1 00:00:58,139 --> 00:01:02,319 OS ÚLTIMOS DIAS DO MUNDO 2 00:01:31,883 --> 00:01:37,683 QUARTA-FEIRA, 4 DE JULHO 3 00:01:46,919 --> 00:01:50,320 Bom dia. Eu vou sair. 4 00:02:17,720 --> 00:02:19,400 Procurando por algo? 5 00:02:20,071 --> 00:02:22,384 Bom dia. Estou procurando ... 6 00:02:22,579 --> 00:02:25,952 um caderno ou algo assim escrever, mas... 7 00:02:26,240 --> 00:02:27,920 Ah, desculpe. 8 00:02:28,240 --> 00:02:31,080 Existem problemas com papel de processamento. 9 00:02:31,200 --> 00:02:32,959 Você não encontrará nenhum caderno na cidade. 10 00:02:32,960 --> 00:02:34,120 Tudo bem. 11 00:02:34,240 --> 00:02:35,839 Há uma escassez de papel em geral. 12 00:02:35,840 --> 00:02:37,679 E veja os jornais: 13 00:02:37,680 --> 00:02:40,720 nada além de desastre e catástrofes. 14 00:02:40,840 --> 00:02:42,580 Não leio mais jornais. 15 00:02:42,640 --> 00:02:45,880 Boa decisão. Eu tenho uma ideia para você. 16 00:02:49,960 --> 00:02:51,200 Este é um livro de receitas, 17 00:02:52,280 --> 00:02:54,360 mas entre as receitas ... 18 00:02:54,540 --> 00:02:57,779 há uma página em branco onde o cozinheiro ... 19 00:02:57,880 --> 00:03:00,039 pode fazer anotações pessoais. Voilá! 20 00:03:00,040 --> 00:03:02,170 Isso é tudo que posso fazer por você. 21 00:03:02,720 --> 00:03:04,280 Você gosta de cozinhar? 22 00:03:05,120 --> 00:03:07,960 Não. Mas posso preparar um pouco de comida. 23 00:03:27,680 --> 00:03:29,839 Foi no ano passado, no início de julho. 24 00:03:29,840 --> 00:03:32,319 Como todo verão, eu estava visitando meus pais por uma semana, 25 00:03:32,520 --> 00:03:34,710 com minha esposa e filha. 26 00:03:41,240 --> 00:03:42,760 Tome cuidado! 27 00:03:43,160 --> 00:03:45,759 Você também, pai! O sol está muito forte. 28 00:03:45,760 --> 00:03:48,400 Não seja atrevido! 29 00:03:49,240 --> 00:03:52,320 Mas ela está certa. O sol é realmente intenso. 30 00:03:55,440 --> 00:03:57,240 Olhar! 31 00:04:25,280 --> 00:04:27,080 Biarritz é pequena! 32 00:04:44,840 --> 00:04:47,639 Toda noite eu bebia uma cerveja depois do jantar. 33 00:04:47,640 --> 00:04:49,879 Uma tarde com meus pais sempre me entediou... 34 00:04:49,880 --> 00:04:51,920 mas minha esposa gostou. 35 00:06:16,280 --> 00:06:17,760 Pai! 36 00:06:17,880 --> 00:06:19,400 Pai! 37 00:06:23,400 --> 00:06:25,080 Quer uma bebida? 38 00:06:25,280 --> 00:06:28,840 Não, obrigado, estou indo para casa. Ciao. 39 00:08:38,001 --> 00:08:40,761 Seria estranho não se preocupe... 40 00:08:41,281 --> 00:08:43,880 sobre o que aconteceu ultimamente! 41 00:08:43,881 --> 00:08:45,600 Posso comprar um café para você? 42 00:08:45,801 --> 00:08:47,881 Claro. Por que não? 43 00:08:50,981 --> 00:08:54,060 Desculpe se estou tão curioso, mas o que você está escrevendo? 44 00:08:54,061 --> 00:08:57,541 Isso funciona? Não há muito espaço. 45 00:08:57,801 --> 00:08:59,941 É o suficiente. 46 00:09:03,181 --> 00:09:06,161 Você vai ficar no seu apartamento dos pais? 47 00:09:06,761 --> 00:09:09,361 Eu vi as luzes acesas à noite. 48 00:09:10,321 --> 00:09:12,720 Com licença, você parece para você me conhecer bem... 49 00:09:12,721 --> 00:09:14,800 Não tenho certeza se Eu conheci você, Sra. 50 00:09:14,801 --> 00:09:17,761 Ombeline Ribot. - Ombeline Ribot? 51 00:09:19,321 --> 00:09:21,601 Desculpe, não sei. 52 00:09:22,641 --> 00:09:25,921 Ombeline não é meu nome verdadeiro... Deixe-me contar a você. 53 00:09:26,041 --> 00:09:28,121 Meu pai me ligou assim... 54 00:09:28,201 --> 00:09:32,001 há vinte anos, quando ele vendia guarda-chuvas e guarda-sóis. 55 00:09:32,801 --> 00:09:35,041 Bem, eu falo muito. 56 00:09:35,241 --> 00:09:37,231 Você ensinou geografia, certo? 57 00:09:37,321 --> 00:09:39,760 Sim, parei de lecionar há cinco anos. 58 00:09:39,761 --> 00:09:41,401 Para se tornar um escritor? 59 00:09:41,521 --> 00:09:45,841 Oh não, eu sou gentil de caixeiro viajante. 60 00:09:45,961 --> 00:09:48,600 Eu trabalho para um taiwanês empresa que vende banhos. 61 00:09:48,601 --> 00:09:50,681 Agora isso é original. 62 00:09:54,201 --> 00:09:56,721 Eu estava muito... 63 00:09:56,801 --> 00:10:00,661 afetado pelo desaparecimento de seus pais no outono passado. 64 00:10:03,521 --> 00:10:06,661 Morrer num barco tão lindo... 65 00:10:11,121 --> 00:10:13,841 Novamente os incineradores! 66 00:10:13,961 --> 00:10:16,081 Isso não pode ser verdade! 67 00:10:27,321 --> 00:10:29,401 Parece que é isso. 68 00:10:34,641 --> 00:10:36,721 Com licença, mas eu tenho que ir. 69 00:10:37,081 --> 00:10:39,201 Sem problemas. 70 00:10:39,321 --> 00:10:41,520 Vou tentar guardar qualquer papel Eu encontro para você. 71 00:10:41,521 --> 00:10:44,241 E se as coisas piorarem... 72 00:10:45,961 --> 00:10:47,920 Foi um prazer conhecê-lo. 73 00:10:47,921 --> 00:10:49,841 Obrigado, sinto o mesmo. 74 00:10:49,961 --> 00:10:53,961 Garçom! A conta. Tchau. 75 00:10:54,361 --> 00:10:55,921 Tchau. 76 00:11:45,601 --> 00:11:48,441 Você acordou cedo ou você não dormiu? 77 00:11:52,521 --> 00:11:54,401 Me ligue se quiser. 78 00:12:00,641 --> 00:12:02,781 O que você quer fazer hoje? 79 00:12:03,641 --> 00:12:06,201 Eu adoraria comer peixe na Espanha. 80 00:12:14,481 --> 00:12:17,581 "Avenida Des Basques, No.12. Esta tarde?" 81 00:12:18,001 --> 00:12:21,921 Caramba. Uma reunião com o Taiwanês nos banhos. 82 00:12:22,001 --> 00:12:24,081 Eu tenho que ir. Eu também. 83 00:12:58,241 --> 00:13:00,002 Olá. 84 00:13:14,482 --> 00:13:16,122 Vejo você amanhã. 85 00:13:21,722 --> 00:13:24,441 Com licença, Estou ficando louco desde ontem. 86 00:13:24,442 --> 00:13:27,981 Aconteceu alguma coisa especial, então você veio aqui? - Não, não.? 87 00:13:28,162 --> 00:13:29,682 Sente-se, por favor. 88 00:13:33,562 --> 00:13:35,762 Hoje está um pouco melhor. 89 00:13:37,162 --> 00:13:39,042 Mas você é único. 90 00:13:39,482 --> 00:13:43,201 vou tentar fazer a consulta o mais curto possível. 91 00:13:43,202 --> 00:13:46,492 Eu não sei como dizer isso, mas eu sinto isso... 92 00:13:49,202 --> 00:13:51,002 Tenho a impressão de que... 93 00:13:51,362 --> 00:13:52,842 Uma impressão de? 94 00:13:52,922 --> 00:13:55,602 Eu acho que nós... 95 00:13:55,682 --> 00:13:58,112 Já faz três semanas pescando atum... 96 00:13:58,122 --> 00:14:01,192 mas meu problema é Não consigo pegar a lebre. 97 00:14:03,082 --> 00:14:05,642 A lebre é fora de sua toca. 98 00:14:07,602 --> 00:14:10,402 Você ainda está obcecado por aquela mulher? 99 00:14:11,562 --> 00:14:14,522 Sim... Bem, na verdade não. 100 00:14:15,882 --> 00:14:20,602 Comecei a escrever minha história para ela esta manhã. 101 00:14:42,882 --> 00:14:45,122 Eu estava junto com Lae até depois da meia-noite. 102 00:14:45,442 --> 00:14:48,812 Eu não tinha visto minha família o dia todo. 103 00:14:49,482 --> 00:14:52,682 À noite Lae trabalhou na 'Chambre d'Amour'. 104 00:14:52,962 --> 00:14:55,842 "Na praia atrás do farol?" Eu perguntei a ela. 105 00:14:55,962 --> 00:14:59,882 "Não, debaixo do farol", ela respondeu com uma risada. 106 00:15:02,082 --> 00:15:05,962 Caminhei por uma Biarritz deserta esperando por ela a noite toda. 107 00:15:06,082 --> 00:15:08,082 Eu me senti como um cachorro de rua. 108 00:15:21,682 --> 00:15:24,682 Estou com fome. Eu comprei algo. 109 00:15:26,682 --> 00:15:28,602 Obrigado. 110 00:15:31,522 --> 00:15:34,242 Você dorme com seus clientes? 