1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicitatz vòstre produch o marca aicí contactatz www.OpenSubtitles.org uèi 2 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Es un autre jorn caud e ensolelhat uèi aicí dins lo Sud de Califòrnia. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 La temperatura es de 84 pel centre de Los Angeles, 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,754 minimas de la nuèch de 75. 5 00:01:13,360 --> 00:01:14,999 Pensi a aquel jorn 6 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Lo daissèri a una estacion de Greyhound a l'oèst de Santa Fe 7 00:01:18,800 --> 00:01:22,430 Aviam 17 ans, mas èra doç e era vertat . 8 00:01:22,560 --> 00:01:26,110 Pasmens, sabiái çò que deviái far 9 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 Perque sabiái pas que 10 00:01:28,480 --> 00:01:30,153 Las nuèches de dimenge d'estiu 11 00:01:30,240 --> 00:01:34,029 Nos enfonsariam dins nòstres sètis juste quand atenguèron totas las lums 12 00:01:34,120 --> 00:01:37,591 Un mond tecnicolor fach de musica e de maquina 13 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 Me cridèt per èsser sus aquel ecran 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,677 E viure dins cada scèna 15 00:01:43,760 --> 00:01:47,436 Sens un niquèl a mon nom, sautèri un autobús, aquí soi vengut 16 00:01:47,520 --> 00:01:51,434 Poiriá èsser brave o simplament fòl, nos caldrà veire 17 00:01:51,520 --> 00:01:53,159 Perque benlèu dins aquela vila endormida 18 00:01:53,240 --> 00:01:54,993 S'assetarà un jorn, los lums son apagats 19 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Veirà ma cara e pensarà cossí me coneissiá 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,477 Pujatz aquestes tucs, Atenhi las nautors 21 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 E perseguint totas las lums que brilhan 22 00:02:06,680 --> 00:02:10,469 E quand vos decebèron, es un autre jorn de 23 00:02:10,560 --> 00:02:13,997 Te lèvas del sòl, es un autre jorn de 24 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Perque lo matin se ròda 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,952 E es un autre jorn de solelh 26 00:02:21,720 --> 00:02:23,598 Los ausissi cada jorn 27 00:02:23,680 --> 00:02:27,435 Los ritmes dins los canyons que s'esvanirà pas jamai 28 00:02:27,520 --> 00:02:31,230 Las baladas en las salas de bares laissatz per aquels que venguèron abans 29 00:02:31,320 --> 00:02:34,597 Dison "O cal voler mai" 30 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 Alara tusti a cada pòrta 31 00:02:37,040 --> 00:02:38,759 E quitament quand la responsa es "non". 32 00:02:38,840 --> 00:02:40,752 O quand mon argent es a mancar 33 00:02:40,840 --> 00:02:44,470 Lo micròfon polverós e la lusor neon son tot çò que me cal 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 E un jorn coma canti ma cançon 35 00:02:46,600 --> 00:02:48,478 Un dròlle de pichona vila vendrà 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 Aquò serà la causa per lo butar 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,514 E anatz, anatz 38 00:02:52,600 --> 00:02:55,991 Pujatz aquestes tucs, Atenhi las nautors 39 00:02:56,080 --> 00:02:59,756 E perseguint totas las lums que brilhan 40 00:02:59,840 --> 00:03:03,151 E quand vos decebèron, es un autre jorn de 41 00:03:04,120 --> 00:03:06,954 Te lèvas del sòl, si es un otro dia de 42 00:03:07,880 --> 00:03:10,076 Perque lo matin se ròda 43 00:03:10,160 --> 00:03:13,232 E es un autre jorn de solelh 44 00:03:45,840 --> 00:03:48,753 Quand t'an decebut 45 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 E lo matin se ròda 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,352 Es un autre jorn de solelh 47 00:03:56,440 --> 00:03:58,511 Es un autre jorn de solelh 48 00:04:00,160 --> 00:04:03,676 Es un autre jorn de solelh, solelh, solelh, solelh, solelh, solelh 49 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Es un autre jorn de solelh 50 00:04:07,400 --> 00:04:09,835 Sonque un autre jorn de solelh 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,551 Es un autre jorn de solelh 52 00:04:14,960 --> 00:04:16,997 Un autre jorn ven de començar 53 00:04:20,560 --> 00:04:22,438 E es un autre jorn de solelh 54 00:04:39,360 --> 00:04:41,591 Es un autre jorn de solelh. 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,797 ...a ja ganhat tres Oscars, 56 00:04:55,880 --> 00:05:00,193 inclusent pel filme de 1998 Shakespeare enamorat... 57 00:05:25,880 --> 00:05:28,793 Vòli dire, podiam pas creire çò que se passava. 58 00:05:28,880 --> 00:05:32,635 E jure per Dieu, èra naufragada. 59 00:05:32,720 --> 00:05:34,996 Èra completament naufragada! 60 00:05:35,080 --> 00:05:40,678 Sabi. O sabi, èra pura foliá. 61 00:05:40,760 --> 00:05:42,956 Es una locura... 62 00:05:43,040 --> 00:05:44,394 Ah! 63 00:05:44,480 --> 00:05:47,757 "Fòliá! Èra pura foliá." 64 00:05:57,760 --> 00:05:59,638 Qual es son problèma... I deuriái anar. 65 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Cappuccino, mercés. 66 00:06:09,480 --> 00:06:11,472 - Drech. De segur. - Sus nosautres. 67 00:06:11,600 --> 00:06:13,353 Ò, non, mercés. Insisti. 68 00:06:26,040 --> 00:06:27,394 Vesètz qual èra aquò? 69 00:06:44,960 --> 00:06:46,189 Mèrda! 70 00:06:47,640 --> 00:06:50,519 - Mia, ont creses que vas? - Ò, son cinc après. 71 00:06:50,600 --> 00:06:52,671 - Vau melhor que siás aquí deman lèu. - Òc ben. 72 00:06:54,120 --> 00:06:55,634 Bona nuèch! 73 00:06:55,720 --> 00:06:56,756 Ò! 74 00:07:09,680 --> 00:07:14,152 Èra naufragada! Èra pura foliá, èra... 75 00:07:14,240 --> 00:07:18,632 Èra tan fòl, e ieu... Ò, seriás mòrt. 76 00:07:20,520 --> 00:07:25,231 Non, Turner es plan. Turner es plan. Ieu sonque, um... 77 00:07:25,320 --> 00:07:28,438 Vas esperar fins a Denver de li dire, o...? 78 00:07:32,040 --> 00:07:33,030 Qué? 79 00:07:42,680 --> 00:07:43,909 Òc ben. 80 00:07:48,840 --> 00:07:50,354 Non, soi urós per tu. 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,873 Soi. Soi content per tu, ai juste... 82 00:07:58,360 --> 00:08:00,033 Ai juste pensat... 83 00:08:03,400 --> 00:08:04,470 Sabi pas çò que pensèri, 84 00:08:04,560 --> 00:08:06,279 - Cresi que pensèri... - Una segonda. 85 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 - Qué, Rubí? - Jessica es al telefòn. 86 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Um, diga-li que la tornarai sonar. - Dins doas minutas? 87 00:08:14,680 --> 00:08:16,797 - Mens de doas minutas. - Vau quèrre ton dinnar. 88 00:08:16,880 --> 00:08:18,553 Ai gaireben acabat. Mercés. 89 00:08:27,720 --> 00:08:31,316 Ò, sabètz qué? Cresi que sèm bons. Mercés de venir. 90 00:09:34,320 --> 00:09:38,075 Ò! Santa mèrda! Volètz dobrir una fenèstra? 91 00:09:38,160 --> 00:09:41,039 - Ensajavi de te donar una dintrada. - Mercés. 92 00:09:41,120 --> 00:09:42,998 Mia! Cossí se passèt l'audicion? 93 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Eh. 94 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 Eh, parièr aicí. Jen i èra o Rachel? 95 00:09:47,680 --> 00:09:50,149 - Sabi pas qui son Jen e Rachel. - Son lo pièger. 96 00:09:50,240 --> 00:09:53,358 - E ben, sabi pas se i èran. - Pari que n'èran. 97 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Perqué i a una convencion dins la cambra de banh? 98 00:09:56,480 --> 00:09:59,279 Doas minutas, monde. Mia, venètz, non? 99 00:09:59,360 --> 00:10:01,591 Pòdi pas! Trabalhi. 100 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Qué? 101 00:10:03,840 --> 00:10:06,071 Diguèt pas que "trabalhant"? 102 00:10:07,280 --> 00:10:09,158 - Qué? - O planh que siá pas anat plan uèi, 103 00:10:09,240 --> 00:10:11,391 e i a coma quatre causas dins ma boita d'entrada que sètz perfièch, 104 00:10:11,480 --> 00:10:14,393 e vos sometrai. Mas ara venètz! 105 00:10:14,480 --> 00:10:15,755 Serà divertit. 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 - Serà pas divertit. - Poiriá èsser. 107 00:10:17,720 --> 00:10:20,110 Es pas. Serà un fum de escalaires socials 108 00:10:20,200 --> 00:10:22,715 tot embalat dins un d'aqueles de grands ostals de veire. 109 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Aquò sembla familiar. 110 00:10:24,200 --> 00:10:26,715 - Anavi tornar aquò. - Dempuèi quant de temps avètz aquò? 111 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 - Un longtemps. - Anem, Mia. 112 00:10:28,840 --> 00:10:30,069 Quand mai poiràs veire 113 00:10:30,160 --> 00:10:32,152 cada cliché d'Hollywood empassat dins la meteissa sala? 114 00:10:32,240 --> 00:10:33,754 Se n'en trufarem amassa! 115 00:10:33,840 --> 00:10:36,992 Soi decebut per tu, Lex. I a pas res de se trufar. 116 00:10:37,080 --> 00:10:40,869 Aquesta fèsta serà coma l'umanitat a son melhor. 117 00:10:40,960 --> 00:10:42,758 Avètz l'invitacion 118 00:10:42,840 --> 00:10:44,672 Avètz l'adreça justa 119 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 Avètz besonh de medicaments? 120 00:10:46,360 --> 00:10:48,238 La responsa es totjorn "òc". 121 00:10:48,320 --> 00:10:50,118 Un pichon rescontre a l'azard 122 00:10:50,200 --> 00:10:53,398 Poiriá èsser aquel qu'avètz esperat 123 00:10:53,480 --> 00:10:56,075 Sufís de quichar un pauc mai 124 00:10:56,160 --> 00:10:59,437 Aquesta nuèch sèm en mission, aqueste ser es la convocacion de casting 125 00:10:59,520 --> 00:11:01,398 Si esta es la verdadera audicion 126 00:11:01,480 --> 00:11:03,278 Ò, Dieu nos ajude totes! 127 00:11:03,360 --> 00:11:05,238 Fasètz l'impression justa 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,677 Alara tot lo monde coneis vòstre nom 129 00:11:08,760 --> 00:11:10,638 Sètz dins la via rapida! 130 00:11:10,720 --> 00:11:14,236 Qualqu'un dins la fola poiriá èsser lo que cal saber 131 00:11:14,360 --> 00:11:18,036 Aquela que vos levarà enfin del sòl 132 00:11:18,120 --> 00:11:21,830 Qualqu'un dins la fola vos poiriá menar ont volètz anar 133 00:11:21,920 --> 00:11:24,674 Se sètz lo qualqu'un prèst a èsser trobat 134 00:11:24,760 --> 00:11:27,195 Lo qualqu'un prèst a èsser 135 00:11:27,280 --> 00:11:30,671 Fasètz çò que vos cal far fins que te descobrisson 136 00:11:30,760 --> 00:11:34,436 E far vos mai que qui vesètz ara 137 00:11:34,520 --> 00:11:36,273 Alara amb las estelas alinhadas 138 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Cresi que demorarai enrè 139 00:11:38,400 --> 00:11:41,393 Te cal anar trobar 140 00:11:43,240 --> 00:11:44,913 Aquel qualqu'un dins la fola 141 00:12:12,040 --> 00:12:13,030 Òc, dròlla! 142 00:12:15,880 --> 00:12:19,271 Aquel qualqu'un dins la fola 143 00:13:27,640 --> 00:13:31,236 Qualqu'un dins la fola 144 00:13:31,320 --> 00:13:34,552 La sola causa que vesètz vertadièrament? 