1 00:00:00,001 --> 00:00:01,950 Adsinkronizañ : Xenzai[NEF] 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,705 Douar-Nevez, 1901. 3 00:00:09,478 --> 00:00:11,413 Izel eo, sot. 4 00:00:11,448 --> 00:00:13,349 Re izel. Degas war-zu-a! 5 00:00:25,060 --> 00:00:27,198 Brav eo an amzer ganeomp ��. Makaroni, petra ? 6 00:00:28,899 --> 00:00:31,803 Marconi! Ur pastez eo ar makaroni. 7 00:00:32,602 --> 00:00:34,739 - Ya, petra bennak ma lavarez, Madoci. - Makaronioù ! 8 00:00:36,307 --> 00:00:37,342 Batteria! 9 00:00:38,878 --> 00:00:40,779 Kennaskañ ar pilenn-a. 10 00:00:58,465 --> 00:00:59,800 Santa Lucia! 11 00:01:02,304 --> 00:01:03,470 Hiziv, 12 00:01:03,805 --> 00:01:06,107 ober a reomp istor-a! 13 00:01:09,646 --> 00:01:11,814 Mamm-ma Mia! 14 00:03:10,581 --> 00:03:12,049 Washington D.C. en amzer da zont tost-tre 15 00:03:13,085 --> 00:03:16,721 Lexx 4.01- Blanedenn vihan glas 16 00:04:18,157 --> 00:04:22,062 Aotrou Prezidant, dimeurzh tremenet ATF ajañsoù o labourat e SETI, 17 00:04:22,162 --> 00:04:25,333 an aozadur sivil a glask evit an naouegezh estren, 18 00:04:25,633 --> 00:04:27,702 embannet en deus e oa ur paotr daouzek vloaz 19 00:04:28,034 --> 00:04:29,736 eus Sulphur, Louisiana - 20 00:04:29,971 --> 00:04:32,707 war a seblant evel ul lodenn eus ur skol raktres skiantoù, 21 00:04:33,075 --> 00:04:36,278 galvet eo bet sez SETI evit reiñ da c'houzout en doa gwelet ur bras, 22 00:04:36,311 --> 00:04:38,681 ergorenn dianavezet emren 23 00:04:38,748 --> 00:04:40,583 e-kichen loarenn an Douar. 24 00:04:40,849 --> 00:04:44,254 Na vezit ket touellet gant santimantoù keuz evit ar paotr-mañ, Aotrou Prezidant, 25 00:04:44,289 --> 00:04:46,221 ul lodenn eus ar gwallzarvoud brasañ eo moarvat 26 00:04:46,256 --> 00:04:48,458 ar ouenn denel en deus en em gavet biskoazh. 27 00:04:49,727 --> 00:04:52,528 Dizoloadenn an estrenvroidi ar vuhez en Douar 28 00:04:52,563 --> 00:04:55,634 trowardroioù degaset ent emgefre raktres Den Haag-Schlieffen, 29 00:04:55,699 --> 00:04:57,969 hag an ATF a yeas en ober diouzhtu. 30 00:04:58,503 --> 00:05:01,356 Dilamet hon eus an holl dudennoù implijet e SETI, 31 00:05:01,391 --> 00:05:04,210 asambles gant o c'herent hag anaoudegezhioù, 32 00:05:04,809 --> 00:05:06,979 ha distrujet hon eus o savadur ar sez. 33 00:05:07,146 --> 00:05:10,983 An FBI en deus kredet kement-se ober ouzh ar fanatikoù relijiel, 34 00:05:11,050 --> 00:05:13,953 hag hon aozadurioù kelaouiñ, gant ar nemet un nebeud 35 00:05:14,321 --> 00:05:15,889 kazetennerien dister, 36 00:05:15,923 --> 00:05:17,890 prenet en deus an touell e gwirionez. 37 00:05:18,025 --> 00:05:20,226 Hervez ar raktres, kement tra a c'hallfe 38 00:05:20,261 --> 00:05:23,347 kazetennerien diskred warno a oa bet skarzhet gant ar CIA. 39 00:05:23,382 --> 00:05:26,434 Soñjal a ran e tlefemp gourc'hemennoù an FBI, ar CIA, 40 00:05:26,467 --> 00:05:29,037 hag ar baotred e Burev Alkool, butun hag armoù-tan 41 00:05:29,070 --> 00:05:30,538 war ul labour graet mat. 42 00:05:34,309 --> 00:05:37,214 Soñjit din, petra eo ar Raktres Den Haag-Schlieffen ? 43 00:05:37,346 --> 00:05:40,685 Al lezenn kuzh aotreet gant ar senedourien Den Haag ha Schlieffen 44 00:05:40,718 --> 00:05:42,886 a zo bet sinet ganeoc'h evel lezenn ar bloaz paseet - 45 00:05:43,820 --> 00:05:46,489 asantiñ a rejont ankounac'haat an tamm-se displijus 46 00:05:46,657 --> 00:05:48,491 gant merc'h ar c'hannad gall. 47 00:05:51,163 --> 00:05:54,333 Aotrou Prezidant, ur gemennadenn zo bet renket etreoc'h hag an estrenien. 48 00:05:54,366 --> 00:05:56,067 Kregiñ a raio da 09e00. 49 00:05:56,100 --> 00:05:59,038 E-barzh 37 eilenn rik eo. 50 00:05:59,271 --> 00:06:00,437 Met n'on ket prest evit se, 51 00:06:00,472 --> 00:06:02,475 - gouzout a rez ne gomzan morse hep - - Na vezit ket nec'het, Aotrou Prezidant. 52 00:06:02,909 --> 00:06:05,945 An holl respontoù posupl a zo bet skrivet gant evezh 53 00:06:06,012 --> 00:06:09,183 gant hor gwellañ skiantourien ha prederourien. 54 00:06:09,515 --> 00:06:11,952 Heuliañ ar c'hartennoù respont hepken. 55 00:06:12,419 --> 00:06:15,122 Na lavarit netra evel-se n'emañ ket war ar c'hartennoù. 56 00:06:15,390 --> 00:06:17,791 Donedigezh an Douar a zo etre ho taouarn. 57 00:06:21,395 --> 00:06:24,165 Na vezit ket touellet gant an traoù diavaez emgavioù, Aotrou Prezidant. 58 00:06:24,700 --> 00:06:27,336 An estrenien-se a zo muioc'h araokaet egedomp, 59 00:06:27,603 --> 00:06:29,856 ha gallout a ra diskouez moarvat o-unan e doareoù 60 00:06:29,891 --> 00:06:32,109 kalkulat evit lakaat ac’hanomp da ziskenn hor c’hard. 61 00:06:32,709 --> 00:06:34,143 Chom stag ouzh ar c'hartennoù. 62 00:06:34,277 --> 00:06:36,545 Mat eo, neuze - 63 00:06:36,580 --> 00:06:39,950 c'hwi a zo eno, ni a zo amañ. Petra eo an afer ? 64 00:06:43,087 --> 00:06:47,992 Ur spesad mat omp, enep d'an emgann etreplanedennel, 65 00:06:48,026 --> 00:06:51,162 ha krediñ en hevelep chañsoù evit an holl boudoù, 66 00:06:51,430 --> 00:06:57,036 hep derc'hel kont eus an oad, ar gouenn, ar reizh, ar reizh tu pe planedenn orin. 67 00:06:57,236 --> 00:07:00,005 Brav eo. Sell, laoskit ac'hanon da grogiñ adarre, mat eo ? 68 00:07:00,540 --> 00:07:04,511 C'hoant am eus e lavarfec'h din petra an dud war ho planedenn 69 00:07:04,544 --> 00:07:07,615 ober a raimp evit lakaat Stanley H Tweedle da vezañ un den laouenoc'h. 70 00:07:07,648 --> 00:07:10,152 - Gwir eo ? - Chomit stag ouzh ar c'hartennoù, Aotrou Prezidant. 71 00:07:10,285 --> 00:07:13,322 Rakwelet eo bet an holl bosibiliteoù. 72 00:07:13,588 --> 00:07:16,390 Arabat distreiñ diouzh ar c'hartennoù. 73 00:07:19,195 --> 00:07:21,464 Gourc'hemennoù deoc'h evit ho deiz-ha-bloaz. 74 00:07:22,265 --> 00:07:24,100 Penaos ec'h eus gouezet eo ma deiz-ha-bloaz ? 75 00:07:25,969 --> 00:07:30,574 Emaomp o c'hortoz rannañ an niverus gounidoù hon anaoudegezh asambles. 76 00:07:30,641 --> 00:07:35,045 Er, sellit - n'ouzon ket pegoulz e vo ma deiz-ha-bloaz eo, ha ne gredan ket e rit ivez, mat eo ? 77 00:07:35,079 --> 00:07:38,015 Ne vern. Deomp da welet un nebeud gwir aferioù amañ. 78 00:07:38,050 --> 00:07:40,218 Bremañ, c'hoant am eus da c'houzout diwar-benn ho planedenn. 79 00:07:40,518 --> 00:07:42,821 Perak e fellfe d'un den eveldon mont di? 80 00:07:45,258 --> 00:07:48,562 Kontit deomp diwar-benn ho spesad - mignon oc'h ? 