111 00:15:34,722 --> 00:15:40,122 Não. Eu não me envolvo com os clientes. 112 00:15:40,202 --> 00:15:42,012 O que significa "não envolvido"? 113 00:15:42,682 --> 00:15:44,442 Vamos nadar. 114 00:15:45,122 --> 00:15:47,162 Sim, vamos lá. 115 00:16:00,362 --> 00:16:03,921 E assim vivemos dez dias - sem minha esposa e filha. 116 00:16:03,922 --> 00:16:07,722 Naveguei pelos mares do adultério com absoluta leveza. 117 00:16:23,402 --> 00:16:26,842 Qual foi o melhor momento na sua vida? 118 00:16:27,242 --> 00:16:28,932 Principalmente minha infância. 119 00:16:30,842 --> 00:16:32,442 E você? 120 00:16:33,802 --> 00:16:36,962 O presente, você. 121 00:17:09,842 --> 00:17:13,442 Eu não tinha certeza se você estava aqui! Estou feliz. 122 00:17:14,522 --> 00:17:17,482 Eu também. O que você está fazendo aqui? 123 00:17:17,762 --> 00:17:19,812 O concerto foi cancelado. 124 00:17:19,842 --> 00:17:22,392 Eu acho que você não vi minha mensagem. 125 00:17:24,162 --> 00:17:26,401 Você sabe que todo mundo está procurando por você? 126 00:17:26,402 --> 00:17:27,602 Realmente? 127 00:17:28,962 --> 00:17:30,722 Ah Merda. 128 00:17:36,002 --> 00:17:37,642 Você estava fazendo comida? 129 00:17:37,842 --> 00:17:39,602 Sim, um pouco. 130 00:17:51,562 --> 00:17:55,202 Eles esperam o pior, pai. O que você vai fazer? 131 00:17:56,242 --> 00:17:58,801 - Você está planejando alguma coisa? - Você vai ficar aqui? 132 00:17:58,802 --> 00:18:00,782 - Mas o quê? - Vamos, pai! 133 00:18:00,882 --> 00:18:03,001 O vírus se espalhou na Ucrânia China, Bagdá. 134 00:18:03,102 --> 00:18:04,762 Isso não é novidade. 135 00:18:07,162 --> 00:18:09,002 Falei com mamãe. 136 00:18:09,082 --> 00:18:10,562 O que está acontecendo? 137 00:18:10,642 --> 00:18:14,552 É como sempre, eles controlam a poluição do ar. 138 00:18:17,922 --> 00:18:19,961 Eles disseram que Biarritz e a costa atlântica 139 00:18:19,962 --> 00:18:21,641 são áreas muito perigosas. 140 00:18:21,642 --> 00:18:23,241 A água está contaminada, 141 00:18:23,242 --> 00:18:25,201 é confirmado pelo ministério. 142 00:18:25,202 --> 00:18:28,521 Ouça, nós temos um acordo com um capitão. 143 00:18:28,522 --> 00:18:30,881 Esta noite estamos em Hendaye e amanhã em Bilbao. 144 00:18:30,882 --> 00:18:32,921 Partimos imediatamente. 145 00:18:32,922 --> 00:18:35,953 Somos um quatro. Todos podem trazer alguém. 146 00:18:39,723 --> 00:18:41,643 Quer vir conosco? 147 00:18:50,963 --> 00:18:54,483 Obrigado por ter pensado em mim 148 00:18:54,603 --> 00:18:56,363 mas desculpe, não. 149 00:18:57,003 --> 00:18:58,563 Eu não consigo imaginar. 150 00:18:58,683 --> 00:19:01,473 O problema é você não gosta de velejar. 151 00:19:05,963 --> 00:19:08,053 Para onde você irá? Com quem? 152 00:19:09,363 --> 00:19:13,843 Estou bem aqui sozinho, com meu livro de receitas. 153 00:19:23,643 --> 00:19:26,763 Quer tentar? - Não estou com fome. 154 00:19:29,283 --> 00:19:31,043 Como está sua mão? 155 00:19:31,403 --> 00:19:33,613 Ok, se eu tratar isso com cuidado. 156 00:19:47,643 --> 00:19:49,563 Boa sorte. Você também. 157 00:20:18,083 --> 00:20:19,683 Senhor? 158 00:20:21,203 --> 00:20:22,523 Um uísque, por favor. 159 00:20:33,163 --> 00:20:34,803 Senti a sua falta. 160 00:20:36,963 --> 00:20:39,043 Eu também. 161 00:20:45,083 --> 00:20:46,663 É Djibril! - Quem? 162 00:20:48,643 --> 00:20:50,163 Olá. 163 00:20:53,603 --> 00:20:56,283 Lae está pronta? - Preparar? 164 00:21:01,923 --> 00:21:04,363 Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 165 00:21:04,483 --> 00:21:07,482 Desculpe, mas é um encontro Não consegui cancelar. 166 00:21:07,483 --> 00:21:09,683 Não se preocupe. Estou de volta em breve. 167 00:21:11,203 --> 00:21:12,403 Ciao. 168 00:21:37,203 --> 00:21:40,703 "Vejo você na Residência Máxima, suíte 516. Lae". 169 00:21:44,323 --> 00:21:46,643 A conta, por favor. 170 00:21:48,563 --> 00:21:52,083 Senhor! Oh meu Deus! 171 00:21:57,763 --> 00:22:00,882 Você verá que não será só ele! Isso vai acontecer com todos! 172 00:22:00,883 --> 00:22:02,803 Cale-se! 173 00:22:38,323 --> 00:22:39,883 Robinson. 174 00:22:39,963 --> 00:22:41,363 Téo? 175 00:22:41,723 --> 00:22:43,562 Eu estava pensando em você. 176 00:22:43,563 --> 00:22:45,882 Esse clima apocalíptico faz as pessoas começam a festejar, 177 00:22:45,883 --> 00:22:47,403 todos voltam para casa, 178 00:22:47,483 --> 00:22:50,583 as famílias se reúnem. É como o Natal! 179 00:22:51,683 --> 00:22:55,643 Ainda chove cinzas? 180 00:22:55,723 --> 00:22:58,362 - Você chegou hoje? Sim, de Paris. 181 00:22:58,363 --> 00:23:00,203 Estou tão feliz em ver você. 182 00:23:00,403 --> 00:23:05,643 Na verdade, estou aqui para um motivo bastante engraçado 183 00:23:08,203 --> 00:23:11,743 você vê aquela garota loira, no final do bar? 184 00:23:15,963 --> 00:23:17,163 Sim. 185 00:23:17,283 --> 00:23:20,163 Outro para mim e meu amigo? 186 00:23:21,083 --> 00:23:22,923 Uísque, sem gelo. 187 00:23:28,723 --> 00:23:30,402 Você acha que ela se parece comigo? 188 00:23:30,403 --> 00:23:32,843 Bem, ela é loira, talvez se. 189 00:23:35,123 --> 00:23:37,163 No final dos anos 80 190 00:23:37,243 --> 00:23:39,402 Dei aulas de canto para a Marquesa d'Arcangues. 191 00:23:39,403 --> 00:23:41,773 Eu tinha 20 anos, ela tinha o dobro da idade. 192 00:23:42,003 --> 00:23:43,962 Fomos amantes por um curto período. 193 00:23:43,963 --> 00:23:46,362 Mas de repente, ela não me veria mais. 194 00:23:46,363 --> 00:23:49,603 Na semana passada, Eu recebo uma carta dela 195 00:23:49,723 --> 00:23:53,853 onde ela diz isso Eu sou o pai da filha dela. Íris. 196 00:23:57,083 --> 00:23:58,763 Obrigado. 197 00:24:02,443 --> 00:24:05,242 A Marquesa ficou louca, ela acredita que sua filha 198 00:24:05,243 --> 00:24:07,722 e eu posso salvar o mundo do apocalipse 199 00:24:07,723 --> 00:24:09,603 se fizermos amor juntos. 200 00:24:10,443 --> 00:24:12,043 Parece um pouco assustador, hein? 201 00:24:12,044 --> 00:24:13,784 A “garota” sabe disso? 202 00:24:14,124 --> 00:24:15,644 Bem, eu não sei. 203 00:24:15,724 --> 00:24:18,443 Ela pulou em mim e me chamou de "pai". 204 00:24:18,444 --> 00:24:20,483 Ela disse que eu a encontraria no "Chambre d'Amour" neste inverno ... 205 00:24:20,484 --> 00:24:22,203 portanto estou aqui. 206 00:24:22,204 --> 00:24:23,643 Chama-se "Eclipse", foi tudo o que ela disse. 207 00:24:23,644 --> 00:24:25,044 Olá, Robinson! 208 00:24:25,124 --> 00:24:26,124 Olá. 209 00:24:27,844 --> 00:24:29,204 Téo. 210 00:24:29,284 --> 00:24:33,444 Téo? Eu o conheço. Você é Theo Rosell, o tenor. 211 00:24:33,684 --> 00:24:35,444 Eu amo o seu trabalho! 212 00:24:35,844 --> 00:24:38,123 O final de "L'amour sorcier" é fantástico. 213 00:24:38,124 --> 00:24:40,483 Obrigado. - Posso apresentar meu marido. 214 00:24:40,484 --> 00:24:42,763 Cedrico Ribot, farmacêutico da cidade. 215 00:24:42,764 --> 00:24:44,763 Com licença, mas não podemos ficar. 216 00:24:44,764 --> 00:24:46,323 Vamos para a Costa Brava esta noite. 217 00:24:46,324 --> 00:24:47,643 Temos um apartamento lá. 218 00:24:47,644 --> 00:24:49,403 Como um feriado antecipado. 219 00:24:49,404 --> 00:24:52,524 Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 220 00:24:52,644 --> 00:24:54,244 Tchau. 221 00:25:07,324 --> 00:25:08,604 Sim? 222 00:25:08,724 --> 00:25:10,754 Você poderia colocar uma música? 223 00:25:10,964 --> 00:25:13,244 Claro. 