1 00:01:37,700 --> 00:01:42,740 Masz pięć minut. Upewnij się, że oddajesz mocz. 2 00:01:51,630 --> 00:01:56,660 Gdzie jest 0864? 0864? 3 00:02:00,740 --> 00:02:05,550 Myślałeś, że jedziemy wyjechać bez ciebie? 4 00:02:05,750 --> 00:02:11,790 Nie przetrwałbyś tutaj godziny. Wilki zjadłyby cię żywcem. 5 00:02:27,660 --> 00:02:32,900 ROSYJSKA KOLONIA WIĘZIENNA 6 00:03:19,460 --> 00:03:21,780 Nienawidzę mieć współwięźniów. 7 00:03:22,050 --> 00:03:24,180 Więc Mamy już coś wspólnego. 8 00:03:24,380 --> 00:03:30,690 - Poprzedni typ trwał tylko miesiąc. - Będę tu maksymalnie trzy dni. 9 00:03:30,890 --> 00:03:32,860 Wszyscy są tu na całe życie. 10 00:03:33,060 --> 00:03:37,140 Jeszcze minuta i będziesz mieć niż próbować mnie zabić. 11 00:03:40,200 --> 00:03:42,230 To umowa. 12 00:03:44,290 --> 00:03:46,890 Czy mogę z tobą usiąść? podczas lunchu? 13 00:03:47,090 --> 00:03:50,120 Nie. 14 00:03:56,890 --> 00:03:59,910 To jest obszar prywatny. 15 00:04:00,110 --> 00:04:03,180 Zniknij. 16 00:04:06,330 --> 00:04:11,360 Kim do cholery jesteś Myślisz, że tak, dupku? 17 00:04:21,850 --> 00:04:24,880 Teraz jest to strefa bezpłatna. 18 00:04:34,960 --> 00:04:38,990 Szef chce się z tobą widzieć. 19 00:04:42,890 --> 00:04:47,700 A więc to jest ten mężczyzna których moi ludzie chcą zabić. 20 00:04:47,900 --> 00:04:49,790 Czy wiesz, kim jestem? 21 00:04:49,990 --> 00:04:54,000 Jesteś Siemionem Chorneyem, przywódca gangu Kirowa. 22 00:04:54,200 --> 00:05:00,280 Twoja broń zabija ludzi, kobiet i dzieci na całym świecie. 23 00:05:00,630 --> 00:05:03,220 Znasz mnie. 24 00:05:03,420 --> 00:05:06,810 A kim ty do cholery jesteś? 25 00:05:07,010 --> 00:05:12,050 Ja? Jestem myśliwym. 26 00:05:13,230 --> 00:05:18,260 „Łowca”. A na co polujesz? 27 00:05:21,240 --> 00:05:24,260 Dla mężczyzn takich jak ty. 28 00:05:24,460 --> 00:05:28,490 Łowca to mit. 29 00:05:30,260 --> 00:05:35,290 Teraz jesteś w pułapce, myśliwy. Jak masz na imię i kto Cię przysłał? 30 00:05:36,190 --> 00:05:39,070 Nazywam się... 31 00:05:39,270 --> 00:05:41,350 Kraven. 32 00:05:41,610 --> 00:05:42,660 Kravena? 33 00:05:42,860 --> 00:05:46,890 Ale na pewno nie Nikomu nie powiesz. 34 00:05:59,100 --> 00:06:03,130 Wszystkie mity tak mają szczypta prawdy. 35 00:06:15,460 --> 00:06:19,490 Uciekający więzień! 36 00:06:21,050 --> 00:06:25,080 Więzień ucieka! 37 00:06:56,320 --> 00:07:01,350 Trzy dni! Trzy dni! 38 00:07:17,060 --> 00:07:20,050 Ucieka! 39 00:08:05,610 --> 00:08:08,590 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 40 00:08:27,580 --> 00:08:29,380 Przyjechałeś spóźniony. 41 00:08:29,580 --> 00:08:32,720 Następnym razem uciekniesz z więzienia, a ja to wysadzę. 42 00:08:32,920 --> 00:08:35,810 Nie, dziękuję. Jak poszło? 43 00:08:36,010 --> 00:08:38,430 Jak zawsze. 44 00:08:38,630 --> 00:08:43,660 Dla mnie dobrze, dla niego źle. 45 00:08:56,230 --> 00:09:00,260 Tutaj jest ciało. 46 00:09:03,820 --> 00:09:08,850 - Czy zidentyfikowałeś to? - Nie. 47 00:09:11,330 --> 00:09:14,970 To jest więzień 0864. 48 00:09:15,170 --> 00:09:20,150 A kto to do cholery był w takim razie ten, który zabił Chorneya? 49 00:09:35,350 --> 00:09:42,380 16 lat wcześniej 50 00:09:45,990 --> 00:09:51,140 ST. AKADEMIA MICHAELA, PÓŁNOCNY NOWY JORK 51 00:09:53,280 --> 00:09:59,270 Kravinoff i Kravinoff, Ich ojciec przyszedł ich szukać. 52 00:10:04,290 --> 00:10:06,180 Co zrobiłeś? 53 00:10:06,380 --> 00:10:09,100 I? Nic. Myślałam, że to będziesz ty. 54 00:10:09,300 --> 00:10:11,320 Nie. 55 00:10:33,190 --> 00:10:35,410 Dokąd idziemy, tato? 56 00:10:35,610 --> 00:10:37,580 - Mamy połowę semestru. - Siergiej. 57 00:10:37,780 --> 00:10:39,330 Mama nigdy nie zrobiła nam takiego gówna. 58 00:10:39,530 --> 00:10:42,520 Siergiej... 59 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 Jego matka zmarła. 60 00:10:46,120 --> 00:10:53,110 Odebrał sobie życie. To było słabe. Chory na umysł. 61 00:10:56,630 --> 00:10:58,450 To był jego wybór. 62 00:10:59,420 --> 00:11:01,230 Ona nie żyje, bo odesłałeś ją. 63 00:11:01,430 --> 00:11:06,460 Nie... Poddał się dawno temu. 64 00:11:06,930 --> 00:11:12,740 Nie widzieli jej od dwóch lat. Dla ciebie to niczego nie zmienia. 65 00:11:12,940 --> 00:11:17,450 - Dla ciebie też nie, Dmitri. - Dokąd idziemy, tato? Na pogrzeb? 66 00:11:17,650 --> 00:11:20,740 Jeśli popełnisz samobójstwo, Nie masz zaszczytu pogrzebu. 67 00:11:20,940 --> 00:11:22,450 Więc dokąd nas zabierasz? 68 00:11:22,650 --> 00:11:24,750 Jedziemy na polowanie. 69 00:11:24,950 --> 00:11:28,540 Znów widziano lwa cara. 70 00:11:28,740 --> 00:11:32,340 To będzie dobre dla nas obojga. 71 00:11:32,540 --> 00:11:36,550 W towarzystwie mężczyzn, otoczony przyrodą. 72 00:11:36,750 --> 00:11:39,340 Strzelaj, żeby zabić. 73 00:11:39,540 --> 00:11:42,570 Zabawa. 74 00:11:52,180 --> 00:11:55,830 PÓŁNOCNA TANZANIA 75 00:11:58,190 --> 00:12:03,070 Bądź z nimi ostrożny. Odłóż karty, Kalipso. 76 00:12:03,270 --> 00:12:08,090 Twoi rodzice wkrótce wrócą, i wiesz, co oni o tym wszystkim myślą. 77 00:12:08,490 --> 00:12:10,370 To tylko gra, babciu. 78 00:12:10,570 --> 00:12:14,580 Jeśli myślisz, że moje listy są po prostu ładne rysunki... 79 00:12:14,780 --> 00:12:17,460 wtedy będziesz mógł o tym pomyśleć jeszcze raz, Kalipso. 80 00:12:17,660 --> 00:12:20,940 Wskazują nam niewidzialną ścieżkę. 81 00:12:21,710 --> 00:12:25,680 Co, jak przewidują przyszłość? 82 00:12:25,880 --> 00:12:28,910 We właściwych rękach. 83 00:12:32,800 --> 00:12:35,730 Dobierz trzy karty. 84 00:12:35,930 --> 00:12:41,320 - Pierwsza karta to temat. -Wysoka Kapłanka? 85 00:12:41,520 --> 00:12:45,550 Pochodzisz z długiego rodowód silnych kobiet. 86 00:12:45,900 --> 00:12:49,320 Drugi list jest sytuacja. 87 00:12:49,520 --> 00:12:55,510 Wieża. To się stanie straszny wypadek. 88 00:12:56,700 --> 00:12:59,330 Trzeci list jest wynik. 89 00:12:59,530 --> 00:13:04,630 "Wytrzymałość". Jest świetny niebezpieczeństwo w tym liście. 90 00:13:04,830 --> 00:13:07,210 Mam coś dla ciebie, Kalipso. 91 00:13:07,410 --> 00:13:09,720 bym czekał że byłeś starszy... 92 00:13:09,920 --> 00:13:13,510 ale karty wskazują że będziesz go wkrótce potrzebować. 93 00:13:13,710 --> 00:13:16,510 - Co to jest? - Eliksir. 94 00:13:16,710 --> 00:13:22,740 Formuła została przesłana w naszej rodziny od pokoleń. 95 00:13:23,350 --> 00:13:24,850 Co oznacza ten symbol? 96 00:13:25,050 --> 00:13:28,460 To jest znak Duch Papy Legby. 97 00:13:28,930 --> 00:13:33,940 Otwórz drzwi do zaświatów. Chroń ją. 98 00:13:34,140 --> 00:13:37,870 To jest bardzo potężne. 99 00:13:38,070 --> 00:13:44,540 Do przodu. Kuracja kształtu niewyobrażalne dla tego, kto to pije. 100 00:13:44,740 --> 00:13:50,540 Już prawie nadszedł ten czas. Będziesz wiedział co z tym zrobić. 101 00:13:50,740 --> 00:13:56,770 Teraz zapisz je wcześniej Niech twoi rodzice wrócą. 102 00:14:11,390 --> 00:14:15,420 Brawo, Nikołaj. 103 00:14:22,560 --> 00:14:24,630 Siergiej. 104 00:14:30,900 --> 00:14:34,930 Spójrz, jakie to ładne. 105 00:14:36,910 --> 00:14:39,380 Nigdy nie powinieneś bać się śmierci. 106 00:14:39,580 --> 00:14:44,650 Oni są ofiarą. Jesteśmy drapieżnikami. 107 00:14:50,490 --> 00:14:56,520 Mężczyzna powinien być jedyny zwierzę czujące się zagrożone. 108 00:15:00,510 --> 00:15:05,110 Dmitri, nie wyglądaj tak słabo. 109 00:15:05,310 --> 00:15:09,340 Bądź mężczyzną. 110 00:15:11,020 --> 00:15:15,050 - Wszystko w porządku? - Tak. 111 00:15:15,440 --> 00:15:18,000 Nie powinien był tak do ciebie mówić. 112 00:15:18,200 --> 00:15:20,560 Tak, cóż... 113 00:15:20,820 --> 00:15:25,340 Jest idiotą. Nie mogę nic z tym zrobić. 114 00:15:25,540 --> 00:15:29,050 Nigdy nie okażesz mi szacunku to ci pokazuje. 115 00:15:29,250 --> 00:15:32,280 Założymy się? 116 00:15:39,840 --> 00:15:42,140 Tęsknię za mamą. 117 00:15:42,340 --> 00:15:47,370 Ja też, Dimo. 118 00:15:51,850 --> 00:15:54,780 - Czy to car? - Nawet kotka. 119 00:15:54,980 --> 00:15:59,990 Może to przyrodni brat Car jest nieślubny, jak twój Dymitr. 120 00:16:00,190 --> 00:16:06,370 Zostaw chłopca w spokoju. Nic na to nie poradzę, jego ojciec gonił za spódnicami. 121 00:16:06,570 --> 00:16:12,790 Będziesz mógł usłyszeć, kiedy zostanę carem. To brzmi jak grzmot ze szczytu góry. 122 00:16:12,990 --> 00:16:18,800 - Widziałeś tę bestię? - Widziałem jego pracę. 