81 00:07:48,961 --> 00:07:53,734 Ya, kalz, dindan an tu dehou an traoù, ma ouzoc'h petra a fell din lavaret. 82 00:07:53,769 --> 00:07:56,870 Gwelout a rez, n'on nemet un den, evel kement den all, 83 00:07:57,204 --> 00:07:59,774 - Chomit stag ouzh ar c'hartennoù, Aotrou Prezidant. - ur paotr boutin, gant esperañsoù ha hunvreoù, 84 00:07:59,807 --> 00:08:03,610 ha dedennet gant an traoù kaerañ ar pezh a ginnig ar vuhez, 85 00:08:03,877 --> 00:08:06,414 tomm dreist-holl, koant, traoù mousc'hoarzhus - 86 00:08:06,481 --> 00:08:08,016 gouzout a rez petra a lavaran. 87 00:08:09,585 --> 00:08:15,324 Emañ hor planedenn o vont da get en he louzoù hec'h-unan, ha gwelloc'h eo evitañ gant an holl estrenien. 88 00:08:16,792 --> 00:08:18,662 Sell mignon, n'ouzon ket petra emaoc'h o vont war-raok, 89 00:08:18,695 --> 00:08:20,262 Mat eo, nemet ne ra ket ster ebet. 90 00:08:20,296 --> 00:08:25,669 Sellit - ar pezh a fell din eo ul lec'h gant traezhennoù brav 91 00:08:25,704 --> 00:08:29,090 ha boued mat ha digor dedennus 92 00:08:29,125 --> 00:08:32,477 merc'hed dedennus ha n'int ket kalz traoù all. 93 00:08:32,711 --> 00:08:36,082 Neuze, krogit da sikour ac'hanon amañ, mat eo ? Lakaat an dra-se da vont en-dro evidon. 94 00:08:37,716 --> 00:08:41,120 Mat eo, mignon, prezidant un dra bennak pe un dra all, piv bennak ma'z oc'h, 95 00:08:41,154 --> 00:08:43,622 Soñjal a ran e tlefec'h gouzout Stanley H Tweedle on, 96 00:08:43,657 --> 00:08:47,328 ha me eo kabiten ar re c'halloudusañ nerzh distrujus en daou hollved, 97 00:08:47,363 --> 00:08:49,230 ha kalz a blanedennoù am eus lakaet da darzhañ, 98 00:08:49,263 --> 00:08:52,333 ha ma ne grogan ket da gaout ur nebeut a genlabour diganeoc'h, 99 00:08:52,567 --> 00:08:55,636 Me 'zo o vont da implijout da c'hlas bihan planedenn evit ar pratikoù tarzh! 100 00:08:55,671 --> 00:08:58,073 Ar galloud hon eus, hag ar youl, 101 00:08:58,572 --> 00:09:01,544 d'en em zifenn . tagus a-enep 102 00:09:01,577 --> 00:09:05,648 kement ha kement enbroadur estren didruez. 103 00:09:05,681 --> 00:09:09,485 Ya, ya? Mat eo, ma'z eo evel-se c'hoant hoc'h eus, mat eo ganin ! 104 00:09:09,518 --> 00:09:12,722 A-walc'h a emzalc'h am eus bet diganeoc'h. Echu eo ar gaozeadenn-mañ ! 105 00:09:15,292 --> 00:09:18,062 Sklaer eo emañ an Douar en arvar, Aotrou Prezidant. 106 00:09:19,297 --> 00:09:24,234 Poent eo lakaat an holl Den Haag-Schlieffen e pleustr. 107 00:09:27,606 --> 00:09:30,109 Gwelloc'h eo din implijout ma pluenn chañsus, 108 00:09:30,276 --> 00:09:33,078 ma n'hoc'h eus ket a van, Isambard. 109 00:09:40,254 --> 00:09:43,958 Setu - klaskit ma pluenn chañsus. 110 00:09:51,333 --> 00:09:54,836 Kement-se a dalvez. Planedennoù mat a zo, ha planedennoù fall a zo, 111 00:09:54,871 --> 00:09:57,606 ha n'eo ket mat, sur a-walc'h, 112 00:09:57,706 --> 00:10:00,343 ha soñjal a ran e rafe an hollved a-bezh bezañ kalz gwelloc'h hep se. 113 00:10:01,477 --> 00:10:03,011 Lexx - 114 00:10:05,649 --> 00:10:08,151 Lakaat da darzhañ ar blanedenn c'hlas sot-se ! 115 00:10:09,453 --> 00:10:14,759 N'eus nemet - n'eus nemet - lakaat anezhañ da darzhañ ! 116 00:10:25,171 --> 00:10:26,204 Lexx - 117 00:10:26,973 --> 00:10:30,276 gallout a rafec'h lakaat ar blanedenn-se da darzhañ ma c'houlennfen diganeoc'h? 118 00:10:30,311 --> 00:10:31,812 Ya, gallout a rafen, kabiten. 119 00:10:31,912 --> 00:10:36,016 Gallout a ran tarzhañ kement planedenn a fell deoc'h. Setu ar pezh a ran. 120 00:10:36,051 --> 00:10:37,217 Trugarez dit Lexx. 121 00:10:37,584 --> 00:10:40,288 Met ne lakaomp ket anezhañ da darzhañ - c'hoazh. 122 00:10:40,854 --> 00:10:44,193 N'eo nemet - Penaos e c'hellit c'hoazh kaout alc'hwez al Lexx, ha? 123 00:10:44,226 --> 00:10:47,528 Me eo ar c'habiten, ha soñjal a ran e tlefen adtapout an alc'hwez diouzhtu ! 124 00:10:49,998 --> 00:10:51,000 Kai. 125 00:10:52,468 --> 00:10:53,470 Kai. 126 00:10:53,969 --> 00:10:57,973 N'oc'h ket a-du ganin ? Me eo ar c'habiten, ha ret e vefe din kaout an alc'hwez en-dro. 127 00:11:00,411 --> 00:11:03,046 Mat eo, evel ma ouzomp holl, 128 00:11:03,748 --> 00:11:05,349 ne c'hellit kaout an alc'houez nemet diganin 129 00:11:06,217 --> 00:11:10,621 ma'z on en disterañ eus an ekstaz reizhel - 130 00:11:12,056 --> 00:11:13,192 pe war ribl ar marv. 131 00:11:14,526 --> 00:11:16,261 N'eus hini ebet anezho diwar-benn da c'hoarvezout diouzhtu. 132 00:11:16,295 --> 00:11:17,897 Lazh ar c'hi, Stan ! 133 00:11:18,297 --> 00:11:21,133 Ar gward surentez a c'hell dont da vezañ kabiten ha tarzhañ ar blanedenn, 134 00:11:21,366 --> 00:11:25,705 ha Kai, ha me, ha Kai, a c'hell mont kuit asambles war ur veaj digoust. 135 00:11:26,006 --> 00:11:29,109 E-barzh ma eñvorennoù, n'em eus nemet bevennet anaoudegezh eus an hollved-mañ. 136 00:11:30,511 --> 00:11:31,613 Koulskoude, 137 00:11:31,912 --> 00:11:36,751 Krediñ a ran emañ ar blanedenn-mañ er penn-kentañ kreiz al lodenn deñvalañ eus an Dark Zone. 138 00:11:37,484 --> 00:11:38,653 Marteze e vo mat 139 00:11:40,055 --> 00:11:42,324 kuitaat an trowardroioù ar buanañ ar gwellañ. 140 00:11:42,390 --> 00:11:44,127 Mat eo, mat eo, a-walc'h eo din. 141 00:11:44,460 --> 00:11:49,130 Deuit Xev, lakait an dud sot da darzhañ planedenn ha neuze e c'hellimp mont da lec'h all 142 00:11:49,230 --> 00:11:51,802 ha gallout a reomp kavout ur blanedenn gaer. 143 00:11:52,234 --> 00:11:55,305 Ne ra ket kalz a ziforc'h hag-eñ pe n'eo ket c'hwi a zistruj ar blanedenn-mañ. 144 00:11:55,406 --> 00:11:58,409 Ur blanedenn eus ar seurt 13 eo, hag a vez en em zistruj a ra 145 00:11:58,444 --> 00:12:00,945 - war-dro ar mare-mañ eus e ziorren. - Penaos? 146 00:12:00,979 --> 00:12:04,048 A-wechoù dre ar brezel, alies dre gwallzarvoud an endro. 147 00:12:04,416 --> 00:12:07,318 Met peurliesañ eo ur blanedenn seurt 13 hep gouzout 148 00:12:07,353 --> 00:12:09,153 kouezhet en un dra ment ur piz 149 00:12:09,188 --> 00:12:12,391 gant skiantourien o klask termeniñ an tolz ar rannig Higgs-Bosen. 150 00:12:12,825 --> 00:12:13,893 Xev - 151 00:12:14,460 --> 00:12:16,930 goulenn digant al Lexx pegeit e vo kemerit anezhañ evit tizhout an hini tostañ 152 00:12:17,931 --> 00:12:19,366 reizhiad heolel all. 153 00:12:20,634 --> 00:12:23,637 Lexx, pegen pell e vo ret deoc'h tizhout ar reizhiad heolel da zont ? 