1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:30,820 --> 00:00:35,820
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:43,271 --> 00:01:45,173
ఉదయం,
మిస్టర్ త్రోంబే.

4
00:01:58,919 --> 00:02:00,854
మిస్టర్ త్రోంబే? మీరు అక్కడ?

5
00:02:01,855 --> 00:02:03,424
మిస్టర్ త్రోంబే,
నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

6
00:02:14,602 --> 00:02:15,869
షిట్!

7
00:02:36,990 --> 00:02:39,225
<i>నువ్వు అతన్ని చంపావు, బాస్టర్డ్!</i>

8
00:02:39,227 --> 00:02:40,326
<i>మీరు అతన్ని హత్య చేసారు!</i>

9
00:02:40,328 --> 00:02:41,860
<i>నేను ఎవరినీ హత్య చేయలేదు!</i>

10
00:02:41,862 --> 00:02:43,195
<i>మీరు కత్తిరించారు
అతని ముఖం తెరిచి ఉంది.</i>

11
00:02:43,197 --> 00:02:45,631
<i>మీరు అతనిని రక్తస్రావంతో లోపలికి వదిలేశారు
ఇరుక్కుపోయిన పంది వంటి వీధి,</i>

12
00:02:45,633 --> 00:02:47,866
<i>అప్పుడు మీరు అతని పుర్రెను చితకబాదారు
ఫోర్క్లిఫ్ట్</i>తో

13
00:02:47,868 --> 00:02:50,269
<i>మరియు అతని చేతులు కాల్చివేసాడు
వేలిముద్రలను చెరిపివేయడానికి!</i>

14
00:02:50,271 --> 00:02:51,604
<i>మీరు దానిని ఎప్పటికీ నిరూపించలేరు.</i>

15
00:02:51,606 --> 00:02:53,938
<i>మాకు ఉంది
నానీ-కామ్ ఫుటేజ్!</i>

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,106
ఆలిస్, దాన్ని తిరగండి
దయచేసి ఇప్పుడు ఆపివేయండి?

17
00:02:55,108 --> 00:02:57,075
- <i>మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు...</i>
- ఎందుకు? ఇది దాదాపు ముగిసింది.

18
00:02:57,077 --> 00:02:59,077
- ఇప్పుడు. దయచేసి, దాన్ని ఆపివేయండి.
- ఏమిటి? ఎవరు చేశారో ఆరా తీస్తున్నారు

19
00:02:59,079 --> 00:03:00,179
మరియు WiFi
నా గదిలో పీలుస్తుంది,

20
00:03:00,181 --> 00:03:01,213
- కాబట్టి నాకు విరామం ఇవ్వండి.
- ఇప్పుడు దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

21
00:03:01,215 --> 00:03:02,181
- రెండు నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.
- ఆలిస్!

22
00:03:02,183 --> 00:03:04,317
- ఏమిటి? చెడు కూడా ఏమీ లేదు.
- ఆఫ్!

23
00:03:04,319 --> 00:03:05,984
ఇది సాధారణ టీవీ మాత్రమే

24
00:03:05,986 --> 00:03:07,320
- మరియు వారు మాట్లాడుతున్నారు!
- వారు దానిపై హత్య మాట్లాడుతున్నారు!

25
00:03:07,322 --> 00:03:08,220
సాధారణ టీవీ,
మరియు వారు మాట్లాడుతున్నారు!

26
00:03:08,222 --> 00:03:09,322
మీ సోదరి కేవలం
ఆమె ప్రేమించిన స్నేహితురాలు ఉంది...

27
00:03:09,324 --> 00:03:11,324
- సరే, సరే! సరే! ఏమైనా.
- ... అతని గొంతు తెరిచింది

28
00:03:11,326 --> 00:03:13,359
మరియు ఆమె అవసరం లేదు
ఇప్పుడే వినండి!

29
00:03:13,361 --> 00:03:14,861
సున్నితంగా ఉందాం!

30
00:03:18,666 --> 00:03:21,233
ఆలిస్, మీరు మీ గురించి చూస్తూ ఉండవచ్చు
చూపించు, బాగానే ఉంది.

31
00:03:21,235 --> 00:03:22,468
లేదు, నేను ఊహించాను
ఏది ఏమైనా ఎవరు చేసారు.

32
00:03:22,470 --> 00:03:24,403
- పర్వాలేదు.
- నన్ను క్షమించండి, మార్తా.

33
00:03:24,405 --> 00:03:26,039
పర్వాలేదు.

34
00:03:27,642 --> 00:03:28,842
అది హర్లాన్ కొడుకు.

35
00:03:32,547 --> 00:03:33,646
హాయ్, వాల్ట్.

36
00:03:33,648 --> 00:03:35,914
- <i>హాయ్, మార్టా, ఇది వాల్ట్.</i>
- మ్మ్మ్మ్మ్.

37
00:03:35,916 --> 00:03:37,949
<i>రావడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా
ఇంటికి త్వరగా వెళ్లాలా?</i>

38
00:03:37,951 --> 00:03:41,119
<i>పోలీసుల వద్ద కొన్ని ఉన్నాయి
అందరి కోసం మరిన్ని ప్రశ్నలు.</i>

39
00:03:41,121 --> 00:03:42,256
ఏమిటి?

40
00:04:02,008 --> 00:04:04,042
హే.
నన్ను క్షమించు, మేడమ్.

41
00:04:04,044 --> 00:04:05,177
మీరు సహాయంతో?

42
00:04:05,179 --> 00:04:08,046
హే! ఆమె పేరు మార్తా.
ఆమె తాత నర్సు.

43
00:04:08,048 --> 00:04:10,982
ఆమె మాతోనే ఉంది.
"సహాయం"?

44
00:04:10,984 --> 00:04:12,718
పర్వాలేదు.
నన్ను క్షమించండి.

45
00:04:12,720 --> 00:04:15,256
లేదు, ఫర్వాలేదు.
ఏమిటీ నరకం?

46
00:04:17,725 --> 00:04:18,992
అయ్యో.

47
00:04:25,031 --> 00:04:26,167
ఎలా ఉన్నాయి
మీరు చేస్తున్నారా?

48
00:04:28,169 --> 00:04:29,502
చాలా మంచిది కాదు.

49
00:04:29,504 --> 00:04:30,505
ఒంటరిగా.

50
00:04:31,472 --> 00:04:35,209
ఇది చాలా మరియు కాదు
తరువాత ఏమి చేయాలో తెలుసుకోవడం.

51
00:04:36,177 --> 00:04:40,011
మార్తా, ఏదైనా
నీకు కావాలి...

52
00:04:40,013 --> 00:04:41,516
మీరు భాగం
ఈ కుటుంబం.

53
00:04:43,418 --> 00:04:44,685
ధన్యవాదాలు.

54
00:04:46,354 --> 00:04:48,487
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, పిల్లా?
- లిండా.

55
00:04:48,489 --> 00:04:50,689
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

56
00:04:52,627 --> 00:04:56,228
మీకు తెలుసా, అంత్యక్రియలు సహాయపడింది, నేను ఊహిస్తున్నాను.
అతన్ని చూడగానే.

57
00:04:56,230 --> 00:04:58,129
నువ్వు చెయ్యాలి అనుకున్నాను
అక్కడ ఉన్నారు.

58
00:04:58,131 --> 00:05:00,098
- నేను ఓటు వేయబడ్డాను.
- అరెస్టు చేయండి!

59
00:05:00,100 --> 00:05:02,403
- నేను పట్టించుకున్నదంతా మీ స్వంత గాడిదను చావండి!
- రిచర్డ్.

60
00:05:03,538 --> 00:05:05,139
అతను రావడం లేదు.

61
00:05:06,039 --> 00:05:07,706
విమోచన క్రయధనం. లిటిల్ షిట్.

62
00:05:07,708 --> 00:05:08,709
అంత్యక్రియలకు దూరమయ్యారు.

63
00:05:09,377 --> 00:05:11,042
నన్ను క్షమించు.

64
00:05:11,044 --> 00:05:12,445
అయ్యో, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము
ఇప్పుడు మీ కోసం.

65
00:05:12,447 --> 00:05:14,180
మేము మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాము
ఒక సమయంలో ఒకటి.

66
00:05:14,182 --> 00:05:16,415
సరే.
అయ్యో, నేను ముందుగా వెళ్తాను.

67
00:05:16,417 --> 00:05:18,451
నేను దీనిని ఊహిస్తున్నాను
అన్నీ చుట్టి వుంటాయి

68
00:05:18,453 --> 00:05:20,252
ముందు
ఈ రాత్రి స్మారక చిహ్నం.

69
00:05:20,254 --> 00:05:21,754
మేము చేస్తాము
మా ఉత్తమమైనది, మేడమ్.

70
00:05:24,559 --> 00:05:26,158
కాబట్టి...

71
00:05:26,160 --> 00:05:28,761
ఎలా మీరు
చేస్తున్నారా, చిన్నానా?

72
00:05:28,763 --> 00:05:31,497
మేము మళ్లీ పరిచయం చేయబోతున్నాం
ఫార్మాలిటీగా మనమే.

73
00:05:31,499 --> 00:05:33,265
నేను డిటెక్టివ్‌ని
లెఫ్టినెంట్ ఇలియట్,

74
00:05:33,267 --> 00:05:34,800
మరియు ఇది
ట్రూపర్ వాగ్నర్.

75
00:05:34,802 --> 00:05:38,270
ఇప్పుడు, ఉమ్,
నేను దీన్ని రికార్డ్ చేయబోతున్నాను,

76
00:05:38,272 --> 00:05:40,239
కేవలం విషయాలు సులభతరం చేయడానికి.

77
00:05:40,241 --> 00:05:43,809
సరే, మేము ఉన్నాము
లిండా డ్రైస్‌డేల్ నీ త్రోంబే,

78
00:05:43,811 --> 00:05:45,678
హర్లాన్ త్రోంబేస్
పెద్ద కూతురు,

79
00:05:45,680 --> 00:05:47,413
మరియు చర్చిస్తున్నారు
జరిగిన సంఘటనలు

80
00:05:47,415 --> 00:05:49,482
అతని మరణించిన రాత్రి
ఒక వారం క్రితం.

81
00:05:49,484 --> 00:05:50,783
నవంబర్ ఎనిమిది.

82
00:05:50,785 --> 00:05:52,620
మమ్మల్ని క్షమించండి
మీ నష్టం కోసం.

83
00:05:54,188 --> 00:05:56,789
ధన్యవాదాలు.
అంటే చాలా.

84
00:05:56,791 --> 00:05:58,724
కాబట్టి, మేము అర్థం చేసుకున్నాము
ఆ రాత్రి

85
00:05:58,726 --> 00:06:00,159
కుటుంబం గుమిగూడింది

86
00:06:00,161 --> 00:06:02,228
మీ జరుపుకోవడానికి
తండ్రి 85వ పుట్టినరోజు?

87
00:06:02,230 --> 00:06:03,496
అవును.

88
00:06:03,498 --> 00:06:06,298
- ఎలా ఉంది? ఊ...
- పార్టీ?

89
00:06:06,300 --> 00:06:07,535
మా నాన్న మరణానికి ముందు?

90
00:06:08,302 --> 00:06:10,269
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది.

91
00:06:10,271 --> 00:06:12,538
కాకుండా ఎవరైనా చేసారా
కుటుంబ ప్రదర్శన ముఖం?

92
00:06:12,540 --> 00:06:15,241
<i>ఉమ్, ఫ్రాన్,
హౌస్ కీపర్.</i>

93
00:06:15,243 --> 00:06:18,210
అతను మంచి వ్యక్తి,
కానీ అతను చాలా వెంట్రుకలతో ఉన్నాడు.

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,279
- జాకబ్?
- మరియు నేను ఇటాలియన్ అబ్బాయిలతో డేటింగ్ చేసాను.

95
00:06:20,281 --> 00:06:22,147
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
ఇది ఇలా...

96
00:06:22,149 --> 00:06:24,583
<i>మార్తా,
హర్లాన్ యొక్క సంరక్షకుడు.</i>

97
00:06:24,585 --> 00:06:26,719
<i>మంచి అమ్మాయి. హార్డ్ వర్కర్.</i>

98
00:06:26,721 --> 00:06:28,289
ఆమె కుటుంబం ఈక్వెడార్‌కు చెందినది.

99
00:06:29,190 --> 00:06:30,789
మరియు వానెట్టా.

100
00:06:30,791 --> 00:06:33,158
<i>గొప్ప నానా. హర్లాన్ యొక్క తల్లి.</i>

101
00:06:33,160 --> 00:06:35,494
- హాయ్, నానా.
<i>- అతని తల్లి?</i>

102
00:06:35,496 --> 00:06:37,696
- నానా?
<i>- వావ్. ఆమె వయస్సు ఎంత?</i>

103
00:06:37,698 --> 00:06:39,498
<i>మాకు తెలియదు.</i>

104
00:06:39,500 --> 00:06:41,667
సరే, అమ్మో,
మరియు మీ కుమారుడు, రాన్సమ్,

105
00:06:41,669 --> 00:06:43,469
<i>అతను కూడా హాజరయ్యాడా?</i>

106
00:06:43,471 --> 00:06:45,239
<i>అవును, కానీ అతను ముందుగానే వెళ్లిపోయాడు.</i>

107
00:06:45,873 --> 00:06:49,377
విమోచన, మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

108
00:06:54,282 --> 00:06:55,548
సరే, ఉమ్...

109
00:06:55,550 --> 00:06:57,283
అని చెబుతారా
మీరు ముగ్గురూ కనిపించారు

110
00:06:57,285 --> 00:06:58,452
దాదాపు అదే సమయంలో?

111
00:06:59,453 --> 00:07:00,788
నం.

112
00:07:03,123 --> 00:07:06,659
రిచర్డ్ ముందుగానే వచ్చాడు
క్యాటరర్స్ ఏర్పాటుకు సహాయం చేయడానికి.

113
00:07:06,661 --> 00:07:08,627
సరే. మరియు మీరు మరియు
మీ భర్త రిచర్డ్,

114
00:07:08,629 --> 00:07:10,262
రియల్ ఎస్టేట్ వద్ద పని
బోస్టన్‌లో సంస్థ?

115
00:07:10,264 --> 00:07:12,531
కాదు. ఇది...
ఇది నా కంపెనీ.

116
00:07:12,533 --> 00:07:14,166
కుడి. కుడి. క్షమించండి.

117
00:07:14,168 --> 00:07:15,868
నేను నా వ్యాపారాన్ని నిర్మించాను
నేల నుండి.

118
00:07:15,870 --> 00:07:17,836
ఓహ్, మీ నాన్నలాగే.

119
00:07:17,838 --> 00:07:20,506
మీరిద్దరూ చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవారు.

120
00:07:20,508 --> 00:07:23,876
మేము.. మాకు మా స్వంత రహస్యం ఉంది
కమ్యూనికేట్ చేసే మార్గం.

121
00:07:23,878 --> 00:07:27,246
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయాల్సి వచ్చింది
అది తండ్రితో కనుగొనండి.

122
00:07:27,248 --> 00:07:29,281
మీరు ఒక ఆటను కనుగొనవలసి వచ్చింది
అతనితో ఆడటానికి,

123
00:07:29,283 --> 00:07:32,720
మరియు మీరు అలా చేస్తే,
మరియు మీరు అతని నిబంధనల ప్రకారం ఆడారు ...

124
00:07:38,559 --> 00:07:41,260
అందరూ ఆరాధిస్తారు
వాళ్ళ నాన్న, సరియైనదా?

125
00:07:41,262 --> 00:07:42,763
నాకు తెలియదు.
వారు చేస్తారా?

126
00:07:44,165 --> 00:07:45,931
చాలా లేదు.

127
00:07:45,933 --> 00:07:47,800
ఎందుకో తెలియదు
అని చెప్పాను.

128
00:07:47,802 --> 00:07:50,202
<i>కానీ నా భార్య లిండా చేస్తుంది.</i>

129
00:07:50,204 --> 00:07:52,571
<i>హర్లాన్ ప్రారంభించాడు
తుప్పుపట్టిన స్మిత్ కరోనా</i>తో

130
00:07:52,573 --> 00:07:53,906
<i>మరియు తనను తాను నిర్మించుకున్నాడు</i>

131
00:07:53,908 --> 00:07:56,842
<i>అత్యుత్తమంగా అమ్ముడవుతున్న వాటిలో ఒకటి
అన్ని కాలాల రహస్య రచయితలు.</i>

132
00:07:56,844 --> 00:08:01,215
వావ్, అతని పిల్లలందరూ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
స్వీయ-నిర్మిత అతిశయోక్తులు.

133
00:08:02,850 --> 00:08:04,016
తప్పకుండా.

134
00:08:04,018 --> 00:08:06,652
రికార్డు కోసం,
నేను వాల్ట్ థ్రోంబేతో మాట్లాడుతున్నాను,

135
00:08:06,654 --> 00:08:09,321
హర్లాన్ త్రోంబేస్
చిన్న కొడుకు.

136
00:08:09,323 --> 00:08:11,824
కాబట్టి, మీరు మీ తండ్రిని నడుపుతారు
ప్రచురణ సంస్థ?

137
00:08:11,826 --> 00:08:14,360
అవును. ఇది నా...
ఇది మన...

138
00:08:14,362 --> 00:08:16,428
అయ్యో, ఇది కుటుంబానికి చెందినది
ప్రచురణ సంస్థ.

139
00:08:16,430 --> 00:08:17,665
దాన్ని నడపడానికి నాన్న నన్ను నమ్ముతారు.

140
00:08:18,833 --> 00:08:20,499
ముప్పై భాషలు.

141
00:08:20,501 --> 00:08:24,370
80 మిలియన్ కాపీలు అమ్ముడయ్యాయి.
నిజమైన వారసత్వం.

142
00:08:24,372 --> 00:08:26,238
మ్మ్మ్మ్మ్.
- మీరు అబ్బాయిలు అభిమానులు?

143
00:08:26,240 --> 00:08:28,774
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పెద్దగా చేయను
నేను ఫిక్షన్ చదువుతున్నాను, కానీ...

144
00:08:28,776 --> 00:08:30,476
పెద్ద అభిమాని.
నేను పెద్ద అభిమానిని.

145
00:08:30,478 --> 00:08:32,678
నా ఉద్దేశ్యం,
అతని ప్లాట్లు ఇలాగే ఉన్నాయి...

146
00:08:32,680 --> 00:08:33,946
ఇష్టం, నేను చేయను
నీ కోసం చెడగొట్టు కానీ...

147
00:08:33,948 --> 00:08:35,614
సరే, ఇష్టం
<i>వెయ్యి కత్తులు?</i>

148
00:08:35,616 --> 00:08:36,949
<i>ఆవు
మరియు షాట్‌గన్?</i>

149
00:08:36,951 --> 00:08:39,418
ఇలా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
దానితో వస్తావా?

150
00:08:39,420 --> 00:08:40,953
సరే, నాన్న అన్నారు
ప్లాట్లు కేవలం

151
00:08:40,955 --> 00:08:42,955
అతని తలపైకి వచ్చింది,
పూర్తిగా ఏర్పడింది.

152
00:08:42,957 --> 00:08:44,523
ఇది అతనికి సులభమైన భాగం.

153
00:08:46,661 --> 00:08:48,694
అయ్యో, మీరు
ప్రాంతంలో, సరియైనదా?

154
00:08:48,696 --> 00:08:51,397
అయ్యో, మీరు బహుశా
దాదాపు అదే సమయంలో వచ్చారు.

155
00:08:51,399 --> 00:08:53,298
ఊ...

156
00:08:53,300 --> 00:08:55,734
అందరం ఇక్కడికి వచ్చాం
సుమారు 8:00.

157
00:08:55,736 --> 00:08:57,903
<i>నా భార్య, డోనా, ఆమె నా రాక్.</i>

158
00:08:59,674 --> 00:09:02,441
యేసు, డోనా!
మీరు బాగున్నారా?

159
00:09:02,443 --> 00:09:05,377
<i>నా కొడుకు, జాకబ్, అతనికి 16 సంవత్సరాలు.</i>

160
00:09:05,379 --> 00:09:07,680
<i>చాలా రాజకీయంగా చురుకుగా ఉన్నారు.</i>

161
00:09:07,682 --> 00:09:09,448
బాలుడు
అక్షరాలా ఒక నాజీ.

162
00:09:09,450 --> 00:09:11,784
అతను ఆల్ట్ రైట్
ట్రోల్ డిప్షిట్.

163
00:09:11,786 --> 00:09:14,653
ఈ రోజు పిల్లలు
ఇంటర్నెట్, ఇది అద్భుతమైనది.

164
00:09:14,655 --> 00:09:16,624
కాబట్టి రాత్రి బాగా జరిగిందా?

165
00:09:18,793 --> 00:09:20,759
<i>అంటే,
మనమందరం ఉలిక్కిపడ్డాము, కానీ, ఉహ్,</i>

166
00:09:20,761 --> 00:09:22,995
<i>నేను కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది
అతనితో ఆ రాత్రి.</i>

167
00:09:22,997 --> 00:09:25,531
<i>అతని పక్కన ఉండాలి.
మా పుస్తకాల గురించి ఆలోచించడం</i>కు

168
00:09:25,533 --> 00:09:28,267
<i>మరియు మేము ఏమి సాధించాము
వారితో.</i>

169
00:09:28,269 --> 00:09:30,938
నాకు ఇంకా అనిపించేలా ఉంది
నా భుజం మీద అతని చెయ్యి.

170
00:09:32,506 --> 00:09:34,406
టార్చ్ పాస్.

171
00:09:34,408 --> 00:09:36,642
కాబట్టి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
జోనీ త్రోంబేతో,

172
00:09:36,644 --> 00:09:38,677
హర్లాన్ త్రోంబేస్
కోడలు?

173
00:09:38,679 --> 00:09:41,480
మ్మ్మ్మ్మ్.
అవును, నేను అతని కొడుకు నీల్‌ని పెళ్లి చేసుకున్నాను.

174
00:09:41,482 --> 00:09:43,582
మాకు మెగ్ అనే ఒక కుమార్తె ఉంది.

175
00:09:43,584 --> 00:09:47,586
ఆపై నీల్ పాస్ అయ్యాడు
15 సంవత్సరాల క్రితం.

176
00:09:47,588 --> 00:09:49,688
కానీ మీరు దగ్గరగా ఉండిపోయారు
థ్రోంబీస్‌కి?

177
00:09:49,690 --> 00:09:52,391
ఓ! వాళ్ళు నా కుటుంబం.

178
00:09:55,029 --> 00:09:58,397
<i>నేను భావిస్తున్నాను
ఏకకాలంలో విముక్తి పొందింది</i>

179
00:09:58,399 --> 00:10:01,467
<i>మరియు వారిచే మద్దతు ఉంది.</i>

180
00:10:04,972 --> 00:10:08,409
ఇది వ్యతిరేకాల సమతుల్యత
అది ఫ్లామ్ యొక్క నగ్గెట్.

181
00:10:09,076 --> 00:10:10,609
క్షమించండి, నగ్గెట్ ఆఫ్...

182
00:10:10,611 --> 00:10:11,977
మంట.

183
00:10:11,979 --> 00:10:15,314
ఓహ్. అవును, ఫ్లామ్,
మీ చర్మ సంరక్షణ సంస్థ. క్షమించండి.

184
00:10:15,316 --> 00:10:16,517
నేను నిన్ను క్షమించాను.

185
00:10:17,051 --> 00:10:18,383
అవును, ఇది చర్మ సంరక్షణ,

186
00:10:18,385 --> 00:10:20,586
కానీ అది మొత్తం ప్రచారం చేస్తుంది
జీవనశైలి.

187
00:10:20,588 --> 00:10:22,855
తో స్వయం సమృద్ధి
ఒక అంగీకారం

188
00:10:22,857 --> 00:10:24,089
మానవ అవసరం.

189
00:10:24,091 --> 00:10:25,457
అది ఫ్లామ్.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,392
కానీ అది కూడా హర్లాన్.

191
00:10:27,394 --> 00:10:29,862
అతను నన్ను మరియు మెగ్‌ని పొందాడు
కొన్ని కష్ట సమయాల ద్వారా.

192
00:10:29,864 --> 00:10:31,463
తాత మా అమ్మకు ఇస్తాడు
వార్షిక భత్యం

193
00:10:31,465 --> 00:10:32,898
మరియు అతను వైరింగ్‌ను ఎప్పటికీ కోల్పోలేదు

194
00:10:32,900 --> 00:10:34,935
ఒక ట్యూషన్ చెల్లింపు
నా పాఠశాలలకు.

195
00:10:37,071 --> 00:10:39,905
అతను నిజమైనవాడు
నిస్వార్థ మనిషి.

196
00:10:39,907 --> 00:10:41,974
కానీ మీరు వెళ్లిపోయారు
పార్టీ ముందుగానే?

197
00:10:41,976 --> 00:10:43,041
ఆనందించండి.

198
00:10:43,043 --> 00:10:44,343
<i>స్మిత్ వద్ద కొంతమంది స్నేహితులను చూడటానికి.</i>

199
00:10:44,345 --> 00:10:46,111
నాన్న ఆమెకు డబ్బు చెల్లిస్తారని మీకు తెలుసు

200
00:10:46,113 --> 00:10:50,048
క్రిప్టో-మార్క్సిస్ట్-పోస్ట్-
పునర్నిర్మాణం-

201
00:10:50,050 --> 00:10:53,352
స్త్రీవాద-కవిత-సిద్ధాంతం-
ఏదైనా ప్రధానమైనదా?

202
00:10:53,354 --> 00:10:55,654
ఆమె అతుక్కుపోయి ఉండవచ్చు
కేక్ కోసం చుట్టూ.

203
00:10:55,656 --> 00:10:57,424
<i>లిండా కలత చెందిందని నేను భావిస్తున్నాను.</i>

204
00:10:58,893 --> 00:10:59,994
హ్మ్.

205
00:11:01,362 --> 00:11:02,797
కానీ హర్లాన్ అర్థం చేసుకున్నాడు.

206
00:11:07,135 --> 00:11:08,433
కుడి.

207
00:11:08,435 --> 00:11:11,904
అయ్యో, మీరిద్దరూ దర్శనం చేసుకున్నారు
అదే సమయంలో పార్టీ...

208
00:11:11,906 --> 00:11:14,072
నేను పాజ్ చేయగలిగితే?

209
00:11:14,074 --> 00:11:15,075
ఎందుకంటే నేను కేవలం...

210
00:11:15,976 --> 00:11:17,476
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

211
00:11:17,478 --> 00:11:19,411
మరి మనం ఎందుకు చేస్తున్నాం
ఇదంతా మళ్ళీ?

212
00:11:19,413 --> 00:11:20,712
ఇది కొన్ని మాత్రమే
తదుపరి ప్రశ్నలు.

213
00:11:20,714 --> 00:11:22,148
అయ్యో, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
క్షుణ్ణంగా ఉండాలి,

214
00:11:22,150 --> 00:11:23,849
కాబట్టి మనం గుర్తించవచ్చు
మరణం యొక్క విధానం.

215
00:11:23,851 --> 00:11:25,450
కాబట్టి "మరణం పద్ధతి" ద్వారా,

216
00:11:25,452 --> 00:11:26,919
మీరు అంటే
అతన్ని ఎవరైనా చంపారా?

217
00:11:26,921 --> 00:11:28,954
మనలో ఎవరైనా అతన్ని చంపినట్లయితే?

218
00:11:28,956 --> 00:11:31,390
- అతని కుటుంబంలో ఒకరు అతన్ని చంపారా?
- లేదు, లేదు, వాల్ట్, వాల్ట్, లేదు, లేదు...

219
00:11:31,392 --> 00:11:32,791
అదే కదా నువ్వు
సూచిస్తున్నారా, లెఫ్టినెంట్?

220
00:11:32,793 --> 00:11:33,859
ఎవరిది కాదు
అని చెప్తూ, సరేనా?

221
00:11:33,861 --> 00:11:35,529
ఇదంతా
అనుకూల రూపం.

222
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
సరే.

223
00:11:37,965 --> 00:11:39,767
ఇంతకీ ఆ ఫక్ ఎవరు?

224
00:11:40,668 --> 00:11:41,733
అమ్మో...

225
00:11:41,735 --> 00:11:43,969
ఇది
బెనాయిట్ బ్లాంక్.

226
00:11:43,971 --> 00:11:46,772
- బెనాయిట్ బ్లాంక్?
- అవును.

227
00:11:46,774 --> 00:11:48,574
మిస్టర్ బ్లాంక్
ఒక ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు

228
00:11:48,576 --> 00:11:49,741
గొప్ప పేరు ప్రఖ్యాతులు.

229
00:11:49,743 --> 00:11:51,009
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

230
00:11:51,011 --> 00:11:54,180
నేను ఒక గురించి ఒక ట్వీట్ చదివాను
మీ గురించి <i>న్యూయార్కర్</i> కథనం.

231
00:11:54,182 --> 00:11:56,682
"ది లాస్ట్
జెంటిల్మెన్ స్లీత్స్."

232
00:11:56,684 --> 00:11:59,051
మీరు ఆ కేసును పరిష్కరించారు
టెన్నిస్ చాంప్‌తో?

233
00:11:59,053 --> 00:12:02,155
మీరు ప్రసిద్ధులు.

234
00:12:02,157 --> 00:12:04,456
మిస్టర్ బ్లాంక్ కాదు
పోలీసు శాఖతో

235
00:12:04,458 --> 00:12:06,058
మరియు అధికారికంగా పాల్గొనలేదు
సందర్భంలో,

236
00:12:06,060 --> 00:12:07,793
కానీ అతను సంప్రదించడానికి ప్రతిపాదించబడ్డాడు.

237
00:12:07,795 --> 00:12:10,128
ఇప్పుడు, నేను సంతోషంగా కట్టుబడి ఉన్నాను,
మరియు నేను అతనికి హామీ ఇవ్వగలను.

238
00:12:10,130 --> 00:12:12,030
మిస్టర్ బ్లాంక్,
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

239
00:12:12,032 --> 00:12:13,966
నేను మీ ప్రొఫైల్ చదివాను
<i>న్యూయార్కర్.</i>లో

240
00:12:13,968 --> 00:12:16,468
నేను సంతోషకరంగా భావించాను.

241
00:12:16,470 --> 00:12:19,638
నేను ఇప్పుడే పాతిపెట్టాను
నా 85 ఏళ్ల తండ్రి

242
00:12:19,640 --> 00:12:21,607
ఎవరు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.