123 00:16:19,000 --> 00:16:25,030 Ten kot zabił 2 tuziny, może 3 tuziny osób. 124 00:16:25,380 --> 00:16:30,190 Ponieważ mężczyźni tacy jak ty tak mają przyjdź tu, żeby zabić lwy... 125 00:16:30,390 --> 00:16:33,500 Krążyły legendy ten, którego nie można zabić. 126 00:16:33,800 --> 00:16:35,750 Mężczyźni tacy jak ja... 127 00:16:36,140 --> 00:16:39,900 Ale i tak bierzesz moje pieniądze, Prawda, Bahari? 128 00:16:40,100 --> 00:16:43,400 Lew poluje, żeby coś zjeść. 129 00:16:43,600 --> 00:16:46,630 Robię to samo. 130 00:16:50,030 --> 00:16:55,060 - Dlaczego polujesz, Nikołaj? - Już wiesz, Bahari. 131 00:16:55,820 --> 00:17:01,860 Człowiek, który zabija legendę, Sam staje się legendą. 132 00:17:04,830 --> 00:17:07,630 Nikołaj, musimy porozmawiać. 133 00:17:07,830 --> 00:17:09,930 Zapisz to. 134 00:17:10,130 --> 00:17:12,300 To warunek, nic mi nie będzie. 135 00:17:12,500 --> 00:17:15,310 Muszę tylko wziąć od czasu do czasu odpocząć. 136 00:17:15,510 --> 00:17:19,540 Coś o czym powinieneś wiedzieć Zawsze myślę o przyszłości. 137 00:17:21,350 --> 00:17:25,440 Oferuję Ci konwersję na mojego partnera. 138 00:17:25,640 --> 00:17:29,150 Jak masz na imię? 139 00:17:29,350 --> 00:17:34,950 Jestem tu jako gość Władimira. Aleksiej Sycewicz. 140 00:17:35,150 --> 00:17:40,180 Nie, nie masz imienia. 141 00:17:41,570 --> 00:17:44,750 W tym świecie nie istniejesz. 142 00:17:44,950 --> 00:17:47,130 Co ma istota bez imienia, nieistniejący, 143 00:17:47,330 --> 00:17:51,690 i oszukaj jednym warunkiem, Co zaoferować Kravinoffowi? 144 00:17:52,160 --> 00:17:54,550 Nic. 145 00:17:54,750 --> 00:18:00,680 Jestem tu, żeby uczyć moje dzieci radość pościgu. 146 00:18:00,880 --> 00:18:06,850 I ty i twój idiotyczny głos Gonią mnie. 147 00:18:07,050 --> 00:18:11,080 Więc zamknij się. 148 00:18:17,770 --> 00:18:21,740 - Mam nadzieję, że tym razem złapiesz, ojcze. - Ponieważ? 149 00:18:21,940 --> 00:18:23,330 Ponieważ wtedy stanie się legendą 150 00:18:23,530 --> 00:18:25,800 i nie będziemy musieli tu wracać. 151 00:18:28,700 --> 00:18:32,370 Prawdziwa legenda walczyłaby czysto, a nie z karabinem. 152 00:18:32,570 --> 00:18:37,600 Musi być jeden na jednego, z narzędzia, z którymi się urodziłeś. 153 00:18:44,710 --> 00:18:48,700 Dymitr, stań za mną. 154 00:19:23,540 --> 00:19:27,520 Dmitrij, rusz się! 155 00:19:30,210 --> 00:19:32,240 Biegnie! 156 00:19:34,130 --> 00:19:36,160 Biegnie! 157 00:19:45,560 --> 00:19:49,040 Siergiej! 158 00:19:49,330 --> 00:19:53,360 Siergiej! 159 00:20:12,160 --> 00:20:16,190 Kalipso, spójrz! 160 00:20:28,970 --> 00:20:32,000 No wstawaj, kochanie. 161 00:20:34,480 --> 00:20:37,780 Kalipso? 162 00:20:37,980 --> 00:20:41,010 Kalipso? 163 00:20:41,900 --> 00:20:43,930 Kalipso! 164 00:21:38,030 --> 00:21:44,060 Dla wszystkich duchów i wszystkie tajemnice... 165 00:21:46,620 --> 00:21:48,650 Pomoc! 166 00:21:52,550 --> 00:21:55,640 Daj mi moc Ziemi. 167 00:21:55,840 --> 00:21:59,240 Moc Ziemi... 168 00:22:07,060 --> 00:22:09,080 Poczekaj. 169 00:22:18,780 --> 00:22:20,990 Daj mi moc niebios. 170 00:22:21,190 --> 00:22:24,600 Niebo, niebo, niebo... 171 00:22:29,370 --> 00:22:33,400 Wszystko jasne, pobieranie teraz. 172 00:22:37,080 --> 00:22:40,300 W porządku, drużyno. Zrobiliśmy wszystko, co możliwe. 173 00:22:40,500 --> 00:22:43,490 Czas śmierci to 06:51. 174 00:23:11,030 --> 00:23:14,810 SIŁA 175 00:23:16,510 --> 00:23:19,810 Zespół medyczny znalazł ten list w twojej kieszeni. 176 00:23:20,010 --> 00:23:22,860 Jesteś bardzo szczęśliwym chłopcem. 177 00:23:23,090 --> 00:23:25,180 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 178 00:23:25,380 --> 00:23:30,440 Chciałbym móc powiedzieć, że to zrobiłem... Ale to nie ja cię uratowałem. 179 00:23:30,920 --> 00:23:34,380 - Nie rozumiem. - Więc jest nas dwóch. 180 00:23:34,580 --> 00:23:38,880 Ale teraz przeprowadzamy pewne testy, żeby dowiedzieć się co się stało. 181 00:23:39,080 --> 00:23:42,100 - Siergiej. - Dima. 182 00:23:48,580 --> 00:23:51,870 Dlaczego nie strzeliłeś? 183 00:23:52,070 --> 00:23:56,370 To musi być ojciec Siergieja, Panie Kravinoff. 184 00:23:56,570 --> 00:23:58,080 Przyszedłem zabrać cię do domu. 185 00:23:58,280 --> 00:24:00,700 Powinieneś tu zostać i wyzdrowieć. 186 00:24:00,900 --> 00:24:04,160 Klinicznie był martwy ponad trzy minuty. 187 00:24:04,360 --> 00:24:06,490 On pójdzie ze mną. 188 00:24:06,690 --> 00:24:11,090 NA PRZERZECZY LONDYNU 189 00:24:21,770 --> 00:24:23,860 Siergiej. 190 00:24:24,060 --> 00:24:28,080 Przykro mi, że nie jesteśmy razem, ale wkrótce znów będziemy. 191 00:24:28,640 --> 00:24:33,190 Wiesz, Nie chciałem, żeby tak było... 192 00:24:33,390 --> 00:24:37,940 ale twój ojciec nie pozostawił inną opcję. 193 00:24:38,140 --> 00:24:42,480 Musisz mi to obiecać że nigdy nie będziesz taki jak on. 194 00:24:42,680 --> 00:24:46,700 Siergiej, zejdź tu! 195 00:24:51,340 --> 00:24:55,350 Ojcze, to jedyne zwierzę, które to robi Powinieneś czuć się zagrożony. 196 00:24:55,550 --> 00:24:58,930 - Stałeś się w tym zbyt dobry. - Wszystko będzie dobrze. 197 00:24:59,130 --> 00:25:03,050 Prawie ci się to udaje zabij swojego brata. 198 00:25:03,250 --> 00:25:08,070 Prawie dałeś się zabić, bo się bałeś. 199 00:25:08,460 --> 00:25:11,420 Strach cię pochłonie. 200 00:25:11,620 --> 00:25:14,340 To sprawia, że ​​jesteś słaby. 201 00:25:14,540 --> 00:25:20,040 Czy jesteś słaby i szalony? twoja matka czy jesteś taki jak ja? 202 00:25:20,240 --> 00:25:27,270 Okaż słabość swoim wrogom, da im szansę. 203 00:25:28,320 --> 00:25:32,540 Jesteś wystarczająco dorosły to zrozumieć. 204 00:25:32,740 --> 00:25:36,120 Znasz moją firmę, prawda? 205 00:25:36,320 --> 00:25:39,620 pewnego dnia to będziesz ty kto to kontroluje. 206 00:25:39,820 --> 00:25:42,330 Dmitrij, idź. 207 00:25:42,530 --> 00:25:46,240 Dmitri wraca do szkoła w Nowym Jorku... 208 00:25:46,440 --> 00:25:50,200 i zostaniesz tu ze mną. 209 00:25:50,400 --> 00:25:53,610 Myślę, że Stany Zjednoczone To sprawia, że jesteś słaby. 210 00:25:53,810 --> 00:25:59,840 To dla twojego dobra. Wszyscy mamy swoją własną ścieżkę. 211 00:26:01,230 --> 00:26:07,370 Kiedy zaakceptujesz to, kim jesteś, będziesz to mieć siłę, żeby w to wejść. 212 00:26:09,010 --> 00:26:11,100 Pospiesz się. 213 00:26:11,300 --> 00:26:14,330 Chodź tutaj. 214 00:26:17,140 --> 00:26:21,120 Mam coś dla ciebie. 215 00:26:25,300 --> 00:26:29,320 Nigdy więcej nie będziesz musiał znów się bać. 216 00:26:39,210 --> 00:26:42,230 Powinienem był cię zabić! 217 00:26:43,210 --> 00:26:47,230 O co chodzi? 218 00:26:48,580 --> 00:26:51,600 Siergiej, chodź tutaj. 219 00:26:56,790 --> 00:26:59,810 Czy brakuje ci czego? 220 00:27:33,270 --> 00:27:36,540 PASZPORT 221 00:28:35,030 --> 00:28:39,290 - Nie zostawiaj mnie z nim. - Wyjechać. Muszę to zrobić. 222 00:28:39,490 --> 00:28:41,370 - Ponieważ? - Nie potrafię tego wyjaśnić. 223 00:28:41,570 --> 00:28:44,620 - Coś mi się stało. - O czym ty mówisz? 224 00:28:44,820 --> 00:28:47,870 Pamiętacie starą stronę? kemping... 225 00:28:48,070 --> 00:28:50,830 gdzie tylko ich było słychać świerszcze i sowy... 226 00:28:51,030 --> 00:28:53,620 I gdzie mama to zrobiła śpiewał przy ognisku? 227 00:28:53,820 --> 00:28:55,740 Ta ziemia to wszystko Zostałem po niej. 228 00:28:55,940 --> 00:29:00,970 - To nie jest w porządku. -Pomyśl o mnie tam. 229 00:29:03,730 --> 00:29:07,750 Przykro mi, Dimo. Robię to. 230 00:29:10,810 --> 00:29:13,830 Cóż, idź teraz, jeśli masz zamiar iść. 231 00:29:15,430 --> 00:29:18,460 Odejdź! 232 00:29:20,220 --> 00:29:24,250 Nie odejdę na zawsze. 233 00:29:31,800 --> 00:29:33,600 Gdzie idziesz? 234 00:29:33,800 --> 00:29:36,930 Poza Anglią. Do Rosji. 235 00:29:37,130 --> 00:29:39,310 Na pokładzie tego? 236 00:29:39,510 --> 00:29:43,600 Wiesz, dlatego tak jest Samoloty i pociągi, prawda? 237 00:29:43,800 --> 00:29:46,930 - Uciekasz? - Tak. 238 00:29:47,130 --> 00:29:51,150 - Ja jestem. - Więc przyjdź. 239 00:30:07,690 --> 00:30:13,140 DALEKO WSCHODNIA ROSJA 240 00:32:29,720 --> 00:32:32,150 Był słaby. 241 00:32:32,350 --> 00:32:33,900 To chore na umyśle. 242 00:32:34,100 --> 00:32:35,740 Ona nie żyje, ponieważ odesłałeś ją. 243 00:32:35,940 --> 00:32:37,950 Siergiej! 