154 00:12:23,672 --> 00:12:25,305 N'ouzon ket. 155 00:12:25,506 --> 00:12:29,427 Ne oan gouest da zebriñ nemet un nebeud morzholioù bihan roc'hellek, 156 00:12:29,462 --> 00:12:33,348 goude ma'm eus taget an dezerzh ha planedennoù dour, 157 00:12:33,515 --> 00:12:35,851 ha ne oant ket gwall blazus. 158 00:12:36,051 --> 00:12:38,354 Naon bras am eus c'hoazh, 159 00:12:38,721 --> 00:12:42,225 setu ne c'hellan ket mont buan-tre. 160 00:12:42,692 --> 00:12:45,328 Nebeut-tre a c'halloud en deus al Lexx mirva a chom. 161 00:12:45,863 --> 00:12:49,232 Kantadoù a vloavezhioù skoueriek a c'hellfe padout evit tizhout ar reizhiad heolel da heul, 162 00:12:50,034 --> 00:12:51,903 ha memes ma serr penn-da-benn, 163 00:12:52,237 --> 00:12:54,773 marteze ne vo ket adsavet ur wech erruet. 164 00:12:54,808 --> 00:12:55,807 Anat eo. 165 00:12:56,007 --> 00:12:58,109 Ar c'hast hag ar gward surentez a zlefe mont war-raok 166 00:12:58,144 --> 00:13:00,211 d'ar blanedenn sot ha mont e-barzh an dud izel all, 167 00:13:00,578 --> 00:13:02,712 ha penn ar robot ha ar c'horf a c'hoanta 168 00:13:02,747 --> 00:13:05,451 goude e chomo amañ war ar Lexx da viken ha da viken. 169 00:13:05,650 --> 00:13:07,417 Ar reizhiad heolel da zont a c'hellfe pe get 170 00:13:07,452 --> 00:13:10,556 kaout an danvez organek digeriñ a rank al Lexx. 171 00:13:11,123 --> 00:13:12,292 An hini-mañ a ra splann. 172 00:13:47,599 --> 00:13:49,533 - Ur ger diwezhañ, Kobra ? - Ya Aotrou. 173 00:13:50,836 --> 00:13:54,274 Unan bennak a c'hellfe naetaat ma ivinoù, lous int ! 174 00:13:54,872 --> 00:13:56,109 Lous int ! 175 00:14:02,047 --> 00:14:03,082 Ar pinky. 176 00:14:11,325 --> 00:14:12,494 Trugarez deoc'h. 177 00:14:37,054 --> 00:14:38,156 Ya, eo. 178 00:14:39,356 --> 00:14:40,390 Ya. 179 00:14:42,627 --> 00:14:43,728 Ya aotrou. 180 00:14:45,997 --> 00:14:48,132 - Ar gouarnour? - Nann, an ATF. 181 00:14:48,534 --> 00:14:49,867 An ATF ? 182 00:14:49,969 --> 00:14:53,205 Burev an alkool, ar butun hag armoù-tan. 183 00:15:14,931 --> 00:15:16,098 Sur oc'h diwar e benn ? 184 00:15:16,164 --> 00:15:19,535 Cobra eo al lazher psikotikañ war ar blanedenn, ha dre-se parfet. 185 00:15:20,636 --> 00:15:21,704 An aotrou Kobra - 186 00:15:22,071 --> 00:15:23,841 evel-se e plij deoc'h bezañ komzet ganeoc'h ? 187 00:15:24,274 --> 00:15:25,275 Kobra hepken. 188 00:15:25,576 --> 00:15:26,643 Kobra. 189 00:15:26,877 --> 00:15:29,547 Mat eo, daou zibab ho peus, Aotrou Cobra. 190 00:15:30,180 --> 00:15:31,882 Gallout a rit mont en-dro war-eeun pe d'ar gador tredan 191 00:15:31,917 --> 00:15:33,885 ha bezit lazet evit ho torfejou niverus, 192 00:15:34,286 --> 00:15:35,751 pe e c'hellit saveteiñ ar ouenn denel 193 00:15:35,786 --> 00:15:38,023 dre lazhañ ar muiañ enebour dañjerus. 194 00:15:38,957 --> 00:15:40,058 Petra eo an afer ? 195 00:15:40,158 --> 00:15:42,560 An emglev eo e vo kaset ac'hanoc'h er c'harr-nij egor 196 00:15:42,595 --> 00:15:44,763 evit harpañ un egorlestr estren enebour. 197 00:15:45,097 --> 00:15:47,533 Mont a reot neuze war ar vag ha lazhañ ar skipailh. 198 00:15:47,935 --> 00:15:49,969 N'ouzon ket bleniañ ur c'harr-nij egor. 199 00:15:50,203 --> 00:15:51,604 Soñjit ennañ evel un taksi. 200 00:15:51,704 --> 00:15:53,974 Piloted an NASA a raio ar bleniañ. 201 00:15:54,308 --> 00:15:57,712 An holl draoù a vo ret deoc'h ober eo ar pezh a reomp an holl a zo a-du ez oc'h barrek-kenañ da ober - 202 00:15:57,979 --> 00:16:00,348 - al lazhadeg. - Petra eo ma gopr? 203 00:16:00,381 --> 00:16:01,883 Marv sur. 204 00:16:03,351 --> 00:16:04,786 Ur gefridi un tu eo. 205 00:16:04,986 --> 00:16:08,723 Implijout a raio ar c'harr-nij he holl c'harbon evit mont betek al lestr estren. 206 00:16:08,758 --> 00:16:10,159 Ne vo ket a veaj en-dro. 207 00:16:11,528 --> 00:16:12,893 Ar paeamant nemetañ 208 00:16:12,928 --> 00:16:15,131 a vo ho chañs d'ober un tamm muioc'h 209 00:16:15,166 --> 00:16:17,533 gloazañ, distrujañ ha lazhañ 210 00:16:17,866 --> 00:16:19,670 a-raok mont e-barzh an ankouaat hoc'h-unan. 211 00:16:20,338 --> 00:16:22,640 Bremañ ez eus plas war ar c'harr-nij evit tri den all - 212 00:16:23,039 --> 00:16:25,075 Bereted du, obererezhioù ispisial ar CIA, 213 00:16:25,110 --> 00:16:27,111 Vatikanoed - piv bennak a fell deoc'h. 214 00:16:27,345 --> 00:16:28,780 N'em eus ezhomm nemet eus daou zen - 215 00:16:28,880 --> 00:16:30,815 Mustafa Alhambra, 216 00:16:30,850 --> 00:16:32,716 ha Ray Simonovitch. 217 00:16:32,751 --> 00:16:35,288 Ha pelec'h e c'hellfe unan bennak kavout an daou aotrou-ze ? 218 00:16:37,190 --> 00:16:40,561 An hanter eus ar CIA a zo war Alhambra hent en Afghanistan. 219 00:16:40,596 --> 00:16:42,396 Mohammed Alhambra eo. 220 00:16:42,529 --> 00:16:45,499 Mustafa Alhambra - eo ur manikourour, e Boston. 221 00:16:45,933 --> 00:16:47,066 Ray Simonovitch - 222 00:16:48,068 --> 00:16:50,404 ma c'hoarier personel eo. 223 00:16:50,439 --> 00:16:52,741 Neuze - un emglev hon eus ? 224 00:17:29,148 --> 00:17:31,684 Gouloù glas a-hed an hent, Houston. War-zu al loar emaomp. 225 00:17:32,085 --> 00:17:33,953 Doue buan, Brigadenn Gouloù Mision. 226 00:17:34,019 --> 00:17:35,854 Ganeoc'h emaomp a-hed an hent. 227 00:17:36,121 --> 00:17:37,858 En tu all d'ar bae. 228 00:17:38,390 --> 00:17:39,427 Petra a fell dit lavaret gant se ? 229 00:17:39,460 --> 00:17:41,295 Sur ha yac'h emaint war an Douar. 230 00:17:41,662 --> 00:17:44,633 N'eo ket amañ, war ur veaj un tu hepken. 231 00:17:45,366 --> 00:17:48,169 C'hwi tud NASA a c'hellfe bezañ war un dro - 232 00:17:48,970 --> 00:17:49,970 n'eo ket me. 233 00:17:50,005 --> 00:17:51,738 - Me kennebeut. - En em gavout - 234 00:17:51,773 --> 00:17:53,776 n'eus tu da vont d'ar gêr evit hini ebet ac'hanomp, 235 00:17:54,109 --> 00:17:56,846 ha me a gonsider evel un enor ha ur privilej da reiñ ma buhez 236 00:17:56,879 --> 00:17:58,882 evit saveteiñ ar ouenn denel a-bezh. 237 00:18:01,118 --> 00:18:03,620 Neuze, lavarit deomp - 238 00:18:05,022 --> 00:18:08,258 penaos e vez bleniet an dra-se ? 