145 00:13:36,440 --> 00:13:42,630 En agachant del temps que lo mond contunha de virar 'ron 146 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 Endacòm i a un luòc 147 00:13:47,720 --> 00:13:52,431 Ont trobi qui vau èsser 148 00:13:54,920 --> 00:14:01,599 Un endacòm qu'es just en espèra d'èsser trobat 149 00:14:49,360 --> 00:14:52,637 Qualqu'un dins la fola poiriá èsser lo que cal saber 150 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 Lo qualqu'un que pòt te levar fòra del sòl 151 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Qualqu'un dins la fola vos poiriá menar ont volètz anar 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,153 Qualqu'un dins la fola vos poiriá far 153 00:15:02,240 --> 00:15:04,277 Qualqu'un dins la fola vos prendrà 154 00:15:04,360 --> 00:15:06,875 En volant del sòl se sètz lo qualqu'un 155 00:15:06,960 --> 00:15:10,556 Lèst a èsser 156 00:15:10,680 --> 00:15:16,438 Trobat. 157 00:15:19,560 --> 00:15:21,074 Non, non. 158 00:15:22,080 --> 00:15:24,675 Ò, anem! Qué? 159 00:15:28,480 --> 00:15:31,314 A! 160 00:18:17,760 --> 00:18:19,558 Mercés d'arrestar de s'escondre dins mon ostal. 161 00:18:19,640 --> 00:18:21,313 Cresètz que mamà o papà aquò l'apelariá un ostal? 162 00:18:21,400 --> 00:18:22,675 Qué fas? 163 00:18:22,760 --> 00:18:24,433 Mercés de pas far aquò. Mercés de pas s'assetar sus aquò. 164 00:18:24,520 --> 00:18:25,556 Fasètz de trufariás? 165 00:18:25,640 --> 00:18:26,835 Mercés de pas s'assetar sus aquò. S'assetar pas sus aquò. 166 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 S'assetar pas sus aquò. Hoagy Carmichael s'assetèt sus aquò! 167 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 - Ò, mon Dieu! - "La patata al forn" acaba de tirarla. 168 00:18:30,800 --> 00:18:33,395 - Pòdi pas imaginar perqué. - E ara sètz sonque assetat dessús. 169 00:18:33,480 --> 00:18:35,597 - T'ai pres un tapis de tirar. - Ai pas besonh d'aquò. 170 00:18:35,680 --> 00:18:38,479 E se disiái que Miles Davis s'enfadava? 171 00:18:38,560 --> 00:18:41,632 Es gaireben insultant. Es verai? 172 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Quand vas despaquetar aquelas bóstias? 173 00:18:44,440 --> 00:18:46,113 Quand los despaqueti dins mon pròpri club. 174 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 Ò, Sebastian! Es coma se una gojata se desmembrèsse amb tu e la seguissètz. 175 00:18:49,800 --> 00:18:51,393 Passes pas encara per aquí, non? 176 00:18:52,200 --> 00:18:54,237 Aquò's... 177 00:18:54,360 --> 00:18:56,511 O creiretz pas. Lo transformèron en un luòc de samba-tapas. 178 00:18:56,600 --> 00:18:59,638 - Ò, mon Dieu, Sebastian! - Samba. Tapas. 179 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Causissètz-ne un, o sabètz? Fasètz un plan. 180 00:19:02,840 --> 00:19:06,390 - Ai qualqu'un que vòli que rescontras. - Vòli pas rescontrar degun. 181 00:19:06,800 --> 00:19:07,790 Non, non, vòli pas rescontrar degun. 182 00:19:07,880 --> 00:19:10,270 - Lo papà t'a donat aquò? T'agradarà. - Òc. 183 00:19:10,360 --> 00:19:12,716 Cresi pas que m'agradarà. Li agrada lo jazz? 184 00:19:12,800 --> 00:19:14,712 - Probablament pas. - Alara de qué anam parlar? 185 00:19:14,840 --> 00:19:16,672 Sabi pas! Fa pas res, d'acòrdi? 186 00:19:16,800 --> 00:19:19,838 Perque vius coma un ermitan. Condusètz sens assegurança! 187 00:19:19,920 --> 00:19:21,240 - "A pas d'importància"? - Òc, aquò fa pas res. 188 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 - Òc ben. Ben alara, - Cal prene lo seriós. 189 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Coneissi un tipe amb un tatoatge sus la cara que deuriás veire. 190 00:19:24,440 --> 00:19:25,510 - D'acòrdi, còp bas. - Còr d'aur. 191 00:19:25,640 --> 00:19:27,871 - Prenètz seriós! - "Prenètz seriós"? 192 00:19:27,960 --> 00:19:32,159 Laura... Aviái un plan fòrça seriós per mon avenir. 193 00:19:32,240 --> 00:19:34,391 - Sabi. - Es pas ma fauta que me siáu shanghaiat. 194 00:19:34,480 --> 00:19:37,632 Te faguètz pas shanghaiar. Te son arrancats! 195 00:19:37,720 --> 00:19:38,870 Quina es la diferéncia? 196 00:19:38,960 --> 00:19:42,192 Sabi pas. Es pas tan romantic qu'aquò. 197 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Se sètz pas... 198 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Tot lo monde coneissiá aquel tipe èra ombrat levat per tu. 199 00:19:47,920 --> 00:19:51,596 Perqué disètz "romantic". coma se foguèsse un mot brut? 200 00:19:51,680 --> 00:19:55,515 Las facturas impagadas son pas romanticas. Truca-la. 201 00:19:55,600 --> 00:19:56,875 La vau pas sonar. 202 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 E la causa es... 203 00:19:58,360 --> 00:20:00,556 agisses coma se la vida m'a pres sus las còrdas. 204 00:20:00,640 --> 00:20:03,280 Vòli èsser sus las còrdas. Òc ben? 205 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Daissi la vida me tustar fins que se canse. 206 00:20:05,000 --> 00:20:07,310 - Ò? - Alara vau respondre. 207 00:20:07,400 --> 00:20:09,153 Es una còrda-a-dròga classica. 208 00:20:10,280 --> 00:20:13,478 D'acòrdi, Ali. T'aimi. Despaquetatz ​​vòstras bóstias. 209 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 - Vau cambiar las sarralhas. - O pòdes pas pagar. 210 00:20:17,440 --> 00:20:20,194 Soi un fènix que se lèva de las cendres. 211 00:21:07,760 --> 00:21:08,750 Èp. 212 00:21:08,840 --> 00:21:11,309 - Factura. Mercés de m'aver tornat. - De res. 213 00:21:11,400 --> 00:21:12,993 Vòli que sàpias que cercas a un òme novèl, 214 00:21:13,080 --> 00:21:15,197 - un òme qu'es content d'èsser aquí. - Bon. Excellent. 215 00:21:15,280 --> 00:21:18,352 - Òme fòrça-aisit-de-trabalhar. - E vas jogar a la lista de set? 216 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Content de... 217 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 E mai se cresi pas que degun s'i preocupe çò que jògui, mas, òc. 218 00:21:22,760 --> 00:21:26,276 Bon, se per "qui que siá" volètz dire qual que siá autrament que ieu, aquò seriá corrècte. 219 00:21:26,360 --> 00:21:28,238 Me n'en vau, e vòli pas ausir lo jazz liure. 220 00:21:28,320 --> 00:21:30,437 Drech. Òc ben. 221 00:21:30,520 --> 00:21:32,113 E mai pensèri dins aquesta vila 222 00:21:32,200 --> 00:21:35,272 foncionèt sus una mena de sistèma de tipe "un per tu, un per ieu". 223 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 E dos per tu, un per ieu? 224 00:21:38,920 --> 00:21:40,639 E tot per tu e pas cap per ieu? 225 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 - Aquò's perfièch, òc. - Grand. 226 00:21:42,200 --> 00:21:43,759 - Òc ben. - Decision mutuala, alara. 227 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Drech. Fabricat per ieu. 228 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 Drech. E o signi, donc... 229 00:21:47,680 --> 00:21:50,434 Qué que siá. Digatz-vos çò que volètz saber. 230 00:21:50,520 --> 00:21:52,637 E ben. Benvenguda de retorn. 231 00:21:53,880 --> 00:21:55,872 I a un polit biais de dire aquò, Karen. 232 00:24:59,000 --> 00:25:00,320 Seb. 233 00:25:12,840 --> 00:25:14,115 Ausissi çò que disètz, 234 00:25:14,240 --> 00:25:15,879 mas cresi pas que disètz çò que volètz dire. 235 00:25:15,960 --> 00:25:17,872 Òc, cresi pas qu'ausissètz çò que disi. Sètz licenciat. 236 00:25:17,960 --> 00:25:20,156 Bon, es çò que disètz, mas es pas çò que volètz dire. 237 00:25:20,240 --> 00:25:22,471 - Çò que volètz dire es... - Sètz licenciat. 238 00:25:22,560 --> 00:25:25,792 - "Jogatz la lista dels ensembles." - Non, disi qu'es tròp tard. 239 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 - Es un avís. - De quina planeta sètz? 240 00:25:28,560 --> 00:25:31,519 - Me licenciatz pas, Bill. Me licenciatz pas. - As acabat. O planh, Seb. 241 00:25:31,600 --> 00:25:32,875 Es Nadal. 242 00:25:32,960 --> 00:25:36,078 Òc, vesi las decoracions. Bona sòrt dins l'annada novèla. 243 00:25:50,120 --> 00:25:52,589 Veni d'ausir t'ausir jogar, e voliái... 244 00:26:06,720 --> 00:26:11,670 M'agrada pas la fissura sus l'escanèr GT. Faguètz un tèst per l'acromatòpia? 245 00:26:11,760 --> 00:26:15,356 DOA lo 23. Perp en risent sa cara al PD. 246 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Maldichs dreches de Miranda. 247 00:26:16,920 --> 00:26:18,957 Aquò's ma classa. 248 00:26:19,040 --> 00:26:20,918 T'agrada pas, la pòrta es a ma esquèrra. 249 00:26:21,000 --> 00:26:22,992 Dama, perqué t'escafas aital? 250 00:26:24,080 --> 00:26:28,472 Non, Jamal. Seràs a tripar. 251 00:26:37,640 --> 00:26:38,994 Aquí! 252 00:26:42,640 --> 00:26:45,439 Parlam luènh 253 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Sabi pas çò que vau dire, O dirai de tot biais... 254 00:26:48,960 --> 00:26:50,474 Ò, Mia! 255 00:26:50,560 --> 00:26:52,597 - Adieu. - Adieu. 256 00:26:52,680 --> 00:26:54,399 - Vòli que rescontras mon amic, Carlo. - Adieu. 257 00:26:54,480 --> 00:26:55,596 - Adieu. Carlo. - Carlo, aquò's Mia. 258 00:26:55,680 --> 00:26:57,751 - Mia? Adieu. Cossí va? - Òc, Mia. 259 00:26:57,840 --> 00:26:59,399 Carlo es un escrivan. 260 00:26:59,480 --> 00:27:01,358 Que òc. Dison qu'ai un art per la construccion del mond. 261 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 Ai fòrça calor ara. 262 00:27:02,800 --> 00:27:05,156 I a agut fòrça bruch, de monde parlan a prepaus de ieu, çò qu'es passionant. 263 00:27:05,240 --> 00:27:07,072 Vòli dire, trabalhas tan dur, e puèi tota aquela validacion. 264 00:27:07,160 --> 00:27:08,833 - Vau prene una bevenda. - Òc ben. 265 00:27:08,920 --> 00:27:10,798 Òc, es plan polit de te conéisser. 266 00:27:10,880 --> 00:27:15,238 Serai partit 267 00:27:15,360 --> 00:27:19,434 Dins un jorn o dos 268 00:27:21,840 --> 00:27:24,878 Alara es pas besonh de dire 269 00:27:24,960 --> 00:27:26,474 Soi de probabilitats e de fins 270 00:27:26,560 --> 00:27:29,394 Mas me'n vau tombar 271 00:27:30,600 --> 00:27:31,716 Aprene lentament que la vida es plan 272 00:27:31,800 --> 00:27:33,598 O planhèm. 273 00:27:33,680 --> 00:27:35,911 Digatz après ieu 274 00:27:36,920 --> 00:27:39,071 Es pas melhor d'èsser segur que de se desconsolat 275 00:27:39,160 --> 00:27:44,792 Prenètz sus ieu 276 00:27:44,880 --> 00:27:48,920 Prenètz-me 277 00:27:49,000 --> 00:27:50,480 Prenètz sus ieu 278 00:27:50,560 --> 00:27:54,793 Serai partit 279 00:27:54,880 --> 00:27:58,794 Dins un jorn o dos 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,638 Mercés. D'autras demandas? 281 00:28:07,200 --> 00:28:08,839 Gojata al davant! 282 00:28:08,920 --> 00:28:10,115 "Ieu corriguèri." 283 00:28:10,200 --> 00:28:13,511 "Ieu corriguèri." Una suggestion fantastica. 284 00:28:13,600 --> 00:28:15,512 D'acòrdi, òme de piano, coquilhatz aqueles ivòris. 285 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Anam lo tustar. 286 00:28:17,080 --> 00:28:18,833 Un! Dos! Tres! Quatre! 287 00:28:30,240 --> 00:28:31,799 Es aital. 