1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:01:04,122 --> 00:01:07,724
Terminal Lexx2.02

3
00:02:04,984 --> 00:02:10,617
Tu as besoin d'un homme,
un Stan rouge et aimant.

4
00:02:11,659 --> 00:02:18,958
Si tu veux être satisfait,
Je suis ton mec, oublie Kai

5
00:02:20,334 --> 00:02:24,547
Tu as besoin de moi, 790,
j'ai la technologie

6
00:02:24,672 --> 00:02:26,549
pour toi, petit pois.

7
00:02:26,674 --> 00:02:30,313
- Non, moi...
- Moi

8
00:02:30,571 --> 00:02:32,263
- Moi
- Moi

9
00:02:32,264 --> 00:02:33,057
Pourquoi devrait-elle te vouloir ?

10
00:02:33,182 --> 00:02:34,891
Parce que je suis un homme, tu es une canette.

11
00:02:34,974 --> 00:02:36,477
Tu es un homme ? C'est une nouvelle.

12
00:02:36,560 --> 00:02:38,479
Eh bien, vous êtes une canette - pas une nouvelle !

13
00:02:38,604 --> 00:02:40,689
- Au moins je peux chanter.
- Moi aussi.

14
00:02:40,690 --> 00:02:43,901
Depuis quand ? Tu n'es pas
recherché ici, partez !

15
00:02:43,902 --> 00:02:44,693
Vous partez !

16
00:02:44,694 --> 00:02:45,695
Toi!

17
00:02:45,696 --> 00:02:46,781
Toi!

18
00:02:48,614 --> 00:02:49,991
Je pars.

19
00:02:49,992 --> 00:02:51,118
Où vas-tu?

20
00:02:51,119 --> 00:02:52,327
Oui, où ?

21
00:02:52,410 --> 00:02:53,870
Pour réveiller Kai.

22
00:02:53,871 --> 00:02:54,871
Pourquoi?

23
00:02:54,872 --> 00:02:56,289
Oui, pour quoi faire ?

24
00:02:56,373 --> 00:02:59,084
Avec qui chanter, parler, je ne sais pas.

25
00:02:59,167 --> 00:03:03,713
Zev, allez maintenant. Tu sais, homme mort
n'a qu'une quantité limitée de

26
00:03:04,005 --> 00:03:06,384
Il a assez de proto-sang pour durer
pendant des mois.

27
00:03:06,509 --> 00:03:08,719
Les mois passent vite !

28
00:03:08,803 --> 00:03:10,680
Et la cryostase lui donne des années.

29
00:03:11,305 --> 00:03:13,724
Écoute, si tu veux chanter magnifiquement,
chante-moi !

30
00:03:13,808 --> 00:03:16,602
Chante-moi !

31
00:03:30,201 --> 00:03:32,911
Je sais comment ouvrir son pod moi-même,
tu sais

32
00:03:32,995 --> 00:03:36,916
Ouais, mais je suis presque certifié.
C'est une machine délicate,
tu dois avoir le contact.

33
00:03:37,041 --> 00:03:38,917
Exactement – ​​vous êtes donc exclu.

34
00:03:39,042 --> 00:03:41,045
Écartez-vous et laissez-moi diriger Zev.

35
00:03:41,129 --> 00:03:43,339
Je sais ce que je fais.

36
00:03:43,423 --> 00:03:44,800
Depuis quand?

37
00:03:46,009 --> 00:03:47,302
Ouvrez-le simplement.

38
00:03:52,056 --> 00:03:54,643
Pas comme ça, tu as
la commande est complètement fausse.

39
00:03:57,855 --> 00:03:59,982
Je te tue maintenant au nom
de Son Ombre Divine.

40
00:04:01,617 --> 00:04:02,659
Stan !

41
00:04:02,943 --> 00:04:04,029
Oh ouais!

42
00:04:05,739 --> 00:04:06,739
Kaï !

43
00:04:06,822 --> 00:04:10,160
Nous devons le geler, maintenant.

44
00:04:18,043 --> 00:04:21,963
Attendez, la clé ! Il doit donner
la clé du Lexx
ou nous sommes impuissants.

45
00:04:22,088 --> 00:04:24,467
C'est vrai. C'est à toi Zev.

46
00:04:24,592 --> 00:04:26,427
Une clé vivante doit passer à
une créature vivante.

47
00:04:29,263 --> 00:04:32,391
Stanley ? Donne-moi la clé.

48
00:04:33,560 --> 00:04:36,145
Capitaine Stan...

49
00:04:36,145 --> 00:04:39,775
Stanley, j'en ai besoin pour te sauver,
pour nous sauver tous.

50
00:04:39,858 --> 00:04:41,860
Tu es mignon.

51
00:04:41,984 --> 00:04:44,279
S'il te plaît Stan, s'il te plaît...

52
00:04:44,363 --> 00:04:47,866
je suis en retard au travail -
Je dois - je dois...

53
00:04:52,371 --> 00:04:54,290
Allez, Stanley, rends la clé !

54
00:05:09,682 --> 00:05:12,392
Rendez-moi la clé.

55
00:05:13,477 --> 00:05:15,813
Oh ouais.

56
00:05:39,629 --> 00:05:42,008
N'est-ce pas merveilleux comment certains jours
ça s'avère ?...

57
00:05:59,234 --> 00:06:01,171
je ne comprends pas

58
00:06:01,172 --> 00:06:04,448
pourquoi tu insistes pour que je continue à gaspiller
d'innombrables heures à exécuter votre recherche.

59
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
Nous devrions faire la fête !

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,535
Continuez simplement à chercher.

61
00:06:07,535 --> 00:06:10,954
Comme vous le souhaitez, plat succulent.

