סכום הכסף המדויק,
92
00:07:27,640 --> 00:07:30,940
הייתי בטוח שהוא דובר אמת
סכום כסף להברחה.
93
00:07:32,490 --> 00:07:36,880
כנראה דרך זה
חלון, שמציב אותנו פנים אל פנים.
94
00:07:36,880 --> 00:07:38,130
כמה עליי להכניס?
95
00:07:38,130 --> 00:07:39,850
אז בזמן שהחלטנו
כמה להבריח
96
00:07:39,850 --> 00:07:42,020
לאחר החלטה על ₩50 מיליון,
97
00:07:42,020 --> 00:07:44,890
נתתי פתק לנאם דה יונג.
98
00:07:44,890 --> 00:07:48,640
כדי לשים יותר כסף.
99
00:07:48,640 --> 00:07:50,960
אז האותות הכוזבים וכן הלאה...
100
00:07:50,960 --> 00:07:53,810
אם מישהו היה יכול לעשות את זה, הייתי מנסה הרבה יותר מוקדם.
101
00:07:53,810 --> 00:07:57,560
אבל הדבר המצחיק הוא שכתבתי
רק כדי לשים יותר מ-₩50,000.
102
00:07:57,560 --> 00:08:01,970
אבל נאם דה ג'ון הצליח מצוין
שיחק והכניס ₩100 מיליון.
103
00:08:04,740 --> 00:08:08,410
כעסתי
104
00:08:08,410 --> 00:08:12,530
עם קאנג דו יאנג כי הוא העמיד אותנו אחד מול השני.
105
00:08:12,530 --> 00:08:16,700
מה שאני לא מבין זה למה.
106
00:08:16,700 --> 00:08:20,310
איזו הצעה קאנג דו יאנג הציע לך?
107
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
תכננתם לקחת את הכסף, נכון?
108
00:08:24,080 --> 00:08:28,730
אח'ושי הוא לא מהסוג של
אנשים שיעשו זאת, נכון?
109
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
אֲנִי מִצטַעֵר.
110
00:08:53,910 --> 00:08:56,430
עכשיו, אני יכול פחות או יותר לומר
מסתכל על ההבעות שלך...
111
00:08:56,430 --> 00:08:59,440
כמה כסף
112
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
הם יכולים להזיז את האדם הזה.
113
00:09:04,500 --> 00:09:07,230
כמה כסף יידרש עבורך?
114
00:09:07,230 --> 00:09:09,760
מה אתה אומר?
115
00:09:09,760 --> 00:09:12,310
אתה חושב שאני אחליף קבוצה
תמורת כמה פרוטות?
116
00:09:12,310 --> 00:09:13,910
זה לא רק כסף.
117
00:09:13,910 --> 00:09:18,800
כדי להוציא את דה יונג מהתוכנית הזו, ממנה
אתה לא יודע את הטבע האמיתי, ובלי לדאוג לגבי החוב,
118
00:09:18,800 --> 00:09:21,680
הכסף שיאפשר לה לחיות
לנצח ובשמחה עם האב.
119
00:09:21,680 --> 00:09:23,290
מ-Goo, אתה די מכיר את הסיפור, נכון?
120
00:09:23,290 --> 00:09:27,020
מדוע הא וו ג'ין משחק במשחק הזה.
121
00:09:27,980 --> 00:09:29,860
למה אתה מתכוון?
122
00:09:29,860 --> 00:09:34,580
בקצב הזה, דה יונג התמים והחביב
123
00:09:34,580 --> 00:09:36,290
הוא עומד להיפגע, ואני מתחילה לדאוג מעט.
124
00:09:36,290 --> 00:09:38,810
דאל גו, אתה לא רוצה שדה יונג ימשיך
לשחק במשחק הזה, נכון?
125
00:09:38,810 --> 00:09:42,410
גרום לה לזכות בכסף הפרס
ולהשיג את חיסולו,
126
00:09:42,410 --> 00:09:45,740
האם זה לא יהיה טוב יותר?
127
00:09:52,070 --> 00:09:54,100
עשית את זה אחרי כל מה שאמרת לי?
128
00:09:54,100 --> 00:09:56,920
עשית את זה רק למען נאם דה יונג...
129
00:09:56,920 --> 00:09:59,900
איגו, לך ותמות סוג של צנון כבוש.
130
00:10:16,690 --> 00:10:18,740
אֲנִי מִצטַעֵר.
131
00:10:21,610 --> 00:10:24,300
עשית את זה בגללי, נכון?
132
00:10:31,200 --> 00:10:33,480
אני לא יכול לעשות את זה, באמת!
133
00:10:33,480 --> 00:10:37,490
אשמתך? קאנג דו יאנג הוא הממזר!!!
134
00:10:37,490 --> 00:10:41,280
יָמִינָה. חיימה צודק.
135
00:10:46,450 --> 00:10:49,410
הייתי מוקסם מדברי האויב...
136
00:10:52,010 --> 00:10:55,530
כנראה איבדתי את דעתי לרגע.
137
00:11:05,170 --> 00:11:07,630
אנחנו מבינים את זה, אז זהו.
138
00:11:15,950 --> 00:11:17,600
פרופסור הא...
139
00:11:30,230 --> 00:11:32,800
עכשיו הפכנו
140
00:11:32,800 --> 00:11:35,180
צוות.
141
00:11:38,960 --> 00:11:41,170
עכשיו אנחנו צריכים להילחם.
142
00:11:46,590 --> 00:11:48,370
יש לך
143
00:11:48,370 --> 00:11:51,220
תוכנית?
144
00:11:52,140 --> 00:11:54,810
יש לי אסטרטגיה מנצחת.
145
00:11:58,670 --> 00:12:01,380
עכשיו בעצם נבריח.
146
00:12:04,390 --> 00:12:06,860
אתר משחקי סיבוב 5 [משחק הברחה]
147
00:12:06,860 --> 00:12:10,730
במשמרת ההברחה שלנו,
נביא את כל 4 הקלפים שלנו
148
00:12:10,730 --> 00:12:14,290
ונלך לבנק של השני
אומה וניקח את כל הכסף.
149
00:12:14,290 --> 00:12:16,460
אז נסתיר אותם במקום שלא ניתן להבחין בהם.
150
00:12:16,460 --> 00:12:18,890
איזו מטרה זה ישרת?
151
00:12:18,890 --> 00:12:21,960
אנחנו לא יכולים להחזיר אותם
מבלי לעבור בחדר הבדיקה.
152
00:12:21,960 --> 00:12:24,310
לא, אנחנו יכולים
153
00:12:25,770 --> 00:12:27,380
אם העם השני יעזור לנו.
154
00:12:27,380 --> 00:12:28,410
כְּמוֹ?
155
00:12:28,410 --> 00:12:32,020
נגייס מישהו מהאומה
מזרח שיעביר את הכסף.
156
00:12:32,020 --> 00:12:34,960
ואז כשיגיע תורם להבריח,
157
00:12:34,960 --> 00:12:38,110
הם ייקחו את הכסף החבוי
והם יעברו דרך היציאה...
158
00:12:38,110 --> 00:12:41,700
אה, ובלי לעבור בחדר הבדיקה,
159
00:12:41,700 --> 00:12:43,860
הם יפנו ישירות לבנק שלנו...
160
00:12:43,860 --> 00:12:44,550
בדיוק.
161
00:12:44,550 --> 00:12:47,430
אבל רק בגלל שהוא מועבר,
זה לא אומר שזה הופך לכסף שלנו.
162
00:12:47,430 --> 00:12:49,410
זו הסיבה שאנחנו צריכים להפקיד אותו מחדש
163
00:12:49,410 --> 00:12:50,320
בחשבונות שלנו.
164
00:12:50,320 --> 00:12:52,450
אז בלי לעבור בדיקה או כל דבר אחר,
165
00:12:52,450 --> 00:12:56,420
הכסף יגיע ישירות
בצד שלנו... כן!
166
00:12:56,420 --> 00:13:02,360
זה קל במילים, אבל כסף
כולם יהיו שלנו בסופו של דבר.
167
00:13:02,360 --> 00:13:03,730
למה הם צריכים לעשות את זה?
168
00:13:03,730 --> 00:13:05,130
כלומר, קדימה.
169
00:13:05,130 --> 00:13:07,890
מה אם נגיד לו שניתן לו חלק מהפרס?
170
00:13:07,890 --> 00:13:08,920
אתה חושב שהם יאמינו?
171
00:13:08,920 --> 00:13:11,540
הם יאמינו.
172
00:13:11,540 --> 00:13:13,940
כי אנחנו ניתן לו את הקלפים שלנו.
173
00:13:14,870 --> 00:13:18,340
אז אתה אומר שאנחנו ניתן לו הכל?
174
00:13:18,340 --> 00:13:22,150
ובכן, זה הסגנון של נאם דה יונג.
175
00:13:22,150 --> 00:13:23,380
אתה צודק.
176
00:13:23,380 --> 00:13:27,510
קלף המנצח שלנו הוא נאם דה יונג.
177
00:13:27,510 --> 00:13:31,560
ובכן, אז זה יהיה דבר בטוח.
178
00:13:31,560 --> 00:13:34,130
לא, אבל למה אנחנו צריכים לעשות את זה, לא יוצא לי מזה כלום.