224 00:25:17,804 --> 00:25:19,884 Bem, bem, estou indo embora. 225 00:25:21,284 --> 00:25:24,124 E para onde você irá? 226 00:25:24,844 --> 00:25:26,724 Não tenho pressa. 227 00:25:30,364 --> 00:25:32,404 Você já ouviu falar de Laetitia? 228 00:25:33,764 --> 00:25:35,164 Não. 229 00:25:35,644 --> 00:25:37,524 Eu irei junto. 230 00:25:38,004 --> 00:25:40,083 Você não quer falar com ela? 231 00:25:40,084 --> 00:25:42,884 Não, esta noite eu não estou no humor dos pais. 232 00:26:23,404 --> 00:26:24,964 Ei? 233 00:26:31,564 --> 00:26:33,164 Ei? 234 00:26:37,204 --> 00:26:39,244 Obrigado por ter vindo. 235 00:26:42,404 --> 00:26:46,204 Estou exausta. Eu não quero mais trabalhar. 236 00:26:46,564 --> 00:26:48,664 A suíte está reservada esta noite. 237 00:26:50,124 --> 00:26:53,003 - Como foi o seu “jantar”? - Ah, nada de especial. 238 00:26:53,004 --> 00:26:55,734 Conheci os produtores de um show erótico. 239 00:26:56,844 --> 00:26:58,644 Meus seios são muito pequenos. 240 00:27:03,084 --> 00:27:04,884 Você também acha? 241 00:27:07,444 --> 00:27:08,964 Não, não. 242 00:27:40,684 --> 00:27:42,364 Você vai embora? 243 00:27:42,684 --> 00:27:45,684 O que você quer dizer? Acabei de chegar. 244 00:27:46,324 --> 00:27:48,364 Isso é um jogo? 245 00:27:49,404 --> 00:27:52,684 Venha comigo para Paris. 246 00:27:58,044 --> 00:27:59,804 OK. 247 00:28:00,684 --> 00:28:03,924 Ótimo! - Vamos. 248 00:28:11,324 --> 00:28:13,764 Na manhã seguinte, Lae havia partido. 249 00:28:14,124 --> 00:28:17,604 Sem uma explicação. 250 00:28:29,484 --> 00:28:31,224 O que você está fazendo aqui? 251 00:28:31,964 --> 00:28:35,794 Eu dirigi a noite toda. Estou tão cansado de hotéis. 252 00:28:44,804 --> 00:28:46,564 Melanie foi embora? 253 00:28:46,684 --> 00:28:48,803 Sim, não faz muito tempo. Ela foi para La Rochelle. 254 00:28:48,804 --> 00:28:52,164 Desculpe, é verdade. 255 00:28:52,764 --> 00:28:55,724 - Como estava Luchon? - Nada mal. 256 00:28:55,804 --> 00:28:57,784 Você gostou das montanhas? 257 00:28:58,444 --> 00:29:00,684 Eles são incríveis. 258 00:29:03,244 --> 00:29:04,844 O que? 259 00:29:10,564 --> 00:29:14,804 Eu não estava nem em Luchon, nem Vichy ou Aix-les-Bains. 260 00:29:15,404 --> 00:29:17,883 Estou apaixonado por uma mulher mais jovem. 261 00:29:17,884 --> 00:29:19,964 Nos conhecemos neste verão em ... 262 00:29:22,604 --> 00:29:23,924 Biarritz? - Sim. 263 00:29:24,044 --> 00:29:27,044 Passei algumas noites com ela. 264 00:29:31,404 --> 00:29:35,564 Esta manhã ela se foi. Todas as coisas dela também. 265 00:29:36,724 --> 00:29:38,484 Eu sei que acabou. 266 00:29:44,924 --> 00:29:46,725 Agora você quer um conselho? 267 00:29:51,645 --> 00:29:53,965 Sim, Pierre? É Chloé. 268 00:29:54,045 --> 00:29:57,485 tenho que cancelar a reunião de pessoal. 269 00:29:58,565 --> 00:30:01,324 Eu não posso ir, meu marido sofreu um acidente. 270 00:30:01,325 --> 00:30:06,485 Não, não é sério. Me ligue se algo der errado. 271 00:30:07,485 --> 00:30:11,085 Não, chegarei a tempo. Sim... até mais. 272 00:30:14,765 --> 00:30:16,565 Com licença. 273 00:30:22,725 --> 00:30:24,885 Eu também estava com alguém. 274 00:30:27,245 --> 00:30:28,605 É verdade? 275 00:30:36,685 --> 00:30:39,205 Nós terminamos uma semana depois. 276 00:30:47,765 --> 00:30:50,485 QUINTA-FEIRA, 5 DE JULHO 277 00:31:22,160 --> 00:31:23,360 ... Costa Basca. 278 00:31:23,460 --> 00:31:25,960 Ontem às 23:00, o prefeito de Bayonne ... 279 00:31:26,060 --> 00:31:29,160 ordenou a evacuação de toda a costa atlântica. 280 00:31:29,360 --> 00:31:32,760 As autoridades espanholas ainda não decidi. 281 00:31:34,045 --> 00:31:36,525 Adeus, meu país... 282 00:32:04,805 --> 00:32:06,605 Oh meu Deus. 283 00:32:18,125 --> 00:32:20,445 Adeus pai, adeus mãe! 284 00:32:20,525 --> 00:32:23,295 Não sei se algum dia poderei voltar. 285 00:32:23,565 --> 00:32:25,765 Vou tentar me encontrar com Melanie. 286 00:32:26,965 --> 00:32:29,644 Ela disse que há um lugar onde é seguro ir. 287 00:32:29,645 --> 00:32:31,805 Uma ilha. "Robinson". 288 00:32:31,925 --> 00:32:34,925 Parece uma fantasia. 289 00:32:35,925 --> 00:32:37,365 Eu vou te contar. 290 00:33:19,325 --> 00:33:22,405 Ei, seu idiota! Foda-se! 291 00:34:15,405 --> 00:34:18,205 Saint Jean Pied de Port... 292 00:34:18,885 --> 00:34:21,565 para Roncevaux... 293 00:34:22,965 --> 00:34:28,165 para Pamplona e depois para Bilbao. 294 00:34:40,005 --> 00:34:41,805 Saragoça 295 00:34:43,405 --> 00:34:45,685 A mãe dela mora em Saragoça. 296 00:35:17,805 --> 00:35:19,605 Alguém aqui? 297 00:37:17,966 --> 00:37:22,166 Esse fim de semana irei Normandia para comer bolo. 298 00:37:22,486 --> 00:37:24,646 Aproveite os benefícios de liberdade! 299 00:37:24,766 --> 00:37:27,366 Como você diz: "Duas mulheres morrem"? 300 00:37:31,246 --> 00:37:33,756 Na segunda-feira meu seminário em Taiwan começa. 301 00:37:35,286 --> 00:37:38,646 Vamos nos divertir muito. 302 00:37:40,166 --> 00:37:42,406 Bem, eu duvido. 303 00:37:46,646 --> 00:37:48,326 É ela. 304 00:37:55,766 --> 00:37:58,646 -Lae, onde você estava? -Estou com febre. 305 00:38:01,566 --> 00:38:03,246 Venha... 306 00:38:03,886 --> 00:38:05,446 Olá. 307 00:38:11,366 --> 00:38:13,526 Coloque seus lábios. 308 00:38:14,646 --> 00:38:16,286 Você está fervendo! 309 00:38:24,326 --> 00:38:26,046 Lae... 310 00:38:35,086 --> 00:38:38,606 Vou comer no restaurante. 311 00:38:38,726 --> 00:38:42,206 Aqui, para que você possa 312 00:38:44,646 --> 00:38:47,326 dormir no hotel. Deve ser o suficiente. 313 00:38:53,446 --> 00:38:55,805 Ligue para mim, de qualquer maneira. Você sabe meu número? 314 00:38:55,806 --> 00:38:57,566 Claro. 315 00:38:57,886 --> 00:39:01,046 Obrigado, Theo, eu te ligo. 316 00:39:08,526 --> 00:39:10,246 Lae. 317 00:39:23,486 --> 00:39:27,286 SEXTA-FEIRA, 6 DE JULHO 318 00:39:48,206 --> 00:39:49,446 Olá. 319 00:39:49,526 --> 00:39:50,966 Olá. - Olá. 320 00:39:52,326 --> 00:39:53,606 Sem novidades? 321 00:39:54,206 --> 00:39:55,526 Não. 322 00:39:55,646 --> 00:39:59,205 Estamos procurando outros sobreviventes do terramoto em Espanha. 323 00:39:59,206 --> 00:40:00,686 Pegue uma banana. 324 00:40:00,766 --> 00:40:03,366 Não se preocupe, Estou de volta ao escuro. 325 00:40:07,006 --> 00:40:09,126 Que terremoto! 326 00:40:09,206 --> 00:40:11,346 E não sentimos isso chegando. 327 00:40:13,046 --> 00:40:16,766 Eu acho que estava no subsolo explosões nucleares! 328 00:40:17,126 --> 00:40:19,806 - Quer uma bebida? Pastis? 329 00:40:19,886 --> 00:40:21,766 Vai estar quente. 330 00:40:22,366 --> 00:40:24,605 Não, obrigado. Eu não confio na água. 331 00:40:24,606 --> 00:40:27,045 Sem problemas. Trouxemos de Lourdes. 332 00:40:27,046 --> 00:40:28,365 Está descontaminado. 333 00:40:28,366 --> 00:40:30,605 E nos livra de todo o mal na terra. 334 00:40:30,606 --> 00:40:32,285 A basílica desabou ... 335 00:40:32,286 --> 00:40:34,086 com todos os peregrinos dentro. 336 00:40:37,646 --> 00:40:39,326 Trocá-lo pela sua bicicleta? 337 00:40:43,526 --> 00:40:46,005 Uma bomba nuclear foi lançada em Moscou. 338 00:40:46,006 --> 00:40:48,686 Há uma estimativa 90.000 mortes. 339 00:41:12,308 --> 00:41:15,908 SÁBADO, 7 DE JULHO 340 00:41:21,447 --> 00:41:24,567 Onde fica a estação de trem? 341 00:41:26,080 --> 00:41:28,380 Através daquele portão e à esquerda. 342 00:41:54,727 --> 00:41:57,447 Madame Ribot, Ombeline... 