239 00:18:09,927 --> 00:18:11,863 Da gentañ e ranker dont da vezañ ur blenier kanolioù uhel. 240 00:18:12,262 --> 00:18:15,066 Neuze e ranker tremen eizh bloavezhioù diaes e simulatourioù 241 00:18:15,101 --> 00:18:16,634 dirak hoc'h anv zoken a ya war ar roll. 242 00:18:17,569 --> 00:18:19,538 Met n'eo ket ken diaes-se e gwirionez, ur wech kustum outañ. 243 00:18:19,573 --> 00:18:20,706 Diskouezit din. 244 00:18:22,007 --> 00:18:24,844 Lakaet hoc'h eus al levier-mañ amañ e-barzh ar c'heflusker, pa fell deoc'h mont war-raok, 245 00:18:25,744 --> 00:18:27,914 ha "R", pa fell deoc'h mont en-dro. 246 00:18:28,080 --> 00:18:31,885 Ha, eh, penaos e vez kontrollet an tizh ? 247 00:18:32,819 --> 00:18:35,489 Gant ar pedal-mañ dindan ho treid - evel en ur c'harr. 248 00:18:44,166 --> 00:18:46,067 Naon am eus. 249 00:18:46,669 --> 00:18:49,171 Gallout a rafen debriñ ur c'hevandir a-bezh. 250 00:18:49,972 --> 00:18:51,774 Met n'emaoc'h nemet da zebriñ 251 00:18:51,809 --> 00:18:54,311 ur saladenn vihan glas. 252 00:18:55,278 --> 00:18:56,645 Klevet hoc'h eus anezhañ, Lexx. 253 00:18:56,980 --> 00:18:58,683 Trawalc'h evit ma chomfec'h war-raok. 254 00:18:59,716 --> 00:19:02,955 Ur c'hlas bihan hepken - petra ? 255 00:19:04,855 --> 00:19:05,924 Saladenn. 256 00:19:07,491 --> 00:19:08,424 Saladenn. 257 00:19:08,459 --> 00:19:10,928 Ur saladenn vihan glas n'eo ket a-walc'h 258 00:19:10,963 --> 00:19:13,398 evit ma c'hellfen nijal kuit gant ma tizh leun. 259 00:19:14,766 --> 00:19:16,001 Brigadenn skañv ar gefridi? 260 00:19:16,935 --> 00:19:18,236 Brigadenn skañv ar gefridi? 261 00:19:19,873 --> 00:19:20,907 Ya, Houston ? 262 00:19:21,874 --> 00:19:25,446 Titouroù nevez, ar c'harr-nij estren en deus a-leiz e gelc'htro distabil 263 00:19:25,481 --> 00:19:26,714 war tu teñval al loar, 264 00:19:26,982 --> 00:19:29,281 hag emañ bremañ war un hent taget war-eeun 265 00:19:29,316 --> 00:19:31,820 war-du an Douar, en trowardroioù eus Suamerika. 266 00:19:32,086 --> 00:19:33,955 Aliañ a reomp ac'hanoc'h da kemmañ ho stummadur. 267 00:19:34,022 --> 00:19:35,122 Ya, Houston ? 268 00:19:35,390 --> 00:19:37,826 Ha gallout a reomp komz gant ar c'homandant Bricklin pe Dr Truro ? 269 00:19:38,893 --> 00:19:42,564 Er - emaint o tebriñ un tammig kudennoù oksigen Houston, 270 00:19:42,599 --> 00:19:44,367 ha staget int en a-dreñv. 271 00:19:44,402 --> 00:19:45,700 Ha gallout a reomp o gwelet ? 272 00:19:45,735 --> 00:19:48,205 Un dra negativel bras war an dra-se, Houston. 273 00:19:48,605 --> 00:19:50,004 Digarezit ac'hanon, met pouezañ a reomp. 274 00:19:50,039 --> 00:19:52,309 Ret eo deomp gwelet ofiserien Truro ha Bricklin. 275 00:19:52,877 --> 00:19:53,910 Mat eo 276 00:19:54,012 --> 00:19:57,415 met nemet ma vezit gwir, gwir insist. 277 00:19:57,548 --> 00:19:59,550 Insist a reomp e gwirionez, e gwirionez. 278 00:19:59,651 --> 00:20:03,221 MAT EO. Goulennet hoc'h eus anezhañ. 279 00:20:07,026 --> 00:20:08,327 Mousc'hoarzhin Truro, 280 00:20:09,329 --> 00:20:10,664 ha te, Bricklin. 281 00:20:11,097 --> 00:20:12,832 Keuz! 282 00:20:15,969 --> 00:20:17,037 Sellet! 283 00:20:33,021 --> 00:20:34,022 Labourat a ra. 284 00:20:34,256 --> 00:20:38,061 Dont a ra buan-tre warnomp, Cobra. Gwelloc'h eo deomp gorrekaat. 285 00:20:40,364 --> 00:20:42,166 Fren ebet, an dra-mañ n'en deus frein ebet ! 286 00:20:42,365 --> 00:20:43,968 Un dibab e oa bet sur a-walc'h. 287 00:20:46,235 --> 00:20:49,374 Mmm. Mmm. Mmmm. 288 00:20:50,040 --> 00:20:52,745 Da gentañ ur merenn-vihan mat, goude-se un ensaladenn. 289 00:20:53,178 --> 00:20:55,312 Laouen on hiziv. 290 00:20:55,914 --> 00:20:57,950 An tu all, an tu all ! 291 00:21:03,422 --> 00:21:04,457 Distro ! 292 00:21:07,093 --> 00:21:09,397 Mont en-dro, mont a ri da skeiñ ! 293 00:21:10,464 --> 00:21:13,667 An egorlestr estren, eo o treiñ ganeomp ! 294 00:21:37,160 --> 00:21:39,797 Houston. Houston ! 295 00:21:40,298 --> 00:21:41,666 Ha gallout a rit lenn ac'hanon ? 296 00:21:43,835 --> 00:21:44,902 Petra eo an dra-se ? 297 00:21:51,977 --> 00:21:52,979 Salud! 298 00:21:58,217 --> 00:21:59,852 Eww! 299 00:22:08,295 --> 00:22:09,296 Prest? 300 00:22:15,003 --> 00:22:17,273 Soñjal a ran e tlefec'h lazhañ an dra-se. 301 00:22:25,282 --> 00:22:28,117 Mat eo, lavaret o deus e vefe ur veaj un tu hepken. 302 00:22:28,152 --> 00:22:29,119 Petra a reomp bremañ ? 303 00:22:49,642 --> 00:22:51,611 Darempredoù hon eus. 304 00:22:52,379 --> 00:22:56,317 Mamm Gaia, trugarekaat a reomp ac'hanoc'h evit an donezon eus ar mare divin-se. 305 00:22:56,917 --> 00:22:58,752 Kregiñ a ra. 306 00:22:59,519 --> 00:23:02,991 Ret e vefe deomp bezañ gouest da welet anezho gant an daoulagad noazh buan. 307 00:23:07,128 --> 00:23:08,696 C'hoarvezout a ra e gwirionez, karedig. 308 00:23:08,930 --> 00:23:11,533 Emaon dres amañ e-kreiz eus ar janglenn amazonek, 309 00:23:11,633 --> 00:23:15,504 o sellet ouzh ar c'houblad bev diwezhañ toukaned Paraguay lugernus 310 00:23:15,872 --> 00:23:19,476 ober an dra lugernus - just evel war ar chadenn Discovery. 311 00:23:20,243 --> 00:23:22,145 Un evn a oa un nebeud bloavezhioù zo hepken 312 00:23:22,180 --> 00:23:24,048 soñjet e oa ur vojenn indian hepken, 313 00:23:24,214 --> 00:23:27,051 a zo o vont da dapout war ma c'hamera. 314 00:23:31,056 --> 00:23:32,690 Petra oa an dra-se ? 315 00:23:33,024 --> 00:23:34,093 N'ouzon ket. 316 00:23:34,358 --> 00:23:37,929 Hey - hoc'h eus lavaret al lodenn-mañ eus ar ne oa ket gwall zistrujet ar janglenn 317 00:23:37,964 --> 00:23:38,964 e gwirionez, ho peus gwarantet. 318 00:23:38,999 --> 00:23:42,568 Degas a rez an evned-se en-dro, pe distreiñ ma daouzek mil dollar. 319 00:23:42,603 --> 00:23:43,903 Distro eo an evned-se amañ a-benn dek munutenn, 320 00:23:43,938 --> 00:23:45,504 pe e klevoc'h digant ma alvokad ! 321 00:23:51,979 --> 00:23:54,513 Evel m'hon eus rakwelet, ar sontadegoù o kadarnaat emaint 322 00:23:54,548 --> 00:23:57,585 ar Republikaned hag an Demokrated kannaded a zo gouzoug ha gouzoug. 323 00:23:58,285 --> 00:24:02,658 Met ur c'hoant gouzout a-raok eo an hevelep diskouez kreñv evit kannad dizalc'h, 324 00:24:03,058 --> 00:24:06,328 haroz brezel Reginald J Priest. 325 00:24:06,528 --> 00:24:07,997 Piv eo Reginald J Priest ? 