1 00:00:09,000 --> 00:00:13,300 Po dziwnym morderstwie Antonia Tindariego, 2 00:00:13,438 --> 00:00:16,407 właściciel A niedawno otwarte kasyno, 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,907 Corrado Cattani znajduje się twarzą w twarz 4 00:00:19,477 --> 00:00:22,469 z Tano Cariddim, który został prezydentem 5 00:00:22,613 --> 00:00:27,107 Bank Antinari i kto jest potajemnie powiązany z mafią, 6 00:00:27,251 --> 00:00:30,778 w czyim imieniu on planuje przejęcie dużej firmy 7 00:00:30,922 --> 00:00:34,414 korporacja finansowa: Międzynarodowe Ubezpieczeniowe Papiery Wartościowe, 8 00:00:34,559 --> 00:00:38,325 z pomocą Espinosy, niepokojący człowiek A 9 00:00:38,463 --> 00:00:40,658 tysiąc mocy i tysiąc tajemnic. 10 00:00:40,798 --> 00:00:44,529 Dochodzenia Corrado powodują dwie kobiety, które stanęły mu na drodze 11 00:00:44,669 --> 00:00:48,264 sędzia Silvia Conti i młoda Ester Rasi, 12 00:00:48,406 --> 00:00:52,172 córka Prezydenta RP Międzynarodowe ubezpieczeniowe papiery wartościowe. 13 00:00:52,343 --> 00:00:55,972 Po początkowych różnicach, Corrado odkrywa, że sędzia 14 00:00:56,147 --> 00:01:00,208 jest odważny, zdeterminowany i głęboko szczerą osobowość. 15 00:01:00,351 --> 00:01:03,411 Z jej pomocą udaje mu się zapobiec zatrzymaniu 16 00:01:03,554 --> 00:01:06,614 Greta Antinari z przyznany Tano, 17 00:01:06,758 --> 00:01:10,387 i zamiast tego została wysłana do mały sierociniec 18 00:01:10,561 --> 00:01:14,463 pod opieką starego przyjaciela Corrado, brat Bernardo. 19 00:01:14,632 --> 00:01:18,830 Dla kontrastu Corrado czuły, niemal ojcowski i 20 00:01:19,003 --> 00:01:21,471 relacja opiekuńcza z Esterą staje się jednym 21 00:01:21,639 --> 00:01:24,972 co go niepokoi i oburza kiedy się tego dowie 22 00:01:25,143 --> 00:01:27,611 Ester wkrótce poślubi Tano. 23 00:01:27,745 --> 00:01:29,975 Przekonany, że tak jest wynik podstępu Tano 24 00:01:30,281 --> 00:01:33,910 zmusić ojca do a trudnej sytuacji, Corrado nie jest w stanie 25 00:01:34,085 --> 00:01:37,077 zrobić wszystko, aby zatrzymać od odbycia się ślubu. 26 00:01:37,255 --> 00:01:40,782 Spotkały go dalsze okropności: 27 00:01:40,958 --> 00:01:44,621 W straszliwej zasadzce, Salvatore Frolo, człowiek, który zabił 28 00:01:44,796 --> 00:01:49,233 właściciel kasyna, zostaje ranny licznymi kulami 29 00:01:49,400 --> 00:01:51,834 co w rezultacie prawie go zabija i pozostawia go sparaliżowanego, 30 00:01:52,003 --> 00:01:54,494 nie mogąc się ruszyć ani mówić. 31 00:01:54,672 --> 00:01:58,108 Sfrustrowany jego poszukiwaniami prawdę, a zwłaszcza przez 32 00:01:58,276 --> 00:02:02,007 dziennikarz Davide Faeti, który wiele lat wcześniej na Sycylii 33 00:02:02,180 --> 00:02:05,707 pracował nad tą sprawą, ale kto wtedy porzuciłem z tchórzostwa, 34 00:02:05,883 --> 00:02:08,716 Corrado przysięga Frolo, który został zredukowany na zawsze 35 00:02:08,853 --> 00:02:11,253 do opłakanego stanu, że go nie opuści, 36 00:02:11,355 --> 00:02:12,788 że on to załatwi do samego końca... 37 00:02:22,400 --> 00:02:25,631 Ośmiornica 4 38 00:03:58,496 --> 00:04:00,589 Część trzecia 39 00:04:09,006 --> 00:04:09,938 Takie włosy? 40 00:04:10,074 --> 00:04:14,272 Tak, z grubsza, ale jego twarz był trochę bardziej kwadratowy. 41 00:04:14,845 --> 00:04:15,743 Spróbujmy tego. 42 00:04:16,681 --> 00:04:17,648 Ten? 43 00:04:17,782 --> 00:04:20,945 Tak. Ten jest dobry. Spróbujmy teraz zrobić oczy. 44 00:04:21,085 --> 00:04:21,676 OK. 45 00:05:49,440 --> 00:05:51,806 Użyłbym tutaj mniejszych oczu. 46 00:05:51,942 --> 00:05:54,172 Jak... jak dwie szczeliny. Spróbujmy. 47 00:06:04,055 --> 00:06:05,613 Tak, jak te. 48 00:06:39,356 --> 00:06:41,483 Tak, to on. To na pewno on. 49 00:06:43,027 --> 00:06:44,585 Spójrz. 50 00:06:46,230 --> 00:06:50,132 Prześlij to do wszystkich stacji i do wszystkich granic. 51 00:06:52,603 --> 00:06:55,868 Zastanawiałem się, dlaczego Frolo nie figuruje w rejestrach policyjnych. 52 00:06:56,006 --> 00:06:57,803 Osiemnaście lat temu było dochodzenie policyjne. 53 00:06:57,942 --> 00:06:59,807 Poprosiłem o akta sędziego Fioraniego, 54 00:06:59,944 --> 00:07:01,741 ale to zajmie trochę czasu żeby przyjechali. 55 00:07:01,912 --> 00:07:02,310 OK. 56 00:07:02,413 --> 00:07:04,381 Oto one. Czy chcesz, żebyśmy to zrobili zabrać je z powrotem razem z innymi? 57 00:07:04,515 --> 00:07:05,038 Tak, dzięki. 58 00:07:05,316 --> 00:07:06,943 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy? Ty nie spałem od dwóch nocy. 59 00:07:07,084 --> 00:07:08,847 Nie, nie... Nic mi nie jest. 60 00:08:00,738 --> 00:08:02,103 Ale gdzie? 61 00:08:04,175 --> 00:08:07,235 OK. Podaj mi adres, natychmiast wyślemy samochód. 62 00:09:06,303 --> 00:09:08,168 To do pokoju 112. 63 00:09:08,305 --> 00:09:10,205 OK. Do zobaczenia wkrótce. 64 00:09:10,874 --> 00:09:12,102 Fabio. 65 00:09:14,845 --> 00:09:16,005 Zabierz to do pokoju 112. 66 00:09:16,113 --> 00:09:16,738 Zaraz, proszę pana. 67 00:09:16,847 --> 00:09:17,609 Czy mogę ci pomóc? 68 00:09:17,715 --> 00:09:19,148 Chciałbym pokój, proszę. 69 00:09:19,250 --> 00:09:22,151 Bardzo dobrze. Jest na drugim piętrze. 70 00:09:47,811 --> 00:09:51,713 Cześć? Policja jest na zewnątrz. 71 00:09:51,849 --> 00:09:52,781 Podążali za mną. 72 00:09:53,717 --> 00:09:56,242 Chodź, pospiesz się! Musimy się stąd natychmiast wydostać. 73 00:09:56,387 --> 00:09:59,254 Policja obserwuje Sklep Zicchiteddy. 74 00:09:59,657 --> 00:10:03,024 Ten idiota naprawdę włożył w to nogę. 75 00:10:26,817 --> 00:10:29,718 Cześć. Czy to nie jest pokój 110? 76 00:10:29,853 --> 00:10:31,753 Powiedzieli mi na dole, że tak były drugie drzwi po lewej stronie. 77 00:10:31,889 --> 00:10:32,821 To jest 110, prawda? 78 00:10:32,923 --> 00:10:34,788 Nie. To jest pokój 112. 79 00:10:36,126 --> 00:10:39,289 Och, przepraszam. Mam nadzieję, że Nie przeszkadzałem ci. Do widzenia. 80 00:10:54,078 --> 00:10:55,272 Cześć? 81 00:10:56,413 --> 00:10:59,439 Kapitanie, jest połączenie zewnętrzne dla Ciebie. To pilne. 82 00:11:02,252 --> 00:11:03,446 Cześć, tu Cattani. 83 00:11:04,922 --> 00:11:06,184 Tak, słucham. 84 00:11:07,825 --> 00:11:09,292 Zaraz przyjedziemy. 85 00:11:10,027 --> 00:11:12,393 Ale szybko stąd uciekaj. Czy Pan rozumie? 86 00:11:13,097 --> 00:11:14,223 Co się dzieje? 87 00:11:14,932 --> 00:11:16,524 Nie mam czasu. 88 00:11:17,267 --> 00:11:18,666 Podążaj za mną! 89 00:11:19,470 --> 00:11:20,960 Idziesz z nimi! 90 00:11:48,298 --> 00:11:49,993 Idź i opiekuj się ten facet z pokoju 110. 91 00:11:50,100 --> 00:11:54,036 Jeśli jest po prostu kretynem, odejdź. Jeśli to kapuś, pozbądź się go! 92 00:13:22,759 --> 00:13:24,124 Gdzie nauczyłeś się tak jeździć? 93 00:13:24,928 --> 00:13:26,691 Ukończyłem kurs w akademii policyjnej. 94 00:13:27,030 --> 00:13:28,054 A jaki znak dostałeś? 95 00:13:28,198 --> 00:13:29,529 20 z 20. 96 00:13:31,768 --> 00:13:35,101 Nie dostałeś 20 na 20? także w analizie danych? 97 00:13:35,873 --> 00:13:38,307 Za wszystko dostałem 20 na 20. 98 00:14:02,399 --> 00:14:04,890 Zabiję cię, świnio. 99 00:14:09,773 --> 00:14:10,933 Nie ruszaj się! 100 00:14:23,987 --> 00:14:25,079 Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał. 101 00:14:25,489 --> 00:14:28,151 Wiedziałem, że przyjdziesz... 102 00:14:59,823 --> 00:15:02,883 Poszedłem na stację ponieważ czytałem gazety, 103 00:15:03,093 --> 00:15:06,153 i chciałem z tobą porozmawiać. Zatrzymałem się na parkingu: 104 00:15:06,330 --> 00:15:07,991 Byli fotografowie i tam dziennikarze. 105 00:15:08,165 --> 00:15:11,032 Ale wśród nich był mężczyzna który nigdy nie był dziennikarzem, 106 00:15:11,201 --> 00:15:13,260 niejaki Zicchitedda, i wiele lat temu, 107 00:15:13,437 --> 00:15:17,635 na Sycylii, do którego należał rodzina Bonurów. Jest mafioso. 108 00:15:18,909 --> 00:15:21,469 Był tu, żeby sprawdzić to miejsce, 109 00:15:21,645 --> 00:15:25,479 patrzył na układ swojego biura. Narysował tę mapę. 110 00:15:25,882 --> 00:15:27,349 Czy wiesz, co to oznacza? 111 00:15:27,551 --> 00:15:29,382 Ty mi powiedz. 112 00:15:29,586 --> 00:15:31,349 To znaczy tym razem cię ścigają. 113 00:15:31,555 --> 00:15:36,390 Przygotowywali atak. Poszedłem za nim i oto jestem. 