288 00:28:32,080 --> 00:28:34,914 Camini lo long de l'avenguda 289 00:28:35,000 --> 00:28:39,756 Ai pas jamai pensat de rescontrar una gojata coma tu 290 00:28:39,840 --> 00:28:41,991 Rescontratz una gojata coma vos 291 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Ieu? 292 00:28:44,760 --> 00:28:45,989 Arrestar. 293 00:28:46,080 --> 00:28:47,992 Amb de pels castanhs e d'uèlhs bruns 294 00:28:48,120 --> 00:28:52,478 La mena d'uèlhs que m'ipnotizan a travèrs 295 00:28:52,560 --> 00:28:56,679 M'ipnotizatz a travèrs 296 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 E corriguèri, corriguèri tan luènh 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 Poguèri pas m'enfugir... 298 00:29:29,920 --> 00:29:31,957 D'acòrdi, me soveni de tu. 299 00:29:32,080 --> 00:29:34,436 E admetrai Èri un pauc cort aquela nuèch. 300 00:29:34,520 --> 00:29:35,670 Curt? 301 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 D'acòrdi, èri un cul. O pòdi admetre. 302 00:29:37,720 --> 00:29:38,710 Òc ben. 303 00:29:38,800 --> 00:29:42,032 Mas demandant "I Ran" a un seriós musician, es juste... es tròp luènh. 304 00:29:42,120 --> 00:29:45,750 Mon Senhor! Venètz de dire "un musician seriós"? 305 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 - Cresi pas. - Pòdi empruntar çò que pòrtas? 306 00:29:48,080 --> 00:29:49,833 - Perqué? - Perque ai una audicion la setmana que ven. 307 00:29:49,920 --> 00:29:51,912 Jògui un pompièr "seriós". 308 00:29:52,000 --> 00:29:53,992 Doncas sètz una actritz. Cresiái que semblavas familiar. 309 00:29:54,080 --> 00:29:55,719 T'ai vist dins quicòm? 310 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 Uh... cafè sul terren dels fraires Warner. 311 00:29:58,920 --> 00:30:00,036 Aquò's un classic. 312 00:30:00,120 --> 00:30:01,873 - Ò, vesi. Sètz un barista. - Que òc. 313 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 E pòdi veire cossí podiás alara agachatz-me de tot lo camin en naut. 314 00:30:05,120 --> 00:30:07,112 Temps de... l'ensemble seguent. 315 00:30:08,280 --> 00:30:11,876 El fa pas... ieu pas... me ditz pas çò que cal far. 316 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 Te diguèt just çò que cal far. 317 00:30:13,440 --> 00:30:16,319 Sabi. Lo daissèri. Quin es ton nom? 318 00:30:16,400 --> 00:30:17,436 - Mia. - Mia. 319 00:30:19,600 --> 00:30:21,478 Cresi que te veirai dins los filmes. 320 00:30:23,840 --> 00:30:25,911 - Avètz ausit parlar de Joseph Campbell? - Uh, òc. 321 00:30:26,000 --> 00:30:28,435 Ai aquela idèa de far una re-imaginacion de Goldilocks e Los Tres Orses, 322 00:30:28,520 --> 00:30:30,079 mas de la perspectiva dels orses. 323 00:30:30,160 --> 00:30:32,038 - Lo viatge de l'eròi. - Poiriá èsser coma una franquicia. 324 00:30:32,120 --> 00:30:33,110 - Drech. - I a fòrça que sabèm pas. 325 00:30:33,200 --> 00:30:34,873 I auriá pogut aver un quatren ors, o sabèm pas. 326 00:30:35,000 --> 00:30:36,320 Jòrgi Miquèl! 327 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Adieu. 328 00:30:43,120 --> 00:30:44,315 - O planhèm, es... - Òc, òc. 329 00:30:44,400 --> 00:30:46,596 Coneissi aquel tipe. Avètz recebut vòstras claus? 330 00:30:49,040 --> 00:30:50,679 Mmm-hmm, òc. 331 00:30:50,760 --> 00:30:52,991 - Podètz agafar lo mieu? - Pòdi qué? 332 00:30:53,120 --> 00:30:54,554 Seriás capable de prene lo mieu? Mas claus? 333 00:30:54,640 --> 00:30:55,790 - Pòdi pas, ton... - O planhèm. 334 00:30:55,880 --> 00:30:58,315 - Pòdes agafar mas claus? - Ò. 335 00:30:58,760 --> 00:30:59,989 - Per plaser? - Ò, aquí anam. 336 00:31:00,080 --> 00:31:01,878 - Mercés. - De res. 337 00:31:04,160 --> 00:31:06,117 - De quina mena? - Es un Prius. 338 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Vòli dire, aquò m'ajuda pas. 339 00:31:10,200 --> 00:31:12,874 - Amb un riban verd. - Va plan. 340 00:31:15,840 --> 00:31:19,993 - Aqueles semblan, eh, confortables. - Son. 341 00:31:21,600 --> 00:31:23,751 Mercés d'aver salvat lo jorn aquí. 342 00:31:25,920 --> 00:31:28,799 Bon, o faguètz pas vertadièrament donatz-me fòrça de causida. 343 00:31:29,920 --> 00:31:32,799 Es plan estranh que contunhèm de córrer l'un dins l'autre. 344 00:31:32,880 --> 00:31:34,553 Es estranh. 345 00:31:35,960 --> 00:31:37,030 Benlèu vòl dire quicòm. 346 00:31:37,120 --> 00:31:38,156 - Ne dobti. - Òc, cresi pas. 347 00:31:38,240 --> 00:31:39,879 Ont es ma veitura? 348 00:31:40,600 --> 00:31:42,592 Te cal metre aquela causa al menton. 349 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Aqueste? - Que òc. 350 00:31:45,240 --> 00:31:46,833 Òc, vos fa lo cap dins una antena, donc... 351 00:31:46,920 --> 00:31:48,195 - Ò. - Cresi que te balha lo càncer, 352 00:31:48,280 --> 00:31:50,078 - mas trobatz vòstra veitura mai lèu. - Qué? 353 00:31:50,160 --> 00:31:52,914 Vius pas tant longtemps, mas arribas ont vas mai lèu, per que tot s'egalize. 354 00:31:53,000 --> 00:31:54,514 Aquò sona terrible. 355 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 - Sonque una suggestion. - Sètz un... 356 00:31:57,280 --> 00:32:00,034 Sètz un vertadièr, um... qual es lo mot que cèrqui? 357 00:32:00,120 --> 00:32:01,713 "Cavalièr en armadura brilhanta"? 358 00:32:01,800 --> 00:32:04,838 - Estranh. Aquò èra lo mot. Estranh. - Òc ben. 359 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Pas gaire de regardar, non? 360 00:32:14,080 --> 00:32:15,673 Ai vist melhor. 361 00:32:23,800 --> 00:32:27,840 Lo solelh es gaireben partit 362 00:32:27,920 --> 00:32:31,357 Los lums s'alucan 363 00:32:32,840 --> 00:32:37,995 Una lusor d'argent que s'estira fins a la mar 364 00:32:40,640 --> 00:32:43,792 Avèm tombat sus una vista 365 00:32:43,880 --> 00:32:47,874 Aquò's fach a la mesura per dos 366 00:32:49,120 --> 00:32:53,797 Quina vergonha aqueles dos sèm tu e ieu 367 00:32:56,200 --> 00:33:00,752 Qualque autra gojata e tipe 368 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 M'agradariá aquel cèl remolinant 369 00:33:03,640 --> 00:33:06,997 Mas i a pas que tu e ieu 370 00:33:08,000 --> 00:33:11,596 E avèm pas cap de còp 371 00:33:11,680 --> 00:33:15,037 Aquò poiriá pas jamai èsser 372 00:33:15,120 --> 00:33:16,793 Sètz pas lo tipe per ieu 373 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Vertadièrament? 374 00:33:18,200 --> 00:33:22,240 E i a pas una esclat a la vista 375 00:33:22,320 --> 00:33:26,997 Quina pèrda d'una nuèch polida 376 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Disètz que i a pas res aicí? 377 00:33:30,880 --> 00:33:32,553 Bon, fasèm quicòm de clar 378 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Cresi que serèi ieu que farà aquela crida 379 00:33:35,040 --> 00:33:36,030 Mas trucaràs? 380 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 E malgrat que semblas tan polit dins vòstre vestit de polièster 381 00:33:38,840 --> 00:33:39,910 - Es de lana. - As rason 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,754 Te tombariái pas jamai brica 383 00:33:42,840 --> 00:33:46,072 E benlèu aquò s'apela 384 00:33:46,160 --> 00:33:48,959 A qualqu'un pas en talons 385 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 O a quina gojata que siá que se sentís 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,676 I a qualques escasenças de romanç 387 00:33:56,760 --> 00:33:58,991 Mas francament sentissi pas res 388 00:33:59,080 --> 00:34:00,355 Es aital? 389 00:34:00,440 --> 00:34:02,432 O poiriá èsser mens que res 390 00:34:02,560 --> 00:34:05,280 Plan de saber, alara sètz d'acòrdi? 391 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 Aquò's plan 392 00:34:06,480 --> 00:34:10,633 Quina pèrda d'una nuèch polida. 393 00:36:17,560 --> 00:36:19,279 Ah! 394 00:36:19,360 --> 00:36:23,354 Adieu, Greg. Ò, perdon que soi en retard. 395 00:36:23,440 --> 00:36:25,830 Que òc. I siáu lèu. D'acòrdi, adieu. 396 00:36:46,920 --> 00:36:48,912 - Èra just aquí. - Just aquí. 397 00:36:54,480 --> 00:36:57,154 Volètz un viatge fins a vòstra veitura? 398 00:36:57,240 --> 00:36:59,516 Non, soi just aquí. 399 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Bona nuèch. 400 00:37:09,920 --> 00:37:11,070 Bona nuèch. 401 00:38:23,720 --> 00:38:26,076 Excusatz-me. Aquò es sens gluten, non? 402 00:38:27,120 --> 00:38:28,998 - Non. - Qué? 403 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Mmm-mmm. 404 00:38:30,640 --> 00:38:32,393 Uh! M'agradariá un remborsament. 405 00:38:34,200 --> 00:38:36,999 Òc ben. Daissatz-me verificar aquò per vos. 406 00:38:38,240 --> 00:38:39,276 Mia... 407 00:38:39,360 --> 00:38:41,875 - Adieu. - Barras divendres. 408 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 Pòdi pas barrar lo divendres. Ai una audicion, te sovenès? 409 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Sembla que me preocupe? Reprogramatz-lo. 410 00:38:47,080 --> 00:38:50,152 Ò, e nos cal parlar un pauc deman, d'acòrdi? 411 00:38:50,240 --> 00:38:51,959 Reparatz vòstre davantal, mercés. 412 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Òc ben. 413 00:38:58,040 --> 00:38:59,474 Tu encara! 414 00:39:01,240 --> 00:39:02,515 Qué fasètz aquí? 415 00:39:02,600 --> 00:39:05,832 Ò, o sabètz, sonque de reünions e... caps d'estudi e... 416 00:39:05,920 --> 00:39:07,274 Cossí arribètz sul lòt? 417 00:39:07,360 --> 00:39:10,910 Ai fondamentalament juste tirat lo cul passat las pòrtas de garda. 418 00:39:11,000 --> 00:39:13,310 Cresi qu'ai 20 minutas fins que me troben. 419 00:39:13,800 --> 00:39:15,519 Avètz pas una pausa a venir, non? 420 00:39:15,600 --> 00:39:17,398 Soi partit dins dètz minutas, alara... 421 00:39:18,840 --> 00:39:20,194 Pòdi m'amagar dins la cambra de banh? 422 00:39:20,280 --> 00:39:22,431 - Òc. - Òc ben. 423 00:39:23,640 --> 00:39:24,915 Perdon. 424 00:39:25,000 --> 00:39:27,959 Um... En realitat me cal verificar. M'es de grèu. 425 00:39:32,160 --> 00:39:34,675 Aquò's la fenèstra que Humphrey Bogart e Ingrid Bergman 426 00:39:34,760 --> 00:39:35,876 agachèt fòra de Casablanca. 427 00:39:35,960 --> 00:39:37,155 - Macarèl! - Que òc. 428 00:39:37,240 --> 00:39:39,152 Pòdi pas creire que trabalhas juste de l'autre costat de la carrièra d'aquò. 429 00:39:39,240 --> 00:39:40,993 - Que òc. - Aquò's estonant. 430 00:39:41,080 --> 00:39:44,869 Coma se sonava vòstre Bogart? 431 00:39:44,960 --> 00:39:47,156 Cossí se sona? Es Greg? 432 00:39:47,280 --> 00:39:49,272 Que òc. Greg. 433 00:39:49,360 --> 00:39:52,159 Drech. Dempuèi quant de temps sètz... 434 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Nos sèm vists pendent un mes aperaquí. 435 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Ò, aquò's genial. 436 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 Es, um... Es doç. 437 00:39:57,160 --> 00:39:59,231 De tot biais, m'aima èsser a l'entorn d'aquela causa, o sabètz? 