62
00:06:11,706 --> 00:06:14,125
Le régénérateur de protéines a pu
pour réparer la main de Stan auparavant.

63
00:06:14,126 --> 00:06:16,544
Pourquoi ça ne marcherait pas maintenant ?

64
00:06:18,046 --> 00:06:19,631
Le cœur de Stan est brisé.

65
00:06:19,756 --> 00:06:23,259
Il souffrirait de mort cérébrale
bien avant que nous puissions le réparer.

66
00:06:23,343 --> 00:06:25,595
Ce n'était pas ta faute, Kai.
C'était celui de Stan.

67
00:06:25,596 --> 00:06:27,848
Il n'a pas bien travaillé.

68
00:06:27,973 --> 00:06:30,058
J'en suis conscient.

69
00:06:30,141 --> 00:06:32,436
Vous n'êtes pas l'assassin de Son Ombre
plus.

70
00:06:33,187 --> 00:06:35,272
Stan pourrait être en désaccord.

71
00:06:35,356 --> 00:06:39,485
Mais tu lui as aussi sauvé la vie
plusieurs fois - le mien aussi.

72
00:06:41,321 --> 00:06:44,824
J'ai mis fin à d'innombrables autres vies
que j'ai économisé.

73
00:06:45,783 --> 00:06:50,455
Non, ce n'était pas toi,
c'était Son Ombre qui vous contrôlait.

74
00:06:51,873 --> 00:06:53,667
Ah ! Pouah!

75
00:06:53,792 --> 00:06:54,793
Quoi?

76
00:06:54,876 --> 00:06:56,170
Horrible nouvelle !

77
00:06:56,295 --> 00:06:57,879
Quoi?

78
00:06:57,963 --> 00:07:01,384
Il y a de l'espoir pour Tweedle !

79
00:07:01,384 --> 00:07:03,844
Ici le terminal médical MedSat,

80
00:07:03,845 --> 00:07:06,305
fière maison des meilleurs médecins
dans le système Quadra.

81
00:07:07,098 --> 00:07:11,103
S'il est cassé, nous pouvons le réparer.
Si ça saigne, on peut l'endiguer.

82
00:07:11,186 --> 00:07:15,398
Si cela se propage, nous pouvons l'arrêter.
S'il s'affaisse, nous pouvons le soulever.

83
00:07:15,524 --> 00:07:17,713
MedSat -
où en est la médecine.

84
00:07:17,714 --> 00:07:19,902
Professionnel. Abordable.

85
00:07:20,111 --> 00:07:21,989
Recevoir des patients maintenant.

86
00:07:23,782 --> 00:07:25,702
Est-ce que ça fera l'affaire ?

87
00:07:25,785 --> 00:07:27,995
Lexx-

88
00:07:28,537 --> 00:07:30,205
mettre le cap sur ce satellite.

89
00:07:30,915 --> 00:07:32,709
Comme vous le demandez, capitaine.

90
00:07:48,141 --> 00:07:51,291
Terminal médical MedSat,
c'est Zev de B3K.

91
00:07:51,292 --> 00:07:54,440
Je suis capitaine par intérim de
le vaisseau spatial Lexx.

92
00:07:55,608 --> 00:07:57,505
Nous avons une urgence avec l'un des
notre équipage,

93
00:07:57,506 --> 00:07:59,403
et nous devons le faire monter à bord.

94
00:08:01,114 --> 00:08:02,782
Quelle est la nature de votre
urgence médicale ?

95
00:08:03,365 --> 00:08:05,827
Notre capitaine a eu son cœur
très percé.

96
00:08:06,620 --> 00:08:08,330
Un instant s'il vous plaît.

97
00:08:19,341 --> 00:08:21,928
Avez-vous une planète Q4A5
renonciation à l'assurance ?

98
00:08:22,979 --> 00:08:24,037
Non...

99
00:08:24,472 --> 00:08:25,556
Une dispense standard de classe D ?

100
00:08:27,025 --> 00:08:28,159
Désolé.

101
00:08:29,060 --> 00:08:30,479
Des dérogations de quelque nature que ce soit ?

102
00:08:31,237 --> 00:08:32,355
Non.

103
00:08:32,688 --> 00:08:34,274
Alors l’argent liquide ira bien.

104
00:08:34,800 --> 00:08:35,892
Pardon?

105
00:08:36,151 --> 00:08:38,111
Métaux précieux ou équivalent bancable.

106
00:08:39,363 --> 00:08:42,741
Nous n'avons pas de métaux précieux
ou quoi que ce soit de bancable.

107
00:08:43,867 --> 00:08:46,578
Votre situation devient alors
une classe 1313.

108
00:08:47,171 --> 00:08:48,447
Qu'est-ce que c'est ?

109
00:08:48,664 --> 00:08:49,791
Ignoré.

110
00:08:50,316 --> 00:08:51,417
Vous ne pouvez pas faire ça.

111
00:08:51,417 --> 00:08:54,504
J'ai bien peur de n'avoir pas le choix.
La politique est la politique.

112
00:08:55,380 --> 00:08:57,132
Nous vous paierons plus tard.

113
00:08:57,340 --> 00:09:00,426
Je suis désolé, MedSat le fait
n'accepte pas de crédit.

114
00:09:01,427 --> 00:09:02,971
C'est une urgence !

115
00:09:03,388 --> 00:09:04,587
Je comprends.

116
00:09:04,588 --> 00:09:06,683
Merci d'informer la personne suivante
pour apparaître à l'écran.

117
00:09:08,268 --> 00:09:10,771
Hé, madame, regardez.

118
00:09:16,485 --> 00:09:20,698
Lexx - fais exploser ce petit
lune rouge que nous venons de passer.

119
00:09:21,282 --> 00:09:23,618
Comme vous le commandez, capitaine.