244 00:32:38,150 --> 00:32:39,620 Biegnie! 245 00:32:39,820 --> 00:32:42,850 Siergiej! 246 00:32:43,240 --> 00:32:48,040 Strach cię pochłonie. To sprawia, że jesteś słaby. 247 00:32:48,240 --> 00:32:52,270 Każdy z nas ma swoje na swój sposób. 248 00:32:52,960 --> 00:32:56,760 Oni są ofiarą. 249 00:32:56,960 --> 00:32:59,990 Jesteśmy drapieżnikami. 250 00:33:58,900 --> 00:34:03,930 Tylko rogi. Resztę zostaw. 251 00:34:27,590 --> 00:34:33,630 To nie twoje miejsce, chłopcze. Idź do domu. 252 00:34:36,400 --> 00:34:39,420 Jestem w domu. 253 00:34:54,200 --> 00:34:56,340 Czy to twoje? 254 00:34:56,540 --> 00:35:02,530 Puść, bo umrzesz! 255 00:36:00,180 --> 00:36:04,840 OBECNOŚĆ 256 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Witaj w domu. Zostaliśmy jak zwykle poniżej radaru. 257 00:36:26,080 --> 00:36:29,110 Zadzwoń, kiedy znowu mnie potrzebujesz. 258 00:36:54,820 --> 00:36:57,160 NOWA WIADOMOŚĆ 259 00:36:57,360 --> 00:36:59,620 Siergiej, jestem twoim ojcem... 260 00:36:59,820 --> 00:37:05,850 Wróć do domu. Tęsknię za tobą, Przepraszam za wszystko, co się wydarzyło. 261 00:37:06,620 --> 00:37:12,650 Żartuję, to twój brat. Wysłałem Ci wiadomość. Gdzie byłeś? 262 00:37:14,130 --> 00:37:16,720 Czy nadal ukrywasz się w lesie? 263 00:37:16,920 --> 00:37:21,950 Czy zobaczymy się w moje urodziny? Zadzwoń do mnie. 264 00:37:48,450 --> 00:37:51,380 Zabierz to gówno do ciężarówki! 265 00:37:51,580 --> 00:37:54,610 Chodźmy! 266 00:37:55,790 --> 00:37:59,820 Podsumujmy to. 267 00:38:09,470 --> 00:38:13,500 Kto to jest? 268 00:38:15,690 --> 00:38:17,780 To jest obszar prywatny. 269 00:38:17,980 --> 00:38:23,010 Chciałbym wiedzieć, czy mają taki zamiar zamknąć za tobą. 270 00:38:24,900 --> 00:38:27,930 Ruszaj się! 271 00:38:32,620 --> 00:38:34,210 Rusz się. 272 00:38:34,410 --> 00:38:39,440 Dlaczego zabijają zwierzęta? tylko po to, żeby złapać ich za rogi? 273 00:38:39,840 --> 00:38:43,810 Ponieważ możemy. 274 00:38:44,010 --> 00:38:45,870 Dlaczego mogą? 275 00:38:46,220 --> 00:38:50,230 Znika. Jest nas sześciu na jednego. 276 00:38:50,430 --> 00:38:51,910 Teraz jest sześć... 277 00:38:52,260 --> 00:38:54,110 Nie mam na to czasu. Mam daty dostaw. 278 00:38:54,310 --> 00:38:57,340 Jedź! 279 00:39:05,320 --> 00:39:08,390 Co do cholery? 280 00:39:21,130 --> 00:39:24,150 Chodź, chodź! 281 00:39:46,980 --> 00:39:50,510 DOCKLANDS, LONDYN 282 00:39:54,120 --> 00:39:56,380 Panie Tagland... 283 00:39:56,580 --> 00:40:01,390 Przepraszam. Facet pojawił się nie wiadomo skąd. 284 00:40:01,590 --> 00:40:06,020 Jakiś miejscowy szaleniec czy coś. 285 00:40:06,220 --> 00:40:11,250 Ale już się tym zająłem. Nie będzie już nam przeszkadzał. 286 00:40:13,930 --> 00:40:16,530 Już niedługo nic nie będzie Ci już przeszkadzać. 287 00:40:16,730 --> 00:40:22,120 Jak to się stało, że jesteś... Gdzie jest pan Tagland? 288 00:40:22,320 --> 00:40:26,350 Stoisz na tym. 289 00:40:27,450 --> 00:40:31,540 Znalazłem to, ciekawa lektura. Jesteś kłusownikiem. 290 00:40:31,740 --> 00:40:33,500 Używał go pan Tagland kłusownicy, 291 00:40:33,700 --> 00:40:36,090 ale te inne nazwy... na narkotyki, 292 00:40:36,290 --> 00:40:38,840 broń, handel... 293 00:40:39,040 --> 00:40:41,920 - Jak masz na imię? -Andre. 294 00:40:42,120 --> 00:40:44,050 Andrzej i co jeszcze? 295 00:40:44,250 --> 00:40:46,850 To ludzie z książki tymi, którymi musisz się zająć. 296 00:40:47,050 --> 00:40:48,970 Pomogę Ci je znaleźć. 297 00:40:49,170 --> 00:40:51,850 Nie potrzebuję twojej pomocy. 298 00:40:52,050 --> 00:40:55,860 Ale dodam te nazwiska do mojej listy. 299 00:40:56,060 --> 00:40:58,980 Andrzej i co jeszcze? 300 00:40:59,180 --> 00:41:02,070 Lavigne. 301 00:41:02,270 --> 00:41:06,090 Jesteś bardzo nisko w hierarchii, Andre. 302 00:41:06,560 --> 00:41:09,590 - Już cię znalazłem. - NIE! 303 00:41:24,290 --> 00:41:26,890 A teraz dzisiejsze nagłówki. 304 00:41:27,090 --> 00:41:29,770 Przedsiębiorca fiskalny Samantha Hodges była... 305 00:41:29,970 --> 00:41:32,810 strzał w zeszłym tygodniu w biały dzień... 306 00:41:33,010 --> 00:41:38,900 w kolejnym brutalnym ataku na pracowników Policji i Sądów. 307 00:41:39,100 --> 00:41:44,130 Pogrzeb będzie miał miejsce później dzisiaj. 308 00:41:47,520 --> 00:41:51,120 Poznałem Samantę, kiedy Przeniosłem się do Londynu. 309 00:41:51,320 --> 00:41:54,200 Była moją mentorką... 310 00:41:54,400 --> 00:41:57,000 bliski przyjaciel... 311 00:41:57,200 --> 00:42:04,230 i jeden z najzagorzalszych obrońców sprawiedliwość w historii miasta. 312 00:42:05,410 --> 00:42:08,630 wszyscy wiemy kto stoi za tym. 313 00:42:08,830 --> 00:42:13,140 Samanta odważyła się rzuć wyzwanie Siemionowi Chorneyowi... 314 00:42:13,340 --> 00:42:15,730 i pociągnął go do odpowiedzialności. 315 00:42:15,930 --> 00:42:18,730 I ten akt odwagi... 316 00:42:18,930 --> 00:42:21,960 kosztowało go to życie. 317 00:42:24,430 --> 00:42:28,460 System jest uszkodzony. 318 00:42:38,240 --> 00:42:41,000 - Moje kondolencje z powodu twojego przyjaciela. - Cholera! 319 00:42:41,200 --> 00:42:42,250 Nie chciałem cię przestraszyć. 320 00:42:42,450 --> 00:42:46,130 - Ale zrobiłeś to. - Przykro mi z powodu twojej straty. 321 00:42:46,330 --> 00:42:51,170 - Znałeś ją dobrze? - W ogóle jej nie znałem. 322 00:42:51,370 --> 00:42:55,400 Cóż, dziękuję za kondolencje. 323 00:42:55,880 --> 00:42:58,910 Kalipso. 324 00:43:06,180 --> 00:43:10,210 Ten prawdopodobnie należy do ciebie. 325 00:43:13,560 --> 00:43:15,870 jesteś... 326 00:43:16,070 --> 00:43:18,580 Jesteś tym chłopcem. 327 00:43:18,780 --> 00:43:22,810 - Nie. Ale byłeś... - Tak. 328 00:43:23,070 --> 00:43:27,290 Przez trzy minuty. Byłoby tego więcej, gdyby nie ty. 329 00:43:27,490 --> 00:43:33,510 To były listy mojej babci. Nadal noszę ze sobą talię. 330 00:43:33,710 --> 00:43:39,220 - Więc dlaczego mi to dałeś? - Chyba czuła, że ​​jej potrzebujesz. 331 00:43:39,420 --> 00:43:45,100 Miałeś tylko to? Jak mnie znalazłeś? 332 00:43:45,300 --> 00:43:49,270 polować na ludzi To moja specjalność. 333 00:43:49,470 --> 00:43:50,900 Polowanie? 334 00:43:51,100 --> 00:43:56,170 - Czy wiesz, kto za tym stoi? - Tak, wiem. 335 00:43:57,020 --> 00:44:02,050 - Czy go złapią? - Prawdopodobnie nie. 336 00:44:05,530 --> 00:44:09,130 Co byś mi powiedziała, gdybym ci powiedziała... 337 00:44:09,330 --> 00:44:12,360 że już to zrobiłem? 338 00:44:13,460 --> 00:44:16,570 Szef kryminalny ZABIERZONY W CELE WIĘZIENNEJ 339 00:44:20,250 --> 00:44:23,820 SIEDEM MORDERSTW: CZY JEST WZÓR? 340 00:44:26,340 --> 00:44:29,730 PRZYWÓDCA ZATRUTEGO KARTelu NA WŁASNYM PRYWATNYM JACHCIE 341 00:44:29,930 --> 00:44:33,670 KTO JEST ŁOWCĄ? 342 00:44:47,650 --> 00:44:52,460 - Ząb tygrysa? - Korzystam z tego, co mam pod ręką. 343 00:44:52,660 --> 00:44:54,420 Dlaczego miałbyś to zrobić? 344 00:44:54,620 --> 00:44:57,900 Czy to nie on był odpowiedzialny? zamordować przyjaciela? 345 00:44:58,670 --> 00:45:04,300 Spójrz... Szukałem cię przez długi czas. 346 00:45:04,500 --> 00:45:07,180 To mój sposób na powiedzenie „dziękuję”. za uratowanie mi życia. 347 00:45:07,380 --> 00:45:12,410 Nie prosiłem cię o morderstwo nikomu. Jestem prawnikiem. 348 00:45:13,970 --> 00:45:17,000 Ale ten drań Otrzymał to na co zasłużył. 349 00:45:19,900 --> 00:45:23,280 Wiem kim jest twój ojciec. 350 00:45:23,480 --> 00:45:26,700 Czy jesteś taki jak on? Gangster? 351 00:45:26,900 --> 00:45:29,930 Nie. 352 00:45:30,610 --> 00:45:34,500 Jako dziecko widziałem mojego ojca siać wokół niego zło. 353 00:45:34,700 --> 00:45:37,130 Starzec już wszystko sobie wymyślił. 354 00:45:37,330 --> 00:45:43,360 Miałem zamiar pójść w jego ślady i przejąć rodzinny biznes. 355 00:45:44,000 --> 00:45:48,510 Ale coś mi się stało dzień, w którym mnie znalazłeś. 356 00:45:48,710 --> 00:45:54,810 Dlatego pojechałem tak daleko mojego ojca, jak tylko mogłem. 357 00:45:55,010 --> 00:45:58,860 A teraz robię wszystko, co mogę aby wyeliminować takich jak on. 358 00:45:59,060 --> 00:46:01,240 Więc jesteś Łowcą? 359 00:46:01,440 --> 00:46:05,450 To jest właśnie coś takiego Dzwonią do mnie w prasie. 360 00:46:05,650 --> 00:46:09,160 - Wolę Kravena. -Kravena? 