343 00:42:00,167 --> 00:42:01,407 Posso ajudar? 344 00:42:04,367 --> 00:42:07,927 M. Laborde...Robinson. 345 00:42:08,007 --> 00:42:09,727 Sim, sim. 346 00:42:11,487 --> 00:42:13,047 Para onde iremos? 347 00:42:13,167 --> 00:42:14,927 Não sei. 348 00:42:15,007 --> 00:42:18,917 O trem me deixou aqui. Eles fecharam a estação. 349 00:42:25,567 --> 00:42:30,007 Meu marido ... Meu marido me deixou. 350 00:42:31,567 --> 00:42:33,207 Com licença. 351 00:42:37,167 --> 00:42:39,647 Vamos para algum lugar. 352 00:44:41,727 --> 00:44:45,927 Meu Deus, esta cidade é tão estranho. O que devemos fazer? 353 00:45:34,927 --> 00:45:37,646 Quando voltei do banheiro, ele havia desaparecido... 354 00:45:37,647 --> 00:45:40,767 ele havia levado todas as suas coisas. 355 00:45:40,847 --> 00:45:44,207 Ele encontrou uma nova mulher aqui na Espanha... 356 00:45:44,287 --> 00:45:45,847 em todo esse caos. 357 00:45:47,207 --> 00:45:50,567 Minha vida mudou instantaneamente. 358 00:45:52,127 --> 00:45:55,767 eu percebi que ele fez exatamente o que sonhei. 359 00:46:03,887 --> 00:46:08,487 Você sabe, eu amei outro homem. 360 00:46:11,087 --> 00:46:15,367 Nós costumávamos nos encontrar secretamente em seu barco ... 361 00:46:16,047 --> 00:46:20,207 e na manhã seguinte fomos pescar... 362 00:46:20,527 --> 00:46:24,287 e comi peixe cru da baía de Hendaye. 363 00:46:25,207 --> 00:46:27,447 Isso durou vários anos. 364 00:46:33,608 --> 00:46:36,688 Eu o amei, até que um dia ele disse: 365 00:46:37,488 --> 00:46:41,407 "Esta noite não posso ir ao porto, Eu tenho que fazer alguma coisa." 366 00:46:41,408 --> 00:46:45,488 Mas ele nunca mais voltou. Paramos de nos encontrar. 367 00:46:48,568 --> 00:46:50,408 O homem era seu pai. 368 00:46:52,408 --> 00:46:56,888 Essas noites meu marido também estava com outra mulher. 369 00:46:56,968 --> 00:46:59,108 Ele disse que estava com a mãe dele. 370 00:46:59,368 --> 00:47:02,368 Isso foi no outono passado. 371 00:47:04,408 --> 00:47:09,168 Estou falando demais de novo... E você? 372 00:47:09,288 --> 00:47:10,768 Meu? 373 00:47:13,928 --> 00:47:15,808 Você é um bom cozinheiro? 374 00:47:18,568 --> 00:47:21,328 Para mim? Posso? 375 00:47:24,528 --> 00:47:27,138 Eu escrevi aqui no lado esquerdo. 376 00:47:27,448 --> 00:47:31,168 É uma história. É a sua história? 377 00:47:40,528 --> 00:47:42,408 Devemos ir. 378 00:47:49,528 --> 00:47:51,408 Robinson! Minha mala! 379 00:47:59,008 --> 00:48:03,127 As bombas explodiram a cidade. Eles explodiram a estação. 380 00:48:03,128 --> 00:48:05,048 Não podemos sair daqui! 381 00:48:07,048 --> 00:48:11,088 Podemos caminhar amanhã de manhã. 382 00:48:15,088 --> 00:48:16,768 Para onde vamos? 383 00:48:17,968 --> 00:48:19,928 Para Saragoça. 384 00:48:21,128 --> 00:48:24,607 Podemos ir para a estação lá, e pegue um trem. 385 00:48:24,608 --> 00:48:26,328 Para ir para onde? 386 00:48:41,088 --> 00:48:43,208 Tem uma lanterna? 387 00:48:44,248 --> 00:48:45,528 Sim. 388 00:48:48,968 --> 00:48:51,847 Eu lembro, é a lanterna de faca do seu pai. 389 00:48:51,848 --> 00:48:53,008 Sim. 390 00:48:59,088 --> 00:49:00,848 Você consegue ler? 391 00:49:01,288 --> 00:49:02,688 Sim. 392 00:49:27,608 --> 00:49:29,818 Isso combina comigo? - Muito bem. 393 00:49:47,328 --> 00:49:49,327 Vamos tirar no banho. 394 00:49:49,328 --> 00:49:52,288 - Estaremos nus? Sim. 395 00:49:54,248 --> 00:49:55,808 Tem para mulheres. 396 00:49:56,328 --> 00:49:58,088 Não vamos juntos? 397 00:50:00,488 --> 00:50:02,568 Não, você tem que entrar lá. 398 00:50:15,168 --> 00:50:18,608 Cuco, Robinson... Cuco! 399 00:50:19,928 --> 00:50:23,488 Isso é tão bom! Estou ficando louco! 400 00:50:24,328 --> 00:50:27,288 As meninas lá eram tão chatas... 401 00:50:27,368 --> 00:50:28,807 Preciso de um companheiro que fale francês! 402 00:50:28,808 --> 00:50:30,607 Laetitia, você não pode estar aqui. 403 00:50:30,608 --> 00:50:32,008 Por que não? 404 00:50:34,888 --> 00:50:37,248 Relaxe, estamos sozinhos! 405 00:50:38,168 --> 00:50:40,008 Robinson! 406 00:50:42,528 --> 00:50:45,528 A garota que conheci no banho, Abi... 407 00:50:45,728 --> 00:50:48,338 tem um bar no centro de Taichung. 408 00:50:48,408 --> 00:50:52,128 Chama-se "Je T'Aime", legal, né? 409 00:50:52,768 --> 00:50:55,448 Ela nos convidou para vir esta noite. 410 00:50:55,528 --> 00:50:59,128 Eu já fiz um reserva para jantar... 411 00:50:59,328 --> 00:51:02,318 em um restaurante tradicional. "Eu Cerisiers". 412 00:51:03,128 --> 00:51:06,618 Por favor feche a porta quando você está no banheiro. 413 00:51:06,688 --> 00:51:08,768 Realmente, você não tem vergonha! 414 00:51:09,448 --> 00:51:13,048 Qual é o seu problema. Eu gostaria de estar nu sempre. 415 00:51:21,248 --> 00:51:24,248 Faz cócegas! E está quente! 416 00:51:24,888 --> 00:51:27,368 - Quer tentar? - Cheira! 417 00:51:30,288 --> 00:51:33,298 eu sei muito bem disso Eu não cheiro mal. 418 00:51:36,208 --> 00:51:40,848 Tudo bem, vou ao bar da Abi para dizer a ela que não iremos. 419 00:51:41,408 --> 00:51:43,208 Vejo você no "Bambu". 420 00:51:47,448 --> 00:51:49,248 "Eu Cerisiers". 421 00:52:38,529 --> 00:52:40,569 E a Sra. Labolde? 422 00:52:41,089 --> 00:52:42,849 Interesse. 423 00:52:55,089 --> 00:52:59,249 Desculpe, estou procurando um boate chamada Je T'aime. 424 00:53:03,289 --> 00:53:08,209 - Vire à esquerda ali. - Você quer dizer aquela rua? 425 00:53:09,329 --> 00:53:11,369 Muito obrigado. 426 00:54:21,809 --> 00:54:25,449 Olá ... - Boa noite. 427 00:54:25,609 --> 00:54:26,969 Boa noite. 428 00:54:27,529 --> 00:54:31,129 Você é Abi? Estou procurando... 429 00:54:31,209 --> 00:54:33,689 uma jovem, Laetitia. 430 00:54:34,329 --> 00:54:39,129 Ei? De Paris? - Sim... - Ela foi embora! 431 00:54:40,169 --> 00:54:41,609 Sozinho? 432 00:54:41,689 --> 00:54:44,449 Não, com um homem. 433 00:54:44,609 --> 00:54:47,569 Um homem... Um taiwanês? 434 00:54:47,649 --> 00:54:53,249 Não, alguém como você... Um... você sabe. 435 00:55:40,489 --> 00:55:41,889 Ei? 436 00:55:41,969 --> 00:55:43,089 Ela não era isso. 437 00:55:43,209 --> 00:55:44,808 Mas a polícia de Biarritz. 438 00:55:44,809 --> 00:55:46,569 Sim, sou eu. 439 00:55:51,129 --> 00:55:52,409 Sim. 440 00:55:52,809 --> 00:55:55,328 Meus pais haviam desaparecido. 441 00:55:55,329 --> 00:55:56,628 O barco deles foi encontrado ... 442 00:55:56,729 --> 00:55:58,028 mas não os corpos. 443 00:55:58,129 --> 00:55:59,849 Estou no exterior. 444 00:56:04,489 --> 00:56:09,289 Bem. Sim, obrigado. 445 00:56:23,009 --> 00:56:25,328 Lae ainda não havia voltado ao hotel. 446 00:56:25,329 --> 00:56:27,008 Deixei uma mensagem para ela, que eu tive que... 447 00:56:27,009 --> 00:56:29,589 retornar à França com urgência. 448 00:56:37,967 --> 00:56:41,067 DOMINGO, 8 DE JULHO 449 00:56:42,129 --> 00:56:45,488 Seguir uma mulher nem sempre leva você para o inferno! 450 00:56:45,489 --> 00:56:48,129 Aí está! Eu sabia. 451 00:56:49,049 --> 00:56:51,319 O Grande Hotel de São Jeroni! 452 00:56:51,929 --> 00:56:54,009 Você já esteve aqui? 453 00:56:54,089 --> 00:56:55,969 Sim, coincidentemente. 454 00:57:17,889 --> 00:57:22,049 Não! De novo! 455 00:57:24,969 --> 00:57:26,649 Espere aqui. 456 00:57:44,050 --> 00:57:45,650 Bravo. 457 00:57:45,970 --> 00:57:48,809 Tradicionalmente, o Grande Hotel Reservas de São Jeroni... 