243
00:12:21,609 --> 00:12:24,009
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

244
00:12:24,011 --> 00:12:27,681
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
క్లయింట్ కోరిక మేరకు.

245
00:12:28,216 --> 00:12:29,450
WHO?

246
00:12:30,718 --> 00:12:32,651
నేను చెప్పలేను.

247
00:12:32,653 --> 00:12:34,686
అయితే నేను మీకు ఈ హామీ ఇస్తున్నాను.

248
00:12:34,688 --> 00:12:38,090
నా ఉనికి
అలంకారమైనదిగా ఉంటుంది.

249
00:12:38,092 --> 00:12:40,859
మీరు నన్ను గౌరవప్రదంగా కనుగొంటారు,

250
00:12:40,861 --> 00:12:43,697
నిశ్శబ్ద, నిష్క్రియ పరిశీలకుడు

251
00:12:44,798 --> 00:12:46,066
నిజం యొక్క.

252
00:12:47,735 --> 00:12:49,101
ఫైన్.

253
00:12:49,103 --> 00:12:50,602
మనం అక్కడికి వస్తున్నామా?

254
00:12:50,604 --> 00:12:51,837
దాదాపు. అమ్మో...

255
00:12:51,839 --> 00:12:54,106
హర్లాన్ నర్సు,
ఆమె పార్టీలో ఉంది

256
00:12:54,108 --> 00:12:56,074
వృత్తిపరమైన సామర్థ్యంలో?

257
00:12:56,076 --> 00:12:57,077
మార్తా?

258
00:12:57,845 --> 00:12:59,011
నేను ఊహిస్తున్నాను.

259
00:12:59,013 --> 00:13:01,247
<i>హర్లాన్ ఆమెను నియమించుకున్నాడు
సంరక్షణ</i>కు చుట్టూ ఉండటం

260
00:13:01,249 --> 00:13:03,649
<i>ఏ వైద్య అవసరాలు అయినా
పాప్ అప్.</i>

261
00:13:03,651 --> 00:13:06,687
<i>అయితే నిజంగా,
ఆమె కుటుంబంలో ఒక భాగం వంటిది.</i>

262
00:13:07,087 --> 00:13:08,520
<i>మంచి పిల్లాడు.</i>

263
00:13:08,522 --> 00:13:10,156
<i>హర్లాన్‌కి మంచి స్నేహితుడు.</i>

264
00:13:10,158 --> 00:13:12,090
<i>పరాగ్వే నుండి కుటుంబం.</i>

265
00:13:12,092 --> 00:13:14,162
లిండా నిజంగా ఇష్టపడుతుంది
ఆమె పని నీతి.

266
00:13:15,696 --> 00:13:18,432
"వలసదారులు.
మేము పనిని పూర్తి చేస్తాము."

267
00:13:21,001 --> 00:13:22,901
- నేను...
- <i>హామిల్టన్.</i> నుండి

268
00:13:22,903 --> 00:13:24,569
ఓహ్, <i>హామిల్టన్.</i>

269
00:13:24,571 --> 00:13:25,704
ఇది చాలా బాగుంది.
ఇది చాలా బాగుంది.

270
00:13:25,706 --> 00:13:27,508
- నేను పబ్లిక్‌లో చూశాను.
- ఓ!

271
00:13:28,909 --> 00:13:30,945
నేను కేవలం, అమ్మో...

272
00:13:31,712 --> 00:13:33,912
అప్పుడు నేను వెనక్కి తగ్గుతాను కానీ...

273
00:13:33,914 --> 00:13:35,983
స్వయంకృతంగా
నేనే మనిషి,

274
00:13:37,084 --> 00:13:39,152
నేను వ్యక్తపరచాలి
నా అభిమానం

275
00:13:39,154 --> 00:13:41,755
మీరు ఎలా అనుసరించారు అనే దాని కోసం
మీ తండ్రి అడుగుజాడల్లో.

276
00:13:43,590 --> 00:13:45,958
- ధన్యవాదాలు.
- కేవలం అద్భుతమైన.

277
00:13:45,960 --> 00:13:47,993
మీకు తెలుసా,
మొత్తం కుటుంబం కూడా.

278
00:13:47,995 --> 00:13:49,962
మరియు జోనీ తన విషయంతో,

279
00:13:49,964 --> 00:13:52,564
మరియు వాల్ట్ అతనితో
ప్రచురణ సామ్రాజ్యం...

280
00:13:52,566 --> 00:13:53,767
ఇది...

281
00:13:54,702 --> 00:13:55,703
బాగా...

282
00:13:57,071 --> 00:14:00,139
అవును, నా ఉద్దేశ్యం, వాల్ట్,
అతను బాగా చేసాడు

283
00:14:00,141 --> 00:14:02,641
నాన్న ఇచ్చిన దానితో.

284
00:14:02,643 --> 00:14:03,675
అది ముఖ్యం కాదు.

285
00:14:03,677 --> 00:14:06,745
కానీ నిజంగా, తండ్రి అతనిని అప్పగిస్తాడు
సంవత్సరానికి రెండుసార్లు ఒక పుస్తకం

286
00:14:06,747 --> 00:14:07,915
మరియు వాల్ట్ దానిని ప్రచురించాడు.

287
00:14:09,984 --> 00:14:11,116
ఇది కేవలం అదే కాదు.

288
00:14:11,118 --> 00:14:15,321
కానీ ఖచ్చితంగా వాల్ట్ నడుస్తుంది
వర్తకం, అనుసరణలు,

289
00:14:15,323 --> 00:14:17,556
సినిమా మరియు టెలివిజన్ హక్కులు,
అంటే...

290
00:14:17,558 --> 00:14:19,225
మీరు నన్ను ఎర వేస్తున్నారా, డిటెక్టివ్?

291
00:14:20,761 --> 00:14:22,761
అతను చేయలేదని మీకు తెలుసు.

292
00:14:22,763 --> 00:14:25,030
మరియు మీరు అనుకుంటే
నేను మూగవాడిని

293
00:14:25,032 --> 00:14:28,033
ఎర వేయాలి
కుటుంబ వ్యాపారం గురించి మాట్లాడటం,

294
00:14:28,035 --> 00:14:30,602
షిట్-టాకింగ్ లోకి
నా తమ్ముడు,

295
00:14:30,604 --> 00:14:32,238
ముందు
ఒక పోలీసు డిటెక్టివ్,

296
00:14:32,240 --> 00:14:33,772
మరియు ఒక రాష్ట్ర సైనికుడు...

297
00:14:33,774 --> 00:14:35,941
వాల్ట్ ఒంటిని నడపడు.

298
00:14:35,943 --> 00:14:38,610
ఎందుకంటే అక్కడ టీవీ లేదు
మరియు సినిమా హక్కులు.

299
00:14:38,612 --> 00:14:41,314
హర్లాన్ ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు
అతని పుస్తకాల యొక్క ఏవైనా అనుసరణలు.

300
00:14:41,316 --> 00:14:42,714
ఆలోచన అసహ్యించుకుంది.

301
00:14:42,716 --> 00:14:43,815
నం.

302
00:14:43,817 --> 00:14:45,083
అవును!

303
00:14:45,085 --> 00:14:46,785
వాల్ట్ గింజలను డ్రైవ్ చేస్తుంది.

304
00:14:46,787 --> 00:14:48,887
ఎందుకంటే అది ఎక్కడ ఉంది
నిజమైన డబ్బు.

305
00:14:48,889 --> 00:14:51,257
వాల్ట్ ఎప్పుడు పొందుతాడు
అతనిలో కొద్దిగా ఐరిష్ ధైర్యం,

306
00:14:51,259 --> 00:14:53,192
- <i>అతను హర్లాన్‌తో దానిలోకి ప్రవేశించాడు.</i>
- కిటికీ...

307
00:14:53,194 --> 00:14:55,662
అతను "అందులోకి వచ్చాడా"
పార్టీలో?

308
00:14:56,130 --> 00:14:57,662
ఓ దేవుడా!

309
00:14:57,664 --> 00:14:58,830
రండి, నాన్న!

310
00:14:58,832 --> 00:15:00,632
<i>వెళ్లడం లేదు
అతను ఒంటరిగా, పేదవాడు.</i>

311
00:15:00,634 --> 00:15:02,168
<i>హర్లాన్ చివరకు వచ్చింది
అతనికి హుక్ ఇవ్వడానికి.</i>

312
00:15:02,170 --> 00:15:03,802
నెట్‌ఫ్లిక్స్ అబ్బాయిలు,
వారి వ్యాపార వ్యవహారం...

313
00:15:03,804 --> 00:15:05,271
<i>నేను వినలేదు
అతను ఏమి చెప్పాడు,</i>

314
00:15:05,273 --> 00:15:07,773
<i>కానీ అతను నిజంగా ఉండాలి
అతని మధ్యాహ్న భోజనాన్ని అతనికి అప్పగించాడు.</i>

315
00:15:07,775 --> 00:15:11,344
<i>'వాల్ట్ గాయపడినవాడిలా ఉన్నాడు
మిగిలిన రాత్రి కుక్కపిల్ల.</i>

316
00:15:11,346 --> 00:15:12,878
ఏమిటి? రిచర్డ్ ఏమి చెప్పాడు?

317
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
నం. యేసు.
మేము "అందులోకి" రాలేదు.

318
00:15:14,882 --> 00:15:18,384
నేను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఒక ఖచ్చితమైన ముద్ర.

319
00:15:18,386 --> 00:15:20,752
హర్లాన్ నిన్ను పక్కకు తీసుకెళ్లాడు
పార్టీలో.

320
00:15:20,754 --> 00:15:23,824
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మీరు శిక్షించబడ్డారు.

321
00:15:26,693 --> 00:15:28,629
హర్లాన్ మీతో ఏమి చెప్పాడు?

322
00:15:30,097 --> 00:15:32,331
నెట్‌ఫ్లిక్స్ అబ్బాయిలు,
వారి వ్యాపార వ్యవహారం వ్యక్తి.

323
00:15:32,333 --> 00:15:34,267
అతను ఏదో పంపాడు.
ఈసారి కష్టమైన సంఖ్యలు,

324
00:15:34,269 --> 00:15:36,034
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది ఒక విండో

325
00:15:36,036 --> 00:15:37,803
అది కాదు
తెరిచి ఉంటుంది.

326
00:15:37,805 --> 00:15:38,904
మనం తీసుకోవాలి
దాని ప్రయోజనం

327
00:15:38,906 --> 00:15:40,906
ఆపై మీరు కేవలం అవసరం
సంఖ్యలను చూడటానికి!

328
00:15:40,908 --> 00:15:42,941
- అవును, వాల్ట్, చూడండి...
- నాన్న! నాన్న!

329
00:15:42,943 --> 00:15:45,811
నువ్వు... నన్ను పెట్టావు
మా పుస్తకాల బాధ్యత.

330
00:15:45,813 --> 00:15:48,713
నన్ను బాధ్యతగా ఉండనివ్వండి!
నన్ను ఇలా చేయనివ్వండి! దయచేసి!

331
00:15:48,715 --> 00:15:51,083
వారు కాదు
మా పుస్తకాలు, కొడుకు.

332
00:15:51,085 --> 00:15:53,219
అవి నా పుస్తకాలు.

333
00:15:53,221 --> 00:15:56,355
మరియు నేను కోరుకున్న విధంగా ఇది కాదు
ఈ సంభాషణ చేయడానికి.

334
00:15:56,357 --> 00:15:58,890
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే,
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

335
00:15:58,892 --> 00:16:02,928
ఇది నాకు అన్యాయం
మిమ్మల్ని బంధించి ఉంచడానికి

336
00:16:02,930 --> 00:16:05,831
ఏదో ఒక దానికి
నియంత్రించడం మీది కాదు.

337
00:16:05,833 --> 00:16:06,898
ఏమిటి?

338
00:16:06,900 --> 00:16:10,637
లేదు, నేను నిన్ను చేశాను
ఒక ఘోరమైన అపచారం.

339
00:16:11,339 --> 00:16:13,272
ఇన్నాళ్లూ,

340
00:16:13,274 --> 00:16:15,941
నేను నిన్ను ఉంచుకున్నాను
ఏదైనా నిర్మించడం నుండి

341
00:16:15,943 --> 00:16:18,279
మీ స్వంతం
అది నీది.

342
00:16:20,215 --> 00:16:22,881
కానీ మీరు కాదు
నడుస్తుంది అన్నారు

343
00:16:22,883 --> 00:16:25,220
పబ్లిషింగ్ హౌస్
ఇకపై.

344
00:16:25,986 --> 00:16:27,087
మీరు దాని నుండి విముక్తి పొందారు.

345
00:16:28,088 --> 00:16:29,089
అయ్యో...

346
00:16:30,791 --> 00:16:32,425
నాన్న, నువ్వేనా
నన్ను తొలగిస్తున్నారా?

347
00:16:32,427 --> 00:16:34,693
కాదు...

348
00:16:34,695 --> 00:16:36,231
మేము మాట్లాడతాము
వివరాలు రేపు.

349
00:16:37,265 --> 00:16:38,699
నా మనసు తయారైంది.

350
00:16:40,268 --> 00:16:41,269
మంచి అబ్బాయి.

351
00:16:49,444 --> 00:16:52,946
మేము మాట్లాడాము. మాకు వ్యాపారం ఉండేది
ఇ-బుక్స్ గురించి చర్చ.

352
00:16:54,249 --> 00:16:56,151
యేసు. అది ఏమీ కాదు.

353
00:16:57,418 --> 00:16:58,950
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
ఒక వాదన గురించి,

354
00:16:58,952 --> 00:17:00,852
నరకం, రాన్సమ్ కలిగి ఉంది
అతనితో వాదన.

355
00:17:00,854 --> 00:17:02,020
విమోచన క్రయధనం, అది, ఉహ్,

356
00:17:02,022 --> 00:17:04,856
- రిచర్డ్ మరియు లిండా కొడుకు?
- మ్మ్మ్.

357
00:17:04,858 --> 00:17:07,828
చూడండి, మనమందరం రాన్సమ్‌ని ప్రేమిస్తాము,
అతను మంచి పిల్లవాడు. మేము అతనిని ప్రేమిస్తున్నాము.

358
00:17:09,930 --> 00:17:11,029
కానీ?

359
00:17:11,031 --> 00:17:13,432
కానీ అతను ఎప్పుడూ ఉన్నాడు
కుటుంబం యొక్క నల్ల గొర్రెలు.

360
00:17:13,434 --> 00:17:14,500
ఆహ్.

361
00:17:14,502 --> 00:17:16,135
మరియు నేను ప్రయత్నించడం లేదు ...

362
00:17:16,137 --> 00:17:18,304
నేను ఇలాంటి వస్తువులను ఉంచడానికి ఇష్టపడతాను
కుటుంబంలో.

363
00:17:18,306 --> 00:17:21,207
కానీ రాన్సమ్‌తో,
అతనికి ఎప్పుడూ ఉద్యోగం లేదు.

364
00:17:21,209 --> 00:17:23,909
మరియు నాన్న,
కొన్ని తెలియని కారణాల వల్ల,

365
00:17:23,911 --> 00:17:25,378
ఎల్లప్పుడూ అతనికి మద్దతు ఇచ్చింది.

366
00:17:25,380 --> 00:17:28,749
వారికి ఈ ప్రేమ-ద్వేష బంధం ఉంది.
వారు పోరాడుతారు.

367
00:17:29,917 --> 00:17:32,287
కానీ ఆ రాత్రి, దేవుడా,
వారు ఒక బ్లోఅవుట్ కలిగి ఉన్నారు.

368
00:17:32,986 --> 00:17:34,153
దేని గురించి?

369
00:17:34,155 --> 00:17:35,987
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

370
00:17:35,989 --> 00:17:37,323
<i>మేము చేయలేకపోయాము
దీన్ని నిజంగా,</i>అవుట్ చేయండి

371
00:17:37,325 --> 00:17:39,124
<i>కానీ అది చాలా పెద్దది.</i>

372
00:17:39,126 --> 00:17:42,228
<i>మరియు వారు వెళ్ళడం వింతగా ఉంది
దీన్ని చేయడానికి మరొక గదిలోకి.</i>

373
00:17:42,230 --> 00:17:44,463
<i>సాధారణంగా వారు ఇష్టపడతారు
డ్రామా</i>ను పెంచడానికి

374
00:17:44,465 --> 00:17:46,765
<i>మొత్తం కుటుంబం ముందు.</i>

375
00:17:46,767 --> 00:17:48,201
అందులో చేరడం గురించి మాట్లాడుతూ...

376
00:17:49,604 --> 00:17:54,072
మీరు ముందుగానే ఇంట్లో ఉన్నారు,
క్యాటరర్స్ ఏర్పాటుకు సహాయం చేయడానికి. చేసింది...

377
00:17:54,074 --> 00:17:57,510
మీరు హర్లాన్‌తో సంభాషించారా
ఆ సమయంలో?

378
00:17:57,512 --> 00:17:59,978
బాగా, అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
మనం మాట్లాడి వుండాలి.

379
00:17:59,980 --> 00:18:01,216
అతని చదువులో?

380
00:18:03,418 --> 00:18:05,384
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

381
00:18:05,386 --> 00:18:08,454
మీరు చూడండి, నేను మాట్లాడాను
ఈ ఉదయం క్యాటరర్‌తో,

382
00:18:08,456 --> 00:18:11,224
ఆమె నిన్ను చూడలేదు
ఆమె సిబ్బందికి సహాయం చేస్తోంది.

383
00:18:11,226 --> 00:18:13,925
ఆమె హర్లాన్ విన్నది
అరుపుల మ్యాచ్‌లో

384
00:18:13,927 --> 00:18:16,297
ఆ మధ్యాహ్నం ఎవరితోనో
తన అధ్యయనంలో.

385
00:18:17,130 --> 00:18:18,464
అవును, నేను చేయను...

386
00:18:18,466 --> 00:18:20,268
- స్క్రీమింగ్ మ్యాచ్?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

387
00:18:21,269 --> 00:18:22,435
నం.

388
00:18:22,437 --> 00:18:23,868
అమ్మో...

389
00:18:23,870 --> 00:18:25,271
కానీ జోనీ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

390
00:18:25,273 --> 00:18:27,872
ఉమ్, ఆమె ముందుగానే ఉంది,
కనుక అది ఆమె అయి ఉండవచ్చు.

391
00:18:27,874 --> 00:18:29,007
మీరు ఆమెను అడగవచ్చు.

392
00:18:29,009 --> 00:18:31,177
ఇవి రెండు మగ స్వరాలు.

393
00:18:31,179 --> 00:18:33,111
<i>హర్లాన్ పదబంధాన్ని అరిచాడు...</i>

394
00:18:33,113 --> 00:18:35,316
మీరు ఆమెకు చెప్పండి లేదా నేను చేస్తాను!

395
00:18:36,016 --> 00:18:37,285
"నువ్వు ఆమెకు చెప్పు

396
00:18:38,386 --> 00:18:39,786
"లేదా నేను చేస్తాను!"

397
00:18:41,855 --> 00:18:43,123
గంటలు మోగుతున్నాయా?

398
00:18:52,032 --> 00:18:53,466
అది ఏదీ కాదు
మీ వ్యాపారం.

399
00:18:53,468 --> 00:18:54,467
నువ్వు బయట ఉండు
నా వివాహం.

400
00:18:54,469 --> 00:18:57,603
నా కూతురు నాకు తెలుసు,
మరియు ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది.

401
00:18:57,605 --> 00:19:00,339
అవన్నీ పెట్టాను
ఆమెకు ఈ లేఖలో.

402
00:19:00,341 --> 00:19:02,007
రేపు, ఆమె దాన్ని పొందుతుంది.

403
00:19:02,009 --> 00:19:03,875
హర్లాన్, నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

404
00:19:03,877 --> 00:19:05,411
- లేదు, ఆమె తెలుసుకోవలసినది.
- నువ్వు నా పెళ్లికి దూరంగా ఉండు.

405
00:19:05,413 --> 00:19:07,513
ఆమె తెలుసుకోవటానికి అర్హమైనది,
మరియు మీరు ఆమెకు చెప్పబోతున్నారు.

406
00:19:07,515 --> 00:19:10,351
- నేను నరకం!
- మీరు ఆమెకు చెప్పండి లేదా నేను చేస్తాను!

407
00:19:13,321 --> 00:19:15,189
అవును. నాకు తెలుసు.

408
00:19:16,990 --> 00:19:18,056
అవును.

409
00:19:18,058 --> 00:19:20,925
ఊ...

410
00:19:20,927 --> 00:19:25,564
హర్లాన్ చివరకు నిర్ణయించుకున్నాడు
తన తల్లిని వృద్ధాశ్రమంలో ఉంచాడు

411
00:19:25,566 --> 00:19:27,966
మరియు లిండా కలిగి ఉంది
ఎప్పుడూ వ్యతిరేకించారు.

412
00:19:27,968 --> 00:19:29,335
మరియు నేను వేచి ఉండాలనుకున్నాను
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు

413
00:19:29,337 --> 00:19:31,370
బోస్టన్‌కు, ఉహ్, లిండాకు చెప్పడానికి,

414
00:19:31,372 --> 00:19:34,240
కాబట్టి, మొత్తం దృశ్యాన్ని నివారించడానికి,

415
00:19:34,242 --> 00:19:37,077
మరియు హర్లాన్ నన్ను కోరుకున్నాడు
ఆమెకు అప్పుడు చెప్పాలి.

416
00:19:38,146 --> 00:19:40,212
అంతే.

417
00:19:40,214 --> 00:19:41,516
క్షమించండి. మర్చిపోయాను.

418
00:19:42,883 --> 00:19:44,383
ఇల్లు?

419
00:19:44,385 --> 00:19:47,919
అయ్యో, తొందరగా.
మీరు అక్కడ ఉన్నారని రిచర్డ్ చెప్పాడు.

420
00:19:47,921 --> 00:19:50,090
నేను ముందుగానే ఇంట్లో ఉన్నాను.

421
00:19:51,024 --> 00:19:52,260
హర్లాన్ చూడడానికి?

422
00:19:53,628 --> 00:19:54,928
హర్లాన్ చూడటానికి.

423
00:19:55,463 --> 00:19:56,863
అవును.

424
00:19:57,898 --> 00:20:00,366
మీరు ఏమిటి
హర్లాన్ గురించి చూస్తున్నారా?

425
00:20:00,368 --> 00:20:03,001
ఇది కేవలం మిశ్రమంగా ఉంది
తో, ఉహ్,

426
00:20:03,003 --> 00:20:05,070
మెగ్ ట్యూషన్ కోసం చెల్లింపు.

427
00:20:05,072 --> 00:20:06,339
నేను... నేను...

428
00:20:06,341 --> 00:20:08,008
నొక్కినందుకు క్షమించండి,

429
00:20:09,243 --> 00:20:11,145
అయితే ఎలాంటి మిక్స్ అప్?

430
00:20:12,946 --> 00:20:14,413
అవును, పాఠశాల లేదు
ఇంకా చెక్కు వచ్చింది.

431
00:20:14,415 --> 00:20:16,449
అలాన్ ఎందుకో నాకు తెలియదు
దానిని మెయిల్ చేయలేదు.

432
00:20:16,451 --> 00:20:18,083
బాగా,
అలాన్ దానిని మెయిల్ చేయలేదు

433
00:20:18,085 --> 00:20:21,287
ఎందుకంటే అతను పట్టుకున్నాడు
ఒక వైరుధ్యం.

434
00:20:21,289 --> 00:20:25,358
అలాన్ కార్యాలయం వైరింగ్ చేయబడింది
నేరుగా పాఠశాలకు ట్యూషన్

435
00:20:25,360 --> 00:20:27,058
మీ అభ్యర్థన ప్రకారం.

436
00:20:27,060 --> 00:20:30,396
కానీ ఫిలిస్ కార్యాలయం అది
మీ వార్షిక భత్యాన్ని నిర్వహిస్తుంది

437
00:20:30,398 --> 00:20:34,202
ట్యూషన్ డబ్బులను వైరింగ్ చేస్తోంది
నేరుగా మీకు కూడా.

438
00:20:35,336 --> 00:20:38,137
మీరు డబుల్ డిప్పింగ్ చేశారు
మెగ్ ట్యూషన్

439
00:20:38,139 --> 00:20:39,472
మరియు నా నుండి దొంగిలించడం.

440
00:20:39,474 --> 00:20:42,441
సంవత్సరానికి $100,000,

441
00:20:42,443 --> 00:20:44,310
గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా

442
00:20:44,312 --> 00:20:46,379
హర్లాన్, నాకు తెలియదు
ఈ కలయిక ఎలా జరిగింది,

443
00:20:46,381 --> 00:20:48,012
కానీ నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...

444
00:20:48,014 --> 00:20:49,948
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను వ్రాస్తున్నాను
ఈ ట్యూషన్ చెక్,

445
00:20:49,950 --> 00:20:52,351
కానీ మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
ఇదే చివరి డబ్బు అని

446
00:20:52,353 --> 00:20:55,621
మీరు లేదా మెగ్ నా నుండి పొందుతారు.

447
00:20:55,623 --> 00:20:57,289
దయచేసి,
నీకు అర్థం కాలేదు...

448
00:20:57,291 --> 00:20:59,090
జోనీ, అది బాధిస్తుందని నాకు తెలుసు,

449
00:20:59,092 --> 00:21:00,994
కానీ అదంతా మంచి కోసమే.

450
00:21:02,530 --> 00:21:04,064
నా మనసు తయారైంది.

451
00:21:07,067 --> 00:21:09,535
అది, ఉహ్,
డబ్బు వైరింగ్ సమస్య

452
00:21:09,537 --> 00:21:11,237
పాఠశాలలో కార్యాలయంతో.

453
00:21:11,239 --> 00:21:14,340
కాబట్టి నేను హర్లాన్‌ను కత్తిరించమని అడగవలసి వచ్చింది
సెమిస్టర్ కోసం ఒక చెక్.

454
00:21:14,342 --> 00:21:15,643
మ్మ్మ్. పెద్ద విషయం లేదు.

455
00:21:16,577 --> 00:21:17,643
బాగా...

456
00:21:17,645 --> 00:21:19,345
మనం ఎందుకు చేయకూడదు,
అయ్యో, తీసుకోండి

457
00:21:19,347 --> 00:21:20,546
కొద్దిగా విరామం
మరియు మేము తిరిగి చేస్తాము ...

458
00:21:20,548 --> 00:21:22,113
ఓ, లేదు...

459
00:21:22,115 --> 00:21:23,217
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

460
00:21:31,057 --> 00:21:32,260
రిచర్డ్!

461
00:21:33,561 --> 00:21:35,093
జోనీ, మీరు కలిగి ఉన్నారు
రిచర్డ్‌ని చూశారా?

462
00:21:35,095 --> 00:21:36,629
లేదు, నేను ఉన్నాను, ఉహ్,
ఇప్పుడే పూర్తయింది, ఉమ్...

463
00:21:36,631 --> 00:21:37,698
సరే, ధన్యవాదాలు.

464
00:21:39,467 --> 00:21:40,468
నం.

465
00:21:41,269 --> 00:21:42,936
తిట్టు. రిచర్డ్!

466
00:21:45,038 --> 00:21:46,106
రిచర్డ్?

467
00:22:15,603 --> 00:22:17,472
పుత్రుడు.

468
00:22:27,782 --> 00:22:30,816
చూడండి, నేను బాధితురాలిని కావచ్చు
ఇక్కడ నా స్వంత నిరీక్షణ,

469
00:22:30,818 --> 00:22:33,051
కానీ ఎప్పుడు
గొప్ప బెనాయిట్ బ్లాంక్

470
00:22:33,053 --> 00:22:34,553
కొట్టుకుంటూ వస్తుంది
నా తలుపు వద్ద,

471
00:22:34,555 --> 00:22:36,589
ఇది జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఏదో గురించి చెప్పడానికి,

472
00:22:36,591 --> 00:22:38,390
అసాధారణం కాకపోతే,

473
00:22:38,392 --> 00:22:40,726
అప్పుడు కనీసం ఆసక్తికరమైన.

474
00:22:40,728 --> 00:22:41,694
కానీ... నన్ను క్షమించండి,

475
00:22:41,696 --> 00:22:45,129
ఇది ఓపెన్ అండ్ షట్
ఆత్మహత్య కేసు

476
00:22:45,131 --> 00:22:46,665
మరియు, చాలా స్పష్టంగా, బెన్నీ,
మేము పాయింట్‌కి వస్తున్నాము

477
00:22:46,667 --> 00:22:48,400
నేను ఎక్కడ తెలుసుకోవాలి
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము.

478
00:22:48,402 --> 00:22:49,403
పద్ధతి?

479
00:22:51,104 --> 00:22:52,373
గొంతు కోసిందా?

480
00:22:53,307 --> 00:22:54,773
కోసం విలక్షణమైనది
ఆత్మహత్యా?

481
00:22:54,775 --> 00:22:56,709
అవును, నా ఉద్దేశ్యం,
అది నాటకీయమైనది.

482
00:22:56,711 --> 00:22:58,711
కానీ చుట్టూ చూడండి.

483
00:22:58,713 --> 00:23:01,415
నా ఉద్దేశ్యం, వ్యక్తి ఆచరణాత్మకంగా
క్లూ బోర్డులో నివసిస్తున్నారు.

484
00:23:08,322 --> 00:23:10,556
<i>రండి, బెన్నీ,
నాతో మాట్లాడు, సరేనా?</i>

485
00:23:10,558 --> 00:23:13,225
<i>ఇప్పుడు, మీరు నన్ను ఆహ్వానించమని చెప్పండి
ఈ వ్యక్తులందరూ తిరిగి</i>

486
00:23:13,227 --> 00:23:15,794
<i>ప్రశ్నించడం కోసం
మళ్ళీ మళ్ళీ. నాకు అర్థమైంది.</i>

487
00:23:15,796 --> 00:23:17,229
<i>వినండి,
నేను నేల</i>లో బూట్లు వేసుకున్నాను

488
00:23:17,231 --> 00:23:18,364
<i>ఈ కౌంటీలో
ఇప్పుడు కొంతకాలం.</i>

489
00:23:18,366 --> 00:23:19,632
<i>ప్రజలు సాధారణంగా ఉంటారు
అవి ఎలా అనిపిస్తాయి.</i>

490
00:23:19,634 --> 00:23:21,667
<i>మీరు కనుగొనలేరు
ఈ కుటుంబంలోని హంతకులు.</i>

491
00:23:21,669 --> 00:23:23,101
<i>ఇది ఆహ్లాదకరమైన కుటుంబం</i>

492
00:23:23,103 --> 00:23:24,336
<i>సాధారణ గొడవలతో,</i>

493
00:23:24,338 --> 00:23:26,372
<i>కానీ సాధ్యమయ్యే ఉద్దేశ్యాలు లేవు
హత్య కోసం.</i>

494
00:23:26,374 --> 00:23:27,441
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?</i>

495
00:23:32,413 --> 00:23:35,447
హర్లాన్ త్రోంబే యొక్క నర్సు.
మార్తా...