114 00:15:40,797 --> 00:15:44,233 Ale czy ty tego nie robiłeś? pisać o kobietach? 115 00:15:45,302 --> 00:15:46,929 Zostałem zwolniony. 116 00:15:47,104 --> 00:15:48,162 Gdy? 117 00:15:48,338 --> 00:15:49,999 Dziś rano. 118 00:15:58,315 --> 00:15:59,577 A teraz dla kogo pracujesz? 119 00:16:00,183 --> 00:16:01,343 Dla ciebie. 120 00:16:03,320 --> 00:16:05,311 Kiedy byłem na Sycylii, 121 00:16:05,489 --> 00:16:08,856 Widziałem co najmniej 300 ciał, wszyscy, którzy zostali zamordowani. 122 00:16:08,992 --> 00:16:10,823 zapamiętałem setki miejsc zbrodni. 123 00:16:11,028 --> 00:16:15,829 Jeśli ktoś został postrzelony w samochodzie, krew tryskała wszędzie. 124 00:16:15,999 --> 00:16:17,466 Jeśli do strzelaniny doszło na ulicy, 125 00:16:17,567 --> 00:16:18,591 ofiara była zawsze twarzą w dół. 126 00:16:18,902 --> 00:16:20,870 Ale najgorsze morderstwa 127 00:16:21,304 --> 00:16:23,772 były morderstwa tych, którzy próbowali uciec. 128 00:16:23,940 --> 00:16:26,204 Zobaczyłbyś A strumień krwi w pobliżu okna 129 00:16:26,276 --> 00:16:28,141 i tam znajdziesz ofiarę. 130 00:16:29,046 --> 00:16:32,777 Żaden mężczyzna nie ma odwagi wyskoczyć przez okno, 131 00:16:32,983 --> 00:16:35,543 nawet jeśli jest ścigany z wycelowanej broni. 132 00:16:37,020 --> 00:16:39,454 Wydawałem akty zgonu: 133 00:16:39,823 --> 00:16:42,155 Zarejestrowałem ich wszystkich jak robot. 134 00:16:43,393 --> 00:16:46,123 Nawet gdy zabili mojego własnego brata, 135 00:16:46,396 --> 00:16:50,264 to było jak odruch Zostałem do tego uwarunkowany, 136 00:16:50,667 --> 00:16:52,931 i zacząłem szkicować... w myślach... 137 00:16:53,003 --> 00:16:55,233 jak artykuł będzie napisany. 138 00:16:56,339 --> 00:17:01,572 „Sędzia Fiorani jest tam, leżąc na ziemi na dziedzińcu, 139 00:17:01,778 --> 00:17:03,405 z ustami zabrudzonymi krwią. 140 00:17:03,547 --> 00:17:07,711 Jego okulary leżą w kałuży, z rozbitymi soczewkami. 141 00:17:08,251 --> 00:17:13,086 Pod światłem elektrycznym widzimy jego niebieskie skarpetki. 142 00:17:13,457 --> 00:17:16,221 Sędzia Fiorani zawsze nosił je krótkie, 143 00:17:16,393 --> 00:17:20,989 był kimś dla kogo elegancja nigdy nie była poważną sprawą.” 144 00:17:22,999 --> 00:17:28,232 Wróciłem na stronę dobra, Detektyw. Jestem zagubioną owieczką. 145 00:17:28,572 --> 00:17:29,834 Szczęśliwy? 146 00:17:48,191 --> 00:17:50,091 To nie moje. Nie wiem jak pisać. 147 00:17:50,393 --> 00:17:51,860 To zdjęcie. 148 00:17:52,028 --> 00:17:54,258 Ja też nie umiem rysować. 149 00:17:55,665 --> 00:18:00,125 Twój chłopak zabrał ciasto do hotel z tą kartką papieru w środku. 150 00:18:00,270 --> 00:18:02,738 Kto był w pokoju 112? 151 00:18:03,206 --> 00:18:04,400 Skąd mam wiedzieć? 152 00:18:04,574 --> 00:18:08,601 To musiał być ktoś kto lubi sycylijskie desery... 153 00:18:11,381 --> 00:18:14,578 Przyjechałeś do Mediolanu dwa dni temu. Dlaczego? 154 00:18:14,985 --> 00:18:16,043 Na wakacje. 155 00:18:16,319 --> 00:18:18,480 Z dwoma pistoletami w kieszeni. 156 00:18:18,655 --> 00:18:21,624 Cóż, mam wielu wrogów. 157 00:18:22,025 --> 00:18:23,686 Zamiast tego porozmawiajmy o twoich przyjaciołach. 158 00:18:24,060 --> 00:18:27,154 Wszyscy ludzie, którymi byłeś z fałszywymi dokumentami. 159 00:18:27,364 --> 00:18:30,162 Podobnie jak twoje, jeśli już o tym mowa. Kim oni byli? 160 00:18:31,601 --> 00:18:34,399 Byli to ludzie, którzy też byli na wycieczce. 161 00:18:34,571 --> 00:18:36,835 Przyjechali do Mediolanu zobaczyć Duomo tak jak ja. 162 00:18:37,007 --> 00:18:38,770 Nie znam nikogo... nikogo. 163 00:18:48,418 --> 00:18:49,510 Wejdź, Trevi. 164 00:18:57,594 --> 00:19:00,757 To ten, który był strzelanie na autostradzie. 165 00:19:00,931 --> 00:19:05,800 Kim jesteś? Co widziałeś? Kogo znasz? 166 00:19:07,137 --> 00:19:09,037 Kapitanie, zabierz stąd swojego człowieka. 167 00:19:09,206 --> 00:19:10,138 Uspokoić się. 168 00:19:10,307 --> 00:19:11,774 Puść mnie! Ty draniu! 169 00:19:11,942 --> 00:19:14,069 Zabijasz mnie! 170 00:19:14,244 --> 00:19:16,735 Jeśli szybko nie wstaniesz, Sam złamię ci obie nogi 171 00:19:17,314 --> 00:19:20,078 Proszę, kapitanie. Ty też nie zaczynaj teraz. 172 00:19:20,984 --> 00:19:23,111 Potępię was wszystkich. Sprawię, że wszyscy zobaczycie. 173 00:19:23,286 --> 00:19:24,150 Usiąść. 174 00:19:33,163 --> 00:19:37,400 Pan Francesco De Rita, pseudonim Ślimak, oskarżam cię formalnie, 175 00:19:37,400 --> 00:19:40,665 z morderstwem, usiłowaniem masakry i powiązania z mafią. 176 00:19:40,871 --> 00:19:44,363 Jaka masakra? Jakie morderstwo? Jesteś szalony! 177 00:19:45,942 --> 00:19:48,206 Panie Silvio Marozzu, nazywany Zicchiteddą, 178 00:19:48,411 --> 00:19:50,981 Oskarżam cię formalnie z usiłowaniem morderstwa 179 00:19:50,981 --> 00:19:53,745 i powiązania z mafią. 180 00:19:54,117 --> 00:19:57,951 Przysięgam! nie mam przyznał się do czegoś! Nic z tego nie jest prawdą! 181 00:19:58,054 --> 00:20:01,023 Potrzebujesz dowodu. To jest śmieszne! Potrzebujesz dowodu. 182 00:20:01,791 --> 00:20:03,315 Musisz mi pomóc! 183 00:20:29,686 --> 00:20:31,779 Nadal nieprzełamaniaugh wn wndochodzeniunon brostatecznymataku, 184 00:20:31,922 --> 00:20:36,985 in który Kapitann Cattani bodygustracił życie. 185 00:20:37,127 --> 00:20:40,255 Komisja nśledztwangn był ut po stronie 186 00:20:40,397 --> 00:20:41,830 Biuro prokuratora okręgowegonprzez cały dzieńning 187 00:20:41,932 --> 00:20:43,923 and jeszcze nnie ma wydany ny wnformacjin. 188 00:20:44,067 --> 00:20:46,865 Wydaje się jednak, że to ponoon Judge Silvia Conti 189 00:20:47,003 --> 00:20:49,403 dokonał kilku aresztowań. 190 00:20:49,839 --> 00:20:52,740 Przenieś ng on do zagranicyn wiadomości polityczne nz raportem 191 00:20:52,809 --> 00:20:54,834 od twojegokorespondenta z Nowego Jorkundent... 192 00:21:00,283 --> 00:21:01,545 Kolacja podana, proszę pana. 193 00:21:06,122 --> 00:21:07,384 Przygotuj samochód. 194 00:21:07,490 --> 00:21:08,422 Tak, proszę pana. 195 00:21:22,105 --> 00:21:23,470 Corrado! 196 00:21:25,909 --> 00:21:27,171 Corrado. 197 00:21:29,279 --> 00:21:30,507 Co tu robisz? 198 00:21:35,085 --> 00:21:36,848 Och, Corrado, tak się martwiłem, Nie wiedziałem, czy u ciebie wszystko w porządku. 199 00:21:36,953 --> 00:21:39,547 Nie powinieneś być na miesiącu miodowym? 200 00:21:42,292 --> 00:21:45,887 Nie, Corrado. Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 201 00:21:46,296 --> 00:21:47,388 Nie mam teraz czasu. 202 00:21:49,165 --> 00:21:49,893 Zacząć robić. 203 00:21:49,966 --> 00:21:52,025 Przepraszam, mam rzeczy do zrobienia. 204 00:21:55,138 --> 00:21:56,298 chodźmy. 205 00:22:18,728 --> 00:22:20,195 Kim jest ta dziewczyna? 206 00:22:21,965 --> 00:22:22,795 Ktoś. 207 00:22:25,135 --> 00:22:27,603 Była dla ciebie bardzo miła, dlaczego tak źle ją potraktowałeś? 208 00:22:28,538 --> 00:22:30,028 Wszystkich źle traktuję. 209 00:22:33,009 --> 00:22:35,170 Ta dziewczyna jest żoną Tano Cariddiego. 210 00:22:35,712 --> 00:22:39,944 Czy to wystarczy do usprawiedliwienia fakt, że źle ją potraktowałem? 211 00:22:40,984 --> 00:22:41,780 Nie. 212 00:22:43,820 --> 00:22:45,412 Cóż, mi to wystarczy. 213 00:23:25,495 --> 00:23:28,726 Ona się śmieje. Dlaczego? 214 00:23:30,600 --> 00:23:31,794 Najwyraźniej jest szczęśliwa. 215 00:23:32,102 --> 00:23:34,400 Ale zadowolony z czego? Ona tu nic nie ma. 216 00:23:34,504 --> 00:23:35,994 W domu ma setki zabawek. 217 00:23:36,239 --> 00:23:42,109 Dzieci muszą wymienić zabawki, otworzyć je, żeby zobaczyć, jak są zrobione. 218 00:23:42,745 --> 00:23:45,976 Muszą się nimi dzielić, kłócić się o nich. 219 00:23:48,718 --> 00:23:51,243 Dbasz o to? wszystko sam? 220 00:23:52,489 --> 00:23:54,855 Z pomocą Pana. 221 00:24:20,383 --> 00:24:21,315 Weź to! 222 00:24:21,584 --> 00:24:23,984 To sprawi, że będziesz więcej wygodniejsze niż miłość Boża. 223 00:24:26,389 --> 00:24:28,323 Weź to, nie zachowuj się jak bohater. 224 00:24:36,266 --> 00:24:38,461 Aby zaoszczędzić taką sumę, klasztor musiałby to zrobić 225 00:24:38,535 --> 00:24:41,026 zbierać zbiory przez dziesięć lat. 226 00:24:42,138 --> 00:24:46,074 Weź to z powrotem. Nie chcę twoich pieniędzy. 227 00:24:49,078 --> 00:24:50,443 To dla Grety. 