458 00:57:48,810 --> 00:57:52,570 uma suíte no caso a Família Real vem. 459 00:57:53,850 --> 00:57:55,850 Vir. 460 00:58:07,130 --> 00:58:10,409 Eu não tenho mais um centavo, mas ainda estamos vivos. 461 00:58:10,410 --> 00:58:12,569 Se você soubesse o quão solitário eu senti na hora do meu adultério, ... 462 00:58:12,570 --> 00:58:14,930 Eu me senti tão sozinho com adultério 463 00:58:15,010 --> 00:58:16,930 como um navio encalhado. 464 00:58:17,490 --> 00:58:20,410 Mas agora temos algo comum. 465 00:58:20,930 --> 00:58:24,050 Diga-me como você perdeu... 466 00:58:25,450 --> 00:58:27,450 sua mão. 467 00:58:31,970 --> 00:58:34,650 Você tem certeza que não estou o homem errado? 468 00:58:34,810 --> 00:58:39,330 Você está na idade do seu pai foi quando o conheci. 469 00:58:39,450 --> 00:58:41,530 Mas você não se parece com ele. 470 00:58:42,930 --> 00:58:47,120 É um sinal de que nos conhecemos quando tudo estava desmoronando. 471 00:58:47,570 --> 00:58:49,770 Vir. 472 00:58:54,850 --> 00:58:57,690 Olha que linda paisagem. 473 00:59:00,850 --> 00:59:02,970 Leve-me para fora. 474 00:59:03,050 --> 00:59:05,170 Passei toda a minha vida me escondendo! 475 00:59:10,290 --> 00:59:13,090 Sim... perto das rochas. 476 00:59:13,650 --> 00:59:16,050 Tudo é possível com você. 477 00:59:30,410 --> 00:59:32,250 Sim! 478 00:59:58,730 --> 01:00:02,490 Com seu pai Sempre chorei depois. 479 01:00:05,450 --> 01:00:09,050 Sinto muito que isso aconteceu tão rapidamente para mim. 480 01:00:09,890 --> 01:00:12,050 Mas foi há muito tempo. 481 01:00:12,130 --> 01:00:16,210 Sem problemas. Nós fizemos isso juntos. 482 01:00:16,730 --> 01:00:20,570 - Isso significa alguma coisa. Sim. 483 01:00:32,330 --> 01:00:33,930 Oh meu Deus. 484 01:00:36,330 --> 01:00:37,770 Aí está ele. 485 01:00:38,210 --> 01:00:39,650 Quem é? 486 01:00:39,730 --> 01:00:42,689 Cedrico! Meu marido, com a loira do “Eclipse”. 487 01:00:42,690 --> 01:00:45,060 Não, pare com isso, não olhe para eles! 488 01:00:46,268 --> 01:00:48,476 O bastardo ... 489 01:00:49,723 --> 01:00:51,722 O que você está fazendo? 490 01:00:51,736 --> 01:00:53,618 Meu? - Sim, você. 491 01:00:53,718 --> 01:00:57,070 Você me leva para a cidade e agora conheço meu marido... 492 01:00:57,071 --> 01:00:59,761 sentado e comendo com outra mulher. 493 01:01:00,845 --> 01:01:03,530 É tão embaraçoso. 494 01:01:04,074 --> 01:01:06,074 Vamos fazer algo... 495 01:01:09,508 --> 01:01:11,489 Vamos? - Isso é tudo? 496 01:01:11,490 --> 01:01:13,490 E eu te seguirei. 497 01:01:13,504 --> 01:01:16,444 Parece que você não se importa o que estou passando. 498 01:01:16,445 --> 01:01:19,355 Você é um covarde; assim como seu pai. 499 01:01:20,632 --> 01:01:25,299 Eu vou embora. Você não vai falar com o seu marido agora? Ele nos viu. 500 01:01:45,596 --> 01:01:49,558 Ei, pai. Eu só quero dizer que está tudo bem. 501 01:01:49,719 --> 01:01:51,719 Beijo beijo. 502 01:01:59,949 --> 01:02:03,975 Olá, Melânia. Estou na Espanha. 503 01:02:04,743 --> 01:02:06,756 Está tudo bem também. 504 01:02:07,269 --> 01:02:09,759 A situação aqui ainda é bastante tranquila. 505 01:02:09,760 --> 01:02:11,966 É noite, eu ando por aí. 506 01:02:15,259 --> 01:02:18,967 Ficarei aqui alguns dias... 507 01:02:19,062 --> 01:02:21,715 até que a situação melhore. 508 01:02:23,282 --> 01:02:27,245 Mantenha-me informado onde você está... 509 01:02:27,342 --> 01:02:29,770 e boa sorte. 510 01:02:33,031 --> 01:02:36,675 ainda tenho a chave reserva do carro do meu marido. 511 01:02:37,251 --> 01:02:40,161 Vamos entrar. É melhor do que caminhar. 512 01:02:53,775 --> 01:02:56,142 Mas não tente me tocar. 513 01:03:09,822 --> 01:03:13,306 No início de março recebi um telefonema, era ela. 514 01:03:13,307 --> 01:03:15,028 Ela estava no Canadá. 515 01:03:15,128 --> 01:03:19,635 Devemos nos encontrar uma semana depois em um hotel perto de Montreal. 516 01:03:19,636 --> 01:03:23,790 Ela disse: "Podemos andar de snowmobile" Eu não sabia o que era isso. 517 01:03:23,791 --> 01:03:28,841 "Você vai ver. Você vai adorar. Até sábado, querido." 518 01:03:31,751 --> 01:03:35,139 Lae estava radiante, como sempre. 519 01:03:35,236 --> 01:03:38,591 Ela pagou tudo. Eu era seu convidado. 520 01:03:39,006 --> 01:03:41,396 Salvei minhas perguntas para depois... 521 01:03:41,467 --> 01:03:44,505 Esse é o chapéu de Taiwan? 522 01:03:44,601 --> 01:03:46,600 Sim. 523 01:03:49,747 --> 01:03:51,747 Você parece bem. 524 01:04:08,605 --> 01:04:10,811 Lae... - Vamos. 525 01:05:56,326 --> 01:05:58,466 Eu não conseguia mais pensar com clareza. 526 01:05:58,467 --> 01:06:00,193 Eu só queria salvar minha pele. 527 01:06:00,194 --> 01:06:06,161 Eu pensei que iria morrer, mas pela manhã cheguei ao hotel. 528 01:06:07,661 --> 01:06:10,660 SEGUNDA-FEIRA, 9 DE JULHO 529 01:06:10,774 --> 01:06:15,825 Primeiro perdi meus dedos, e então minha mão inteira. 530 01:06:16,177 --> 01:06:18,737 Tentei esquecer toda a história... 531 01:06:18,798 --> 01:06:20,647 mas simplesmente não consigo. 532 01:06:20,747 --> 01:06:23,752 A mãe dela mora aqui. 533 01:06:24,135 --> 01:06:27,649 Preciso saber se Laetitia está morto ou vivo. 534 01:06:28,513 --> 01:06:30,331 Eu entendo. 535 01:06:30,431 --> 01:06:32,431 Aí está. 536 01:06:38,711 --> 01:06:42,430 Se eu fosse você, dirigiria até Costa Brava e espere aí. 537 01:06:42,431 --> 01:06:44,688 Seu marido virá mais cedo ou mais tarde. 538 01:06:44,689 --> 01:06:47,949 Você acha que eu não consigo lidar nossa grande aventura? 539 01:06:48,812 --> 01:06:50,811 Você está errado. 540 01:06:51,783 --> 01:06:56,899 Te espero, ok? Lá. 541 01:07:29,312 --> 01:07:31,311 Eu voltarei! 542 01:07:35,411 --> 01:07:37,411 Senhora! 543 01:07:37,511 --> 01:07:39,510 Senhora! 544 01:07:44,621 --> 01:07:47,850 Lae! Letícia! Sou amiga da Laetitia! 545 01:07:52,037 --> 01:07:57,949 Você é a mãe dela? A mãe de Laetitia? Mãe de Lae? 546 01:07:59,349 --> 01:08:01,349 Mãe de Lae? - Lae? 547 01:08:01,449 --> 01:08:05,448 Sim. Você sabe onde ela está? Sou amigo da Lae. 548 01:08:05,548 --> 01:08:07,548 Robinson. - Lae? 549 01:08:08,052 --> 01:08:11,904 O que? Desde quando? - Desde sempre. 550 01:08:11,983 --> 01:08:15,308 Desde sempre? - Sim, desde sempre... 551 01:08:29,660 --> 01:08:31,285 Robinson! 552 01:08:31,385 --> 01:08:33,013 Foi a mãe dela? 553 01:08:33,113 --> 01:08:35,732 Sim, mas ela não sabia de nada. Aqui, coloque isso. 554 01:08:35,733 --> 01:08:37,906 Finalmente livre. Venha para a estação. 555 01:08:37,907 --> 01:08:41,774 eu não quero... Vamos, rápido. 556 01:08:55,873 --> 01:08:58,493 Bem-vindo a Toulouse-Matabiau. 557 01:08:58,587 --> 01:08:59,897 São 23h50. 558 01:08:59,899 --> 01:09:02,119 A temperatura exterior é de 38°C. 559 01:09:06,611 --> 01:09:08,689 Estamos salvos, minha querida. 560 01:09:18,566 --> 01:09:21,028 Aqui estudei geografia. 561 01:09:21,796 --> 01:09:23,795 Eu não quero ouvir isso. 562 01:09:30,711 --> 01:09:35,562 Senhoras e senhores, por favor sigam o programa de descontaminação... 563 01:09:35,762 --> 01:09:38,064 e fazer fila na fila do trem. 564 01:09:38,161 --> 01:09:39,534 Obrigado pela compreensão. 565 01:09:39,535 --> 01:09:42,218 Senhoras e senhores, Eu sou o Capitão Husson, ... 566 01:09:42,219 --> 01:09:44,969 Comandante do Equipe de Intervenção Sanitária. 567 01:09:44,970 --> 01:09:47,653 Com o enorme afluxo de refugiados na região... 568 01:09:47,654 --> 01:09:50,082 a capacidade para residências é saturado. 