438 00:39:59,320 --> 00:40:00,310 Sabi çò que volètz dire. 439 00:40:00,400 --> 00:40:03,632 Preni de cafè a cinc milas del camin juste per que pòsca èsser prèp d'un club de jazz. 440 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Vertadièrament? - Òc, lo Van Beek. 441 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 - Lo coneissètz? - Mmm-mmm. 442 00:40:06,440 --> 00:40:10,878 Totas las grandas bandas de swing jogavan ailà. Lo comte Basie, Chick Webb. 443 00:40:10,960 --> 00:40:13,350 De todas formas, es una samba-tapas plaça ara, donc... 444 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Qu'es un luòc de samba-tapas? 445 00:40:16,280 --> 00:40:18,749 Es pas qu'un luòc de samba ont servisson de tapas. 446 00:40:18,840 --> 00:40:22,117 - Ò. - Òc, alara la dròlla es sus... l'istòria? 447 00:40:22,200 --> 00:40:23,475 Sabi pas. Aquò's L.A. 448 00:40:23,560 --> 00:40:27,236 Veneran tot simplament e valoran pas res. 449 00:40:27,360 --> 00:40:29,716 Sèm a mand de rodar. Arrèstatz-vos, mercés, tipes. 450 00:40:29,800 --> 00:40:30,916 Òc ben. 451 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 - Rodas? - Que òc. 452 00:40:32,640 --> 00:40:34,996 Sabi. Rodan de filmes sus ma carrièra tot lo temps, per çò que coneissi los filmes. 453 00:40:35,080 --> 00:40:36,275 - Venètz d'aqueste biais. - Grand. 454 00:40:36,360 --> 00:40:38,670 Es un confinament. 455 00:40:38,760 --> 00:40:40,717 - L'aimi! - E vaquí que vam. 456 00:40:40,800 --> 00:40:42,712 Èp! Cossí t'es dintrat dins tot aquò? 457 00:40:42,800 --> 00:40:44,234 E rotla! 458 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 - Dintrar dins qué? - Velocitat del son! 459 00:40:45,800 --> 00:40:47,314 Sabètz, los filmes, l'actuacion... 460 00:40:47,400 --> 00:40:49,392 - Accion! - Ò, um... 461 00:40:49,480 --> 00:40:52,314 - Ma tanta èra actritz. - Ò, d'acòrdi. 462 00:40:52,400 --> 00:40:54,756 Èra dins una companhiá de teatre itineranta. 463 00:40:54,840 --> 00:40:57,036 Grandiguèri a Boulder City, Nevada. 464 00:40:57,120 --> 00:40:59,715 Alara de l'autre costat de la carrièra de mon ostal i aviá aquela pichòta bibliotèca 465 00:40:59,800 --> 00:41:01,393 qu'aviá una anciana seccion de filmes. 466 00:41:01,520 --> 00:41:05,912 Alara me prenguèt e passèrem una jornada entièra en agachant totes aqueles vièlhs filmes 467 00:41:06,000 --> 00:41:10,040 coma Notorious e Bringing Up Baby e Casablanca. 468 00:41:10,120 --> 00:41:11,554 - E... - Copatz-lo ailà! Copar! 469 00:41:11,640 --> 00:41:13,677 - Verificatz la pòrta. - Alara podèm parlar ara. 470 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 - Sona incredibla. - Èra incredibla. 471 00:41:15,680 --> 00:41:18,275 E metriái sus totas aquelas pèças de teatre dins ma cambra, 472 00:41:18,360 --> 00:41:23,594 e seriá fondamentalament sonque ela e ieu reprodusent aquelas scènas dels filmes. 473 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 E puèi escriuriái mas pròprias pèças de teatre. 474 00:41:25,160 --> 00:41:26,719 - Macarèl. - Um... Òc. 475 00:41:47,880 --> 00:41:49,473 L'aimi. 476 00:41:53,640 --> 00:41:56,678 Alara de tot biais, quitèri l'universitat après dos ans de venir aicí 477 00:41:56,760 --> 00:41:59,594 e ma darrièra audicion èra per un espectacle d'adolescents 478 00:41:59,680 --> 00:42:01,831 lançat coma "Dangerous Minds rescontra The O.C." 479 00:42:01,920 --> 00:42:05,994 Alara, òc, auriá degut èsser un avocat. 480 00:42:06,080 --> 00:42:07,992 Perque lo mond a besonh de mai d'avocats. 481 00:42:09,080 --> 00:42:10,196 A pas besonh de mai d'actritz. 482 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Sètz pas sonque una actritz. 483 00:42:11,760 --> 00:42:14,355 - Qué vòls dire, "sonque una actritz"? - O as dich tu meteis. 484 00:42:14,440 --> 00:42:16,875 Sètz un dramaturg enfant prodigi. 485 00:42:16,960 --> 00:42:18,394 Es pas çò que disiái. 486 00:42:18,480 --> 00:42:21,996 Bon, sètz tròp modèst per o dire, mas es vertat. 487 00:42:22,080 --> 00:42:23,833 Podriás sonque escriure vòstres pròpris ròtles, o sabètz? 488 00:42:23,920 --> 00:42:25,798 Escrivètz quicòm qu'es tan interessant que siás, 489 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 e cal pas far una audicion per aquò... 490 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 - eh, tròç de caca. - Que òc. 491 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Agachatz Louis Armstrong. 492 00:42:30,360 --> 00:42:33,000 Auriá pogut sonque jogar la banda de marcha cartas que li foguèron donats. 493 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Mas o faguèt pas. Qué faguèt? 494 00:42:34,880 --> 00:42:37,952 - Qué faguèt? - Bon, faguèt l'istòria, non? 495 00:42:38,320 --> 00:42:41,279 Bon, vau arrestar d'audicionar e vau far l'istòria a la plaça. 496 00:42:42,280 --> 00:42:44,954 Bon, mon trabalh es fach aicí. 497 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 Te deuriái benlèu dire quicòm ara, juste per lo sortir del camin. 498 00:42:49,360 --> 00:42:50,589 - Mmm-hmm? - Odi lo jazz. 499 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 Sètz plan? 500 00:42:54,640 --> 00:42:56,916 Qué vòls dire, odias lo jazz? 501 00:42:57,000 --> 00:42:58,753 Vòl dire pas que quand l'escoti, M'agrada pas. 502 00:42:58,840 --> 00:43:01,753 Òc, mas es una declaracion plan generala t'agrada pas lo jazz. 503 00:43:01,840 --> 00:43:03,069 Qué fas ara? 504 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 Res. 505 00:43:22,720 --> 00:43:25,474 Pensi pas que las gents, quand dison que... 506 00:43:26,520 --> 00:43:30,036 sabètz, òdian lo jazz, sonque... 507 00:43:30,120 --> 00:43:33,955 An pas de contèxte, o sabon pas d'ont ven. 508 00:43:34,040 --> 00:43:37,670 Lo jazz nasquèt dins un pauc fracàs a Nòva Orleans, 509 00:43:37,800 --> 00:43:39,712 e es juste perque las gents èran amassats aquí dedins, 510 00:43:39,800 --> 00:43:42,360 parlavan cinc lengas diferentas, podián pas parlar entre eles. 511 00:43:42,440 --> 00:43:46,229 Lo sol biais que podián comunicar èra amb lo jazz. 512 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Òc, mas e Kenny G? 513 00:43:49,200 --> 00:43:51,032 - Qué? - E Kenny G? 514 00:43:51,120 --> 00:43:52,952 Vòli dire, e la musica de l'ascensor? 515 00:43:53,040 --> 00:43:55,509 Sabètz, la musica de jazz que coneissi? 516 00:43:55,600 --> 00:43:57,353 - E aquò? - De ma vida? 517 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 - Mmm-hmm? - Lo tròbi pas que relaxant. 518 00:43:59,840 --> 00:44:02,230 Es pas relaxant. Es pas, es pas. 519 00:44:02,320 --> 00:44:05,438 Sidney Bechet tirèt a qualqu'un perque li diguèron que jogava una nòta incorrècta. 520 00:44:05,520 --> 00:44:06,749 Aquò's pas gaire relaxant. 521 00:44:06,840 --> 00:44:11,039 Òc, mas ont cresquèri i aviá aquela estacion nomenada K-Jazz 103. 522 00:44:11,120 --> 00:44:13,954 E las gents metrián sus aquela estacion quand faguèron una fèsta de còctel... 523 00:44:14,040 --> 00:44:15,269 D'acòrdi. 524 00:44:15,360 --> 00:44:17,511 E tot lo monde o fariá ne parlatz un pauc. 525 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 Sabi. 526 00:44:18,680 --> 00:44:20,114 - Perque èra... - Aquò's lo problèma... 527 00:44:20,200 --> 00:44:22,556 D'acòrdi, d'acòrdi. Alara pensi aquò fa partida del problèma, 528 00:44:22,680 --> 00:44:24,433 es que lo pòdes pas ausir, sabes? O cal veire. 529 00:44:24,520 --> 00:44:26,796 Cal veire çò qu'es en jòc. Vòli dire, agachatz aqueles tipes. 530 00:44:26,880 --> 00:44:29,156 Agachatz lo jogaire de saxofon ara. 531 00:44:29,240 --> 00:44:31,471 Ven de secuestrar la cançon. Es en son pròpri viatge. 532 00:44:31,560 --> 00:44:33,153 Cadun d'aqueles tipes es a compausar, 533 00:44:33,240 --> 00:44:34,959 son a reorganizar, son a escriure. 534 00:44:35,040 --> 00:44:36,554 Puèi jògan la melodia. Son pas que... 535 00:44:36,640 --> 00:44:37,994 E ara agachatz, lo jogaire de trompeta. 536 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 A sa pròpria idèa. 537 00:44:39,640 --> 00:44:44,157 E donc, es conflicte, e es compromés, e es sonque... 538 00:44:44,240 --> 00:44:45,594 Es novèl cada còp. 539 00:44:45,680 --> 00:44:49,151 Es tot nòu cada nuèch. Es fòrça, fòrça passionant. 540 00:44:56,480 --> 00:44:59,712 E es a morir. Es a morir, Mia. 541 00:44:59,840 --> 00:45:01,274 Es a morir sus la vinha. 542 00:45:01,360 --> 00:45:04,671 » E lo mons ditz « Lai morir. Aguèt son temps." 543 00:45:04,760 --> 00:45:06,558 Bon, pas sus mon relòtge. 544 00:45:07,920 --> 00:45:11,436 - Qué vas far? - Vau aver mon pròpri club. 545 00:45:11,560 --> 00:45:13,119 - Vertadièrament? - Òc. 546 00:45:13,200 --> 00:45:15,999 Anam jogar çò que volèm, quand volèm, 547 00:45:16,080 --> 00:45:20,313 coma volèm, tant qu'es de jazz pur. 548 00:45:21,440 --> 00:45:22,669 Adieu, aquò's Mia Dolan. 549 00:45:23,680 --> 00:45:25,194 Òc, ai mancat una telefonada. 550 00:45:32,320 --> 00:45:36,519 - Ai recebut una recampada! - Qué? Anem! Per qué? 551 00:45:36,600 --> 00:45:39,638 Per un programa de television. Aquela qu'èri vos parlant d'abans. 552 00:45:39,720 --> 00:45:41,916 - Los « Ments Perilhoses rescontran L'O.C.? - Òc. 553 00:45:42,000 --> 00:45:44,231 - Felicitacions! Es incresible! - Es vertadièrament passionant. 554 00:45:44,320 --> 00:45:46,312 Ai l'impression que disiái de causas negativas a prepaus d'aquò abans. 555 00:45:46,400 --> 00:45:48,119 - Qué? - Es coma Rebèl Sens Causa. 556 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Una mena de. 557 00:45:49,600 --> 00:45:51,637 "Ai las balas!" 558 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Òc. 559 00:45:54,280 --> 00:45:56,112 - L'as pas jamai vist! - L'ai pas jamai vist. 560 00:45:56,200 --> 00:45:58,874 Ò, mon! Sabètz, es a jogar al Rialto. 561 00:45:58,960 --> 00:46:00,076 - Vertadièrament? - Òc. 562 00:46:00,160 --> 00:46:03,631 Te deuriás anar... Vòli dire, te pòdi menar. 563 00:46:03,720 --> 00:46:04,710 D'acòrdi. 564 00:46:04,800 --> 00:46:06,234 - Sabètz, per la recèrca. - Per la recèrca. 565 00:46:06,320 --> 00:46:08,152 - Que òc. Òc ben. - Que òc. 566 00:46:08,240 --> 00:46:10,391 Um, diluns de ser, 10:00 oras. 567 00:46:10,480 --> 00:46:12,278 - Que òc. Grand. - Òc ben. 568 00:46:12,360 --> 00:46:13,714 Per la recèrca. 569 00:46:56,520 --> 00:46:59,399 Ciutat de las estelas 570 00:46:59,480 --> 00:47:06,159 Brilhatz sonque per ieu? 571 00:47:06,240 --> 00:47:09,312 Ciutat de las estelas 572 00:47:09,400 --> 00:47:13,155 N'i a tant que pòdi pas veire 573 00:47:15,680 --> 00:47:18,752 Qual o sap? 574 00:47:18,840 --> 00:47:25,599 Es aquò lo començament de quicòm de meravilhós e de novèl? 575 00:47:25,680 --> 00:47:30,755 O un sòmi de mai 576 00:47:30,840 --> 00:47:34,231 Que pòdi pas far vertat. 577 00:48:01,520 --> 00:48:03,113 - Arrèsta-te just aquí, se vos plai. - Òc ben. Encantat de vos conéisser. 578 00:48:05,520 --> 00:48:08,752 - Adieu. - Adieu. 579 00:48:31,560 --> 00:48:32,835 Dins vòstre temps. 580 00:48:32,920 --> 00:48:34,195 Òc ben. 581 00:48:38,120 --> 00:48:39,600 Doas opcions. 582 00:48:39,680 --> 00:48:41,990 Siá seguisses mas règlas o seguissètz mas règlas. 