228 00:24:51,548 --> 00:24:53,607 Greta tego nie potrzebuje. 229 00:24:53,750 --> 00:24:58,278 Widziałeś ją, jest szczęśliwa i tak jest. 230 00:25:03,259 --> 00:25:07,161 Wiele osób tak jest się ciebie boi. Dlaczego? 231 00:25:09,532 --> 00:25:11,363 Dobranoc, bracie Bernado. 232 00:25:26,616 --> 00:25:28,607 Znalazłem kota wiszącego w mojej celi. 233 00:25:28,751 --> 00:25:29,775 Czy wiesz, co to oznacza? 234 00:25:29,919 --> 00:25:32,854 Że wkrótce przyjdą i zrób to samo ze mną! 235 00:25:32,989 --> 00:25:33,956 Kto przyjdzie i cię zabierze? 236 00:25:34,023 --> 00:25:37,186 Dwóch mężczyzn, których właśnie umieściłeś w środku Zicchitedda i Ślimak. 237 00:25:38,728 --> 00:25:39,558 Czy je znasz? 238 00:25:39,862 --> 00:25:41,295 Zabiją mnie! 239 00:25:41,397 --> 00:25:43,888 Jeśli im każą to zrobić, to to robią! 240 00:25:44,067 --> 00:25:45,694 Mój Boże... 241 00:25:48,104 --> 00:25:49,833 Ale dlaczego ktoś miałby chcę twojej śmierci? 242 00:25:49,939 --> 00:25:51,338 Ponieważ oni to wiedzą Nie mam zamiaru tu gnić 243 00:25:51,441 --> 00:25:53,534 przez resztę mojego życia. 244 00:25:53,676 --> 00:25:56,779 Nie przejmuję się nimi, o swoich rodzinach, 245 00:25:56,779 --> 00:25:59,270 ich honor, ich przysięgi, to wszystko bzdury! 246 00:26:00,583 --> 00:26:02,210 Każę cię umieścić w izolacji. 247 00:26:02,518 --> 00:26:04,008 A teraz powiedz mi, co wiesz. 248 00:26:19,435 --> 00:26:21,869 Kasyno Tindari jest całkowicie kontrolowane przez mafię. 249 00:26:22,338 --> 00:26:24,203 Która mafia? Chcę nazwiska. 250 00:26:24,507 --> 00:26:26,236 Ludzie Lalkarza. 251 00:26:28,344 --> 00:26:29,572 Na północy? 252 00:26:29,712 --> 00:26:31,942 Tak, tutaj, na północy. 253 00:26:32,982 --> 00:26:35,143 Czy Ślimak i Zicchitedda to jego ludzie? 254 00:26:35,585 --> 00:26:39,453 Tak. Ale najgorsze ze wszystkiego to wysoki, gruby, prawdziwy goryl. 255 00:26:39,989 --> 00:26:41,354 Nazywają go Salieri. 256 00:26:44,227 --> 00:26:45,251 Czy to jest on? 257 00:26:50,133 --> 00:26:51,657 Tak... to on 258 00:26:52,168 --> 00:26:55,137 To ci ludzie nas zaatakowali! Dlaczego to zrobili? 259 00:26:57,707 --> 00:26:59,902 Chcę wiedzieć, co ma Frolo mam coś wspólnego z kasynem. 260 00:27:00,076 --> 00:27:01,600 I dlaczego jest dla nich taki ważny. 261 00:27:01,744 --> 00:27:03,268 Nic nie wiem o Frolo. Przysięgam ci. 262 00:27:03,413 --> 00:27:06,314 I Canopio, radny tego rozmawiałeś ze mną o ostatnim razem 263 00:27:06,449 --> 00:27:08,144 Czy on też należy do mafii? 264 00:27:08,284 --> 00:27:09,148 NIE. 265 00:27:09,285 --> 00:27:12,118 Ale upewnił się, że Tindari Umowa z kasynem zakończyła się sukcesem. 266 00:27:13,489 --> 00:27:15,116 Jak? 267 00:27:15,291 --> 00:27:17,555 Spłacił połowę lokalna rada miejska. 268 00:27:18,027 --> 00:27:20,791 Znaleźli radnego, który to zrobił sprzeciwił się, utopił się w studni... 269 00:27:25,234 --> 00:27:26,132 Idź dalej. 270 00:27:26,769 --> 00:27:30,637 Canopio zapewnił kasyno z poparciem politycznym. 271 00:27:30,740 --> 00:27:33,368 Mówią, że istnieje potężna siła popierający go działacz polityczny w Rzymie. 272 00:27:34,010 --> 00:27:35,637 Jak on się nazywa? 273 00:27:38,114 --> 00:27:40,014 Nie wiem. 274 00:27:41,951 --> 00:27:44,818 Naprawdę. Nie wiem. 275 00:28:04,507 --> 00:28:05,906 Ta niezliczona ilość drobnych akcjonariuszy, 276 00:28:05,975 --> 00:28:08,500 którzy stanowią 4 proc Międzynarodowe Ubezpieczeniowe Papiery Wartościowe, 277 00:28:08,578 --> 00:28:10,773 zależy tylko na zdobyciu dywidendy na koniec roku. 278 00:28:11,047 --> 00:28:12,412 Kontroluję je osobiście. 279 00:28:12,548 --> 00:28:14,448 Możesz je rozważyć nabyte jak na razie. 280 00:28:14,517 --> 00:28:16,781 Potrzeba więcej aby uzyskać potrzebne nam 31 procent. 281 00:28:18,788 --> 00:28:22,690 Tutaj jesteś. Będziesz musiał przejąć te dwie spółki. 282 00:28:23,760 --> 00:28:25,318 Bartona i Restifila. 283 00:28:26,596 --> 00:28:28,257 7 procent każdego z nich portfel spółek składa się z 284 00:28:28,331 --> 00:28:30,162 Ubezpieczenia międzynarodowe Akcje papierów wartościowych. 285 00:28:30,500 --> 00:28:33,731 To dwie ogromne firmy. Dlaczego mieliby zrezygnować ze swojej części? 286 00:28:33,903 --> 00:28:36,872 Ponieważ obecnie oboje stanąć w obliczu poważnego kryzysu płynności. 287 00:28:37,073 --> 00:28:41,169 I nikt nie jest tego świadomy, poza mną... i tobą. 288 00:28:46,315 --> 00:28:48,909 W którym momencie to zrobię zainwestował około pięciu milionów... 289 00:28:49,018 --> 00:28:51,509 Tak, zgadza się. Ale będziesz kontrolować 30 milionów. 290 00:28:59,495 --> 00:29:01,861 Teraz wiesz wszystko. 291 00:29:03,099 --> 00:29:03,963 Nie mam nic dalej ci powiedzieć. 292 00:29:04,100 --> 00:29:07,763 Ale tak. Kiedy następny Zarząd odbywającego się Zgromadzenia Dyrektorów? 293 00:29:07,937 --> 00:29:11,464 Za tydzień, zaraz po Świętach Bożego Narodzenia. 294 00:29:12,308 --> 00:29:15,744 Dobry. Na tamtym spotkaniu zaproponujecie, abym został wybrany na 295 00:29:15,912 --> 00:29:17,174 zastępca wiceprezydenta. 296 00:29:17,280 --> 00:29:19,771 Ale tak nie było część umowy! 297 00:29:19,982 --> 00:29:24,180 Nie zawierałem żadnej umowy. po prostu powiedziałem ci, jakie są moje warunki. 298 00:29:24,320 --> 00:29:26,481 I nie jestem taki naiwny żeby zorganizować napad 299 00:29:26,556 --> 00:29:29,218 Międzynarodowe ubezpieczeniowe papiery wartościowe bez zakrywania pleców. 300 00:29:29,358 --> 00:29:32,054 Ale nie mogę tego zaproponować zostajesz wiceprezydentem. 301 00:29:32,261 --> 00:29:34,195 - Pozostali akcjonariusze... - Pozostali akcjonariusze 302 00:29:34,363 --> 00:29:36,593 nie będę zaskoczony: Jestem mężem twojej córki. 303 00:29:36,732 --> 00:29:39,064 Choć raz tak pomyślą nawet ciebie poniosło 304 00:29:39,135 --> 00:29:40,536 przez swoje emocje. 305 00:29:40,536 --> 00:29:43,369 Słuchać. Wiem kim są twoi przyjaciele... 306 00:29:47,243 --> 00:29:49,040 Mafia! 307 00:29:49,111 --> 00:29:51,636 Jeśli zostaniesz wiceprezydentem i coś się ze mną dzieje, 308 00:29:51,881 --> 00:29:53,781 i wiesz dokładnie o czym mówię, 309 00:29:53,950 --> 00:29:56,316 zrobisz to automatycznie stać się właścicielem wszystkiego. 310 00:29:56,652 --> 00:29:57,812 Dlaczego zawsze myśleć o najgorszym ze wszystkiego? 311 00:29:58,187 --> 00:29:59,916 Z powodu twojej niemoralności nie ma granic. 312 00:30:00,389 --> 00:30:01,651 Tylko jedna rzecz jest niemoralna: porażka. 313 00:30:01,791 --> 00:30:04,692 I wiesz o tym lepiej ode mnie. Ty i ja jesteśmy równi. 314 00:30:05,394 --> 00:30:07,658 Nie. Wcale nie jesteśmy tacy sami. 315 00:30:07,864 --> 00:30:11,163 Pracuję dla mojego kraju. Jesteś nikim, tylko przestępcą. 316 00:30:11,400 --> 00:30:14,699 Wyjaśnij mi zatem, czym jest moralność? 317 00:30:17,173 --> 00:30:18,731 Wytwarzać dla siebie bogactwa 318 00:30:18,841 --> 00:30:22,868 kiedy to oznacza postęp dla wszystkich. 319 00:30:23,045 --> 00:30:26,606 Na Sycylii, gdzie byłem urodził się, było trzęsienie ziemi. 320 00:30:26,816 --> 00:30:29,876 Po 20 latach ludzie nadal mieszkali w chatach, 321 00:30:30,119 --> 00:30:32,815 jednak kilka kilometrów dalej duża firma z północy 322 00:30:33,089 --> 00:30:35,491 wydał miliony budowa portu turystycznego, 323 00:30:35,491 --> 00:30:40,121 gdzie być może nawet ty... czasami zacumowałem twój jacht. 324 00:30:40,329 --> 00:30:44,095 Czy to jest moralność o którym mówisz? 325 00:30:44,233 --> 00:30:46,394 Postęp ma swoją cenę. 326 00:30:46,636 --> 00:30:48,627 I to było w imieniu postępu, że milczałeś 327 00:30:48,804 --> 00:30:50,773 20 lat temu, chociaż znałeś płaszczyznę 328 00:30:50,773 --> 00:30:53,367 Pan Valenti, inżynier zostałby wysadzony w locie. 329 00:30:58,114 --> 00:30:59,945 Odejdź. 330 00:31:17,366 --> 00:31:19,800 Czekam zatem na Twoją odpowiedź. 331 00:31:19,969 --> 00:31:22,938 Miłych Świąt, Panie Rasi. 332 00:31:52,368 --> 00:31:54,928 Panie Canopio, prawda wyznaczyć dwóch lokalnych inspektorów 333 00:31:55,137 --> 00:31:57,006 który kontrolował działalność kasyna? 334 00:31:57,006 --> 00:31:58,473 Tak. 335 00:31:58,674 --> 00:32:00,276 I czy to prawda inspektorzy ci odnotowali 336 00:32:00,276 --> 00:32:03,643 że kasyno zajęło około tysiące wpływów za noc? 337 00:32:03,746 --> 00:32:06,579 Tak. Tak, wydaje mi się to słuszne. 