361 00:46:09,360 --> 00:46:14,540 Jest napisane przez „K”. Ale wszystko którzy słyszeli to imię, nie żyją. 362 00:46:14,740 --> 00:46:21,250 Więc lepiej bądź ostrożny. Czy tu mieszkasz? 363 00:46:21,450 --> 00:46:26,840 Mieszkam tak daleko możliwe z tego miejsca. 364 00:46:27,040 --> 00:46:30,180 Ale mój brat tu mieszka. 365 00:46:30,380 --> 00:46:33,360 My... 366 00:46:34,470 --> 00:46:40,690 Nie zawsze byłam przy nim, więc odwiedzam go, kiedy tylko mogę. 367 00:46:40,890 --> 00:46:44,270 Co z tobą? Jak tu trafiłeś? 368 00:46:44,470 --> 00:46:48,500 Nie wiem zbyt dobrze od kilku dni. 369 00:46:49,480 --> 00:46:53,280 Moi rodzice byli prawnikami, więc Ja też się nim stałem. 370 00:46:53,480 --> 00:46:58,870 Przez 7 lat pracowałem w Prokuraturze Krajowej z Nowego Jorku, aż nie mogłem już tego znieść. 371 00:46:59,070 --> 00:47:02,290 Czasami na przeszkodzie staje prawo na drodze sprawiedliwości. 372 00:47:02,490 --> 00:47:05,500 Może to wyglądać tak. 373 00:47:05,700 --> 00:47:10,380 Tutaj, w Londynie, pracuję dla jednego z największych kancelarii prawnych w Europie. 374 00:47:10,580 --> 00:47:15,600 Już wiem. Jesteś jednym z jego najlepsi prawnicy śledczy. 375 00:47:15,800 --> 00:47:21,390 Wiem też, że niektórzy z Waszych klientów Nie są do końca aniołami. 376 00:47:21,590 --> 00:47:23,620 PRAWDA. 377 00:47:24,100 --> 00:47:28,820 Ile uda Ci się zrobić naprawdę z pulpitu? 378 00:47:29,020 --> 00:47:34,010 - Mam listę. - Lista? 379 00:47:36,940 --> 00:47:43,930 Można go zdobyć w inny sposób, co zaproponowałaś, Kalipso. 380 00:47:52,130 --> 00:47:57,160 Będziesz potrzebować prawnika lub gorzej, tak, ciągle wkraczasz w ten świat. 381 00:47:59,130 --> 00:48:01,120 A co powiesz na partnerstwo? 382 00:48:01,420 --> 00:48:04,770 Za pośrednictwem swojej kancelarii prawnej Możesz znaleźć ludzi, których ja nie mogę. 383 00:48:04,970 --> 00:48:08,960 - Wtedy mógłbym... - Już zrozumiałem. 384 00:48:12,230 --> 00:48:16,300 Muszę o tym pomyśleć, Kraven. 385 00:48:16,770 --> 00:48:21,660 Przyjmij radę wynikającą z dobrych intencji. Jeśli pójdziesz za nazwiskami z tej listy... 386 00:48:21,860 --> 00:48:25,890 ludzie, na których ci zależy, zostaną zranieni. 387 00:48:36,880 --> 00:48:39,850 - Ryazha! - Musimy o tym porozmawiać. 388 00:48:40,050 --> 00:48:44,120 Pojedziemy jeszcze raz? Idź, idź! 389 00:48:48,180 --> 00:48:49,980 Słyszałeś, co powiedziałem? 390 00:48:50,180 --> 00:48:54,190 Ryazha, przyprowadź ją. 391 00:48:54,390 --> 00:48:58,400 Chcesz, żebym błagał? 392 00:48:58,600 --> 00:49:03,590 Wiesz, że nie błagam. Czy myślisz, że jestem słaby? 393 00:49:05,490 --> 00:49:08,510 Więc daj mi to cholerstwo. 394 00:49:10,120 --> 00:49:11,710 Ryazha! 395 00:49:11,910 --> 00:49:16,420 Wszystko w porządku, Ryazhuska. Tak. Jesteś moją Ryazhuską. 396 00:49:16,620 --> 00:49:19,220 Tata cię kocha. Tata ci wybacza. 397 00:49:19,420 --> 00:49:21,300 Jeszcze jedno. 398 00:49:21,500 --> 00:49:25,720 Siemion Chorney był zamordowany w swojej celi. 399 00:49:25,920 --> 00:49:30,020 -Kto to był? - Mówią, że to był Łowca. 400 00:49:30,220 --> 00:49:34,610 Szybszy niż gepard, przebiegły jak lis. 401 00:49:34,810 --> 00:49:38,840 Bardziej okrutny niż tygrys. 402 00:49:41,520 --> 00:49:47,240 Powiedz mi... Czy myślisz Czy ten Łowca naprawdę istnieje? 403 00:49:47,440 --> 00:49:51,540 Może są po prostu głupi. Ale oczywiście będzie miał listę. 404 00:49:51,740 --> 00:49:55,770 A gdy już się w nim znajdziesz, To nigdy cię z tego nie wymaże. 405 00:49:56,950 --> 00:50:00,980 Prawdopodobnie się w nim pojawisz. 406 00:50:02,750 --> 00:50:07,260 Jeśli jest prawdziwy, można go znaleźć. 407 00:50:07,460 --> 00:50:09,560 Zbadam trochę. 408 00:50:09,760 --> 00:50:12,350 Czekaj... 409 00:50:12,550 --> 00:50:15,940 Operacje Chorneya Muszą być teraz w grze. 410 00:50:16,140 --> 00:50:21,210 Zorganizuj spotkanie ze swoim trzech głównych popleczników. 411 00:50:43,660 --> 00:50:47,590 Jego szef, Siemion Chorney, umarł. 412 00:50:47,790 --> 00:50:51,970 Mam zamiar sobie zrobić odpowiedzialny za jego działalność. 413 00:50:52,170 --> 00:50:59,190 Jeden z was będzie moim partnerem. Ale kto? Najlepsza propozycja wygra. 414 00:50:59,390 --> 00:51:02,820 Tak zwany „Nosorożec”... Nie wygląda mi to na nosorożca. 415 00:51:03,020 --> 00:51:09,050 Nie chcesz wiedzieć dlaczego Mówią na mnie Nosorożec? 416 00:51:15,320 --> 00:51:17,870 Dlaczego się na to narażasz? 417 00:51:18,070 --> 00:51:21,140 Mają do czynienia kogo leczą. 418 00:51:32,710 --> 00:51:35,740 Pozbądź się tego. 419 00:51:41,140 --> 00:51:46,170 Nie martw się, Ryazha. 420 00:52:23,390 --> 00:52:24,980 Mogą odłożyć broń. 421 00:52:25,180 --> 00:52:27,770 Gdybym chciał ich śmierci, Musiałbym po prostu podnieść... 422 00:52:27,970 --> 00:52:31,000 Nie rób tego! 423 00:52:31,770 --> 00:52:37,580 Kiedy nosorożec widzi bez wątpienia szansa. 424 00:52:37,780 --> 00:52:43,810 Wkracza do akcji i wykorzystuje to. Więc teraz pytam jeszcze raz... 425 00:52:44,700 --> 00:52:48,730 Który z Was będzie moim partnerem? 426 00:52:52,580 --> 00:52:56,610 Nazywam to uwolnieniem. 427 00:52:57,710 --> 00:53:00,740 Mamy zwycięzcę. 428 00:53:48,430 --> 00:53:51,290 Mój syn Dymitr. 429 00:53:51,680 --> 00:53:56,670 Następny jest dla ciebie, tato. 430 00:54:01,070 --> 00:54:04,240 To dla mnie. Wie, że lubię Tony'ego Bennetta. 431 00:54:04,440 --> 00:54:09,510 Czy lubisz Tony'ego Bennetta? Nie ufam osób, którym się to nie podoba. 432 00:54:11,450 --> 00:54:16,460 Potrafi podszywać się pod każdego. Jest jak kameleon. 433 00:54:16,660 --> 00:54:18,880 Ci mordercy... 434 00:54:19,080 --> 00:54:25,800 Jeśli uda im się zabić twojego szefa w więzieniu, Wszyscy powinniśmy zachować środki ostrożności. 435 00:54:26,000 --> 00:54:30,990 - Zrozumiałem. - Podejdź bliżej. 436 00:54:31,300 --> 00:54:34,690 Chorney nie żyje. 437 00:54:34,890 --> 00:54:39,920 To sprawia, że Twoje operacja jest zagrożona. 438 00:54:40,390 --> 00:54:43,820 Mogę zaoferować Ci bezpieczeństwo, dystrybucja... 439 00:54:44,020 --> 00:54:47,920 i przede wszystkim spokój. 440 00:54:48,130 --> 00:54:51,850 To brzmi dobrze. Zgadzam się. 441 00:54:52,050 --> 00:54:55,850 Właśnie tak? Nie chcesz tego rozważyć? 442 00:54:56,050 --> 00:55:01,040 Trzeba przywrócić spokój. Im szybciej tym lepiej. 443 00:55:02,930 --> 00:55:07,740 Osiągnęliście już porozumienie, prawda? Z kim? 444 00:55:07,940 --> 00:55:11,960 Nosorożec przesyła pozdrowienia. 445 00:55:42,180 --> 00:55:45,200 Wstawać. 446 00:56:01,190 --> 00:56:03,290 Jesteś zraniony. 447 00:56:03,490 --> 00:56:06,510 Wszystko w porządku, tato? 448 00:56:11,120 --> 00:56:15,100 Zobacz, co zrobili zrobione dla mojego Klubu. 449 00:56:16,810 --> 00:56:21,800 Atakują mnie we mnie własne terytorium. 450 00:56:22,000 --> 00:56:24,600 i kogo mam bronić się? 451 00:56:24,800 --> 00:56:29,020 Mojemu synowi, pianiście. 452 00:56:29,220 --> 00:56:33,520 No dalej, uderz mnie! Walcz ze mną! 453 00:56:33,720 --> 00:56:40,750 Potrzebuję wojowników, a nie tchórzy. Nawet się nie obronisz. 454 00:56:46,610 --> 00:56:48,870 Próba zamachu Kravinoffowi się nie udało. 455 00:56:49,070 --> 00:56:51,260 Wszyscy nasi ludzie zginęli. 456 00:57:01,250 --> 00:57:07,840 Nikolai to twardy, stary niedźwiedź. Nie podda się bez walki. 457 00:57:08,040 --> 00:57:12,070 Włożyli to we mnie pod moimi drzwiami. 458 00:57:25,140 --> 00:57:30,450 Czy to syn Kravinoffa, Siergiej, Łowca? 459 00:57:30,650 --> 00:57:33,370 Co oznacza „Kraven”? 460 00:57:33,570 --> 00:57:36,450 Najwyraźniej tak sam siebie nazywa. 461 00:57:36,650 --> 00:57:39,680 To nie może być prawdziwe. 462 00:57:40,450 --> 00:57:43,460 - To jest? - Nie jestem pewien. 463 00:57:43,660 --> 00:57:47,540 Zajmijmy się sprawą Nieznajomego. To całkiem szalone... 464 00:57:47,740 --> 00:57:50,970 ale to zajmuje lata ma obsesję na punkcie Huntera. 465 00:57:51,170 --> 00:57:55,190 Może się dowiem co się do cholery dzieje. 466 00:58:08,600 --> 00:58:10,280 Co robisz? 467 00:58:10,480 --> 00:58:15,550 W porządku. Szukam więźnia który zabił Siemiona Chorneya. 468 00:58:16,190 --> 00:58:19,220 Odwróć się. 469 00:58:19,690 --> 00:58:22,720 Odwróć się. 470 00:58:23,110 --> 00:58:24,910 Nie powinieneś tu być! 471 00:58:25,110 --> 00:58:30,140 Nazywają mnie Nieznajomym, ponieważ Nie jestem skądkolwiek. 