120
00:09:49,187 --> 00:09:50,540
Je suis le Dr Flag

121
00:09:50,541 --> 00:09:52,648
administrateur en chef de cet établissement.

122
00:09:54,985 --> 00:09:57,111
Je comprends que tu as
un problème médical ?

123
00:09:57,737 --> 00:09:59,156
Et un problème d'argent.

124
00:10:01,158 --> 00:10:03,307
Nous ne sommes pas du genre à obtenir
raccroché pour de l'argent,

125
00:10:03,308 --> 00:10:05,454
quand la vie d'une personne est en jeu
dans la balance.

126
00:10:06,538 --> 00:10:07,498
Comment pouvons-nous vous aider ?

127
00:10:21,221 --> 00:10:23,390
Encore une fois je m'excuse
pour votre premier accueil.

128
00:10:24,266 --> 00:10:27,101
Notre première responsabilité
c'est aider les personnes dans le besoin

129
00:10:27,102 --> 00:10:29,939
quelle que soit leur situation financière.

130
00:10:30,564 --> 00:10:35,069
J'ai le plaisir de vous informer que
votre capitaine a été assigné
à un chirurgien de haut niveau,

131
00:10:35,152 --> 00:10:37,489
le très éminent -

132
00:10:37,572 --> 00:10:40,616
Docteur Kazan, à votre service.

133
00:10:42,160 --> 00:10:45,664
Permettez-moi d'ajouter ma voix aux critiques
de votre accueil impoli.

134
00:10:45,872 --> 00:10:52,046
Je vous promets que la qualité
de la chirurgie ici sur MedSat, c'est mieux
que l'administration.

135
00:10:53,047 --> 00:10:55,549
Ils l'oublient parfois -

136
00:10:55,674 --> 00:10:57,969
des vies humaines sont en jeu !

137
00:11:01,513 --> 00:11:02,348
Quelle est la cause de la blessure ?

138
00:11:02,807 --> 00:11:05,059
Je l'ai percé - avec ça.

139
00:11:07,563 --> 00:11:08,604
C'était un accident.

140
00:11:08,855 --> 00:11:11,149
Un bel et merveilleux accident.

141
00:11:11,399 --> 00:11:13,277
Nous allons le réparer, comme neuf.

142
00:11:14,153 --> 00:11:15,153
Ne vous assommez pas...

143
00:11:15,278 --> 00:11:16,320
Calme !

144
00:11:17,156 --> 00:11:19,867
Mon équipe est la meilleure des meilleures,

145
00:11:19,992 --> 00:11:22,432
mais cela ne ressemble pas à un simple
rupture cardiaque.

146
00:11:22,433 --> 00:11:24,872
Son cœur a été pulvérisé.

147
00:11:25,205 --> 00:11:27,646
Je ne te ferai aucune promesse mais -

148
00:11:27,647 --> 00:11:30,085
que serions-nous si nous n'essayions pas.

149
00:11:30,210 --> 00:11:31,463
Allons-y les gens.

150
00:11:43,058 --> 00:11:44,392
Mettons-nous au travail.

151
00:12:20,515 --> 00:12:22,725
Le Dr Kazan semble savoir exactement
ce qu'il fait.

152
00:12:23,226 --> 00:12:25,312
Ha - s'il savait ce qu'il faisait,

153
00:12:25,313 --> 00:12:27,396
il tuerait rapidement Tweedle
et puis lui-même.

154
00:12:29,065 --> 00:12:31,276
Peut-être que je devrais te reconnecter
pendant que nous sommes ici.

155
00:12:31,693 --> 00:12:33,903
Je dis ces choses seulement parce que
Je suis fou de toi.

156
00:14:21,726 --> 00:14:24,355
Ce doit être une sorte de guerrier.

157
00:14:24,438 --> 00:14:28,382
- Ces vêtements, ces cheveux
- Cette arme.

158
00:14:28,609 --> 00:14:31,132
Il ne fait aucun doute qu'il est
potentiellement dangereux -

159
00:14:31,133 --> 00:14:33,657
belle incision, docteur.

160
00:14:34,449 --> 00:14:36,534
Et pourtant, il est étrangement inoffensif.

161
00:14:37,785 --> 00:14:38,829
Curieux...

162
00:14:39,371 --> 00:14:41,540
Très curieux...

163
00:14:43,166 --> 00:14:44,793
Cautérisez cette artère, s'il vous plaît.

164
00:15:30,258 --> 00:15:32,009
Magnifiquement réalisé, docteurs.

165
00:15:57,196 --> 00:15:58,471
Ouais!

166
00:16:01,917 --> 00:16:03,502
Le rêve est terminé...

167
00:16:31,113 --> 00:16:33,033
Je dois admettre que c'était du toucher et
vas-y un moment,

168
00:16:33,534 --> 00:16:36,246
mais il n'y a aucune raison pour que ton capitaine
ne devrait pas se rétablir complètement.

169
00:16:38,330 --> 00:16:40,833
Merci Dr Funz,
Dr Veezra.

170
00:16:41,259 --> 00:16:42,385
Bonne chance alors.

171
00:16:49,701 --> 00:16:50,876
Merci.

172
00:16:52,103 --> 00:16:53,229
Bonne chance.

173
00:16:53,621 --> 00:16:54,680
Merci.

174
00:17:00,771 --> 00:17:05,316
Il lui faudra du temps avant de se réveiller,
autant qu'un jour ou deux.

175
00:17:06,110 --> 00:17:07,111
Nous avons quelques chambres disponibles, si vous -

176
00:17:07,111 --> 00:17:09,446
Merci, mais je resterai ici
avec Stanley.

177
00:17:10,866 --> 00:17:12,116
Comme vous le souhaitez.

178
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Alors peut-être un peu de nourriture
serait en règle.