338 00:32:06,849 --> 00:32:08,578 Ale kasyno to przyjęło ponad dwukrotnie większą kwotę. 339 00:32:08,718 --> 00:32:11,754 Jest napisane tutaj, w tej książce. 340 00:32:11,754 --> 00:32:14,245 Do kogo był niezadeklarowane pieniądze pójdą? 341 00:32:15,224 --> 00:32:18,455 Co wiem? Przypuszczam, że poszło do kasyna. 342 00:32:18,628 --> 00:32:21,756 Z twoich notatek wynika, że tak że część z tych brakujących milionów 343 00:32:21,964 --> 00:32:24,660 odwiedziłem kilka lokalnych członkowie rady miejskiej. 344 00:32:25,568 --> 00:32:26,762 Naprawdę mam... 345 00:32:27,036 --> 00:32:28,526 To były łapówki, prawda? 346 00:32:29,038 --> 00:32:31,768 Co robisz? Jesteś mój prawniku, powiedz coś, inaczej... 347 00:32:32,008 --> 00:32:35,341 Twój prawnik nie może nic powiedzieć. To ty musisz odpowiedzieć. 348 00:32:35,544 --> 00:32:39,310 To były łapówki, lepiej będzie, jeśli się do tego przyznasz. 349 00:32:39,515 --> 00:32:42,382 Cóż, powiedzmy tak były to zatem prowizje. 350 00:32:42,585 --> 00:32:44,109 Wiesz, łapówka to bardzo brzydkie słowo. 351 00:32:45,955 --> 00:32:49,625 Posłuchaj, jeśli możemy zgodzić się ze sobą 352 00:32:49,625 --> 00:32:54,619 nazwać te pieniądze Specjalny Fundusz Badań Rynku, 353 00:32:55,164 --> 00:32:56,791 wtedy by było tysiąc razy lepiej. 354 00:32:57,400 --> 00:33:00,858 Bo szczerze mówiąc, co jest złego w kompensowaniu 355 00:33:01,003 --> 00:33:05,599 ludzi z pięcioprocentową lub dziesięcioprocentową obniżką kiedy pomagają Ci sfinalizować transakcję? 356 00:33:06,375 --> 00:33:07,808 Ci, którzy sprzedają, zarabiają, 357 00:33:07,977 --> 00:33:11,378 Dlaczego więc ci, którzy działają jako pośrednicy też zarabiają? 358 00:33:11,580 --> 00:33:13,104 - Panie Canopio? - Tak? 359 00:33:13,249 --> 00:33:14,477 - Dziękuję. - Co? 360 00:33:14,550 --> 00:33:16,450 Panie Federico Canopio, zgodnie z czym... 361 00:33:16,585 --> 00:33:18,576 Hej, co się dzieje? Co to oznacza? 362 00:33:18,888 --> 00:33:19,980 Kim są ci szaleńcy? Co oni robią? 363 00:33:20,189 --> 00:33:22,453 Panie Federico Canopio, Aresztuję cię 364 00:33:22,658 --> 00:33:24,057 za przestępstwa oszustwa 365 00:33:24,160 --> 00:33:25,354 i defraudacja. 366 00:33:25,528 --> 00:33:27,325 To niemożliwe! Proszę, pomóż mi! 367 00:33:39,141 --> 00:33:41,200 Byłeś tam, kiedy porwali Frolo? 368 00:33:43,879 --> 00:33:46,582 No i co powiedział podczas pierwszych przesłuchań? 369 00:33:46,582 --> 00:33:49,949 Nic. Nigdy nic nie powiedział. 370 00:33:50,152 --> 00:33:53,087 I wtedy przybył sędzia i wypędził ich wszystkich. 371 00:33:53,823 --> 00:33:54,755 I Cattani? 372 00:33:55,191 --> 00:33:57,125 Poszedł... do domu wdowy. 373 00:33:57,426 --> 00:33:58,120 Czyja wdowa? 374 00:33:58,961 --> 00:34:01,452 Żona zmarłego, Pani Tindari. 375 00:34:02,431 --> 00:34:06,663 Och, żona Tindariego... Nie pomyślałem o niej... 376 00:34:06,869 --> 00:34:07,801 Sędzia! Sędzio, proszę! 377 00:34:07,937 --> 00:34:09,336 Podaj nam trochę informacji! 378 00:34:09,538 --> 00:34:10,470 Sędzia! 379 00:34:11,707 --> 00:34:14,376 Aresztowaliśmy dwóch członków grupy, która zaatakowała 380 00:34:14,376 --> 00:34:15,434 eskorta policji. 381 00:34:16,812 --> 00:34:19,610 Annieunieniewyglądamyng za bardzo ngerous n. 382 00:34:19,849 --> 00:34:21,612 Mn, którego szukamy jest szefem grupy przestępców. 383 00:34:22,184 --> 00:34:24,118 To jest on. On jest dzikusem. 384 00:34:24,286 --> 00:34:28,484 Btyen gorszy odn on, ind e ven bardziej zaciekłyu, bardziej podły, 385 00:34:28,691 --> 00:34:30,886 to ci, którzy dostarczają mu broni! 386 00:34:31,060 --> 00:34:33,462 Masakra pewnego dnia jest n indopuszczalnym wyzwaniemnge 387 00:34:33,462 --> 00:34:36,954 do twojej współpracydo państwa, do ustrzyżenia ndo mnie osobiście! 388 00:34:38,367 --> 00:34:39,493 Czy to mafia? 389 00:34:39,668 --> 00:34:44,105 Nie man ważnejnosobyn który reprezentujenmafię ww tym mieście. 390 00:34:44,473 --> 00:34:46,275 Mam nadzieję, że on obserwuje z kanałów 391 00:34:46,275 --> 00:34:48,766 - gdzie zmusiliśmy go do ukrycia się! - To jestnough. 392 00:34:51,113 --> 00:34:52,548 Proszę! 393 00:34:52,548 --> 00:34:53,913 Uciec! 394 00:35:14,336 --> 00:35:18,040 Chcę tę sukę sędziego! 395 00:35:18,040 --> 00:35:19,803 Chcę ją tutaj, między moimi rękami. 396 00:35:23,379 --> 00:35:25,142 Twoja przykrywka została zdemaskowana. Musisz wyjechać. 397 00:35:25,247 --> 00:35:28,683 Ale najpierw musisz znaleźć ten facet w zielonym płaszczu przeciwdeszczowym. 398 00:35:31,821 --> 00:35:33,686 Zwariowałeś? 399 00:35:33,856 --> 00:35:36,324 Czy nie rozumiesz, że te ludzie są zdolni do wszystkiego? 400 00:35:36,392 --> 00:35:38,724 Chcieli zaatakować stację! 401 00:35:38,928 --> 00:35:42,227 Mogą cię zabić, kiedy tylko to zrobią chcę. Nie każ im się bać. 402 00:35:42,398 --> 00:35:44,889 Ale chcę ich przestraszyć! 403 00:35:45,067 --> 00:35:47,035 Chcę, żeby zrozumieli że ich ścigamy. 404 00:35:47,236 --> 00:35:48,703 I że nie zawrzemy rozejmu! 405 00:35:48,904 --> 00:35:51,634 Tak, ale nie powinieneś ujawnić się. Nie ma potrzeby. 406 00:35:52,741 --> 00:35:55,437 Oczywiście jutro te wszyscy dziennikarze będą cię chwalić 407 00:35:55,711 --> 00:35:59,977 Powiedzą, że byłeś odważ się, będą cię chwalić. 408 00:36:00,783 --> 00:36:02,944 Ale po tych chwilach nikt nie będzie przy tobie. 409 00:36:03,085 --> 00:36:05,645 Nikt Ci już nie pomoże... 410 00:36:07,790 --> 00:36:09,621 Nawet ty? 411 00:36:12,194 --> 00:36:13,627 Nie wiem. 412 00:36:13,796 --> 00:36:17,562 Kto wie, gdzie będę jutro? 413 00:36:38,254 --> 00:36:39,846 Dobranoc. Do widzenia. 414 00:36:40,656 --> 00:36:41,850 Do widzenia. 415 00:37:34,143 --> 00:37:36,771 widziałeś? jak bardzo pobudzone są mrówki? 416 00:37:40,182 --> 00:37:41,479 Ernesto... 417 00:37:41,650 --> 00:37:43,811 Przestraszyłeś mnie! Co robisz w ciemności? 418 00:37:45,421 --> 00:37:46,979 myślałem. 419 00:37:49,692 --> 00:37:51,182 Chcesz trochę? 420 00:37:54,830 --> 00:37:56,695 Czy jesteś zaskoczony, że mnie widzisz? 421 00:37:57,099 --> 00:37:58,623 Trochę. 422 00:37:58,801 --> 00:38:00,598 Niezadowolony, że mnie widzisz? 423 00:38:00,769 --> 00:38:02,964 Proszę, nie zaczynaj tego ponownie. 424 00:38:04,606 --> 00:38:07,404 Widziałem cię jakiś czas temu w telewizji. 425 00:38:09,011 --> 00:38:11,741 Wydawałeś się inny, Ledwo cię poznałem... 426 00:38:12,114 --> 00:38:14,878 Byłem bardzo zdezorientowany przez wszystko, co się dzieje 427 00:38:15,317 --> 00:38:19,583 Ale... byłeś jeszcze bardziej pięknie niż zwykle... 428 00:38:20,522 --> 00:38:22,922 Zdecydowany... silny. 429 00:38:23,058 --> 00:38:25,219 Naprawdę się martwię o moim śledztwie. 430 00:38:25,427 --> 00:38:28,760 Chciałbym, żebyś chociaż raz tak bardzo się o mnie martwić. 431 00:38:30,299 --> 00:38:32,062 Ludzie ryzykują życie. 432 00:38:32,234 --> 00:38:34,099 Ci policjanci że zamordowali... 433 00:38:34,770 --> 00:38:37,796 Masz rację. Przepraszam. 434 00:38:39,041 --> 00:38:41,509 Być może to głupie z mojej strony rozmawiać o sprawach osobistych, 435 00:38:41,777 --> 00:38:45,338 kiedy jesteś zaangażowany w dużo ważniejszych sprawach. 436 00:38:52,988 --> 00:38:55,513 Myślę, że mrówki są dobrym termometrem. 437 00:38:57,326 --> 00:38:59,692 Nigdy nie widziałem ich tak szalonych. 438 00:39:01,663 --> 00:39:03,654 Gdybym tego nie wiedział była to herezja naukowa 439 00:39:03,766 --> 00:39:05,757 Powiedziałbym, że są wzburzeni z mojego powodu. 440 00:39:09,838 --> 00:39:11,305 Że czują... 441 00:39:12,674 --> 00:39:15,541 że jestem zmęczony, że się boję. 442 00:39:22,885 --> 00:39:25,285 - Z czego? - Stracić cię. 443 00:39:27,056 --> 00:39:30,958 Dlaczego mówisz takie rzeczy? Ostatnio jest nam ze sobą dobrze. 444 00:39:31,260 --> 00:39:33,660 Czy wiesz, jak długo to trwało? od kiedy ostatni raz się widzieliśmy? 445 00:39:34,296 --> 00:39:34,963 Dziesięć dni. 446 00:39:34,963 --> 00:39:36,760 A wiesz, jak długo to trwa? od kiedy ostatni raz do mnie dzwoniłeś? 447 00:39:36,832 --> 00:39:38,265 Dziesięć dni. 448 00:39:39,668 --> 00:39:40,430 Miałem tak wiele do zrobienia, 449 00:39:40,536 --> 00:39:42,834 Byłem w pracy prawie cały czas. 450 00:39:43,839 --> 00:39:45,363 Nie proszę o uzasadnienie. 