472 00:58:35,200 --> 00:58:38,230 Jeden... 473 00:58:38,500 --> 00:58:40,530 Dwa... 474 00:58:42,130 --> 00:58:45,160 Trzy... 475 00:59:04,440 --> 00:59:08,470 Do zobaczenia. 476 01:00:22,890 --> 01:00:24,390 Niespodzianka! 477 01:00:24,590 --> 01:00:27,620 Jezu, Siergiej! 478 01:00:29,810 --> 01:00:32,610 Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 479 01:00:32,810 --> 01:00:36,610 Wszystkiego najlepszego, młodszy bracie. 480 01:00:36,810 --> 01:00:39,840 Kocham cię, stary. 481 01:00:40,610 --> 01:00:45,000 - Co zrobimy? - Nie użyjesz tego. 482 01:00:45,200 --> 01:00:48,920 - Genialny. Zostańmy tutaj. - To? To moje urodziny. 483 01:00:49,120 --> 01:00:53,220 W Twoje urodziny możemy idź do małego zoo... 484 01:00:53,420 --> 01:00:56,430 lub gdziekolwiek indziej gdzie się dobrze bawisz. 485 01:00:56,630 --> 01:00:58,840 Ale dziś wieczorem... 486 01:00:59,040 --> 01:01:03,510 - To. - Dlaczego myślisz, że będzie na mnie pasować? 487 01:01:03,710 --> 01:01:07,740 Jest na mnie za duży, więc ok Powinien idealnie do Ciebie pasować. 488 01:01:09,930 --> 01:01:12,230 - Przepraszam. Przyjemność. - Dziękuję. 489 01:01:12,430 --> 01:01:18,460 - Swoją drogą, ładne perfumy. - Dziękuję, ale nie używam perfum. 490 01:01:20,730 --> 01:01:23,760 Dowiedziałaby się prędzej czy później. 491 01:01:26,650 --> 01:01:31,040 Tata tu siedział. Wszystko było bardzo szybkie. 492 01:01:31,240 --> 01:01:35,750 W takim momencie odkrywasz kim jesteś. A ja jestem tchórzem. 493 01:01:35,950 --> 01:01:37,560 Dima, nie jesteś tchórzem. 494 01:01:37,830 --> 01:01:40,550 Strach jest całkowicie naturalny. To twój instynkt. 495 01:01:40,750 --> 01:01:43,170 Dlaczego możesz wybrać kim chcesz być? 496 01:01:43,370 --> 01:01:44,550 I dlaczego muszę być sobą? 497 01:01:44,750 --> 01:01:50,050 Byłbym silny i nieustraszony i Nie skuliłbym się na ziemi. 498 01:01:50,250 --> 01:01:53,770 - Dlaczego nie być sobą? - Bo wtedy szanowałbyś mnie. 499 01:01:53,970 --> 01:01:56,770 Tata jest przestępcą. Co dobrego jest w twoim szacunku? 500 01:01:56,970 --> 01:02:00,360 Zachowujesz się, jakby cię to nie obchodziło co on myśli. 501 01:02:00,560 --> 01:02:02,480 - Jakbym nie mógł cię dotknąć. - Cóż, nie może. 502 01:02:02,680 --> 01:02:05,740 To sprawiło, że nienawidzisz ludzi. 503 01:02:05,940 --> 01:02:08,590 Nie nienawidzę ludzi. 504 01:02:08,860 --> 01:02:13,660 Nienawidzę tego, co robią ludzie, Ale nie nienawidzę ludzi jako takich. 505 01:02:13,860 --> 01:02:17,870 Tak miał tata rację co do jednego. 506 01:02:18,070 --> 01:02:20,670 W czym? 507 01:02:20,870 --> 01:02:24,790 Mężczyzna powinien być jedyny zwierzę czujące się zagrożone. 508 01:02:24,990 --> 01:02:28,010 Cieszę się, że tego nie zrobiłem przegapiłem imprezę. 509 01:02:28,210 --> 01:02:34,240 Jak odejść i stracić rozum możliwość zobaczenia dwójki moich dzieci. 510 01:02:34,880 --> 01:02:36,950 Dymitr. 511 01:02:37,800 --> 01:02:39,830 Dla ciebie. 512 01:02:43,510 --> 01:02:48,540 Nie oczekuję od ciebie uścisku, ale może uścisk dłoni? 513 01:02:53,690 --> 01:02:55,760 Dasza. 514 01:02:59,820 --> 01:03:04,710 Przychodzę tylko wznieść toast na cześć Dymitra... 515 01:03:04,910 --> 01:03:09,940 w twoim wielkim dniu. Służy. 516 01:03:13,120 --> 01:03:17,150 Służy mężczyznom, nie dla dzieci. 517 01:03:23,840 --> 01:03:26,870 Chodź, Siergiej. 518 01:03:28,760 --> 01:03:31,440 Za ofiary Kravena. 519 01:03:31,640 --> 01:03:35,670 że pewnego dnia zapomnijmy o przeszłości... 520 01:03:36,350 --> 01:03:41,660 i wyobraźmy sobie przyszłość razem jako rodzina. 521 01:03:41,860 --> 01:03:45,890 - Zdrowie! - Zdrowie. 522 01:03:49,360 --> 01:03:52,290 Cholera, chłopcze. 523 01:03:52,490 --> 01:03:56,480 Czy brakuje ci czego? 524 01:03:58,160 --> 01:04:01,190 Siergiej... 525 01:04:02,080 --> 01:04:06,180 Wiem, dlaczego przychodzisz co roku. 526 01:04:06,380 --> 01:04:09,890 Bo czujesz się winny... 527 01:04:10,090 --> 01:04:13,390 że mnie z nim zostawiłeś. 528 01:04:13,590 --> 01:04:17,620 Wybaczam ci... 529 01:04:20,310 --> 01:04:23,290 wszystko. 530 01:04:26,770 --> 01:04:29,800 Przepraszam. 531 01:04:42,330 --> 01:04:46,320 Siergiej! Siergiej! 532 01:05:16,820 --> 01:05:20,890 Przytrzymaj windę. Proszę, przyjacielu. 533 01:05:27,050 --> 01:05:30,080 Penthouse, proszę. 534 01:05:34,040 --> 01:05:38,140 - Próbowałem przytrzymać drzwi. - Nie, nie zrobiłeś tego. 535 01:05:38,340 --> 01:05:44,140 To jest mój nóż podróżny. Jest przeznaczony do pracy. 536 01:05:44,340 --> 01:05:46,850 Nad czym pracujesz? 537 01:05:47,050 --> 01:05:50,080 Czerpak... 538 01:05:51,470 --> 01:05:54,500 ludziom. 539 01:05:59,270 --> 01:06:02,300 Dmitrij? 540 01:06:08,570 --> 01:06:11,600 Proszę, proszę, pozwól mi odejść! 541 01:06:37,310 --> 01:06:38,900 Czekaj, czekaj, przestań, proszę. 542 01:06:39,100 --> 01:06:39,650 Czekaj, czekaj. Czekać. 543 01:06:39,850 --> 01:06:41,320 Możemy to rozwiązać. 544 01:06:41,520 --> 01:06:44,540 Połóż to spać. 545 01:07:01,330 --> 01:07:05,340 Oto jest. Strać to. 546 01:07:05,540 --> 01:07:10,570 Zejdź z drogi, do cholery! 547 01:07:35,070 --> 01:07:38,050 Prowadzić! 548 01:07:41,150 --> 01:07:44,180 Szybciej! 549 01:08:08,260 --> 01:08:10,290 Dmitrij! 550 01:08:14,180 --> 01:08:17,210 Jest także kuloodporny! od środka! 551 01:08:25,190 --> 01:08:28,220 Strząśnij to! 552 01:09:35,970 --> 01:09:39,950 Chodźmy, chodźmy! 553 01:10:22,010 --> 01:10:26,040 Dima! 554 01:10:26,800 --> 01:10:30,370 - Czy mogę w czymś pomóc, proszę pana? - Może ręcznik. 555 01:10:31,140 --> 01:10:34,170 Dziękuję bardzo, doceniam to... 556 01:10:40,110 --> 01:10:42,700 Myślę, że o tym zapomniano buty w przedpokoju, proszę pana. 557 01:10:42,900 --> 01:10:43,660 Jestem pewien, że nie. 558 01:10:43,860 --> 01:10:45,580 Dlaczego nie pójdziemy i Czy szukamy ich razem? 559 01:10:45,780 --> 01:10:48,000 Nie masz tam wystarczającej liczby woltów, mój przyjacielu 560 01:10:48,200 --> 01:10:51,620 Wszystko w porządku, Brianie. To klient. 561 01:10:51,820 --> 01:10:55,880 Co do cholery, Siergiej? Obiecałem rozważyć twoją ofertę. 562 01:10:56,080 --> 01:10:59,300 Nie możesz się tak włamywać w moim miejscu pracy. 563 01:10:59,500 --> 01:11:02,430 - Zabrali mojego brata. -Kto to zrobił? 564 01:11:02,630 --> 01:11:06,720 Czterech mężczyzn. Zabrali go z mieszkania. 565 01:11:06,920 --> 01:11:10,020 - Widziałeś ich? - Zauważyłem jedno. 566 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 Ciemne włosy, brązowe oczy, 567 01:11:11,510 --> 01:11:14,410 blizna pod lewym okiem, turecki akcent 568 01:11:14,850 --> 01:11:17,320 Jezu! Rozmawiałeś z nimi? 569 01:11:17,720 --> 01:11:23,790 Nie dokładnie, ale było sporo krzyku. 570 01:11:26,850 --> 01:11:29,220 OK. 571 01:11:29,420 --> 01:11:32,490 Przejdźmy więc do tego. 572 01:11:33,060 --> 01:11:36,240 Powinnam była z nim być. 573 01:11:36,440 --> 01:11:41,250 Nie mogłem tak spać Wstałam i poszłam na spacer. 574 01:11:41,450 --> 01:11:44,540 Znajdźmy to. 575 01:11:44,740 --> 01:11:46,460 OK? 576 01:11:46,660 --> 01:11:50,670 Zrobię co do mnie należy i Wymyślę nam imię. 577 01:11:50,870 --> 01:11:58,270 A potem robisz, co robisz i odzyskamy to. 578 01:11:58,470 --> 01:12:01,810 Szukam najemnika, który dowodził dokonał porwania w Londynie. 579 01:12:02,010 --> 01:12:04,150 Blizna w kształcie księżyca, pod lewym okiem. 580 01:12:04,350 --> 01:12:10,380 Pali tureckie papierosy, tzw To chyba turecki. Znajdź go. 581 01:12:13,110 --> 01:12:14,070 Siergiej. 582 01:12:14,270 --> 01:12:17,370 -Kim oni są? - Nie powiedzieli tego. 583 01:12:17,570 --> 01:12:23,600 - Ale wiesz o tym, prawda? -Lista moich wrogów jest długa. 584 01:12:26,120 --> 01:12:30,110 Zobacz, co mu zrobili. 585 01:12:39,010 --> 01:12:41,180 Ile chcą? 586 01:12:41,380 --> 01:12:46,410 20 milionów dolarów w 48 godzin. 587 01:12:49,310 --> 01:12:51,030 Zapłać im. 588 01:12:51,230 --> 01:12:55,200 - To skomplikowane. - Nie, to całkiem proste. 589 01:12:55,400 --> 01:12:59,910 - Masz pieniądze, a on jest twoim synem. - Tu nie chodzi o pieniądze. 590 01:13:00,110 --> 01:13:04,140 Chodzi o władzę. 591 01:13:05,320 --> 01:13:08,960 Jeśli zapłacę, będę słaby. 