179
00:17:15,352 --> 00:17:16,513
Je ne mange pas.

180
00:17:18,081 --> 00:17:19,978
Et toi Zev ?

181
00:17:19,979 --> 00:17:21,877
Voudriez-vous me rejoindre pour dîner ?

182
00:17:22,169 --> 00:17:23,253
Oh, j'aimerais ça.

183
00:17:23,254 --> 00:17:24,355
Allons-y alors.

184
00:17:25,130 --> 00:17:27,424
Tu n'iras nulle part -
 �� ���� �� ���tu ne manges pas non plus

185
00:17:27,557 --> 00:17:28,658
Mais chérie -

186
00:17:28,659 --> 00:17:29,905
Non, tu vas rester ici avec Kai.

187
00:17:29,906 --> 00:17:31,429
Stan a besoin de toi.

188
00:17:31,554 --> 00:17:33,513
Tu as besoin de moi.

189
00:17:33,514 --> 00:17:35,474
pour te sauver de ce hack sournois
d'un médecin !

190
00:17:39,645 --> 00:17:44,901
Tellement sans cœur. Tellement cruel.
Tellement délicieux.

191
00:17:55,496 --> 00:17:59,458
Docteur Kazan ! Docteur Kazan !

192
00:18:02,586 --> 00:18:03,837
Dr Kazan

193
00:18:04,881 --> 00:18:10,261
as-tu entendu ? C'est officiel.
J'ai complètement récupéré.

194
00:18:10,929 --> 00:18:12,805
C'est une excellente nouvelle, Mme Deebee.

195
00:18:13,306 --> 00:18:16,288
Ma tumeur est partie. Mes douleurs sont parties

196
00:18:16,289 --> 00:18:19,270
et j'ai retrouvé le reste de ma vie.

197
00:18:20,105 --> 00:18:21,565
Et tout ça à cause de toi.

198
00:18:23,192 --> 00:18:26,445
Je ne suis qu'un membre d'un groupe hautement
équipe dévouée, Mme Deebee.

199
00:18:26,987 --> 00:18:30,699
Docteur, je vous suis dévoué.

200
00:18:33,285 --> 00:18:35,372
N'est-il pas si beau ?

201
00:18:38,507 --> 00:18:39,617
Merci.

202
00:18:44,223 --> 00:18:45,440
Allons-nous?

203
00:19:06,404 --> 00:19:10,242
Le vaillant équipage du Lexx.

204
00:19:10,243 --> 00:19:14,079
Je dois dire que je me sens
plutôt ordinaire à côté de vous.

205
00:19:15,914 --> 00:19:17,032
À Zev.

206
00:19:19,794 --> 00:19:21,795
Que tous vos souhaits se réalisent.

207
00:19:24,966 --> 00:19:27,926
Je... souhaite être embrassé.

208
00:19:41,650 --> 00:19:44,069
Montre-moi ce tour que tu fais avec
encore ta main.

209
00:19:44,361 --> 00:19:46,989
Je peux faire beaucoup de tours avec ma main.

210
00:19:47,406 --> 00:19:49,408
Comment Stan vous l'a-t-il transmis exactement ?

211
00:19:50,409 --> 00:19:52,098
Je ne sais pas...

212
00:19:52,099 --> 00:19:53,788
il me l'a transféré alors qu'il était mourant.

213
00:19:54,539 --> 00:19:56,582
C'était automatique ?

214
00:19:56,583 --> 00:19:58,627
ou est-ce que cela nécessitait un acte
de volonté de sa part ?

215
00:19:59,002 --> 00:20:01,463
Je ne sais pas. je ne sais vraiment pas
comment ça marche.

216
00:20:02,924 --> 00:20:05,675
Un faisceau d'énergie enfermé à l'intérieur de votre corps -

217
00:20:07,511 --> 00:20:11,181
mystérieux, séduisant, puissant -

218
00:20:11,973 --> 00:20:13,518
je te ressemble beaucoup.

219
00:20:14,527 --> 00:20:15,645
Continuez...

220
00:20:16,270 --> 00:20:19,440
Vous avez une force, une vitalité brûlante.

221
00:20:21,359 --> 00:20:25,446
Je te connais. Ça a l'air fou,
mais je le fais.

222
00:20:26,364 --> 00:20:30,828
Vous portez votre destin sur votre peau.
Tu es l'un des élus

223
00:20:31,703 --> 00:20:33,539
Je n'irais pas aussi loin.

224
00:20:35,249 --> 00:20:38,837
Zev - où te vois-tu
dans cinq ans ?

225
00:20:39,211 --> 00:20:42,507
Je ne sais pas - peut-être sur une belle planète
Je peux appeler à la maison.

226
00:20:43,758 --> 00:20:45,718
avec quelqu'un de spécial.

227
00:20:53,818 --> 00:20:54,978
Qu'est-ce qui ne va pas?

228
00:20:55,195 --> 00:20:56,471
Je ne peux pas faire ça.

229
00:20:57,390 --> 00:20:58,682
pas avec toi.

230
00:20:59,942 --> 00:21:03,779
Je n'aurais pas dû te séduire
accepter ce que vous savez déjà.

231
00:21:04,455 --> 00:21:05,647
J'ai menti, Zev.

232
00:21:06,532 --> 00:21:07,576
Je ne suis pas ordinaire.

233
00:21:08,200 --> 00:21:10,286
Ni à côté de toi, ni à côté de qui que ce soit.

234
00:21:11,955 --> 00:21:14,499
Ce que je ressens vraiment, c'est que
tu es mon égal.

235
00:21:15,457 --> 00:21:18,628
Toi et moi, Zev, sommes censés être
partenaires de grandeur.