326 00:24:08,230 --> 00:24:10,966 Reginald J Priest eo blenier brezel Vietnam 327 00:24:11,001 --> 00:24:13,771 tennet war Laos e 1969, 328 00:24:14,104 --> 00:24:16,539 a oa kuzhet er janglenn evit ar tri degad diwezhañ, 329 00:24:16,741 --> 00:24:19,210 betek ma en em droas e ur c'harr-boutin belgiat 330 00:24:20,276 --> 00:24:23,280 en em lakaas etre daouarn ur Belgiad bus-tour, e penn kentañ ar bloaz-mañ. 331 00:24:23,547 --> 00:24:25,449 Ne gomprenan ket an dra-se tamm ebet. 332 00:24:25,516 --> 00:24:27,518 Peurliesañ e kavomp dilennerien 333 00:24:27,919 --> 00:24:29,988 a zo nec'het gant ar festoù hengounel, 334 00:24:30,022 --> 00:24:31,690 alies e vez disklêriet ar fulor-se 335 00:24:31,857 --> 00:24:34,093 en ur votiñ evit an dud dizalc'h. 336 00:24:34,894 --> 00:24:37,596 Neuze e c'hallfe bezañ eo skouer mont-kuit ispisial 337 00:24:37,631 --> 00:24:40,299 a zo o lavarout deomp e oa an Amerikaned nec'het-bras int. 338 00:24:40,701 --> 00:24:41,468 Met ret eo din anzav, 339 00:24:42,168 --> 00:24:44,838 ur wech kentañ da welet eo, sur a-walc'h kement a voterien | 340 00:24:44,873 --> 00:24:47,509 skoazellañ ar memes tra, tost kannad dianav. 341 00:24:47,542 --> 00:24:51,312 Den ebet, ni en o zouez, ne seblant gouzout kalz kalz diwar-benn Reginald J Priest, 342 00:24:51,780 --> 00:24:54,450 estreget ar fed ma oa ur MIA Brezel Vietnam. 343 00:24:54,916 --> 00:24:57,752 Met degas a reomp da soñj deoc'h eo ur sontadeg mont kuit a-raok hepken, 344 00:24:58,020 --> 00:25:01,057 a vo moarvat nebeut pelloc'h ster evel an disoc'hoù ofisiel 345 00:25:01,092 --> 00:25:02,892 kregiñ da zont eus pep lec'h er vro. 346 00:25:03,125 --> 00:25:04,960 Anavezout a rez Bob, ret eo din anzav 347 00:25:05,494 --> 00:25:07,463 tog e prevezded ar sontadeg stand ar mintin-mañ, 348 00:25:07,964 --> 00:25:09,965 N'em boa ket gellet dont da votiñ evit an eil pe egile. 349 00:25:10,701 --> 00:25:14,938 Ha Reginald Priest a zalc'has er janglenn e-pad 32 vloaz, 350 00:25:15,373 --> 00:25:17,175 setu ma lakaan va merk e-kichen e anv, 351 00:25:17,442 --> 00:25:19,477 - ha war a seblant ez eus bet gant kalz a dud all - Priñs eo hemañ. 352 00:25:19,544 --> 00:25:20,846 - ar memes mennozh splann. - Evit gwir? 353 00:25:21,347 --> 00:25:22,714 Gallout a rafe an disoc'hoù bezañ fall ! 354 00:25:23,048 --> 00:25:25,385 Aotrou Prezidant, ar vroadel eo Kuzul ar Surentez. 355 00:25:25,452 --> 00:25:27,519 Ne c'hellont ket lezel ac'hanon e-unan, kreiz nozvezh an dilennadegoù ! 356 00:25:27,986 --> 00:25:30,889 Lavarout a reont e oa an egorlestr estren en deus kemeret un tamm 357 00:25:30,989 --> 00:25:33,860 eus koad-glav an Amazonia, o kuitaat ul lenn vras. 358 00:25:34,261 --> 00:25:37,531 Marteze e vo sifonet ar beleg-mañ muioc'h a votoù gant Huff egeton. 359 00:25:37,565 --> 00:25:39,366 Marteze eo ar pezh am eus ezhomm da vont dreist ar penn. 360 00:25:39,600 --> 00:25:43,104 Kollet en deus NASA an darempredoù gant an egor navet ha soñjal eo marv ar skipailh. 361 00:25:43,504 --> 00:25:46,140 Piv a ra forzh eus ar c'harr-nij egor sot 362 00:25:46,241 --> 00:25:47,842 e-kreiz nozvezh an dilennadegoù ?! 363 00:25:48,376 --> 00:25:51,780 Dont a ra danevelloù eus an holl dreist ar c'hevandir eurel eus ar c'hreisteiz ha - 364 00:25:53,082 --> 00:25:54,150 ha - 365 00:25:55,218 --> 00:25:58,121 er, itronezed hag aotrounez, an urzhiataer a zo oc'h ober ur rakweled 366 00:25:58,589 --> 00:26:01,392 e oa Prezidant ar Stadoù-Unanet Amerika | 367 00:26:01,427 --> 00:26:03,394 evit ar pevar bloaz da zont e vo - 368 00:26:05,929 --> 00:26:07,064 Adlavarit mar plij. 369 00:26:09,199 --> 00:26:10,234 Petra?! 370 00:26:11,302 --> 00:26:14,472 Gortozit, mar plij. Emaomp o vevañ diaester teknikel | 371 00:26:15,041 --> 00:26:17,375 Gouzout a rez eo bet an urzhiataer faziet a-raok! 372 00:26:21,113 --> 00:26:24,551 Ne vank ket an demokratelezh da izelaat an dud lorc’hus, 373 00:26:25,118 --> 00:26:27,620 pe e vefent barrek arbennigourien bolitikel, 374 00:26:27,655 --> 00:26:31,158 pe politikourien o deus kollet ar feiz ar bobl amerikan. 375 00:26:31,224 --> 00:26:35,162 ar Prezidant da zont eus ar Stadoù-Unanet Amerika | 376 00:26:35,228 --> 00:26:38,832 kannad dizalc'h eo, ha Haroz brezel Vietnam - 377 00:26:38,867 --> 00:26:40,436 Reginald J Priest. 378 00:26:41,069 --> 00:26:44,907 Kas a reomp ac'hanoc'h bremañ war-eeun da di an aotrou beleg sez ar c'houlzad | 379 00:26:45,140 --> 00:26:47,076 e Atlantic City, e New Jersey. 380 00:26:48,043 --> 00:26:51,115 Ma ober ofisiel kentañ a vo pardoniñ Ar prezidant Davidson evit e dorfedoù. 381 00:26:52,014 --> 00:26:53,783 Peseurt torfedoù emaoc'h o komz ? 382 00:26:53,849 --> 00:26:54,919 An holl anezho. 383 00:26:54,952 --> 00:26:55,952 Mat eo, ur soulajadenn eo. 384 00:26:56,486 --> 00:26:59,724 Ul lodenn eus ma politikerezh jeneral eo digarez evit an holl dorfedourien 385 00:26:59,759 --> 00:27:01,358 a grog o anvioù gant al lizherenn "P". 386 00:27:01,992 --> 00:27:04,428 Met - Davidson a grog gant un "D". 387 00:27:06,497 --> 00:27:07,700 "P" ha "D" neuze. 388 00:27:11,770 --> 00:27:13,271 An dud o deus va lezet da gouezhañ. 389 00:27:13,739 --> 00:27:16,376 An dud a zo tud, Aotrou Prezidant 390 00:27:17,110 --> 00:27:20,381 hag ur spesad fazius eo an dud. 391 00:27:22,683 --> 00:27:24,001 Kabiten ? 392 00:27:24,036 --> 00:27:25,284 Petra, 790 ? 393 00:27:25,319 --> 00:27:28,656 Ne vez ket nec'het ganeoc'h ma c'halvan ac'hanoc'h c'hoazh kabiten, Xev kalet zoken en deus an alc'hwez ? 394 00:27:28,923 --> 00:27:29,923 Nann. 395 00:27:30,090 --> 00:27:33,111 Ha soñjal a rit ez eus ur chañs bennak ma den marv karet 396 00:27:33,146 --> 00:27:36,132 gwelloc'h e c'hellfe bezañ gant ur lous nebeut a garantez sklav dreist 397 00:27:36,165 --> 00:27:39,267 un den brav, speredek, entanet, penn robot eouliet mat 398 00:27:39,302 --> 00:27:41,904 a zo glac'haret evit e startijenn bep eilenn eus an deiz? 399 00:27:42,538 --> 00:27:44,508 - Ne zistaolfen ket an dra-se. - Petra?! 400 00:27:44,608 --> 00:27:47,243 E gwirionez, gouzout a rez, Kai a soñjan gwelloc'h eo dezhañ bezañ gant Xev. 401 00:27:47,577 --> 00:27:48,979 Lazh ar vuoc'h, Stanley ! 402 00:27:49,379 --> 00:27:51,114 Ar gwellañ tra a c'hellfec'h eo grit biskoazh evidon. 403 00:27:51,448 --> 00:27:54,552 Ha pa varvo Xev, an alc'hwez a vo kuitaat anezhi ha redek en ho korf 404 00:27:54,587 --> 00:27:56,186 ha c’houi a vezo kabiten adarre. 