179
00:13:34,130 --> 00:13:37,760
שכן אלו שיגויסו הם
שלוש, בולדוג, גו אין גי וצ'וי סונג ג'ון.
180
00:13:37,760 --> 00:13:40,300
אנחנו צריכים רק את שלושת הקלפים שלנו.
181
00:13:40,300 --> 00:13:42,660
אנו נוציא אותך מהכלל.
182
00:13:45,340 --> 00:13:46,320
אוֹפְּטִימָלִי.
183
00:13:46,320 --> 00:13:48,530
אם זה יקרה, לא יהיו לנו את הקלפים שלנו,
184
00:13:48,530 --> 00:13:52,750
מכאן כל ההברחות והבדיקות
הם ייעשו באמצעות הנייר של ג'יימי.
185
00:13:52,750 --> 00:13:55,780
אבל מי יגייס אותם?
186
00:13:55,780 --> 00:13:57,600
זה לא יהיה קל.
187
00:13:57,600 --> 00:14:02,340
מי מאיתנו לדעתך הכי אמין במילים?
188
00:14:12,080 --> 00:14:14,350
אֲנִי?
189
00:14:18,120 --> 00:14:21,130
כמו שאמר נאם דה יונג, אם נמשיך ככה
190
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
האם לא נלך שולל על ידי קאנג דו יאנג?
191
00:14:22,630 --> 00:14:27,070
אבל המארח קאנג יצא מזה
טוב בבדיקות עד כה.
192
00:14:27,070 --> 00:14:28,540
גם אם הוא נכשל פעם אחת.
193
00:14:28,540 --> 00:14:31,840
זה לא חשוד שחלקו של ג'ו דאל גו
194
00:14:31,840 --> 00:14:32,950
האם הוא ניצח בבדיקות שלו?
195
00:14:32,950 --> 00:14:36,170
גם אני חשבתי שזה מוזר.
196
00:14:52,960 --> 00:14:57,400
לדה יונג היה באמת מזל, נכון?
197
00:14:58,370 --> 00:14:59,900
אוּלַי.
198
00:14:59,900 --> 00:15:04,100
אומו. למה זה לא ג'ו דאל גו?
199
00:15:04,100 --> 00:15:07,870
ובכן, האם המארח שלנו קאנג ייצא ויתנקם?
200
00:15:07,870 --> 00:15:12,490
לא, שלושתם יוצאים.
201
00:15:12,490 --> 00:15:16,260
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לעשות את זה. מְסוּיָם.
202
00:15:21,360 --> 00:15:24,070
סונג ג'ון, אני אגיע לנקודה.
תור הברחת האומה המזרחית
203
00:15:24,070 --> 00:15:27,220
צא מהדיקטטורה של קאנג דו יאנג.
204
00:15:29,510 --> 00:15:32,140
גם אם הייתי רוצה, אתה ואני אויבים.
205
00:15:32,140 --> 00:15:37,740
גם אם האומה המזרחית הייתה מנצחת ומתקדמת,
ברור שקאנג דו יאנג יחסל אותך וינצח.
206
00:15:37,740 --> 00:15:40,330
חשבו היטב האם הזכייה היא באמת הדבר החשוב ביותר.
207
00:15:40,330 --> 00:15:43,530
אבל אני חייב לפחות להבטיח פרס
בכסף בסיבוב הזה.
208
00:15:43,530 --> 00:15:46,630
למען האמת, כבר השתמשתי בו הרבה
ואם אתחוסל אצטרך להחזיר לה.
209
00:15:46,630 --> 00:15:51,330
כשהמשחק הזה נגמר אתה חושב ככה
האם קאנג דו יאנג יחזיר לך את הקלפים?
210
00:15:51,330 --> 00:15:54,190
למען האמת אני קצת מודאג.
211
00:15:54,190 --> 00:15:58,360
במקום זאת נעניק לך את
פרס, אז הצטרפו אלינו.
212
00:15:58,360 --> 00:16:00,230
מַה? למה אתה מתכוון?
213
00:16:00,230 --> 00:16:03,620
ניקח את כל הכסף שנמצא במזרח ונסתיר אותו.
214
00:16:03,620 --> 00:16:06,790
ואז, במהלך משמרת ההברחה שלך,
אתה יכול לקחת את הכסף
215
00:16:06,790 --> 00:16:08,890
ולהפקיד אותם בחלקנו.
216
00:16:08,890 --> 00:16:10,680
אם עשינו זאת, הקבוצה שלך תנצח באופן קטגורי.
217
00:16:10,680 --> 00:16:15,670
זה נכון והכסף שהעברת ייכנס לכאן.
218
00:16:15,670 --> 00:16:18,600
אני אתן לך את הכרטיס הזה.
219
00:16:18,600 --> 00:16:20,530
מה תעשה אם אספר לקאנג דו יאנג הכל?
220
00:16:20,530 --> 00:16:25,180
הצעה זו לא חלה רק עליך, אלא
גם עבור בולדוג ו-Goo In Gi. שלושתם.
221
00:16:25,180 --> 00:16:28,470
אם יש לנו אישור מהסיבוב הבא
שלא דיברת עם קאנג דו יאנג,
222
00:16:28,470 --> 00:16:31,830
אני אקח את זה בתור קבלת פנים
של ההצעה ואני אתן לך את המסמכים.
223
00:16:31,830 --> 00:16:34,600
לשלושתם.
224
00:16:34,600 --> 00:16:37,720
אז הצוות שלך לא ירוויח כסף
כלום גם אם זכית.
225
00:16:37,720 --> 00:16:38,930
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
226
00:16:38,930 --> 00:16:41,570
אם נזכה, הפרס הסופי הוא 10 מיליארד.
227
00:16:41,570 --> 00:16:43,230
הסכמנו לפצל את הכסף הזה.
228
00:16:43,230 --> 00:16:47,420
אם תעזרו לנו, גם שלושתם תשתפו אותם.
229
00:16:47,420 --> 00:16:50,080
אם היינו יכולים לעשות את זה, זה יהיה באמת מדהים!
230
00:16:50,080 --> 00:16:51,670
האם תעזור לנו?
231
00:16:51,670 --> 00:16:55,660
אבל לקאנג דו יאנג יש אינסטינקטים מטורפים.
232
00:16:55,660 --> 00:16:58,160
זה גם מטפל בכרטיסים.
233
00:16:58,160 --> 00:16:58,980
מה אם נתפס?
234
00:16:58,980 --> 00:17:03,190
הפקידו את הכסף בצד שלנו ו
ואז לקחת אותם שוב ולהסתיר אותם.
235
00:17:03,190 --> 00:17:05,100
הא? למה אני צריך, זה יהיה מטרד.
236
00:17:05,100 --> 00:17:07,370
אז גם אם דו יאנג יבין את זה מאוחר יותר...
237
00:17:07,370 --> 00:17:09,580
הוא לא יוכל לעשות כלום.
238
00:17:09,580 --> 00:17:12,000
אתה עדיין צריך להיזהר מהעובדה
שאתה משתף איתנו פעולה.
239
00:17:12,000 --> 00:17:15,370
אם קאנג דו צעיר שם לב,
שלח לנו אות מהחלון.
240
00:17:15,370 --> 00:17:17,790
אז האות יהיה זה.
241
00:17:17,790 --> 00:17:20,840
היי, זה כמו תנועת העצמאות, מה שהיה...
242
00:17:20,840 --> 00:17:26,130
אגודה סודית. זה מה שזה. אני בפנים.
243
00:17:37,580 --> 00:17:40,600
הגיוס היה מוצלח.
244
00:17:40,600 --> 00:17:42,880
עכשיו, בואו נמשיך.
245
00:17:50,850 --> 00:17:54,860
במהלך ההברחה בטח דיברתם הרבה.
246
00:17:54,860 --> 00:17:56,980
ובכן, לא ממש.
247
00:17:56,980 --> 00:18:03,070
היא התחננה בפניי להראות לה את החמלה,
אז צחקתי עליה.
248
00:18:03,070 --> 00:18:06,880
אני אצא לבדיקה הזו.
249
00:18:12,960 --> 00:18:14,700
הוא לא תפס אותנו, נכון?
250
00:18:14,700 --> 00:18:17,940
אנחנו צריכים לצאת למשמרת
הברחה כדי להעביר כסף.
251
00:18:17,940 --> 00:18:22,360
- אני באמת הולך להשתגע.
- גם אני.
252
00:18:22,360 --> 00:18:26,160
מה עושים? גם אם פירקנו את האמונה
שקאנג דו יאנג יכול היה לראות מבעד לדברים, כן
מוצג שוב.
253
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
האם הוא יבין את התוכנית שלנו?
254
00:18:27,400 --> 00:18:28,860
טֶרֶם.
255
00:18:28,860 --> 00:18:32,250
אם הוא ימשיך לצאת, התוכנית שלנו נהרסה.
256
00:18:37,760 --> 00:18:41,210
אני אלך. אני חייב למצוא דרך
לנער את קאנג דו יאנג.
257
00:18:41,210 --> 00:18:43,500
שייק קאנג דו יאנג?