236
00:21:19,713 --> 00:21:23,925
Votre maison ne sera pas une cabane
sur une planète marécageuse de l'arrière-pays -

237
00:21:24,217 --> 00:21:25,302
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

238
00:21:25,552 --> 00:21:27,680
- votre maison sera l'univers entier.

239
00:21:28,931 --> 00:21:31,726
à bord du vaisseau Lexx,
avec moi à tes côtés.

240
00:21:32,318 --> 00:21:33,519
Vous souhaitez rejoindre l'équipage ?

241
00:21:33,853 --> 00:21:36,273
Nous serons l'équipage - toi et moi

242
00:21:36,572 --> 00:21:37,807
Et les autres ?

243
00:21:37,882 --> 00:21:39,066
Laissez-les derrière vous.

244
00:21:39,108 --> 00:21:40,943
Je ne peux pas, pas comme ça.

245
00:21:41,027 --> 00:21:44,739
Soyez audacieux, Zev. ne fais pas de compromis
vous-même pour le sentiment.

246
00:21:45,072 --> 00:21:46,950
Ensemble, nous pouvons posséder l'univers.

247
00:21:47,409 --> 00:21:49,870
Vous savez que c'est ce que vous voulez.

248
00:21:50,870 --> 00:21:53,749
Vous faites partie des élus,
nous le sommes tous les deux. Saisissez votre destin.

249
00:21:54,750 --> 00:21:56,961
On ne peut pas juste faire l'amour à la place ?

250
00:21:59,171 --> 00:22:02,884
Regardez -
J'ai besoin de toi. Tu as besoin de moi.

251
00:22:03,259 --> 00:22:05,531
Nous formerons une grande équipe.

252
00:22:05,532 --> 00:22:07,805
Mais si tu insistes pour faire une bêtise
choix, rester avec les autres -

253
00:22:07,889 --> 00:22:09,807
Qu’y a-t-il de si stupide là-dedans ?

254
00:22:10,141 --> 00:22:11,385
Stan est faible et pathétique.

255
00:22:11,519 --> 00:22:14,521
Kai est un monstre mort-vivant de la science,
et le robot est un dessin animé !

256
00:22:14,812 --> 00:22:16,607
Pour qui te prends-tu ?!

257
00:22:18,901 --> 00:22:22,029
Pardonne-moi ma chérie. Je t'ai offensé.

258
00:22:23,531 --> 00:22:29,119
C'est juste que je - j'espérais tellement
cette prochaine étape serait inutile.

259
00:22:51,686 --> 00:22:55,314
Kazan ici. Nous sommes absents. Sois prudent.

260
00:22:58,359 --> 00:23:01,154
Cela ne pourrait pas être plus simple.

261
00:23:01,155 --> 00:23:03,948
Emmène-moi à Zev, reviens,
et Stan sera toujours là.

262
00:23:04,574 --> 00:23:06,034
Zev veut être seul.

263
00:23:06,285 --> 00:23:09,788
Non, elle pense seulement qu'elle veut être seule.

264
00:23:12,116 --> 00:23:13,333
Ca c'était quoi?

265
00:23:14,552 --> 00:23:15,787
C'était quoi quoi ?

266
00:23:16,137 --> 00:23:17,396
J'ai entendu quelque chose.

267
00:23:24,052 --> 00:23:27,307
Ah ! Qu'est ce que c'est? C'est - Zev ! Zev!
Zev! Zev!

268
00:24:47,901 --> 00:24:49,061
Salut.

269
00:24:53,440 --> 00:24:54,441
Tout ce que nous voulons...

270
00:24:54,550 --> 00:24:55,768
Chaque fois que nous le voulons.

271
00:24:57,186 --> 00:24:58,387
Rêve-le...

272
00:24:58,388 --> 00:24:59,588
Prends-le...

273
00:25:00,114 --> 00:25:01,214
Statut...

274
00:25:01,215 --> 00:25:03,534
L'argent... Un lieu au-delà de l'argent.

275
00:25:03,993 --> 00:25:06,036
Puissance... Brute et illimitée.

276
00:25:06,370 --> 00:25:07,831
Et rien d'autre n'a d'importance.

277
00:25:08,665 --> 00:25:10,583
C'est la première chose qu'on a apprise à la faculté de médecine.

278
00:25:10,833 --> 00:25:12,627
Nous avons même des tatouages ​​assortis !

279
00:25:13,628 --> 00:25:14,713
Tatouage?

280
00:25:25,140 --> 00:25:28,895
Nous pensons que la clé peut être libérée
comme un acte de volonté.

281
00:25:29,979 --> 00:25:32,648
Nous savons qu'il peut être publié
au moment de mourir.

282
00:25:33,357 --> 00:25:38,280
Et en tant que médecins, nous savons que la volonté
peut être brisé au moment de la mort.

283
00:25:38,906 --> 00:25:40,990
Alors mieux vaut nous offrir la clé,
si tu peux.

284
00:25:42,409 --> 00:25:44,536
Devons-nous y aller
et essaie de l'obtenir...

285
00:25:44,537 --> 00:25:46,662
les choses pourraient devenir moche.

286
00:25:48,707 --> 00:25:51,293
Avant, j'étais moche.

287
00:25:51,835 --> 00:25:53,670
Aucun de nous ne veut ça...

288
00:25:57,509 --> 00:25:59,663
Les risques sont énormes.

289
00:25:59,664 --> 00:26:03,973
Pourquoi mourir pour ces ridicules
des personnages que vous appelez un équipage ?

290
00:26:06,059 --> 00:26:10,188
Nous sommes vos amis. Ils sont
votre handicap.

291
00:26:11,982 --> 00:26:13,526
Mes amis?

292
00:26:14,276 --> 00:26:17,863
Ah, ça pourrait être si spécial. Bonne chance.