592 01:13:09,160 --> 01:13:14,760 Jeśli okażę słabość, stracę wszystko które zbudowałem przez całe życie. 593 01:13:14,960 --> 01:13:20,950 Co zbudowałeś w życiu? Jesteś handlarzem narkotyków. 594 01:13:24,680 --> 01:13:27,230 Nie pozwolę ci już na to. 595 01:13:27,430 --> 01:13:32,730 Dmitrij jest niewinny. Jeśli pozwolisz mu umrzeć, Jego krew będzie na twoich rękach. 596 01:13:32,930 --> 01:13:36,240 W moich rękach? 597 01:13:36,440 --> 01:13:39,240 Nie porzuciłem tego. 598 01:13:39,440 --> 01:13:42,510 Porzuciłeś go. 599 01:13:43,280 --> 01:13:46,310 Ty... 600 01:13:47,580 --> 01:13:53,610 Zaraz potem umarł Zabrali go, niezależnie od tego, czy zapłaciłem, czy nie. 601 01:13:54,790 --> 01:13:57,260 Nie możesz tego wiedzieć. 602 01:13:57,460 --> 01:14:03,320 Tak, wiem. Bo to jest to że sam bym to zrobił. 603 01:14:03,670 --> 01:14:05,390 Jesteś śmieciem. 604 01:14:05,590 --> 01:14:11,620 Oczywiście, że chcę, żeby wrócił. Chcę odzyskać dwójkę moich dzieci. 605 01:14:18,900 --> 01:14:22,930 Co za legenda z ciebie dokonałeś konwersji. 606 01:14:24,910 --> 01:14:27,930 Budzić się. 607 01:14:28,490 --> 01:14:33,520 Tutaj są to antybiotyki. Nie możemy pozwolić ci umrzeć. 608 01:14:43,510 --> 01:14:47,540 – Nie możemy pozwolić ci umrzeć. 609 01:14:52,350 --> 01:14:55,380 To dobrze. 610 01:15:22,760 --> 01:15:24,770 Omer Ozdemir. 611 01:15:24,970 --> 01:15:29,690 Ukrywa się w klasztorze na obrzeżach Ankary. 612 01:15:29,890 --> 01:15:34,920 - Podziękuj mi i nie dzwoń więcej. - Zobaczymy. 613 01:15:41,900 --> 01:15:43,930 Jak to było? 614 01:15:46,570 --> 01:15:50,580 - Zaakceptowała to. - Oczywiście. Ale czy ci uwierzył? 615 01:15:50,780 --> 01:15:53,810 Tak, zaufaj mi. 616 01:15:54,710 --> 01:15:57,800 I dlatego teraz Chcę podwójnej płatności. 617 01:15:58,000 --> 01:16:01,600 Podwójnie? Dlaczego nie potrójnie? 618 01:16:01,800 --> 01:16:05,820 W jaką grę grasz? 619 01:16:07,220 --> 01:16:10,110 Jeden... 620 01:16:10,310 --> 01:16:13,330 Dwa...Trzy... 621 01:16:16,100 --> 01:16:19,130 To gotowe. 622 01:16:28,910 --> 01:16:30,830 Przygotować. 623 01:16:31,030 --> 01:16:34,840 Łowca jest w drodze. 624 01:16:35,040 --> 01:16:39,340 Mężczyzna, którego szukasz Nazywa się Ömer Ozdemir, Siergiej. 625 01:16:39,540 --> 01:16:43,220 Jego rodzina jest właścicielem starego klasztor w Turcji. 626 01:16:43,420 --> 01:16:47,140 Tam znajdziesz do twojego brata. 627 01:16:47,340 --> 01:16:49,560 Dziękuję za to. 628 01:16:49,760 --> 01:16:52,730 Dobra, Ellie, chodźmy! 629 01:16:52,930 --> 01:16:56,330 PÓŁNOCNA TURCJA 630 01:18:58,060 --> 01:19:01,080 To on. 631 01:19:19,950 --> 01:19:23,980 To jest tam. 632 01:19:28,000 --> 01:19:31,030 Gdzie jest Dmitri?! 633 01:19:34,170 --> 01:19:35,980 Gdzie jest? 634 01:19:36,180 --> 01:19:42,210 Jeśli pozwolisz mi upaść, nigdy Znajdziesz swojego brata, Kravena. 635 01:20:06,540 --> 01:20:09,680 Skąd znasz moje imię?! Kto mnie wrobił? 636 01:20:09,880 --> 01:20:12,640 Kto zabrał mojego brata? 637 01:20:12,840 --> 01:20:17,870 Nosorożec... ma nas Zabił ich teraz oboje. 638 01:20:40,580 --> 01:20:42,460 Kim jesteś? 639 01:20:42,660 --> 01:20:46,760 Czy masz torby na dowody? Zapomniałem swojego w samochodzie. 640 01:20:46,960 --> 01:20:48,760 Co to jest? 641 01:20:48,960 --> 01:20:52,990 Są to rozdrobnione toksyczne ziarna. 642 01:20:53,460 --> 01:20:57,490 Człowiek, który je stworzył poznaj swoje toksyny. 643 01:20:58,180 --> 01:21:00,770 Jeden... 644 01:21:00,970 --> 01:21:03,000 Dwa... 645 01:21:03,970 --> 01:21:07,000 Trzy... 646 01:21:08,400 --> 01:21:11,420 Co robisz? 647 01:21:13,900 --> 01:21:16,930 Do zobaczenia. 648 01:21:21,910 --> 01:21:24,420 Wystarczy, Ryazho. 649 01:21:24,620 --> 01:21:28,800 Przykro mi z powodu twojego palca. Uszkodzenie uboczne. 650 01:21:29,000 --> 01:21:33,030 Uwolnij to. 651 01:21:35,920 --> 01:21:40,020 Już się znamy. Na polowaniu z twoim ojcem. 652 01:21:40,220 --> 01:21:43,020 Nie pamiętam tego. 653 01:21:43,220 --> 01:21:48,400 To zrozumiałe. Moja fryzura też Było inaczej, a ty byłeś bardzo młody. 654 01:21:48,600 --> 01:21:50,670 ja... 655 01:21:51,810 --> 01:21:54,880 Nigdy tego nie zapomniałem. 656 01:21:56,030 --> 01:22:01,620 Rozmawiałeś z moim ojcem? Czy zgodziłeś się zapłacić? 657 01:22:01,820 --> 01:22:06,420 Nie. Nikołaj Kravinow nie mógł marzę o przekazaniu 20 milionów dolarów... 658 01:22:06,620 --> 01:22:09,690 aby ocalić swojego bękarta. 659 01:22:10,540 --> 01:22:14,570 Jesteś przypadkiem, Dmitri. 660 01:22:15,170 --> 01:22:17,770 przyszedłeś na świat przez przypadek... 661 01:22:17,970 --> 01:22:21,980 i skończyłeś pode mną areszt przez przypadek. 662 01:22:22,180 --> 01:22:23,270 Czy mogę wtedy iść? 663 01:22:23,470 --> 01:22:27,570 Ci, którzy cię porwali Nie szukali ciebie. 664 01:22:27,770 --> 01:22:31,070 - Szukali twojego brata. - Siergiej? 665 01:22:31,270 --> 01:22:35,300 Obaj weszli, ale kiedy przybyli moi ludzie... 666 01:22:35,780 --> 01:22:39,790 on zniknął, Jaki jest twój zwyczaj? 667 01:22:39,990 --> 01:22:43,080 Dlatego cię odebrałem. Miałem szczęście. 668 01:22:43,280 --> 01:22:47,210 Czego byś chciał od Siergieja? Nigdy nic nikomu nie zrobił. 669 01:22:47,410 --> 01:22:51,400 - Naprawdę nie wiesz, prawda? - To? 670 01:22:56,210 --> 01:23:01,240 Poczekaj do końca. To jest najlepsze. 671 01:23:08,310 --> 01:23:11,490 ALIAS: KRAVEN / ŁOWCA 672 01:23:11,690 --> 01:23:15,760 - "Kraven"? - Tak teraz siebie nazywa. 673 01:23:16,320 --> 01:23:18,910 Myślisz, że mój brat Siergiej Czy to Łowca? 674 01:23:19,110 --> 01:23:23,210 Łowca jest mitem straszyć przestępców. 675 01:23:23,410 --> 01:23:27,710 - Nie znałeś swojego brata zbyt dobrze. - Co masz na myśli mówiąc "wiedziałem"? 676 01:23:27,910 --> 01:23:33,940 Kraven miał tę listę. raz Jeśli tam wejdziesz, już nigdy nie wyjdziesz. 677 01:23:40,130 --> 01:23:43,160 Dlatego naprawiłem to jako pierwszy. 678 01:23:52,850 --> 01:23:55,880 Nagram to. 679 01:23:56,570 --> 01:24:00,590 Mamy Kravena. 680 01:24:01,240 --> 01:24:04,260 Nie jestem tego taki pewien. 681 01:24:17,590 --> 01:24:20,470 - Cześć? - Calypso, to ja, to wszystko było pułapką. 682 01:24:20,670 --> 01:24:23,560 Rhino wie, kim jestem a teraz przyjdzie po ciebie. 683 01:24:23,760 --> 01:24:26,270 Co masz na myśli, Siergieju? Gówno! 684 01:24:26,470 --> 01:24:30,330 Pięciu podejrzanych mężczyzn Właśnie weszli do mojego budynku. 685 01:24:30,890 --> 01:24:32,280 Pospiesz się i wyjdź stamtąd. 686 01:24:32,480 --> 01:24:34,530 Idź do terminalu towarowego ze Stansted. 687 01:24:34,730 --> 01:24:37,920 Zrobię kogoś spotkamy się tam. 688 01:25:03,720 --> 01:25:07,520 Nazywam to moją racja. 689 01:25:07,720 --> 01:25:12,610 Jest to mieszanina leków utrzymuje mój stan na dystans. 690 01:25:12,810 --> 01:25:16,910 - O co chodzi? - Mnie też nie docenili. 691 01:25:17,110 --> 01:25:20,830 Żaden szpital nie byłby w stanie tego zrobić dowiedzieć się, co mi jest. 692 01:25:21,030 --> 01:25:25,620 Wiedziałem, że nigdy mnie nie pokonasz szacunek twojego ojca... 693 01:25:25,820 --> 01:25:30,850 ani nikogo, Chyba, że stanę się silny. 694 01:25:31,240 --> 01:25:33,550 Próbowałem wszystkiego. 695 01:25:33,750 --> 01:25:36,720 Ale wtedy... 696 01:25:36,920 --> 01:25:40,990 Znalazłem kogoś w Nowym Jorku. 697 01:25:42,130 --> 01:25:46,270 Profesor i biochemik Milesa Warrena. 698 01:25:46,470 --> 01:25:48,980 Kto pracował w leczeniu... 699 01:25:49,180 --> 01:25:54,210 to można pomnożyć przez dziesięć siła osoby. 700 01:25:55,680 --> 01:25:59,710 Zarejestrowałem się natychmiast. 701 01:26:03,650 --> 01:26:06,790 Moja skóra zaczęła twardnieć. 702 01:26:06,990 --> 01:26:08,960 stałem się... 703 01:26:09,160 --> 01:26:14,230 niezniszczalny jak nosorożec 704 01:26:15,080 --> 01:26:19,110 Ale ból... 705 01:26:20,170 --> 01:26:23,200 To było zbyt ekstremalne. 706 01:26:41,320 --> 01:26:47,120 Wierzę, że każdy z nas Ma w sobie wewnętrzne zwierzę, Dymitra. 707 01:26:47,320 --> 01:26:53,000 Przejmę terytorium Twój ojciec i ty będziecie moimi partnerami. 708 01:26:53,200 --> 01:26:55,920 Nazwisko Kravinoff otwieraj wciąż wiele drzwi 709 01:26:56,120 --> 01:26:59,730 i zostaniesz rozpoznany tak jak na to zasługuje. 710 01:27:00,540 --> 01:27:03,350 Masz rację. 711 01:27:03,550 --> 01:27:07,020 Nie docenili mnie... 712 01:27:07,220 --> 01:27:10,240 całe moje życie. 