496
00:23:35,449 --> 00:23:37,182
- కాబ్రేరా.
- మార్తా కాబ్రెరా. దయచేసి.

497
00:23:37,184 --> 00:23:38,651
మిస్ కాబ్రెరా,
మీరు లోపల వేచి ఉండగలరు

498
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
- మరియు మేము మీతో ఉంటాము ...
- మిస్ కాబ్రెరా.

499
00:23:43,424 --> 00:23:46,225
నేను చేస్తున్నాను
కొద్దిగా పోకిన్'

500
00:23:46,227 --> 00:23:48,126
మీరు నియమించబడ్డారు
పార్ట్ టైమ్ ప్రాతిపదికన

501
00:23:48,128 --> 00:23:49,762
రిజిస్టర్డ్ గా
నర్సు, అవునా?

502
00:23:49,764 --> 00:23:52,431
అయ్యో, అవును. నేను VNA కోసం పని చేయను.

503
00:23:52,433 --> 00:23:54,199
హర్లాన్ నియమించారు
నాకు నేరుగా.

504
00:23:54,201 --> 00:23:56,235
దయచేసి కూర్చోండి.

505
00:23:56,237 --> 00:23:58,539
మరియు మీరు చెల్లించబడ్డారు
ఒక ఫ్లాట్ రేటు

506
00:23:59,840 --> 00:24:01,407
వారానికి ఎన్ని గంటలు?

507
00:24:01,409 --> 00:24:02,641
అమ్మో...

508
00:24:02,643 --> 00:24:05,646
బాగా, నేను 15 నుండి ప్రారంభించాను,
ఆపై అతను...

509
00:24:06,747 --> 00:24:07,913
అతనికి మరింత సహాయం కావాలి.

510
00:24:07,915 --> 00:24:09,584
వైద్య సహాయం?

511
00:24:11,919 --> 00:24:13,588
అతనికి ఒక స్నేహితుడు కావాలి.

512
00:24:15,923 --> 00:24:20,626
దయగల హృదయం కలవాడు
నిన్ను మంచి నర్సుగా మార్చాలా?

513
00:24:20,628 --> 00:24:22,461
సరే, బ్లాంక్,
అంటే, ఇది...

514
00:24:22,463 --> 00:24:24,630
అవును, అవును. మార్తా?
మేము అప్పుడే చర్చిస్తున్నాము

515
00:24:24,632 --> 00:24:26,832
సాధ్యమయ్యే ఉద్దేశ్యాలు
కుటుంబంలో.

516
00:24:26,834 --> 00:24:29,368
అని నేను అనుమానిస్తున్నాను
హర్లాన్ మీకు చెప్పారు

517
00:24:29,370 --> 00:24:31,737
చాలా ఫిల్టర్ చేయని నిజం
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి గురించి.

518
00:24:31,739 --> 00:24:35,174
మరియు ఒక చిన్న పక్షి
నాకు చెప్పారు,

519
00:24:35,176 --> 00:24:37,345
నేను ఎలా చేయాలి
దీన్ని సున్నితంగా ఉంచండి...

520
00:24:38,379 --> 00:24:42,514
మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఒక రెగ్యురేటివ్ రియాక్షన్

521
00:24:42,516 --> 00:24:44,385
అపవాదు'.

522
00:24:45,486 --> 00:24:46,919
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

523
00:24:46,921 --> 00:24:48,554
నిజమేనా?

524
00:24:48,556 --> 00:24:49,590
ఊ...

525
00:24:50,791 --> 00:24:52,358
- అవును.
- ఓ.

526
00:24:52,360 --> 00:24:54,860
ఇది ఏదో ఉంది
నాకు చిన్నప్పటి నుండి ఉంది.

527
00:24:54,862 --> 00:24:57,229
ఇది భౌతిక విషయం
అని నేను...

528
00:24:57,231 --> 00:24:58,664
అబద్ధం చెప్పాలనే ఆలోచన మాత్రమే...

529
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
అవును, అది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది.

530
00:25:01,335 --> 00:25:02,701
నిజమేనా?

531
00:25:06,607 --> 00:25:08,776
రిచర్డ్‌కి ఎఫైర్ ఉందా?

532
00:25:13,314 --> 00:25:14,747
ఎందుకు పురుషులు సహజసిద్ధంగా చేస్తారు

533
00:25:14,749 --> 00:25:18,319
వదులుగా ఉండే దారాలను లాగండి
వారి పారాచూట్లపైనా?

534
00:25:19,553 --> 00:25:20,554
ఏమిటి?

535
00:25:28,262 --> 00:25:29,328
రిచర్డ్?

536
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
మ్మ్మ్మ్మ్.

537
00:25:31,632 --> 00:25:33,567
- వ్యవహారమా?
- అవును.

538
00:25:34,402 --> 00:25:36,437
అవును లేదా కాదు చేస్తుంది.

539
00:25:38,706 --> 00:25:40,372
మ్మ్... లేదు.

540
00:25:44,311 --> 00:25:45,878
ఓహ్, షిట్!

541
00:25:45,880 --> 00:25:47,346
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ప్రియమైన అమ్మాయి, నన్ను క్షమించండి.

542
00:25:47,348 --> 00:25:49,848
- మీరు అలంకారికంగా మాట్లాడుతున్నారని నేను ఊహించాను.
- ఇదిగో, కొంచెం నీళ్ళు తాగండి.

543
00:25:49,850 --> 00:25:52,251
- నేను కారులో వెట్-నాప్స్ కలిగి ఉన్నాను.
- సరే, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

544
00:25:52,253 --> 00:25:53,719
కేవలం ఒక తీసుకోండి
దీని సిప్.

545
00:25:53,721 --> 00:25:54,987
అది తీసుకో.

546
00:25:54,989 --> 00:25:57,289
- ఇది చాలా కొంత.
- హ్మ్?

547
00:25:57,291 --> 00:25:59,658
- ధన్యవాదాలు.
- కానీ నేను స్పష్టంగా చెప్పింది నిజమే.

548
00:25:59,660 --> 00:26:01,260
రిచర్డ్ కలిగి ఉన్నారు
ఒక వ్యవహారం.

549
00:26:01,262 --> 00:26:03,495
అతని మామగారు కనుగొన్నారు
బయటకు వెళ్లి అతనిని ఎదుర్కొన్నాడు.

550
00:26:03,497 --> 00:26:04,763
"నువ్వు ఆమెకు చెప్పు
లేదా నేను చేస్తాను."

551
00:26:04,765 --> 00:26:06,432
సరే, అయితే కూడా
అదే జరిగింది, అతను...

552
00:26:06,434 --> 00:26:07,700
మీరు బాగున్నారా?

553
00:26:07,702 --> 00:26:08,767
అవును.

554
00:26:08,769 --> 00:26:09,835
అది కూడా
కేసు, నా ఉద్దేశ్యం

555
00:26:09,837 --> 00:26:11,603
సంబంధాన్ని రక్షించడం
ఒక ప్రేరణగా,

556
00:26:11,605 --> 00:26:13,338
అది బలహీనమైన సాస్.
అది నీకు తెలుసు.

557
00:26:13,340 --> 00:26:15,340
బాగా, అప్పుడు అక్కడ
జోని.

558
00:26:15,342 --> 00:26:16,575
- జోనీ?
- జోనీ?

559
00:26:16,577 --> 00:26:17,976
జీవనశైలి గురువు జోనీ?

560
00:26:17,978 --> 00:26:19,578
లేదు, హర్లాన్ సపోర్ట్ చేస్తున్నాడు
ఆమె మరియు ఆమె కుమార్తె

561
00:26:19,580 --> 00:26:20,779
మరియు అది
ఒక ఉద్దేశ్యానికి వ్యతిరేకం.

562
00:26:20,781 --> 00:26:22,414
మరియు ఆ మద్దతు ఉంటే
బెదిరించారు...

563
00:26:22,416 --> 00:26:23,682
మిస్ కాబ్రెరా,
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

564
00:26:23,684 --> 00:26:25,017
అవును, నేను కోరుకుంటున్నాను
కొంత పరిధిని పొందండి.

565
00:26:25,019 --> 00:26:26,285
మిస్ కాబ్రెరా...

566
00:26:27,455 --> 00:26:30,891
హర్లాన్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడా
జోనీ భత్యాన్ని తగ్గించాలా?

567
00:26:33,661 --> 00:26:35,396
ఓ, జోనీ.

568
00:26:36,731 --> 00:26:37,798
ఏమైంది?

569
00:26:41,302 --> 00:26:42,367
ఓహ్, మై గాడ్.

570
00:26:42,369 --> 00:26:43,469
సరే, దానికి సమాధానం చెప్పకు

571
00:26:43,471 --> 00:26:44,770
మీరు చేయబోతున్నట్లయితే
దయచేసి మళ్ళీ పిసికి.

572
00:26:44,772 --> 00:26:46,672
మెగ్ చెల్లించినట్లు చెప్పారు
నేరుగా పాఠశాల.

573
00:26:46,674 --> 00:26:48,409
జోని పంపాడు
ఆమెకు డబ్బు.

574
00:26:48,909 --> 00:26:50,542
రెండూ నిజమయ్యాయి.

575
00:26:50,544 --> 00:26:52,511
ఆమె జేబులో వేసుకుంది
డబుల్ చెల్లింపు.

576
00:26:52,513 --> 00:26:53,579
హర్లాన్ తెలుసుకున్నాడు,

577
00:26:53,581 --> 00:26:55,047
మరియు ఆమెను కత్తిరించండి
ఒక సెంటు లేకుండా.

578
00:26:55,049 --> 00:26:56,048
అవునా?

579
00:26:56,050 --> 00:26:59,651
కాబట్టి ఆమె అతనిని కొట్టింది
వారసత్వం కోసం?

580
00:26:59,653 --> 00:27:01,587
రండి, లేదు,
మీరు ఆమె ఇన్‌స్టా చూసారా?

581
00:27:01,589 --> 00:27:02,721
ఆమె ప్రభావశీలి.

582
00:27:02,723 --> 00:27:04,556
లేదు, భత్యం
ఒక ప్రేరణగా?

583
00:27:04,558 --> 00:27:05,991
మళ్ళీ, మరింత బలహీనమైన సాస్.

584
00:27:05,993 --> 00:27:07,793
మీరు ఆ వ్యాట్‌ను డంపింగ్ చేస్తున్నారు
నా మీద బలహీనమైన సాస్.

585
00:27:07,795 --> 00:27:09,797
మంజూరు చేసింది. కానీ ఆమె
నాతో అబద్ధం చెప్పాడు.

586
00:27:10,564 --> 00:27:11,964
ముగ్గురూ చేశారు.

587
00:27:11,966 --> 00:27:12,967
మూడు?

588
00:27:14,602 --> 00:27:15,834
వాల్టర్.

589
00:27:15,836 --> 00:27:18,337
ఆహ్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నేను చూస్తున్నాను
దీనితో వెళ్తున్నాను.

590
00:27:18,339 --> 00:27:21,039
హర్లాన్ వాల్టర్‌ను తిరస్కరించాడు
సినిమా హక్కుల విషయంలో ముందు

591
00:27:21,041 --> 00:27:23,642
కానీ ఆ రాత్రి, ఏదో
హర్లాన్ అతనిని కదిలించాడు.

592
00:27:23,644 --> 00:27:25,410
ఇప్పుడు మేము నమూనాను పరిశీలిస్తాము.

593
00:27:25,412 --> 00:27:27,281
హర్లాన్ ఇంటిని శుభ్రం చేస్తున్నాడు.

594
00:27:28,115 --> 00:27:29,316
ఆశ్చర్యం లేదు.

595
00:27:30,551 --> 00:27:31,984
అతను వాల్టర్‌ను తొలగించాలని ప్లాన్ చేశాడా?

596
00:27:31,986 --> 00:27:33,352
నేను లోపల వేచి ఉండగలనా?

597
00:27:33,354 --> 00:27:34,419
నాకు అనిపిస్తుంది
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

598
00:27:34,421 --> 00:27:35,621
అవును, దయచేసి,
లోపల వేచి ఉండండి.

599
00:27:35,623 --> 00:27:36,957
దగ్గరగా ఉండండి, సరేనా?

600
00:27:41,562 --> 00:27:43,864
మీరు ఉన్నారు
చాలా ఓపికగా, నా స్నేహితుడు.

601
00:27:44,799 --> 00:27:45,800
మరియు అవును,

602
00:27:46,567 --> 00:27:47,633
మీరు చెప్పింది నిజమే.

603
00:27:47,635 --> 00:27:50,035
వీటిలో ఏవీ బలహీనమైన అలిబిస్ కాదు
మరియు దేశీయ గొడవలు

604
00:27:50,037 --> 00:27:51,770
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి...

605
00:27:51,772 --> 00:27:54,973
"బెనాయిట్ బ్లాంక్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?"

606
00:27:54,975 --> 00:27:56,944
బాగా, ఇప్పుడు నేను ఎందుకు మీకు చెప్తాను.

607
00:27:57,978 --> 00:27:59,945
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే ఈ ఉదయం,

608
00:27:59,947 --> 00:28:02,650
ఎవరో తప్పించుకున్నారు
చాలా ముఖ్యమైన ప్రశ్న.

609
00:28:03,884 --> 00:28:04,885
WHO?

610
00:28:05,619 --> 00:28:07,153
నేను.

611
00:28:07,155 --> 00:28:09,621
అని అడిగింది లిండా
నన్ను ఎవరు నియమించారు.

612
00:28:09,623 --> 00:28:11,058
సరే, నిన్ను ఎవరు నియమించుకున్నారు?

613
00:28:11,826 --> 00:28:14,526
నాకు తెలియదు.

614
00:28:14,528 --> 00:28:17,462
నగదు కవరు కనిపించింది
నిన్న నా అపార్ట్మెంట్లో

615
00:28:17,464 --> 00:28:19,631
ఒక వార్త క్లిప్పిన్ తో
త్రోంబే మరణం.

616
00:28:19,633 --> 00:28:21,001
ఒక కవరు?
అది పని చేసింది?

617
00:28:22,770 --> 00:28:25,804
- నగదు కవరు.
- హ్మ్.

618
00:28:25,806 --> 00:28:28,141
కాబట్టి ఎవరైనా
తప్పుగా ఆడినట్లు అనుమానిస్తున్నారు

619
00:28:28,143 --> 00:28:31,476
మరియు దీని గుండా వెళుతుంది
హా చా నన్ను నియమించుకునే నృత్యం,

620
00:28:31,478 --> 00:28:32,847
అనామకంగా ఉండడం.

621
00:28:33,647 --> 00:28:35,916
ఇది అర్థం కాదు.

622
00:28:37,785 --> 00:28:39,086
అయినప్పటికీ, నన్ను బలవంతం చేస్తుంది.

623
00:28:41,021 --> 00:28:43,121
నన్ను నడపండి
అందరి ఆచూకీ

624
00:28:43,123 --> 00:28:44,124
మరణ సమయంలో.

625
00:28:45,092 --> 00:28:48,894
పార్టీ ముగిసిందని మాకు తెలుసు
సుమారు 11:30.

626
00:28:48,896 --> 00:28:49,828
- గుడ్ నైట్, జోనీ.
- 'రాత్రి.

627
00:28:49,830 --> 00:28:51,663
<i>మార్టా హర్లాన్‌ను పైకి తీసుకువెళ్లింది</i>

628
00:28:51,665 --> 00:28:52,831
<i>అతనికి మందులు ఇవ్వడానికి.</i>

629
00:28:54,602 --> 00:28:57,170
<i> దారితీసే మెట్లు
హర్లాన్ బెడ్ రూమ్</i> వరకు

630
00:28:57,172 --> 00:28:59,705
<i>మరియు అతని అటకపై కార్యాలయం
భయంకరంగా క్రీక్</i>

631
00:28:59,707 --> 00:29:01,707
<i>మరియు లిండా లైట్ స్లీపర్.</i>

632
00:29:01,709 --> 00:29:02,708
<i>కాబట్టి ప్రతిసారీ మాకు తెలుసు</i>

633
00:29:02,710 --> 00:29:04,743
<i>ఎవరో మెట్లు ఎక్కారు
ఆ రాత్రి.</i>

634
00:29:07,581 --> 00:29:09,915
<i>మొదటిది
జోని ఒక కా-థంక్</i>ను విన్నప్పుడు

635
00:29:09,917 --> 00:29:11,817
<i>ఆమె పైన ఎక్కడో నుండి
ఇంట్లో.</i>

636
00:29:21,028 --> 00:29:22,628
<i>ఆమె హర్లాన్ గురించి ఆందోళన చెందుతోంది,</i>

637
00:29:22,630 --> 00:29:24,796
<i>కాబట్టి ఆమె పైకి వెళుతుంది
పరిశోధించడానికి...</i>

638
00:29:26,066 --> 00:29:28,066
<i>వేకింగ్ లిండా.</i>

639
00:29:28,068 --> 00:29:30,535
<i>హర్లాన్ తన అటకపై కార్యాలయంలో ఉన్నాడు
మార్టా.</i>తో

640
00:29:30,537 --> 00:29:31,937
- హాయ్, జోనీ.
- నేను కేవలం... హాయ్.

641
00:29:31,939 --> 00:29:33,071
<i>అతను వివరించాడు
వారు కేవలం</i>ని కలిగి ఉన్నారు

642
00:29:33,073 --> 00:29:34,006
<i>గో బోర్డ్‌ను పడగొట్టాడు.</i>

643
00:29:34,008 --> 00:29:35,375
నేను ఇప్పుడే కొట్టాను
గో బోర్డు, కాబట్టి...

644
00:29:35,377 --> 00:29:37,743
<i>మీకు తెలుసా, ఆ గేమ్
గ్రిడ్ మరియు రాళ్లతో?</i>

645
00:29:37,745 --> 00:29:38,977
<i>వారు ప్రతి రాత్రి ఆడతారు.</i>

646
00:29:38,979 --> 00:29:40,213
<i>అతను బాగానే ఉన్నాడు. "పడుకో."</i>

647
00:29:40,215 --> 00:29:41,813
పడుకో, జోనీ.

648
00:29:41,815 --> 00:29:43,249
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 'రాత్రి.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

649
00:29:43,251 --> 00:29:44,885
<i>- కాబట్టి ఆమె చేసింది.</i>
- బై.

650
00:29:45,786 --> 00:29:47,119
<i>పది నిమిషాల తర్వాత,</i>

651
00:29:47,121 --> 00:29:49,054
<i>లిండా నిద్రలేచింది
రెండవసారి...</i>

652
00:29:51,259 --> 00:29:52,591
<i>మార్టా నిష్క్రమించడం ద్వారా.</i>

653
00:29:52,593 --> 00:29:54,526
వాల్ట్, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

654
00:29:54,528 --> 00:29:57,129
<i>వాల్ట్ సిగార్ తాగుతున్నాడు
వాకిలి మీద తన కొడుకుతో.</i>

655
00:29:57,131 --> 00:29:59,099
<i>ఆమె వెళ్లిపోవడం చూశాడు
మరియు డ్రైవ్ ఆఫ్ చేయండి.</i>

656
00:30:00,135 --> 00:30:01,600
<i>సమయాన్ని గుర్తించాను.</i>

657
00:30:01,602 --> 00:30:02,868
<i>అర్ధరాత్రి.</i>

658
00:30:09,076 --> 00:30:10,343
<i>పదిహేను నిమిషాల తర్వాత,</i>

659
00:30:10,345 --> 00:30:13,111
<i>లిండా మూడవది కోసం లేచింది
మరియు చివరిసారి...</i>

660
00:30:15,916 --> 00:30:18,083
<i>ఎవరో రావడం వల్ల
మెట్లు దిగి.</i>

661
00:30:18,085 --> 00:30:20,686
<i>హర్లాన్, దిగివచ్చాడు
ఒక అర్ధరాత్రి అల్పాహారం కోసం.</i>

662
00:30:20,688 --> 00:30:22,221
నాన్న, తిరిగి పడుకో.

663
00:30:22,223 --> 00:30:24,225
<i>వాల్ట్ ప్రయత్నించినది
నిరుత్సాహపరచడానికి.</i>

664
00:30:25,092 --> 00:30:26,359
<i>దీని ఆధారంగా,</i>

665
00:30:26,361 --> 00:30:28,161
<i>వైద్య పరీక్షకుడు
మరణ సమయం</i>ని నిర్ణయించింది

666
00:30:28,163 --> 00:30:31,164
<i>మధ్య ఉండాలి
12:15 మరియు 2.00 a.m.</i>

667
00:30:31,166 --> 00:30:32,965
<i>వాల్ట్ వలె
అతని సిగార్</i>ని పూర్తి చేయడం

668
00:30:32,967 --> 00:30:35,067
<i>సుమారు 12:30కి, మెగ్ ఇంటికి వచ్చింది.</i>

669
00:30:35,069 --> 00:30:36,802
<i>ఆమె నేరుగా మంచానికి వెళ్ళింది.</i>

670
00:30:36,804 --> 00:30:39,705
<i>వాల్ట్ మరియు జాకబ్
ఆ తర్వాత కొద్దిసేపటికే ప్రవేశించారు.</i>

671
00:30:41,176 --> 00:30:43,542
<i>మరియు ఆ రాత్రి కొంత సమయం తరువాత,</i>

672
00:30:43,544 --> 00:30:46,578
<i>ఇది నిర్ణయించబడలేదు,
కానీ బహుశా 3:00 a.m.,</i>కి సమీపంలో ఉండవచ్చు

673
00:30:46,580 --> 00:30:49,781
<i>ఎందుకంటే మెగ్ మేల్కొన్నాడు
కుక్కలు బయట మొరిగేవి.</i>

674
00:30:49,783 --> 00:30:52,818
<i>ఆమె బాత్రూమ్ ఉపయోగించింది,
తిరిగి మంచానికి వెళ్ళాడు.</i>

675
00:30:52,820 --> 00:30:54,720
అంతే. సరేనా?

676
00:30:54,722 --> 00:30:56,788
ఇప్పుడు, అందరి
కథలు సరిపోతాయి,

677
00:30:56,790 --> 00:30:58,525
ప్రతి క్షణం
లెక్కపెట్టారు.

678
00:30:59,227 --> 00:31:01,560
మరియు ఉంది
ఇతర మెట్లు లేవు

679
00:31:01,562 --> 00:31:02,761
హర్లాన్ గది వరకు?

680
00:31:02,763 --> 00:31:04,663
ఏదీ లేదు. కేవలం creaky ఒకటి.

681
00:31:04,665 --> 00:31:05,664
ఆసక్తికరమైన.

682
00:31:05,666 --> 00:31:08,767
కాబట్టి, అది మాకు తెలుసు
రాన్సమ్ అది చేయలేదు

683
00:31:08,769 --> 00:31:10,068
ఎందుకంటే అతను
అక్కడ లేదు.

684
00:31:10,070 --> 00:31:11,636
మార్తా ఉండలేకపోయింది.

685
00:31:11,638 --> 00:31:13,306
హర్లాన్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు
ఆమె వెళ్ళినప్పుడు.

686
00:31:13,308 --> 00:31:14,940
- అవును.
- మెగ్...

687
00:31:14,942 --> 00:31:16,675
మెగ్ ఇంటికి వచ్చింది
విండో సమయంలో

688
00:31:16,677 --> 00:31:17,743
- మరణ సమయం, సరియైనదా?
- ఇప్పుడు చూడండి, చూడండి, అది ఒక ...

689
00:31:17,745 --> 00:31:19,778
అది ఆత్మహత్య తప్ప..
సరేనా?

690
00:31:19,780 --> 00:31:21,880
హర్లాన్ కుడివైపు చీలిపోయాడు
అతని కరోటిడ్ ద్వారా.

691
00:31:21,882 --> 00:31:23,682
నుండి చూసాము
రక్తం స్ప్లాట్ నమూనాలు

692
00:31:23,684 --> 00:31:25,083
అని వారు
అంతరాయం లేకుండా ఉన్నాయి,

693
00:31:25,085 --> 00:31:27,119
అర్థం, ఇది దాదాపు
ఎవరికీ అసాధ్యం

694
00:31:27,121 --> 00:31:29,955
అతని చుట్టూ ఉండేవాడు
ఆ సమయంలో.

695
00:31:29,957 --> 00:31:31,257
అతనిని కోసుకున్నది అతనే
సొంత గొంతు, సరేనా?

696
00:31:31,259 --> 00:31:32,824
ఎందుకో తెలీదు
మేము దీనిపై కొనసాగుతాము.

697
00:31:32,826 --> 00:31:35,228
భౌతిక సాక్ష్యం
స్పష్టమైన కథను చెప్పగలరు

698
00:31:35,230 --> 00:31:36,864
ఫోర్క్డ్ నాలుకతో.

699
00:31:37,631 --> 00:31:38,498
ఏమిటి?

700
00:31:38,500 --> 00:31:40,932
మరియు మనం చూడగలిగినట్లుగా
ఈ ఉదయం నుండి,

701
00:31:40,934 --> 00:31:42,701
అందరూ అబద్ధం చెప్పగలరు.

702
00:31:44,372 --> 00:31:45,771
బాగా,

703
00:31:45,773 --> 00:31:47,140
దాదాపు అందరూ.

704
00:31:49,743 --> 00:31:52,245
మిస్ కాబ్రెరా, ఉమ్...

705
00:31:52,247 --> 00:31:54,012
మేము మిమ్మల్ని వేచి ఉంచాము
మధ్యాహ్నం అంతా,

706
00:31:54,014 --> 00:31:57,250
ఎందుకంటే నేను వినాలనుకున్నాను
చివరిగా మీ నుండి.

707
00:31:57,252 --> 00:32:01,953
నాకు పూర్తి చిత్రం అవసరం
నా తలలో సాయంత్రం,

708
00:32:01,955 --> 00:32:05,626
మరియు మీ భాగం
దాని మధ్యలో ఉంది.

709
00:32:06,760 --> 00:32:09,129
కాబట్టి, దయచేసి
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

710
00:32:11,131 --> 00:32:15,336
మీరు మిస్టర్ త్రోంబేని తీసుకున్నారు
11:30కి మేడమీద

711
00:32:16,070 --> 00:32:18,304
మరియు అర్ధరాత్రి వెళ్ళిపోయాడు.

712
00:32:18,306 --> 00:32:20,105
చాలా జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి

713
00:32:20,107 --> 00:32:24,277
మరియు చాలా వివరాలతో
వీలైనంత.

714
00:32:24,279 --> 00:32:27,182
ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పండి
ఆ అరగంటలో?

715
00:32:32,220 --> 00:32:34,119
- పైకి, పైకి, పైకి, నాకు అర్థమైంది.
- అవును, మీకు అర్థమైందా?

716
00:32:34,121 --> 00:32:36,721
పైకి, పైకి, పైకి, నాకు అర్థమైంది.
పైకి, పైకి, పైకి, నాకు అర్థమైంది.

717
00:32:36,723 --> 00:32:38,056
- పైకి, పైకి, పైకి, నాకు అర్థమైంది.
- సరే, అది...

718
00:32:38,058 --> 00:32:39,958
- పైకి, పైకి, పైకి, నాకు అర్థమైంది.
- హే, హర్లాన్ ...

719
00:32:39,960 --> 00:32:41,360
- పైకి, పైకి, పైకి, నాకు అర్థమైంది.
- చేద్దాం...

720
00:32:41,362 --> 00:32:42,694
పైకి, పైకి, పైకి, నాకు అర్థమైంది.

721
00:32:42,696 --> 00:32:44,696
- సరే.
- రెండవ ఆలోచనలు లేవు.

722
00:32:44,698 --> 00:32:46,332
కాదు కాదు, లేదు,
లేదు, లేదు.

723
00:32:46,334 --> 00:32:48,033
- ఇక్కడ లేవండి!
- నా దగ్గర ఒక గ్లాసు షాంపైన్ ఉంది.

724
00:32:48,035 --> 00:32:49,402
- హర్లాన్, నా మాట వినండి.
- మేము ...

725
00:32:49,404 --> 00:32:51,204
- ఆలస్యం అయింది. నేను కలిగి...
- మీరు ఒక గ్లాసు మాత్రమే తీసుకున్నారు.

726
00:32:51,206 --> 00:32:52,838
సరిగ్గా. షాంపైన్ ఒక గాజు.
నేను చేయను...

727
00:32:52,840 --> 00:32:55,241
మేము సంప్రదాయాన్ని ఉల్లంఘించడం లేదు
నా పుట్టినరోజున!

728
00:32:55,243 --> 00:32:57,276
మీరు మీ దేవతను తీసుకోగలరా
ఔషధం మరియు మంచానికి వెళ్లాలా?

729
00:32:57,278 --> 00:32:59,711
మీరు దానిని ఉంచబోతున్నట్లయితే
నాలో నీచమైన చెత్త,

730
00:32:59,713 --> 00:33:00,879
మీరు దానిని సంపాదించాలి.

731
00:33:00,881 --> 00:33:02,681
నా పుట్టినరోజున.

732
00:33:02,683 --> 00:33:04,082
- ఓహ్, దేవుడు.
- ఎనభై ఐదవ పుట్టినరోజు.

733
00:33:04,084 --> 00:33:06,985
- బాగానే ఉంది. యేసు!
- నేను చాలా పెద్దవాడిని.

734
00:33:06,987 --> 00:33:09,155
- నేను చాలా పెద్దవాడిని.
- మీరు నిజంగా నాటకాన్ని ఇష్టపడతారు, అవునా?

735
00:33:09,157 --> 00:33:10,356
ఓహ్, మార్తా.

736
00:33:10,358 --> 00:33:12,258
సరే, ఇలా చేద్దాం.
తొమ్మిది-తొమ్మిది.

737
00:33:12,260 --> 00:33:13,392
- కుడి.
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

738
00:33:13,394 --> 00:33:15,060
- నేను మీ గాడిద కొరడా చేస్తాను.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

739
00:33:15,062 --> 00:33:16,362
అవును. అవును.

740
00:33:16,364 --> 00:33:17,664
ఎంత ధైర్యం నీకు.

741
00:33:20,301 --> 00:33:21,835
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు తెలుసు.