258
00:18:43,500 --> 00:18:46,040
אני הולך לקחת את הכסף ולהסתיר אותו,
תן לי את הקלפים שלך.
259
00:18:46,040 --> 00:18:48,190
כֵּן.
260
00:18:48,190 --> 00:18:50,450
בְּסֵדֶר.
261
00:18:51,440 --> 00:18:53,500
הנה אתה.
262
00:18:56,000 --> 00:18:57,870
אני הולך.
263
00:19:13,380 --> 00:19:15,230
ארץ מזרח, הפקדה, משיכה - הכנס כרטיס
264
00:19:15,230 --> 00:19:17,930
האם אתה רוצה למשוך 100 מיליון?
265
00:19:57,740 --> 00:20:00,890
תור הברחת אומת המערב
266
00:20:03,810 --> 00:20:04,650
אתה מאחר.
267
00:20:04,650 --> 00:20:07,830
פתאום רציתי לנסות
ניסוי מהנה.
268
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
הממ?
269
00:20:08,830 --> 00:20:13,150
הבעות רגעיות פתאומיות, או מחוות קטנות,
270
00:20:13,150 --> 00:20:15,750
כמה אתה יכול לשלוט בהם עם הרצון שלך.
271
00:20:15,750 --> 00:20:17,190
ואם זה באמת אפשרי.
272
00:20:17,190 --> 00:20:21,040
התאמנתי קצת במראה האמבטיה.
273
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
כנראה היה לך משעמם.
274
00:20:23,600 --> 00:20:25,040
זה היה, כצפוי, קשה.
275
00:20:25,040 --> 00:20:29,620
גם אם אתה מתאמן הרבה זמן, אני חושב
שקשה להסתיר אותם לגמרי.
276
00:20:29,620 --> 00:20:32,880
זה לא משנה כמה אתה ריק
בפנים, משהו תמיד נשאר.
277
00:20:32,880 --> 00:20:37,730
הצלקות, החרטות ודברים כמו הפחדים שלך.
278
00:20:37,730 --> 00:20:39,060
אם אתה בן אדם, ככה זה.
279
00:20:39,060 --> 00:20:44,670
השיעורים צריכים להיעשות בבית הספר.
אה, רגע, הם לא יקבלו אותך שם.
280
00:20:44,670 --> 00:20:47,260
מה אמרת לנאם דה יונג?
281
00:20:47,260 --> 00:20:50,030
היא ממש כעסה.
282
00:20:50,030 --> 00:20:53,550
במקרה, לא סיפרת לה על משהו
לא קשור למשחק, נכון?
283
00:20:53,550 --> 00:20:55,570
זה לא יהיה הסגנון שלך.
284
00:20:55,570 --> 00:20:59,340
טוב, כל עוד זה מעניין.
285
00:21:01,460 --> 00:21:06,470
אם כן, אז יש משהו במשחק
של הנשיא שמסקרן אותי. אתה רואה,
286
00:21:06,470 --> 00:21:11,250
בסיבוב הראשון, למה חיסלת את הרואה?
287
00:21:11,250 --> 00:21:13,400
לא אהבת את התחזית שלו עליך?
288
00:21:13,400 --> 00:21:17,450
הוא אמר שהוא ראה שתעשה זאת
הרג את ההורים שלך?
289
00:21:17,450 --> 00:21:21,000
התושייה המולדת של
קאנג דו יאנג, הוא מדהים.
290
00:21:21,000 --> 00:21:24,940
אבל הוא נמר לבן בוגדני, מסוגל
לקרוע את הוריו ואת בעליו לגזרים.
291
00:21:24,940 --> 00:21:27,840
הצבעה עבורו תביא לאסון.
292
00:21:29,620 --> 00:21:32,250
אני לא מהסוג שמאמין באמונות טפלות.
293
00:21:32,980 --> 00:21:34,830
במקרה, אתה כן
294
00:21:36,230 --> 00:21:37,860
יתום?
295
00:21:39,770 --> 00:21:42,060
זה לא מצחיק.
296
00:21:44,120 --> 00:21:46,160
אז מה עם זה?
297
00:21:46,160 --> 00:21:51,650
השכונה שבה גרת מתי
היית קטן... זה לא וולדן שני?
298
00:21:51,650 --> 00:21:57,110
השם הזה נשמע לי מוכר. זה גרם לי להיזכר
של ניסוי שראיתי בתזה לפני זמן מה.
299
00:21:57,110 --> 00:21:59,750
הם לקחו ילדים לא קשורים, ו
300
00:21:59,750 --> 00:22:02,740
הם גרמו להם להטיל ספק, לבגוד ולשנוא זה את זה.
301
00:22:02,740 --> 00:22:05,810
-הא וו ג'ין.
חשבתי שזו רק שמועה לא מבוססת,
302
00:22:05,810 --> 00:22:08,410
אבל אני מניח שזה יכול להיות סיפור אמיתי.
303
00:22:08,410 --> 00:22:14,820
בתור ילד בן 10, יש לך אנשים
חפים מפשע, וכשאתה רואה אותם מטעים זה את זה,
304
00:22:14,820 --> 00:22:16,760
כיף לך.
305
00:22:16,760 --> 00:22:20,640
HA WOO JIN!
306
00:22:28,370 --> 00:22:29,890
מה זה?
307
00:22:32,600 --> 00:22:37,810
חשבתי שאתה קליפה ריקה.
עכשיו אתה נראה הרבה יותר כמו בן אדם.
308
00:22:39,110 --> 00:22:41,230
לְהַפְסִיק. ₩100 מיליון.
309
00:22:47,900 --> 00:22:51,420
זה היה תענוג לפגוש אותך, קאנג דו יאנג.
310
00:22:52,630 --> 00:23:01,590
311
00:23:10,760 --> 00:23:15,420
מה הוא אומר? קאנג דו יאנג לא הלך בעקבות שלו
הורים מורים ועלו לארץ כשהיה קטן?
312
00:23:15,420 --> 00:23:20,320
אני לא בטוח. כַּנִראֶה
הא וו ג'ין רק רצה להתגרות בו.
313
00:23:20,320 --> 00:23:24,760
אני לא בטוח מה קורה, אבל
נראה שזו הולכת להיות הופעה טובה.
314
00:23:24,760 --> 00:23:26,850
אבל אני מתכוון, מה קרה לו פתאום?
315
00:23:26,850 --> 00:23:31,760
כשמסתכלים על זה, לבגוד במדינה הזו
זו הייתה באמת בחירה טובה.
316
00:23:31,760 --> 00:23:33,980
מה יכול היה לגרום לו לכעוס כל כך?
317
00:23:33,980 --> 00:23:35,880
זה מגיע.
318
00:23:41,560 --> 00:23:43,610
היי, עבדת קשה!
319
00:23:43,610 --> 00:23:47,380
אבל ספר לנו, על מה דיברת?
320
00:24:10,440 --> 00:24:14,070
עכשיו, המפקח של האומה המזרחית,
בבקשה היכנס ראשון.
321
00:24:14,070 --> 00:24:16,420
למה אני כל כך צמא?
322
00:24:18,410 --> 00:24:20,880
בינתיים אני אנוח.
323
00:24:22,710 --> 00:24:27,320
אז בין אם זה הברחה או
בדיקה, תטפל בזה.
324
00:24:46,460 --> 00:24:52,450
עכשיו זה תלוי בשלושתם. לך תן לו את
כרטיסים ומסביר את פרטי התוכנית.
325
00:24:52,450 --> 00:24:54,810
זה לא בפני עצמו.
326
00:24:54,810 --> 00:24:57,870
בזכות זה, הסיבוב הבא
הברחה, שלושתנו נעשה זאת.
327
00:24:57,870 --> 00:25:00,880
אם אתה מסתכל בצד ימין של
כספומט, יהיה רשת.
328
00:25:00,880 --> 00:25:04,340
מבלי להתגלות, עליך להעביר
הכל. מדובר ב-1.7 מיליארד דולר.
329
00:25:04,340 --> 00:25:08,690
ובכן, זה לא יהיה כל כך כבד, אבל יהיה לנו מספיק
הגיע הזמן להעביר את כל 340 החבילות?
330
00:25:08,690 --> 00:25:12,630
לא נשארו הרבה משמרות, ואנחנו לא יודעים
כאשר קאנג דו יאנג שם לב.
331
00:25:12,630 --> 00:25:15,730
הסיכוי היחיד שלנו הוא הסיבוב הבא.
332
00:25:16,360 --> 00:25:18,530
בסדר, תעבור.
333
00:25:47,210 --> 00:25:48,670
העיתון...
334
00:25:53,290 --> 00:25:57,460
מה אם שלושתכם בוגדים בי,
335
00:25:57,460 --> 00:26:00,460
מה אעשה אם אין מי שיודיע לי?
336
00:26:01,290 --> 00:26:06,040
האם עלי לצרוב את כל הקלפים שלך?
337
00:26:14,270 --> 00:26:16,790
המגיש קאנג...
338
00:26:21,750 --> 00:26:25,210
קאנג דו יאנג, בבקשה אל תוותר
האווירה מאיימת מדי.
339
00:26:25,210 --> 00:26:28,370
המבריח הבא של ה
מזרח אומת, בבקשה תיכנס.