451 00:39:45,507 --> 00:39:47,839 Po prostu dokonałem obserwacji. 452 00:39:49,478 --> 00:39:51,844 Dbam o ciebie. Wiesz to. 453 00:39:54,616 --> 00:39:56,106 Tak. Ja wiem. 454 00:39:58,887 --> 00:40:02,118 Ale miłość, cóż, to inna sprawa. 455 00:40:02,524 --> 00:40:04,014 Wtedy czujesz trzęsienie ziemi, 456 00:40:04,159 --> 00:40:05,649 i nigdy nie czułeś tego do mnie. 457 00:40:06,795 --> 00:40:08,319 Dlaczego nie przestaniesz się ranić? 458 00:40:09,231 --> 00:40:11,859 Masz rację. przestanę. 459 00:40:18,273 --> 00:40:19,535 Jutro wrócę do Rzymu. 460 00:40:19,741 --> 00:40:21,470 Komisja Parlamentarna rozpoczęło swoje dzieło. 461 00:40:21,677 --> 00:40:23,112 Wkrótce dołączę do ciebie w Rzymie. 462 00:40:23,112 --> 00:40:24,875 Nie, lepiej, że tego nie robimy widujemy się przez jakiś czas. 463 00:40:27,816 --> 00:40:30,512 Czy wiesz, jak długo to trwało? odkąd ostatni raz się kochaliśmy? 464 00:41:51,600 --> 00:41:52,862 Ester... 465 00:41:52,968 --> 00:41:54,128 Tato! 466 00:41:57,372 --> 00:42:00,209 Tata! Jak długo tu jesteś? 467 00:42:00,209 --> 00:42:01,310 Czy mnie szpiegowałeś? 468 00:42:01,310 --> 00:42:02,572 Zgadłeś. 469 00:42:04,846 --> 00:42:06,939 Twoja chusteczka jest wychodząc z twojej kieszeni. 470 00:42:07,683 --> 00:42:08,550 Co się z tobą dzieje? 471 00:42:08,550 --> 00:42:11,644 Działo się dużo odkąd przestałeś mnie kontrolować. 472 00:42:16,325 --> 00:42:18,919 Chcę z tobą porozmawiać. Czy jesteś sam? 473 00:42:19,094 --> 00:42:24,054 Tak. Tano wróci później, pojechał do Ascony. 474 00:42:25,434 --> 00:42:26,833 Ascona? 475 00:42:28,036 --> 00:42:30,129 Do Villi Pauzania? 476 00:42:30,439 --> 00:42:31,371 Nie wiem. 477 00:42:31,540 --> 00:42:33,007 Dlaczego? Kto jest w Villi Pauzania? 478 00:42:34,243 --> 00:42:35,471 Espinoza. 479 00:42:35,677 --> 00:42:36,939 A kto to jest Espinosa? 480 00:42:38,313 --> 00:42:42,943 Bardzo ważny człowiek, Nie wiedziałem, że Tano go zna. 481 00:42:43,185 --> 00:42:44,209 Jest kolekcjonerem. 482 00:42:44,453 --> 00:42:46,182 Czy znasz go? 483 00:42:48,023 --> 00:42:50,058 Czy pamiętasz zabytkowa lalka, którą mam w swoim biurze? 484 00:42:50,058 --> 00:42:52,458 Espinoza była prosił mnie o to od lat. 485 00:42:56,531 --> 00:42:59,625 Przyjdź teraz. Mógłbyś przynajmniej zaproponuj mi kawę! 486 00:43:00,636 --> 00:43:04,800 Przepraszam, nadal nie jestem przyzwyczajony być panią domu... 487 00:43:05,007 --> 00:43:06,440 Co to było? chciałeś mi powiedzieć? 488 00:43:06,642 --> 00:43:09,873 Nic. Nic ważnego. 489 00:43:11,113 --> 00:43:12,547 No dalej, mówiłeś wcześniej... 490 00:43:12,547 --> 00:43:15,277 Tak, ale teraz myślę że znalazłem inny sposób... 491 00:43:15,384 --> 00:43:17,318 rozwiązać wszystko... 492 00:43:23,592 --> 00:43:25,253 Guido? 493 00:43:25,427 --> 00:43:27,361 Guido, czy jest dla mnie poczta? 494 00:43:32,534 --> 00:43:35,526 NIE! Ratunku! 495 00:43:39,408 --> 00:43:41,933 Pomoc! NIE! 496 00:43:44,546 --> 00:43:46,343 Iść! Ruszaj się! 497 00:43:49,117 --> 00:43:50,550 Nie ruszaj się! Bądź dobry! 498 00:44:50,946 --> 00:44:52,504 Podciągnij ją. 499 00:44:55,450 --> 00:44:58,908 Oto jestem. słyszałem że mnie szukałeś. 500 00:45:06,061 --> 00:45:08,621 NIE! NIE! 501 00:45:09,030 --> 00:45:10,622 Tak! 502 00:45:18,707 --> 00:45:20,402 Nie. Nie! Nie... nie! 503 00:45:20,509 --> 00:45:23,774 Krzyk! Lubię, kiedy krzyczysz. 504 00:45:27,582 --> 00:45:29,812 Jakie piękne majtki...! 505 00:45:55,544 --> 00:45:58,104 Przybył godzinę temu. 506 00:46:04,052 --> 00:46:05,781 Salvatore Frolo. 507 00:46:06,021 --> 00:46:08,012 Wreszcie przełom! 508 00:46:15,397 --> 00:46:16,364 Ale to tylko puste strony! 509 00:46:17,432 --> 00:46:18,262 To niemożliwe. 510 00:46:18,366 --> 00:46:19,765 Pozbyli się tego wszystkiego! 511 00:46:23,371 --> 00:46:24,998 Zatrzymaj się tutaj. 512 00:46:28,844 --> 00:46:30,903 Miłej zabawy. Ona jest twoja. 513 00:48:10,045 --> 00:48:11,171 Corrado... 514 00:48:15,483 --> 00:48:16,780 Pomóż mi. 515 00:48:43,478 --> 00:48:44,638 Ona tam jest. Lekarz tu jest. 516 00:48:44,846 --> 00:48:46,114 Jak ona się ma? 517 00:48:46,114 --> 00:48:48,742 Była cała w siniakach i krew. Proszę ze mną. 518 00:48:51,486 --> 00:48:53,215 Nie chce nikogo widzieć. 519 00:48:53,388 --> 00:48:55,879 A ona tego nie chce zostać upublicznione. 520 00:48:56,091 --> 00:48:57,649 Musimy powiadomić jej męża... 521 00:48:57,826 --> 00:49:01,125 Błagała, żebym mu nie mówił. Właściwie nadal jest w szoku. 522 00:49:01,396 --> 00:49:03,796 Jest bardzo wstrząśnięta i przestraszona. 523 00:49:03,999 --> 00:49:07,059 Prawdopodobnie przez kilka dni lepiej nie zostawiaj jej samej. 524 00:49:19,114 --> 00:49:19,944 Jak się masz, Emmo? 525 00:49:20,048 --> 00:49:20,844 Kim jesteś? Czego chcesz? 526 00:49:21,383 --> 00:49:23,214 nie pamiętasz, spotkaliśmy się lata temu na Sycylii? 527 00:49:23,385 --> 00:49:26,218 Przyszedłem do Ciebie na rozmowę: Twój mąż był zbiegiem. 528 00:49:26,421 --> 00:49:29,288 Zaproponowałeś mi kawę i nic mi nie powiedział. 529 00:49:42,771 --> 00:49:43,897 Nie rozmawiam z dziennikarzami. 530 00:49:43,972 --> 00:49:47,430 Nie jestem już dziennikarzem. Chcę z tobą porozmawiać o Frolo. 531 00:49:47,575 --> 00:49:48,974 Nic nie wiem o Frolo. 532 00:49:49,244 --> 00:49:53,874 On umiera. To może zająć dziesięć lat, ale on umiera. 533 00:49:53,948 --> 00:49:58,214 Znajomi Twojego męża tak skazał go na powolną śmierć. 534 00:49:58,386 --> 00:49:59,648 Zostaw mnie w spokoju. Odejdź. 535 00:49:59,888 --> 00:50:02,789 Czekać. Posłuchaj mnie. W prokuraturze m.in. 536 00:50:02,957 --> 00:50:05,357 Słyszałem coś, co budzi niepokój ty. Za kilka dni pod 537 00:50:05,427 --> 00:50:08,863 prawo dotyczące mafii, cały majątek twojego męża 538 00:50:08,863 --> 00:50:10,387 zostaną skonfiskowane. 539 00:50:10,532 --> 00:50:12,600 Nic ci nie zostanie, 540 00:50:12,600 --> 00:50:13,897 zabiorą wszystko od ciebie, nawet od twojego domu. 541 00:50:14,135 --> 00:50:14,736 Zostaw mnie w spokoju. 542 00:50:14,736 --> 00:50:17,261 Czekać. Spójrz tutaj. Spójrz na tę kontrolę. 543 00:50:17,372 --> 00:50:19,499 To wszystko, co mam, ale ja zapracował na to przez dziesięć lat 544 00:50:19,908 --> 00:50:20,840 nieuczciwej pracy. 545 00:50:20,942 --> 00:50:23,206 Wypisałem czek i podpiszę go. 546 00:50:23,378 --> 00:50:25,005 Ale musisz powiedz mi, kto chciał Frolo 547 00:50:25,113 --> 00:50:26,273 być w śpiączce przez piętnaście lat lat i kto tego chciał 548 00:50:26,381 --> 00:50:29,612 zostać zredukowane do stanu wegetatywnego. Wiesz! 549 00:50:29,751 --> 00:50:31,309 To ma z czymś związek to się wydarzyło wiele lat temu, 550 00:50:31,453 --> 00:50:32,442 coś wspólnego z Sycylią. 551 00:50:32,587 --> 00:50:36,182 To nieprawda! Chcieli Aciduzzu nie żyje, bo zabił mojego męża. 552 00:50:36,391 --> 00:50:38,120 Nie, to nie jest prawda! 553 00:50:38,393 --> 00:50:40,987 Jest to tajemnica wiedział tylko twój mąż. 554 00:50:41,196 --> 00:50:42,891 I wiesz wszystko. Wiesz, prawda? 555 00:50:45,233 --> 00:50:46,860 Jeśli będę mówić, zabiją mnie. 556 00:50:48,269 --> 00:50:50,362 Za tę sumę pieniędzy mógłbyś wyjechać za granicę. 557 00:50:50,572 --> 00:50:53,370 Kto przyszedłby cię znaleźć? Musisz mi powiedzieć prawdę! 558 00:50:55,243 --> 00:50:58,940 Nie. Nie, nie mogę ci powiedzieć co chcesz wiedzieć. 559 00:50:59,013 --> 00:51:03,006 OK, nie ustąpisz. Pomyśl o tym. 560 00:51:03,284 --> 00:51:05,184 Podam tutaj mój numer telefonu. 561 00:51:05,987 --> 00:51:12,517 Spójrz na czek i zadzwoń do mnie. Podpiszę to. Pomyśl o tym. 562 00:51:41,923 --> 00:51:43,356 Sylwia. 563 00:51:49,097 --> 00:51:53,898 Jestem tutaj, Sylwia. Jestem tutaj, obok ciebie. 564 00:52:28,269 --> 00:52:29,736 Trochę gorącej kawy? 565 00:52:29,804 --> 00:52:31,203 Nie chcę niczego. 566 00:52:31,773 --> 00:52:35,402 Tak, robisz to. No dalej, to dobre dla ciebie. 567 00:52:40,014 --> 00:52:42,209 Czy chcesz, żebym ci pomógł? 568 00:52:46,754 --> 00:52:48,415 Proszę. Chcę być sam. 569 00:52:50,792 --> 00:52:52,987 Wiesz, co powiedział lekarz. 