742
00:33:23,138 --> 00:33:24,836
అది ఏమిటి?

743
00:33:24,838 --> 00:33:26,938
నేను నిన్ను ఎందుకు కొట్టలేను
ఈ ఆటలో?

744
00:33:26,940 --> 00:33:28,141
ఎందుకంటే నేను ఆడటం లేదు
నిన్ను కొట్టడానికి.

745
00:33:28,143 --> 00:33:29,774
నేను నిర్మించడానికి ఆడుతున్నాను
ఒక అందమైన నమూనా.

746
00:33:29,776 --> 00:33:31,177
అది పెద్దల దుర్వినియోగం.

747
00:33:31,179 --> 00:33:32,878
నేను AARPకి కాల్ చేస్తాను.

748
00:33:32,880 --> 00:33:34,480
నన్ను చేయకు
బెల్ట్ పొందండి, <i>abuelo.</i>

749
00:33:34,482 --> 00:33:36,116
ఇది ప్రాథమికంగా ముగిసింది.

750
00:33:37,352 --> 00:33:39,354
నా ఆశ ఒక్కటే
భూకంపం వస్తుంది.

751
00:33:40,754 --> 00:33:42,022
అయితే అవకాశాలు ఏమిటి?

752
00:33:43,023 --> 00:33:44,089
ఉహ్-ఓహ్.

753
00:33:45,893 --> 00:33:46,958
హలో?

754
00:33:46,960 --> 00:33:48,461
హలో? హలో?

755
00:33:48,463 --> 00:33:50,030
హలో? తలుపు ఫ్రేమ్ కింద పొందండి!

756
00:33:50,797 --> 00:33:51,798
అవును!

757
00:33:56,003 --> 00:33:58,805
మీరు చాలా ఘోరంగా ఓడిపోయారు!
మందులు, తర్వాత మంచం.

758
00:33:59,407 --> 00:34:00,774
నేను మీతో పూర్తి చేసాను.

759
00:34:01,476 --> 00:34:03,178
అది న్యాయమే.

760
00:34:05,946 --> 00:34:07,846
వాల్ట్ ధూమపానం చేస్తున్నాడు
అని మురికి సిగార్

761
00:34:07,848 --> 00:34:09,014
అక్కడ వాకిలి మీద.

762
00:34:09,016 --> 00:34:10,984
చనిపోయిన మరియు అసహ్యకరమైన విషయాలు.

763
00:34:12,819 --> 00:34:14,085
ఈ రాత్రి ఎలా ఉంది?

764
00:34:14,087 --> 00:34:16,324
ఈ రాత్రి బాగానే ఉంది.

765
00:34:17,024 --> 00:34:18,357
ఓహ్, అవునా?

766
00:34:18,359 --> 00:34:20,359
నువ్వు చూడటం లేదని నాకు తెలుసు
దానికి ముందుకు.

767
00:34:20,361 --> 00:34:21,895
లేదు. కానీ నేను చేసాను.

768
00:34:22,896 --> 00:34:24,965
నేను లైన్ కట్ చేసాను
నలుగురూ.

769
00:34:26,301 --> 00:34:27,302
అవును.

770
00:34:28,035 --> 00:34:29,268
సులభం కాదు.

771
00:34:29,270 --> 00:34:30,835
మ్మ్మ్.

772
00:34:30,837 --> 00:34:32,373
ఈ దేవుడి అదృష్టం.

773
00:34:34,475 --> 00:34:36,007
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను

774
00:34:36,009 --> 00:34:38,043
నేను కలిగి ఉన్నదంతా
నా కుటుంబం ఇచ్చిన,

775
00:34:38,045 --> 00:34:40,413
నేను బహుశా చేశాను

776
00:34:40,415 --> 00:34:43,850
తెలియకుండా, లేదా ఉండవచ్చు
వాటిని నా క్రింద ఉంచడానికి.

777
00:34:45,018 --> 00:34:47,386
నేను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉండాలి ...

778
00:34:47,388 --> 00:34:50,523
నాకు తెలియదు,
వాల్ట్‌ను ప్రోత్సహించాడు

779
00:34:50,525 --> 00:34:52,993
తన సొంత కథలు రాయడానికి,
కేవలం ఉండకూడదు

780
00:34:54,329 --> 00:34:56,027
నా కేర్‌టేకర్.

781
00:34:56,029 --> 00:34:58,164
మీరు చెప్పినట్లు నేను చేయాలి.

782
00:34:58,166 --> 00:35:00,999
ఆపై తండ్రి అవ్వండి
మరియు కేవలం ప్రొవైడర్ మాత్రమే కాదు

783
00:35:01,001 --> 00:35:03,802
జోనీ కోసం, మీలాగే
అని కూడా చెప్పారు.

784
00:35:03,804 --> 00:35:06,405
మరియు నేను దయగా ఉండగలిగాను
లిండా మరియు రాన్సమ్‌లకు...

785
00:35:07,475 --> 00:35:09,542
యేసు! విమోచన క్రయధనం.

786
00:35:11,011 --> 00:35:14,748
ఓహ్, నాలో చాలా ఉంది
ఆ పిల్లలో.

787
00:35:16,049 --> 00:35:17,452
నమ్మకంగా. స్టుపిడ్.

788
00:35:18,819 --> 00:35:21,254
నాకు తెలియదు, రక్షించబడింది.

789
00:35:21,256 --> 00:35:25,759
జీవితాన్ని ఆటలా ఆడుకోవడం,
పర్యవసానంగా లేకుండా.

790
00:35:27,828 --> 00:35:29,896
మీరు చెప్పలేనంత వరకు
తేడా

791
00:35:30,598 --> 00:35:32,433
వేదిక ఆసరా మధ్య

792
00:35:33,601 --> 00:35:35,303
మరియు నిజమైన కత్తి.

793
00:35:36,437 --> 00:35:38,105
మీకు తెలుసా, నేను చేయను
మరణ భయం.

794
00:35:38,972 --> 00:35:41,006
కానీ, ఓ దేవుడా,

795
00:35:41,008 --> 00:35:44,443
నేను కొన్నింటిని సరిచేయాలనుకుంటున్నాను
నేను వెళ్ళే ముందు దీని గురించి.

796
00:35:44,445 --> 00:35:46,547
పుస్తకాన్ని మూసివేయండి
ఒక వర్ధిల్లు తో.

797
00:35:49,617 --> 00:35:52,184
చూద్దాం అని అనుకుంటున్నాను. హ్మ్?

798
00:35:52,186 --> 00:35:53,421
మేము చేస్తాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.

799
00:35:59,059 --> 00:36:00,526
హే.

800
00:36:00,528 --> 00:36:01,828
మీరు చాలా రోజులు గడిపారు.

801
00:36:02,929 --> 00:36:04,064
మీరు డ్రగ్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

802
00:36:04,599 --> 00:36:06,131
మీ ఉద్దేశ్యం మంచి విషయాలేనా?

803
00:36:06,133 --> 00:36:07,566
అవునా?

804
00:36:07,568 --> 00:36:11,470
ఓ, రండి,
నన్ను లా-లా ల్యాండ్‌కి పంపు.

805
00:36:11,472 --> 00:36:14,039
కొంచెం, సరేనా?

806
00:36:14,041 --> 00:36:17,243
నేను నా మధ్యవయస్సు వరకు ఎందుకు వేచి ఉన్నాను
మార్ఫిన్ వినియోగదారుగా మారడానికి?

807
00:36:17,245 --> 00:36:19,110
ఏమి ఒక స్క్ముక్.

808
00:36:19,112 --> 00:36:21,380
ఏమి ఒక nudnik.
ఈ...

809
00:36:21,382 --> 00:36:23,184
ఈ విషయం
ఉత్తమమైనది.

810
00:36:28,556 --> 00:36:29,890
ఓహ్, మై గాడ్.

811
00:36:31,124 --> 00:36:32,460
సమస్య ఉందా?

812
00:36:35,163 --> 00:36:37,532
ఇది నేను మీకు ఇప్పుడే ఇచ్చాను
100 మిల్లీగ్రాములు.

813
00:36:39,467 --> 00:36:41,200
నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను.

814
00:36:41,202 --> 00:36:44,272
మీరు నాకు 100 మిల్లీగ్రాములు ఇచ్చారు
మంచి విషయాలు?

815
00:36:46,541 --> 00:36:50,643
నన్ను క్షమించండి, ఏది మంచిది
stuff యొక్క మోతాదు ఉండాలి?

816
00:36:50,645 --> 00:36:52,977
అలా పిలవకూడదు
ప్రస్తుతం, సరేనా?

817
00:36:52,979 --> 00:36:54,079
మూడు మిల్లీగ్రాములు.

818
00:36:54,081 --> 00:36:55,249
ఓహ్, ఇది చాలా తక్కువ.

819
00:36:56,049 --> 00:36:57,583
కాబట్టి ఏమి జరుగుతుంది?

820
00:36:57,585 --> 00:37:00,219
నేను నీకు ఇస్తాను
నలోక్సోన్ యొక్క అత్యవసర షాట్,

821
00:37:00,221 --> 00:37:02,020
కాబట్టి మీరు చనిపోరు
10 నిమిషాలలో.

822
00:37:02,022 --> 00:37:03,257
ఓహ్, ఒత్తిడి లేదు.

823
00:37:04,991 --> 00:37:06,559
మీకు తెలుసా, ఇది
ఒక ఆసక్తికరమైన

824
00:37:06,561 --> 00:37:09,195
మరియు సమర్థవంతమైన
హత్య పద్ధతి.

825
00:37:09,197 --> 00:37:11,230
నేను దీన్ని వ్రాయాలి.

826
00:37:11,232 --> 00:37:14,966
కాబట్టి, ఎవరైనా మారినట్లయితే
మందులు ఉద్దేశపూర్వకంగా,

827
00:37:14,968 --> 00:37:16,437
నేను 10 నిమిషాల్లో చనిపోతాను.

828
00:37:17,305 --> 00:37:19,338
- రాయి-చల్లని చనిపోయినట్లు?
- అవును.

829
00:37:19,340 --> 00:37:20,939
మీరు ఐదుగురిలో లక్షణాలను అనుభవిస్తారు.

830
00:37:20,941 --> 00:37:23,542
చెమటలు, దిక్కుతోచని స్థితి,
ఆపై...

831
00:37:23,544 --> 00:37:27,146
అవును. ఆ పెద్ద మోతాదు ఇంజెక్ట్ చేయబడింది,
10లోపు, మీ...

832
00:37:27,148 --> 00:37:29,382
మీ మెదడు...

833
00:37:29,384 --> 00:37:31,183
అవును, 10 నిమిషాలు.

834
00:37:31,185 --> 00:37:32,585
ఇంజెక్షన్ క్షణం నుండి?

835
00:37:32,587 --> 00:37:34,620
ఇప్పుడు ఎనిమిది అయింది.

836
00:37:34,622 --> 00:37:37,356
మరియు బాధితుడు పిలిచినప్పటికీ
అంబులెన్స్ కోసం

837
00:37:37,358 --> 00:37:39,023
అతను మొదటగా ఉన్నప్పుడు
లక్షణాలను అనుభవించాడు

838
00:37:39,025 --> 00:37:42,428
మరియు అతను ఒక గొప్ప నివసించినట్లయితే
మనలాగే పెద్ద దేశం ఇల్లు,

839
00:37:42,430 --> 00:37:46,399
అంబులెన్స్ పడుతుంది
చేరుకోవడానికి కనీసం 15 నిమిషాలు

840
00:37:46,401 --> 00:37:49,067
మరియు ఇది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

841
00:37:49,069 --> 00:37:52,607
బాధితుడు లేకుంటే
అత్యవసర Naxostuff.

842
00:37:54,040 --> 00:37:55,106
మార్తా?

843
00:37:56,611 --> 00:37:59,745
- మీ దగ్గర నక్సోస్టఫ్ ఉందా?
- అవును, నేను దానిని కనుగొనబోతున్నాను.

844
00:37:59,747 --> 00:38:02,113
నా దగ్గర ఉంది ఎందుకంటే
ఇది కిట్‌తో వస్తుంది,

845
00:38:02,115 --> 00:38:03,950
కనుక ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.
ఇది ఉండాలి.

846
00:38:04,452 --> 00:38:05,453
ఇది ఇలా...

847
00:38:15,229 --> 00:38:17,363
ఇది ఇక్కడ లేదు, హర్లాన్.

848
00:38:17,365 --> 00:38:19,398
ఎందుకో తెలీదు
అది ఇక్కడ లేదు.

849
00:38:19,400 --> 00:38:21,067
కాబట్టి, నేను వెళుతున్నాను
ఫోన్ ఉపయోగించండి, సరేనా?

850
00:38:21,769 --> 00:38:23,171
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయడానికి.

851
00:38:36,617 --> 00:38:38,118
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

852
00:38:39,787 --> 00:38:41,189
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

853
00:38:43,123 --> 00:38:45,224
మార్తా, నా మాట వినండి.

854
00:38:45,226 --> 00:38:46,292
హర్లాన్, నేను కాల్ చేయాలి
అంబులెన్స్.

855
00:38:46,294 --> 00:38:47,393
దీన్ని ఆపు! ఇది ఆపు, మార్తా!

856
00:38:47,395 --> 00:38:48,494
- వారు ఇక్కడికి రావాలి.
- సమయం లేదు!

857
00:38:48,496 --> 00:38:49,562
- మీరు ...
- మీరు వినాలి!

858
00:38:49,564 --> 00:38:51,062
నేను కుటుంబాన్ని పిలుస్తున్నాను!

859
00:38:55,403 --> 00:38:56,735
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

860
00:38:56,737 --> 00:38:58,604
- మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
- శబ్దం చేయవద్దు.

861
00:38:58,606 --> 00:39:00,239
- హర్లాన్, మేము అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయాలి.
- మార్టా, నా మాట వినండి!

862
00:39:00,241 --> 00:39:01,307
మాకు సమయం లేదు!

863
00:39:01,309 --> 00:39:02,508
- ఏం జరుగుతోంది?
- నా మాట వినండి!

864
00:39:02,510 --> 00:39:04,477
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చెప్పినట్లయితే
నిజమే, నేను వెళ్ళిపోయాను.

865
00:39:04,479 --> 00:39:05,611
నన్ను రక్షించేది లేదు.

866
00:39:05,613 --> 00:39:06,679
లేదు, లేదు.

867
00:39:06,681 --> 00:39:08,112
మాకు ఆరు నిమిషాలు ఉన్నాయి.

868
00:39:08,114 --> 00:39:09,348
- లేదు, నేను చేయలేను ...
- ఆగండి, లేదు.

869
00:39:09,350 --> 00:39:11,183
మేము నిన్ను పొందవలసి ఉంది
దీని నుండి!

870
00:39:11,185 --> 00:39:12,553
మీ అమ్మ గురించి ఆలోచించండి.

871
00:39:13,154 --> 00:39:14,220
నా అమ్మా?

872
00:39:15,490 --> 00:39:17,490
మార్తా, నా వెనుకకు రా,
నా వెనుక రా.

873
00:39:17,492 --> 00:39:18,626
శబ్దం చేయవద్దు.

874
00:39:19,627 --> 00:39:20,628
హర్లాన్?

875
00:39:21,462 --> 00:39:22,695
మార్తా?

876
00:39:22,697 --> 00:39:24,330
అంతా బాగానే ఉందా?

877
00:39:24,332 --> 00:39:26,832
- ఓహ్, హాయ్, జోనీ.
- నేను అనుకున్నాను... హాయ్.

878
00:39:26,834 --> 00:39:28,834
ఏదో విన్నాను అనుకున్నాను.
అంతా ఓకేనా?

879
00:39:28,836 --> 00:39:30,769
లేదు, లేదు.
మేము బాగున్నాము. మేము బాగున్నాము.

880
00:39:30,771 --> 00:39:34,740
సరే, నేను ఇప్పుడే ఈ గో బోర్డ్‌ను పడగొట్టాను.
అందుకు క్షమించండి.

881
00:39:34,742 --> 00:39:36,775
- అందరూ బాగున్నారా?
- అవును, బాగానే ఉంది.

882
00:39:36,777 --> 00:39:39,278
లేదు, లేదు.
పడుకో, జోనీ.

883
00:39:39,280 --> 00:39:40,846
సరే.

884
00:39:40,848 --> 00:39:43,349
బహుశా మనం రేపు మాట్లాడుకోవచ్చు
కుటుంబం గురించి...

885
00:39:43,351 --> 00:39:44,717
రేపు బాగుంటుంది.

886
00:39:44,719 --> 00:39:47,655
- శుభరాత్రి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 'రాత్రి.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

887
00:39:51,192 --> 00:39:52,193
రండి.

888
00:39:53,561 --> 00:39:54,729
ఇప్పుడు శ్రద్ధ వహించండి.

889
00:39:55,496 --> 00:39:57,196
మీ అమ్మ

890
00:39:57,198 --> 00:39:59,130
ఇప్పటికీ పత్రాలు లేవు.

891
00:39:59,132 --> 00:40:00,566
మరియు ఇది మీ తప్పు అయితే,

892
00:40:00,568 --> 00:40:03,269
ఆమె కనుగొనబడుతుంది
మరియు ఉత్తమంగా బహిష్కరించబడింది

893
00:40:03,271 --> 00:40:05,337
మరియు మీ కుటుంబం
విరిగిపోతుంది.

894
00:40:05,339 --> 00:40:08,440
మేము దానిని అనుమతించము
జరిగిందా, మనం, అవునా?

895
00:40:08,442 --> 00:40:11,443
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా చేయాలి
నేను మీకు చెప్పేది.

896
00:40:11,445 --> 00:40:13,581
ఇలా చేస్తావా,
మార్తా? హ్మ్?

897
00:40:14,682 --> 00:40:16,049
ఈ చివరి విషయం

898
00:40:16,684 --> 00:40:17,883
నా కోసమా?

899
00:40:17,885 --> 00:40:19,085
మీ కుటుంబం కోసమా?

900
00:40:22,790 --> 00:40:23,958
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

901
00:40:26,126 --> 00:40:28,861
<i>మెట్లపైకి వెళ్ళండి
మీకు వీలయినంత సందడి</i>గా

902
00:40:28,863 --> 00:40:30,496
<i>ఆపై బిగ్గరగా వీడ్కోలు చెప్పండి.</i>

903
00:40:30,498 --> 00:40:31,564
వాల్ట్, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

904
00:40:31,566 --> 00:40:33,165
<i> దృష్టిని పిలవండి
సమయానికి...</i>

905
00:40:33,167 --> 00:40:34,466
దేవుడా, అప్పటికే అర్ధరాత్రి అయింది.

906
00:40:34,468 --> 00:40:35,536
<i>మీకు వీలైతే.</i>

907
00:40:36,904 --> 00:40:38,637
<i>గేట్ నుండి బయటకు వెళ్లండి.</i>

908
00:40:38,639 --> 00:40:40,606
<i>అప్పుడు నివారించేందుకు
భద్రతా కెమెరాలు,</i>

909
00:40:40,608 --> 00:40:43,644
<i>ముందు రోడ్డు నుండి తీసివేయండి
చెక్కిన ఏనుగు.</i>

910
00:40:44,812 --> 00:40:46,712
వేచి ఉండండి.
ఇది ముందు లేదా తర్వాత?

911
00:40:46,714 --> 00:40:48,480
<i>చెక్కిన ఏనుగు తర్వాత.</i>

912
00:40:48,482 --> 00:40:50,282
లేదు, అతను ముందే చెప్పాడు.
ఇది ఉందా?

913
00:40:50,284 --> 00:40:52,284
<i>బీఫ్టర్‌ఫోర్
చెక్కిన ఏనుగు.</i>

914
00:40:52,286 --> 00:40:53,387
ఓహ్, షిట్.

915
00:40:56,824 --> 00:41:01,393
<i>పార్క్ చేసి, తిరిగి రండి
ఇంటి వరకు కాలినడకన.</i>

916
00:41:01,395 --> 00:41:05,197
<i>పక్క యార్డ్ పాస్ తీసుకోండి
చిన్న ద్వారం ద్వారా.</i>

917
00:41:05,199 --> 00:41:07,566
<i>కుక్కలు నిన్ను తెలుసుకుంటాయి,
వారు మొరగకూడదు.</i>

918
00:41:08,669 --> 00:41:11,303
<i>మీరు లేవాలి
మూడవ అంతస్తు</i>కి

919
00:41:11,305 --> 00:41:12,504
<i>కనిపించకుండా.</i>

920
00:41:12,506 --> 00:41:14,907
<i>మరియు ఏకైక మార్గం
సైడ్ ట్రేల్లిస్</i>ను అధిరోహించడం

921
00:41:14,909 --> 00:41:17,910
<i>మరియు లోపలికి రండి
ట్రిక్ హాల్ విండో.</i>

922
00:41:17,912 --> 00:41:19,311
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

923
00:41:19,313 --> 00:41:21,380
<i>నేను కాదు. దీన్ని చేయండి.</i>

924
00:41:29,824 --> 00:41:32,958
<i>మరియు దేవుని కొరకు,
శబ్దం చేయవద్దు!</i>

925
00:41:43,237 --> 00:41:46,238
<i>మీరు లోపలికి వచ్చిన తర్వాత,
ఇప్పుడు ఇది గమ్మత్తైన భాగం...</i>

926
00:41:46,240 --> 00:41:47,673
<i>ఇది గమ్మత్తైన భాగమా?</i>

927
00:41:47,675 --> 00:41:50,909
<i>నా వస్త్రాన్ని మరియు టోపీని పొందండి
నా పడకగది</i> నుండి

928
00:41:50,911 --> 00:41:52,478
<i>మరియు వాటిని ధరించండి.</i>

929
00:41:52,480 --> 00:41:53,512
<i>హర్లాన్...</i>

930
00:41:53,514 --> 00:41:55,614
ఇది పిచ్చి.
నేను అలా చేయగలనని అనుకోను.

931
00:41:55,616 --> 00:41:57,416
లేదు, మనం దీన్ని తయారు చేయాలి
కాబట్టి గాలి చొరబడనిది

932
00:41:57,418 --> 00:41:58,350
సగటు పోలీసు అని

933
00:41:58,352 --> 00:42:00,886
మిమ్మల్ని పూర్తిగా తొలగిస్తుంది
అనుమానితుడిగా.

934
00:42:00,888 --> 00:42:03,290
పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,
కానీ అది పని చేస్తుంది.

935
00:42:07,928 --> 00:42:10,665
<i>వాల్ట్ బయట పొగ తాగుతున్నాడు,
మరియు అతను నిన్ను చూస్తాడు</i>

936
00:42:11,699 --> 00:42:13,332
<i>గ్లేజ్డ్ విండో ద్వారా.</i>

937
00:42:13,334 --> 00:42:15,436
నాన్న? మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

938
00:42:16,737 --> 00:42:18,404
<i>మీరు వెళ్లిపోవడం కనిపించింది.</i>

939
00:42:18,406 --> 00:42:21,407
<i>భద్రతా కెమెరాలు
మీరు డ్రైవింగ్ చేయడం చూపండి.</i>

940
00:42:21,409 --> 00:42:22,608
<i>మరియు 20 నిమిషాల తర్వాత,</i>

941
00:42:22,610 --> 00:42:25,611
<i>నేను సజీవంగా మరియు క్షేమంగా కనిపిస్తున్నాను
నా కొడుకు ద్వారా.</i>

942
00:42:25,613 --> 00:42:26,645
<i>మీరు చూడండి,</i>

943
00:42:26,647 --> 00:42:29,281
<i>మీరు అనుమానితుడి నుండి వెళ్లిపోయారు
నంబర్ వన్</i>

944
00:42:29,283 --> 00:42:30,949
<i>అసాధ్యానికి.</i>

945
00:42:30,951 --> 00:42:32,851
<i>మీరు వచ్చిన దారి నుండి బయలుదేరండి</i>

946
00:42:32,853 --> 00:42:35,690
<i>మరియు కనిపించవద్దు.</i>

947
00:42:46,267 --> 00:42:47,568
విమోచన క్రయధనమా?

948
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
మీరు తిరిగి వచ్చారా
మళ్ళీ ఇప్పటికే?

949
00:42:54,742 --> 00:42:56,542
<i>ఇంటికి నడపండి.</i>

950
00:42:56,544 --> 00:42:58,644
<i>మరియు కొన్నిసార్లు
తదుపరి కొన్ని రోజుల</i>లో

951
00:42:58,646 --> 00:43:00,779
<i>పోలీసులు మిమ్మల్ని ప్రశ్నిస్తారు.</i>

952
00:43:00,781 --> 00:43:03,549
కాదు కాదు కాదు. లేదు!

953
00:43:03,551 --> 00:43:05,484
నేను అబద్ధం చెప్పలేను!

954
00:43:05,486 --> 00:43:07,486
నేను అబద్ధం చెప్పలేనని నీకు తెలుసు!
నేను దూషిస్తాను!

955
00:43:07,488 --> 00:43:10,322
సరే, అప్పుడు అబద్ధం చెప్పకు.
నిజం యొక్క శకలాలు చెప్పండి.

956
00:43:10,324 --> 00:43:11,757
ఈ ఖచ్చితమైన క్రమంలో.

957
00:43:18,899 --> 00:43:20,468
అతన్ని పైకి తీసుకెళ్లాను.

958
00:43:21,702 --> 00:43:23,804
మేము మా రాత్రి ఆడుకున్నాము
గో ఆట.

959
00:43:25,639 --> 00:43:28,040
ఏదో ఒక సమయంలో,
అతను బోర్డును పడగొట్టాడు

960
00:43:28,042 --> 00:43:31,245
మరియు జోని పైకి వచ్చాడు
మమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి.

961
00:43:31,779 --> 00:43:33,013
అమ్మో...

962
00:43:34,782 --> 00:43:36,517
నేను అతనికి నొప్పి మందులు ఇచ్చాను.

963
00:43:37,518 --> 00:43:39,987
భుజం లాగాడు
గత వారం.

964
00:43:40,454 --> 00:43:41,587
అమ్మో...

965
00:43:41,589 --> 00:43:43,924
మరియు నేను అతనిని విడిచిపెట్టాను
తన అధ్యయనంలో.

966
00:43:44,658 --> 00:43:45,924
అర్ధరాత్రి

967
00:43:45,926 --> 00:43:47,328
నేను వీడ్కోలు చెప్పాను
వాల్ట్ కు,

968
00:43:49,497 --> 00:43:50,462
ఇంటికి వెళ్ళాడు.

969
00:43:50,464 --> 00:43:52,633
ఎలాంటి మందులు
మీరు అతనికి ఇచ్చారా?

970
00:43:55,836 --> 00:43:57,770
అతని గాయం నుండి,
నేను అతనికి ఇస్తున్నాను

971
00:43:57,772 --> 00:44:00,939
100 మిల్లీగ్రాముల IV పుష్
టొరాడోల్ యొక్క.

972
00:44:00,941 --> 00:44:03,342
ఇది నాన్ నార్కోటిక్ అనాల్జేసిక్.

973
00:44:03,344 --> 00:44:05,077
మరియు అతనికి నిద్రపోవడానికి సహాయం చేయడానికి,

974
00:44:05,079 --> 00:44:07,679
మూడు మిల్లీగ్రాములు
మార్ఫిన్.

975
00:44:07,681 --> 00:44:09,548
మరియు కుటుంబం
దీని గురించి తెలుసా?

976
00:44:09,550 --> 00:44:10,883
అవును, అయితే.

977
00:44:10,885 --> 00:44:13,051
మీరు గమనించారా
ఏదైనా వింత

978
00:44:13,053 --> 00:44:14,755
లేదా అతని ప్రవర్తన గురించి?

979
00:44:18,626 --> 00:44:19,660
నం.

980
00:44:23,531 --> 00:44:25,599
బాగా, అది ధ్వనులు
కుడి గురించి.

981
00:44:26,934 --> 00:44:28,803
ధన్యవాదాలు, మిస్ కాబ్రెరా.

982
00:44:47,021 --> 00:44:49,655
హే, సోదరి, ప్రజలు ఉన్నారు
ఇక్కడికి రావడం ప్రారంభిస్తాను

983
00:44:49,657 --> 00:44:50,956
త్వరలో స్మారక చిహ్నం కోసం.

984
00:44:50,958 --> 00:44:51,959
నువ్వు...

985
00:44:54,461 --> 00:44:56,662
మీరు బాగున్నారా?

986
00:44:56,664 --> 00:44:58,966
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
నాన్న ఆటల గురించి.

987
00:45:00,701 --> 00:45:02,636
ఇదంతా ఒకటిగా అనిపిస్తుంది.

988
00:45:03,637 --> 00:45:06,106
అతను ఏదో వ్రాసినట్లు,
చేయను.

989
00:45:07,175 --> 00:45:09,977
నేను ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను
పెద్ద బహిర్గతం.

990
00:45:11,846 --> 00:45:14,112
ఎక్కడ అర్ధం అవుతుంది.

991
00:45:14,114 --> 00:45:15,683
అది మంచిది కాదా?

992
00:45:16,817 --> 00:45:17,952
ఓహ్, వాల్ట్.

993
00:45:21,121 --> 00:45:22,957
<i>నేను అనుకోను
అతను తనను తాను చంపుకున్నాడు.</i>

994
00:45:23,691 --> 00:45:25,757
నేను చేయను. నేను నిజంగా చేయను.

995
00:45:25,759 --> 00:45:27,426
ఇది ఉంది
హాల్ మార్క్ సినిమా

996
00:45:27,428 --> 00:45:29,728
<i>డెడ్లీ బై సర్ప్రైజ్</i> అని పిలుస్తారు
డానికా మెక్‌కెల్లర్‌తో.

997
00:45:29,730 --> 00:45:31,164
మరియు అందులో ఆమె నటిస్తుంది
ఈ భార్య

998
00:45:31,166 --> 00:45:33,599
ఎవరు విషం పొందుతున్నారు
ఆమె భర్త ద్వారా,

999
00:45:33,601 --> 00:45:35,201
కానీ అతను చేస్తున్నాడు
కొద్దికొద్దిగా,

1000
00:45:35,203 --> 00:45:36,169
కాబట్టి ఆమెకు అది తెలియదు

1001
00:45:36,171 --> 00:45:38,904
మరియు ఆమె వెర్రిపోతుంది,
మరియు ఆమె తనను తాను చంపుకుంటుంది.