340
00:26:28,370 --> 00:26:30,670
זו בדיחה.
341
00:26:59,760 --> 00:27:04,730
מה לא בסדר איתו? למרות שתמיד היה
יהיר, הוא מעולם לא הגיע כל כך רחוק.
342
00:28:01,990 --> 00:28:03,690
לַעֲבוֹר.
343
00:28:22,270 --> 00:28:23,860
לַעֲבוֹר.
344
00:28:47,270 --> 00:28:49,430
כמה זזת?
345
00:28:49,430 --> 00:28:51,720
כנראה נשאר חצי מזה.
346
00:28:51,720 --> 00:28:53,740
מה אתה זומם?
347
00:28:53,740 --> 00:28:57,450
ובכל זאת, זזתי יותר מ'אותו'.
348
00:28:57,450 --> 00:28:59,900
בכל מקרה, מה עושים?
349
00:28:59,900 --> 00:29:03,530
אם קאנג דו יאנג, הוא יחזור לפני כן
הזיז הכל, אנחנו בצרות גדולות.
350
00:29:03,530 --> 00:29:07,060
מה אתם חסרי עמוד שדרה עושים?
351
00:29:07,060 --> 00:29:11,270
לאדם חייב להיות כוח, כוח.
352
00:30:19,370 --> 00:30:20,960
לַעֲבוֹר.
353
00:30:28,830 --> 00:30:34,900
בן המזל נאם דה יונג אמר "תעבור".
354
00:30:40,950 --> 00:30:43,400
חזרתי.
355
00:30:43,400 --> 00:30:45,500
מה זה?
356
00:30:48,590 --> 00:30:52,970
למה נתת לי כרטיס של מישהו אחר?
של ג'ו דאל גו.
357
00:30:52,970 --> 00:30:54,470
אוי אני...
358
00:30:55,180 --> 00:30:57,620
נראה שיש לך כמה קלפים.
359
00:30:57,620 --> 00:30:59,730
לא, זה לא ככה אבל-
360
00:30:59,730 --> 00:31:01,310
מה עשית עם הכרטיס שלך?
361
00:31:01,310 --> 00:31:06,750
יש לי את זה. יש לי את זה, אבל... אולי הם צמחו מזה
רגליים או משהו למה אני צריך...
362
00:31:06,750 --> 00:31:09,090
האם כדאי לי לבדוק?
363
00:31:11,290 --> 00:31:14,260
אם אינך יכול להשתמש בכרטיס זה,
דברים יסתבכו.
364
00:31:14,260 --> 00:31:16,990
ו-ו-שם...
365
00:31:16,990 --> 00:31:19,430
אה, אני מרגיש מבולבל.
366
00:31:20,430 --> 00:31:23,740
Jo Dal Goo
367
00:31:23,740 --> 00:31:25,730
הא?
368
00:31:31,390 --> 00:31:34,040
איך נפלת לזה אידיוט!!
369
00:31:34,040 --> 00:31:38,580
- איזה סיפור זה?
זה בטח היה מעייף
370
00:31:38,580 --> 00:31:41,930
להעביר כסף.
371
00:31:54,130 --> 00:31:56,650
חשבת שאני לא יודע?
372
00:31:59,270 --> 00:32:01,230
הייתם שניכם...
373
00:32:01,230 --> 00:32:02,670
זה היה כשהלכתי לשירותים.
374
00:32:02,670 --> 00:32:03,990
ממש טוב.
375
00:32:03,990 --> 00:32:06,290
זה נראה כך.
376
00:32:06,290 --> 00:32:10,030
וואו, וואו, וואו.
377
00:32:10,030 --> 00:32:14,810
בבקשה בואו נפתור את זה במילים.
378
00:32:19,090 --> 00:32:21,850
באמת, יש לך את הקלפים, עם המצית...
379
00:32:21,850 --> 00:32:24,490
אה אני באמת הולך להשתגע.
380
00:32:24,490 --> 00:32:26,710
אין ממה לפחד.
381
00:32:26,710 --> 00:32:29,120
כבר העברנו את כל הכסף.
382
00:32:29,120 --> 00:32:33,420
גם אם הוא היה רוצה להחזיר אותם, איך הוא יכול?
383
00:32:33,420 --> 00:32:36,380
רִיאָל. אתה לא יכול להחזיר אותם בדרך זו.
384
00:32:36,380 --> 00:32:39,750
זה נגמר בשבילך.
385
00:32:39,750 --> 00:32:42,930
למה לי להחזיר אותם?
386
00:32:42,930 --> 00:32:45,900
כשג'יימי עוזר.
387
00:32:48,120 --> 00:32:53,350
הכסף שהחבאת בקושי,
אקבל אותם בהכרת תודה.
388
00:32:56,270 --> 00:32:58,380
מעכשיו אני אמשיך לצאת.
389
00:32:58,380 --> 00:33:02,210
אם אתה משתעמם, המשך במה שעשית,
390
00:33:02,210 --> 00:33:05,080
משחק הבגידה.
391
00:33:08,090 --> 00:33:12,490
מארח קאנג... לא, אבל...
392
00:33:15,770 --> 00:33:18,300
נראה שהם נרגעו.
393
00:33:18,300 --> 00:33:20,750
זה נראה כמו קאנג דו יאנג
איבדתי את דעתי לחלוטין.
394
00:33:20,750 --> 00:33:22,660
אין סיכוי שנתפסנו, נכון?
395
00:33:22,660 --> 00:33:24,340
הם אמרו שהם יקבלו אותנו
שלח אות במקרה זה.
396
00:33:24,340 --> 00:33:28,730
אין ערובה שהם לא יבגדו בנו עד
קאנג דו יאנג אחראי על האומה הזו.
397
00:33:28,730 --> 00:33:31,870
היי, בכל זאת אמרנו לו שנחלוק את הכסף.
398
00:33:31,870 --> 00:33:33,310
אין סיבה לשנות את דעתך.
399
00:33:33,310 --> 00:33:35,490
אנחנו עדיין לא יודעים.
קאנג דו יאנג - מפקח האומה המזרחית
400
00:33:37,680 --> 00:33:39,510
קאנג דו יאנג?
401
00:33:39,510 --> 00:33:42,270
הו, אני לא רוצה להינשך על ידי כלב מטורף.
402
00:33:42,270 --> 00:33:43,910
ואז אני אלך.
403
00:33:43,910 --> 00:33:47,140
אני רוצה להכעיס אותו כמו שצריך.
404
00:33:49,260 --> 00:33:52,420
מה אדם בעל ערך רב כמוך עושה כאן?
405
00:33:52,420 --> 00:33:56,290
התעשת?
406
00:33:56,290 --> 00:34:00,960
האסטרטגיה המנצחת שלך נכשלה.
407
00:34:10,250 --> 00:34:12,450
שלושת המוסקטרים חסרי התועלת האלה.
408
00:34:12,450 --> 00:34:14,930
מדוע כל האסטרטגיות המנצחות שלנו נכשלות?
409
00:34:14,930 --> 00:34:16,490
עכשיו שאתה יודע, אתה צריך להחליף צד.
410
00:34:16,490 --> 00:34:20,420
אם אתה מחזיק בכל הקלפים, אז
כל הכסף במשחק הוא שלך.
411
00:34:20,420 --> 00:34:22,710
מה עוד תעשה?
412
00:34:22,710 --> 00:34:26,110
משחק הוא כיף רק אם אתה מנצח.
413
00:34:26,110 --> 00:34:29,010
מעולם לא הפסדתי בקרב.
414
00:34:29,010 --> 00:34:31,240
תחזיר את הכסף לצד שלנו.
415
00:34:31,240 --> 00:34:33,470
אני אתן לך שניים מהכרטיסים שלנו.
416
00:34:33,470 --> 00:34:38,590
זה כנראה יהיה כפול מזה
היית מנצח מהאסטרטגיה המנצחת הזו.
417
00:34:38,590 --> 00:34:41,510
ממזר מטורף.
418
00:34:41,510 --> 00:34:45,990
היה לך רעיון, נכון? אֵיזֶה?
419
00:34:45,990 --> 00:34:49,120
הפעם יהיה קשה לסרב.
420
00:34:55,040 --> 00:35:03,070
421
00:35:08,510 --> 00:35:11,610
וואו~ סוף סוף!
422
00:35:11,610 --> 00:35:14,790
כשזה מגיע לכעוס
אנשים, ג'יימי הוא מספר אחת!
423
00:35:14,790 --> 00:35:16,420
ראית?
424
00:35:17,590 --> 00:35:20,910
וואו!
- מגיע לו.
425
00:35:20,910 --> 00:35:22,290
ניצחנו, נכון?
426
00:35:22,290 --> 00:35:24,270
הכל בזכות Woo Jin.
427
00:35:24,270 --> 00:35:27,950
לא. במשחק הזה התרומה שלך הייתה נהדרת.
428
00:36:04,600 --> 00:36:06,940
טוֹב.
429
00:36:06,940 --> 00:36:09,980
אה, ג'יימי.
430
00:36:19,780 --> 00:36:21,980
הוא אמר לך משהו מיוחד?
431
00:36:24,090 --> 00:36:28,490
לא. זה תמיד היה ככה.