405 00:27:56,354 --> 00:27:57,689 Gouzout a rez, 790, 406 00:27:58,089 --> 00:27:59,458 ur spered unvan hoc'h eus. 407 00:27:59,557 --> 00:28:01,960 - Trugarez deoc'h. - Xev a roio din an alc'houez en-dro, 408 00:28:01,995 --> 00:28:03,696 ha me a vezo kabiten adarre, gouzout a ran. 409 00:28:03,861 --> 00:28:04,728 Ne ri ket. 410 00:28:04,763 --> 00:28:07,901 An doare nemetañ da dennañ anezhañ outi eo pe degas anezhi betek ar penn pellañ 411 00:28:07,936 --> 00:28:09,769 eus an ekstaz reizhel pe da mare ar maro. 412 00:28:10,502 --> 00:28:12,836 Ne c'hellit ket degas Xev d'ar bord an ekstaz reizhel 413 00:28:12,871 --> 00:28:15,643 rak kavout a ra ac'hanout penn-da-benn ha dismegañsus penn-da-benn, 414 00:28:16,010 --> 00:28:18,546 setu perak e ranker lazhañ anezhi abred pe ziwezhat, 415 00:28:18,612 --> 00:28:20,381 ha gwelloc'h e vefe din abretoc'h. 416 00:28:20,414 --> 00:28:22,548 Gouzout a rez, 790, anzav a ran a-wechoù 417 00:28:22,583 --> 00:28:25,019 Xev a laka ac'hanon da santout e gwirionez evel c'hoant d'he lazhañ, 418 00:28:25,052 --> 00:28:28,291 gwelet a rez, met n'on ket ur penn robot psikotek 419 00:28:28,326 --> 00:28:30,625 setu nann eo ar respont. 420 00:28:30,826 --> 00:28:31,794 Lazhañ a rin anezhi neuze. 421 00:28:31,861 --> 00:28:32,962 Nann, ne raio ket. 422 00:28:34,229 --> 00:28:35,331 Ya, me a raio. 423 00:28:35,733 --> 00:28:38,201 - Penaos? - Kavout a rin un doare. 424 00:28:38,236 --> 00:28:39,535 Ober a rin! 425 00:28:51,549 --> 00:28:53,084 Lazhañ a rin anezhi evidoc'h. 426 00:28:53,119 --> 00:28:54,285 C'hwi a raio? 427 00:28:54,453 --> 00:28:55,720 Diskouez a rez din 428 00:28:56,554 --> 00:28:59,325 penaos kaout an alc'houez evit bleniañ al lestr-mañ, 429 00:28:59,360 --> 00:29:02,361 hag ar sklav karantez bihan hudur-se 430 00:29:03,096 --> 00:29:04,364 a vo istor. 431 00:29:04,597 --> 00:29:08,101 N'oc'h ket dedennet gant c'hwec'h mil paotred marv bloaz, c'hwi ? 432 00:29:08,402 --> 00:29:09,669 E peseurt ster ? 433 00:29:10,204 --> 00:29:13,574 Er romantel hag en devot, dic'houest da vezañ mestroniet, foll, 434 00:29:13,609 --> 00:29:15,911 penn robot entanet e karantez. 435 00:29:18,813 --> 00:29:19,881 Nann. 436 00:29:22,384 --> 00:29:23,484 Gallout a rafen bezañ. 437 00:29:32,463 --> 00:29:34,298 Friket eo ar c'helc'hiadoù eus ar bloavezhioù 790. 438 00:29:35,766 --> 00:29:37,501 Mat eo, lâret a ra e fell dezhañ lazhañ Xev, 439 00:29:37,801 --> 00:29:41,906 rak soñjal a ra e c'hellit gwelloc'h eo din bezañ ganti e-lec'h gantañ. 440 00:29:41,972 --> 00:29:44,076 Ar re varv n'o deus ket a zibaboù. 441 00:29:44,276 --> 00:29:46,210 Mat eo, ar spered mekanik sur a-walc'h. 442 00:29:46,445 --> 00:29:48,681 Sellit, 'm eus aon ma arabat lavaret mat dezhañ 443 00:29:48,715 --> 00:29:51,283 bremañ n'eo ket aotreet dezhañ lazhañ Xev, marteze e kavo un doare d'en ober. 444 00:29:51,383 --> 00:29:53,453 C'hoant hoc'h eus e tistrujin 790 ? 445 00:29:53,653 --> 00:29:54,720 Ya! 446 00:29:55,020 --> 00:29:56,190 Mat eo - nann, ha. 447 00:29:56,689 --> 00:29:59,425 Sellit, nec'hus eo, o c'hoarzhin a-hed an deiz diwar da benn 448 00:29:59,460 --> 00:30:01,761 - hag ho korf maro, met hennez a zo - - Petra ? 449 00:30:02,396 --> 00:30:03,930 N'ouzon ket - emañ 450 00:30:04,732 --> 00:30:07,068 - Ur- - Talvoudus ? 451 00:30:07,301 --> 00:30:10,840 Nann, nann - um - 452 00:30:13,975 --> 00:30:16,144 - Petra, neuze ? - Mat, sell, kement ha ma ne blij ket din, 453 00:30:16,179 --> 00:30:18,114 ha pa lavaran - 454 00:30:18,714 --> 00:30:22,452 er, n'em eus ket c'hoant da welet anezhañ hepken taolet war ar bern lastez c'hoazh 455 00:30:23,153 --> 00:30:25,921 peogwir - emañ ul lodenn eus ar familh, sur a-walc'h. 456 00:30:26,156 --> 00:30:27,258 Peseurt familh ? 457 00:30:30,460 --> 00:30:31,529 Deomp. 458 00:30:34,765 --> 00:30:37,234 Ha Kai, ret eo dit sikour ac'hanon da lakaat un tamm ster e Xev. 459 00:30:37,269 --> 00:30:38,937 Debret eo bet al Lexx, setu e rankomp mont pelloc'h. 460 00:30:40,005 --> 00:30:42,607 - Pelec'h? - D'ur blanedenn ma n'eo ket ken gros an dud. 461 00:30:42,875 --> 00:30:45,078 Lexx en deus debret a-walc'h evit derc'hel e reizhiadoù evit ar mare, 462 00:30:45,676 --> 00:30:47,711 met ret eo dezhañ debriñ kalz muioc'h danvez organek 463 00:30:47,746 --> 00:30:50,517 ma fell dezhañ bezañ gouest da veajiñ ne vern peseurt pellder gant tizh leun. 464 00:30:50,884 --> 00:30:53,053 Oh, petra a ginnigit neuze ? 465 00:30:54,521 --> 00:30:56,689 Ar re varv ne reont ket kinnigoù... 466 00:30:57,358 --> 00:30:58,359 dre ret. 467 00:30:59,260 --> 00:31:02,797 Met splann eo ez eus muioc'h eget a-walc'h danvez organek war ar blanedenn c'hlas 468 00:31:03,464 --> 00:31:06,101 o bastañ da ezhommoù boued Lexx. 469 00:31:14,712 --> 00:31:16,446 N'eo ket ar c'harr-nij egor ? 470 00:31:31,863 --> 00:31:32,964 Xev. 471 00:31:34,967 --> 00:31:36,768 Ha gallout a ran ober kement-se evidoc'h ? 472 00:31:38,372 --> 00:31:39,805 Piv oc'h-c'hwi? 473 00:31:40,674 --> 00:31:42,275 Ur sklav karantez on. 474 00:31:43,543 --> 00:31:45,545 Soñjal a rae din e oa merc'hed an holl sklaved karantez. 475 00:31:45,913 --> 00:31:47,314 Perak? 476 00:31:51,084 --> 00:31:53,087 Eus pelec'h e teuez ? 477 00:31:54,288 --> 00:31:56,525 Abaoe pell emaon war al Lexx, 478 00:31:56,658 --> 00:31:59,193 abaoe ma'z oc'h aet kuit eus ar C'hluster evit ar wech kentañ. 479 00:31:59,360 --> 00:32:01,096 Penaos n'em eus ket gwelet ac'hanout biskoazh? 480 00:32:02,297 --> 00:32:04,000 Ul lestr bras eo al Lexx. 481 00:32:04,466 --> 00:32:06,769 Bras eo, sur a-walc'h. 482 00:32:07,771 --> 00:32:08,803 Penaos hoc'h eus chomet bev ? 483 00:32:08,838 --> 00:32:10,940 En em lakaat a ran en ur c'helc'h, 484 00:32:10,974 --> 00:32:12,976 e kambr ar c'hrouadur. 485 00:32:13,410 --> 00:32:16,680 Xev - Ur sklav karantez on. 486 00:32:17,715 --> 00:32:19,349 Ezhommoù ispisial am eus, 487 00:32:19,649 --> 00:32:22,521 ha donezonoù ispisial. 488 00:32:24,488 --> 00:32:28,527 Ezhommoù ispisial am eus, sur a-walc'h - 489 00:32:30,128 --> 00:32:32,230 ha donezonoù ispisial-tre. 490 00:32:35,035 --> 00:32:36,903 Pevar mil bloaz | 491 00:32:37,104 --> 00:32:39,272 ur prantad hir eo. 492 00:32:39,307 --> 00:32:41,140 Re hir. 493 00:32:41,909 --> 00:32:43,878 Penaos e ouzoc'h va anv? 494 00:32:44,045 --> 00:32:46,814 Ret eo d'ur sklav karantez bezañ war e evezh evit chom bev. 495 00:32:47,916 --> 00:32:50,551 Abaoe pell 'm eus sellet ouzhit. 