583 00:48:42,080 --> 00:48:43,309 - Capisci? - Mercés. 584 00:48:44,800 --> 00:48:45,870 - Ò... - Mercés. 585 00:48:45,960 --> 00:48:47,189 O pòdi far d'un biais diferent. 586 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Non, aquò va plan. Mercé plan. Mercés. 587 00:48:58,160 --> 00:49:00,550 - Aquò èra divertit. Mercés. - Adieu. 588 00:49:29,640 --> 00:49:31,518 Ò, òc, Mia? 589 00:49:31,600 --> 00:49:33,592 - Èp. - Greg es aquí. 590 00:49:33,680 --> 00:49:37,674 - Qué vòs dire... - Òc, bebèta. A un espaci davant. 591 00:49:37,760 --> 00:49:39,479 - Grand. - Deuriam començar. 592 00:49:39,560 --> 00:49:41,119 - Òc ben. - Mon fraire aterrèt plan lèu. 593 00:49:44,120 --> 00:49:46,760 - As oblidat? Avètz oblidat. - Mèrda. 594 00:49:46,840 --> 00:49:48,559 Aquò's aqueste ser. 595 00:49:48,640 --> 00:49:50,950 - Aquò va plan. Avètz oblidat. - Que òc. Òc ben. 596 00:49:51,040 --> 00:49:52,440 D'acòrdi, alara me cambiarai. 597 00:49:52,520 --> 00:49:54,989 - Òc ben. Grand. - Òc ben. Grand. 598 00:49:57,520 --> 00:49:58,795 - Òc, aquò's el. - Um... 599 00:49:58,880 --> 00:50:00,633 Òc, Josh, òc. Uh... 600 00:50:00,720 --> 00:50:03,713 Sonque de cuélher Mia. I serem, coma... 601 00:50:04,760 --> 00:50:07,150 Mas ara avèm aquò configuracion de son envoltant, es donc coma... 602 00:50:07,240 --> 00:50:09,596 - Es coma èsser dins un cinèma. - Macarèl. 603 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Mas melhor qu'èsser dins un teatre, vertadièrament. 604 00:50:11,160 --> 00:50:13,038 - Pòdi pas esperar. - Coneissètz los teatres aquestes jorns. 605 00:50:13,120 --> 00:50:14,952 - Que òc. - Son tan brutas. 606 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Òc, o sabi. E odorós. 607 00:50:16,520 --> 00:50:18,079 E son siá tròp cauds siá tròp fregs. 608 00:50:18,200 --> 00:50:19,839 Sabi. La qualitat es vertadièrament tombada. 609 00:50:19,920 --> 00:50:22,355 La qualitat es terribla. E i a totjorn de monde que parlan. 610 00:50:22,440 --> 00:50:23,954 - Perque... - Çò qu'es juste... Ò, es lo pièger! 611 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 - Ò, me'n vau. Atencion una segonda. - Lo messatge. 612 00:50:28,240 --> 00:50:29,230 Adieu? 613 00:50:29,320 --> 00:50:30,879 - Trabalh probablament. - Mmm. 614 00:50:36,760 --> 00:50:39,753 - Perdon. Alara, òc, l'aimam. - Ò, es tan polit. 615 00:50:39,840 --> 00:50:43,880 - E ben, nos cal venir. Benlèu. - O deuriás. Venètz. 616 00:51:00,840 --> 00:51:02,513 - Ai un mot per tu, òme. - Mmm-hmm? 617 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 - Indonesia. - Ai pas jamai ausit degun dire aquò. 618 00:51:05,920 --> 00:51:09,038 Sabi quitament pas. Pòdi pas seguir d'aquò, mas onèstament, foguèt un cambiament de vida. 619 00:51:09,120 --> 00:51:11,351 - Vertadièrament? - Que òc. M'afectèt. 620 00:51:11,440 --> 00:51:13,955 - Èra incredible. - Es estonant? 621 00:51:14,040 --> 00:51:16,236 - Òc. - Un eco-resort de jungla de cinc estelas 622 00:51:16,320 --> 00:51:18,118 - creiriás pas. - Fantastic. 623 00:51:18,200 --> 00:51:19,520 Pensàvem a Nicaragua. 624 00:51:19,600 --> 00:51:22,354 Lo de Nicaragua es que es menos desvolopat, es un pauc subredesvolopat. 625 00:51:22,440 --> 00:51:23,430 Drech. 626 00:51:23,520 --> 00:51:27,196 Cresi que i a un pauc mai... Òc, alara, sabi pas s'es segur. 627 00:51:27,280 --> 00:51:28,953 - Òc, òc. Es... - O sabètz? 628 00:51:29,040 --> 00:51:30,156 Òc, volètz pas explorar tròp luènh. 629 00:51:30,240 --> 00:51:31,754 Una mena de "los indigènas son inquiets". mena de causa. 630 00:51:33,120 --> 00:51:36,796 En realitat, China va bastir un canal. 631 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 M'es de grèu. 632 00:53:36,600 --> 00:53:38,956 …l’immensitat de nòstre univèrs. 633 00:53:39,040 --> 00:53:41,839 Per fòrça jorns abans la fin de nòstra tèrra, 634 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 las gents agacharàn lo cèl nocturn 635 00:53:43,720 --> 00:53:48,237 e remarcar una estela de mai en mai brilhanta e de mai en mai pròche. 636 00:53:48,320 --> 00:53:50,710 A mesura qu'aquela estela nos apròcha... 637 00:53:52,120 --> 00:53:54,510 Jim Stark. 638 00:53:54,600 --> 00:53:56,398 Vau anar trobar una plaça. M'es de grèu. 639 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Coma aquela estela s'apròcha de nosautres, 640 00:53:58,040 --> 00:53:59,952 lo temps cambiarà. 641 00:54:00,040 --> 00:54:04,193 Los grands camps polars del nòrd e lo sud marrirà e partirà, 642 00:54:04,280 --> 00:54:07,318 e las mars se faràn caudas. 643 00:54:07,400 --> 00:54:10,632 Los darrièrs de nosautres cercan los cèls e demoratz esbalausit, 644 00:54:10,720 --> 00:54:13,554 car las estelas i seran encara . e serà... 645 00:54:26,360 --> 00:54:27,589 Mmm... 646 00:54:31,040 --> 00:54:33,077 Ai una idèa. 647 00:59:07,640 --> 00:59:09,438 Qu'es aquò? Es un guion? 648 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Es una pèça de teatre. 649 00:59:11,000 --> 00:59:13,834 Una pèça? Vau melhor nos donar de ròtles a totes! 650 00:59:13,920 --> 00:59:17,755 En realitat, es un espectacle d'una sola femna! Alara pòdi pas. 651 00:59:22,680 --> 00:59:25,559 Macarèl. Aquò se passarà cada còp? 652 00:59:25,640 --> 00:59:27,279 Cresi que òc. 653 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 A! Es d'un sol sens! 654 01:02:05,440 --> 01:02:07,352 - T'aimi. - T'aimi tanben. 655 01:02:17,600 --> 01:02:19,319 Ò! 656 01:02:21,560 --> 01:02:23,040 Sebastian? 657 01:02:26,560 --> 01:02:27,835 Keith. 658 01:02:27,920 --> 01:02:29,320 Venètz aicí, òme. 659 01:02:31,160 --> 01:02:32,913 - Cossí va? - Soi estat bon, òme. 660 01:02:33,000 --> 01:02:34,753 Aquò's Mia. Mia, Keith. 661 01:02:34,840 --> 01:02:36,069 Adieu, Mia. Encantat de vos conéisser. 662 01:02:36,160 --> 01:02:38,720 - Encantat de vos conéisser. - Jogavi amb aquel tipe. 663 01:02:38,800 --> 01:02:40,393 Anèrem a l'escòla amassa. 664 01:02:40,480 --> 01:02:42,119 - Alara cossí as estat, fraire? - Grand. 665 01:02:42,200 --> 01:02:43,634 Mai estat melhor. E tu? 666 01:02:43,720 --> 01:02:45,473 Soi estat plan bon. Estat fòrça ocupat. 667 01:02:45,560 --> 01:02:48,029 - Ai un novèl combo. - Òc ben. Fresc. 668 01:02:48,120 --> 01:02:49,554 Cercam de claus. 669 01:02:50,960 --> 01:02:53,475 - Me trufas? - Non, te trufi pas. 670 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 - Non, soi bon. - N'ètz segur? Paga. 671 01:02:56,640 --> 01:02:58,279 Vau plan. 672 01:02:58,360 --> 01:03:00,636 Prenèm alara un còp de beure. Fa tròp longtemps. 673 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 - Òc ben. - Plan de te conéisser, Mia. 674 01:03:02,080 --> 01:03:03,480 Encantat de vos conéisser. 675 01:03:13,160 --> 01:03:14,674 "La fin." 676 01:03:19,640 --> 01:03:21,632 - Gèni. - Vertadièrament? 677 01:03:21,720 --> 01:03:23,359 - Òc. Òc. - Vertadièrament? 678 01:03:23,440 --> 01:03:24,669 Me sembla vertadièrament nostalgic. 679 01:03:24,760 --> 01:03:26,194 - Es tròp nostalgic? - Es aquò lo punt. Aquò's... 680 01:03:26,320 --> 01:03:28,710 A la gent li agradarà? 681 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 - Los fotre. - Disètz totjorn aquò. 682 01:03:31,440 --> 01:03:35,116 - E ben, o cresi vertadièrament. - Te faguèri quicòm. 683 01:03:35,200 --> 01:03:37,840 - Per qué? - Per vòstre club. 684 01:03:39,720 --> 01:03:40,995 Perqué ditz "Seb's"? 685 01:03:41,080 --> 01:03:42,639 Perque pensi que deuriás l'apelar "Seb's." 686 01:03:42,720 --> 01:03:43,710 - Qué? - 'Perque degun vendrà 687 01:03:43,840 --> 01:03:45,399 a "Polastre sus un baston." 688 01:03:45,480 --> 01:03:47,392 Es aquò una nòta de musica coma apostrof? 689 01:03:47,480 --> 01:03:48,755 - Òc! Que òc. - Aquò's plan cool. 690 01:03:48,840 --> 01:03:50,957 Deu èsser "Polastre sus un baston," 691 01:03:51,040 --> 01:03:52,872 perque Charlie Parker a recebut son escais-nom... 692 01:03:52,960 --> 01:03:55,270 O sabi, perque aimava lo polalha. 693 01:03:56,280 --> 01:03:58,590 Es per aquò que l'apelavan "Aucèl". 694 01:03:58,680 --> 01:04:01,434 Alara vau manjar de polalha, de bièrra, de jazz. "Polastre sus un baston." 695 01:04:01,520 --> 01:04:04,797 Sabi. Deuriás daissar tombar lo polalha e sonque beure e de jazz, e tanben... 696 01:04:04,880 --> 01:04:07,952 - Daissi pas tombar lo polastre. - O poiriás benlèu far endacòm mai. 697 01:04:08,040 --> 01:04:09,315 - De qué parlatz... - Trobar un endrech novèl. 698 01:04:09,400 --> 01:04:10,834 Deu èsser lo Van Beek. 699 01:04:10,920 --> 01:04:12,240 Bon, cal pas que siá lo Van Beek. 700 01:04:12,320 --> 01:04:14,755 Los pòdi pas daissar samba dins tota son istòria. 701 01:04:14,840 --> 01:04:16,752 O pòdi pas far. 702 01:04:16,840 --> 01:04:21,676 - Los podètz daissar, mas refusatz. - Vòstra pèça es incredibla. 703 01:04:21,760 --> 01:04:25,959 Sabètz, lo mond entièr dempuèi vòstra cambra. 704 01:04:26,040 --> 01:04:29,033 Qué vòlon mai? Qual o fa? 705 01:04:30,080 --> 01:04:32,311 - Fasi aquò. - Fasètz aquò. 706 01:04:33,320 --> 01:04:37,633 Qual èra aquel tipe al Far? Lo tipe que t'ofrissiá lo concèrt? 707 01:04:37,720 --> 01:04:38,836 - Keith. - Que òc. 708 01:04:38,920 --> 01:04:42,994 - Perqué èra tan estranh entre vosautres dos? - Es totjorn estranh amb el. 709 01:04:43,080 --> 01:04:44,309 - Vertadièrament? - Que òc. 710 01:04:44,440 --> 01:04:47,672 Mas semblava un pauc polit perque vos ofriguèt un trabalh. 711 01:04:48,760 --> 01:04:52,879 - Lo vas trucar? - Non. Non. 712 01:04:52,960 --> 01:04:54,872 Va plan. 713 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 Alara... Vaquí çò que sabèm. 714 01:04:58,320 --> 01:05:00,118 Que òc? 715 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 Es definitivament "Polastre sus un baston," 716 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 e vòstra pèça serà un trionf. 717 01:05:08,720 --> 01:05:10,951 Es un espectacle d'una sola femna, donc soi pas que ieu... 718 01:05:11,040 --> 01:05:13,509 Non, vòli dire, i agissi tanben. 719 01:05:15,160 --> 01:05:18,836 Non, mamà, soi pas pagat. Pagui per o far. 720 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 Es genial. Va dobrir son pròpri club de jazz. 721 01:05:23,880 --> 01:05:25,519 Òc, serà incredible. 722 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Non, o a pas fach. L'a pas encara dobèrt. 723 01:05:29,800 --> 01:05:31,029 A besonh de... 724 01:05:35,200 --> 01:05:36,919 Cresi qu'es estalviar. 725 01:05:43,080 --> 01:05:45,072 Non, a pas un trabalh constant. 726 01:05:45,160 --> 01:05:47,959 Mas es a descobrir, es estat un pauc complicat recentament. 727 01:05:52,080 --> 01:05:55,232 Mamà, va trobar un biais de lo dobrir e t'aimaràs, d'acòrdi? 