432
00:36:39,400 --> 00:36:41,890
לַעֲבוֹר. לַעֲבוֹר.
433
00:36:42,650 --> 00:36:44,370
לַעֲבוֹר.
434
00:36:45,290 --> 00:36:47,240
לַעֲבוֹר.
435
00:37:02,590 --> 00:37:06,420
עכשיו כשהמשחק כמעט נגמר,
אתה לא מרגיש משועמם?
436
00:37:06,420 --> 00:37:10,410
האם עלי להראות לך טריק קסם מעניין?
437
00:37:12,150 --> 00:37:14,890
תתקרב.
438
00:37:22,280 --> 00:37:23,420
טא-דה!
439
00:37:23,420 --> 00:37:25,200
מה זה?
440
00:37:25,200 --> 00:37:26,430
מגנט?
441
00:37:26,430 --> 00:37:28,610
אז הקלפים הם...
442
00:37:30,180 --> 00:37:33,020
- טעיתי!
- בשביל מה?
443
00:37:33,020 --> 00:37:35,280
אה, זה?
444
00:37:35,280 --> 00:37:38,180
אתה חושב שאני אהרוס לך את הקלפים?
445
00:37:38,180 --> 00:37:42,960
זה כסף. אמרתי שזה טריק קסם.
446
00:37:46,830 --> 00:37:48,710
לֹא!
447
00:37:56,250 --> 00:37:57,980
סליחה.
448
00:37:59,070 --> 00:38:02,130
זה הכרטיס של גו אין קי,
אבל נראה שהוא התקלקל.
449
00:38:02,130 --> 00:38:05,750
אם כרטיס ניזוק,
אתה מדפיס עוד אחד, נכון?
450
00:38:05,750 --> 00:38:07,030
הֶדפֵּס?
451
00:38:07,030 --> 00:38:09,580
של בולדוג ושל סונג ג'ון, כולם נראים שבורים.
452
00:38:09,580 --> 00:38:13,230
בדוק אותם והחלף אותם בבקשה.
453
00:38:31,980 --> 00:38:37,280
אנחנו כמעט בסוף ונראה שהוא הולך לנצח
הכל, אפילו מה שהוא הבטיח לג'יימי.
454
00:38:37,280 --> 00:38:41,730
דו יאנג הוא אדם קפדן.
455
00:38:41,730 --> 00:38:43,340
זה יהיה הסיבוב האחרון.
456
00:38:43,340 --> 00:38:47,980
המפקח של אומת המזרח הוא קאנג דו יאנג.
היכנסו למבריח מהאומה המערבית.
457
00:38:50,290 --> 00:38:54,660
מכיוון שזה הכרטיס שלי, אני יכול לעשות את השאר, נכון?
458
00:39:04,980 --> 00:39:09,640
בתוך הצינור
אוורור תמצא את הכסף.
459
00:39:10,940 --> 00:39:13,130
הזז אותם.
460
00:39:22,120 --> 00:39:25,420
תור הברחת אומת המערב.
461
00:39:25,420 --> 00:39:26,660
מה עם העסקה?
462
00:39:26,660 --> 00:39:28,500
והקלפים?
463
00:39:32,250 --> 00:39:35,660
אייו, למה הם פוגעים בי כל כך
הכתפיים שלך? האם הידיים שלי יפלו?
464
00:39:35,660 --> 00:39:37,460
אתה אומר להציע יותר?
465
00:39:37,460 --> 00:39:41,130
ובכן, מכיוון שעשית עבודה טובה.
466
00:39:44,100 --> 00:39:45,470
תודה לך.
467
00:39:45,470 --> 00:39:47,690
האם וו ג'ין לא אמר את זה בפעם הקודמת?
468
00:39:47,690 --> 00:39:51,420
"ניצחנו, ג'יימי."
469
00:39:51,420 --> 00:39:54,020
אה, זכרונות.
470
00:39:54,020 --> 00:39:57,720
בפעם ההיא ממש כעסתי על וו ג'ין.
471
00:39:57,720 --> 00:40:02,170
אז אנחנו צריכים להסתכל על המצלמות ו
לחגוג ביחד מאז שזכינו?
472
00:40:02,170 --> 00:40:04,440
נראה שאתה עושה את זה בצורה מגעילה.
473
00:40:04,440 --> 00:40:06,490
התכוונתי לעשות את זה בכל מקרה.
474
00:40:20,790 --> 00:40:23,530
הזונה הזאת בסוף...
475
00:40:23,530 --> 00:40:24,940
מה אמרתי לך?
476
00:40:24,940 --> 00:40:27,940
מה אמרתי לך?!
477
00:40:29,190 --> 00:40:31,220
אה, אה, אתה שומע אותי?
478
00:40:31,220 --> 00:40:33,070
כולכם עבדתם קשה,
479
00:40:33,070 --> 00:40:38,550
במיוחד נאם דה יונג. וואו, אתה
היו מרשימים למדי.
480
00:40:38,550 --> 00:40:44,170
חשבת לוותר על הכל בשביל
לנצח ואתה מיישם את זה בפועל.
481
00:40:44,170 --> 00:40:45,970
בזכותך נהניתי מאוד.
482
00:40:45,970 --> 00:40:47,030
ממזר מטורף!
483
00:40:47,030 --> 00:40:52,290
הייתי רוצה לשחק איתך, אבל מאז שעשיתי
צריך להתקדם לסיבוב הבא, לעת עתה...
484
00:41:07,300 --> 00:41:08,890
בסופו של דבר, האם קאנג דו יאנג עדיין מנצח?
485
00:41:08,890 --> 00:41:11,880
חשבתי שלג'יימי יהיה יותר אופי,
486
00:41:11,880 --> 00:41:15,940
אבל לאחר שקיבל 3 קלפים מזויפים, הוא בגד בהם.
487
00:41:17,130 --> 00:41:19,280
אני מניח שנצטרך לחכות לראות איך
זה סבב התחייה של המפסידים.
488
00:41:19,280 --> 00:41:21,070
רק אדם אחד ישרוד
489
00:41:21,070 --> 00:41:24,530
באותו סיבוב. אתה חושב שהיא יכולה להגיע לגמר?
490
00:41:24,530 --> 00:41:26,070
מַה?
491
00:41:26,070 --> 00:41:29,550
מהר, שימו כמה מצלמות במסדרון.
492
00:42:20,350 --> 00:42:22,830
למה אלה כאן?
493
00:42:22,830 --> 00:42:24,570
מַדוּעַ?
494
00:42:24,570 --> 00:42:26,080
מה קורה?
495
00:42:26,080 --> 00:42:30,960
האם לא אמרתי בבירור לשים אותם בצד הזה?
496
00:42:31,940 --> 00:42:35,180
אה, אמרת את זה?
497
00:42:36,880 --> 00:42:41,120
איך יכולתי להזיז את כל המשקל הזה כל כך רחוק?
498
00:42:41,120 --> 00:42:43,340
ואז,
499
00:42:44,250 --> 00:42:47,740
שמזמין ילדה
לעשות משהו כזה?
500
00:42:57,390 --> 00:42:59,620
מה קורה?
501
00:43:03,270 --> 00:43:05,130
וואו.
502
00:43:05,130 --> 00:43:06,110
בסופו של דבר ג'יימי...
503
00:43:06,110 --> 00:43:07,860
...הוא לא בגד בנו.
504
00:43:07,860 --> 00:43:09,600
- היא...
כל עוד אני חי ונושם, ג'יימי...
505
00:43:09,600 --> 00:43:10,970
אני מתחיל לאהוב את זה.
506
00:43:10,970 --> 00:43:14,960
כשהוא דוקר מישהו בגב,
שם הקסם שלו עולה על גדותיו!
507
00:43:14,960 --> 00:43:16,940
אה, אני...
508
00:43:18,360 --> 00:43:20,190
כמה יפה.
509
00:43:21,090 --> 00:43:23,200
לַחֲכוֹת.
510
00:43:23,200 --> 00:43:25,270
הא?
511
00:43:27,930 --> 00:43:31,000
עכשיו כשאני חושב על זה, זה עדיין...
512
00:43:32,070 --> 00:43:35,330
מה? מה שוב?
513
00:43:43,070 --> 00:43:44,780
אתה חושב שזה יגמר ככה?
514
00:43:44,780 --> 00:43:47,140
שלושת הסיבובים האחרונים חסרים
של סחורה מהאומה המזרחית
515
00:43:47,140 --> 00:43:48,980
קאנג דו יאנג יחזור לארצו.
516
00:43:48,980 --> 00:43:52,320
תנו למבריח האחרון להתכונן.
517
00:43:53,530 --> 00:43:55,380
מה זה?
518
00:44:03,390 --> 00:44:06,280
דברים?
519
00:44:11,320 --> 00:44:12,640
מרד...
520
00:44:12,640 --> 00:44:15,350
מה הוא רוצה שנעשה?
521
00:44:19,510 --> 00:44:27,020
מורדים.
522
00:44:27,020 --> 00:44:29,920
מה הוא אומר עכשיו?
523
00:44:43,860 --> 00:44:46,240
אתה אומר שלא אכפת לך להיות
הודחה מהמשחק בידיים ריקות?
524
00:44:46,240 --> 00:44:50,140
כי ממילא אין לך כוונה
כדי לתת לנו את הכסף, תפסיק עם האיומים!