293
00:26:31,126 --> 00:26:32,837
Au revoir - ah !

294
00:26:45,442 --> 00:26:46,577
Vous êtes les bienvenus.

295
00:26:55,236 --> 00:26:57,738
Nous sommes prêts. Es-tu?

296
00:27:05,246 --> 00:27:08,667
Docteur Kazan ! Docteur Kazan !

297
00:27:12,045 --> 00:27:15,675
Docteur Kazan ! Dr Kazan.

298
00:27:18,094 --> 00:27:19,428
Je t'ai cherché partout.

299
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
Aide-moi. Aide-moi.

300
00:27:24,017 --> 00:27:26,832
Ma chérie, détends-toi.

301
00:27:26,833 --> 00:27:29,647
tu as toute l'aide dont tu as besoin
avec notre Dr Kazan.

302
00:27:31,525 --> 00:27:33,637
ils me libèrent demain,

303
00:27:33,638 --> 00:27:37,865
mais je ne veux pas partir
sans vous remercier encore.

304
00:27:38,073 --> 00:27:41,535
Je vous dois la vie, docteur.

305
00:27:42,077 --> 00:27:47,667
Ce que tu me dois, vieille vache insipide,
c'est une fortune en factures.

306
00:27:48,209 --> 00:27:50,587
alors échangez votre gratitude contre de l’argent.

307
00:27:51,129 --> 00:27:53,632
Mais docteur, vraiment...

308
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Et voici la meilleure partie -
il n'y a jamais eu rien de mal avec toi.

309
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
rien...

310
00:28:00,306 --> 00:28:01,766
Vous n'avez jamais eu de tumeur.

311
00:28:02,224 --> 00:28:04,663
Nous sommes entrés, avons fouillé,

312
00:28:04,664 --> 00:28:07,104
ça a un peu gâché les choses
pour assurer votre retour rapide...

313
00:28:07,396 --> 00:28:09,941
vidé ton sac à main
et je t'ai cousu.

314
00:28:10,316 --> 00:28:13,569
Quoi? Je n'avais pas de tumeur ?

315
00:28:13,819 --> 00:28:16,822
Mme Deebee, vous êtes une tumeur !

316
00:28:29,921 --> 00:28:31,752
Dernière chance, Zev.

317
00:28:32,239 --> 00:28:38,011
Ferme les yeux, concentre-toi
et abandonne-toi à moi.

318
00:28:38,270 --> 00:28:39,397
Non.

319
00:28:42,517 --> 00:28:44,520
La main qui guérit
devient la main qui vole.

320
00:28:46,396 --> 00:28:48,273
Commençons par une sonde artérielle.

321
00:29:03,205 --> 00:29:06,876
Regarde à quelle vitesse sa chair
reconstitue - fascinant.

322
00:29:07,376 --> 00:29:09,087
Peut-être pourrions-nous le dissoudre dans de l'acide.

323
00:29:09,546 --> 00:29:12,090
Une idée brillante, d'une femme brillante.

324
00:29:37,200 --> 00:29:38,994
M'entendez-vous, monsieur ?.

325
00:29:40,120 --> 00:29:41,246
Oui, je peux t'entendre.

326
00:29:41,747 --> 00:29:43,957
Je dois dire que tu es difficile à tuer.

327
00:29:44,791 --> 00:29:47,085
Cela n’a pas toujours été le cas.

328
00:29:48,129 --> 00:29:51,423
Alors la question est : comment pouvons-nous vous tuer ?

329
00:29:52,424 --> 00:29:58,264
La réponse est, je suis déjà mort -
comme vous le serez peut-être bientôt.

330
00:29:58,765 --> 00:30:00,433
Je parie que tu te sens
un peu en colère en ce moment.

331
00:30:01,059 --> 00:30:02,518
Les sentiments n’y entrent pas.

332
00:30:03,978 --> 00:30:06,064
Vous devriez nous remercier pour nos efforts.

333
00:30:06,898 --> 00:30:08,609
Pour une créature comme toi,

334
00:30:08,610 --> 00:30:10,319
la paix éternelle serait une bénédiction.

335
00:30:10,860 --> 00:30:12,947
À une autre occasion, peut-être.

336
00:30:14,198 --> 00:30:15,657
L'acide n'a pas fonctionné.

337
00:30:15,658 --> 00:30:17,117
Pourquoi ne pas le garder congelé ?

338
00:30:17,868 --> 00:30:20,663
Parce que si jamais il dégèle,
il viendra certainement après nous -

339
00:30:20,988 --> 00:30:22,039
n'est-ce pas, mon ami ?

340
00:30:22,791 --> 00:30:23,959
Oui je le ferai.

341
00:30:24,959 --> 00:30:27,546
Nous pouvons faire exploser MedSat
avec lui quand nous partirons.

342
00:30:28,213 --> 00:30:29,631
Cela ne vous arrêtera pas, n'est-ce pas ?

343
00:30:31,366 --> 00:30:31,425
Non.

344
00:30:32,759 --> 00:30:35,053
En plus, je ne peux pas résister au défi.

345
00:30:35,929 --> 00:30:40,058
Il semble clair que vous le ferez
pouvoir se rematérialiser à moins que

346
00:30:40,475 --> 00:30:42,562
nous vous décomposons en particules subatomiques.

347
00:30:43,396 --> 00:30:47,733
Notre lecteur satellite est alimenté par
un faisceau de plasma provenant du four à ions.

348
00:30:48,401 --> 00:30:52,364
Je vais rediriger ce faisceau
directement dans votre visage.

349
00:30:53,781 --> 00:30:56,325
Que penses-tu de mon plan, mort ?

350
00:30:58,412 --> 00:30:59,413
Tirez.

351
00:31:01,080 --> 00:31:02,875
Votre plan pourrait également interrompre MedSat.