728 01:05:55,320 --> 01:05:56,549 Cossí es papà? 729 01:06:04,520 --> 01:06:07,718 Sebastian. Dintratz, òme. 730 01:06:09,280 --> 01:06:11,112 - Mercés de venir. - Mercés de m'aver. 731 01:06:11,200 --> 01:06:13,556 Èri pas segur que te veiriái uèi. 732 01:06:13,640 --> 01:06:15,518 - Alara... Vaquí l'afaire. - Òc ben. 733 01:06:15,600 --> 01:06:18,513 Avèm obtengut la distribucion amb Universal. Avèm nòstra pròpria emprenta. 734 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 A mand de partir sus la rota. 735 01:06:20,120 --> 01:06:22,157 Uh, vos podèm pagar 1000 dolars per setmana, 736 01:06:22,240 --> 01:06:25,358 mai una reduccion dels revenguts dels bilhets e la merça. 737 01:06:25,440 --> 01:06:27,079 Sona plan? 738 01:06:29,520 --> 01:06:31,591 - Sebastian? Va plan. - Que òc. 739 01:06:31,680 --> 01:06:32,955 - Anam jogar. - Òc ben. 740 01:07:27,280 --> 01:07:28,919 Anuèch. 741 01:07:32,000 --> 01:07:33,070 Sabi. Es diferent. 742 01:07:35,200 --> 01:07:37,556 Mas disètz que volètz salvar lo jazz. 743 01:07:37,640 --> 01:07:40,075 Cossí vas salvar lo jazz se degun escota pas? 744 01:07:40,200 --> 01:07:42,635 Lo jazz es a morir a causa de personas coma tu. 745 01:07:42,720 --> 01:07:46,919 Jògas als vièlhs de 90 ans al Far. 746 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Ont son los dròlles? Ont son los joves? 747 01:07:49,560 --> 01:07:53,952 Sètz tan obsessionat per Kenny Clarke e Monge Thelonious. 748 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 Aquestes tipes èran de revolucionaris. 749 01:07:55,800 --> 01:07:59,874 Cossí vas èsser un revolucionari se sètz tan tradicionalista? 750 01:07:59,960 --> 01:08:03,749 Tenètz lo passat, mas lo jazz es a prepaus de l'avenir. 751 01:08:08,720 --> 01:08:10,552 Sabi. 752 01:08:10,640 --> 01:08:13,553 L'autre tipe, èra pas tan bon que tu. 753 01:08:14,960 --> 01:08:17,714 Mas sètz una pena dins lo cul, òme. 754 01:08:57,720 --> 01:09:00,599 Ciutat de las estelas 755 01:09:00,680 --> 01:09:06,995 Brilhatz sonque per ieu? 756 01:09:07,120 --> 01:09:10,113 Ciutat de las estelas 757 01:09:10,200 --> 01:09:14,114 N'i a tant que pòdi pas veire 758 01:09:16,360 --> 01:09:19,558 Qual o sap? 759 01:09:19,640 --> 01:09:24,795 O sentiguèri tre la primièra abraçada Ai partejat amb vos 760 01:09:26,160 --> 01:09:30,074 Qu'ara nòstres sòmis 761 01:09:30,160 --> 01:09:32,994 Que venga enfin realitat 762 01:09:36,200 --> 01:09:38,840 Ciutat de las estelas 763 01:09:38,920 --> 01:09:42,436 Sonque una causa que cadun vòl 764 01:09:45,240 --> 01:09:47,880 Ailà dins los bars 765 01:09:47,960 --> 01:09:53,831 O a travèrs lo parafum dels restaurants plens de monde 766 01:09:53,960 --> 01:09:56,998 Es amor 767 01:09:57,080 --> 01:09:59,754 Òc, tot çò que cercam es l'amor 768 01:09:59,880 --> 01:10:03,237 De qualqu'un d'autre 769 01:10:03,320 --> 01:10:05,516 - Una precipitacion - Un agach 770 01:10:05,600 --> 01:10:07,956 - Un toc - Una dança 771 01:10:08,040 --> 01:10:10,999 Un agach dins los uèlhs de qualqu'un 772 01:10:11,080 --> 01:10:13,151 Per esclairar los cèls 773 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 Per dobrir lo mond e lo mandar bolegar 774 01:10:16,600 --> 01:10:19,718 Una votz que ditz "Serai aquí". 775 01:10:19,800 --> 01:10:22,190 E seràs plan 776 01:10:25,280 --> 01:10:28,079 M'importa pas se o sabi 777 01:10:28,200 --> 01:10:30,237 Just ont vau anar 778 01:10:30,320 --> 01:10:33,677 Perque tot çò que me cal es aquel sentiment fòl 779 01:10:33,760 --> 01:10:37,834 Lo rat-tat-tat de mon còr 780 01:10:37,960 --> 01:10:41,192 Cresi que vòli que demòre 781 01:12:31,520 --> 01:12:34,399 Ciutat de las estelas 782 01:12:34,480 --> 01:12:38,190 Brilhatz sonque per ieu? 783 01:12:41,360 --> 01:12:46,116 Ciutat de las estelas 784 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Brilhètz pas jamai 785 01:12:48,240 --> 01:12:51,551 Tan brilhantament. 786 01:13:20,920 --> 01:13:25,517 Sabi pas perqué contunhi de bolegar mon còs 787 01:13:25,600 --> 01:13:30,436 Sabi pas s'aquò es faus o s'es plan 788 01:13:30,520 --> 01:13:32,751 Sabi pas s'es lo beat 789 01:13:32,840 --> 01:13:35,514 Mas quicòm m'a pres 790 01:13:35,640 --> 01:13:40,192 E sabi que me sentissi plan aqueste ser 791 01:13:47,600 --> 01:13:52,038 Sabi pas cossí te sonas, mas m'agrada 792 01:13:52,120 --> 01:13:56,558 Ai pensat a qualques causas que vòli ensajar 793 01:13:56,640 --> 01:13:59,109 Sabi pas çò que venètz far 794 01:13:59,200 --> 01:14:01,874 Mas o vòli far amb tu 795 01:14:01,960 --> 01:14:04,953 E sabi que me sentissi plan aqueste ser 796 01:14:06,800 --> 01:14:10,191 Ò, se contunham de dançar 797 01:14:10,280 --> 01:14:15,196 Portatz nòstre ritme a de nautors novèlas 798 01:14:16,200 --> 01:14:20,877 Sentís la calor de la passion, nenon 799 01:14:20,960 --> 01:14:24,397 Esclairatz la nuèch! 800 01:14:24,520 --> 01:14:26,591 Podèm alucar un fuòc! 801 01:14:26,680 --> 01:14:29,149 Anem, daissa-lo cremar, nenon 802 01:14:29,240 --> 01:14:31,232 Podèm alucar un fuòc! 803 01:14:31,360 --> 01:14:33,636 Daissa virar las taulas, nenon 804 01:14:33,720 --> 01:14:39,034 Podèm alucar un fuòc! 805 01:14:40,040 --> 01:14:42,111 Sabi que me sentissi tan plan 806 01:14:42,200 --> 01:14:44,271 Sabètz pas que me sentissi tan plan 807 01:14:44,360 --> 01:14:48,593 Sabi que me sentissi tan plan 808 01:14:48,680 --> 01:14:50,478 Aquesta nuèch 809 01:14:53,280 --> 01:14:57,991 Me n'en vau pas s'aquò se convertís en una revòlta 810 01:14:58,080 --> 01:15:02,438 Fasèm imprudents, esquinçam aqueste luòc fins al sòl 811 01:15:02,560 --> 01:15:04,870 Viratz la musica fòrt 812 01:15:04,960 --> 01:15:07,919 Degun nos pòt pas arrestar ara 813 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Sabi que me sentissi plan aqueste ser 814 01:15:12,600 --> 01:15:15,752 Sabi que me sentissi plan aqueste ser 815 01:15:35,200 --> 01:15:37,396 Podèm alucar un fuòc! 816 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Anem, daissa-lo cremar, nenon! 817 01:15:40,280 --> 01:15:42,317 Podèm alucar un fuòc! 818 01:15:42,400 --> 01:15:44,596 Daissa virar las taulas, nenon! 819 01:15:44,680 --> 01:15:49,471 Podèm alucar un fuòc! 820 01:15:49,560 --> 01:15:52,553 Ò, sabi que me sentissi tan plan 821 01:15:52,640 --> 01:15:55,109 Sabètz pas que me sentissi tan plan 822 01:15:55,200 --> 01:15:59,592 Sabètz pas, sabètz pas 823 01:15:59,680 --> 01:16:01,194 Aquesta nuèch! 824 01:16:38,120 --> 01:16:39,793 Òc, soi ieu. 825 01:16:39,880 --> 01:16:41,200 Uh, soi pas segur ont sètz ara. 826 01:16:41,280 --> 01:16:45,513 Cresi que Boston? Benlèu Dallas, sabi pas. 827 01:16:45,600 --> 01:16:47,478 Uh... 828 01:16:47,560 --> 01:16:53,318 Fa un moment que t'ai pas ausit e te mancas. 829 01:16:55,240 --> 01:16:56,833 D'acòrdi, adieu. 830 01:17:33,280 --> 01:17:36,478 Pensèri... Suspresa. 831 01:17:39,520 --> 01:17:42,433 Cal partir primièr lo matin, mas te caliá pas que te veire... 832 01:17:47,880 --> 01:17:49,678 Es tan polit d'èsser a l'ostal. 833 01:17:52,520 --> 01:17:54,159 Soi tan content que siás a l'ostal. 834 01:17:56,560 --> 01:17:58,791 Cossí va la pèça? 835 01:17:58,880 --> 01:18:00,519 Um... Soi nerviós. 836 01:18:00,600 --> 01:18:02,319 - Siás? Perqué? - Mmm-hmm. 837 01:18:02,400 --> 01:18:04,392 Perque e se las gents se presentan? 838 01:18:04,480 --> 01:18:05,755 Tròç de caca. 839 01:18:05,840 --> 01:18:10,312 - Sètz nerviós per çò que pensan? - Soi nerviós de lo far. 840 01:18:10,400 --> 01:18:13,359 Soi nerviós de montar sus una scèna e interpretar per de personas... 841 01:18:13,440 --> 01:18:14,794 Vòli dire, ai pas besonh de vos dire aquò. 842 01:18:14,880 --> 01:18:18,476 - Serà incredible. - O comprenètz pas, mas ai paur. 843 01:18:18,560 --> 01:18:22,474 Deurián èsser tan uroses de lo veire. Pòdi pas esperar. 844 01:18:22,560 --> 01:18:24,040 Pòdi. 845 01:18:26,240 --> 01:18:27,469 Quand partis, lo matin? 846 01:18:27,560 --> 01:18:30,712 Que òc. 6:45. 847 01:18:30,800 --> 01:18:31,836 - Ò. - Boise. 848 01:18:32,840 --> 01:18:34,911 - Boise? - Boise. 849 01:18:35,000 --> 01:18:36,639 A Boise! 850 01:18:39,520 --> 01:18:40,874 Deuriás venir. 851 01:18:42,320 --> 01:18:43,549 A Boise? 852 01:18:43,640 --> 01:18:45,313 Òc, pòdes tustar aquò fòra de vòstra lista de buckets. 853 01:18:45,400 --> 01:18:49,394 Ò, aquò seriá... vertadièrament passionant. Auriái volgut poder. 854 01:18:49,480 --> 01:18:50,709 Qué fasètz après la virada? 855 01:18:52,240 --> 01:18:53,560 Perqué pòdes pas? 856 01:18:53,640 --> 01:18:54,790 - Venètz a Boise? - Que òc. 857 01:18:54,880 --> 01:18:56,314 Perque me cal ensajar. 858 01:18:56,400 --> 01:18:58,392 Mas pòdes pas ensajar enlòc? 859 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 Ont que siás? 860 01:19:04,560 --> 01:19:06,392 Vòli dire, cresi. 861 01:19:07,400 --> 01:19:10,871 Um... ben, totas mas causas son aquí, e es dins doas setmanas, 862 01:19:10,960 --> 01:19:13,714 donc pensi pas vertadièrament que seriá... 863 01:19:13,800 --> 01:19:18,158 - D'acòrdi. E ben. - ...la melhora idèa ara, mas... 864 01:19:18,240 --> 01:19:20,436 Auriái volgut poder. 865 01:19:20,520 --> 01:19:22,398 Nos caldrà pas que ensajar e se veire. 866 01:19:22,480 --> 01:19:23,675 Nos vesèm gaireben pas jamai. 867 01:19:23,760 --> 01:19:25,353 O sabi, mas quand as acabat? 868 01:19:26,360 --> 01:19:29,194 Qué vòles dire? Vòli dire... 869 01:19:29,280 --> 01:19:31,351 Quand avètz acabat amb tota la virada? 870 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 Aprèp qu'avèm acabat, anam e enregistrar, e puèi tornam en virada. 871 01:19:35,400 --> 01:19:36,834 Sabètz, fasèm de viradas per que poscam far lo registre, 872 01:19:36,920 --> 01:19:39,196 per que poscam tornar far la virada del disc. 873 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 Alara es coma lo long trajècte? 874 01:19:48,400 --> 01:19:50,278 Qué vòls dire, "lo long trajècte"? 875 01:19:50,360 --> 01:19:54,639 Vòli dire lo long tèrme, coma se vas demorar dins aquel grop pendent longtemps. 876 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 En virada. 877 01:19:59,320 --> 01:20:00,913 Qué cresiás que fariái? 878 01:20:01,000 --> 01:20:03,913 Ieu non... I aviái pas plan pensat. 879 01:20:04,000 --> 01:20:05,195 Sabiái pas que lo grop... 880 01:20:07,040 --> 01:20:08,997 - èra tan important. - Cresiás pas que seriá capitat? 881 01:20:10,240 --> 01:20:11,674 Um... 882 01:20:12,840 --> 01:20:15,514 Non, es pas vertadièrament çò que vòli dire. Vòli pas que dire que... 883 01:20:15,600 --> 01:20:19,310 Vas èsser en virada per, qué, de meses ara? Ans? 884 01:20:19,400 --> 01:20:20,959 Que òc. Cresi pas... Aquò's aquò. 885 01:20:21,040 --> 01:20:23,430 Vòli dire, poiriá èsser... 886 01:20:23,520 --> 01:20:26,240 Podriái èsser en virada amb aquò per un parelh d'annadas, al mens. 887 01:20:26,320 --> 01:20:28,039 Sonque aquel disc. 888 01:20:28,600 --> 01:20:31,354 T'agrada la musica que jògas? 889 01:20:33,040 --> 01:20:34,997 Ieu non... 890 01:20:35,080 --> 01:20:38,676 Sabi pas çò qu'impòrta. 