525
00:44:57,090 --> 00:44:59,180
צאו מהדרך, אידיוטים.
526
00:45:02,900 --> 00:45:04,190
מה אתה עושה?
527
00:45:04,190 --> 00:45:07,340
לִפְתוֹחַ. תפתח!
528
00:45:17,170 --> 00:45:20,340
וו ג'ין היה חייב לדעת שג'יימי לא יבגוד בהם.
529
00:45:20,340 --> 00:45:23,030
תהיתי אם הם שכחו
שעוד הייתה משמרת נוספת.
530
00:45:23,030 --> 00:45:26,830
הרי זה בלתי אפשרי
הא וו ג'ין ישכח מזה.
531
00:45:28,430 --> 00:45:31,280
מאז שחלפו 10 דקות, ה
הברחת האומה המזרחית נכשלה.
532
00:45:31,280 --> 00:45:34,200
בבקשה תן למבריח השני להיכנס.
533
00:45:45,590 --> 00:45:48,160
ג'יימי,
534
00:45:48,160 --> 00:45:51,490
למה אתה משתנה כל כך פתאום?
535
00:45:51,490 --> 00:45:54,200
זה מזעזע אותי.
536
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
אני יודע, נכון?
537
00:45:56,520 --> 00:45:59,230
באמת רציתי לבגוד בהם.
538
00:45:59,230 --> 00:46:04,210
לא ידעתי שאעשה את זה במקום.
539
00:46:22,080 --> 00:46:24,400
עבדת קשה.
540
00:46:24,400 --> 00:46:27,850
הו, ג'יימי.
541
00:46:30,060 --> 00:46:31,490
האם הוא אמר משהו מיוחד?
542
00:46:31,490 --> 00:46:33,220
לא.
543
00:46:33,220 --> 00:46:35,780
זה עדיין היה ככה.
544
00:46:36,710 --> 00:46:39,350
אתה חושב לבגוד בנו.
545
00:46:40,590 --> 00:46:42,810
אני, שוב?
546
00:46:42,810 --> 00:46:45,210
תסתכל על שלושת האנשים האלה שם.
547
00:46:45,210 --> 00:46:46,760
מה? מה?
548
00:46:46,760 --> 00:46:48,780
גם לפני כן הם היו כאלה.
549
00:46:48,780 --> 00:46:50,850
אתה יודע למה אני כזה?
550
00:46:50,850 --> 00:46:52,840
בגלל שהם נתפסו על ידי קאנג דו יאנג.
551
00:46:52,840 --> 00:46:53,890
באמת?
552
00:46:53,890 --> 00:46:55,420
הם אמרו שהם ישלחו לנו אות.
553
00:46:55,420 --> 00:46:59,540
אני לא יודע מה קאנג דו יאנג עשה,
אבל הוא בטח לקח את הקלפים שלנו.
554
00:46:59,540 --> 00:47:00,660
הם נסחטו.
555
00:47:00,660 --> 00:47:01,880
זו הסיבה שהם לא יכלו
אפילו לא לשלוח לנו אות.
556
00:47:01,880 --> 00:47:04,340
לא, הם משיקים אותו במקום זאת.
557
00:47:04,340 --> 00:47:07,160
שלושת המצפון שלהם.
558
00:47:07,160 --> 00:47:10,270
איזה מצפון.
559
00:47:10,270 --> 00:47:12,380
אתה צודק. בגדתי בך שוב.
560
00:47:12,380 --> 00:47:14,180
לא, אני אעשה זאת!
561
00:47:14,180 --> 00:47:15,770
מה אתה יכול לעשות בנידון?
562
00:47:15,770 --> 00:47:18,150
בצד שלנו יש לנו רק את הכרטיס שלי.
563
00:47:18,150 --> 00:47:20,260
האם זה לא תלוי בי להחליט אם לעשות זאת או לא?
564
00:47:20,260 --> 00:47:21,470
פשוט תעז לנסות.
565
00:47:21,470 --> 00:47:24,700
ואני אשבור לך את הרגליים, עכשיו
566
00:47:24,700 --> 00:47:27,910
במחיר ביטול.
567
00:47:27,910 --> 00:47:30,430
האם אתה רוצה לנסות לחסום אותי באמצעות כוח?
568
00:47:30,430 --> 00:47:32,340
טוב. למה שלא תנסה?
569
00:47:32,340 --> 00:47:33,240
עשה זאת!
570
00:47:33,240 --> 00:47:34,750
אחושי! עצור.
571
00:47:34,750 --> 00:47:36,930
מה?!
572
00:47:37,770 --> 00:47:39,360
לך.
573
00:47:39,360 --> 00:47:41,440
אמרתי לך.
574
00:47:41,440 --> 00:47:46,540
עכשיו האדם היחיד שיכול לחסום
הבגידה שלך היא אתה.
575
00:47:46,540 --> 00:47:49,590
אז אתה בוחר
576
00:47:49,590 --> 00:47:54,490
כשאתה פותח את הדלת הזו ויוצא החוצה,
איזה סוג של אדם אתה רוצה להיות.
577
00:48:19,340 --> 00:48:22,760
נאם דה יונג, אתה אדם נועז.
578
00:48:22,760 --> 00:48:26,990
הכפפת אותי לחלוטין.
579
00:48:30,970 --> 00:48:33,090
תחנת TV JVN.
580
00:48:33,090 --> 00:48:38,400
עקב הזמן, שלוש האפשרויות האחרונות של
מחבלים מהאומה המזרחית היו מבוזבזים.
581
00:48:38,400 --> 00:48:43,090
משחק ההברחה הסתיים.
עשית עבודה טובה.
582
00:48:43,090 --> 00:48:47,440
במיוחד קאנג דו יאנג.
583
00:48:47,440 --> 00:48:49,690
כֵּן.
584
00:48:49,690 --> 00:48:52,210
נודיע על התוצאה.
585
00:48:52,210 --> 00:48:57,680
הוספת כספי הפרסים והכסף שהאומה
היריב לא הצליח להבריח,
586
00:48:57,680 --> 00:49:03,300
Nation West מנצח עם ₩3.4 מיליארד.
587
00:49:06,440 --> 00:49:09,220
זה הכל בזכות ג'יימי.
588
00:49:09,220 --> 00:49:12,440
תפסיק לחייך אליי.
אולי תתחיל לאהוב אותי.
589
00:49:12,440 --> 00:49:14,980
הקאנג דו יאנג הממזר הזה ראוי להכל.
590
00:49:14,980 --> 00:49:18,640
בלי קשר לתוצאה של המשחק הזה, ניצחתי.
591
00:49:18,640 --> 00:49:21,970
כי האדם עם הכמות
יותר גדול מכסף, זה אני.
592
00:49:21,970 --> 00:49:24,780
הקלפים שנתתי לג'יימי היו מזויפים.
593
00:49:24,780 --> 00:49:27,410
ומאז שלושה משלך
הקלפים בידיים שלי,
594
00:49:27,410 --> 00:49:29,350
שלושה רבעים מהפרס הם שלי.
595
00:49:29,350 --> 00:49:33,480
הסיבה לכולם נגמר הכסף
זה אך ורק הודות למיס דה יונג.
596
00:49:33,480 --> 00:49:37,350
גם אם אתה אומר את האמת, כי אתה לא יכול
לקיים את ההבטחה לתת את הכסף,
597
00:49:37,350 --> 00:49:40,100
האמת לא שונה בהרבה
כישלון, אתה לא חושב?
598
00:49:40,100 --> 00:49:44,590
מה שקאנג דו יאנג עושה
עכשיו, זה נקרא ניצחון מנטלי.
599
00:49:44,590 --> 00:49:47,330
אמרת שמעולם לא הפסדת בקרב.
600
00:49:47,330 --> 00:49:49,840
אמרת שכסף מזיז אנשים, נכון?
601
00:49:49,840 --> 00:49:54,440
יש לך הרבה כסף, אבל איפה
כולם אנשים עכשיו?
602
00:49:54,440 --> 00:49:57,810
אז למה הם לא מתרגשים מהכסף שלך?
603
00:49:58,620 --> 00:50:00,820
למרות שזה קצת מוגזם לומר,
604
00:50:00,820 --> 00:50:03,690
מיס דה יונג, פיתחת קצת אומץ.
605
00:50:20,860 --> 00:50:24,400
המעבר נכשל
כרטיס זה אינו שמיש.
אנא בדוק ונסה שוב.
606
00:50:24,400 --> 00:50:28,150
ידעתי גם על טריק הקלפים.
607
00:50:31,570 --> 00:50:35,680
עוד לפני שנתתי להם אותם
שלוש, החלפתי אותם.
608
00:50:35,680 --> 00:50:38,430
הכרטיסים האלה מזויפים
609
00:50:42,550 --> 00:50:45,070
ואלה הם האמיתיים.
610
00:51:03,200 --> 00:51:04,950
ברור שלא ניסיתי להונות אותך.
611
00:51:04,950 --> 00:51:08,940
אבל מאז שחשבתי שיכול לקרות משהו
ככה, הייתי מחזיר לך אותם בסוף המשחק.