569 01:09:50,083 --> 01:09:53,556 Você será levado a um local temporário acampamento para passar a noite. 570 01:09:53,557 --> 01:09:55,452 Ali também serão servidas comidas. 571 01:09:55,453 --> 01:09:57,627 Obrigado pela sua atenção. 572 01:10:14,024 --> 01:10:16,024 Robinson Laborde? 573 01:10:16,583 --> 01:10:18,818 Sim. - Me siga. 574 01:10:22,418 --> 01:10:25,318 TERÇA-FEIRA, 10 DE JULHO 575 01:10:34,802 --> 01:10:36,620 Senhora? 576 01:10:36,720 --> 01:10:39,244 Sim, é ele. - O que você está fazendo aqui? 577 01:10:39,245 --> 01:10:41,610 Todos os ministérios são em Toulouse desde sexta-feira. 578 01:10:41,611 --> 01:10:43,300 Eu segui em frente. 579 01:10:43,400 --> 01:10:47,300 Melanie me disse que você está na Espanha e verifiquei as listas de refugiados. 580 01:10:47,301 --> 01:10:49,401 Ontem à noite apareceu seu nome. 581 01:10:51,998 --> 01:10:53,998 É estranho, lembre-se... 582 01:10:54,012 --> 01:10:59,376 aqui nos conhecemos... - 22 anos atrás. 583 01:10:59,541 --> 01:11:01,970 Nas margens do Garona onde você veio depois da escola. 584 01:11:01,971 --> 01:11:06,798 Eu não vi o rio depois dos ciclones ainda. 585 01:11:14,532 --> 01:11:18,142 Bem, não tenho muito tempo. Aqui... um passaporte. 586 01:11:18,208 --> 01:11:22,808 Visite-me no Ministério do Meio Ambiente no Hotel de l'Opera. 587 01:11:22,812 --> 01:11:26,104 Chloe, minha ex-esposa. Ombeline Ribot. 588 01:11:26,200 --> 01:11:28,245 Prazeroso. - Prazer em conhecê-lo. 589 01:11:28,246 --> 01:11:31,616 Até mais. Conto com você, é importante. 590 01:11:33,551 --> 01:11:35,551 Eu não posso deixar você sozinho. 591 01:11:39,369 --> 01:11:41,639 Eu imaginei ela maior. 592 01:11:43,301 --> 01:11:45,301 Vamos tomar café. 593 01:11:50,365 --> 01:11:53,215 É como no século passado, durante a guerra. 594 01:11:53,626 --> 01:11:57,207 PARIS EVACUADA! TOULOUSE - CAPITAL DA FRANÇA! 595 01:11:57,302 --> 01:11:59,512 Posso pegar um jornal, por favor? 596 01:12:03,790 --> 01:12:07,143 Eu prefiro Bordéus porque eu conheço melhor. 597 01:12:07,243 --> 01:12:09,694 Poderíamos viver em um grande apartamento ... 598 01:12:09,695 --> 01:12:12,079 fazer amor e beber vinho. 599 01:12:22,393 --> 01:12:27,987 Ainda podemos tomar um café antes de ir para sua esposa, hein? 600 01:12:33,901 --> 01:12:35,753 Devo deixar algum dinheiro para você? 601 01:12:35,754 --> 01:12:39,542 Com medo de não voltar? - Não... 602 01:12:40,997 --> 01:12:42,783 Estarei de volta em breve. 603 01:12:42,883 --> 01:12:45,323 Estou esperando no terraço, ali. 604 01:12:59,504 --> 01:13:02,424 Eu tenho um compromisso com Chloé Laborde. 605 01:13:56,330 --> 01:13:57,668 Este é o seu ... 606 01:13:57,768 --> 01:14:01,668 quarto de dormir até às 9:00. e depois escritório até às 20:00. 607 01:14:03,105 --> 01:14:05,312 Estou feliz por ter encontrado você. 608 01:14:05,951 --> 01:14:07,951 Eu também. 609 01:14:14,295 --> 01:14:16,724 E o que exatamente você está fazendo não? 610 01:14:16,725 --> 01:14:18,191 Que pergunta. 611 01:14:18,291 --> 01:14:20,751 Ontem houve uma reunião de cúpula com o presidente. 612 01:14:20,752 --> 01:14:23,693 Ele e sua esposa se mudaram para seu refúgio em Evreux. 613 01:14:23,694 --> 01:14:25,714 E isso não é um bom sinal. 614 01:14:28,999 --> 01:14:31,000 Eu ainda te amo, Robinson. 615 01:14:32,358 --> 01:14:34,357 E eu você. 616 01:14:50,003 --> 01:14:52,719 É estranho beijar de novo depois de todo esse tempo. 617 01:14:52,720 --> 01:14:54,720 Mas não parece tão ruim. 618 01:14:57,036 --> 01:15:02,056 Eu não acredito em nada dessa história que você contou a Melanie sobre aquela estação de esqui. 619 01:15:09,887 --> 01:15:12,447 Você ainda ama Laetitia? 620 01:15:14,169 --> 01:15:19,029 Sim, a história terminou no Canadá. 621 01:15:40,319 --> 01:15:43,645 E se conhecermos Melanie, naquele barco? 622 01:15:44,987 --> 01:15:47,077 Eu pensei que você não estava sozinho? 623 01:15:47,300 --> 01:15:49,300 Bem, eu não sei... 624 01:15:50,933 --> 01:15:53,267 E quem é essa Sra. Rideau? 625 01:15:54,448 --> 01:15:56,463 Ah, isso é incrível... 626 01:15:56,559 --> 01:15:58,989 Muito bom. 627 01:16:26,032 --> 01:16:28,174 Droga, aqui vamos nós de novo. 628 01:16:32,203 --> 01:16:34,202 Chloé Laborde, bem? 629 01:16:35,334 --> 01:16:38,212 Vista-se rapidamente. 630 01:16:38,372 --> 01:16:41,292 Não, estou trabalhando com a descontaminação. 631 01:16:42,112 --> 01:16:46,843 Mande-o para o quarto 320. Ok. 632 01:16:46,940 --> 01:16:49,145 Só um minuto... 633 01:16:50,327 --> 01:16:52,596 Há um hotel na Place Esquirol. 634 01:16:52,597 --> 01:16:54,643 Eu reservei um quarto em seu nome. 635 01:16:54,644 --> 01:16:58,269 não sei se tem cama de casal ou não. 636 01:16:59,055 --> 01:17:03,179 Sim ... Eu te ligo lá. 637 01:17:03,275 --> 01:17:06,005 Se a rede móvel não estiver muito ocupada. 638 01:17:09,956 --> 01:17:11,956 São muitos? 639 01:17:12,960 --> 01:17:14,959 Quantos? 640 01:17:52,120 --> 01:17:54,229 Bem, estou livre. 641 01:17:54,773 --> 01:17:57,426 Mais livre do que nunca. 642 01:17:58,385 --> 01:18:02,092 Oh, minha Laetitia, é essa liberdade que você está vivendo. 643 01:18:02,093 --> 01:18:04,093 Eu entendo você completamente. 644 01:18:09,829 --> 01:18:11,829 Um uísque. - Chegando. 645 01:18:12,388 --> 01:18:15,967 Ser jovem significa que você não sei o que vai acontecer. 646 01:18:15,968 --> 01:18:18,331 Talvez não seja tão ruim assim, afinal. 647 01:18:18,332 --> 01:18:21,072 O mundo acaba de se tornar jovem novamente. 648 01:18:42,500 --> 01:18:46,592 Boa noite, senhor. Você também emigrou? 649 01:18:47,679 --> 01:18:50,043 Está tudo bem? - Está tudo bem. 650 01:18:50,044 --> 01:18:53,337 Você tem alguma novidade... - Da sua esposa? 651 01:18:53,433 --> 01:18:55,315 Sim. Ela está em Toulouse? 652 01:18:55,415 --> 01:18:58,514 Sim, ela está esperando por você, em um terraço perto do Garonne. 653 01:18:58,515 --> 01:19:02,223 Eu pensei que ela estava com você... - Não, não, absolutamente não. 654 01:19:02,224 --> 01:19:05,534 Bem, vou ver o que posso fazer. - Boa noite. 655 01:19:07,421 --> 01:19:10,779 Senhoras e senhores,... - Íris? 656 01:19:10,879 --> 01:19:14,778 Devido ao excepcional programa de TV com o Presidente da República... 657 01:19:14,779 --> 01:19:20,779 às 22h00, segundo ato da ópera é encurtado esta noite. 658 01:20:36,399 --> 01:20:39,630 Senhora, poderia sentar-se, por favor? 659 01:20:40,230 --> 01:20:42,429 Robinson? - Cale-se! 660 01:20:45,214 --> 01:20:50,370 Devo encontrá-lo. - Por favor! 661 01:20:55,836 --> 01:20:58,649 Ombelino. -Robinson! 662 01:21:00,120 --> 01:21:04,244 Você pode, por favor, mudar de lugar? 663 01:21:09,965 --> 01:21:11,529 Bem, aqui está você! 664 01:21:11,629 --> 01:21:14,088 pensei em algo sério tinha acontecido... 665 01:21:14,089 --> 01:21:16,519 porque você não volte, mas isso! 666 01:21:16,520 --> 01:21:18,520 Embora ele seja seu amigo. 667 01:21:36,083 --> 01:21:40,335 Se eu não tivesse visto o pôster, Eu nunca encontrei você. 668 01:21:41,230 --> 01:21:43,230 Desgraçado! 669 01:21:50,243 --> 01:21:53,153 Por que os homens sempre me abandonar? 670 01:21:55,997 --> 01:22:00,730 Ombeline, relaxe agora. Está tudo bem. Eu gostaria de ver isso. 671 01:22:17,351 --> 01:22:19,430 Eu não aguento... 672 01:22:20,613 --> 01:22:23,809 morrer sozinho... 