891 01:20:38,760 --> 01:20:41,832 Bon, aquò importa, perque se vas renonciar a ton sòmi, 892 01:20:41,920 --> 01:20:46,836 Cresi qu'importa que vos agrada çò que jògas sus la rota dempuèi d'annadas. 893 01:20:49,440 --> 01:20:50,840 T'agrada la musica que jògui? 894 01:20:50,920 --> 01:20:54,880 Que òc. Òc. 895 01:20:54,960 --> 01:20:57,316 Pensavi pas que o faguèsses. 896 01:20:57,400 --> 01:20:59,790 - Òc, ben... - As totjorn dich que Keith es lo pièger, 897 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 e ara vas far de virada amb el dempuèi d'annadas, alara faguèri pas... 898 01:21:03,080 --> 01:21:04,560 - Qué fasètz ara? - ...saber s'èras urós. 899 01:21:04,640 --> 01:21:05,676 - Perqué fas aquò? - Ieu non... 900 01:21:05,760 --> 01:21:07,911 - Qué vòs dire, perqué fau aquò? - Cresiái que voliás que faguèsse aquò. 901 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Sona coma ara volètz pas que o faga. 902 01:21:09,840 --> 01:21:12,309 Qué vòls dire, voliái que faguèsses aquò? 903 01:21:12,400 --> 01:21:14,517 Aquò's çò que voliás per ieu. 904 01:21:14,640 --> 01:21:15,676 Per èsser dins aquel grop? 905 01:21:15,760 --> 01:21:18,480 Èsser dins una banda. Per aver un trabalh estable, o sabètz? 906 01:21:18,600 --> 01:21:21,911 Èsser... o sabètz. 907 01:21:22,000 --> 01:21:23,957 De segur que te voliái per aver un trabalh estable, 908 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 per que poguèsses t'ocupar de tu meteis e ta vida 909 01:21:26,080 --> 01:21:27,355 e poiriás començar ton club. 910 01:21:27,440 --> 01:21:29,796 Alara fasi aquò, alara compreni pas. Perqué festejam pas? 911 01:21:29,880 --> 01:21:31,792 Perqué començatz pas vòstre club? 912 01:21:31,880 --> 01:21:34,395 As dich tu meteis degun vòl anar a aquel club. 913 01:21:34,480 --> 01:21:36,517 Degun vòl pas anar dins un club nomenat "Polastre sus un baston." 914 01:21:36,600 --> 01:21:37,670 Alara cambiatz lo nom! 915 01:21:37,760 --> 01:21:39,911 Bon, degun aima pas lo jazz! Ni mai tu! 916 01:21:40,040 --> 01:21:41,838 M'agrada lo jazz ara a causa de tu! 917 01:21:41,920 --> 01:21:44,355 E aquò's çò que pensèri voliás que o faguèsse! 918 01:21:44,440 --> 01:21:47,638 Qué soi supausat far? Tornar jogar a "Jingle Bells"? 919 01:21:47,720 --> 01:21:48,710 Disi pas aquò. 920 01:21:48,840 --> 01:21:49,956 Disi perqué prenètz pas çò qu'as fach e començar lo club? 921 01:21:50,040 --> 01:21:52,680 Rascar de sòus per que pòsca començar un club degun vòl pas anar a? 922 01:21:52,800 --> 01:21:55,599 Las gents i voldràn anar perque t'apassionas, 923 01:21:55,720 --> 01:21:57,996 e las gents aiman çò que las autras personas son apassionats. 924 01:21:58,080 --> 01:22:00,436 - Remembras a las gents çò qu'an oblidat. - Pas dins mon experiéncia. 925 01:22:04,120 --> 01:22:07,796 Bon, qué que siá, d'acòrdi? Es pas que lo moment de grandir, o sabètz? 926 01:22:07,880 --> 01:22:09,951 Ai un trabalh estable, aquò's çò que fasi. 927 01:22:10,040 --> 01:22:11,713 E ara tot d'un còp se aviás aqueles problèmas, 928 01:22:11,800 --> 01:22:13,519 Auriái volgut que los aguèssetz dichs mai d'ora, 929 01:22:13,600 --> 01:22:15,034 abans que signèssi sus la maldita linha ponctuada! 930 01:22:15,120 --> 01:22:16,839 Te soslinhi qu'as agut un sòmi 931 01:22:16,920 --> 01:22:18,673 que seguisses, que t'en pegavas a... 932 01:22:18,760 --> 01:22:20,877 Aquò's lo sòmi! Aquò's lo sòmi. 933 01:22:20,960 --> 01:22:22,235 Aquò's pas vòstre sòmi! 934 01:22:22,320 --> 01:22:24,551 De tipes coma ieu trabalhan tota lor vida èsser dins quicòm 935 01:22:24,640 --> 01:22:27,712 qu'es capitat, qu'aima a la gent. Sabes? 936 01:22:27,800 --> 01:22:31,635 Vòli dire, soi enfin dins quicòm que las gents gausisson. 937 01:22:31,720 --> 01:22:33,074 Dempuèi quand te preocupas d'èsser aimat? 938 01:22:33,160 --> 01:22:34,640 Sonque perque l'aimi pas, aquò fa pas res. 939 01:22:34,760 --> 01:22:36,672 Perqué te preocupas tant d'èsser aimat? 940 01:22:36,760 --> 01:22:38,752 Sètz una actritz! De qué parlas? 941 01:22:56,880 --> 01:22:58,599 Benlèu que m'agradètz quand èri sus mon cul 942 01:22:58,680 --> 01:23:00,751 perque te faguèt se sentir melhor amb tu meteis. 943 01:23:05,560 --> 01:23:07,791 - Fasètz de trufariás? - Non. 944 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 Sabi pas. 945 01:24:50,480 --> 01:24:52,836 D'acòrdi, amics. Te veirai deman. 946 01:24:52,920 --> 01:24:54,149 - Sebastian? - Que òc? 947 01:24:54,240 --> 01:24:55,879 Siás bon per aqueste ser, non? 948 01:24:57,000 --> 01:24:58,514 De qué parlas? 949 01:24:58,600 --> 01:25:01,160 7:00, la sesilha de fòtos. 950 01:25:01,280 --> 01:25:03,511 MOJO. Sètz bon? 951 01:25:06,200 --> 01:25:09,591 - Cresiái qu'èra dijòus que ven. - Non, es aqueste ser. 952 01:25:12,200 --> 01:25:13,634 Es plan aquò? 953 01:26:10,040 --> 01:26:11,952 - Balhatz-me l'autra camèra! - Qué i a d'aquel? 954 01:26:12,040 --> 01:26:15,477 "Qué i a amb aquel?" Fa pas trabalh sanguinós, aquò's çò que i a de mal! 955 01:26:15,560 --> 01:26:17,233 D'acòrdi, trompeta, es polit. 956 01:26:18,680 --> 01:26:21,912 Adorable! Bèl, bèl! 957 01:26:22,000 --> 01:26:24,276 D'acòrdi, clavièr. D'acòrdi, agachatz. 958 01:26:24,360 --> 01:26:27,353 Aquò's bon. Aquò's plan, aquò's polit. Adorable. 959 01:26:27,440 --> 01:26:31,275 D'acòrdi, talhatz la musica! Aquò's polit. Es polit. 960 01:26:31,360 --> 01:26:35,149 D'acòrdi, ara mordètz-vos lo lèbre coma aquò, una mena de... 961 01:26:35,240 --> 01:26:38,870 coma se te concentras sus quicòm, Sabi pas, coma un tròç de vòstra musica. 962 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Mordre mon qué? 963 01:26:40,280 --> 01:26:42,158 Lo vòstre lèbre. Sabètz, mordètz-vos lo lèbre coma... 964 01:26:43,280 --> 01:26:46,034 Òc, es plan. Aquò's genial. 965 01:26:46,120 --> 01:26:47,349 Polit! Polit. 966 01:26:47,440 --> 01:26:50,717 D'acòrdi, ara, desplaçatz vòstras lunetas aval sus... sul nas... 967 01:26:50,800 --> 01:26:53,395 Un pauc mai luènh, just un pauc, un toc mai luènh. 968 01:26:53,520 --> 01:26:55,716 Mantenètz lo cap bas, mas agachatz-me. 969 01:26:55,800 --> 01:26:57,473 Semblatz una mena d'umor. 970 01:26:57,560 --> 01:27:00,155 Que òc! Aquò's polit! Aquò's genial! 971 01:27:00,240 --> 01:27:03,278 D'acòrdi, metètz lo clavièr en dirècte! 972 01:27:03,360 --> 01:27:04,680 Volètz ausir lo clavièr alara? 973 01:27:04,760 --> 01:27:07,400 Te cal pas mordre lo labèl ara. 974 01:27:07,480 --> 01:27:09,915 Bon, en realitat jòga quicòm. 975 01:27:10,000 --> 01:27:12,117 Jugar quicòm. Sabes? Que que siá. 976 01:27:12,200 --> 01:27:14,920 Sètz un pianista, non? Jugar quicòm. 977 01:27:26,280 --> 01:27:29,159 Aquò's genial, aquò's polit. 978 01:27:29,240 --> 01:27:31,072 Es polit. Ò, aquò's plan. 979 01:27:31,160 --> 01:27:33,197 Non, s'arrèsta pas. Contunhatz de jogar. 980 01:27:33,280 --> 01:27:35,920 Contunha, contunha de jogar. Aquò èra genial! 981 01:28:15,640 --> 01:28:19,077 ...me tirar dins la tèsta. 982 01:28:19,160 --> 01:28:20,719 Es quitament pas bona. 983 01:28:20,800 --> 01:28:22,439 Tota aquela causa de fenèstra... 984 01:28:22,520 --> 01:28:24,910 Òc, qu'èra aquela mèrda amb la fenèstra? 985 01:28:25,000 --> 01:28:27,640 Ò, mon Dieu! Quitatz pas vòstre trabalh de jorn. 986 01:28:27,720 --> 01:28:29,552 Ò, ben... 987 01:28:29,640 --> 01:28:32,519 Pas bon. Espectacles d'una sola femna son totjorn terribles. 988 01:28:55,800 --> 01:28:57,029 Mia! 989 01:28:59,040 --> 01:29:01,714 Mia. O planh plan. 990 01:29:04,040 --> 01:29:06,600 Digatz-me cossí s'es passat. Cossí foguèt? 991 01:29:06,680 --> 01:29:09,115 - M'ajuda pas. - M'es de grèu. 992 01:29:09,200 --> 01:29:11,556 - Me despièch d'èsser estat un tal picat. - Te desculpes, te desculpes... 993 01:29:11,640 --> 01:29:14,394 O planhètz. O planhètz... 994 01:29:14,480 --> 01:29:18,315 Te vau far. Daissatz-me vos far, d'acòrdi? 995 01:29:24,440 --> 01:29:27,911 - Te culpi pas de pas voler... - Es acabat. 996 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 - Qué es? - Es acabat. 997 01:29:30,080 --> 01:29:31,400 Qué? 998 01:29:33,240 --> 01:29:34,754 Tot aquò. 999 01:29:34,840 --> 01:29:38,390 Ai acabat de m'embarrar. Ai acabat, ai acabat. 1000 01:29:39,440 --> 01:29:41,159 - Degun se presentèt pas. - Alara qué? Alara qué? 1001 01:29:41,240 --> 01:29:43,675 Pòdi pas tornar pagar lo teatre. Aquò's aital... 1002 01:29:45,040 --> 01:29:46,838 Vau tornar a l'ostal un moment. 1003 01:29:46,920 --> 01:29:50,675 - Vendrai te veire deman. - Non, vau "a l'ostal" a l'ostal. 1004 01:29:50,760 --> 01:29:53,355 - Aquò's l'ostal. - Non, es pas mai. 1005 01:32:08,760 --> 01:32:11,639 - Òc? - Adieu, ensagi de contactar Mia Dolan. 1006 01:32:13,000 --> 01:32:14,229 Numèro incorrècte. 1007 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Respond pas a son cellular. Me diguèron que la poiriái trobar aicí. 1008 01:32:16,960 --> 01:32:18,189 Pas mai. 1009 01:32:18,280 --> 01:32:20,431 - D'acòrdi, ben, se li parlatz... - O farèi pas. 1010 01:32:20,520 --> 01:32:22,239 ...li podriás dire Jane a Amy Brandt Casting 1011 01:32:22,320 --> 01:32:23,879 ensaja de l'aténher? 1012 01:32:29,720 --> 01:32:30,949 Casting? 1013 01:32:39,520 --> 01:32:40,840 Qui diables es aquò? 1014 01:32:46,480 --> 01:32:47,709 Apaga aquela causa! 1015 01:32:58,440 --> 01:32:59,669 Perqué sètz vengut aicí? 1016 01:32:59,800 --> 01:33:02,031 - Perque ai de bonas novèlas. - Qué? 1017 01:33:02,120 --> 01:33:05,750 Amy Brandt, la directora de casting? 1018 01:33:05,840 --> 01:33:09,197 - Que òc. - Èra a vòstra pèça, e l'aimava. 1019 01:33:09,280 --> 01:33:13,194 E ela l'aimava tant que vòl vos per venir deman 1020 01:33:13,280 --> 01:33:15,954 e audicion per aquel filme enòrme qu'ela a. 1021 01:33:18,120 --> 01:33:19,600 Vau pas a aquò. 1022 01:33:21,840 --> 01:33:22,956 - Vau pas a aquò. - Qué? 1023 01:33:23,040 --> 01:33:25,760 Aquel serà... Non. Aquel serà... 1024 01:33:25,840 --> 01:33:27,115 O planh? 1025 01:33:27,200 --> 01:33:29,032 Aquò me tuarà. 1026 01:33:30,520 --> 01:33:31,954 - Qué?! - Qué? 1027 01:33:32,040 --> 01:33:33,838 Qué? Shh! Arrestar! 1028 01:33:33,960 --> 01:33:35,394 - Non! - Shh! Shh! 1029 01:33:35,480 --> 01:33:37,597 Cal èsser tranquille. Sèm dins un quartièr. 1030 01:33:37,680 --> 01:33:39,797 Se volètz que siáu tranquila, cal aver un pauc de sens! 1031 01:33:39,880 --> 01:33:41,109 - Digatz-me perqué i anatz pas. - Apelaràn la polícia. 1032 01:33:41,200 --> 01:33:42,236 - Perque. Perque... - Perqué? 1033 01:33:42,320 --> 01:33:44,994 Soi estat a un milion d'audicions, e la meteissa causa se passa cada còp 1034 01:33:45,080 --> 01:33:47,914 ont soi interromput perque qualqu'un vòl prene un entrepaus! 