1002
00:45:38,906 --> 00:45:40,772
మరియు నా కజిన్,
ఎవరు రిసెప్షనిస్ట్

1003
00:45:40,774 --> 00:45:42,541
వైద్య వద్ద
ఎగ్జామినర్ కార్యాలయం,

1004
00:45:42,543 --> 00:45:44,576
ఆమె ఆ విషయాన్ని చెప్పింది
పూర్తిగా జరుగుతుంది.

1005
00:45:44,578 --> 00:45:46,111
ఇది పిచ్చిగా 3% కూడా కాదు

1006
00:45:46,113 --> 00:45:47,779
ఆమె చూసిన వస్తువుగా
అక్కడి ద్వారా రండి.

1007
00:45:47,781 --> 00:45:48,883
కాబట్టి, నేను ఇలా...

1008
00:45:50,451 --> 00:45:52,050
ఓహ్, దేవుడా, అవును!

1009
00:45:52,052 --> 00:45:54,220
నా ఉద్దేశ్యం, అతనికి ఇష్టం లేదు
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

1010
00:45:54,222 --> 00:45:57,089
లేదు, నేను అతనిని ఇష్టపడను,
అతను ఒక గాడిద.

1011
00:45:57,091 --> 00:45:59,491
కానీ బహుశా ఒక గాడిద
అనేది మనకు అవసరమైనది.

1012
00:45:59,493 --> 00:46:01,059
ఓహ్, మై గాడ్, అవును,

1013
00:46:01,061 --> 00:46:02,794
ఒక గాడిద అంటే ఏమిటి
జర్మనీ అవసరం

1014
00:46:02,796 --> 00:46:04,863
- 1930లో-ఏదైనా.
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

1015
00:46:04,865 --> 00:46:06,832
రండి, జోనీ, ఆ ఇద్దరు
విషయాలు కూడా కలిసిపోవు.

1016
00:46:06,834 --> 00:46:08,533
- సమస్య ఉంది ...
- ఓహ్, యేసు.

1017
00:46:08,535 --> 00:46:09,668
మీరు పట్టించుకోరు
ఎవరి భావాల గురించి...

1018
00:46:09,670 --> 00:46:12,171
అంతవరకూ నేను కనిపించకుండా పోతాను
రాజకీయ చర్చ పూర్తయింది.

1019
00:46:12,173 --> 00:46:14,573
- మీరు, నా స్నేహితుడు ...
- మీకు కొన్ని ఛాంపర్‌లు కావాలా?

1020
00:46:14,575 --> 00:46:16,475
నేను చేయలేను.
నేను సాంకేతికంగా పని చేస్తున్నాను.

1021
00:46:16,477 --> 00:46:18,211
నువ్వెందుకు బయలుదేరవు
మీ రెడ్ క్యాప్, రిచర్డ్,

1022
00:46:18,213 --> 00:46:19,245
మరియు మీ చుట్టూ చూడాలా?

1023
00:46:19,247 --> 00:46:21,713
వీధులు అక్షరాలా ఉన్నాయి
నాజీలతో నిండిపోయింది.

1024
00:46:21,715 --> 00:46:22,748
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.

1025
00:46:22,750 --> 00:46:26,051
మన జీవన విధానాన్ని కోల్పోతున్నాం
మరియు మన సంస్కృతి.

1026
00:46:26,053 --> 00:46:27,085
అది నిజమే.

1027
00:46:27,087 --> 00:46:28,787
లక్షల్లో ఉన్నాయి
మెక్సికన్లు వస్తున్నారు.

1028
00:46:28,789 --> 00:46:30,189
- ఓహ్, దేవుడు, నిజంగా?
- దీన్ని జాతి విషయంగా చేయవద్దు.

1029
00:46:30,191 --> 00:46:31,790
మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు
ఒక జాతి విషయం.

1030
00:46:31,792 --> 00:46:33,159
- అవును, ఇది జాతి గురించి కాదు.
- నేను అదే చెబుతాను

1031
00:46:33,161 --> 00:46:34,593
వారు ఉంటే
యూరోపియన్ వలసదారులు.

1032
00:46:34,595 --> 00:46:36,561
ఓహ్, అవునా? కాబట్టి, ఉంటే
స్విస్ వారు, ఇలా,

1033
00:46:36,563 --> 00:46:38,597
- వీధుల్లో అడ్డుపడటం...
- లేదు. లేదు, లేదు, మేము వారిని లోపలికి అనుమతిస్తాము

1034
00:46:38,599 --> 00:46:40,832
మరియు వారు ఆలోచిస్తారు
మాది వారి స్వంతం.

1035
00:46:40,834 --> 00:46:43,035
వారు పిల్లలను పెడుతున్నారు
బోనులలో!

1036
00:46:43,037 --> 00:46:44,203
- నా ఉద్దేశ్యం, ఇవి శిబిరాలు!
- అవును.

1037
00:46:44,205 --> 00:46:45,570
రండి, జోనీ,

1038
00:46:45,572 --> 00:46:47,039
అది చెడ్డది కాదని ఎవరూ అనరు,

1039
00:46:47,041 --> 00:46:48,974
కానీ తల్లిదండ్రులకు ఉంది
ఇక్కడ కొందరు నిందిస్తారు.

1040
00:46:48,976 --> 00:46:51,710
ఓహ్, దేనికి? కోరుకోవడం కోసం
వారి పిల్లలకు మెరుగైన జీవితం?

1041
00:46:51,712 --> 00:46:54,280
- అమెరికా అంటే ఇదే కదా...
- చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు!

1042
00:46:54,282 --> 00:46:55,214
నా దేవుడు.

1043
00:46:55,216 --> 00:46:56,081
మరియు మీరు గొన్న ఉన్నారు
ఇది వినడానికి ద్వేషం,

1044
00:46:56,083 --> 00:46:58,784
కానీ ఇది నిజం,
అమెరికా అమెరికన్ల కోసం.

1045
00:46:58,786 --> 00:47:00,018
నా వైపు చూపవద్దు.

1046
00:47:00,020 --> 00:47:01,187
మార్తా ఎక్కడ ఉంది?
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?

1047
00:47:01,189 --> 00:47:02,721
- ఓహ్, దేవుడా, వద్దు.
- మార్తా!

1048
00:47:02,723 --> 00:47:04,022
- రండి.
- లేదు, రిచర్డ్.

1049
00:47:04,024 --> 00:47:05,291
రండి, మార్తా.
దయచేసి, రండి.

1050
00:47:05,293 --> 00:47:06,558
నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావు.

1051
00:47:06,560 --> 00:47:07,926
మార్తా,

1052
00:47:07,928 --> 00:47:11,897
మీ కుటుంబం ఉరుగ్వే నుండి,
కానీ మీరు సరిగ్గా చేసారు.

1053
00:47:11,899 --> 00:47:14,300
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చెప్పేది
వారు చట్టబద్ధంగా చేసారు.

1054
00:47:14,302 --> 00:47:15,669
ఆమె సరైన మార్గంలో చేసింది.

1055
00:47:16,271 --> 00:47:17,736
మీరు కష్టపడి పని చేయండి,

1056
00:47:17,738 --> 00:47:20,539
మరియు మీరు మీ వాటాను పొందుతారు
నేల నుండి.

1057
00:47:20,541 --> 00:47:22,941
నాన్నలాగే
మరియు మనందరిలాగే.

1058
00:47:22,943 --> 00:47:24,876
మరియు నేను మీకు పందెం వేస్తాను
నాతో అంగీకరిస్తున్నారు, సరియైనదా?

1059
00:47:24,878 --> 00:47:27,146
ఓ పేద అమ్మాయిని వదిలేయండి
ఒంటరిగా, రిచర్డ్.

1060
00:47:27,148 --> 00:47:29,748
పర్వాలేదు! నాకు మాత్రం కావాలి
ఆమె చెప్పేది వినండి!

1061
00:47:29,750 --> 00:47:30,882
ఫర్వాలేదు, మార్తా,
మీరు మాట్లాడగలరు.

1062
00:47:30,884 --> 00:47:32,218
ఓ ప్రియతమా,
సమాధానం చెప్పడానికి ఒత్తిడి చేయవద్దు.

1063
00:47:32,220 --> 00:47:33,852
- ఇది కేవలం ఒక...
- చూడు...

1064
00:47:33,854 --> 00:47:34,953
- దయచేసి వద్దు.
- మీకు కావాలంటే

1065
00:47:34,955 --> 00:47:36,722
ఒక అమెరికన్ అవ్వండి,

1066
00:47:36,724 --> 00:47:39,158
చట్టపరమైన ఉన్నాయి
దీన్ని చేయడానికి మార్గాలు.

1067
00:47:39,160 --> 00:47:40,692
అయితే మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తే..

1068
00:47:40,694 --> 00:47:43,128
అది పట్టింపు లేదు
నీ హృదయం ఎంత బాగుంది

1069
00:47:43,130 --> 00:47:45,964
మీరు ఎదుర్కోవాలి
పరిణామాలు!

1070
00:47:45,966 --> 00:47:47,599
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1071
00:47:47,601 --> 00:47:49,803
- ఇది పూర్తయింది.
- హే! నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

1072
00:47:54,942 --> 00:47:56,842
అప్పుడే నేను ఆమెను అడిగాను.
నేను ఇలా ఉన్నాను,

1073
00:47:56,844 --> 00:47:58,010
"తోన్యా, ఏమి తప్పు
ప్రజలతో?"

1074
00:47:58,012 --> 00:47:59,711
సాహిత్యపరంగా.

1075
00:47:59,713 --> 00:48:02,080
ఓ దేవుడా!
మార్తా, ఏమిటి?

1076
00:48:02,082 --> 00:48:03,582
మార్తా?

1077
00:48:03,584 --> 00:48:04,716
ఏమిటి విషయం?

1078
00:48:04,718 --> 00:48:06,918
అయ్యో, అయ్యో.
హే. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1079
00:48:06,920 --> 00:48:09,921
- ఓహ్, నా దేవా.
- మార్తా, మీరు బాగున్నారా?

1080
00:48:09,923 --> 00:48:12,160
హే, ఫ్రాన్, నువ్వు ఇంకా చేస్తున్నావు
మీ నిల్వ ఉందా?

1081
00:48:17,698 --> 00:48:19,131
వాటిని ఎప్పుడైనా తీసుకోండి
మీకు అవి కావాలి.

1082
00:48:19,133 --> 00:48:21,767
అవి ఇప్పుడిప్పుడే ఎండిపోతున్నాయి
మీరు నాకు ఆ జుల్ ఇచ్చినప్పటి నుండి.

1083
00:48:21,769 --> 00:48:23,136
ధన్యవాదాలు, ఫ్రాన్.

1084
00:48:23,138 --> 00:48:25,037
- హే. హే.
- నన్ను క్షమించండి.

1085
00:48:25,039 --> 00:48:26,139
- లేదు, కేవలం... కాదు, ఆపు...
- నన్ను క్షమించండి.

1086
00:48:26,141 --> 00:48:27,639
నేను చాలా చాలా క్షమించండి.

1087
00:48:27,641 --> 00:48:29,242
చెప్పడం ఆపు
మీరు క్షమించండి. యేసు!

1088
00:48:29,244 --> 00:48:31,377
నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను. ఓ దేవుడా,
నా గుండె ఆగదు...

1089
00:48:31,379 --> 00:48:32,644
నేను చేయలేను...

1090
00:48:33,881 --> 00:48:35,783
ఇది అంతా...
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1091
00:48:38,719 --> 00:48:40,719
అక్కడే ఫ్రాన్
ఆమె నిల్వ ఉంచుతుందా?

1092
00:48:42,223 --> 00:48:43,757
ఎవరు గొన్న
గడియారం తెరవాలా?

1093
00:48:45,326 --> 00:48:47,360
మీకు కావాలా
విందు, నానా?

1094
00:48:47,362 --> 00:48:49,694
డిన్నర్? తినడానికి?

1095
00:48:49,696 --> 00:48:51,696
- తినడానికి?
- వాల్ట్?

1096
00:48:51,698 --> 00:48:53,166
- నానా?
- వాల్ట్, వాల్ట్, ఆమె బాగానే ఉంది.

1097
00:48:53,168 --> 00:48:55,270
ఆమె మొత్తం తినేసింది
సాల్మన్ ఇప్పటికే వ్యాపించింది.

1098
00:48:57,138 --> 00:48:59,905
వాల్ట్? మార్తాకు చెప్పావా?
మనమందరం దేని గురించి మాట్లాడుకున్నాము?

1099
00:48:59,907 --> 00:49:01,807
లేదు, ఇంకా లేదు.
ఇప్పుడు మంచి సమయమా?

1100
00:49:01,809 --> 00:49:04,009
అవును. అవును, చాలా మంచిది
సమయం, ప్రస్తుతం.

1101
00:49:04,011 --> 00:49:05,344
ఓ, సరే.

1102
00:49:05,346 --> 00:49:07,282
సరే. శాంతించండి.

1103
00:49:09,683 --> 00:49:11,250
మార్తా,

1104
00:49:11,252 --> 00:49:13,854
మేము ఉన్నాము
దాని గురించి మాట్లాడటం మరియు ...

1105
00:49:15,323 --> 00:49:18,090
- మీరు గడ్డి ధూమపానం చేశారా?
- లేదు.

1106
00:49:18,092 --> 00:49:20,058
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- రండి.

1107
00:49:20,060 --> 00:49:21,827
మార్తా, మేము ఉన్నాము
దాని గురించి మాట్లాడటం,

1108
00:49:21,829 --> 00:49:24,263
మరియు, ఉహ్,
మొత్తం కుటుంబం,

1109
00:49:24,265 --> 00:49:26,167
మేము తీసుకోవాలనుకుంటున్నాము
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1110
00:49:27,868 --> 00:49:28,969
అంటే ఏమిటి?

1111
00:49:30,171 --> 00:49:32,205
అని మేమంతా అనుకుంటున్నాం
మీరు ఏదో అర్హులు.

1112
00:49:32,207 --> 00:49:34,806
ఆర్థికంగా,
మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

1113
00:49:34,808 --> 00:49:36,777
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ కాదు
కానీ నాన్నకు మంచిది

1114
00:49:37,878 --> 00:49:39,613
మరియు దాని కారణంగా మనం...

1115
00:49:40,281 --> 00:49:41,849
మీరు మాపై ఆధారపడవచ్చు.

1116
00:49:42,683 --> 00:49:44,152
- హ్మ్?
- అవును.

1117
00:49:46,321 --> 00:49:48,854
నువ్వు వుండాలి అనుకున్నాను
అంత్యక్రియల వద్ద,

1118
00:49:48,856 --> 00:49:50,824
మార్గం ద్వారా, నేను ఓటు వేయబడ్డాను.

1119
00:50:01,802 --> 00:50:02,803
డిటెక్టివ్.

1120
00:50:04,205 --> 00:50:05,206
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

1121
00:50:06,840 --> 00:50:07,941
మ్మ్మ్.

1122
00:50:11,879 --> 00:50:13,712
మీకు హర్లాన్ తెలుసా?

1123
00:50:13,714 --> 00:50:14,980
అతనికి మా నాన్న తెలుసు,

1124
00:50:14,982 --> 00:50:17,050
ఎవరు పోలీసు డిటెక్టివ్
సంవత్సరాల క్రితం.

1125
00:50:18,085 --> 00:50:19,185
ఓహ్.

1126
00:50:19,187 --> 00:50:21,121
నా తండ్రి
హర్లాన్‌ను గౌరవించాడు.

1127
00:50:21,855 --> 00:50:23,788
చాలా చాలా చెప్పారు.

1128
00:50:23,790 --> 00:50:25,125
అందుకేనా
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1129
00:50:26,461 --> 00:50:28,261
ఇక్కడ ఇప్పుడు, ఇక్కడ?

1130
00:50:28,263 --> 00:50:30,363
నం.

1131
00:50:30,365 --> 00:50:32,699
మాట్లాడాలనే ఆశతో ఉండిపోయాను
మీకు కొంచెం ఎక్కువ.

1132
00:50:38,071 --> 00:50:41,074
ఏదో జరుగుతోంది
ఈ మొత్తం వ్యవహారంతో.

1133
00:50:42,410 --> 00:50:44,075
అది నాకు తెలుసు.

1134
00:50:44,077 --> 00:50:46,113
అది మీకు కూడా తెలుసని నేను నమ్ముతున్నాను.

1135
00:50:47,915 --> 00:50:49,250
కాబట్టి మీరు తవ్వడం కొనసాగించబోతున్నారా?

1136
00:50:50,518 --> 00:50:53,952
హర్లాన్ డిటెక్టివ్లు,
వారు తవ్వుతారు.

1137
00:50:53,954 --> 00:50:56,155
వారు రైఫిల్ మరియు రూట్.

1138
00:50:56,157 --> 00:50:57,392
ట్రఫుల్ పందులు.

1139
00:50:59,194 --> 00:51:03,164
నేను టెర్మినస్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
<i>గ్రావిటీస్ రెయిన్‌బో.</i>

1140
00:51:03,997 --> 00:51:05,166
<i>గ్రావిటీ రెయిన్‌బో?</i>

1141
00:51:05,799 --> 00:51:07,098
ఇది ఒక నవల.

1142
00:51:07,100 --> 00:51:08,934
అవును, నాకు తెలుసు.

1143
00:51:08,936 --> 00:51:11,304
- అయినా నేను చదవలేదు.
- నేను కూడా లేను.

1144
00:51:11,306 --> 00:51:12,371
ఎవరికీ లేదు.

1145
00:51:12,373 --> 00:51:13,840
కానీ టైటిల్ నాకు నచ్చింది.

1146
00:51:14,841 --> 00:51:16,975
ఇది వివరిస్తుంది
ఒక ప్రక్షేపకం యొక్క మార్గం

1147
00:51:16,977 --> 00:51:19,378
సహజ చట్టం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.

1148
00:51:19,380 --> 00:51:21,913
<i>Et voila,</i> నా పద్ధతి.

1149
00:51:21,915 --> 00:51:23,249
నేను వాస్తవాలను గమనిస్తున్నాను

1150
00:51:23,251 --> 00:51:26,084
పక్షపాతాలు లేకుండా
తల లేదా గుండె యొక్క.

1151
00:51:26,086 --> 00:51:28,086
నేను ఆర్క్ యొక్క మార్గాన్ని నిర్ణయిస్తాను,

1152
00:51:28,088 --> 00:51:30,822
తీరికగా షికారు చేయండి
దాని టెర్మినస్‌కి

1153
00:51:30,824 --> 00:51:33,361
మరియు నిజం
నా పాదాలపై పడతాడు.

1154
00:51:35,929 --> 00:51:39,232
మెడికల్ ఎగ్జామినర్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు
ఇది ఆత్మహత్య అని నిర్ధారించడానికి,

1155
00:51:39,234 --> 00:51:42,270
కానీ ఇలియట్ దానిని ఉంచడానికి అంగీకరించాడు
48 గంటల పాటు పెండింగ్‌లో ఉంది.

1156
00:51:42,936 --> 00:51:44,002
రేపు ఉదయం,

1157
00:51:44,004 --> 00:51:45,837
నేను మైదానంలో వెతుకుతున్నాను
మరియు ఇల్లు,

1158
00:51:45,839 --> 00:51:46,974
నా విచారణ ప్రారంభించు.

1159
00:51:48,041 --> 00:51:50,209
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను
దాని కోసం నా పక్కన.

1160
00:51:50,211 --> 00:51:51,810
- ఏమిటి?
- నా కాన్ఫిడెంట్.

1161
00:51:51,812 --> 00:51:52,911
నా కళ్ళు మరియు చెవులు.

1162
00:51:52,913 --> 00:51:54,846
హే. ఆగండి, ఆగండి,
డిటెక్టివ్. నాకెందుకు?

1163
00:51:54,848 --> 00:51:57,318
నేను మీ దయగల హృదయాన్ని విశ్వసిస్తున్నాను.

1164
00:51:59,220 --> 00:52:00,219
అలాగే, మీరు ఒక్కరే

1165
00:52:00,221 --> 00:52:02,323
ఎవరికి లాభం లేదు
హర్లాన్ మరణం నుండి.

1166
00:52:03,591 --> 00:52:05,058
వాట్సన్, దాని గురించి ఎలా?

1167
00:52:05,993 --> 00:52:07,293
హే, డిటెక్టివ్?

1168
00:52:07,295 --> 00:52:09,497
మీకు నా అంతర్దృష్టి కావాలంటే
కుటుంబం లోకి...

1169
00:52:10,897 --> 00:52:12,333
వారెవరూ హంతకులు కారు.

1170
00:52:13,033 --> 00:52:14,267
అది నా అంతర్దృష్టి.

1171
00:52:14,269 --> 00:52:15,501
ఇంకా,

1172
00:52:15,503 --> 00:52:18,571
అది క్రూరమైనదైనా లేదా ఓదార్పునిచ్చేదైనా

1173
00:52:18,573 --> 00:52:22,210
ఈ యంత్రం తప్పు లేకుండా
సత్యాన్ని చేరుకుంటాడు.

1174
00:52:23,144 --> 00:52:24,845
అది చేస్తుంది.

1175
00:52:26,113 --> 00:52:27,315
ఎల్లప్పుడూ?

1176
00:52:28,316 --> 00:52:29,550
రేపు 8:00 గంటలకు.

1177
00:53:00,214 --> 00:53:02,113
<i>నాకు తెలుసు
నేను ఏదో కోల్పోయాను.</i>

1178
00:53:02,115 --> 00:53:03,282
<i>ఏదో జరగబోతోంది
నేను మిస్ అయ్యాను.</i>

1179
00:53:03,284 --> 00:53:05,318
<i>- హర్లాన్.
- అయితే మీరు దీన్ని చేయగలరని నాకు తెలుసు.</i>

1180
00:53:05,320 --> 00:53:06,385
<i>లేదు, నేను చేయలేను.</i>

1181
00:53:06,387 --> 00:53:07,952
ఆత్మను కోల్పోకుండా,

1182
00:53:07,954 --> 00:53:09,221
మీరు చేయాల్సింది
మీరు ఏమి చేయాలి...

1183
00:53:09,223 --> 00:53:10,623
- లేదు.
- దీన్ని ఓడించి గెలవడానికి.

1184
00:53:10,625 --> 00:53:12,057
హర్లాన్, నేను చేయలేను.

1185
00:53:12,059 --> 00:53:14,061
- మీరు చెయ్యగలరు. మరియు మీరు చేయాలి.
- లేదు.

1186
00:53:15,062 --> 00:53:16,096
నా కోసం.

1187
00:53:17,198 --> 00:53:18,832
ఇప్పుడే!

1188
00:53:37,618 --> 00:53:39,554
హర్లాన్, నేను చేయాలి
మీ సహాయం పొందండి.

1189
00:53:40,987 --> 00:53:42,390
నువ్వు నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి

1190
00:53:43,558 --> 00:53:45,992
మరియు ప్రతిదీ
బాగానే ఉంటుంది.

1191
00:53:46,327 --> 00:53:48,227
నం.

1192
00:53:48,229 --> 00:53:49,364
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1193
00:53:50,365 --> 00:53:51,430
కానీ...

1194
00:55:00,568 --> 00:55:03,536
యాభై సంవత్సరాల క్రితం,
నేను ఈ ఎస్టేట్‌లో పనిచేశాను.

1195
00:55:03,538 --> 00:55:06,505
మీకు తెలుసా, అప్పటి భద్రత
అలాంటిది

1196
00:55:06,507 --> 00:55:10,142
మీరు చేయవలసి వచ్చింది
94తో రౌండ్లు

1197
00:55:10,144 --> 00:55:13,077
మరియు మీ చెవులు తెరిచి ఉంచండి.

1198
00:55:13,079 --> 00:55:17,483
ఇప్పుడు మీరు పొందారు
ఇవన్నీ ఆధునిక సాంకేతికత.

1199
00:55:17,485 --> 00:55:19,718
ఇప్పుడు, అది
అక్కడ వీడియో.

1200
00:55:19,720 --> 00:55:22,521
నేను టేప్‌ను సేవ్ చేసాను
ఆ రాత్రి నుండి.

1201
00:55:22,523 --> 00:55:26,158
సాధారణంగా, నేను వాటిని చెరిపివేస్తాను
మాగ్నెటిక్ డీగాసర్‌తో,

1202
00:55:26,160 --> 00:55:29,295
కానీ ఈ సందర్భంలో, నేను అనుకున్నాను
నేను దానిని సేవ్ చేస్తాను, మీకు తెలుసా?

1203
00:55:29,297 --> 00:55:31,062
భద్రత కోసం.

1204
00:55:31,064 --> 00:55:33,534
ఇప్పుడు, ఉహ్,
అది అక్కడ ప్రత్యక్ష ఫీడ్.

1205
00:55:35,336 --> 00:55:37,236
<i>నివారించడానికి
భద్రతా కెమెరాలు,</i>

1206
00:55:37,238 --> 00:55:40,038
<i>రోడ్డు నుండి లాగండి
చెక్కిన ఏనుగు తర్వాత.</i>

1207
00:55:40,040 --> 00:55:42,174
సరే, సరే,
మనం అసలు టేప్ చూడగలమా?

1208
00:55:42,176 --> 00:55:44,108
బాగా, మీరు చేయవచ్చు.

1209
00:55:44,110 --> 00:55:46,345
నేను దానిని SSLP రికార్డ్ చేసాను.

1210
00:55:46,347 --> 00:55:48,247
ఎనిమిది గంటల సమయం ఉంది
ఆ టేపులో.

1211
00:55:48,249 --> 00:55:50,384
9:00 p.m. వరకు 5:00 a.m.

1212
00:56:00,060 --> 00:56:02,126
కనిపిస్తోంది
ఒక జపనీస్ హర్రర్ సినిమా.

1213
00:56:02,128 --> 00:56:04,430
మేము చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారు
దానిపై ముందుకు స్కాన్ చేయాలా?

1214
00:56:04,432 --> 00:56:05,798
మనమందరం చనిపోతామా
ఏడు రోజుల్లో?

1215
00:56:05,800 --> 00:56:07,199
మేము ముందుకు ఎలా స్కాన్ చేయవచ్చు?

1216
00:56:07,201 --> 00:56:09,702
ఓహ్, అవును, పట్టుకోండి
ప్లే బటన్ డౌన్

1217
00:56:09,704 --> 00:56:13,106
మరియు FF నొక్కండి
మీరు మెత్తగా వినే వరకు.

1218
00:56:19,580 --> 00:56:21,180
సరే.
ఇప్పుడే రావాలి

1219
00:56:21,182 --> 00:56:22,617
సమయానికి
పార్టీ ముగిసినప్పుడు.

1220
00:56:25,786 --> 00:56:27,520
ఏం జరిగింది?

1221
00:56:27,522 --> 00:56:30,121
మీరు దానిని పట్టుకొని ఉంచుకోవాలి
లేదంటే అది ఎజెక్ట్ అవుతుంది.

1222
00:56:30,123 --> 00:56:32,258
ఆ విషయం టేపులను తింటుంది
పాప్‌కార్న్ వంటిది.

1223
00:56:32,260 --> 00:56:34,360
మీరు మీ అబ్బాయిలు అనుకుంటున్నారు
దీన్ని డిజిటలైజ్ చేయవచ్చు

1224
00:56:34,362 --> 00:56:35,794
కాబట్టి మనం దానిని సరిగ్గా స్కాన్ చేయగలమా?

1225
00:56:35,796 --> 00:56:37,164
అవును,
మనం అలా చేయగలమని అనుకుంటున్నాను.

1226
00:56:38,232 --> 00:56:39,333
నాకు అర్థమైంది.

1227
00:56:41,202 --> 00:56:42,801
మీకు తెలుసా,
ఈ విగ్రహాలన్నీ

1228
00:56:42,803 --> 00:56:43,869
మీరు చుట్టూ చూస్తున్నారా?

1229
00:56:43,871 --> 00:56:45,404
వారంతా నేరుగా బయటకు వచ్చారు
సిరీస్,

1230
00:56:45,406 --> 00:56:47,339
<i>ది మెనేజరీ ట్రాజెడీ త్రయం.</i>

1231
00:56:47,341 --> 00:56:49,341
- చాలా బాగుంది.
- అద్భుతం.

1232
00:56:49,343 --> 00:56:50,743
అవును.

1233
00:56:50,745 --> 00:56:53,178
బెన్నీ,
ఇక్కడ అందంగా ఉంది,

1234
00:56:53,180 --> 00:56:55,113
కానీ మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తున్నారా
ఎవరో ఇంట్లోకి చొరబడ్డారు

1235
00:56:55,115 --> 00:56:56,782
మరియు హర్లాన్‌ను హత్య చేశారా?
అందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నామా?

1236
00:56:56,784 --> 00:56:58,651
ఓహ్, ఇది అసంభవం,

1237
00:56:58,653 --> 00:57:01,353
కానీ వారు చేస్తే,
జాడలు ఉంటాయి.

1238
00:57:01,355 --> 00:57:03,524
- అయ్యో, నేను దానిని పట్టుకోగలను.
- అవును.

1239
00:57:11,766 --> 00:57:14,366
హే, వాగ్నర్,
మీకు ఏదైనా అదృష్టం వచ్చింది...

1240
00:57:15,436 --> 00:57:17,369
- అయ్యో, అతని పేరు ఏమిటి?
- విమోచన క్రయధనం?

1241
00:57:17,371 --> 00:57:19,240
- అవును.
- లేదు.

1242
00:57:20,508 --> 00:57:21,907
ఒక పొందారు
అయితే చిరునామా.

1243
00:57:21,909 --> 00:57:24,779
- అవునా?
- 10 కెనోక్ స్ట్రీట్.

1244
00:57:25,713 --> 00:57:27,680
కెన్... కెనోక్?

1245
00:57:27,682 --> 00:57:29,250
ఊహూ.
- కెనోక్.

1246
00:57:30,551 --> 00:57:32,520
ఇది సంతోషకరమైన విషయం
చెప్పడానికి, కాదా?

1247
00:57:32,887 --> 00:57:34,386
కెనోక్.

1248
00:57:34,388 --> 00:57:36,855
నేను కెనోక్ మధ్య మేల్కొన్నాను.

1249
00:57:36,857 --> 00:57:38,691
అది తమాషా. కెన్-ఓ-కియా.

1250
00:57:38,693 --> 00:57:40,392
ఈ ఆకులు మరియు బురద అన్నీ,

1251
00:57:40,394 --> 00:57:42,895
వారు నిజంగా చేయబోతున్నారు
నా బూట్లపై ఒక సంఖ్య, మనిషి.

1252
00:57:42,897 --> 00:57:46,231
బురద. వర్షం కురిసిందా
గత వారం?

1253
00:57:46,233 --> 00:57:47,666
- లేదు, అక్కడే ఉండండి!
- ఏమిటి?