673 01:22:32,282 --> 01:22:34,838 Abandonado neste mundo perverso. 674 01:23:10,226 --> 01:23:12,226 Ombelina... 675 01:23:28,895 --> 01:23:30,940 O que está acontecendo? 676 01:24:09,589 --> 01:24:14,096 Robinson! Onde você estava? Eu procurei em todos os lugares. 677 01:24:16,142 --> 01:24:18,475 O Presidente fez uma declaração na TV. 678 01:24:18,476 --> 01:24:20,393 Nem ele nem o exército ter mais controle. 679 01:24:20,394 --> 01:24:22,407 Nas próximas 2 horas mísseis atingirá a França. 680 01:24:22,408 --> 01:24:25,475 Quando ele terminar seu discurso o pânico total irá explodir. 681 01:24:25,476 --> 01:24:27,841 Venha, um avião militar está esperando por nós. 682 01:24:27,842 --> 01:24:29,693 Vá embora, mas para onde? 683 01:24:29,793 --> 01:24:34,173 Não faço ideia. Para a Austrália, uma ilha ... Se pudéssemos contar a Melanie. 684 01:24:34,587 --> 01:24:36,440 Chloé rapidamente. Estamos partindo. 685 01:24:36,441 --> 01:24:38,967 Pascal... Robinson, meu ex-marido. 686 01:24:39,190 --> 01:24:42,002 Prazer em conhecê-lo, Robinson. Mas a guerra é o que é ... 687 01:24:42,003 --> 01:24:44,003 Devemos nos apressar. 688 01:24:48,334 --> 01:24:50,333 O que você está fazendo? 689 01:24:51,050 --> 01:24:52,709 Eu vou ficar. 690 01:24:52,809 --> 01:24:56,995 Isso é ridículo. É ela de novo? - Não, eu não sei... 691 01:24:56,996 --> 01:24:59,072 Eu não quero morrer com todas aquelas pessoas. 692 01:24:59,073 --> 01:25:02,205 Não vamos morrer. É a única chance de sobreviver. 693 01:25:02,206 --> 01:25:05,516 Vamos, não seja estúpido. - Desculpe, eu vou ficar. 694 01:25:10,614 --> 01:25:14,110 Então eu também ficarei. Junto com você. 695 01:25:14,769 --> 01:25:16,769 Espere por mim, eu voltarei. 696 01:25:18,095 --> 01:25:20,095 Eu te amo. 697 01:25:28,708 --> 01:25:30,881 Morte aos covardes! 698 01:25:32,607 --> 01:25:34,813 Chloé! 699 01:25:48,212 --> 01:25:52,412 QUARTA-FEIRA, 11 DE JULHO 700 01:25:58,629 --> 01:26:00,836 Olá ... 701 01:26:02,562 --> 01:26:04,562 Olá ... 702 01:26:06,047 --> 01:26:08,047 Existe alguém? 703 01:26:11,129 --> 01:26:13,129 Existe alguém? 704 01:28:41,917 --> 01:28:43,917 Téo? 705 01:28:49,974 --> 01:28:52,093 "Eu irei como um ladrão durante a noite... 706 01:28:52,094 --> 01:28:55,364 e surpreendente quando você nunca espere por mim... " 707 01:28:55,729 --> 01:28:57,728 Meu Robinson! 708 01:29:04,774 --> 01:29:06,915 Achei que nos encontraríamos novamente... 709 01:29:06,916 --> 01:29:08,702 mas em outro mundo. 710 01:29:08,802 --> 01:29:10,802 Eu estou tão feliz. 711 01:29:11,137 --> 01:29:13,817 Eu estava na ópera ontem à noite. 712 01:29:15,099 --> 01:29:17,099 Curto... muito curto. 713 01:29:17,561 --> 01:29:20,771 Foi o desempenho mais curto da minha carreira. 714 01:29:35,176 --> 01:29:37,175 O que aconteceu com você? 715 01:29:38,085 --> 01:29:41,761 Um lançador de foguetes na praça da cidade... 716 01:29:43,711 --> 01:29:46,938 Minha esposa simplesmente evaporou quando explodiu. 717 01:29:50,264 --> 01:29:52,264 Droga. 718 01:29:52,788 --> 01:29:56,606 Você tem uma filha, certo? - Sim... 719 01:29:57,265 --> 01:29:59,595 Ela está participando de uma regata. 720 01:30:01,005 --> 01:30:03,432 Talvez ela não tenha sido afetada por tudo isso 721 01:30:03,433 --> 01:30:05,433 caos ... 722 01:30:14,303 --> 01:30:16,382 Para onde todos estão indo? 723 01:30:21,592 --> 01:30:23,890 Muitos foram para o aeroporto. 724 01:30:23,985 --> 01:30:27,195 Alguns voltaram para encontrar abrigo na estação. 725 01:30:28,176 --> 01:30:31,245 O aeroporto está fechado. 726 01:30:31,534 --> 01:30:35,614 Eles dizem que os aviões têm que virar o Oceano Atlântico. 727 01:30:35,848 --> 01:30:39,948 Os americanos derrubam tudo o que vem do exterior. 728 01:30:52,792 --> 01:30:54,792 E estou aqui com você. 729 01:30:57,554 --> 01:31:00,366 Quando eu vi que todo mundo escapou do centro, ... 730 01:31:00,367 --> 01:31:05,866 Eu vim aqui. Aqui eu senti seguro, como em casa. 731 01:31:11,461 --> 01:31:13,460 Você não está sozinho. 732 01:31:16,191 --> 01:31:20,731 Não se preocupe, ela está dormindo no seu quarto. 733 01:31:22,425 --> 01:31:25,504 Engraçado, sempre pensei que você... 734 01:31:27,125 --> 01:31:29,714 Que eu gostava de homens? - Sim. 735 01:31:29,810 --> 01:31:33,135 Isso mesmo, mas não sou hardcore. 736 01:31:33,230 --> 01:31:35,212 Às vezes faço amor com mulheres. 737 01:31:35,213 --> 01:31:38,826 Não resisto a nada, nem mesmo... 738 01:31:40,455 --> 01:31:42,073 Não importa. 739 01:31:42,173 --> 01:31:45,172 Milagres ainda acontecem. 740 01:31:45,314 --> 01:31:47,314 Você está aqui. 741 01:31:48,383 --> 01:31:51,547 E estamos juntos, Robinson. 742 01:32:06,637 --> 01:32:09,992 Você foi o amor da minha vida, Robinson. 743 01:32:17,344 --> 01:32:19,344 Pertencíamos um ao outro. 744 01:32:20,574 --> 01:32:24,218 Eu, andando pelas ruas a noite inteira,... 745 01:32:24,314 --> 01:32:27,223 esperando encontrar alguém... 746 01:32:27,767 --> 01:32:30,771 quem iria me tocar. 747 01:32:31,955 --> 01:32:35,471 Você, que desperdiçou sua vida... 748 01:32:36,078 --> 01:32:40,266 para esta prostituta encantadora, Lae. 749 01:33:01,524 --> 01:33:05,254 Eu sempre sonhei com todas as coisas poderíamos fazer juntos. 750 01:33:05,967 --> 01:33:08,780 E neste momento nada é impossível... 751 01:33:09,292 --> 01:33:12,616 estamos aqui juntos novamente. 752 01:33:18,915 --> 01:33:22,115 Temos pouco tempo viver, Robinson. 753 01:33:45,447 --> 01:33:47,041 Téo... 754 01:33:47,141 --> 01:33:50,369 Não. 755 01:33:55,228 --> 01:33:57,228 Você tem razão. 756 01:33:58,362 --> 01:34:00,362 Não se mova. 757 01:35:01,304 --> 01:35:03,350 Eu me sinto bem. 758 01:35:10,768 --> 01:35:12,767 Téo! 759 01:36:02,170 --> 01:36:05,686 Por um momento pensei Eu estava em outro lugar. 760 01:36:11,985 --> 01:36:15,735 Manhã. - Bom dia. 761 01:36:15,917 --> 01:36:17,766 Você de novo... 762 01:36:17,866 --> 01:36:19,866 Sim. 763 01:36:26,433 --> 01:36:28,511 Theo ainda está dormindo? 764 01:36:29,982 --> 01:36:32,666 Ele simplesmente pulou pela janela. 765 01:36:43,120 --> 01:36:44,778 Devemos ir. 766 01:36:44,878 --> 01:36:46,878 Você tem uma ideia de onde? 767 01:36:47,212 --> 01:36:49,211 Não. 768 01:36:51,847 --> 01:36:54,917 Você está sozinho? - Sim. 769 01:36:55,684 --> 01:36:58,465 E você? - Eu também. 770 01:37:00,895 --> 01:37:04,025 Conheço um castelo em Ló, vamos lá? 771 01:37:05,305 --> 01:37:10,134 Após o ataque em Toulouse, o pânico em todo o país aumenta. 772 01:37:10,135 --> 01:37:13,617 Ontem à noite o presidente não ainda sabe como reagir. 773 01:37:13,618 --> 01:37:19,618 Paris é atacada por mísseis. Os sobreviventes se escondem no subsolo. 774 01:37:20,778 --> 01:37:23,271 Precisamos disso? - Sim. 775 01:37:25,510 --> 01:37:28,322 Pegue. - Obrigado. 776 01:37:31,519 --> 01:37:33,779 Quem mora no castelo de Ló? 777 01:37:33,853 --> 01:37:35,995 Uma prima da minha mãe. 778 01:37:36,539 --> 01:37:41,106 Há dois anos ele construiu um abrigo nuclear no porão. 779 01:37:41,206 --> 01:37:44,402 E agora o mundo inteiro está paranóico! 780 01:37:44,593 --> 01:37:47,405 Você realmente acredita em usando um abrigo? 781 01:37:47,406 --> 01:37:50,206 Um inverno nuclear dura apenas seis meses. 782 01:37:50,252 --> 01:37:54,842 Quando sairmos, estaremos os primeiros turistas no Novo Mundo. 