570 00:52:53,895 --> 00:52:55,487 Że ktoś ma aby dotrzymać ci towarzystwa. 571 00:52:56,664 --> 00:52:58,131 I że trzeba wstać. 572 00:52:59,367 --> 00:53:02,734 Spróbuj wyjść... chodź... 573 00:53:10,211 --> 00:53:12,338 Chcę zniknąć w jaskini... 574 00:54:01,963 --> 00:54:04,761 Dobrze jest się oczyścić raz w roku. 575 00:54:05,800 --> 00:54:09,668 A lubię to robić w okresie świąt Bożego Narodzenia. 576 00:54:09,971 --> 00:54:12,371 Tutaj czujesz się lżej i czyściej. 577 00:54:12,607 --> 00:54:14,131 Jest tu cudownie. 578 00:54:15,510 --> 00:54:17,478 I tak było wcześniej jeszcze piękniej. 579 00:54:18,146 --> 00:54:20,444 Grała mała orkiestra dla mnie od rana do wieczora: 580 00:54:20,615 --> 00:54:25,882 Vivaldiego, Mozarta, a przede wszystkim Wagnera, którego uwielbiam. 581 00:54:26,921 --> 00:54:29,719 Gdybyś przyjął ofertę które stworzyłem cię lata temu, 582 00:54:29,991 --> 00:54:32,459 miałbyś wygodniejszą jazdę. 583 00:54:32,627 --> 00:54:36,256 Przyznaję, że popełniłem błąd. Byłem zbyt ostrożny. 584 00:54:38,166 --> 00:54:41,431 Jeśli dobrze pamiętam, ty chciał nabyć 10 proc 585 00:54:41,569 --> 00:54:43,503 Międzynarodowe ubezpieczeniowe papiery wartościowe. 586 00:54:44,806 --> 00:54:47,775 - I skorzystałeś ze swojego weta. - Rzeczywiście. 587 00:54:48,309 --> 00:54:50,402 Jestem tu teraz, żeby ci to wynagrodzić. 588 00:54:50,545 --> 00:54:54,447 Jestem skłonny oddać 12%. 589 00:54:54,682 --> 00:54:57,412 I co Cię przekonało ponownie rozważyć? 590 00:54:58,886 --> 00:55:00,717 Tano Cariddiego. 591 00:55:01,589 --> 00:55:05,193 On chce wszystkiego. I z jakiegoś powodu, 592 00:55:05,193 --> 00:55:07,354 zdecydowałeś się mu pomóc. 593 00:55:07,895 --> 00:55:16,394 To nagranie telefoniczne pochodzi z twoich nagrań, prawda? 594 00:55:17,605 --> 00:55:20,506 Zasmucasz mnie, Rasi... 595 00:55:26,981 --> 00:55:28,278 A czy wiesz dlaczego? 596 00:55:28,416 --> 00:55:30,509 Ponieważ nie można na Tobie polegać. 597 00:55:31,486 --> 00:55:35,786 Wciąż wierzysz w uczciwość, tę abstrakcyjną koncepcję 598 00:55:35,990 --> 00:55:38,823 który obecnie istnieje tylko w lekcje w szkole podstawowej. 599 00:55:38,926 --> 00:55:40,257 Espinoza... 600 00:55:41,362 --> 00:55:45,162 Nie ufaj Tano Cariddiemu. On niczego nie szanuje! 601 00:55:45,800 --> 00:55:49,600 Gdy się mnie pozbędzie, zrobi to to samo ty i twoi przyjaciele. 602 00:55:49,804 --> 00:55:53,001 Ten człowiek nie tylko mieć broń finansową... 603 00:55:53,474 --> 00:55:56,671 Nie doceniasz mnie. 604 00:55:57,512 --> 00:56:00,777 Będziemy tymi które używają Tano Cariddi. 605 00:56:01,349 --> 00:56:03,909 Jakbyśmy cię wykorzystali. 606 00:56:04,652 --> 00:56:06,119 Nigdy nie pozwalałem kogokolwiek, kto będzie mną manipulował. 607 00:56:07,188 --> 00:56:10,214 Dokładnie. To właśnie było przydatne dla nas w danym momencie. 608 00:56:10,725 --> 00:56:13,561 Nie mogliśmy dostać się do ręki Międzynarodowe Ubezpieczeniowe Papiery Wartościowe 609 00:56:13,561 --> 00:56:18,396 ale umieściłem cię na szczycie, nikt inny też nie mógł. 610 00:56:19,700 --> 00:56:24,539 A kiedy grałeś w częścią niezniszczalnego, wzrastaliśmy. 611 00:56:24,539 --> 00:56:26,006 Ale to już nie wystarczy. 612 00:56:26,074 --> 00:56:30,170 Włochy to mały kraj. Patrzymy na Europę, na świat, 613 00:56:30,344 --> 00:56:35,077 do technologii międzynarodowej i rynki finansowe. 614 00:56:35,283 --> 00:56:39,811 Przykro mi Rasi, ale elastyczność, którą teraz wykazujesz, 615 00:56:39,921 --> 00:56:42,856 co doceniam, przyszło za późno. 616 00:56:46,527 --> 00:56:50,691 Mógłbym Ci zaoferować nawet... 15%. 617 00:56:51,566 --> 00:56:55,161 Nie ma potrzeby poniżać się w ten sposób. 618 00:56:56,070 --> 00:57:00,734 Twój czas już minął, bądź rozsądny. 619 00:57:01,943 --> 00:57:05,276 Odejdź na emeryturę i podchodź do tego z godnością. 620 00:57:05,379 --> 00:57:10,976 Nie biorę lekcji od kogokolwiek! Oszczędź mnie! 621 00:57:11,219 --> 00:57:12,584 Dlaczego powinienem? 622 00:57:13,454 --> 00:57:18,289 Sprzedałeś swoją córkę Tano Cariddi, połóż ją do swojego łóżka, 623 00:57:18,493 --> 00:57:21,360 i nadal masz odwagę podnieść głos? 624 00:57:21,562 --> 00:57:25,760 Rasi, proszę, wyjdź stąd. 625 00:57:29,704 --> 00:57:31,968 - Witam, kapitanie. - Jak możesz czytać w tym świetle? 626 00:57:32,173 --> 00:57:33,435 Umiem czytać całkiem nieźle. 627 00:57:33,975 --> 00:57:34,942 Co to jest? 628 00:57:34,942 --> 00:57:36,933 To do mojej pracy dyplomowej. Niedługo mam egzaminy końcowe. 629 00:57:38,946 --> 00:57:41,506 Więc nas opuszczasz? 630 00:57:41,716 --> 00:57:44,378 Jest centrum przetwarzania w Rzymie, zabierając cię? 631 00:57:44,485 --> 00:57:45,884 Tak. Prawdopodobnie. 632 00:57:46,521 --> 00:57:47,852 Cóż, do zobaczenia. 633 00:57:59,100 --> 00:58:00,658 Były i są. 634 00:58:01,302 --> 00:58:03,270 Bez drzewa, co to za Boże Narodzenie? 635 00:58:06,340 --> 00:58:07,500 Zabierz to. 636 00:58:07,708 --> 00:58:09,369 NIE. 637 00:58:11,779 --> 00:58:15,840 Słuchaj Silvia, byłaś tak przez trzy dni. 638 00:58:18,519 --> 00:58:21,147 Dlaczego nie zadzwonię do twojego męża, przyjaciel, ktoś? 639 00:58:21,522 --> 00:58:23,786 No dalej, spróbuj wziąć się w garść! 640 00:58:27,028 --> 00:58:28,552 Nie chcę nikogo widzieć. 641 00:58:31,732 --> 00:58:33,063 Sylwia... 642 00:58:36,504 --> 00:58:41,066 Być może to wiem W tej chwili nie mogę Ci pomóc, 643 00:58:41,776 --> 00:58:44,939 ale chciałbym zrozumieć jak się czujesz. 644 00:58:45,546 --> 00:58:47,377 Nic nie czuję. 645 00:58:49,016 --> 00:58:52,508 Dlaczego nie spróbujesz porozmawiać o tym? Spróbuj. 646 00:58:53,221 --> 00:58:56,679 Bardzo chciałbym Ci pomóc, ale nie wiem jak. 647 00:58:57,792 --> 00:58:59,726 Nie możesz zachować wszystkiego dla siebie, 648 00:58:59,994 --> 00:59:01,962 wszystko, co sprawia ci ból. 649 00:59:02,496 --> 00:59:05,090 Nic nie czuję. 650 00:59:13,975 --> 00:59:15,169 Nie. To nieprawda. 651 00:59:15,409 --> 00:59:16,034 Tyle, że ciężko to z siebie wydusić. 652 00:59:16,244 --> 00:59:17,006 Puść mnie, proszę! 653 00:59:17,144 --> 00:59:19,135 Pozbądź się bólu, jaki ci wyrządzili. Wyrzuć to wszystko! 654 00:59:19,313 --> 00:59:21,247 Mów, krzycz, płacz, ale nie bądź taki. 655 00:59:21,415 --> 00:59:23,280 Czy ty też się mnie boisz? 656 00:59:25,786 --> 00:59:27,413 Nie. Nie odejdę. Wystarczy! 657 00:59:28,089 --> 00:59:30,024 Teraz wstaniesz, idziesz się ubrać 658 00:59:30,024 --> 00:59:32,584 i mamy zamiar wyjść na ulicach, wśród ludzi! 659 00:59:40,434 --> 00:59:43,528 To jest lepsze. Jesteś taki odważny. 660 01:00:23,944 --> 01:00:25,502 Tak, tak, mój drogi. 661 01:00:27,315 --> 01:00:29,180 Bardzo chciałbym cię zobaczyć. 662 01:00:30,318 --> 01:00:31,615 Poczekam na ciebie. 663 01:00:42,196 --> 01:00:44,187 Służba może mieć dzisiaj wolny wieczór. 664 01:00:45,132 --> 01:00:46,634 Nawet kucharz i kelner? 665 01:00:46,634 --> 01:00:47,828 Wszyscy. 666 01:01:15,162 --> 01:01:16,652 Idę do domu mojego taty. 667 01:01:17,732 --> 01:01:19,324 Chce się ze mną spotkać. 668 01:01:20,668 --> 01:01:21,828 Co z tobą? 669 01:01:22,937 --> 01:01:24,370 Zostanę tutaj. 670 01:01:38,252 --> 01:01:40,447 - Co to jest? - Wspomnienie. 671 01:01:40,688 --> 01:01:42,178 Kiedy byłeś młody? 672 01:01:45,292 --> 01:01:47,192 Ma złamaną nogę. 673 01:01:52,800 --> 01:01:55,200 Było to spowodowane złośliwość większego dzieciaka. 674 01:01:56,237 --> 01:01:59,729 Był silny, był potężny. 675 01:02:01,976 --> 01:02:03,967 Zrobił to celowo 676 01:02:04,879 --> 01:02:07,313 bo wiedział, że tak jest moja najcenniejsza rzecz. 677 01:02:08,115 --> 01:02:09,582 Dlaczego? 678 01:02:09,683 --> 01:02:12,914 To było najwspanialsze prezent, jaki kiedykolwiek otrzymałem. 679 01:02:17,358 --> 01:02:20,293 Co roku mniej więcej o tej porze ulica zapełniłaby się straganami. 680 01:02:22,496 --> 01:02:26,125 Po lewej stronie ulicy były drogie zabawki. 681 01:02:27,368 --> 01:02:30,303 Po prawej stronie ulicy, z drugiej strony, 682 01:02:31,305 --> 01:02:37,266 były tylko słodycze, kulki, plastikowe zabawki i papierowe wiatraki. 683 01:02:39,013 --> 01:02:40,810 Moja mama to robiła weź mnie za rękę... 684 01:02:43,117 --> 01:02:44,448 i pociągnąłbym ją... 685 01:02:45,352 --> 01:02:48,549 w stronę pluszowych misiów, w kierunku małych czerwonych samochodzików... 