1035 01:33:48,000 --> 01:33:50,640 O plori, e començan de rire! 1036 01:33:50,720 --> 01:33:52,757 O i a de monde assetada dins la sala d'espèra, 1037 01:33:52,840 --> 01:33:57,039 e son coma ieu, mas mai polidas e melhor a la... 1038 01:33:57,120 --> 01:33:58,759 Perque benlèu soi pas pro bon! 1039 01:33:58,840 --> 01:34:01,116 - Òc, o sètz. - Non... 1040 01:34:01,200 --> 01:34:02,759 - Non, benlèu o soi pas. - Òc, o sètz. 1041 01:34:02,840 --> 01:34:05,639 - Benlèu o soi pas. - Siás. 1042 01:34:08,040 --> 01:34:11,795 Benlèu que soi una d'aquelas personas qu'a totjorn volgut o far, 1043 01:34:11,880 --> 01:34:15,112 mas es coma un sòmi per ieu, o sabètz? 1044 01:34:15,200 --> 01:34:16,634 E puèi, o diguètz, 1045 01:34:16,720 --> 01:34:19,554 cambiatz vòstres sòmis, e puèi grandissètz. 1046 01:34:19,640 --> 01:34:21,836 Benlèu que soi una d'aquelas personas, e soi pas supausat. 1047 01:34:21,920 --> 01:34:23,957 E pòdi tornar a l'escòla, 1048 01:34:24,040 --> 01:34:26,157 e pòdi trobar quicòm mai Soi supausat o far. 1049 01:34:26,240 --> 01:34:30,234 Perque partiguèri per far aquò, e fa sièis ans, 1050 01:34:30,320 --> 01:34:31,913 e o vòli pas pus far. 1051 01:34:35,640 --> 01:34:36,869 Perqué? 1052 01:34:39,160 --> 01:34:42,073 - Perqué qué? - Perqué o vòles pas mai far? 1053 01:34:44,160 --> 01:34:46,629 Perque pensi que fa mal un pauc tròp. 1054 01:34:48,880 --> 01:34:50,155 Sètz un nenon. 1055 01:34:51,600 --> 01:34:53,114 - Soi pas un nenon. Ensagi de grandir. - Siás. 1056 01:34:53,200 --> 01:34:54,759 - Ploras coma un nenon. - Ò, mon Dieu. 1057 01:34:54,840 --> 01:34:57,958 Avètz una audicion deman a 5:30. 1058 01:34:58,040 --> 01:35:00,714 Serèi defòra a 8:00 A.M. 1059 01:35:00,840 --> 01:35:03,196 Seràs defòra o pas, sabi pas. 1060 01:35:04,840 --> 01:35:06,354 Cossí m'as trobat aicí? 1061 01:35:06,440 --> 01:35:09,433 L'ostal davant la bibliotèca. 1062 01:35:52,720 --> 01:35:54,712 - Ai pres de cafè. - D'acòrdi, genial. 1063 01:36:12,800 --> 01:36:14,075 Mia? 1064 01:36:20,160 --> 01:36:22,356 Adieu, Mia. Soi Amy e aquò's Frank. 1065 01:36:22,440 --> 01:36:23,715 Adieu. Cossí vas? 1066 01:36:23,840 --> 01:36:26,071 - Encantat de vos conéisser. - Content de vos aver trobat. 1067 01:36:26,160 --> 01:36:27,594 Ieu tanben. 1068 01:36:28,600 --> 01:36:33,880 Lo filme se roda a París, e avèm pas un guion. 1069 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Serà un procès. 1070 01:36:35,560 --> 01:36:37,597 Anam bastir lo personatge a l'entorn de l'actritz. 1071 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 Es un assaig de tres meses e un rodatge de quatre meses. 1072 01:36:42,320 --> 01:36:44,073 Òc ben. 1073 01:36:44,160 --> 01:36:47,710 E nos pensàvem que vos . nos poiriá pas que contar una istòria. 1074 01:36:47,800 --> 01:36:49,029 A prepaus? 1075 01:36:49,120 --> 01:36:52,796 - Nos podètz dire tot. - Que que siá? 1076 01:36:52,880 --> 01:36:55,679 Òc, nos contatz una istòria. Sètz un contaire. 1077 01:36:55,760 --> 01:36:57,877 Um... 1078 01:37:01,040 --> 01:37:03,032 Cada còp que sètz prèst. 1079 01:37:12,880 --> 01:37:15,076 Ma tanta viviá a París. 1080 01:37:19,840 --> 01:37:21,069 Me soveni qu'ela tornava a l'ostal 1081 01:37:21,160 --> 01:37:26,440 e nos contariá aquelas istòrias a prepaus d'èsser a l'estrangièr, e... 1082 01:37:28,840 --> 01:37:30,069 Me soveni... 1083 01:37:31,400 --> 01:37:34,598 Nos diguèt que sautèt dins lo riu un còp. 1084 01:37:36,800 --> 01:37:38,712 Descalç 1085 01:37:39,960 --> 01:37:42,794 Sorirec 1086 01:37:42,880 --> 01:37:47,113 Sautèt sens agachar 1087 01:37:50,200 --> 01:37:54,399 E tombèt dins 1088 01:37:55,760 --> 01:37:56,989 La Sèina 1089 01:38:00,160 --> 01:38:04,154 L'aiga èra gelada 1090 01:38:04,240 --> 01:38:08,757 Passèt un mes a esternudar 1091 01:38:08,840 --> 01:38:13,471 Mas diguèt que o fariá tornarmai 1092 01:38:16,440 --> 01:38:21,560 Aqui a los que soñan 1093 01:38:24,200 --> 01:38:29,559 Fòls coma pòdon semblar 1094 01:38:31,680 --> 01:38:37,392 Vaquí als còrs que dolen 1095 01:38:39,240 --> 01:38:44,634 Vaquí lo desòrdre que fasèm 1096 01:38:47,120 --> 01:38:49,760 Capturèt un sentiment 1097 01:38:49,840 --> 01:38:52,992 Cèl sens plafon 1098 01:38:53,080 --> 01:38:57,199 Lo pòr del solelh dins un encastre 1099 01:38:59,200 --> 01:39:02,716 Viviá dins son licor 1100 01:39:02,800 --> 01:39:05,838 E moriguèt amb un tremolament 1101 01:39:05,960 --> 01:39:10,079 Me remembrarai totjorn de la flama 1102 01:39:12,360 --> 01:39:17,515 Aqui a los que soñan 1103 01:39:18,560 --> 01:39:24,397 Fòls coma pòdon semblar 1104 01:39:24,520 --> 01:39:30,471 Vaquí als còrs que dolen 1105 01:39:30,560 --> 01:39:34,918 Vaquí lo desòrdre que fasèm 1106 01:39:35,000 --> 01:39:38,471 Me diguèt 1107 01:39:38,560 --> 01:39:41,394 Un pauc de foliá es clau 1108 01:39:42,520 --> 01:39:45,752 Per nos donar de colors novèlas de veire 1109 01:39:47,400 --> 01:39:52,031 Qual sap ont nos menarà? 1110 01:39:52,120 --> 01:39:56,512 E es per aquò qu'an besonh de nosautres 1111 01:39:56,600 --> 01:39:59,798 Alara menatz los rebels 1112 01:39:59,880 --> 01:40:02,395 Las ondulacions de còdols 1113 01:40:02,480 --> 01:40:06,793 Los pintres e poètas e pèças de teatre 1114 01:40:06,880 --> 01:40:10,590 E vaquí als bofons 1115 01:40:10,680 --> 01:40:13,479 Qui somia 1116 01:40:13,560 --> 01:40:18,794 Fòls que pòdon semblar 1117 01:40:18,880 --> 01:40:24,000 Aqui a los corazones que se rompen 1118 01:40:24,120 --> 01:40:27,079 Vaquí al desòrdre 1119 01:40:27,160 --> 01:40:29,720 Fasèm 1120 01:40:33,520 --> 01:40:35,034 Ieu 1121 01:40:35,120 --> 01:40:38,591 Remontatz tot aquò fins alara 1122 01:40:41,400 --> 01:40:47,032 Ela e la nèu e la Sèina 1123 01:40:50,160 --> 01:40:53,597 En sorire a travèrs d'aquò 1124 01:40:55,160 --> 01:40:59,359 Diguèt que o fariá 1125 01:41:02,280 --> 01:41:03,714 Encara un còp. 1126 01:41:18,040 --> 01:41:19,633 Quand o descobrissètz? 1127 01:41:20,480 --> 01:41:23,040 Oh, diguèron los jorns seguents. 1128 01:41:23,120 --> 01:41:25,510 Mas m'espèri pas per descobrir quicòm. 1129 01:41:25,640 --> 01:41:26,869 Lo vas a obtener. 1130 01:41:26,960 --> 01:41:28,280 - Podriái vertadièrament pas. - Òc, o sètz. 1131 01:41:28,360 --> 01:41:31,034 - Espèri que seràs pas decebut. - Sabi. 1132 01:41:31,120 --> 01:41:33,760 Sabi. Coneissi aquelas causas. 1133 01:41:35,840 --> 01:41:37,069 Ont sèm? 1134 01:41:40,720 --> 01:41:43,599 - Griffith Park. - Ont... sèm? 1135 01:41:43,680 --> 01:41:45,433 Sabi. 1136 01:41:46,880 --> 01:41:48,553 Sabi pas. 1137 01:41:51,280 --> 01:41:53,158 Qué fasèm? 1138 01:41:53,240 --> 01:41:56,199 Cresi pas que podèm far quicòm, 1139 01:41:56,280 --> 01:41:59,193 - perque quand obtenètz aquò... - Se m'arriba aquò. 1140 01:41:59,280 --> 01:42:04,071 Quand obtenètz aquò, o cal donar tot çò qu'avètz. 1141 01:42:05,960 --> 01:42:07,189 Tot. 1142 01:42:08,200 --> 01:42:09,919 Es ton sòmi. 1143 01:42:10,000 --> 01:42:11,957 Qué vas far? 1144 01:42:12,040 --> 01:42:13,918 Me cal seguir mon pròpri plan, o sabètz? 1145 01:42:14,000 --> 01:42:16,071 Demòra aicí e meti mon pròpri afar. 1146 01:42:22,160 --> 01:42:26,439 Seràs a París. Bon jazz aquí. 1147 01:42:26,520 --> 01:42:31,356 E aimatz lo jazz ara. Drech? 1148 01:42:33,080 --> 01:42:34,309 Òc. 1149 01:42:43,680 --> 01:42:45,990 E cresi que anam cal esperar e veire. 1150 01:42:55,040 --> 01:42:56,872 T'aimarai totjorn. 1151 01:42:58,560 --> 01:43:00,153 T'aimarai totjorn, tanben. 1152 01:43:08,280 --> 01:43:10,272 Agachatz aquela vista! 1153 01:43:11,640 --> 01:43:14,200 - Ai vist melhor. Que òc. - Es lo pièger. 1154 01:43:18,560 --> 01:43:20,552 Soi pas jamai estat aquí pendent lo jorn. 1155 01:44:13,160 --> 01:44:14,719 Adieu. Podriái prene dos cafès glaçats, mercés? 1156 01:44:14,800 --> 01:44:17,269 - Drech. De segur. - Sus nosautres. 1157 01:44:17,360 --> 01:44:19,272 Ò, non, mercés, insistissi. 1158 01:44:49,400 --> 01:44:53,235 Sona plan. Harris faguèt un bon trabalh. 1159 01:44:53,320 --> 01:44:55,880 - Li prenguèt pro de temps. - O fa totjorn. 1160 01:44:55,960 --> 01:44:57,394 Temps de signatura. 1161 01:44:59,680 --> 01:45:01,637 Fasi pas tròp mal, Seb. 1162 01:45:01,720 --> 01:45:04,599 - "Pas tròp marrit" es genial. - A aqueste ser. 1163 01:45:04,680 --> 01:45:06,000 A aqueste ser. 1164 01:45:26,560 --> 01:45:28,119 Adieu. 1165 01:45:28,200 --> 01:45:30,271 - Cossí es anada la jornada? - Bon. 1166 01:45:34,160 --> 01:45:35,799 - Mmm. Cossí es ela? - Es geniala. 1167 01:45:35,880 --> 01:45:37,109 - Que òc? - Òc, anem. 1168 01:45:37,200 --> 01:45:39,317 Adieu, companh! 1169 01:45:40,680 --> 01:45:44,390 Cresiái pas que seriás encara a l'ostal. 1170 01:45:44,480 --> 01:45:46,631 - Dessenhas? - Que òc. 1171 01:45:46,720 --> 01:45:49,792 Pòdi ajudar? Sabètz qu'aimi dessenhar. 1172 01:46:29,400 --> 01:46:31,960 D'acòrdi, Chelsea, i anam. Sètz bon? 1173 01:46:32,040 --> 01:46:34,635 - Sèm bons. - Avètz besonh de quicòm? 1174 01:46:34,720 --> 01:46:36,712 Adieu, nenon. 1175 01:46:36,800 --> 01:46:38,120 - Digatz "adieu, mamà." - Dormís plan. 1176 01:46:38,200 --> 01:46:40,351 - Adieu, mamà. - Divertitz-vos amb Chelsea. 1177 01:46:40,440 --> 01:46:41,794 S'amusar. Adieu, Mia. 1178 01:46:41,880 --> 01:46:43,553 - Adieu. Mila mercés. - Bona nuèch, tipes. 1179 01:46:43,640 --> 01:46:45,836 - Nuèch, aimada. Adieu. - Bona nuèch. 1180 01:46:54,960 --> 01:46:56,758 Ò, garçon. 1181 01:46:57,800 --> 01:47:00,031 E se nos manca aquò? Qué volètz dire a Natalie? 1182 01:47:00,120 --> 01:47:03,033 Oh... Lo veirem a Nòva York. 1183 01:47:03,120 --> 01:47:04,679 Òc ben. 1184 01:47:06,480 --> 01:47:09,791 - Me manca pas aquò. - Aquò es marrit. 1185 01:47:15,880 --> 01:47:18,634 Volètz sonque s'arrestar aicí e sopar? 1186 01:47:20,800 --> 01:47:22,837 - Plan segur, òc. Que òc. - Que òc? 1187 01:47:22,920 --> 01:47:24,195 Òc ben. 1188 01:47:52,200 --> 01:47:54,351 O volètz verificar? 1189 01:48:16,400 --> 01:48:17,834 Aqueste luòc es plan cool. 1190 01:48:28,200 --> 01:48:29,953 Los aimi. 1191 01:49:18,880 --> 01:49:20,872 Cal Bennett en sax! 1192 01:49:20,960 --> 01:49:22,679 Javier Gonzalez en trompeta. 1193 01:49:22,760 --> 01:49:25,400 La polida Nedra Wheeler sus la bassa. 1194 01:49:25,480 --> 01:49:30,350 L'un e sol Clifton "Fou-fou" Eddie sus la batariá! 1195 01:49:30,440 --> 01:49:31,794 E un pauc tròp bon al piano, 1196 01:49:31,880 --> 01:49:34,475 tan bon que va possedir aqueste endrech se soi pas atencion, 1197 01:49:34,560 --> 01:49:36,119 Khirye Tyler, totes. 1198 01:49:46,760 --> 01:49:49,514 Uh... 1199 01:49:49,600 --> 01:49:51,512 Benvenguda a Seb's. 1200 01:51:41,720 --> 01:51:43,837 Veni d'ausir t'ausir jogar e vòli... 1201 01:58:30,960 --> 01:58:32,440 Volètz demorar per un autre? 1202 01:58:38,520 --> 01:58:41,638 - Non, i caldriá anar. - Va plan. 1203 01:59:43,080 --> 01:59:45,470 Un, dos. Un, dos, tres, quatre. 1204 01:59:46,305 --> 01:59:52,466 Sostenètz-nos e venètz membre VIP per suprimir totes los anoncis d'OpenSubtitles.org