783 01:37:55,399 --> 01:37:57,399 Estou com fome. 784 01:38:02,942 --> 01:38:05,522 Auberge Des Grottes. Belo interior... 785 01:38:05,592 --> 01:38:09,332 e uma recepção calorosa com o melhor gastronomia regional. 786 01:38:26,598 --> 01:38:28,322 Estamos fechados. 787 01:38:28,422 --> 01:38:30,050 Não há mais nada na aldeia? 788 01:38:30,051 --> 01:38:33,841 Toda a região está contaminada. Que bagunça, hein? 789 01:38:36,061 --> 01:38:38,101 Esta noite isso vai acontecer ... 790 01:39:27,848 --> 01:39:30,341 O que é isso? - Uma trufa. 791 01:39:50,833 --> 01:39:53,503 Você sabia que Theo era meu pai? 792 01:39:54,477 --> 01:39:56,477 Sim. 793 01:40:02,660 --> 01:40:05,640 Nós fizemos apaixonadamente amo a noite toda... 794 01:40:07,201 --> 01:40:11,003 já que não terá mais consequências. 795 01:40:21,521 --> 01:40:23,822 É isso. 796 01:40:26,060 --> 01:40:28,060 O que? 797 01:40:28,106 --> 01:40:29,991 Existe um fim para tudo. 798 01:40:29,992 --> 01:40:32,613 Não, ainda existem pássaros. 799 01:40:35,875 --> 01:40:38,240 Íris? Íris? 800 01:40:44,537 --> 01:40:46,934 Pegue um. Faz você se sentir melhor. 801 01:40:57,707 --> 01:40:59,707 Devo me deitar. 802 01:42:11,999 --> 01:42:13,999 Íris... 803 01:42:31,405 --> 01:42:33,404 Íris... 804 01:42:42,081 --> 01:42:44,081 Você vem? 805 01:42:44,991 --> 01:42:46,991 Agora? - Sim ... 806 01:42:51,607 --> 01:42:54,131 “A morte virá e aparecer em seus olhos." - O que? 807 01:42:54,132 --> 01:42:58,608 A senha para entrar no castelo. 808 01:43:05,768 --> 01:43:07,768 Sua pele ... 809 01:43:12,702 --> 01:43:16,189 Venha... vamos ser um. 810 01:45:02,322 --> 01:45:04,321 Eu vejo você. 811 01:45:06,764 --> 01:45:09,449 A morte virá e roubará seus olhos. 812 01:45:09,738 --> 01:45:13,829 A morte virá e aparecerá em seus olhos. Quem é você? 813 01:45:14,212 --> 01:45:17,889 Robinson Laborde. Com licença, estou um pouco cansado. 814 01:45:17,984 --> 01:45:20,364 Cheguei aqui via Iris d'Arcangues. 815 01:45:39,786 --> 01:45:42,600 Boa noite. - Boa noite. 816 01:45:46,020 --> 01:45:48,020 Sr.... 817 01:45:55,418 --> 01:45:57,418 Até logo. 818 01:46:09,452 --> 01:46:12,105 Homère Magal, dono deste castelo. 819 01:46:13,767 --> 01:46:17,377 Você tem notícias de Iris? A mãe dela está preocupada. 820 01:46:17,859 --> 01:46:21,887 Ela morreu esta tarde em um quarto de hotel perto de Cahors. 821 01:46:22,016 --> 01:46:23,706 Ela faleceu silenciosamente. 822 01:46:23,804 --> 01:46:26,005 Eu acho que você estará nosso último convidado. 823 01:46:26,006 --> 01:46:29,110 Já existem muitas pessoas e as notícias não são boas. 824 01:46:29,111 --> 01:46:30,901 Paris é deixada à sua sorte... 825 01:46:30,902 --> 01:46:32,946 e o exército está usando mísseis. 826 01:46:32,947 --> 01:46:34,513 Tudo é tão inseguro. 827 01:46:34,514 --> 01:46:38,594 Minha internet ainda está funcionando, para que eu possa ler algumas notícias ... 828 01:46:42,473 --> 01:46:44,473 Tia! 829 01:46:46,950 --> 01:46:51,026 Tia, este é o Robinson. Ele acabou de me dizer que Iris, sua filha... 830 01:46:51,027 --> 01:46:53,727 infelizmente morreu esta tarde. 831 01:46:54,110 --> 01:46:56,109 Sinceras condolências. 832 01:47:33,717 --> 01:47:35,826 Boa noite, tia. 833 01:47:39,311 --> 01:47:41,293 À meia-noite iremos para o abrigo. 834 01:47:41,294 --> 01:47:44,393 Eu sempre imaginei o fim do mundo viria... 835 01:47:44,394 --> 01:47:47,784 numa bela manhã de verão, enquanto todos dormem. 836 01:47:50,117 --> 01:47:52,847 Mas até meia-noite é hora de festejar. 837 01:47:52,961 --> 01:47:55,646 Eu sugiro que você se renda para todos os prazeres ... 838 01:47:55,647 --> 01:47:59,258 e desfrute de um delicioso coquetel, da velha França. 839 01:47:59,259 --> 01:48:01,258 Vejo você por aí! 840 01:48:13,453 --> 01:48:15,466 Meu marido ainda está em Nova York. 841 01:48:15,467 --> 01:48:19,094 Nova York e toda a Costa Leste foram apagados do mapa esta tarde. 842 01:48:19,095 --> 01:48:21,445 Estranho como a comunicação afeta tudo... 843 01:48:21,446 --> 01:48:23,231 Somos todos manipulados. 844 01:48:23,331 --> 01:48:25,111 Estou feliz por estar na França. 845 01:48:25,153 --> 01:48:27,198 Mesmo que existam incidentes também aqui, ... 846 01:48:27,199 --> 01:48:29,360 não arriscamos tal um enorme desastre. 847 01:48:29,361 --> 01:48:31,539 Com licença, senhor, mas venho de Libourne, onde ... 848 01:48:31,540 --> 01:48:35,957 um vírus que ataca os nervos estourou. Você não deve banalizar isso. 849 01:48:35,958 --> 01:48:39,257 Viemos de Paris esta tarde Tudo é radioativo lá. 850 01:48:39,258 --> 01:48:44,302 Em duas horas estaremos luminosos. 851 01:51:06,492 --> 01:51:08,492 Ei? 852 01:51:12,725 --> 01:51:14,725 O chapéu ... 853 01:51:17,105 --> 01:51:19,105 Ela está viva. 854 01:51:33,887 --> 01:51:35,886 Posso? 855 01:51:38,523 --> 01:51:41,529 Agora não... obrigado. 856 01:51:45,044 --> 01:51:48,656 Você sabe onde Posso usar internet? 857 01:51:53,643 --> 01:51:56,040 Lá? Obrigado. 858 01:52:00,676 --> 01:52:03,968 Senhor, com licença, posso apenas verificar meu e-mail? 859 01:52:04,064 --> 01:52:06,064 Leva apenas um minuto. 860 01:52:06,910 --> 01:52:08,909 Vá embora. 861 01:52:28,231 --> 01:52:30,231 Tudo bem. 862 01:52:41,561 --> 01:52:43,479 Posso ter sua atenção, meus amigos? 863 01:52:43,480 --> 01:52:46,452 Atualmente vivemos no tempo do fim do mundo. 864 01:52:46,453 --> 01:52:50,366 Em breve haverá dias de ira como nunca antes. 865 01:52:50,449 --> 01:52:53,644 Mas Deus não permitirá que a humanidade desaparece. 866 01:52:53,645 --> 01:52:55,334 Cristo voltará... 867 01:52:55,434 --> 01:52:58,376 para pôr um fim para toda a insanidade humana. 868 01:52:58,600 --> 01:53:02,660 A criminalidade desaparecerá. A verdade sobreviverá. 869 01:53:02,852 --> 01:53:05,921 As famílias serão homenageadas novamente. 870 01:53:06,144 --> 01:53:09,414 E os pais vão novamente amar seus filhos. 871 01:53:17,293 --> 01:53:21,192 QUINTA-FEIRA, 12 DE JULHO 872 01:54:11,230 --> 01:54:13,341 Tem alguém aqui? 873 01:54:23,378 --> 01:54:25,582 Diga-me, por que você ainda está vivo? 874 01:54:25,583 --> 01:54:28,492 O que aconteceu? - Envenenamos todos eles. 875 01:54:28,493 --> 01:54:31,560 Você não bebeu coquetel azul, azul como a França? 876 01:54:31,561 --> 01:54:34,690 Não. - Você pode ficar se quiser. 877 01:54:34,786 --> 01:54:37,806 Podemos sobreviver por um ano no abrigo. 878 01:54:38,947 --> 01:54:42,302 Eu irei para Paris. 879 01:55:09,762 --> 01:55:11,133 O que? - Olá, senhor. 880 01:55:11,134 --> 01:55:13,374 Esta estrada está fechada até novo aviso. 881 01:55:13,375 --> 01:55:16,027 Vá para a caverna de Pech-Merle. Há um abrigo. 882 01:55:16,028 --> 01:55:19,351 Siga as setas, sem discussão. - Não estou discutindo. 883 01:55:19,352 --> 01:55:21,352 O que você está fazendo? 884 01:55:34,151 --> 01:55:38,150 SEXTA-FEIRA, 13 DE JULHO 885 01:55:44,064 --> 01:55:46,064 Droga! 886 01:57:40,750 --> 01:57:44,149 SÁBADO, 14 DE JULHO 887 01:57:56,504 --> 01:57:58,714 Todos os dias que foram... 888 02:00:30,362 --> 02:00:32,361 Ei? 889 02:00:45,995 --> 02:00:47,994 Cuco ... 890 02:01:35,286 --> 02:01:37,286 Robinson! 891 02:03:09,772 --> 02:03:11,366 Funcionou! 892 02:03:11,466 --> 02:03:13,864 Sim ... Estou pronto para morrer. 893 02:03:13,959 --> 02:03:16,454 Eu também. Estou com medo. 894 02:04:40,059 --> 02:04:45,654 Tradução: O enorme animal do norte