1254
00:57:47,668 --> 00:57:48,801
అయ్యో!

1255
00:57:48,803 --> 00:57:49,935
సరే.

1256
00:57:49,937 --> 00:57:51,870
మేము ఇక్కడ పాదముద్రలను పొందాము,
కాబట్టి, ఉహ్...

1257
00:57:51,872 --> 00:57:53,341
- ఓ.
- నాకు కావాలి, ఉమ్...

1258
00:57:53,808 --> 00:57:55,441
మార్తా...

1259
00:57:55,443 --> 00:57:56,775
- ఆపు.
- ఏమిటి?

1260
00:57:56,777 --> 00:57:57,943
- అమ్మో...
- ఏమిటి?

1261
00:57:57,945 --> 00:57:59,411
మార్తా, అక్కడే ఉండండి.

1262
00:57:59,413 --> 00:58:01,580
- ఏమిటి?
- లేదు, మార్తా! అక్కడే ఉండండి, మార్తా.

1263
00:58:01,582 --> 00:58:02,948
- లేదు! లేదు!
- నేను వినలేకపోయాను. ఒకవేళ మీరు...

1264
00:58:02,950 --> 00:58:04,216
- మీరు నన్ను పిలిచారా?
- సరే.

1265
00:58:04,218 --> 00:58:05,284
- సరే.
- నన్ను క్షమించు.

1266
00:58:05,286 --> 00:58:06,251
- సరే.
- ఇక్కడికి రండి.

1267
00:58:06,253 --> 00:58:07,786
వాగ్నెర్, మేము వెళ్తున్నాము
అబ్బాయిలను పిలవాలి,

1268
00:58:07,788 --> 00:58:08,854
వారిని ఇక్కడికి రండి,

1269
00:58:08,856 --> 00:58:09,722
ఒక లుక్ వేయండి
ఈ అన్ని ట్రాక్‌ల వద్ద.

1270
00:58:09,724 --> 00:58:11,557
దాన్ని టేప్ ఆఫ్ చేయండి.
ఆ వైపు ఉండు.

1271
00:58:11,559 --> 00:58:12,758
- నన్ను క్షమించండి.
- జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

1272
00:58:12,760 --> 00:58:14,328
సరే.

1273
00:58:14,962 --> 00:58:16,430
హే! అవును!

1274
00:58:17,331 --> 00:58:18,797
హస్సీ? హస్సీ, హే.

1275
00:58:20,267 --> 00:58:22,901
పాత్ర యొక్క ఉత్తమ న్యాయనిర్ణేత
ఒక కుక్క.

1276
00:58:22,903 --> 00:58:24,870
- మంచి అబ్బాయి.
- అది నిజమని నేను కనుగొన్నాను.

1277
00:58:29,677 --> 00:58:30,678
అవును!

1278
00:58:31,278 --> 00:58:32,878
నా కుక్కపిల్లలు!

1279
00:58:32,880 --> 00:58:33,946
- అవును.
- అవును, బాగా,

1280
00:58:33,948 --> 00:58:37,383
వారు చదవడానికి ప్రణాళికలు కలిగి ఉన్నారు
సుమారు 10:00 గంటలకు సంకల్పం,

1281
00:58:37,385 --> 00:58:39,253
కాబట్టి, మొత్తం కుటుంబం
త్వరలో ఇక్కడ ఉంటుంది.

1282
00:58:41,589 --> 00:58:43,355
నేను ఎన్నడూ లేను
ఒక వీలునామా చదవడానికి.

1283
00:58:43,357 --> 00:58:44,757
ఓ, అలాగే...

1284
00:58:44,759 --> 00:58:47,526
అలా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
గేమ్ షో లాగా,

1285
00:58:47,528 --> 00:58:49,695
కానీ ఒక సంఘం గురించి ఆలోచించండి
థియేటర్ ప్రొడక్షన్

1286
00:58:49,697 --> 00:58:51,399
పన్ను రిటర్న్ యొక్క.

1287
00:58:52,933 --> 00:58:54,867
కాబట్టి, మనం ఏమిటి
వెతుకుతున్నారా?

1288
00:58:54,869 --> 00:58:55,868
ఓ, మీకు తెలుసా,

1289
00:58:55,870 --> 00:58:59,338
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా
లేదా అసాధారణమైనది.

1290
00:58:59,340 --> 00:59:01,473
అది మీకే తెలుస్తుంది
మీరు చూసినప్పుడు.

1291
00:59:01,475 --> 00:59:02,743
ఓహ్, మై గాడ్.

1292
00:59:04,245 --> 00:59:05,613
తీపి బీన్స్!

1293
00:59:09,684 --> 00:59:10,818
బాగా...

1294
00:59:11,719 --> 00:59:13,421
శుభోదయం, శ్రీమతి త్రోంబే.

1295
00:59:22,430 --> 00:59:24,298
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
అధ్యయనాన్ని నిర్వహించాలా?

1296
00:59:34,275 --> 00:59:36,608
మీ మెడికల్ బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?

1297
00:59:36,610 --> 00:59:38,777
నాకు తెలియదు.
ఇక్కడే వదిలేశాను.

1298
00:59:38,779 --> 00:59:40,479
నేను ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ వదిలివేస్తాను
రాత్రి హర్లాన్‌తో.

1299
00:59:40,481 --> 00:59:41,914
వారు తప్పనిసరిగా తీసుకున్నారు
అది సాక్ష్యంగా.

1300
00:59:41,916 --> 00:59:43,515
నేను చూస్తాను
అందులోకి.

1301
00:59:43,517 --> 00:59:44,650
మ్మ్మ్.

1302
00:59:48,989 --> 00:59:50,424
షిట్.

1303
00:59:52,860 --> 00:59:55,661
గో బోర్డు ఎలా ఉంది
కొట్టుకుపోతారా?

1304
00:59:55,663 --> 00:59:57,364
మేము కేవలం
చుట్టూ గూఫింగ్.

1305
00:59:58,999 --> 01:00:00,301
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

1306
01:00:15,483 --> 01:00:17,284
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
హే! హే! హే!

1307
01:00:18,419 --> 01:00:19,718
ఓహ్, నేను ఊహించనివ్వండి.

1308
01:00:19,720 --> 01:00:21,789
హే! ఆపు. ఆపు.

1309
01:00:22,556 --> 01:00:23,591
ఆపు. ఆపు.

1310
01:00:24,692 --> 01:00:26,892
హ్యూ డ్రైస్‌డేల్?

1311
01:00:26,894 --> 01:00:29,795
విమోచన క్రయధనం. నన్ను రాన్సమ్ అని పిలవండి,
అది నా మధ్య పేరు.

1312
01:00:29,797 --> 01:00:31,398
సహాయం మాత్రమే
నన్ను హగ్ అని పిలుస్తుంది.

1313
01:00:32,366 --> 01:00:33,432
సరే.

1314
01:00:33,434 --> 01:00:35,000
అయ్యో, ఇది
ట్రూపర్ వాగ్నర్.

1315
01:00:35,002 --> 01:00:37,035
నేను లెఫ్టినెంట్ ఇలియట్.

1316
01:00:37,037 --> 01:00:38,739
మేము అడగాలనుకుంటున్నాము
కొన్ని ప్రశ్నలు.

1317
01:00:42,843 --> 01:00:43,844
నన్ను క్షమించు?

1318
01:00:44,879 --> 01:00:46,411
సార్?

1319
01:00:46,413 --> 01:00:47,880
మేం అధికారులం
చట్టం యొక్క!

1320
01:00:47,882 --> 01:00:49,948
మీరు నన్ను లోపలికి నడిపిస్తారా?
నాకు మాట్లాడాలని అనిపించడం లేదు.

1321
01:00:49,950 --> 01:00:51,583
నేను విస్తుపోయాను.

1322
01:00:51,585 --> 01:00:53,919
హే, బెన్నీ, మీరు అడగాలనుకుంటున్నారా
ఈ వ్యక్తి కొన్ని ప్రశ్నలు?

1323
01:00:53,921 --> 01:00:55,420
సరే, ఇది ఏమిటి?
ఈ ఏర్పాటు ఏమిటి?

1324
01:00:55,422 --> 01:00:56,490
మిస్టర్ డ్రైస్‌డేల్.

1325
01:00:57,491 --> 01:00:59,326
CSI KFC?

1326
01:01:04,365 --> 01:01:05,764
హే, ఫ్రానీ,

1327
01:01:05,766 --> 01:01:07,432
ఒక గాజు గురించి ఎలా
చల్లని పాలు?

1328
01:01:07,434 --> 01:01:08,801
హే, గాడిద.

1329
01:01:08,803 --> 01:01:10,502
ఆమె పేరు కాదు,
ఆమె ఉద్యోగం కాదు.

1330
01:01:10,504 --> 01:01:13,839
హే, మెగ్.
SJW డిగ్రీ ఎలా వస్తోంది?

1331
01:01:13,841 --> 01:01:16,644
- ట్రస్ట్ ఫండ్ ప్రిక్.
- సరే, అబ్బాయిలు.

1332
01:01:16,977 --> 01:01:18,410
హే.

1333
01:01:18,412 --> 01:01:20,612
హే. అందరూ...

1334
01:01:20,614 --> 01:01:22,881
నేను ఇప్పుడే ఉంటాను
ఇతర గదిలో, ఏర్పాటు.

1335
01:01:22,883 --> 01:01:24,385
10 నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉండండి.

1336
01:01:30,457 --> 01:01:32,391
తమాషా, విమోచన,
మీరు అంత్యక్రియలకు దూరంగా ఉన్నారు

1337
01:01:32,393 --> 01:01:34,028
కానీ మీరు ముందుగానే ఉన్నారు
సంకల్ప పఠనం కోసం.

1338
01:01:35,930 --> 01:01:38,096
సరే, ప్రజలు బాధపడతారు
వివిధ మార్గాల్లో.

1339
01:01:38,098 --> 01:01:39,097
వద్దు...

1340
01:01:39,099 --> 01:01:40,799
ఏంటో తెలుసా?
మీరు ఇక్కడ ఉండటం తమాషాగా ఉంది.

1341
01:01:40,801 --> 01:01:42,100
మీరు కూడా ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నారు?

1342
01:01:42,102 --> 01:01:43,735
అదేమిటి
నేనే అడుగుతున్నాను.

1343
01:01:43,737 --> 01:01:45,404
దాని అర్థం ఏమిటి?

1344
01:01:45,406 --> 01:01:47,506
అది ఏమిటో అతనికి తెలుసు
అని అర్థం.

1345
01:01:47,508 --> 01:01:48,909
ఆగండి... వాల్ట్, ఏమిటి?

1346
01:01:50,744 --> 01:01:53,881
జాకబ్ ఆ బాత్రూంలో ఉన్నాడు
పార్టీ రాత్రి.

1347
01:01:55,616 --> 01:01:57,616
ఓ,
మీరు రాత్రంతా అక్కడే ఉన్నారా?

1348
01:01:57,618 --> 01:01:58,917
ఏమిటీ నరకం
మీరు చేస్తున్నారు

1349
01:01:58,919 --> 01:02:00,186
రాత్రంతా బాత్రూంలో?

1350
01:02:00,188 --> 01:02:02,054
- ఏమీ లేదు.
- సిరియన్ శరణార్థులను స్వాట్ చేస్తున్నారా?

1351
01:02:02,056 --> 01:02:03,121
లేదు, నేను కాదు.

1352
01:02:03,123 --> 01:02:04,423
ఆల్ట్-రైట్ ట్రోల్.

1353
01:02:04,425 --> 01:02:05,490
లిబరల్ స్నోఫ్లేక్.

1354
01:02:05,492 --> 01:02:07,160
ఏమో నాకు తెలియదు
ఏదైనా అంటే.

1355
01:02:07,162 --> 01:02:08,927
నీ కొడుకు అని అర్థం
ఒక చిన్న క్రీప్.

1356
01:02:08,929 --> 01:02:09,995
ఓ!

1357
01:02:09,997 --> 01:02:11,597
నా కొడుకు క్రీప్?

1358
01:02:11,599 --> 01:02:12,898
అబ్బాయిలు, కేవలం ...

1359
01:02:12,900 --> 01:02:14,499
వాల్ట్, అతను
బాత్రూంలో.

1360
01:02:14,501 --> 01:02:15,934
అవును, అతను ఉన్నాడు
బాత్రూంలో.

1361
01:02:15,936 --> 01:02:18,739
ఆనందం లేకుండా హస్తప్రయోగం
చనిపోయిన జింక చిత్రాలకు.

1362
01:02:19,807 --> 01:02:21,540
మీకు తెలుసా, రిచర్డ్?

1363
01:02:21,542 --> 01:02:22,608
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1364
01:02:22,610 --> 01:02:24,210
మీరు పందెం వేయండి, స్కిప్పీ, వెళ్దాం.

1365
01:02:24,212 --> 01:02:25,644
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
రా!

1366
01:02:25,646 --> 01:02:27,012
మీరు బెటర్
జాగ్రత్త, మనిషి.

1367
01:02:27,014 --> 01:02:28,614
- వాల్ట్, ఇప్పుడే ఆపండి!
- కుమారుడా!

1368
01:02:28,616 --> 01:02:29,681
- ఆపు! ఆగండి!
- ఆపు!

1369
01:02:29,683 --> 01:02:30,716
వదులు!
వదిలేయండి, రిచర్డ్!

1370
01:02:30,718 --> 01:02:32,584
నేను వేచి ఉన్నాను
దీని కోసం నా జీవితమంతా!

1371
01:02:32,586 --> 01:02:34,786
- ఇప్పుడే ఆపు!
- డోనా, నేను నన్ను నిర్వహించగలను!

1372
01:02:34,788 --> 01:02:36,121
- ఆపు!
- నేను దానిని నిర్వహించగలను.

1373
01:02:36,123 --> 01:02:37,522
ఓహ్, మై గాడ్.

1374
01:02:37,524 --> 01:02:39,825
మేము దీన్ని మరింత తరచుగా చేయాలి.

1375
01:02:39,827 --> 01:02:40,828
హే!

1376
01:02:41,562 --> 01:02:42,628
జాకబ్.

1377
01:02:42,630 --> 01:02:44,496
మాకు తెలుసు
ఇది ఎక్కడికి వెళుతోంది.

1378
01:02:44,498 --> 01:02:46,598
మీరు బాత్రూంలో ఉన్నారు
హర్లాన్ కార్యాలయం పక్కన,

1379
01:02:46,600 --> 01:02:48,167
అక్కడ అతను పోరాటం చేసాడు
విమోచనతో.

1380
01:02:48,169 --> 01:02:49,801
ఇప్పుడు, మీరు ఏదో విన్నారు.

1381
01:02:49,803 --> 01:02:50,938
దాన్ని చిందించు.

1382
01:02:52,973 --> 01:02:54,907
నేను కేవలం రెండు విషయాలు విన్నాను.

1383
01:02:58,246 --> 01:02:59,446
...నా సంకల్పం.

1384
01:02:59,780 --> 01:03:00,814
"నా సంకల్పం."

1385
01:03:01,682 --> 01:03:04,084
ఆపై మరింత అరుపులు ఉన్నాయి.

1386
01:03:05,119 --> 01:03:07,121
ఆపై రాన్సమ్ చెప్పడం నేను విన్నాను ...

1387
01:03:08,189 --> 01:03:09,590
"నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను."

1388
01:03:13,627 --> 01:03:15,161
విమోచన...

1389
01:03:15,163 --> 01:03:17,062
దాని అర్థం ఏమిటి?

1390
01:03:17,064 --> 01:03:19,564
మా నాన్న అంటే అనుకుంటాను
చివరకు స్పృహలోకి వచ్చింది

1391
01:03:19,566 --> 01:03:22,935
మరియు దీన్ని విలువలేనిదిగా కత్తిరించండి
అతని ఇష్టం నుండి చిన్న ఆకతాయి.

1392
01:03:22,937 --> 01:03:25,537
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను
బీమర్‌ను విక్రయించడానికి

1393
01:03:25,539 --> 01:03:27,539
మరియు మీ నోటీసు ఇవ్వండి
కంట్రీ క్లబ్ వద్ద,

1394
01:03:27,541 --> 01:03:29,841
మరియు ఏదైనా తన్నండి
మీరు ఉపయోగిస్తున్న ఫ్యాషన్ డ్రగ్.

1395
01:03:29,843 --> 01:03:31,076
ఎందుకంటే ఆలోచిస్తే

1396
01:03:31,078 --> 01:03:33,078
అన్ని వంతెనల తర్వాత
మీరు కాల్చారు,

1397
01:03:33,080 --> 01:03:34,112
అన్ని తరువాత
మీరు చెప్పారు,

1398
01:03:34,114 --> 01:03:36,882
ప్రతిదీ తర్వాత
మీరు ఈ కుటుంబాన్ని నిలబెట్టారు

1399
01:03:36,884 --> 01:03:38,116
గత 10 సంవత్సరాలుగా,

1400
01:03:38,118 --> 01:03:40,552
మనలో ఎవరైనా అని
మీకు మద్దతు ఇస్తారు

1401
01:03:40,554 --> 01:03:42,654
మనలో ఎవరైనా అని
నీకు ఇస్తాను,

1402
01:03:42,656 --> 01:03:44,623
నాన్నకు నచ్చినట్లుగా,

1403
01:03:44,625 --> 01:03:46,925
"ఒక్క రెడ్ డైమ్..."

1404
01:03:46,927 --> 01:03:48,227
నువ్వు పిచ్చివాడివి!

1405
01:03:49,797 --> 01:03:50,898
వావ్.

1406
01:03:52,700 --> 01:03:53,801
కొడుకు...

1407
01:03:54,835 --> 01:03:56,302
తండ్రి.

1408
01:03:56,304 --> 01:03:58,304
హర్లాన్ మీకు చెప్పారా

1409
01:03:58,306 --> 01:04:00,107
అతను నిన్ను కత్తిరించబోతున్నాడు
సంకల్పం లేకుండా?

1410
01:04:01,976 --> 01:04:03,010
అవును.

1411
01:04:06,181 --> 01:04:08,281
సరే, అప్పుడు అతను పూర్తి చేసాడు

1412
01:04:08,283 --> 01:04:10,617
మనలో ఎవరూ ఏమి కాదు
చేయడానికి తగినంత బలంగా ఉంది.

1413
01:04:12,187 --> 01:04:15,190
బహుశా ఇది చివరకు కావచ్చు
నిన్ను ఎదగనివ్వు.

1414
01:04:17,192 --> 01:04:19,057
ఇది ఉత్తమమైన విషయం కావచ్చు

1415
01:04:19,059 --> 01:04:20,792
అని
మీకు ఎప్పుడైనా జరుగుతుంది.

1416
01:04:20,794 --> 01:04:23,262
ధన్యవాదాలు. నా తల్లి,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

1417
01:04:23,264 --> 01:04:25,964
చూడండి, ఇది కాదు
మీకు సులభంగా ఉంటుంది,

1418
01:04:25,966 --> 01:04:27,566
కానీ అది బాగుంటుంది.

1419
01:04:27,568 --> 01:04:29,237
మంచి ఏదీ ఎప్పుడూ సులభం కాదు.

1420
01:04:29,970 --> 01:04:31,170
మీ గాడిద, జోనీ.

1421
01:04:31,172 --> 01:04:33,339
ఇందులో మీ దంతాలు ఉన్నాయి
చాలా కాలంగా కుటుంబం యొక్క చిట్టి.

1422
01:04:33,341 --> 01:04:35,640
"మీ గాడిద పైకి"?
ఓహ్, చాలా బాగుంది.

1423
01:04:35,642 --> 01:04:37,743
- నిజానికి, ఒంటి తినండి.
- ఓహ్, మై గాడ్, రాన్సమ్.

1424
01:04:37,745 --> 01:04:38,810
- ఏమిటి?
- ఎలా ఉంది?

1425
01:04:38,812 --> 01:04:40,112
దయచేసి వద్దు
ఆ పదాన్ని ఉపయోగించండి

1426
01:04:40,114 --> 01:04:41,613
- నా కొడుకు ముందు.
- నిజానికి, ఒంటి తినండి. ఒంటిని తినండి.

1427
01:04:41,615 --> 01:04:42,781
నేను ప్రాక్టీస్ చేయకుంటే...

1428
01:04:42,783 --> 01:04:43,749
- ఒంటి తినండి.
- మీరు prick హక్కు!

1429
01:04:43,751 --> 01:04:45,351
నేను ఆ చెంపదెబ్బ కొడతాను
వెంటనే చిరునవ్వు...

1430
01:04:45,353 --> 01:04:47,819
- ఖచ్చితంగా ఒంటి తినండి.
- ...మీ దయగల ముఖం!

1431
01:04:47,821 --> 01:04:49,255
ఒంటిని తినండి.
మీరందరూ ఒంటిని తినవచ్చు.

1432
01:04:51,658 --> 01:04:53,861
నేను తినడం లేదు
ఒంటి ఒక ఐయోటా!

1433
01:04:55,596 --> 01:04:58,864
అది దేని గురించి
రీడింగ్‌లు బోరింగ్‌గా ఉంటాయా?

1434
01:04:58,866 --> 01:05:00,966
మినహాయింపు
అది నియమాన్ని రుజువు చేస్తుంది.

1435
01:05:02,936 --> 01:05:04,638
గాడిద.

1436
01:05:05,839 --> 01:05:08,040
"నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను."

1437
01:05:08,042 --> 01:05:10,243
రాన్సమ్ చెప్పారు,
"నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను."

1438
01:05:10,245 --> 01:05:11,910
బాగా, మీరు విన్నారు
అక్కడ విమోచనం.

1439
01:05:11,912 --> 01:05:14,079
అదో రకం
అతను చెప్పే విషయం.

1440
01:05:14,081 --> 01:05:15,749
మీకు ఇది కావాలా?
మీకు ఇది కావాలా?

1441
01:05:20,321 --> 01:05:22,157
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

1442
01:05:28,028 --> 01:05:31,730
ఇలా కనిపిస్తుంది
సాపేక్షంగా తాజా విరామం.

1443
01:05:31,732 --> 01:05:33,133
అవును. అక్కడే.

1444
01:05:34,235 --> 01:05:35,700
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1445
01:05:35,702 --> 01:05:37,805
సరే, అది అర్ధం కాదు.

1446
01:05:38,373 --> 01:05:40,373
ఆ కిటికీ ఎక్కడుంది?

1447
01:05:40,375 --> 01:05:42,774
కొన్ని ఎలా
మరిన్ని కుక్కీలు, హగ్?

1448
01:05:42,776 --> 01:05:44,678
- మీకు మరికొన్ని కుక్కీలు కావాలా?
- చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.

1449
01:05:45,712 --> 01:05:47,180
హే, హర్లాన్ నిన్ను విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు

1450
01:05:47,182 --> 01:05:50,084
ఒక చల్లని గ్లాసు పాలు
అతని సంకల్పంలో. గాడిద.

1451
01:05:52,019 --> 01:05:54,088
నాకు చూపించు.
కానీ కార్పెట్ నుండి దూరంగా ఉండండి.

1452
01:06:09,002 --> 01:06:10,902
ఇది ట్రిక్ విండో

1453
01:06:10,904 --> 01:06:13,105
<i>A Kill For All Seasons.</i> నుండి

1454
01:06:13,107 --> 01:06:14,808
ట్రూపర్, ఇక్కడ, మీరు చేస్తారా?
దీన్ని తీసుకోండి.

1455
01:06:24,985 --> 01:06:26,852
హ్మ్.

1456
01:06:26,854 --> 01:06:30,088
ఎండిన మట్టి జాడలు.

1457
01:06:30,090 --> 01:06:33,060
వారు వెళ్లిపోతారని నేను అనుమానిస్తున్నాను
హాలు యొక్క పొడవు.

1458
01:06:34,094 --> 01:06:35,194
పాదముద్రలు?

1459
01:06:35,196 --> 01:06:37,095
లేదు, కేవలం జాడలు మాత్రమే.

1460
01:06:37,097 --> 01:06:39,965
అవును, ఎప్పుడు బట్టి
ఈ విషయం చివరిగా శుభ్రం చేయబడింది,

1461
01:06:39,967 --> 01:06:43,202
ఇది జరిగి ఉండవచ్చు
ఎప్పుడైనా, సరియైనదా?

1462
01:06:43,204 --> 01:06:45,240
లేదు, అది అవుతుంది
దీనిని వివరించవద్దు.

1463
01:06:46,940 --> 01:06:48,241
ఆ బురదను విశ్లేషించండి.

1464
01:06:48,243 --> 01:06:49,941
ఇది మ్యాచ్ అవుతుంది
ఈ జాడలు.

1465
01:06:49,943 --> 01:06:50,909
దీన్ని జామీకి తీసుకెళ్లండి.

1466
01:06:50,911 --> 01:06:52,010
మరియు మీరు కనుగొంటారు
సారూప్య నమూనాలు

1467
01:06:52,012 --> 01:06:54,882
ట్రేల్లిస్ పైకి దారితీసింది
ఇంటి బయట.

1468
01:06:55,749 --> 01:06:56,982
పార్టీ జరిగిన రాత్రి,

1469
01:06:56,984 --> 01:06:59,985
కోరుకోని వ్యక్తి
ఆ మెట్లు ఎక్కడం వినబడుతుంది,

1470
01:06:59,987 --> 01:07:01,720
తీవ్ర ఇబ్బందులకు గురయ్యాడు

1471
01:07:01,722 --> 01:07:03,424
ప్రవేశించడానికి
హర్లాన్ త్రోంబే యొక్క గదులు.

1472
01:07:04,791 --> 01:07:07,262
ఆట సాగుతోంది,
అవునా, వాట్సన్?

1473
01:07:18,105 --> 01:07:21,240
బాగా, మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు
ఇలా కలిసిపోవడం.

1474
01:07:21,242 --> 01:07:23,476
ఇది చట్టపరంగా అవసరం లేదు,

1475
01:07:23,478 --> 01:07:24,976
కానీ నేను ఎందుకంటే అనుకున్నాను
మీరంతా పట్టణంలో ఉన్నారు,

1476
01:07:24,978 --> 01:07:26,778
మరియు మీలో కొందరు
త్వరలో బయలుదేరుతున్నారు...

1477
01:07:26,780 --> 01:07:27,846
నన్ను క్షమించు.

1478
01:07:27,848 --> 01:07:30,149
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

1479
01:07:30,151 --> 01:07:33,219
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను సున్నితంగా అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాను

1480
01:07:33,221 --> 01:07:34,753
మీరందరూ పట్టణంలో ఉండండి

1481
01:07:34,755 --> 01:07:37,190
విచారణ వరకు
పూర్తయింది.

1482
01:07:37,192 --> 01:07:39,090
అవును, బాగా,
అతను సున్నితంగా అభ్యర్థిస్తున్నాడు,

1483
01:07:39,092 --> 01:07:40,825
కానీ నేను కలిగి ఉంటాను
ఒక ఆర్డర్ చేయడానికి.

1484
01:07:40,827 --> 01:07:42,528
మన వరకు ఎవరూ కదలరు
ఇవన్నీ గుర్తించండి.

1485
01:07:42,530 --> 01:07:43,795
ఏమిటి?

1486
01:07:43,797 --> 01:07:44,996
ఎందుకు అని మనం అడగగలమా?

1487
01:07:44,998 --> 01:07:46,465
- ఏదైనా మారిందా?
- లేదు.

1488
01:07:46,467 --> 01:07:48,534
లేదు, అది మారలేదా?
లేదా కాదు, మనం అడగలేమా?

1489
01:07:48,536 --> 01:07:50,269
మిస్టర్ స్టీవెన్స్...

1490
01:07:50,271 --> 01:07:52,003
మీరు కొనసాగించవచ్చు.

1491
01:07:52,005 --> 01:07:53,274
కుడి. బాగా...

1492
01:07:54,074 --> 01:07:55,341
నేను అనుకున్నది మరొక కారణం

1493
01:07:55,343 --> 01:07:57,776
ఈ సమావేశం
ఉహ్, ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది

1494
01:07:57,778 --> 01:08:01,314
ఎందుకంటే
హర్లాన్ తన ఇష్టాన్ని మార్చుకున్నాడు

1495
01:08:01,316 --> 01:08:02,948
అతను చనిపోవడానికి ఒక వారం ముందు.

1496
01:08:02,950 --> 01:08:04,317
అతను దానిని సీలు చేశాడు.

1497
01:08:04,319 --> 01:08:06,918
వద్దని అడిగాడు
దానిని కోర్టులకు సమర్పించండి

1498
01:08:06,920 --> 01:08:08,354
పరిశీలన కోసం
అతని మరణం తరువాత వరకు.

1499
01:08:08,356 --> 01:08:11,290
కాబట్టి, ఎవరైనా గందరగోళంగా ఉంటే
ఏదైనా గురించి,

1500
01:08:11,292 --> 01:08:13,858
మనమందరం కలిసి ఉన్నాము,
మేము మాట్లాడవచ్చు.

1501
01:08:13,860 --> 01:08:16,027
నేను ఊహించనప్పటికీ
దానిలో ఏదైనా

1502
01:08:16,029 --> 01:08:17,929
ఉండబోతోంది
అని సంక్లిష్టంగా.

1503
01:08:17,931 --> 01:08:19,998
ఓహ్, హర్లాన్స్
ఆస్తులు ఉన్నాయి...

1504
01:08:20,000 --> 01:08:21,066
అమ్మో...

1505
01:08:21,068 --> 01:08:22,435
- ఇల్లు.
- ఇల్లు,

1506
01:08:22,437 --> 01:08:24,102
అతను పూర్తిగా స్వంతం చేసుకున్నాడు.

1507
01:08:24,104 --> 01:08:25,171
అమ్మో...

1508
01:08:25,173 --> 01:08:26,372
$60 మిలియన్లు.

1509
01:08:26,374 --> 01:08:29,175
అవును. $60 మిలియన్లు
వివిధ నగదు ఖాతాలలో

1510
01:08:29,177 --> 01:08:30,543
మరియు పెట్టుబడులు.

1511
01:08:30,545 --> 01:08:32,146
మరియు వాస్తవానికి,

1512
01:08:32,913 --> 01:08:34,180
నిజమైన ఆస్తి,

1513
01:08:34,182 --> 01:08:36,848
ఏకైక యాజమాన్యం
రక్తం వంటి వైన్,

1514
01:08:36,850 --> 01:08:38,016
అతని ప్రచురణ సంస్థ.