686 01:02:49,356 --> 01:02:50,983 w stronę zabawkowych pociągów... 687 01:02:53,260 --> 01:02:54,955 Ale ona pociągnęła mocniej niż ja. 688 01:02:57,898 --> 01:02:59,160 „Tędy” – mówiła – 689 01:03:00,234 --> 01:03:03,226 „Musisz zajrzeć tutaj”. 690 01:03:05,372 --> 01:03:06,361 Któregoś roku to widziałem. 691 01:03:07,608 --> 01:03:08,870 Był używany 692 01:03:10,211 --> 01:03:13,442 i kosztowało to tak niewiele, że mój mama mi to kupiła. 693 01:03:16,016 --> 01:03:17,142 Byłem szczęśliwy. 694 01:03:20,421 --> 01:03:23,322 Po raz pierwszy coś miałem w moich rękach, które miały zapach 695 01:03:23,524 --> 01:03:27,824 talku, dużych, czystych pokoi. . . 696 01:03:28,963 --> 01:03:30,157 Czy byłeś aż tak biedny? 697 01:03:38,005 --> 01:03:39,563 Byłem słaby. 698 01:04:23,617 --> 01:04:25,312 Czy chcesz odejść? 699 01:04:25,553 --> 01:04:27,384 Nie, podoba mi się to. 700 01:04:28,489 --> 01:04:31,356 Jak przekonałeś strażnik, żeby nas wpuścił? 701 01:04:32,760 --> 01:04:35,729 Powiedziałem mu, że to... do spraw urzędowych. 702 01:04:37,398 --> 01:04:39,366 Czy to w porządku? 703 01:04:40,301 --> 01:04:44,635 Nie bardzo. Ale cieszę się, że to zrobiłeś. 704 01:04:45,940 --> 01:04:47,339 Tu jest tak pięknie. 705 01:04:53,180 --> 01:04:55,341 Muszę ci podziękować za dzisiaj. 706 01:04:57,251 --> 01:04:58,912 To było nic. 707 01:05:00,921 --> 01:05:03,856 Był czas w moim życiu, kiedy poczułem... 708 01:05:04,925 --> 01:05:09,328 nie wiem... że wszystko nie miało sensu. 709 01:05:10,064 --> 01:05:14,797 Wstawanie, ubieranie się, wychodzić, spotykać się z ludźmi. 710 01:05:15,836 --> 01:05:17,599 Ale wtedy... 711 01:05:19,173 --> 01:05:24,167 Wtedy zawsze jest świat, która wraca po ciebie. 712 01:05:25,980 --> 01:05:28,414 Teraz idę znowu zacząć płakać. 713 01:05:30,184 --> 01:05:30,912 Płakać. 714 01:05:33,220 --> 01:05:35,245 I tak nikt nas nie zobaczy... 715 01:05:36,190 --> 01:05:38,715 Płacz, aż nie będziesz już widzieć. 716 01:05:42,529 --> 01:05:43,587 Słuchać. 717 01:05:43,931 --> 01:05:45,228 Brat Bernardo zaprosił mnie na randkę. 718 01:05:46,200 --> 01:05:47,690 Przyjdziesz, sędzio? 719 01:05:53,874 --> 01:05:55,239 chodźmy. 720 01:06:34,715 --> 01:06:36,342 Trzymaj się blisko mnie. 721 01:06:39,420 --> 01:06:42,480 Corrado. Wesołych Świąt! 722 01:06:42,623 --> 01:06:44,113 Wesołych Świąt. 723 01:06:44,658 --> 01:06:45,386 - Cześć, Sylwia. - Cześć. 724 01:06:45,559 --> 01:06:47,151 To nie jest wtedy, kiedy byłeś miał przyjechać! 725 01:06:47,327 --> 01:06:50,023 Bernado! Bernado! Bernado! 726 01:06:50,197 --> 01:06:52,825 Kedir... co się dzieje? Zmieniłeś zdanie? 727 01:06:52,966 --> 01:06:53,898 Msza już się skończyła... 728 01:06:54,001 --> 01:06:56,070 - Ciężarówka! - Ciężarówka? 729 01:06:56,070 --> 01:06:58,872 Z dużą ilością dużych kół. Dotarłem na dziedziniec. 730 01:06:58,872 --> 01:07:00,396 Jaka ciężarówka? 731 01:07:00,507 --> 01:07:01,439 Pospiesz się. Pospiesz się. 732 01:07:01,642 --> 01:07:03,974 Chodźcie, dzieci. 733 01:07:12,619 --> 01:07:14,177 Poczekaj chwilę. 734 01:07:18,392 --> 01:07:19,654 Zatrzymaj się. 735 01:07:19,960 --> 01:07:22,929 Zatrzymywać się. Co się dzieje? 736 01:07:23,797 --> 01:07:25,230 Nie wiem. 737 01:07:26,400 --> 01:07:28,368 - Ale pójdę dalej. - Ale o czym myślisz? 738 01:07:29,703 --> 01:07:30,897 Czekać. 739 01:07:31,705 --> 01:07:33,104 Zostańcie tutaj, dzieci. 740 01:08:03,303 --> 01:08:04,395 Przychodzić! 741 01:08:58,959 --> 01:09:00,620 Kto mógł zrobić coś takiego? 742 01:09:00,928 --> 01:09:02,122 Myślę, że wiem... 743 01:09:06,533 --> 01:09:07,898 Spójrz! 744 01:09:09,169 --> 01:09:12,468 Żółw. On niesie jego dom na plecach. 745 01:09:12,673 --> 01:09:15,335 My natomiast, nosimy w sercach nasze domy. 746 01:09:16,410 --> 01:09:20,312 - Tutaj? - Nie, tutaj. 747 01:10:00,821 --> 01:10:03,483 Czy dobrze się tu czujesz? Czy jesteś tu szczęśliwy? 748 01:11:04,685 --> 01:11:07,711 Do Davida... Faetiego. Były reporter napaści, 749 01:11:07,854 --> 01:11:11,517 były brudny dziennikarz, byłe wszystko! 750 01:11:21,234 --> 01:11:22,701 Do ciebie, tato. 751 01:11:22,869 --> 01:11:24,962 Tobie, moje dziecko. 752 01:11:31,812 --> 01:11:34,076 Świętujmy wyjątkową okazję. 753 01:11:34,314 --> 01:11:36,145 Od jutra, po wielu latach, 754 01:11:36,216 --> 01:11:38,047 Znowu stanę się wolnym człowiekiem. 755 01:11:38,185 --> 01:11:40,119 Nigdy więcej wojen, manipulacji, 756 01:11:40,287 --> 01:11:43,279 żadnych więcej bitew przeciwko dzikim wilkom. 757 01:11:44,491 --> 01:11:46,550 Czy zdecydowałeś się zrezygnować z funkcji prezydenta? 758 01:11:47,394 --> 01:11:49,089 Ze wszystkiego. 759 01:11:52,299 --> 01:11:56,395 Chcę, żebyś rozwiodła się z Tano. Obiecaj mi, że to zrobisz. 760 01:11:56,670 --> 01:11:59,503 Nie ma powodu żebyś z nim została. 761 01:12:00,607 --> 01:12:02,131 Nigdy nie powinnam była na to pozwolić. 762 01:12:02,309 --> 01:12:05,540 Byłam słaba, ale już nie jestem. Teraz jestem silny. 763 01:12:05,712 --> 01:12:06,546 Tato, ja... 764 01:12:06,546 --> 01:12:10,448 Słuchaj, Esterze. Świat w którym żyłam do tej pory... 765 01:12:10,584 --> 01:12:12,245 jest potworny. 766 01:12:14,321 --> 01:12:21,090 I pewnego razu, wiele lat temu, Naciągnąłem zasady 767 01:12:22,362 --> 01:12:25,889 To był błąd co sprawiło mi wiele bólu 768 01:12:26,199 --> 01:12:28,224 i wyrzuty sumienia przez całe moje życie. 769 01:12:30,237 --> 01:12:33,832 Gdyby tylko ludzie mogli zrozumieć prawdziwe oblicze wielkich finansów. 770 01:12:34,674 --> 01:12:38,735 Ale co teraz zrobisz? Praca zawsze było całym twoim życiem. 771 01:12:40,580 --> 01:12:45,984 zostanę tutaj, pod tym drzewem i nad naszym jeziorem. 772 01:12:46,720 --> 01:12:50,212 Tano... Tano wygrał? 773 01:12:51,458 --> 01:12:55,622 Tak, ale gra ułożonymi w stos kartami. 774 01:13:00,434 --> 01:13:02,095 Co to oznacza? 775 01:13:06,106 --> 01:13:11,703 Jestem zmęczony, kochanie. Powinieneś odejść. 776 01:13:14,881 --> 01:13:17,213 Zadzwonisz do mnie jutro? 777 01:13:18,685 --> 01:13:21,950 Jutro nie wiem, czy dam radę. 778 01:13:22,789 --> 01:13:25,053 Dlaczego nie przyjdziesz spędzić czas ze mną, od czasu do czasu? 779 01:13:25,358 --> 01:13:26,416 Pod drzewem? 780 01:13:29,362 --> 01:13:30,795 Pod drzewem. 781 01:15:00,854 --> 01:15:04,153 Żadnych więcej bitew przeciwko dzikim wilkom... 782 01:15:18,572 --> 01:15:20,972 Czy zdecydowałeś zrezygnować z funkcji prezydenta? 783 01:15:21,341 --> 01:15:22,933 Ze wszystkiego. 784 01:15:35,989 --> 01:15:40,619 Byłem słaby. Byłam słaba, ale Już nie jestem. Teraz jestem silny. 785 01:15:40,827 --> 01:15:43,159 Dlaczego nie przyjdziesz i zamiast tego znajdziesz mnie? 786 01:15:43,396 --> 01:15:44,988 Pod drzewem? 787 01:15:45,865 --> 01:15:47,093 Pod drzewem. 788 01:15:47,334 --> 01:15:50,235 Proszę, odwróć się! Zabierz mnie z powrotem do domu! 789 01:15:51,605 --> 01:15:53,573 Zrób to szybko, proszę. 790 01:16:48,061 --> 01:16:49,085 Tata! 791 01:16:50,530 --> 01:16:51,462 Tata! 792 01:17:02,442 --> 01:17:03,807 Gdzie jesteś? 793 01:17:03,977 --> 01:17:05,342 Tata? 794 01:17:37,644 --> 01:17:38,702 Tata! 795 01:17:53,126 --> 01:17:55,287 Tata? Nie, tato! 796 01:17:58,431 --> 01:18:00,365 Dlaczego? 797 01:18:42,242 --> 01:18:43,334 Och, tak? 798 01:18:44,344 --> 01:18:47,245 Przejdę do C3. 799 01:18:48,448 --> 01:18:50,507 Zobaczmy, co zrobisz. 800 01:18:57,757 --> 01:18:58,689 Tak? 801 01:18:59,459 --> 01:19:02,292 Kto to jest? Nie ma go tutaj. 802 01:19:04,030 --> 01:19:05,463 Zachowaj spokój i pozostań tam, gdzie jesteś. 803 01:19:05,698 --> 01:19:07,290 Zaraz go o tym poinformuję. Zostań tam gdzie jesteś! 804 01:19:52,879 --> 01:19:56,007 Więc powiesz mi kto przysłał te wszystkie prezenty? 805 01:19:56,816 --> 01:19:58,681 Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś mi... 806 01:20:08,928 --> 01:20:10,759 Kapitanie. Mieliśmy telefon na stacji. 807 01:20:10,897 --> 01:20:12,228 To była Estera. Płakała. 808 01:20:12,332 --> 01:20:13,424 Ona dzwoniła z domu ojca... 809 01:20:13,600 --> 01:20:14,726 Zobaczymy się później. 