713 01:27:14,220 --> 01:27:18,240 Ale jeśli tak myślisz Zdradzę moją rodzinę... 714 01:27:18,440 --> 01:27:21,460 w takim razie mylisz się. 715 01:27:28,240 --> 01:27:34,270 Szefie, nie mieliśmy żadnych wieści od chłopców. Nie mogę się z nimi skontaktować. 716 01:27:38,750 --> 01:27:40,670 Kraven żyje. 717 01:27:40,870 --> 01:27:43,860 Bercie! 718 01:27:44,170 --> 01:27:47,470 Zespół Alfa i Zespół Bravo... 719 01:27:47,670 --> 01:27:51,700 To już tu jest. 720 01:28:34,220 --> 01:28:36,650 Ładny. Zastanawiam się, czy ten trik... 721 01:28:36,850 --> 01:28:40,900 nadal będzie działać Kiedy wydłubię ci oczy? 722 01:28:41,100 --> 01:28:43,130 Zrelaksować się. 723 01:28:55,240 --> 01:28:57,250 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 724 01:28:57,450 --> 01:29:00,130 - Jakieś wieści o Dmitriju? - Nie. 725 01:29:00,330 --> 01:29:04,630 Trzy z moich źródeł zniknęły próbując namierzyć samolot Rhino. 726 01:29:04,830 --> 01:29:09,140 Wcale mi się to nie podoba. 727 01:29:09,340 --> 01:29:11,470 Co to za miejsce? 728 01:29:11,670 --> 01:29:15,060 Nieruchomość należała do rodzina mojej matki. 729 01:29:15,260 --> 01:29:19,290 To jedyna rzecz, która tak naprawdę Mam od niej. 730 01:29:23,430 --> 01:29:27,860 - Co się teraz dzieje? - Polują na nas. 731 01:29:28,060 --> 01:29:31,090 Przez kogo? 732 01:29:52,460 --> 01:29:58,540 Nie będziesz mnie ścigać! Tak, zrozum to. Co zrobisz? Pospiesz się! Pokaż mi. 733 01:30:07,400 --> 01:30:09,200 Od tego czasu podążam za nią że byłem młody, 734 01:30:09,400 --> 01:30:12,700 ale jest trochę większy niż pamiętałem. 735 01:30:12,900 --> 01:30:15,330 Jesteś pieprzonym szaleńcem. Przysięgam. 736 01:30:15,530 --> 01:30:18,630 I dopiero teraz się dowiedziałeś? 737 01:30:18,830 --> 01:30:22,500 Wiem, że cię zatrudniłem do pracy. 738 01:30:22,700 --> 01:30:26,300 Ale dlaczego taki jesteś masz obsesję na punkcie Kravena? 739 01:30:26,500 --> 01:30:31,510 Mój mentor był jednym z najlepszych mordercy świata. Nauczył mnie wszystkiego. 740 01:30:31,710 --> 01:30:33,720 Był dla mnie jak brat. 741 01:30:33,920 --> 01:30:37,950 ŁOWCA ZABIJA ZABÓJCA KONTRAKTOWY - Znałeś go? - Wiedziałem o nim. 742 01:30:40,510 --> 01:30:45,440 Zamordowali go. Ktoś przyszedł i poderżnął mu gardło. 743 01:30:45,640 --> 01:30:47,670 Kravena? 744 01:30:48,650 --> 01:30:53,450 Podróżowałem więc po świecie podążając jego śladami, dokąd zmierzał. 745 01:30:53,650 --> 01:31:00,680 Ale Kraven to doskonały drapieżnik. Nie ma znanych słabości. 746 01:31:02,540 --> 01:31:05,460 Ale znalazłeś taki. 747 01:31:05,660 --> 01:31:07,170 I wiem, jak to wykorzystać. 748 01:31:07,370 --> 01:31:10,780 Teraz, Przejdź do części, którą mam w dupie. 749 01:31:13,340 --> 01:31:18,270 Są to toksyczne ziarna Wschodnia Syberia, rzadka roślina. 750 01:31:18,470 --> 01:31:21,560 Znalazłem ich szczątki w klasztorze. 751 01:31:21,760 --> 01:31:27,360 Te ziarna rosną tylko w jednym specyficzny region Syberii. 752 01:31:27,560 --> 01:31:31,590 Tam właśnie będzie. 753 01:32:00,430 --> 01:32:02,980 Bądź z tym ostrożny. 754 01:32:03,180 --> 01:32:05,940 Właściwie jestem całkiem niezły z jedną z tych rzeczy. 755 01:32:06,140 --> 01:32:10,420 Nauczyłem się łucznictwa w obóz letni. 756 01:32:11,310 --> 01:32:13,830 Brązowy korzeń. 757 01:32:14,030 --> 01:32:18,060 Gorączka. Krzyż maltański. 758 01:32:20,530 --> 01:32:25,050 - Toksyczne zboża? - Wiesz co robisz. 759 01:32:25,250 --> 01:32:27,920 - Możesz dla nich umrzeć. - Albo ocalę cię razem z nimi. 760 01:32:28,120 --> 01:32:30,840 Natura jest taka zabawna. 761 01:32:31,040 --> 01:32:33,780 Co próbujesz tu zrobić? 762 01:32:36,210 --> 01:32:38,930 Opowiedz mi o tym. 763 01:32:39,130 --> 01:32:44,020 To należało do mojej babci. Tego dnia Pojechaliśmy na safari, zatrzymaliśmy się, żeby ją odwiedzić. 764 01:32:44,220 --> 01:32:48,290 Spędziłem lata analizując treść. 765 01:32:48,850 --> 01:32:53,570 Moja babcia była A rodzaj mistycyzmu. 766 01:32:53,770 --> 01:32:56,580 Miał najdziwniejsze rzeczy. 767 01:32:56,780 --> 01:32:58,160 Moi rodzice nie lubią Lubiłem o tym rozmawiać, 768 01:32:58,360 --> 01:33:01,640 Ale była bardzo potężną kobietą. 769 01:33:02,870 --> 01:33:08,800 Mówiło się, że wyleczy każdego, kto go wypije. w niewyobrażalny sposób. 770 01:33:09,000 --> 01:33:13,760 Byłam tylko dziewczyną. Nie miałem pojęcia jaki efekt faktycznie by to miało. 771 01:33:13,960 --> 01:33:16,760 - Uratował mi życie. - Zrobił to? 772 01:33:16,960 --> 01:33:20,600 - To mnie zmieniło, zaufaj mi. - Dokładnie. 773 01:33:20,800 --> 01:33:24,790 I spójrz, co ty dokonałeś konwersji. 774 01:33:26,010 --> 01:33:31,000 Muszę wiedzieć, co w nim było. 775 01:33:31,890 --> 01:33:36,930 - A możesz dostać więcej? - Nie. 776 01:33:37,400 --> 01:33:38,740 Niedługo potem zmarła naszej wizyty. 777 01:33:38,940 --> 01:33:40,600 I nigdy więcej jej nie widziałem. 778 01:33:48,200 --> 01:33:51,470 Tak twierdzi jedno z moich źródeł Nosorożec się porusza. 779 01:33:51,670 --> 01:33:53,570 Wkrótce dowiemy się więcej. 780 01:33:53,840 --> 01:33:57,820 Wiedziałem, że będziesz w tym dobry. 781 01:33:58,510 --> 01:34:05,310 Siergiej, uratujmy Dymitra, Ale czy to wszystko jest tego warte? 782 01:34:05,510 --> 01:34:09,650 Kalipso, Zostałem do tego zmuszony. 783 01:34:09,850 --> 01:34:13,440 Jestem najlepszym myśliwym na świecie. Jest to niezaprzeczalne. 784 01:34:13,640 --> 01:34:18,840 Potrafię znaleźć każdego i nikt nie może mnie dotknąć. 785 01:34:19,320 --> 01:34:20,120 Dlaczego powinienem przestać? 786 01:34:20,320 --> 01:34:24,120 To się nazywa karma. Dotrzyj do jednego. 787 01:34:24,320 --> 01:34:28,390 Nie dla mnie. Jestem szybszy niż to. 788 01:34:31,460 --> 01:34:35,480 Ale nie Dmitrij. 789 01:34:43,550 --> 01:34:45,390 Ciekawy kawałek. 790 01:34:45,590 --> 01:34:47,980 Będzie to wymagało czegoś więcej niż tylko broni zabić Kravena. 791 01:34:48,180 --> 01:34:52,860 Opracowano tę truciznę przez MI6 i jest bardzo skuteczny. 792 01:34:53,060 --> 01:34:56,090 Czy pozwalasz mi? 793 01:34:59,480 --> 01:35:01,950 Przywołuje Twoje najgorsze koszmary, 794 01:35:02,150 --> 01:35:04,290 przed paraliżem narządy wewnętrzne... 795 01:35:04,490 --> 01:35:08,460 i spowodować śmierć najbardziej brutalny. 796 01:35:08,660 --> 01:35:11,730 Podoba mi się twój styl. 797 01:35:21,420 --> 01:35:24,390 Tylko jedna osoba ma ten numer. 798 01:35:24,590 --> 01:35:25,980 Dimo, gdzie jesteś? 799 01:35:26,180 --> 01:35:30,480 - Siergiej, zmusili mnie do zadzwonienia. - Dmitrij? 800 01:35:30,680 --> 01:35:33,610 Obawiam się, że nie, ale teraz wiesz, że on żyje. 801 01:35:33,810 --> 01:35:39,110 - Czego chcesz? - Życie bez nikogo nade mną. 802 01:35:39,310 --> 01:35:43,910 Masz dwie możliwości. Wiem to Nienawidzisz swojego ojca, tak jak ja. 803 01:35:44,110 --> 01:35:47,500 Czy zatem ty i ja... 804 01:35:47,700 --> 01:35:52,630 i młody Dmitri pracują razem. Możesz zostać moim partnerem. 805 01:35:52,830 --> 01:35:55,860 Mogę cię zabić i spalić... 806 01:36:00,920 --> 01:36:05,950 No cóż. Więc będziemy polować na Łowcę. 807 01:36:21,570 --> 01:36:26,750 Podzielcie się i przynieście mi jego zwłoki. 808 01:36:26,950 --> 01:36:29,970 W przeciwnym razie nie wracaj. 809 01:36:48,470 --> 01:36:50,500 Ryazha. 810 01:36:54,480 --> 01:36:56,780 Gdzie jest? 811 01:36:56,980 --> 01:36:59,000 To już tu jest. 812 01:38:08,470 --> 01:38:12,500 fani. Co za wstyd. 813 01:38:12,970 --> 01:38:15,960 Zrób to. 814 01:38:16,350 --> 01:38:19,380 Rozpocznij dostawę. 815 01:38:27,860 --> 01:38:30,160 Wybuchy gotowe. 816 01:38:30,360 --> 01:38:34,390 To musi być żart. 817 01:39:17,990 --> 01:39:22,070 Pająki! 818 01:39:36,850 --> 01:39:40,940 halucynacje są dopiero początek. 819 01:39:41,140 --> 01:39:45,820 Czy doświadczasz twoje najgorsze koszmary? 820 01:39:46,020 --> 01:39:48,050 Jeden... 821 01:39:48,820 --> 01:39:50,840 Dwa... 822 01:39:52,240 --> 01:39:54,260 Trzy... 823 01:39:58,950 --> 01:40:01,970 Kiedy nadejdzie trucizna do rdzenia kręgowego... 824 01:40:02,170 --> 01:40:07,260 utracisz wszystkie funkcje motoryczne. Wtedy się udusisz. 825 01:40:07,460 --> 01:40:10,640 Więc jesteś legendą? 