352
00:31:03,125 --> 00:31:06,044
Pas si je suis intelligent – ​​ce qui bien sûr, je le suis.

353
00:31:10,507 --> 00:31:13,887
Je croyais que le truc du docteur
était altruiste et noble.

354
00:31:14,596 --> 00:31:18,433
Je dirais "Que serions-nous,
si nous n'essayions pas ?".

355
00:31:19,017 --> 00:31:20,101
et je le pense vraiment -

356
00:31:21,019 --> 00:31:24,898
puis c'est devenu une ligne.
Dissolvant de culotte garanti.

357
00:31:25,323 --> 00:31:26,483
Cela a fonctionné sur vous.

358
00:31:27,318 --> 00:31:29,416
Bien sûr, étant un esclave de l'amour

359
00:31:29,417 --> 00:31:33,616
ta culotte n'est pas exactement
collés, n'est-ce pas ?

360
00:31:34,867 --> 00:31:37,494
Ce que je fais n'est pas noble,
Zev, loin de là.

361
00:31:39,079 --> 00:31:41,833
Mais je fais du beau travail.
Travail parfait.

362
00:31:43,043 --> 00:31:45,127
sur les perdants indignes...

363
00:31:45,961 --> 00:31:47,005
Pauvre toi.

364
00:31:48,256 --> 00:31:49,616
Les patients sont des portefeuilles...

365
00:31:50,716 --> 00:31:57,974
des portefeuilles avec des entrailles,
et je mets mes mains dans celles-ci
boyaux gras et recousez-les -

366
00:31:58,475 --> 00:32:02,313
pour quoi ? Des petites gouttes d'argent.

367
00:32:04,023 --> 00:32:08,945
Mais plus maintenant,
parce que j'aurai le Lexx.

368
00:32:09,946 --> 00:32:11,406
Au moins tu es honnête.

369
00:32:12,031 --> 00:32:14,325
Honnête, jeune, doué et magnifique !

370
00:32:15,493 --> 00:32:16,745
Nous n'avons pas à faire ça, Zev.

371
00:32:17,913 --> 00:32:19,122
Donne-moi la clé.

372
00:32:19,505 --> 00:32:20,582
Jamais!

373
00:32:24,753 --> 00:32:28,090
Dr Kazan - Je pense que peut-être vous
devrait retenir le jus

374
00:32:28,715 --> 00:32:29,800
Excusez-moi ?

375
00:32:30,343 --> 00:32:34,471
Il y a quelque chose dans son ADN
c'est un peu - inconnu...

376
00:32:35,180 --> 00:32:37,600
Elle a la clé du Lexx
enterré dedans.

377
00:32:38,518 --> 00:32:40,687
Peut-être, mais ce n'est pas ce que je veux dire.

378
00:32:41,187 --> 00:32:43,648
J'ai besoin de plus de temps pour analyser
sa structure cellulaire.

379
00:32:43,740 --> 00:32:44,849
Vous ne l'avez pas.

380
00:32:45,192 --> 00:32:47,695
Je te dis qu'il y en a
éléments vraiment anormaux.

381
00:32:48,027 --> 00:32:49,737
Alors découvrez-les, c'est votre travail.

382
00:33:15,641 --> 00:33:17,934
Je garde la clé.

383
00:33:19,394 --> 00:33:20,896
Nous verrons à ce sujet.

384
00:33:21,898 --> 00:33:26,027
Ça va piquer un peu -
beaucoup, en fait.

385
00:33:47,766 --> 00:33:48,892
Réveille-toi Tweedle...

386
00:33:49,427 --> 00:33:51,078
réveille-toi!

387
00:33:56,309 --> 00:33:58,186
Guh ! Réveillez-vous.

388
00:34:00,480 --> 00:34:02,315
Tweedle, réveille-toi -

389
00:34:05,861 --> 00:34:08,613
Oui !

390
00:34:09,448 --> 00:34:10,815
Allez!

391
00:34:30,937 --> 00:34:32,413
Des signes vitaux ?

392
00:34:32,606 --> 00:34:33,666
20%

393
00:34:35,008 --> 00:34:36,192
18%

394
00:34:37,319 --> 00:34:38,429
12%

395
00:34:39,364 --> 00:34:40,389
8%

396
00:34:41,307 --> 00:34:42,657
Plus.

397
00:34:44,335 --> 00:34:45,536
5%

398
00:34:48,774 --> 00:34:49,999
3%

399
00:34:51,693 --> 00:34:52,902
Plus.

400
00:34:52,902 --> 00:34:54,212
Elle va mourir !

401
00:34:55,330 --> 00:34:57,415
Mourir? Peut-être...

402
00:34:58,458 --> 00:35:00,460
Obéissez - certainement.

403
00:35:01,078 --> 00:35:02,554
Abandonnez Zev.

404
00:35:06,000 --> 00:35:07,125
Plus.

405
00:35:09,004 --> 00:35:10,121
2%

406
00:35:11,714 --> 00:35:13,065
1%

407
00:35:20,273 --> 00:35:21,908
Elle est sur le point de mourir.

408
00:35:38,126 --> 00:35:39,543
Eh bien, eh bien, je le savais.

409
00:35:44,224 --> 00:35:45,583
C'est exact.

410
00:35:47,385 --> 00:35:49,054
c'est vrai...

411
00:35:51,223 --> 00:35:53,309
viens voir papa...

412
00:35:55,769 --> 00:35:57,396
ça a l'air bien...

413
00:35:57,647 --> 00:35:58,439
Oh mon Dieu...

414
00:35:58,981 --> 00:36:00,191
euh, docteur ?

415
00:36:00,982 --> 00:36:01,859
Pas maintenant, Berg.