612
00:51:10,070 --> 00:51:11,790
הנה כספי הפרסים שהבטחנו לכם.
613
00:51:11,790 --> 00:51:15,390
הו! אתה באמת מתכוון לתת לנו אותם?
614
00:51:15,390 --> 00:51:17,460
עשית את כל זה? תודה לך.
615
00:51:17,460 --> 00:51:22,280
שתף פעולה כי מאוים על ידי קאנג
יאנג היה קשה, נכון?
616
00:51:22,280 --> 00:51:26,900
אני בולדוג. אני מנסה להתאפק
אבל מה שאני מרגיש בפנים-
617
00:51:26,900 --> 00:51:29,810
האשמה שלך
618
00:51:29,810 --> 00:51:32,630
הצלחתי לקרוא אותו ו
להכין אמצעי נגד.
619
00:51:32,630 --> 00:51:36,970
ההברחה הייתה צריכה להקדים מלחמה
שיתפוצץ תוך 24 שעות,
620
00:51:36,970 --> 00:51:41,990
אבל עכשיו כשאנחנו כמעט בסוף,
נראה שהיה איחוד מחדש.
621
00:51:44,200 --> 00:51:48,450
בכך מסתיים הסיבוב החמישי של
משחק השקרנים, משחק ההברחה.
622
00:52:08,000 --> 00:52:13,650
לבסוף, הצלחת
כאן באמצעות נאם דה יונג.
623
00:52:15,130 --> 00:52:18,090
אנטון צ'כוב אמר את זה?
624
00:52:18,090 --> 00:52:20,620
אם אקדח מופיע במערכה הראשונה של סיפור,
625
00:52:20,620 --> 00:52:24,410
יצלם את המערכה השלישית.
626
00:52:25,320 --> 00:52:28,600
תיזהר, הנחתי פצצת זמן
627
00:52:28,600 --> 00:52:30,590
בראשו של נאם דה יונג.
628
00:52:30,590 --> 00:52:32,960
אתה זה שצריך להיזהר
629
00:52:32,960 --> 00:52:36,000
מכיוון שהאקדח נמצא ממש מתחת לסנטר שלך.
630
00:53:06,830 --> 00:53:09,860
איך אתה הולך הביתה?
631
00:53:11,770 --> 00:53:15,910
אני לוקח מונית, למה?
632
00:53:15,910 --> 00:53:17,620
התיק הזה לא כבד?
633
00:53:17,620 --> 00:53:20,480
מכיוון שיש לנו את המכונית של דאל גו, בואי איתנו.
634
00:53:20,480 --> 00:53:23,080
מלחים.
635
00:53:28,060 --> 00:53:30,500
למה לא?
636
00:53:32,820 --> 00:53:35,100
איגו, כמה זה שוקל.
637
00:53:35,100 --> 00:53:37,120
מה אתה עושה?
638
00:53:37,120 --> 00:53:41,120
אתה רוצה שתביא בחורה
החומר הכבד הזה? איזה נימוסים.
639
00:53:41,120 --> 00:53:44,760
מה היית עושה אם הייתי בורח עם הכסף שלך?
640
00:53:44,760 --> 00:53:48,010
סתום את הפה שלך ובוא נלך.
641
00:53:59,330 --> 00:54:02,020
הנה, כאן! אתה בא.
642
00:54:02,020 --> 00:54:05,620
הצעיר ביותר מגיע אחרון. אני צריך להרוג אותו.
643
00:54:05,620 --> 00:54:07,660
היי, תפסיק עם זה.
644
00:54:07,660 --> 00:54:10,060
היי, החבאת את המזוודה שלך טוב?
645
00:54:10,060 --> 00:54:11,600
מַדוּעַ?
646
00:54:11,600 --> 00:54:15,110
מה קורה עכשיו? אתה חושב שאנחנו
האם שנינו הקמנו קבוצה?
647
00:54:15,110 --> 00:54:17,000
שניכם לא תכננתם כלום, נכון?
648
00:54:17,000 --> 00:54:18,930
למה אתה לא סומך?
649
00:54:18,930 --> 00:54:20,660
כמה זמן אתה רוצה לחיות ככה?
650
00:54:20,660 --> 00:54:23,650
בְּסֵדֶר. נפסיד הרבה.
651
00:54:23,650 --> 00:54:25,690
אם נסוג,
652
00:54:25,690 --> 00:54:28,530
קאנג דו יאנג יעלה ישר לגמר
653
00:54:28,530 --> 00:54:32,360
בלי לשחק את הסיבוב של
תחיית המפסידים, נכון?
654
00:54:37,490 --> 00:54:41,960
בחיינו הבלתי נמנעים בילינו
הרבה כסף כדי לתקן את הטעויות שנעשו.
655
00:54:41,960 --> 00:54:44,080
אם פרשנו עם הכסף שיש לנו עכשיו,
656
00:54:44,080 --> 00:54:46,070
נצטרך להיות מסוגלים להחזיר את הכסף שהוצאנו.
657
00:54:46,070 --> 00:54:50,500
אל תדאג. כולנו חיים ככה. כֹּל אֶחָד.
658
00:54:53,390 --> 00:54:55,490
למה הלב שלי מרגיש כל כך ריק?
659
00:54:55,490 --> 00:54:57,030
האם אנחנו באמת הולכים לסגת ככה?
660
00:54:57,030 --> 00:55:02,190
הייתי צריך ללמד את קאנג דו יאנג לקח.
661
00:55:02,190 --> 00:55:06,190
זה נכון. נאם דה יונג בטח בנו.
662
00:55:06,190 --> 00:55:11,440
מה שכן, הוא אמר שהוא יחלק את הפרס עם
אותנו אם הוא היה מנצח. גם אתה שמעת את זה, נכון?
663
00:55:11,440 --> 00:55:16,370
אבל האם אנחנו יכולים לסגת ככה?
664
00:55:16,370 --> 00:55:18,150
שלושה אנשים גדולים כמונו,
665
00:55:18,150 --> 00:55:19,940
הם לא יכולים לנצח קאנג דו יאנג?!
666
00:55:19,940 --> 00:55:22,390
אנחנו לא יכולים.
667
00:55:22,390 --> 00:55:24,820
רִיאָל.
668
00:55:24,820 --> 00:55:27,970
אידיוטים.
669
00:55:30,120 --> 00:55:33,290
הפרחח הזה!
670
00:55:36,900 --> 00:55:38,490
בוא נעשה את זה.
671
00:55:38,490 --> 00:55:41,670
כן, בוא נעשה את זה.
672
00:55:41,670 --> 00:55:45,710
- הא?
בוא נקסים. הנה אתה!
673
00:55:48,270 --> 00:55:51,060
טוֹב!
674
00:55:51,670 --> 00:55:53,410
אה, אכלתי טוב.
675
00:55:53,410 --> 00:55:57,660
תנוח קצת לפני הסיבוב האחרון, בסדר? אני הולך.
676
00:56:01,730 --> 00:56:04,260
אתה לא בא?
677
00:56:07,580 --> 00:56:09,490
היי, עכשיו כשאני חושב על זה,
678
00:56:09,490 --> 00:56:13,110
אני חושב ששמתי את הקומקום, כלומר
החימום ברכב.
679
00:56:13,110 --> 00:56:15,670
אני הולך, בסדר?
680
00:56:15,670 --> 00:56:18,020
אני הולך.
681
00:56:18,020 --> 00:56:20,710
אני הולך.
682
00:56:20,710 --> 00:56:24,840
אני צריך את המחשב שלך. אני חייב לבדוק משהו.
683
00:56:24,840 --> 00:56:28,840
בְּסֵדֶר. זה ממש שם.
684
00:56:33,500 --> 00:56:36,740
סבלתי כמו כלב למצוא
זה, אבל אני לא אבקש ממך כסף.
685
00:56:36,740 --> 00:56:41,660
אבל אני שוטף את ידיי מזה. אני לא אוהב את זה.
686
00:56:42,830 --> 00:56:47,190
המשקיע הזר, לויד קפיטל,
שמנסה להשתלט על JYN
687
00:56:47,190 --> 00:56:52,060
זוהי חברת בת סודית של החברה
שבו עבד קאנג דו יאנג בוול סטריט.
688
00:56:52,060 --> 00:56:56,360
יש חשד שזה העלה את הערך בעבר
של מניות L Company על ידי הפצת הבשורה
689
00:56:56,360 --> 00:56:58,580
מי ישתלט על החברה.
690
00:56:58,580 --> 00:57:01,500
הנתונים על הוריו הביולוגיים שקריים.
מסמכי ההגירה מזויפים.
691
00:57:01,500 --> 00:57:03,630
כל הנתונים לפני
תיכון הם מזויפים.
692
00:57:03,630 --> 00:57:07,990
יש להניח שאומץ
באמריקה, לפני 20 שנה.
693
00:57:24,730 --> 00:57:27,790
איזה צילום זה?
694
00:57:27,790 --> 00:57:31,480
אֲנִי מִצטַעֵר. לא רציתי לרגל.
695
00:57:32,690 --> 00:57:34,650
זה כלום.
696
00:57:34,650 --> 00:57:39,000
עכשיו, חסר רק המשחק האחרון.
697
00:57:43,580 --> 00:57:45,100
אני מניח שכן.