810 01:21:00,613 --> 01:21:01,944 Widzieć? 811 01:21:03,550 --> 01:21:10,683 On o wszystkim zdecydował, i nie zrozumiałem. 812 01:21:18,331 --> 01:21:20,856 Bardzo kochał to jezioro. 813 01:21:22,802 --> 01:21:24,269 Musisz... musisz to zostawić. 814 01:21:24,337 --> 01:21:25,531 NIE! 815 01:21:26,973 --> 01:21:29,168 Zostanę przy nim, Dotrzymam mu towarzystwa. 816 01:21:32,145 --> 01:21:35,080 Był taki samotny w swoim życiu. 817 01:21:51,531 --> 01:21:55,023 Czy wiesz co? Tano go zabił. 818 01:22:02,642 --> 01:22:04,974 Myślę, że zrobił to sam. 819 01:22:05,645 --> 01:22:07,772 Ale co innego mógł zrobić? 820 01:22:08,348 --> 01:22:09,576 Tano chciał wszystkiego. 821 01:22:14,187 --> 01:22:15,085 Wszystko? 822 01:22:15,688 --> 01:22:18,054 Międzynarodowe ubezpieczeniowe papiery wartościowe. 823 01:22:19,225 --> 01:22:22,888 Słuchaj Ester... musisz zdobyć z dala od tego wszystkiego... teraz. 824 01:22:23,096 --> 01:22:25,326 Powinieneś natychmiast ze mną pójść! 825 01:22:25,531 --> 01:22:28,125 Nie jesteś już dla Tano przydatny, nie możesz do niego wrócić. 826 01:22:28,401 --> 01:22:31,029 Oczywiście, że do niego wrócę. Jestem jego żoną. 827 01:22:31,604 --> 01:22:33,299 Za Tano stoi mafia. I mafia nie bierze zakładników, 828 01:22:33,439 --> 01:22:34,701 nie chcą świadków, słyszysz mnie? 829 01:22:35,008 --> 01:22:37,272 Nie. Wrócę do niego i zabiję go. 830 01:22:37,677 --> 01:22:38,905 Puść mnie! Puść mnie! 831 01:22:39,112 --> 01:22:43,378 Ester, nigdzie nie idziesz. Musisz się uspokoić. 832 01:22:43,916 --> 01:22:45,850 OK, OK. 833 01:22:47,987 --> 01:22:51,388 Ale ty odejdź. Nie chcę twojej litości. 834 01:22:51,891 --> 01:22:53,415 Nie chcę tego, słyszysz? 835 01:23:03,336 --> 01:23:04,428 Oj, Estero. 836 01:23:07,974 --> 01:23:12,968 OK... teraz jestem spokojny. Jestem spokojny. 837 01:23:14,113 --> 01:23:15,705 Ale ty odejdź. 838 01:23:16,649 --> 01:23:18,742 Sam zdecyduję, jak będę żył. 839 01:23:20,219 --> 01:23:21,447 OK. 840 01:23:21,821 --> 01:23:24,790 Nie martw się. Nie zabiję go, ale go zniszczę. 841 01:23:25,591 --> 01:23:28,355 Nie, Ester, nie wiesz co mówisz. Nie możesz! 842 01:23:28,795 --> 01:23:29,921 To niebezpieczne, Ester. 843 01:23:30,229 --> 01:23:31,321 Tak. Chcę go zniszczyć. Tak. Tak! Odejdź. Odejdź. 844 01:23:31,864 --> 01:23:34,264 Nie chcę, żeby nas widział razem, kiedy przyjedzie. 845 01:23:39,272 --> 01:23:42,639 Zostań z nią przez chwilę, OK? 846 01:25:00,953 --> 01:25:03,513 Powiedziano mi jakiś czas temu. 847 01:25:07,827 --> 01:25:09,192 Przykro mi, Esterze. 848 01:25:25,711 --> 01:25:27,406 Nie odchodź, Tano. 849 01:25:35,354 --> 01:25:37,254 Nie zostawiaj mnie też. 850 01:26:36,515 --> 01:26:38,745 Powiedz mi, jak myślisz powinniśmy się dostosować 851 01:26:39,018 --> 01:26:41,953 do nieoczekiwanego samobójstwa naszego przyjaciela Rasi? 852 01:26:42,154 --> 01:26:44,281 Wydaje mi się, że wiceprezes ds. międzynarodowych, 853 01:26:44,624 --> 01:26:47,058 ten Melandri, to nie tylko mała przeszkoda, 854 01:26:47,226 --> 01:26:50,195 nawet dla wyrafinowanego szachista taki jak ty. 855 01:26:51,264 --> 01:26:53,596 Podjąłem już kroki. 856 01:26:54,033 --> 01:26:56,228 Za tydzień otrzyma nominację Prezes firmy Carbotex. 857 01:26:57,069 --> 01:27:00,664 Niezłe posunięcie. Moje komplementy. 858 01:27:01,307 --> 01:27:03,571 Mówią mi to Rasi był świetnym graczem... 859 01:27:03,776 --> 01:27:05,471 ale nigdy nie miałam okazji go poznać. 860 01:27:05,778 --> 01:27:06,836 Zrobiłeś to? 861 01:27:07,079 --> 01:27:09,411 Kiedyś, wiele lat temu. 862 01:27:10,316 --> 01:27:13,686 Któregoś dnia był tu, Mógłbym go pokonać, 863 01:27:13,686 --> 01:27:16,154 ale nie chciałam go atakować, był bardzo przygnębiony. 864 01:27:16,455 --> 01:27:18,116 Przyszedł, żeby złożyć ci propozycję? 865 01:27:18,457 --> 01:27:22,826 Oczywiście. I oczywiście go odrzuciłem. 866 01:27:25,364 --> 01:27:28,993 Jaki pożytek z zużytego żołnierzu, kiedy tylko możesz 867 01:27:29,268 --> 01:27:30,565 młody Napoleon? 868 01:27:31,704 --> 01:27:33,968 Cóż, prawdę mówiąc, Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać 869 01:27:34,173 --> 01:27:35,640 o naszym młodym Napoleonie. 870 01:27:35,975 --> 01:27:39,103 Jest dobry, Tano Cariddi, Nie zaprzeczam, ale 871 01:27:39,345 --> 01:27:43,042 martwi mnie. Jest zbyt pozbawiony skrupułów. 872 01:27:44,317 --> 01:27:47,377 Moim zdaniem nie powinnaś się martwić. 873 01:27:47,987 --> 01:27:50,820 Kiedy nasz Bonaparte zwycięży kampania włoska, 874 01:27:51,090 --> 01:27:54,787 zamiast nadać mu imię po pierwsze, pozbędziemy się go. 875 01:27:55,127 --> 01:27:57,994 I w terenie w którym pracujemy, 876 01:27:58,230 --> 01:28:01,563 mafia jest bezwartościowa bez Tano. 877 01:28:02,902 --> 01:28:08,465 Wyobrażasz sobie starą mafię? szef handluje na giełdzie? 878 01:28:09,408 --> 01:28:10,875 Nie wiem. 879 01:28:11,243 --> 01:28:14,041 Istnieje ryzyko, że ten człowiek stanie się zbyt silny. 880 01:28:18,517 --> 01:28:20,451 Nie martw się. 881 01:28:27,760 --> 01:28:31,218 Mój drogi Salimbeni, współczesne wojny 882 01:28:33,099 --> 01:28:36,000 nie wygrywa się niszcząc rzeczy, tak jak Tano. 883 01:28:36,769 --> 01:28:39,505 Niszczenie rzeczy jest dobre zaskoczyć przeciwnika, 884 01:28:39,505 --> 01:28:41,200 dezorientując go. 885 01:28:41,774 --> 01:28:47,542 Ale żeby wygrać, naprawdę wygrać, musisz mieć kontrolę, 886 01:28:47,747 --> 01:28:49,738 nieba i morza. 887 01:28:50,116 --> 01:28:54,815 Innymi słowy, potrzebujesz ktoś na górze, jak ty, 888 01:28:55,087 --> 01:28:56,952 i ktoś poniżej, jak ja. 889 01:28:57,423 --> 01:29:00,881 A teraz powiedz mi prawdziwy powód dlaczego tu przyszedłeś. 890 01:29:01,260 --> 01:29:04,593 Cóż, przyszedłem z tobą porozmawiać o waszym europejskim projekcie. 891 01:29:05,264 --> 01:29:08,131 W przypadku operacji tej wielkości Myślę, że będziesz potrzebować trochę 892 01:29:08,300 --> 01:29:10,325 doradztwo, a prawdopodobnie także... 893 01:29:10,536 --> 01:29:11,230 Ile? 894 01:29:12,438 --> 01:29:13,700 Co? Nie rozumiem? 895 01:29:14,040 --> 01:29:15,530 Ile chcesz dla siebie? 896 01:29:15,908 --> 01:29:18,934 Jaka jest Twoja cena? Dla Ciebie osobiście? 897 01:29:19,478 --> 01:29:22,743 Ile musimy wlać na Twoje konto w Szwajcarii? 898 01:29:23,049 --> 01:29:25,609 Daj spokój, nie mam konto w Szwajcarii. 899 01:29:26,118 --> 01:29:28,052 Pięć milionów. Czy to w porządku? 900 01:29:29,789 --> 01:29:32,280 Tak, myślę, że tak... 901 01:30:01,020 --> 01:30:02,885 Tak, cześć. 902 01:30:03,355 --> 01:30:05,915 Tak, to ja. 903 01:30:06,492 --> 01:30:10,326 Chodzi o tę rzecz... to bardzo ważne. 904 01:30:10,596 --> 01:30:14,828 Tak, tak, przyjdź natychmiast. I sam, tak jak obiecałeś. 905 01:30:15,134 --> 01:30:17,227 W zasadzie nie chcę żadnej policji. 906 01:30:17,770 --> 01:30:20,068 Nie zapomnij. Tak, będę na ciebie czekać. 907 01:30:20,506 --> 01:30:23,634 Zwijać się. Boję się. 908 01:31:24,770 --> 01:31:27,330 Właśnie zadzwoniliśmy z usługi przechwytywania. 909 01:31:27,606 --> 01:31:30,598 Wdowa po Tindarim zwana Faeti i wydawał się bardzo wzburzony. 910 01:31:31,177 --> 01:31:33,077 To jest transkrypcja ich rozmowy. 911 01:31:37,049 --> 01:31:38,243 Przygotuj samochód. 912 01:31:39,151 --> 01:31:40,243 Chodźmy tam od razu. 913 01:32:08,347 --> 01:32:09,905 Wejdź... szybko! 914 01:33:15,948 --> 01:33:16,744 Przepraszam. 915 01:33:33,098 --> 01:33:34,895 Czy mogę Panu pomóc? 916 01:33:35,634 --> 01:33:37,534 NIE! NIE! 917 01:34:00,492 --> 01:34:04,519 nie ucieknę, ty kupo gówna! 918 01:34:47,873 --> 01:34:49,238 W ten sposób! 919 01:35:18,170 --> 01:35:21,401 W kieszeni moich spodni... 920 01:35:21,774 --> 01:35:23,901 jest coś ważnego. 921 01:35:25,477 --> 01:35:28,002 Wdowa po Tindarim to miała. 922 01:35:28,714 --> 01:35:34,243 Zabierzemy cię do szpitala, teraz, OK? 923 01:35:35,921 --> 01:35:37,320 Weź to. 924 01:35:42,828 --> 01:35:48,357 To wielkie, grube zwierzę... myślałem, że mnie przestraszył... 925 01:35:49,134 --> 01:35:51,932 Jesteś ze mnie dumny? tym razem, kapitanie? 926 01:38:34,700 --> 01:38:38,898 KONIEC Część trzecia 927 01:38:38,948 --> 01:38:43,498 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0