416
00:36:02,276 --> 00:36:03,727
Excusez-moi, mais j'insiste sur le fait que...

417
00:36:03,819 --> 00:36:05,821
J'ai dit pas maintenant, Berg.

418
00:36:08,532 --> 00:36:11,662
Je gagne – encore une fois.

419
00:36:13,497 --> 00:36:15,748
Docteur, elle n'est pas entièrement humaine.

420
00:36:15,998 --> 00:36:17,584
Je ne t'entends pas, Berg.

421
00:36:22,089 --> 00:36:23,549
Elle n'est pas entièrement humaine.

422
00:36:24,800 --> 00:36:27,303
Pas humain ? Qu'est-ce qu'elle est alors ?

423
00:36:27,720 --> 00:36:29,171
Une sorte de reptile.

424
00:36:30,013 --> 00:36:31,457
Un reptile ?

425
00:37:57,106 --> 00:37:58,641
J'ai sauvé votre capitaine.

426
00:38:00,953 --> 00:38:02,286
Je l'ai sauvé.

427
00:38:07,201 --> 00:38:08,852
Je sais où est Kai.

428
00:38:10,704 --> 00:38:12,831
Si tu me tues maintenant,
tu ne sais pas où le trouver.

429
00:38:16,585 --> 00:38:18,245
Je suis trop belle pour mourir !

430
00:38:36,099 --> 00:38:37,241
Zev!

431
00:38:37,774 --> 00:38:39,735
Zev, où es-tu, Zev ?

432
00:38:40,578 --> 00:38:41,729
Ça se réveille.

433
00:38:43,081 --> 00:38:44,116
Où suis-je ?

434
00:38:44,116 --> 00:38:45,449
Terminal médical MedSat.

435
00:38:45,992 --> 00:38:48,494
MedSat ? C'est quoi ce truc ?

436
00:38:49,121 --> 00:38:52,039
Les médecins qui vous ont guéri ont pris Zev.
Il faut la retrouver !

437
00:39:01,959 --> 00:39:03,401
L'enveloppement !

438
00:39:05,313 --> 00:39:06,847
Quel est le problème avec cette chose ?

439
00:39:06,847 --> 00:39:09,601
Enlève-moi les yeux,
Je perds le contrôle !

440
00:39:10,935 --> 00:39:12,604
On va les frapper, fais quelque chose !

441
00:39:36,712 --> 00:39:38,113
Aah ! Mange le robot !

442
00:39:39,591 --> 00:39:41,885
Zev! Est-ce toi ?

443
00:39:42,518 --> 00:39:43,762
Zev?

444
00:39:43,762 --> 00:39:46,056
Je vous ai dit que ce docteur était un charlatan.

445
00:39:51,770 --> 00:39:53,064
Allez, suis-la.

446
00:39:53,564 --> 00:39:55,233
J'essaie.

447
00:39:55,650 --> 00:39:57,000
Essayez plus fort.

448
00:39:57,651 --> 00:39:59,403
Je te déteste.

449
00:40:00,104 --> 00:40:01,497
Allez!

450
00:40:56,755 --> 00:41:00,385
Ouah! Et ce n'était qu'un test.
Cela va certainement fonctionner.

451
00:41:01,010 --> 00:41:02,896
OK – pleine puissance.

452
00:41:57,154 --> 00:41:59,864
Zev! Chéri! Non! Non!!!!!

453
00:42:14,764 --> 00:42:16,499
Nous devons faire quelque chose.

454
00:42:16,633 --> 00:42:18,301
Je crois qu'il est trop tard.

455
00:42:18,718 --> 00:42:19,760
Non, non...

456
00:42:23,106 --> 00:42:24,340
Au revoir.

457
00:42:27,427 --> 00:42:28,820
Merci.

458
00:42:34,567 --> 00:42:36,654
J'ai eu une belle vie avec vous les gars.

459
00:42:37,697 --> 00:42:40,409
J'ai bien fait pour une fille
qui a grandi dans une boîte

460
00:42:41,534 --> 00:42:43,327
Vous ne pouvez pas mourir. Tu ne peux pas...

461
00:42:45,506 --> 00:42:46,965
Tu vas me manquer.

462
00:42:53,931 --> 00:42:55,215
Zev....

463
00:43:00,430 --> 00:43:01,972
Je t'aime.

464
00:43:50,691 --> 00:43:52,692
Non!

465
00:44:17,186 --> 00:44:18,403
Que fais-tu?

466
00:44:20,764 --> 00:44:22,340
Ramener Zev à la maison.

467
00:44:48,461 --> 00:44:50,546
Pour toujours, par le Zev, Zev...

468
00:44:53,717 --> 00:44:56,594
Pour toujours par Zev, j'ai couché...

469
00:45:03,685 --> 00:45:06,396
Je vais retourner le Lexx.

470
00:45:06,397 --> 00:45:09,108
et je vais faire exploser le MedSat
terminal médical en poussière ! Écoutez, écoutez !

471
00:45:10,443 --> 00:45:13,696
C'est une vengeance. Pensez-vous
c'est une motivation acceptable ?

472
00:45:14,155 --> 00:45:15,823
Je m'en fiche.

473
00:45:16,616 --> 00:45:18,701
Ceux qui lui ont fait ça sont déjà morts.

474
00:45:19,994 --> 00:45:22,789
Eh bien, ça va juste prendre
un peu de plaisir à en tirer.

475
00:45:22,956 --> 00:45:25,374
Zev est mort pour nous sauver.

476
00:45:27,461 --> 00:45:29,121
Ce ne serait pas son souhait.

477
00:45:34,509 --> 00:45:38,306
Ouais, tout comme elle.
Nie-moi tout.

478
00:45:40,509 --> 00:45:46,306
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

479
00:46:17,514 --> 00:46:21,686
SombreLumière