698
00:57:45,100 --> 00:57:49,150
אני... לפני, במהלך המשחק,
699
00:57:49,150 --> 00:57:53,140
קאנג דו יאנג אמר משהו מוזר.
700
00:57:54,100 --> 00:57:56,860
שהסיבה שאבי נמצא בחובות,
701
00:57:56,860 --> 00:58:00,000
זה בגללך.
702
00:58:00,880 --> 00:58:02,670
מַה?
703
00:58:02,670 --> 00:58:04,930
הוא לא אדם קל לקריאה,
704
00:58:04,930 --> 00:58:08,100
אבל חשבתי שהוא לא אדם רע.
705
00:58:08,100 --> 00:58:11,570
למה אתה חושב שהוא אמר משהו כל כך מגוחך?
706
00:58:11,570 --> 00:58:15,380
אתה חושב שהוא רצה לזכות בשיטה כזו?
707
00:58:17,370 --> 00:58:19,690
הנחתי פצצת זמן,
708
00:58:19,690 --> 00:58:23,020
בראשו של נאם דה יונג.
709
00:58:28,020 --> 00:58:33,170
אצל יונג, אני אבוא לבר מחר בערב.
710
00:58:33,170 --> 00:58:35,000
יש לי משהו להגיד לך.
711
00:58:35,000 --> 00:58:37,450
מַה?
712
00:58:37,450 --> 00:58:42,030
משהו על קאנג דו יאנג
713
00:58:43,490 --> 00:58:46,020
ואני.
714
00:59:23,770 --> 00:59:24,880
מוּכָן?
715
00:59:24,880 --> 00:59:27,080
אתה מכיר את תיבת פנדורה, נכון?
716
00:59:27,080 --> 00:59:31,650
לא יודע מה יקרה אם תפתח אותו?
717
00:59:32,760 --> 00:59:35,640
סליחה! סליחה! יש שם מישהו?
718
00:59:35,640 --> 00:59:40,030
הצילו אותי! הצילו אותי!
719
00:59:51,360 --> 00:59:55,580
זה החומר על הא וו ג'ין שקאנג דו
יאנג סיפק לנו את זה לפני זמן מה, נכון?
720
00:59:55,580 --> 00:59:58,420
כן, אבל האם זה נכון?
721
00:59:58,420 --> 01:00:01,890
החברה ש-Wo Jin הרסה הייתה
722
01:00:01,890 --> 01:00:06,960
החברה שה
אביה של Nam Da Jung, L Company.
723
01:00:08,830 --> 01:00:11,840
בדקת את החומר בדיוק בזמן.
אתה הולך לשדר את הסצנה הזאת, נכון?
724
01:00:11,840 --> 01:00:14,840
כלומר, טוב...
725
01:00:14,840 --> 01:00:19,620
מה? קאנג דו יאנג לא אמר את זה למרות שידע
זה ישודר?
726
01:00:19,620 --> 01:00:21,350
זו הסיבה שאנחנו צריכים להשאיר את זה בשקט.
727
01:00:21,350 --> 01:00:23,060
מה אתה אומר?
728
01:00:23,060 --> 01:00:26,380
הסיבוב האחרון בפתח, מה עוד
האם זה יכול למשוך כל כך הרבה תשומת לב?
729
01:00:26,380 --> 01:00:29,510
גם אם זה היה נכון,
730
01:00:29,510 --> 01:00:31,930
זה לא יהיה קולו של האדם
מעורב בהעברה.
731
01:00:31,930 --> 01:00:35,780
אם נבנה אותו מחדש ונדביק אותו יחד,
האיכות תהיה נמוכה מדי.
732
01:00:35,780 --> 01:00:38,910
הם בטח יגידו שאנחנו
לעשות משהו לעורר.
733
01:00:38,910 --> 01:00:41,450
בוא נחתוך את זה.
734
01:00:41,450 --> 01:00:44,650
למה אין קול? הקלטת את הקול.
735
01:00:44,650 --> 01:00:48,800
למרות שהשמע מעט נמוך
איכות, כנות מורגשת היטב.
736
01:00:48,800 --> 01:00:51,350
הַרשָׁמָה?
737
01:00:53,860 --> 01:00:59,310
אם רק לא הייתי נכנס להשקעות בחובות
בחברה ההיא, הייתי עיוור מכסף.
738
01:00:59,310 --> 01:01:02,940
בפעם ההיא, כדי למות, ניסיתי לתלות את עצמי.
739
01:01:04,470 --> 01:01:07,950
האם יונג יודע?
740
01:01:07,950 --> 01:01:10,210
סליחה, האם הסיפור הזה לא ייאמן?
741
01:01:10,210 --> 01:01:13,000
נצטרך לבנות אותו מחדש לשידור.
742
01:01:15,910 --> 01:01:17,110
היי.
743
01:01:17,110 --> 01:01:20,350
אל תאשים אותו. למה אתה
מתנהג כאילו כלום לא קרה?
744
01:01:20,350 --> 01:01:22,560
לראות את קאנג דו יאנג משתולל שם,
745
01:01:22,560 --> 01:01:26,120
אתה לא חושב שאתה צריך להתעשת?
746
01:01:26,920 --> 01:01:29,950
זה כבר מאוחר מדי.
747
01:01:32,850 --> 01:01:36,060
הו! זה דולק עכשיו.
748
01:01:36,060 --> 01:01:38,720
אבל למה אתה כאן ולא צופה בשידור החי?
749
01:01:38,720 --> 01:01:41,290
הו, אני לא צריך לראות את זה.
750
01:01:41,290 --> 01:01:43,380
אני מניח שאתה כבר יודע הכל.
751
01:01:43,380 --> 01:01:47,360
היי! אל תגיד לי כלום!
752
01:01:52,250 --> 01:01:55,590
לפני כשנה, היה אחד
חברה בשם L Company
753
01:01:55,590 --> 01:01:59,240
ששווי המניה שלו היה
במחיר הרכישה המקסימלי.
754
01:01:59,240 --> 01:02:04,700
אם רק לא הייתי מסתבך עם
ההשקעה הזו, מסונוורת מכסף.
755
01:02:04,700 --> 01:02:07,690
אז, ניסיתי לתלות את עצמי.
756
01:02:07,690 --> 01:02:12,450
תליתי את העניבה שלי על וו
על התקרה וניסיתי לתלות את עצמי.
757
01:02:12,450 --> 01:02:16,820
פתאום דה יונג, ההוא
ילדה קטנה, לא מודעת
758
01:02:16,820 --> 01:02:20,960
הוא יישר את הקשר של העניבה שלי.
759
01:02:22,620 --> 01:02:26,910
במקרה טהור גיליתי אמת מעניינת.
760
01:02:26,910 --> 01:02:31,750
אבא של דה יונג, סיבה
בגינם נקלע לחובות
761
01:02:31,750 --> 01:02:35,300
זה בגלל Ha Wo Jin.
762
01:02:35,300 --> 01:02:37,460
לאחר בדיקת המקורות, להפקה יש
763
01:02:37,460 --> 01:02:40,230
גילו שדבריו של קאנג דו יאנג נכונים.
764
01:02:40,230 --> 01:02:45,150
עקב נקמתו של הא וו ג'ין, פעולות
של חברת L הפכו לפסולת נייר
765
01:02:45,150 --> 01:02:48,880
לא רק שאביו של נאם דה יונג נקלע לחובות
766
01:02:48,880 --> 01:02:52,100
אבל הוא גם ניסה להתאבד.
767
01:02:52,100 --> 01:02:56,240
גורלם המזעזע של שני האנשים האלה,
768
01:02:56,240 --> 01:03:01,180
איך זה ימשיך במהלך הסיבוב האחרון-
769
01:03:01,180 --> 01:03:04,030
אתה מבין מה התשובה
המפתח לפתרון בעיה?
770
01:03:04,030 --> 01:03:05,670
הא וו ג'ין, זה כל מה שאתה יכול לעשות?
771
01:03:05,670 --> 01:03:08,560
מי אתה?
772
01:03:08,560 --> 01:03:10,910
מה הקשר שלך איתי ועם אמא שלי?
773
01:03:10,910 --> 01:03:15,270
מה לעזאזל קרה בבית היתומים ההוא?
774
01:03:15,270 --> 01:03:17,990
עדיין לא שחזרת את הזיכרון שלך.
775
01:03:17,990 --> 01:03:19,940
האם עלי לתת לך רמז?
776
01:03:19,940 --> 01:03:22,170
כי גם אתה לא, עם זה
מוח נהדר יש לך,
777
01:03:22,170 --> 01:03:25,200
אתה לא זוכר את הזמן הזה?
778
01:03:25,200 --> 01:03:27,220
מה?
779
01:03:29,160 --> 01:03:32,450
אז ראית את הטבע האמיתי
780
01:03:32,450 --> 01:03:35,600
של המלאך הזה של אמך.
781
01:03:39,590 --> 01:03:42,620
בגלל זה מחקת את זה
782
01:03:42,620 --> 01:03:45,170
מהזיכרונות שלך.
783
01:03:52,170 --> 01:03:54,980
מה אתה אומר?
784
01:03:57,740 --> 01:04:06,650
כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות השקרן, השקרן @ Viki