1515
01:08:38,018 --> 01:08:41,587
ఆయన ఒక ప్రకటన కూడా రాశారు
అతను మార్పులు చేస్తున్నప్పుడు

1516
01:08:41,589 --> 01:08:43,291
మరియు అతను కోరుకున్నాడు
అని మొదట చదవండి.

1517
01:08:46,227 --> 01:08:49,127
"ప్రియమైన లిండా,
వాల్టర్ మరియు జోనీ...

1518
01:08:49,129 --> 01:08:52,030
"మీలో కొందరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు
నేను ఇక్కడ చేసిన ఎంపిక ద్వారా.

1519
01:08:52,032 --> 01:08:54,333
"ఏ ఆనందం తీసుకోలేదు
మినహాయింపులో.

1520
01:08:54,335 --> 01:08:56,135
"మరియు దాని ప్రయోజనం
విత్తడానికి కాదు

1521
01:08:56,137 --> 01:08:57,836
"కుటుంబంలో ఎక్కువ అసమ్మతి,

1522
01:08:57,838 --> 01:08:59,505
"చాలా వ్యతిరేకం.

1523
01:08:59,507 --> 01:09:02,141
"దయచేసి దయతో అంగీకరించండి
మరియు చేదు లేకుండా,

1524
01:09:02,143 --> 01:09:03,542
"అయితే అంగీకరించు,

1525
01:09:03,544 --> 01:09:05,480
"ఇది ఉత్తమమైనది. నాన్న."

1526
01:09:18,226 --> 01:09:19,158
అమ్మో...

1527
01:09:19,160 --> 01:09:22,894
వావ్. బాగా, అవును,
చాలా క్లిష్టమైనది కాదు.

1528
01:09:22,896 --> 01:09:23,962
ఇది త్వరగా అవుతుంది.

1529
01:09:25,333 --> 01:09:28,534
"నేను, హర్లాన్ త్రోంబే,
మంచి మనస్సు మరియు శరీరం ఉండటం"

1530
01:09:28,536 --> 01:09:31,570
మరియు యడ-యాడ-యాడ...

1531
01:09:31,572 --> 01:09:34,240
"నేను దీని ద్వారా దర్శకత్వం వహిస్తున్నాను
నా ఆస్తులన్నీ

1532
01:09:34,242 --> 01:09:35,974
"ద్రవ మరియు ఇతర ...

1533
01:09:35,976 --> 01:09:39,447
"నేను వాటిని పూర్తిగా వదిలివేస్తాను
మార్తా కాబ్రేరాకు.

1534
01:09:41,215 --> 01:09:44,183
"నాది మొత్తం యాజమాన్యం
బ్లడ్ లైక్ వైన్ ప్రచురణ,

1535
01:09:44,185 --> 01:09:47,052
"నేను పూర్తిగా బయలుదేరాను
మార్తా కాబ్రెరాకు,

1536
01:09:47,054 --> 01:09:49,120
"కాపీరైట్
అదే విధంగా దాని కేటలాగ్

1537
01:09:49,122 --> 01:09:51,958
"నేను పూర్తిగా బయలుదేరాను
మార్తా కాబ్రెరాకు."

1538
01:09:56,197 --> 01:09:57,198
ఏమిటి?

1539
01:10:00,234 --> 01:10:01,467
ఊ...

1540
01:10:01,469 --> 01:10:03,036
- ఏమిటి?
- లేదు.

1541
01:10:04,071 --> 01:10:06,272
- అది కాదు... అది... కాదు.
- లేదు.

1542
01:10:06,274 --> 01:10:07,340
- అది కుదరదు.
- లేదు.

1543
01:10:07,342 --> 01:10:08,441
నేను చూడగలనా
దయచేసి, అలాన్?

1544
01:10:08,443 --> 01:10:09,908
- అవును. ఇది సరైనది.
- దయచేసి.

1545
01:10:09,910 --> 01:10:11,210
ఇది చట్టబద్ధం కాదు.

1546
01:10:11,212 --> 01:10:12,645
ఇది సరైనది.

1547
01:10:12,647 --> 01:10:14,347
- మీకు తెలుసా, అతను ...
- ఓహ్, మై గాడ్.

1548
01:10:14,349 --> 01:10:15,514
రక్షణ చర్యలు లేవా...

1549
01:10:15,516 --> 01:10:16,915
అలాన్, పొరపాటు జరిగింది.

1550
01:10:16,917 --> 01:10:18,284
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

1551
01:10:18,286 --> 01:10:19,585
మేము అతని కుటుంబం, కాబట్టి ...

1552
01:10:19,587 --> 01:10:21,052
అది సాధ్యం కాదు.

1553
01:10:21,054 --> 01:10:23,121
రక్షణలు ఉన్నాయా
దీనికి వ్యతిరేకంగా?

1554
01:10:23,123 --> 01:10:25,924
సరైన బుద్ధి.
ఏదో...

1555
01:10:25,926 --> 01:10:27,226
- నీకు తెలుసా...
- అలాన్, వినండి...

1556
01:10:27,228 --> 01:10:28,427
- అతను మందుల మీద ఉన్నాడు.
- తన చివరి రోజుల్లో,

1557
01:10:28,429 --> 01:10:30,061
he was on a great deal
మందుల.

1558
01:10:30,063 --> 01:10:31,364
మార్ఫిన్?
సరే, మార్ఫిన్.

1559
01:10:31,366 --> 01:10:32,665
- నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు.
- ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

1560
01:10:32,667 --> 01:10:34,500
- ఆమె కుటుంబంలా కనిపిస్తుంది ...
- అలాన్, మీరు తీసుకోవచ్చు ...

1561
01:10:34,502 --> 01:10:36,168
- ...అయితే ఆమె మా కుటుంబం కాదు.
-...ఈ కాగితం ముక్క

1562
01:10:36,170 --> 01:10:39,238
మరియు దానిని మీ పైకి నెట్టండి
గాడిద, మరియు బయటపడండి!

1563
01:10:39,240 --> 01:10:40,706
మరియు, మీరు కూడా, పోలీసులు.

1564
01:10:40,708 --> 01:10:42,241
- లిండా?
- అవుట్! ప్రస్తుతం.

1565
01:10:42,243 --> 01:10:44,610
- హే, లిండా?
- లేదు, రిచర్డ్, మనం మాట్లాడాలి.

1566
01:10:44,612 --> 01:10:47,346
ఈ విషయంలో మనం పోరాడాలి.
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

1567
01:10:47,348 --> 01:10:49,482
నేను చెప్పాను బయటికి!

1568
01:10:49,484 --> 01:10:52,083
మేము థ్రోంబీస్,
దేవుడా!

1569
01:10:52,085 --> 01:10:54,054
ఇది ఇప్పటికీ మా ఇల్లు!

1570
01:10:59,960 --> 01:11:01,293
హ్మ్?

1571
01:11:01,295 --> 01:11:03,162
ఓహ్, క్షమించండి.

1572
01:11:03,164 --> 01:11:05,498
"ఇల్లు కూడా అలాగే
2 డీర్‌బోర్న్ డ్రైవ్ వద్ద

1573
01:11:05,500 --> 01:11:07,133
"మరియు అన్నీ
అందులోని వస్తువులు,

1574
01:11:07,135 --> 01:11:09,602
"నేను మార్తా కాబ్రేరాకు బయలుదేరాను."

1575
01:11:10,705 --> 01:11:13,572
ఓ, చిన్న పిచ్చా!

1576
01:11:13,574 --> 01:11:16,308
- మీరు చిన్న బిచ్!
- లిండా?

1577
01:11:16,310 --> 01:11:17,443
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

1578
01:11:17,445 --> 01:11:18,611
మీరు ఇందులో ఉన్నారా
మొదటి నుండి?

1579
01:11:18,613 --> 01:11:19,612
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు!
- సులభం.

1580
01:11:19,614 --> 01:11:20,679
లేదు, లేదు, లేదు! నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
నువ్వు ఏంటి...

1581
01:11:20,681 --> 01:11:24,015
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు నా తండ్రిని బంధించారా?

1582
01:11:24,017 --> 01:11:25,584
- "బోయింకింగ్"?
- లేదు, లేదు, లేదు.

1583
01:11:25,586 --> 01:11:27,653
ప్రతి ఒక్కరికీ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
వారి జెట్‌లను చల్లబరచడానికి.

1584
01:11:27,655 --> 01:11:30,256
నువ్వు మా తాతయ్యతో సెక్స్ చేశావు.
మీరు డర్టీ యాంకర్ బేబీ!

1585
01:11:30,258 --> 01:11:31,424
ఇప్పుడు మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.

1586
01:11:31,426 --> 01:11:33,192
మరియు ఈలోగా,
నేను పరిగెత్తవచ్చు.

1587
01:11:33,194 --> 01:11:34,627
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, మార్తా?

1588
01:11:34,629 --> 01:11:36,162
ఇప్పుడు,
మీరు దయచేసి...

1589
01:11:36,164 --> 01:11:37,496
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి.
- మార్తా, మాతో మాట్లాడు.

1590
01:11:37,498 --> 01:11:39,331
మార్తా?

1591
01:11:39,333 --> 01:11:40,433
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1592
01:11:40,435 --> 01:11:42,201
ఎలాగో నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది
మీరు ఇప్పుడు అనుభూతి చెందుతూ ఉండాలి.

1593
01:11:42,203 --> 01:11:43,569
- మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు!
- మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.

1594
01:11:43,571 --> 01:11:46,205
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
నాకు తెలియదు.

1595
01:11:46,207 --> 01:11:48,140
- శాంతించండి. శాంతించండి.
- మార్తా, దయచేసి ...

1596
01:11:48,142 --> 01:11:49,775
మార్తా, వినండి, ప్రియతమా...

1597
01:11:49,777 --> 01:11:53,312
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
అతనెవరో నాకు తెలియదు...

1598
01:11:53,314 --> 01:11:56,415
అబ్బాయిలు, నేను కూడా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
నేను ఆలోచించాలి!

1599
01:11:56,417 --> 01:11:57,718
మార్తా! మీరు వింటున్నారా?

1600
01:11:58,486 --> 01:12:00,051
నేను పట్టుకోలేను!

1601
01:12:01,389 --> 01:12:02,721
- నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
- రిచర్డ్! తలుపు తెరువు!

1602
01:12:02,723 --> 01:12:04,657
ఆ తలుపు తెరవండి!

1603
01:12:04,659 --> 01:12:06,292
- మీరు ఆమెను భయపెడుతున్నారు!
- నేను తిట్టు తలుపు తెరవలేను!

1604
01:12:06,294 --> 01:12:08,227
మార్తా, వెళ్ళు. మార్తా, వెళ్ళు.

1605
01:12:08,229 --> 01:12:10,229
మార్తా,
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

1606
01:12:10,231 --> 01:12:12,030
ఆయన మా నాన్న!

1607
01:12:12,032 --> 01:12:13,432
మార్తా, నా మాట వినండి.

1608
01:12:13,434 --> 01:12:15,334
మార్తా, వినవద్దు
వారికి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1609
01:12:15,336 --> 01:12:17,136
నేను ఇప్పుడు ట్విట్టర్‌లో లేను.

1610
01:12:18,339 --> 01:12:20,272
కాబట్టి నాకు DM చేయండి
Instagram లో, సరేనా?

1611
01:12:20,274 --> 01:12:21,542
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1612
01:12:26,614 --> 01:12:28,112
విమోచన క్రయధనం!

1613
01:12:28,114 --> 01:12:29,548
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1614
01:12:29,550 --> 01:12:30,783
ఇది కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉత్తమ విషయం

1615
01:12:30,785 --> 01:12:32,320
మీ అందరికీ జరగాలి!

1616
01:12:34,422 --> 01:12:36,022
అతను ఏమి చేస్తాడు
దాని అర్థం?

1617
01:12:37,525 --> 01:12:39,258
రిచర్డ్, ఎందుకు చేయలేదు
నువ్వు ఆమెను ఆపవా?

1618
01:12:39,260 --> 01:12:40,493
నేను ఏమి చేయాలి?

1619
01:12:40,495 --> 01:12:42,128
నా పళ్ళతో బంపర్‌ని పట్టుకోవాలా?

1620
01:12:52,640 --> 01:12:54,709
సరే, తీవ్రంగా, అయితే,
ఏమిటీ నరకం?

1621
01:12:59,714 --> 01:13:01,580
హే.
నేను అదనపు గిన్నె తీసుకుంటాను.

1622
01:13:01,582 --> 01:13:02,848
తప్పకుండా.

1623
01:13:09,290 --> 01:13:11,122
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
మీరు పాస్ అవుట్ అవుతారు.

1624
01:13:11,124 --> 01:13:12,291
తిన్నావా
ఈ రోజు ఏదైనా?

1625
01:13:12,293 --> 01:13:13,294
తినండి.

1626
01:13:17,498 --> 01:13:18,797
ఇది ఒక పీడకల.

1627
01:13:18,799 --> 01:13:20,434
మ్మ్మ్మ్మ్.

1628
01:13:21,502 --> 01:13:22,570
కాబట్టి ఎందుకు?

1629
01:13:24,272 --> 01:13:26,307
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?

1630
01:13:27,441 --> 01:13:31,544
హే. ఇది అంతా.

1631
01:13:31,546 --> 01:13:33,579
అంతకంటే పెద్ద కారణం ఉండాలి
ఎందుకు, మరియు అది మీకు తెలుసు.

1632
01:13:33,581 --> 01:13:34,647
బాగా, ఎలా గురించి
అది మరింత చేయాల్సి వచ్చింది

1633
01:13:34,649 --> 01:13:36,150
మీతో
నాతో కన్నా?

1634
01:13:38,252 --> 01:13:40,286
అవును.

1635
01:13:40,288 --> 01:13:42,290
అవును, ఇది ఒక్కటే
అని అర్ధం అవుతుంది.

1636
01:13:47,528 --> 01:13:49,161
అతను మీకు ఏమైనా చెప్పాడా?

1637
01:13:49,163 --> 01:13:50,763
నేను కాదు అని మాత్రమే
ఒక సెంటు పొందడం.

1638
01:13:50,765 --> 01:13:51,830
అది ఎందుకంటే
అతను నిన్ను కోరుకున్నాడు

1639
01:13:51,832 --> 01:13:53,566
నుండి ఏదో నిర్మించడానికి
మీ అమ్మ వంటి నేల.

1640
01:13:53,568 --> 01:13:54,667
"ఏదైనా నిర్మించడానికి
నేల నుండి."

1641
01:13:54,669 --> 01:13:56,569
అవును, నా తల్లి ఆమెను నిర్మించింది
భూమి నుండి వ్యాపారం

1642
01:13:56,571 --> 01:13:59,238
మిలియన్ డాలర్ల రుణంతో
నా తాత నుండి.

1643
01:13:59,240 --> 01:14:02,174
మా నాన్నకు అందులో ఏదీ లేదు.
ఆమె అతన్ని ప్రెనప్‌పై సంతకం చేసింది.

1644
01:14:02,176 --> 01:14:03,509
భయంతో జీవిస్తున్నాడు.

1645
01:14:03,511 --> 01:14:05,644
మరియు అది ఏమిటో నాకు తెలుసు
మా తాత ప్రయత్నిస్తున్నారు

1646
01:14:05,646 --> 01:14:07,179
నన్ను రక్షించడానికి
ఇలా చేయడం ద్వారా

1647
01:14:07,181 --> 01:14:08,714
మరియు నేను చెప్పకూడదని నాకు తెలుసు
ఇది బిగ్గరగా,

1648
01:14:08,716 --> 01:14:10,217
కానీ అతను నాకు చెప్పినప్పుడు, నేను ...

1649
01:14:12,286 --> 01:14:13,354
యేసు.

1650
01:14:13,821 --> 01:14:15,189
నేను అతన్ని చంపగలను.

1651
01:14:17,525 --> 01:14:20,659
నేను పార్టీని వీడిన తర్వాత..
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

1652
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
ఎక్కడా లేదు, కేవలం రాత్రిపూట,
మరియు నాకు ఇది ఉంది, ఉమ్...

1653
01:14:25,900 --> 01:14:27,201
స్పష్టత.

1654
01:14:28,169 --> 01:14:29,335
ఇలా, ఇక్కడ నుండి,

1655
01:14:29,337 --> 01:14:31,138
నేను చేయాల్సి వచ్చేది
నన్ను నేను రక్షించుకో.

1656
01:14:31,672 --> 01:14:32,673
మరియు అది భావించింది ...

1657
01:14:34,675 --> 01:14:35,676
బాగుంది.

1658
01:14:37,345 --> 01:14:38,546
పాత బాస్టర్డ్.

1659
01:14:41,882 --> 01:14:44,717
మార్తా, నాకు తెలుసు
మూడు విషయాలు.

1660
01:14:44,719 --> 01:14:45,784
ఒక...

1661
01:14:45,786 --> 01:14:47,488
అతను చేయలేదని నాకు తెలుసు
ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.

1662
01:14:49,857 --> 01:14:52,193
- మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?
- నేను అనుకోను.

1663
01:14:52,493 --> 01:14:53,926
అది నాకు తెలుసు.

1664
01:14:53,928 --> 01:14:55,461
ఎందుకంటే నాకు మా తాత తెలుసు.

1665
01:14:55,463 --> 01:14:57,696
బహుశా మీరు మరియు నేను
అతనికి తెలిసిన ఇద్దరు మాత్రమే

1666
01:14:57,698 --> 01:15:00,167
కాబట్టి మీరు నన్ను దూషించరు
దీనిపై ఎందుకంటే, రెండు...

1667
01:15:01,202 --> 01:15:03,502
నాకు తెలుసు అబద్ధం నిన్ను కోప్పడుతుందని.

1668
01:15:03,504 --> 01:15:06,772
'ఆ మాఫియా గేమ్‌కి కారణం
జూలై చివరి నాలుగవ తేదీ.

1669
01:15:06,774 --> 01:15:08,643
మరియు మూడు...

1670
01:15:10,277 --> 01:15:11,143
మీరు ఇప్పుడే తిన్నారని నాకు తెలుసు

1671
01:15:11,145 --> 01:15:13,381
కాల్చిన బీన్స్ యొక్క పూర్తి ప్లేట్
మరియు సాసేజ్.

1672
01:15:16,417 --> 01:15:17,418
కాబట్టి...

1673
01:15:19,520 --> 01:15:20,855
నన్ను కళ్లలోకి చూడు

1674
01:15:22,289 --> 01:15:24,392
మరియు ఏమి జరిగిందో చెప్పు
నా తాతకి.

1675
01:15:27,762 --> 01:15:29,530
- మీరు గాడిద.
- మార్తా,

1676
01:15:30,564 --> 01:15:32,466
నాకు అన్నీ చెప్పు.

1677
01:15:36,237 --> 01:15:38,003
అలాన్, ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఎంపికలు ఉండాలి.

1678
01:15:38,005 --> 01:15:39,304
నం.

1679
01:15:39,306 --> 01:15:40,806
నాకు తెలియదు
ఎన్ని సార్లు

1680
01:15:40,808 --> 01:15:43,876
నేను అదే పునరావృతం చేయగలను
సమాచారం యొక్క రెండు ముక్కలు.

1681
01:15:43,878 --> 01:15:47,246
హర్లాన్ మంచి మనస్సు కలిగి ఉంటే
అతను మార్పులు చేసినప్పుడు,

1682
01:15:47,248 --> 01:15:48,847
మరియు మనమందరం
అతను అని ధృవీకరించారు ...

1683
01:15:48,849 --> 01:15:50,449
మంచి మనస్సు ఉన్నవారు ఇలా చేస్తారా?

1684
01:15:50,451 --> 01:15:51,684
ఎలా... ధ్వని, ఎలా?

1685
01:15:51,686 --> 01:15:53,986
చాలా చర్య
అనాలోచితంగా మాట్లాడుతుంది.

1686
01:15:53,988 --> 01:15:55,456
చట్టబద్ధంగా కాదు. నం.

1687
01:15:56,290 --> 01:15:57,756
అతను చేసిన పని నీకు నచ్చలేదు

1688
01:15:57,758 --> 01:16:00,292
మాట్లాడదు
టెస్టమెంటరీ కెపాసిటీకి.

1689
01:16:00,294 --> 01:16:02,695
దేని గురించి
మితిమీరిన ప్రభావం?

1690
01:16:02,697 --> 01:16:05,431
అవును! మితిమీరిన ప్రభావం,
దాని గురించి ఎలా? హుహ్?

1691
01:16:05,433 --> 01:16:06,665
మీరు ఇప్పుడే గూగుల్ చేసారా?

1692
01:16:06,667 --> 01:16:08,967
చూడండి, మార్తా ఉంటే
తండ్రిని ఎలాగోలా తారుమారు చేయడం

1693
01:16:08,969 --> 01:16:10,703
- మరియు మేము కనుగొన్నట్లయితే ...
- ఏదో ఒకవిధంగా ఉంటే, ఆమె సంపాదించింది ...

1694
01:16:10,705 --> 01:16:11,904
- ... ఏదో ఒకవిధంగా ఆమె ...
-...ఆమె అతనిలోకి హుక్స్...

1695
01:16:11,906 --> 01:16:14,773
మీకు బలమైన అవసరం
దాని కోసం కేసు.

1696
01:16:14,775 --> 01:16:17,576
"మీ గౌరవం,
ఆమె అతనికి నచ్చింది

1697
01:16:17,578 --> 01:16:19,812
"కఠినమైన పని ద్వారా
మరియు మంచి హాస్యం."

1698
01:16:19,814 --> 01:16:21,680
అది సలామీని కత్తిరించదు.

1699
01:16:21,682 --> 01:16:23,384
దేని గురించి
హంతకుల పాలన?

1700
01:16:24,018 --> 01:16:26,285
నేను దానిని గూగుల్ చేసాను.

1701
01:16:26,287 --> 01:16:28,654
స్లేయర్ పాలన స్పష్టంగా ఉంది
ఇక్కడ వర్తించదు.

1702
01:16:28,656 --> 01:16:30,589
బాగా, ఏమి నరకం
స్లేయర్ పాలన?

1703
01:16:30,591 --> 01:16:31,924
బాగా, అది ఉంటే
ఎవరైనా దోషిగా నిర్ధారించబడ్డారు

1704
01:16:31,926 --> 01:16:33,325
వ్యక్తిని చంపడం,

1705
01:16:33,327 --> 01:16:34,727
వారు పొందరు
వారి వారసత్వం.

1706
01:16:34,729 --> 01:16:35,794
శిక్ష కూడా పడలేదు.

1707
01:16:35,796 --> 01:16:36,962
వారు కూడా
బాధ్యత వహించారు

1708
01:16:36,964 --> 01:16:38,365
వారి మరణం కోసం
సివిల్ కోర్టులో.

1709
01:16:38,933 --> 01:16:39,934
O.J. లాగా?

1710
01:16:40,835 --> 01:16:43,068
అవును, O.J లాగా

1711
01:16:43,070 --> 01:16:46,273
కానీ హర్లాన్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

1712
01:16:55,015 --> 01:16:56,849
డిటెక్టివ్ బ్లాంక్?

1713
01:16:56,851 --> 01:16:58,851
మీరు చెప్పారు
విచారణ కొనసాగుతోంది.

1714
01:16:58,853 --> 01:17:00,385
మీరు దానిని ఒక పాయింట్ చేసారు.

1715
01:17:00,387 --> 01:17:01,687
మీరు ఫౌల్ ప్లే అనుమానిస్తున్నారా?

1716
01:17:01,689 --> 01:17:04,692
మిస్టర్ బ్లాంక్,
మీరు దయచేసి...

1717
01:17:06,360 --> 01:17:08,694
చాలా ఉంది
అనేది అస్పష్టంగానే ఉంది

1718
01:17:08,696 --> 01:17:10,462
కానీ అవును,

1719
01:17:10,464 --> 01:17:13,565
నేను ఫౌల్ ప్లే అనుమానిస్తున్నాను.

1720
01:17:13,567 --> 01:17:15,868
మార్తా?

1721
01:17:15,870 --> 01:17:18,773
నేను ఎలిమినేట్ చేసాను
అనుమానితులు లేరు.

1722
01:17:20,508 --> 01:17:21,907
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

1723
01:17:21,909 --> 01:17:23,976
నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మను
ట్వీడ్ సూట్‌లో.

1724
01:17:23,978 --> 01:17:26,313
మరియు, అలాన్, దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు,
మీరు పనికిరానివారు.

1725
01:17:26,914 --> 01:17:27,980
ధన్యవాదాలు.

1726
01:17:27,982 --> 01:17:29,681
ఒక్కటే ఉంది
దీనికి సమాధానం.

1727
01:17:29,683 --> 01:17:31,116
ఆమె త్యజించాలి
వారసత్వం.

1728
01:17:31,118 --> 01:17:32,751
అది ఆమెకు తెలుసు
ఆమె ఏమి చేయాలి.

1729
01:17:32,753 --> 01:17:33,819
- సరిగ్గా అదే ఆమె...
- ఇది సరైన పని.

1730
01:17:33,821 --> 01:17:35,053
- సరియైనదా?
- మార్గం లేదు ...

1731
01:17:35,055 --> 01:17:36,688
ఇది నైతిక విషయం.

1732
01:17:36,690 --> 01:17:38,390
- అమ్మ.
- ఆమె చేస్తుంది.

1733
01:17:38,392 --> 01:17:39,958
తాత ఇవ్వాలనుకున్నా
మార్తా ప్రతిదీ,

1734
01:17:39,960 --> 01:17:41,093
అప్పుడు అతను కోరుకున్నది అదే.

1735
01:17:41,095 --> 01:17:42,494
నం.

1736
01:17:42,496 --> 01:17:44,730
ఇది అతను కాదు. అతను మమ్మల్ని ప్రేమించాడు.

1737
01:17:44,732 --> 01:17:46,098
మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకున్నాడు.

1738
01:17:46,100 --> 01:17:48,335
అతను నిన్ను కోరుకున్నాడు
విద్యను కలిగి ఉండాలి.

1739
01:17:48,702 --> 01:17:50,136
మెగ్,

1740
01:17:50,138 --> 01:17:52,638
నేను చెల్లించగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ పాఠశాల కోసం?

1741
01:18:03,050 --> 01:18:04,150
నాకు తెలుసు.

1742
01:18:04,152 --> 01:18:05,584
ఇప్పుడే చెబుతున్నా,
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,

1743
01:18:05,586 --> 01:18:06,819
కానీ అదంతా నిజం.

1744
01:18:06,821 --> 01:18:09,621
మరియు నేను బ్లాంక్ అయ్యానని అనుకుంటున్నాను
మొదటి నుండి నాపై.

1745
01:18:09,623 --> 01:18:11,826
వెళ్లినా పట్టించుకోను
జైలు, కానీ మా అమ్మ

1746
01:18:12,560 --> 01:18:13,694
నా సోదరి?

1747
01:18:14,028 --> 01:18:15,029
మనం...

1748
01:18:17,598 --> 01:18:18,866
మీరు ఏదో చెప్పబోతున్నారా?

1749
01:18:20,501 --> 01:18:22,135
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
నేను ఒక్కడినే

1750
01:18:22,137 --> 01:18:23,537
అది అతనిని గోలో ఓడించగలదు.

1751
01:18:24,672 --> 01:18:27,005
ఎప్పుడూ ఆలోచించేది
ఏదో అర్థం.

1752
01:18:27,007 --> 01:18:29,007
అయ్యో, అవును, నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

1753
01:18:29,009 --> 01:18:30,709
ఆ రాత్రి పార్టీలో,

1754
01:18:30,711 --> 01:18:32,744
నా చివరి
అతనితో సంభాషణ...

1755
01:18:32,746 --> 01:18:33,812
నా చివరి వాదన,

1756
01:18:33,814 --> 01:18:36,582
అది అతను
మీ గురించి నాకు చెప్పారు.

1757
01:18:36,584 --> 01:18:39,553
గో మోర్‌లో మీరు అతన్ని కొట్టారని
నేను చేసినదానికంటే, మరియు నేను అనుకున్నాను ...

1758
01:18:41,522 --> 01:18:43,557
ఎంత విచిత్రం
నాకు చెప్పవలసిన విషయం.

1759
01:18:45,759 --> 01:18:46,994
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైందని అనుకోండి.

1760
01:18:49,597 --> 01:18:51,365
బహుశా అది ఏదో అర్థం చేసి ఉండవచ్చు.

1761
01:18:56,904 --> 01:18:58,871
నేను చెప్పను
నా కుటుంబం చెత్త.

1762
01:18:58,873 --> 01:19:00,206
మీరు జైలుకు వెళ్లరు.

1763
01:19:00,208 --> 01:19:03,041
ఆ డిటెక్టివ్ కాదు
నిన్ను పట్టుకుంటాను.

1764
01:19:03,043 --> 01:19:04,545
మరియు మీరు గొన్న లేదు
డబ్బు వదులుకో.

1765
01:19:05,613 --> 01:19:07,012
ఇదే తాతయ్య
మీ కోసం కావాలి.

1766
01:19:07,014 --> 01:19:08,847
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఏమిటో ఆలోచించండి
దీనితో వెళ్ళడానికి చేసింది.

1767
01:19:08,849 --> 01:19:12,185
అతను తన కోసం ఇది కోరుకున్నాడు,
అతను కుటుంబం కోసం దీనిని కోరుకున్నాడు.

1768
01:19:12,187 --> 01:19:13,986
మరియు అతను మీ కోసం కోరుకున్నాడు.

1769
01:19:13,988 --> 01:19:15,456
నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చావు.

1770
01:19:16,224 --> 01:19:18,523
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి
అన్ని మార్గం వెళ్ళండి.

1771
01:19:18,525 --> 01:19:20,125
ఏం జరుగుతోంది?
ఇది నువ్వు కాదు.

1772
01:19:20,127 --> 01:19:21,994
మీరు కేవలం
ఇప్పుడే నన్ను చేర్చు

1773
01:19:21,996 --> 01:19:23,929
మరియు ఇప్పటికీ మీ కట్ పొందండి
వారసత్వం యొక్క.

1774
01:19:23,931 --> 01:19:25,631
ఎందుకు?

1775
01:19:25,633 --> 01:19:27,101
ఎందుకంటే నా కుటుంబాన్ని ఫక్ చేయండి.

1776
01:19:28,869 --> 01:19:30,802
నేను మీకు సహాయం చేయగలను
దీనితో బయటపడండి.

1777
01:19:30,804 --> 01:19:32,771
ఆపై,

1778
01:19:32,773 --> 01:19:34,842
మీరు నాకు ఇవ్వబోతున్నారు
నా వారసత్వం కట్.