826 01:40:10,840 --> 01:40:12,910 Mit... 827 01:40:15,180 --> 01:40:19,210 Ale idź już, jesteś tylko mężczyzną. 828 01:40:54,890 --> 01:40:57,910 Zabierz mu piekło, Kraven. 829 01:41:11,900 --> 01:41:16,930 Z poważaniem Myślałam, że będzie trudniej. 830 01:41:17,820 --> 01:41:21,130 To koniec. Ale on brat jest nadal wolny. 831 01:41:21,330 --> 01:41:25,350 - Znajdź go. - Pospiesz się. 832 01:41:26,540 --> 01:41:28,570 Jeden... 833 01:41:28,920 --> 01:41:30,940 Dwa... 834 01:41:33,050 --> 01:41:34,560 Trzy, skurwielu. 835 01:41:34,760 --> 01:41:38,790 Żegnaj, Kraven Łowco. 836 01:41:42,060 --> 01:41:44,080 Siergiej! 837 01:41:47,650 --> 01:41:52,670 Nie możesz złapać przerwy, prawda, przyjacielu? 838 01:42:14,590 --> 01:42:20,620 Legendy nie umierają. Więc wstawaj, Kraven. 839 01:42:35,900 --> 01:42:37,700 Wiedziałem, że masz więcej. 840 01:42:37,900 --> 01:42:44,920 Przepraszam, że nie zaufałem szaleńcowi największe dziedzictwo mojej rodziny. 841 01:42:45,120 --> 01:42:49,110 - Powyżej. - OK. 842 01:42:51,620 --> 01:42:53,930 To musiało być wszystko obóz letni. 843 01:42:54,130 --> 01:43:00,160 Nie tylko ty masz sekrety. Nie każ mi tego żałować. 844 01:43:09,220 --> 01:43:13,250 To koniec. Kraven nie żyje. 845 01:43:19,240 --> 01:43:22,260 Co za dzień. 846 01:43:27,330 --> 01:43:29,960 Wsadź go do samochodu. 847 01:43:30,160 --> 01:43:36,200 Kto wie? Może Nikołaj zapłaci teraz, gdy został mu już tylko jeden syn. 848 01:43:53,480 --> 01:43:58,510 Zrób ktoś z Was czy widzisz to samo co ja? 849 01:44:58,550 --> 01:45:01,570 Kraven! 850 01:45:12,060 --> 01:45:15,040 Boże, naprawdę jesteś irytujący. 851 01:45:56,480 --> 01:45:58,510 Siergiej... 852 01:47:00,750 --> 01:47:04,260 mój ojciec miał rację co do jednego. 853 01:47:04,460 --> 01:47:08,450 Jesteś niczym. 854 01:48:09,820 --> 01:48:14,800 Nagranie wideo ze mną. Skąd to wziąłeś? 855 01:48:15,000 --> 01:48:17,630 Kto ci to wysłał? 856 01:48:17,830 --> 01:48:22,430 Jak to się dzieje, że potężny Łowca nie widzę... 857 01:48:22,630 --> 01:48:28,660 co było wcześniej cały czas mają nosy? 858 01:48:38,850 --> 01:48:41,450 Nie... 859 01:48:41,650 --> 01:48:45,740 - Zasługuje na śmierć. - I zrobi to. 860 01:48:45,940 --> 01:48:49,970 Ale Dmitri, to nie ty. 861 01:49:02,040 --> 01:49:05,050 chciałbym... 862 01:49:05,250 --> 01:49:07,970 Chciałbym, żeby ich nie było nigdy nie wiadomo... 863 01:49:08,170 --> 01:49:12,200 do Was, Kravinoffowie. 864 01:49:22,750 --> 01:49:27,740 Rosja Północna 865 01:49:50,490 --> 01:49:54,520 Siergiej. Jak mnie znalazłeś? 866 01:49:54,780 --> 01:49:57,590 Jestem myśliwym. 867 01:49:57,790 --> 01:50:02,810 To właśnie robię. 868 01:50:04,000 --> 01:50:10,030 To ty wysłałeś nagranie. Powiedziałeś Rhino, kim jestem. 869 01:50:11,300 --> 01:50:17,100 Naprawdę wierzyłeś, że ojciec nie może Czy rozpoznałbyś pracę swojego syna? 870 01:50:17,300 --> 01:50:24,320 Zabójca, który wykorzystuje wszystko metody zwierząt z dżungli? 871 01:50:24,520 --> 01:50:26,940 Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś być w stanie rozpoznać... 872 01:50:27,140 --> 01:50:30,840 i docenić piękno pułapkę, którą zastawiłem. 873 01:50:34,530 --> 01:50:38,210 Nosorożec szedł za tobą, ale nie byłeś... 874 01:50:38,410 --> 01:50:40,350 wystarczająco silny, aby pokonaj go sam. 875 01:50:41,030 --> 01:50:43,040 Dokładny. 876 01:50:43,240 --> 01:50:49,280 Ale mój synu, mój prawdziwy syn, Kraven... 877 01:50:49,830 --> 01:50:52,640 Nie ma nikogo silniejszego od niego. 878 01:50:52,840 --> 01:50:58,870 I wiedziałam, że tak nie jest zburzyłbyś się tylko dla mnie. 879 01:50:59,930 --> 01:51:03,230 Dlatego wysłałem go za tobą. 880 01:51:03,430 --> 01:51:06,460 Co za pułapka. 881 01:51:08,140 --> 01:51:09,490 Mogli zabić Dmitriego, ale... 882 01:51:09,690 --> 01:51:11,150 to jest cena biznes, prawda? 883 01:51:11,350 --> 01:51:14,950 Nie, nie, nie. Ponieważ wiedziałem... 884 01:51:15,150 --> 01:51:20,660 żebyś nigdy nie pozwoliła, żeby coś mu się stało naszemu drogiemu Dmitriemu. 885 01:51:20,860 --> 01:51:22,960 Nasze Imperium jest zabezpieczone. 886 01:51:23,160 --> 01:51:27,190 A teraz co? Czy powinniśmy... 887 01:51:28,370 --> 01:51:34,400 Zapomnij o przeszłości i wyobrażacie sobie wspólną przyszłość? 888 01:51:34,750 --> 01:51:37,820 Jak rodzina. 889 01:51:51,180 --> 01:51:55,210 Siergiej, dokąd idziesz? 890 01:52:00,110 --> 01:52:03,080 Mógłbym cię zabić... 891 01:52:03,280 --> 01:52:05,790 wiele lat temu. 892 01:52:05,990 --> 01:52:08,580 Ale nie zrobiłem tego. 893 01:52:08,780 --> 01:52:14,850 Pomimo wszystkiego, co zrobiłeś i za cały ból, który spowodowałeś... 894 01:52:16,330 --> 01:52:19,320 byłeś moim ojcem 895 01:52:19,630 --> 01:52:25,610 Nadal jestem. Usiądź... 896 01:52:37,520 --> 01:52:40,820 „Nigdy nie powinieneś bać się śmierci”. 897 01:52:41,020 --> 01:52:44,050 Czy nie tego mnie nauczyłeś? 898 01:53:22,060 --> 01:53:28,670 ROK PÓŹNIEJ 899 01:53:59,800 --> 01:54:04,830 - Wszystkiego najlepszego, Dima. - To szczęśliwy dzień. 900 01:54:05,100 --> 01:54:09,740 Pierwszy od dłuższego czasu. I to dzięki tobie, Siergiej. 901 01:54:09,940 --> 01:54:10,740 Pospiesz się! 902 01:54:10,940 --> 01:54:14,830 A raczej Kravena. Jak mam cię nazywać? Panie Kravenie? 903 01:54:15,030 --> 01:54:20,050 - Już wiesz kim jestem. - Ja wiem. 904 01:54:20,610 --> 01:54:25,210 Przeszedłem przez piekło... 905 01:54:25,410 --> 01:54:29,340 Ale to było też wyzwalające. 906 01:54:29,540 --> 01:54:34,530 Czuję się prawie narodzony na nowo. 907 01:54:34,920 --> 01:54:41,950 Znalazłem lekarza w Nowym Jorku. To było chyba niekonwencjonalne... 908 01:54:42,550 --> 01:54:49,570 ale naprawdę mi to pomogło. To mnie zmieniło. 909 01:54:49,770 --> 01:54:54,750 - W jakim sensie? - Jedna chwila. 910 01:55:01,030 --> 01:55:04,870 - Od kiedy przyjaźnisz się z mafią? - Robię interesy z wieloma ludźmi. 911 01:55:05,070 --> 01:55:08,000 Biznes? Nie chciałeś sprzedać Sprawa taty? 912 01:55:08,200 --> 01:55:10,580 - I wyjdź z tego. - Zmieniłem zdanie. 913 01:55:10,780 --> 01:55:13,880 Nie ocaliłem cię, abyś mógł być człowiekiem jak nasz ojciec. 914 01:55:14,080 --> 01:55:15,090 Czy mówisz poważnie? 915 01:55:15,290 --> 01:55:19,390 To twoja wina, że ​​miałem problemy. To ty jesteś jak tata. 916 01:55:19,590 --> 01:55:22,100 Nie, wcale nie jestem taki jak on. Mam kod. 917 01:55:22,300 --> 01:55:24,850 - A czym to cię wyróżnia? - Jestem lepszy od niego. 918 01:55:25,050 --> 01:55:29,120 Nie jesteś lepszy od niego. Jesteś gorszy. 919 01:55:29,390 --> 01:55:33,190 Jak powiedziałeś, że tata zmarł? 920 01:55:33,390 --> 01:55:39,490 Czy to był wypadek na polowaniu? PRAWDA? Nie okłamuj mnie. 921 01:55:39,690 --> 01:55:44,720 Myślisz, że jesteś honorowy. Że żyjesz według kodeksu. 922 01:55:44,980 --> 01:55:46,990 Czyste gówno. 923 01:55:47,190 --> 01:55:53,230 jesteś tylko mężczyzną w poszukiwaniu trofeów. 924 01:56:06,300 --> 01:56:08,320 Dmitrij... 925 01:56:15,520 --> 01:56:20,540 Powinieneś zobaczyć wyrażenie twojej twarzy 926 01:56:31,950 --> 01:56:33,830 Dmitrij... 927 01:56:34,030 --> 01:56:39,040 Już mnie znasz. Zawsze byłem kameleonem. 928 01:56:39,240 --> 01:56:41,960 To jedyna rzecz, w której jestem dobry. 929 01:56:42,160 --> 01:56:45,130 Kim jest ten lekarz? Co on ci zrobił? 930 01:56:45,330 --> 01:56:48,560 Chciałeś, żebym był słaby, abyś mógł być silny. 931 01:56:48,760 --> 01:56:53,350 Ale teraz też jestem silny. A teraz mogę być kimkolwiek. 932 01:56:53,550 --> 01:57:00,580 Nosorożec nie żyje i ojciec nie żyje. To wszystko jest do wzięcia. 933 01:57:01,760 --> 01:57:05,790 I zamierzam to wziąć. 934 01:57:08,060 --> 01:57:13,090 Wiesz, że nie mogę ci na to pozwolić. 935 01:57:14,360 --> 01:57:17,390 Idź do domu, Kraven. 936 01:57:21,080 --> 01:57:25,110 Tata zostawił coś dla ciebie. 937 01:57:57,150 --> 01:58:02,330 Siergiej, wszyscy tak mamy naszą własną ścieżką. 938 01:58:02,530 --> 01:58:08,550 Kiedy zaakceptujesz to, kim jesteś, będziesz to mieć siłę, aby do niego wejść. 939 01:58:08,750 --> 01:58:14,780 Jesteś kimś więcej niż moim synem. Jesteś mną... 940 01:58:15,830 --> 01:58:19,860 a ja jestem tobą. 941 01:58:23,340 --> 01:58:27,060 Jesteśmy myśliwymi. 942 01:58:27,260 --> 01:58:30,540 Większy niż świat wiedzieli...