496 00:32:50,685 --> 00:32:53,189 Ne c'hellis ket chom pelloc'h. 497 00:32:55,090 --> 00:32:56,693 Ne c'hellan ket kennebeut. 498 00:32:59,762 --> 00:33:03,132 790, promet din ne ri ket ober netra evit ober droug da Xev. 499 00:33:03,167 --> 00:33:05,670 Kai, ma c'hirri-nij a zo o skeiñ gant c’hoant ! 500 00:33:05,903 --> 00:33:08,773 Tec'homp kuit, ni daou. N'hon eus ket ezhomm eus al Lexx. 501 00:33:08,973 --> 00:33:10,174 N'hon eus ket ezhomm eus oksigen. 502 00:33:10,374 --> 00:33:13,945 Gallout a reomp tremen ar peurrest eus hor buhez en ur vakuum - war al loar-se ! 503 00:33:13,978 --> 00:33:17,116 Kai n'eo ket evit dispign ar peurrest eus e vuhez 504 00:33:17,249 --> 00:33:19,484 e pep lec'h, rak 505 00:33:20,219 --> 00:33:21,487 Marv eo Kai. 506 00:33:21,787 --> 00:33:24,022 Gouzout a ran kement-se, ha n'ouzon ket kaout ur c'horf ivez, 507 00:33:24,524 --> 00:33:27,727 met va c'harantez a zo bev-meurbet, ha petra hon eus ezhomm c'hoazh ? 508 00:33:28,861 --> 00:33:31,432 - Stan? - Petra bremañ, malañ kig ? 509 00:33:31,499 --> 00:33:32,532 Komzomp. 510 00:33:32,565 --> 00:33:34,132 Ya, diwar-benn petra ? 511 00:33:34,167 --> 00:33:36,169 - Traoù. - Peseurt traoù? 512 00:33:36,436 --> 00:33:38,774 Te ha me. Ar vignoniezh. 513 00:33:39,541 --> 00:33:43,311 Penaos e fell deomp o-daou tud all, met gallout a reomp ne gavomp ket biskoazh ar c'hounid a glaskomp. 514 00:33:44,280 --> 00:33:45,779 Kalz a draoù a zo boutin etrezomp. 515 00:33:45,814 --> 00:33:49,117 Oh, n'em eus netra e-barzh ganeoc'h, mignon. 516 00:33:50,820 --> 00:33:52,921 - Petra eo, 790 ? - Petra? 517 00:33:52,954 --> 00:33:54,924 Un dra bennak n'emaoc'h ket o lavarout deomp. 518 00:33:54,959 --> 00:33:58,695 Oh... 519 00:34:00,230 --> 00:34:02,934 - Petra ? - Poan a ra c'hoantaat ar re varv. 520 00:34:02,969 --> 00:34:03,967 N'eo ket se. 521 00:34:05,102 --> 00:34:06,704 Ha petra eo neuze ? 522 00:34:06,739 --> 00:34:07,806 C'hwi a lâr deomp. 523 00:34:08,140 --> 00:34:09,541 Un dra bennak diwar-benn Xev eo ? 524 00:34:12,243 --> 00:34:13,446 Respont. 525 00:34:14,479 --> 00:34:17,717 Lavaret em eus dezho pep tra o doa ezhomm da c’houzout evit kaout an alc’houez, 526 00:34:17,752 --> 00:34:19,251 hag asantiñ a rejont lazhañ Xev evidon. 527 00:34:19,286 --> 00:34:20,252 Piv? 528 00:34:20,287 --> 00:34:23,689 N'ouzon ket! Ar vuntrerien fall a zeuas war ar pont. 529 00:34:23,957 --> 00:34:26,126 Ne ran forzh keit ha ma skarzhañ a reont Xev. 530 00:34:46,950 --> 00:34:49,284 Ur souezhadenn am eus evidoc'h, Xev. 531 00:34:50,987 --> 00:34:51,989 Petra eo? 532 00:34:53,723 --> 00:34:55,727 Ur paotr fall on. 533 00:34:57,863 --> 00:34:58,929 N'em eus ket aon. 534 00:35:00,432 --> 00:35:04,436 Nann, met ne gomprenit ket - Ur paotr fall-tre on. 535 00:35:06,839 --> 00:35:09,375 Ur plac'h fall-tre on. 536 00:35:10,308 --> 00:35:12,212 Krediñ a ran kement-se, babig, 537 00:35:12,912 --> 00:35:14,680 met ar pezh a fell din lavaret eo 538 00:35:16,116 --> 00:35:19,853 ar pezh am boa soñjet ober a oa lazhañ ac'hanout - 539 00:35:21,189 --> 00:35:22,723 evit kaout alc’houez al lestr-man. 540 00:35:24,292 --> 00:35:26,994 Met bremañ m'em eus gwelet ar pezh a seblantout a ra er c'hig, 541 00:35:27,029 --> 00:35:30,098 Emaon o vont da dorriñ gant ma hengoun 542 00:35:30,232 --> 00:35:32,501 ha grit c'hwi da gentañ. 543 00:35:33,269 --> 00:35:36,471 Hag ur wech ma'm eus ma c'homplet 544 00:35:38,041 --> 00:35:39,209 personel 545 00:35:39,875 --> 00:35:41,844 ha dibar 546 00:35:42,947 --> 00:35:44,881 satisfaksion ispisial, 547 00:35:45,383 --> 00:35:47,585 Me 'zo o vont da waskañ an alan 548 00:35:48,085 --> 00:35:50,088 diouzhtu ac'hanoc'h. 549 00:35:53,123 --> 00:35:55,160 Perak e lavarez kement-mañ din ? 550 00:35:57,496 --> 00:36:00,665 Plijusoc'h eo, nann ? 551 00:36:01,433 --> 00:36:03,334 - Nann. - Mat eo din 552 00:36:03,369 --> 00:36:05,804 babig, ha setu tout ar pezh a gont. 553 00:36:05,839 --> 00:36:08,943 Gwelet a rez - n'on ket ur babig, 554 00:36:09,342 --> 00:36:11,177 ha - ya. 555 00:36:12,912 --> 00:36:14,347 Mont a ra, paotr bras 556 00:36:15,983 --> 00:36:17,418 ha grit ac'hanon. 557 00:36:21,022 --> 00:36:22,823 O... o. toullañ a ran, 558 00:36:23,391 --> 00:36:25,293 toullañ da ivinoù. 559 00:36:25,328 --> 00:36:27,195 Brav int 560 00:36:31,366 --> 00:36:33,569 met n'eo ket parfet. 561 00:36:33,770 --> 00:36:37,541 - Petra? - O... Ho ivinoù. 562 00:36:37,741 --> 00:36:38,908 Hag int ? 563 00:36:39,977 --> 00:36:44,047 Emaon o vont da eeunaat un nebeut eus ar c'hornioù garv. 564 00:36:44,281 --> 00:36:47,086 Ha pa vin kontant e ken parfet int 565 00:36:47,153 --> 00:36:50,088 evel ma c'hellont bezañ - lazhañ a rin ac'hanout. 566 00:36:50,923 --> 00:36:52,841 Ne gredan ket emaoc'h yac'h. 567 00:36:52,876 --> 00:36:54,760 Nann, n'on ket sur a-walc'h 568 00:36:56,395 --> 00:36:57,763 met prometiñ a ran deoc'h - 569 00:36:58,664 --> 00:37:00,132 ur puñs e viot 570 00:37:00,933 --> 00:37:02,435 kempennet 571 00:37:03,303 --> 00:37:04,770 korf. 572 00:37:12,346 --> 00:37:13,446 Petra oa an dra-se ? 573 00:37:13,481 --> 00:37:16,819 Un tamm muioc'h eget ur sklav karantez hepken. 574 00:37:16,854 --> 00:37:19,621 - O ya? - Ya. 575 00:37:19,988 --> 00:37:22,991 Me zo ivez ul lodenn eus al laboused eus ar c'hluster. 576 00:37:25,362 --> 00:37:26,460 Petra ? 577 00:37:26,495 --> 00:37:28,463 Ur c'hoant tomm 578 00:37:28,498 --> 00:37:33,037 ha loen vil-tre. 579 00:37:41,213 --> 00:37:43,482 Tost ec'h eus graet mat, babig, 580 00:37:44,283 --> 00:37:47,017 met me eo a ya d'ober ac'hanoc'h. 581 00:37:47,118 --> 00:37:49,454 Hag ur wech tapet ma 582 00:37:49,489 --> 00:37:52,625 satisfaksion klok ha personel, 583 00:37:53,193 --> 00:37:56,930 neuze e vin o vont da stlakañ ac'hanoc'h daou. 584 00:38:07,375 --> 00:38:09,444 Kinnig a ran deoc'h sevel a-dreñv din, Stanley. 585 00:38:09,611 --> 00:38:12,246 - Perak? - Evel muntrer eus an Urzh Doue, 586 00:38:12,281 --> 00:38:15,617 Anavezet on kentoc'h gant an heuliad eus an darvoudoù a c'hellfe c'hoarvezout bremañ. 587 00:38:15,718 --> 00:38:16,786 MAT EO. 588 00:38:17,787 --> 00:38:18,889 Pelec'h emañ Xev? 589 00:38:19,523 --> 00:38:21,223 Ar sklav karantez vihan brudet a fell deoc'h lavaret ? 590 00:38:21,657 --> 00:38:23,427 Ur sklav karantez eo Xev 591 00:38:23,794 --> 00:38:25,996 hag ivez ar vaouez nemeti war ar vag-mañ. 592 00:38:26,031 --> 00:38:28,866 Mat eo, war-nes kaout 593 00:38:29,368 --> 00:38:32,202 ur gudenn gant he pourvezadur oksigen. 594 00:38:34,172 --> 00:38:36,075 Ne aotrein ket kement-se. 595 00:38:36,110 --> 00:38:38,445 O, gwir eo ? 596 00:38:38,480 --> 00:38:40,745 Ya. Gwir eo. 597 00:38:40,780 --> 00:38:42,815 Goulenn a rez, paleface 598 00:38:43,583 --> 00:38:46,120 ha laouen on d'he rei d'eoc'h. 599 00:39:00,734 --> 00:39:01,970 Petra 'zo c'hoarvezet ? 600 00:39:02,304 --> 00:39:04,039 - Marv int. - Penaos? 601 00:39:06,074 --> 00:39:09,378 Muntrerien doueel a zo gwall lazherien efedus. 602 00:39:10,213 --> 00:39:11,448 Petra oa ar son-se ? 603 00:39:11,483 --> 00:39:12,547 Peseurt son? 604 00:39:12,949 --> 00:39:14,150 Ar c'hrogad-se. 605 00:39:14,185 --> 00:39:15,185 Netra. 606 00:39:16,452 --> 00:39:17,553 Gaou a lavarez. 607 00:39:19,622 --> 00:39:20,891 Petra eo an dra-se a zo en da zorn ? 608 00:39:20,926 --> 00:39:22,192 Ur fuzuilh eo. 609 00:39:22,659 --> 00:39:24,662 - Petra eo ur fuzuilh ? - N'ouzoc'h ket ? 610 00:39:24,697 --> 00:39:25,662 Nann. 611 00:39:26,465 --> 00:39:29,868 Ur fuzuilh eo an dra ziwezhañ c'hwi a vo gwelet biskoazh. 612 00:39:30,835 --> 00:39:31,904 Kenavo, kenavo. 613 00:39:50,325 --> 00:39:53,461 Kenavo, kenavo, babig. 614 00:39:54,096 --> 00:39:56,732 Soñjal a ran e oan bet e-kichen bord ar maro. 615 00:39:57,132 --> 00:40:00,569 Ar c'horn - hag an alc'hwez a ouie an dra-se. 616 00:40:03,173 --> 00:40:04,207 Trugarez deoc'h. 617 00:40:05,875 --> 00:40:07,377 Gant plijadur. 618 00:40:09,512 --> 00:40:11,215 Siwazh avat. 619 00:40:11,549 --> 00:40:12,615 Ma digarezit? 620 00:40:15,352 --> 00:40:19,424 Emaon o c'hortoz kaout un tamm plijadur gantañ da gentañ. 621 00:40:20,257 --> 00:40:23,795 Ne gomprenan ket ac'hanout, Xev. Ne gomprenan ket ac'hanoc'h tamm ebet. 622 00:40:26,933 --> 00:40:28,032 Lexx? 623 00:40:28,067 --> 00:40:29,969 Ya, kabiten ? 624 00:40:30,103 --> 00:40:31,537 Piv eo ho kabiten ? 625 00:40:31,571 --> 00:40:34,774 Stan, Stan, 626 00:40:34,809 --> 00:40:37,978 ha Stan hepken. 627 00:40:46,254 --> 00:40:49,492 Hey - evel ma Buick Routemaster. 628 00:40:50,358 --> 00:40:51,660 Petra eo? 629 00:40:53,295 --> 00:40:56,867 Warni e vez skrivet Departamant an Energiezh. 630 00:40:56,902 --> 00:40:58,468 Ha ne reont ket bombezennoù atomek ? 631 00:41:08,079 --> 00:41:09,112 Petra oa an dra-se ? 632 00:41:11,548 --> 00:41:12,416 Ya, petra oa ? 633 00:41:12,718 --> 00:41:16,355 Soñjal a ran em eus debret un dra bennak tomm. 634 00:41:16,521 --> 00:41:20,790 Ur 23,4 megatonenn e oa tarzhadenn nukleel, 635 00:41:20,825 --> 00:41:23,596 moarvat abalamour d'ur c'hevreadur tritiom hag hidrogen. 636 00:41:23,796 --> 00:41:26,466 Peurliesañ ar re araokaetañ armoù eus 13 seurt planedenn 637 00:41:26,499 --> 00:41:27,735 a-raok o diskar. 638 00:41:27,802 --> 00:41:29,636 - Neuze. - Neuze? 639 00:41:29,669 --> 00:41:31,371 Neuze, e tarzhin ar blanedenn-se. 640 00:41:31,405 --> 00:41:34,041 Lexx a c'hell debriñ an tammoù. O ya. 641 00:41:36,144 --> 00:41:37,211 Nann. 642 00:41:37,845 --> 00:41:40,549 Nann ? Petra a fell dit lavaret, nann, Xev ? Ur blanedenn seurt 13 eo, 643 00:41:40,584 --> 00:41:42,017 klasket o deus lakaat ac'hanomp da darzhañ hepken ha lazh ac'hanomp. 644 00:41:42,349 --> 00:41:44,385 Ha didrouz penn-da-benn int. 645 00:41:44,420 --> 00:41:46,988 Gwelet em eus just a-walc'h ar blanedenn-mañ dija. 646 00:41:47,055 --> 00:41:48,824 Deomp da darzhañ ha da vont kuit ac'hann ! 647 00:41:48,859 --> 00:41:51,527 N'eo ket abalamour m'eo fall tud zo da lavaret eo eo fall ar blanedenn a-bezh. 648 00:41:51,626 --> 00:41:54,829 Mat eo, Xev, Mat eo. Ma 'z oc'h e gwirionez, 649 00:41:54,864 --> 00:41:57,634 pouezañ a ran, asantiñ a rin mont kuit hep he lakaat da darzhañ, met 650 00:41:57,669 --> 00:42:00,571 ne asantin ket chom amañ ken. 651 00:42:00,671 --> 00:42:03,574 Mat. Gallout a reomp mont kuit - goude Gwiriañ a ran. 652 00:42:04,441 --> 00:42:06,710 O, nann, Xev, perak ? 653 00:42:06,743 --> 00:42:09,849 Dre ma'z on ul lodenn eus ar c'hluster, ha kigdebrerien eo al laboused-strollad 654 00:42:09,884 --> 00:42:11,583 ha se a laka ac'hanon da gaout un natur kurius. 655 00:42:12,451 --> 00:42:14,721 Ha - marteze en deus un tamm barregezh. 656 00:42:14,756 --> 00:42:17,289 Galloudusted? Peseurt barregezh ? 657 00:42:17,324 --> 00:42:19,025 Ar galloud da 658 00:42:19,726 --> 00:42:21,128 satisfañ ur vaouez. 659 00:42:21,963 --> 00:42:23,564 Sell, petra ’peus e soñj ? 660 00:42:24,431 --> 00:42:26,133 Ar pezh am eus em spered eo 661 00:42:26,768 --> 00:42:28,936 mont e-barzh ur moged, diskenn da planedenn glas vihan | 662 00:42:28,971 --> 00:42:30,705 ha gwelet penaos e vo evidon va-unan. 663 00:42:31,306 --> 00:42:33,307 Ma plij din ar pezh a welan, e chomin. 664 00:42:33,976 --> 00:42:37,646 Ma ne rit ket, ez in kuit ganeoc'h. O tont? 665 00:42:37,746 --> 00:42:38,814 Nann. 666 00:42:39,681 --> 00:42:40,749 Mat eo. 667 00:42:41,316 --> 00:42:44,621 Gortoz a ri ac'hanon da nebeutañ - kabiten ? 668 00:42:44,656 --> 00:42:45,655 Marteze e c'hellfen. 669 00:42:45,789 --> 00:42:47,090 Dont a ri ganin, Kai ? 670 00:42:47,223 --> 00:42:48,492 Mar fell deoc'h. 671 00:42:48,527 --> 00:42:50,026 Me 'garfe. 672 00:42:50,528 --> 00:42:52,045 Dont a ran ivez ! 673 00:42:52,080 --> 00:42:53,563 Nann, n'out ket. 674 00:42:53,830 --> 00:42:57,402 Me zo! Ret eo din chom e-kichen ma den. 675 00:42:58,769 --> 00:43:01,540 Chom a ri amañ, gant Stanley. 676 00:43:02,007 --> 00:43:04,276 Gwelloc'h e kavfen mervel mil marv. 677 00:43:04,509 --> 00:43:06,344 Unan a rafe. 678 00:43:06,379 --> 00:43:08,180 - Kenavo! - Ya... 679 00:43:19,793 --> 00:43:21,362 Penn ar robot, 680 00:43:21,463 --> 00:43:24,832 - Me a ya da deuziñ ac'hanout. - Penaos? 681 00:43:25,400 --> 00:43:27,001 Kavout a rin un doare. 682 00:43:29,037 --> 00:43:35,574 Adsinkronizañ : Xenzai[NEF] 683 00:43:36,037 --> 00:43:39,574 Mikl, Tavarnioù