1779
01:19:36,710 --> 01:19:39,711
హ్యాపీ ఎండింగ్. అందరూ గెలుస్తారు.
నువ్వు, నేను...

1780
01:19:39,713 --> 01:19:40,812
హర్లాన్.

1781
01:19:40,814 --> 01:19:41,815
అవును.

1782
01:19:43,151 --> 01:19:44,451
ఒప్పందమా?

1783
01:19:56,597 --> 01:19:57,696
మెగ్.

1784
01:19:57,698 --> 01:19:58,699
<i>మార్టా...</i>

1785
01:19:59,533 --> 01:20:01,066
<i>అది నట్స్.</i>

1786
01:20:01,068 --> 01:20:02,201
నాకు తెలుసు.

1787
01:20:02,203 --> 01:20:03,570
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>

1788
01:20:05,005 --> 01:20:07,140
అవును. నువ్వేనా?

1789
01:20:07,142 --> 01:20:08,709
<i>అవును. అవును, నేను బాగున్నాను, నేను...</i>

1790
01:20:10,145 --> 01:20:12,577
<i>చూడండి, ఎవరికీ తెలియదు
నేను మీకు కాల్ చేస్తున్నాను, నేను...</i>

1791
01:20:12,579 --> 01:20:13,681
<i>నేను కోరుకున్నాను...</i>

1792
01:20:16,251 --> 01:20:19,154
<i>నేను సారీ చెప్పాలనుకున్నాను
అందరూ ఎలా ఉండేవారు.</i>

1793
01:20:20,288 --> 01:20:22,587
<i>మరియు, ఉహ్...</i>

1794
01:20:22,589 --> 01:20:25,826
నేను అడగాలనుకుంటున్నాను,
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1795
01:20:28,862 --> 01:20:30,196
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1796
01:20:30,198 --> 01:20:31,164
<i>బాగా,...</i>

1797
01:20:31,166 --> 01:20:33,701
<i>మీకు తెలుసు, సంకల్పంతో,
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?</i>

1798
01:20:36,670 --> 01:20:39,172
మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

1799
01:20:39,174 --> 01:20:43,744
<i>మీరు చేయాలి
మీరు అనుకున్నది సరైనది.</i>

1800
01:20:44,078 --> 01:20:45,246
మ్మ్మ్మ్మ్.

1801
01:20:46,680 --> 01:20:47,681
చూడు, నేను...

1802
01:20:49,817 --> 01:20:51,652
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
మాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

1803
01:20:53,921 --> 01:20:56,121
<i>తాత ఎప్పుడూ
మమ్మల్ని చూసుకున్నారు.</i>

1804
01:20:56,123 --> 01:20:57,856
<i>మీకు తెలుసా, మేము అతని కుటుంబం.</i>

1805
01:20:57,858 --> 01:20:59,725
<i>మరియు నాకు తెలుసు
అతను మీకు కుటుంబం వంటివాడు,</i>

1806
01:20:59,727 --> 01:21:01,262
<i>కానీ మేము అతని అసలు కుటుంబం.</i>

1807
01:21:01,695 --> 01:21:02,794
అవును.

1808
01:21:02,796 --> 01:21:04,696
మరియు... చూడు, మార్తా,

1809
01:21:04,698 --> 01:21:07,200
ఇది సరైంది కాదని మీకు తెలుసు.

1810
01:21:07,202 --> 01:21:08,800
మేము ఎల్లప్పుడూ మీకు మంచిగా ఉన్నాము

1811
01:21:08,802 --> 01:21:11,870
<i>మరియు మీరు కుటుంబం వంటివారు,
మరియు మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము,</i>

1812
01:21:11,872 --> 01:21:13,841
<i>కానీ మీకు ఉంది
విషయాలను సరిచేయడానికి.</i>

1813
01:21:14,641 --> 01:21:15,709
<i>ఏదో సరైనదో మీకు తెలుసు.</i>

1814
01:21:16,877 --> 01:21:17,878
<i>మార్టా...</i>

1815
01:21:20,781 --> 01:21:22,315
అమ్మ విరిగిపోయింది.

1816
01:21:22,317 --> 01:21:24,883
<i>మరియు ఆమె నేను చేస్తానని చెప్పింది
పాఠశాల నుండి తప్పుకోవాలి.</i>

1817
01:21:24,885 --> 01:21:26,553
కాదు కాదు, లేదు, మెగ్.

1818
01:21:27,955 --> 01:21:29,955
వినండి, నేను చేయను
అది జరగనివ్వండి.

1819
01:21:29,957 --> 01:21:32,291
<i>మీకు ఏ డబ్బు కావాలన్నా,
నేను మీకు ఇస్తాను.</i>

1820
01:21:32,293 --> 01:21:33,525
<i>నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

1821
01:21:33,527 --> 01:21:35,294
<i>మరియు మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను,</i>

1822
01:21:35,296 --> 01:21:36,297
<i>నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.</i>

1823
01:21:36,797 --> 01:21:37,863
<i>సరేనా?</i>

1824
01:21:37,865 --> 01:21:39,298
ధన్యవాదాలు.

1825
01:21:39,300 --> 01:21:41,136
<i>మరియు ఒకసారి నేను...</i>

1826
01:21:59,987 --> 01:22:02,054
సరే అయితే.

1827
01:22:02,056 --> 01:22:04,892
బ్లాంక్ ఏమైనా కనుక్కున్నాడా
ఇంట్లో అనుమానంగా ఉందా?

1828
01:22:06,994 --> 01:22:09,362
అవును, అతను మేడమీద మట్టిని కనుగొన్నాడు.

1829
01:22:09,364 --> 01:22:11,230
నేను ఎక్కడ ప్రవేశించాను
కిటికీ ద్వారా.

1830
01:22:11,232 --> 01:22:12,298
షిట్.

1831
01:22:12,300 --> 01:22:13,567
గుర్తించదగిన ప్రింట్లు?

1832
01:22:14,068 --> 01:22:15,134
నం.

1833
01:22:15,136 --> 01:22:16,637
బాగుంది. సరే.

1834
01:22:17,372 --> 01:22:19,205
బాగుంది. హే...

1835
01:22:19,207 --> 01:22:20,839
మీరు తక్కువ పడుకోండి
రెండు రోజుల పాటు,

1836
01:22:20,841 --> 01:22:22,375
ఈ విచారణ కోసం వేచి ఉండండి
పేల్చివేయడానికి,

1837
01:22:22,377 --> 01:22:23,476
మరియు అది అవుతుంది.

1838
01:22:23,478 --> 01:22:25,844
'ఎంత బాగున్నా
ఈ బ్లాంక్ వ్యక్తి అతనే అనుకుంటాడు,

1839
01:22:25,846 --> 01:22:27,014
అతనికి ఏమీ లేదు.

1840
01:22:27,681 --> 01:22:30,316
హే, విశ్రాంతి తీసుకో.

1841
01:22:31,952 --> 01:22:33,118
మార్తా, మీ గాడిదను లేపండి!

1842
01:22:33,120 --> 01:22:34,019
ఏమిటీ నరకం
జరుగుతోందా?

1843
01:22:34,021 --> 01:22:35,754
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు,
మరియు ఒక సమూహం.

1844
01:22:35,756 --> 01:22:37,258
అంతా పిచ్చెక్కిపోతోంది.
మనం ధనవంతులమా?

1845
01:22:39,126 --> 01:22:40,992
బహుశా, ఆలిస్.
నాకు తెలియదు.

1846
01:22:40,994 --> 01:22:42,094
నాకు కూడా తెలియదు
దాని అర్థం ఏమిటి,

1847
01:22:42,096 --> 01:22:43,162
కానీ మీరు పొందడం మంచిది
మీ గాడిద, సరేనా?

1848
01:22:45,065 --> 01:22:46,998
<i>మాకు పెద్దగా తెలియదు
మార్తా కాబ్రెరా,</i> గురించి

1849
01:22:47,000 --> 01:22:48,767
- <i>లేదా ఆమె ఖచ్చితమైన సంబంధం...</i>
- ఓహ్, మై గాడ్ ...

1850
01:22:48,769 --> 01:22:50,203
- <i>...హర్లాన్ త్రోంబేతో...</i>
- మార్తా, ఇదంతా ఏమిటి?

1851
01:22:50,205 --> 01:22:52,737
- <i>...అతని హోమ్ నర్సు కంటే.</i>
- మీరు ఏమి చేసారు?

1852
01:22:52,739 --> 01:22:53,839
అది ఇక్కడ ఉందా?

1853
01:22:53,841 --> 01:22:55,107
ఓహ్, అవును.

1854
01:22:55,109 --> 01:22:57,809
వేచి ఉండండి, అది నిజమేనా?

1855
01:22:57,811 --> 01:22:58,812
మనం ధనవంతులమా?

1856
01:23:00,681 --> 01:23:01,780
<i>ఇది
చాలా ఆకట్టుకునే కథ...</i>

1857
01:23:01,782 --> 01:23:02,848
ఓహ్, మై గాడ్.

1858
01:23:02,850 --> 01:23:04,818
<i>...అతను కలిగి ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటారు
స్వయంగా కథ రాశారు.</i>

1859
01:23:17,465 --> 01:23:19,400
శుభోదయం,
శ్రీమతి త్రోంబే.

1860
01:23:24,938 --> 01:23:27,708
ఎందుకు దుఃఖం
యువత రక్షణ?

1861
01:23:29,109 --> 01:23:30,311
నాకు తెలియదు.

1862
01:23:32,913 --> 01:23:37,152
కానీ నేను ఆ వయస్సును ఊహించాను
అన్ని భావాలను లోతుగా చేస్తుంది.

1863
01:23:38,819 --> 01:23:40,188
దుఃఖంతో సహా.

1864
01:23:43,056 --> 01:23:47,694
ఇది సుదీర్ఘ నడక
సంతాపాన్ని తెలియజేయడానికి

1865
01:23:48,429 --> 01:23:50,063
మీ కొడుకుని కోల్పోయినందుకు.

1866
01:23:51,399 --> 01:23:54,032
మరియు నిన్ను అడుగుతున్నాను,
అది నాకు గర్వకారణం కాకపోతే,

1867
01:23:54,034 --> 01:23:58,304
చాలా కఠినంగా ఆలోచించకూడదు
మీ కుటుంబానికి చెందిన,

1868
01:23:58,306 --> 01:24:03,010
నేను అనుమానించినట్లుగా ఉంటే,
మిమ్మల్ని ఓదార్చడానికి మొదటి వ్యక్తి.

1869
01:24:04,479 --> 01:24:07,080
వారు చిన్నవారు, కాదా?

1870
01:24:12,387 --> 01:24:15,456
నేను వయస్సులో ఒక విషయం ఊహించాను

1871
01:24:16,089 --> 01:24:18,257
ఆయాసం ఉంది.

1872
01:24:18,259 --> 01:24:21,527
నేను పొందకపోతే తిట్టు
ప్రతి రోజు మరింత అలసిపోతుంది.

1873
01:24:21,529 --> 01:24:23,962
నేను చేసే పనికి విసిగిపోయాను.

1874
01:24:23,964 --> 01:24:26,998
కింది ఆర్క్‌లు
లాబ్డ్ రాళ్ల వంటి,

1875
01:24:27,000 --> 01:24:29,170
సత్యం యొక్క అనివార్యత.

1876
01:24:32,207 --> 01:24:34,242
కానీ సంక్లిష్టత మరియు బూడిద

1877
01:24:35,376 --> 01:24:37,110
నిజం లో అబద్ధం కాదు

1878
01:24:38,513 --> 01:24:41,848
కానీ మీరు నిజంతో ఏమి చేస్తారు
మీరు దానిని కలిగి ఉంటే.

1879
01:24:49,290 --> 01:24:52,260
మీకు ఏదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

1880
01:24:54,061 --> 01:24:56,962
మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా గ్రహణశక్తి

1881
01:24:56,964 --> 01:25:00,199
మరియు చాలా సామర్థ్యం
నువ్వు చూసింది నాకు చెప్తున్నా

1882
01:25:00,201 --> 01:25:02,237
రాత్రి
మీ కొడుకు పార్టీ.

1883
01:25:10,478 --> 01:25:12,280
కానీ నేను సంతోషంగా వేచి ఉంటాను.

1884
01:25:13,113 --> 01:25:14,449
నేను హడావిడిలో లేను.

1885
01:25:15,949 --> 01:25:17,082
నిజానికి,

1886
01:25:17,084 --> 01:25:19,185
నేను నిశ్శబ్దంగా ఆహ్లాదకరంగా భావిస్తున్నాను

1887
01:25:19,187 --> 01:25:20,854
మీతో ఇక్కడ కూర్చున్నాను.

1888
01:25:29,096 --> 01:25:30,263
న్యాయవాదులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1889
01:25:30,265 --> 01:25:31,863
చాలా పెద్ద లాయర్లు,
అనిపించింది.

1890
01:25:31,865 --> 01:25:33,999
వీటన్నింటిని వదిలేశారు
మరియు వ్యాపార కార్డులు.

1891
01:25:34,001 --> 01:25:35,368
మరియు ఉంది
ఇతర వస్తువుల కుప్ప

1892
01:25:35,370 --> 01:25:37,270
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

1893
01:25:37,272 --> 01:25:39,070
నాకు ఇష్టం లేదు
వీటిలో ఏదైనా, మార్తా.

1894
01:25:39,940 --> 01:25:41,474
అది నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.

1895
01:25:41,476 --> 01:25:43,476
నేను వెనుక నుండి జారిపోతున్నాను.

1896
01:25:43,478 --> 01:25:46,046
నేను తర్వాత తిరిగి వస్తాను.
దయచేసి ఎవరితోనూ మాట్లాడకండి.

1897
01:25:52,620 --> 01:25:53,820
వాల్ట్?

1898
01:25:54,589 --> 01:25:57,189
అవును నేను వచ్చాను...

1899
01:25:57,191 --> 01:25:58,491
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1900
01:26:01,229 --> 01:26:02,428
వాల్ట్, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1901
01:26:02,430 --> 01:26:03,995
అని నాకు తెలియదు
వీటిలో దేని గురించి అయినా.

1902
01:26:03,997 --> 01:26:05,331
- మీరు చేయలేదని మాకు తెలుసు.
- ఇది...

1903
01:26:05,333 --> 01:26:07,133
మీరు చేయలేదని మాకు తెలుసు.

1904
01:26:07,135 --> 01:26:10,136
అవును, మేమంతా వెళ్ళాము
నిన్న కొంచెం వెర్రి.

1905
01:26:10,138 --> 01:26:11,838
- అర్థమయ్యేది.
- అవును.

1906
01:26:13,308 --> 01:26:15,274
నా దగ్గర కూడా లేదు
ఇవన్నీ చూసారు, ఇంకా.

1907
01:26:15,276 --> 01:26:18,043
ఇది కేవలం ఉండాలి
స్థానిక న్యాయవాదులు మరియు అకౌంటెంట్లు

1908
01:26:18,045 --> 01:26:20,446
వార్త చూసిన
మరియు దానిపై దూకాలనుకుంటున్నాను.

1909
01:26:20,448 --> 01:26:22,816
అవును. నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను
అన్నిటిలో.

1910
01:26:24,985 --> 01:26:29,157
మార్తా, ఇది మీ ఉద్దేశం
వారసత్వాన్ని వదులుకోవాలా?

1911
01:26:32,427 --> 01:26:34,861
హర్లాన్ కోరుకున్నది ఇదే.

1912
01:26:36,631 --> 01:26:38,531
అవును, కానీ...

1913
01:26:38,533 --> 01:26:41,269
హర్లాన్ మిమ్మల్ని చాలా కష్టాల్లో పడేసాడు
ఇక్కడ స్థానం. నా ఉద్దేశ్యం,

1914
01:26:42,035 --> 01:26:43,171
అది అతనికి అన్యాయం.

1915
01:26:44,205 --> 01:26:45,904
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చూడండి

1916
01:26:45,906 --> 01:26:49,040
ఒక రకమైన ప్రెస్ మరియు పరిశీలన
ఈ కిక్ అప్ అని

1917
01:26:49,042 --> 01:26:51,612
మరియు మాకు తెలుసు,
మీ అమ్మతో...

1918
01:26:53,113 --> 01:26:54,213
నా తల్లి?

1919
01:26:54,215 --> 01:26:55,216
అవును.

1920
01:27:00,588 --> 01:27:03,189
మెగ్ మీకు ఏమి చెప్పింది?

1921
01:27:03,191 --> 01:27:04,858
ఓహ్, ఇది గురించి కాదు...

1922
01:27:06,594 --> 01:27:08,026
మీరు పాయింట్ మిస్ అవుతున్నారు.

1923
01:27:08,028 --> 01:27:10,095
మాకు అక్కర్లేదు
దీనితో మీపై దాడి చేయండి

1924
01:27:10,097 --> 01:27:11,430
కానీ, మార్తా, మీ తల్లి అయితే

1925
01:27:11,432 --> 01:27:14,065
లోకి వచ్చింది
దేశం అక్రమంగా,

1926
01:27:14,067 --> 01:27:15,267
నేరపూరితంగా.

1927
01:27:15,269 --> 01:27:17,203
మరియు మీరు వచ్చారు
ఈ వారసత్వంలోకి,

1928
01:27:17,205 --> 01:27:19,037
అన్ని పరిశీలనలతో
అది సూచిస్తుంది,

1929
01:27:19,039 --> 01:27:21,440
నేను భయపడతాను
అని వెలుగులోకి రావచ్చు.

1930
01:27:21,442 --> 01:27:23,509
మరియు అది ఏమిటి
మేము ఇక్కడ నుండి తప్పించుకోవాలనుకుంటున్నాము.

1931
01:27:23,511 --> 01:27:24,612
మేము నిన్ను రక్షించగలము

1932
01:27:25,546 --> 01:27:26,945
అది జరగడం నుండి,

1933
01:27:26,947 --> 01:27:28,947
లేదా అది జరిగితే.

1934
01:27:28,949 --> 01:27:33,386
కాబట్టి మీరు అలా చెప్తున్నారు
అది వెలుగులోకి వచ్చినప్పటికీ,

1935
01:27:33,388 --> 01:27:36,155
మీ కుటుంబ వనరులతో,
దాన్ని పరిష్కరించడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1936
01:27:36,157 --> 01:27:37,456
అవును.

1937
01:27:37,458 --> 01:27:39,592
అవును, హక్కుతో
న్యాయవాదులు, మీకు తెలుసా?

1938
01:27:39,594 --> 01:27:41,059
ఈ స్థానిక కుర్రాళ్ళు కాదు,

1939
01:27:41,061 --> 01:27:43,629
కానీ న్యూయార్క్ న్యాయవాదులు,
DC న్యాయవాదులు,

1940
01:27:43,631 --> 01:27:46,097
తగినంత వనరులతో
దాని వైపు ఉంచండి, అవును.

1941
01:27:46,099 --> 01:27:49,102
అది ఎప్పుడూ కూడా కాదు
పైకి రావాలి,

1942
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
కానీ, అవును.

1943
01:27:52,440 --> 01:27:53,641
సరే, బాగుంది.

1944
01:27:55,543 --> 01:27:56,544
సరేనా?

1945
01:27:57,512 --> 01:28:01,580
ఎందుకంటే హర్లాన్ నాకు ఇచ్చాడు
మీ అన్ని వనరులు.

1946
01:28:01,582 --> 01:28:03,249
కాబట్టి దీని అర్థం
నా వనరులతో,

1947
01:28:03,251 --> 01:28:04,983
నేను దాన్ని సరిచేయగలను.

1948
01:28:04,985 --> 01:28:07,051
కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను సరైన న్యాయవాదులను కనుగొంటాను.

1949
01:28:07,053 --> 01:28:08,289
ఓహ్, మార్తా, అది...

1950
01:28:10,758 --> 01:28:12,560
అని మీరు నిర్ధారించుకోవడం మంచిది

1951
01:28:13,994 --> 01:28:15,196
మీకు ఏమి కావాలి.

1952
01:28:53,301 --> 01:28:55,167
నాకు తెలియదు...
ఇది ఏమిటి?

1953
01:28:55,169 --> 01:28:56,669
ఇది నాది
మెడికల్ బ్యాగ్ ట్యాగ్.

1954
01:28:56,671 --> 01:28:59,438
వారి దగ్గర నా మెడికల్ బ్యాగ్ ఉంది
కొన్ని కారణాల వల్ల.

1955
01:28:59,440 --> 01:29:01,707
సరే, అయితే ఇది ఫోటోకాపీ
కేవలం శీర్షిక

1956
01:29:01,709 --> 01:29:04,643
రక్త టాక్సికాలజీ నివేదిక
హర్లాన్ మీద.

1957
01:29:04,645 --> 01:29:07,379
మార్తా, ఇది చూపించబోతోంది
మార్ఫిన్ అధిక మోతాదు.

1958
01:29:10,351 --> 01:29:11,352
కాబట్టి నేను చిక్కుకున్నానా?

1959
01:29:13,454 --> 01:29:15,221
ఈ విషయాలన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?

1960
01:29:15,223 --> 01:29:17,391
నేను హర్లాన్ యొక్క పరిశోధన
వేసవి కోసం సహాయకుడు.

1961
01:29:18,526 --> 01:29:20,559
కానీ ఎలాంటిది
బ్లాక్‌మెయిల్ పథకం ఇదేనా?

1962
01:29:20,561 --> 01:29:22,060
నా ఉద్దేశ్యం, అసలు సాక్ష్యం

1963
01:29:22,062 --> 01:29:24,128
వీధిలో కూర్చున్నాడు,
క్రైమ్ ల్యాబ్‌లో.

1964
01:29:24,130 --> 01:29:26,334
డిమాండ్లు లేవు,
సమావేశ స్థలం లేదు.

1965
01:29:28,569 --> 01:29:30,371
ఏం ప్రయోజనం
ఇది మీకు పంపడంలో?

1966
01:29:40,681 --> 01:29:41,814
ఇది కావచ్చు
ఒక అరగంట.

1967
01:29:41,816 --> 01:29:43,415
ఇది ఒక గంట కావచ్చు.
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.

1968
01:29:43,417 --> 01:29:44,585
మేము నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాము ...

1969
01:29:51,826 --> 01:29:53,392
కాబట్టి, దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

1970
01:29:53,394 --> 01:29:54,693
- జున్ను ఏమిటి?
- అయితే నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

1971
01:29:54,695 --> 01:29:56,262
- ఓహ్, హే.
- అవును.

1972
01:29:56,264 --> 01:29:57,696
- ధన్యవాదాలు, చీఫ్.
- సమస్య లేదు.

1973
01:29:57,698 --> 01:29:58,631
ఉదయం 5:00

1974
01:29:58,633 --> 01:30:00,866
భద్రతా వ్యవస్థలు
ఇక్కడ అన్నీ ప్రేరేపించబడ్డాయి.

1975
01:30:00,868 --> 01:30:02,768
ఇప్పుడు, ఈ విషయం
చాలా త్వరగా పెరిగింది,

1976
01:30:02,770 --> 01:30:04,670
కాబట్టి అర్థం
రక్త దుకాణాలు, రికార్డులు,

1977
01:30:04,672 --> 01:30:06,872
ఆ స్వభావం ఏదైనా,
అది పోయింది.

1978
01:30:06,874 --> 01:30:08,541
లేవు
ఇక్కడ ఉద్యోగులు,

1979
01:30:08,543 --> 01:30:10,743
- కాబట్టి, దానికి దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

1980
01:30:10,745 --> 01:30:12,613
భద్రతా కెమెరాల గురించి ఏమిటి?

1981
01:30:13,214 --> 01:30:14,215
ఓహ్, అవును.

1982
01:30:16,617 --> 01:30:18,350
భద్రత గురించి మాట్లాడుతూ..

1983
01:30:18,352 --> 01:30:19,818
నిఘా టేప్
త్రోంబే ఎస్టేట్ వద్ద

1984
01:30:19,820 --> 01:30:22,122
అంతా గిలకొట్టారు
కొన్ని కారణాల వల్ల.

1985
01:30:22,390 --> 01:30:24,323
అవును.

1986
01:30:24,325 --> 01:30:27,125
ఇంకా ఏమి పెండింగ్‌లో ఉంది
శవపరీక్ష నుండి?

1987
01:30:27,127 --> 01:30:28,596
కేవలం ఒక నివేదిక
రక్తం పని మీద.

1988
01:30:30,331 --> 01:30:31,432
రక్తం పని?

1989
01:30:36,437 --> 01:30:37,805
హోలీ షిట్.

1990
01:30:41,309 --> 01:30:42,677
ఇది పిచ్చి.

1991
01:30:44,312 --> 01:30:46,812
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు పేల్చివేస్తారు
మొత్తం నిజమైన భవనం

1992
01:30:46,814 --> 01:30:48,213
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికేనా?

1993
01:30:48,215 --> 01:30:49,415
మార్తా, దీని అర్థం
బ్లాక్ మెయిలర్

1994
01:30:49,417 --> 01:30:50,649
పేపర్ కాపీ మాత్రమే ఉంది

1995
01:30:50,651 --> 01:30:52,418
విషయం యొక్క
మీ నేరాన్ని నిరూపించుకోవచ్చు.

1996
01:30:52,420 --> 01:30:53,852
మీరు పొందలేదు
ఏదైనా ఇతర సూచనలు?

1997
01:30:53,854 --> 01:30:55,588
ఫోన్ కాల్ లేదా?
ఇమెయిల్ లేదా? ఏమీ లేదు?

1998
01:30:55,590 --> 01:30:57,556
నం.

1999
01:30:57,558 --> 01:30:59,527
సరే, నా దగ్గర లేదు
నా ఇమెయిల్‌ని తనిఖీ చేసాను.

2000
01:31:04,765 --> 01:31:06,465
ఒకటి ఉంది.

2001
01:31:06,467 --> 01:31:09,837
అవును, అంతే.
"1209, కొలంబస్ రోడ్. 10 a.m."

2002
01:31:16,243 --> 01:31:17,343
నీకు తెలుసు
దీని అర్థం ఏమిటి, సరియైనదా?

2003
01:31:17,345 --> 01:31:18,877
ఆ కాపీని ధ్వంసం చేస్తే..

2004
01:31:18,879 --> 01:31:20,448
మీరు పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉన్నారు.

2005
01:31:21,215 --> 01:31:22,383
ఓహ్, లేదు.

2006
01:31:23,751 --> 01:31:25,419
మార్తా, మీరు నా మాట విన్నారా?

2007
01:31:27,788 --> 01:31:28,789
అవును.

2008
01:31:36,897 --> 01:31:38,297
ఇలియట్!

2009
01:31:38,299 --> 01:31:39,467
మనం వెళ్ళాలి!
మనం వెళ్ళాలి!

2010
01:31:42,403 --> 01:31:44,603
- సరే, బేబీ డ్రైవర్.
- ఓహ్, దేవుడు.

2011
01:31:44,605 --> 01:31:45,938
మీరు ఇంకా నాకు సహాయం చేసినందుకు చింతిస్తున్నారా?

2012
01:31:45,940 --> 01:31:47,606
నేను చింతిస్తున్నాను
బీమర్ తీసుకొని.

2013
01:31:49,677 --> 01:31:51,377
ఓహ్, షిట్.

2014
01:32:04,892 --> 01:32:05,958
వెంబడిస్తున్న వాహనాలు

2015
01:32:05,960 --> 01:32:06,925
- వాషింగ్టన్ వీధిలో.
- శక్తి లేదు.

2016
01:32:06,927 --> 01:32:08,527
- మీరు "శక్తి లేదు" అని చెప్పారని నిర్ధారించుకోండి.
- శక్తి లేదు.

2017
01:32:08,529 --> 01:32:09,595
మాకు అవకాశం వచ్చింది
హత్య నిందితుడు.

2018
01:32:09,597 --> 01:32:10,765
అని చెప్పాను. అని చెప్పాను.

2019
01:32:12,767 --> 01:32:14,800
వెళ్ళు. వెళ్ళు! వెళ్ళు!
మీరు దానిని ఫ్లోరింగ్ చేస్తున్నారా?

2020
01:32:14,802 --> 01:32:16,504
నేను అక్షరాలా ఫ్లోరింగ్ చేస్తున్నాను!

2021
01:32:27,581 --> 01:32:29,415
- ఇది బాగా జరుగుతోంది.
- నేను పైకి లాగుతున్నాను. నేను...

2022
01:32:29,417 --> 01:32:30,482
మీరు మీ అవకాశాన్ని కోల్పోతే

2023
01:32:30,484 --> 01:32:31,886
ఈ టాక్స్ రిపోర్ట్ పొందడానికి,
అంతా అయిపోయింది.

2024
01:32:32,586 --> 01:32:33,788
ఓహ్, మై గాడ్.

2025
01:32:36,924 --> 01:32:38,657
- అయ్యో!
- అయ్యో!

2026
01:32:38,659 --> 01:32:40,025
ఎందుకు... ఎందుకు ఆపేస్తున్నాం?

2027
01:32:40,027 --> 01:32:42,396
ఎందుకు ఆపుతున్నారు
రోడ్డు మధ్యలో?

2028
01:32:55,443 --> 01:32:56,444
పట్టుకోండి.

2029
01:33:20,434 --> 01:33:22,935
ఓహ్, మై గాడ్, నేను కేవలం ఉన్నాను
ప్రస్తుతం స్వచ్ఛమైన ఆడ్రినలిన్.

2030
01:33:22,937 --> 01:33:24,837
నేను తేనెటీగలను మింగినట్లు అనిపిస్తుంది.

2031
01:33:24,839 --> 01:33:25,704
సరే...

2032
01:33:25,706 --> 01:33:27,506
కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉంది?
చిరునామా ఏమిటి?

2033
01:33:27,508 --> 01:33:28,941
1209, కొలంబస్ రోడ్.

2034
01:33:28,943 --> 01:33:30,843
సరే. నా ఉద్దేశ్యం,
వారికి ఏది కావాలో,

2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,311
- నేను అవును అని చెబుతాను ...
- ఏదైనా.

2036
01:33:32,313 --> 01:33:33,679
మీకు తెలుసా, కేవలం పొందడానికి
ఆ నివేదిక తిరిగి.

2037
01:33:33,681 --> 01:33:35,848
- దాన్ని తిరిగి పొందండి మరియు నాశనం చేయండి.
- దానిని నాశనం చేయండి.

2038
01:33:35,850 --> 01:33:37,418
హోలీ షిట్, రాన్సమ్.

2039
01:33:38,085 --> 01:33:39,687
హే, ధన్యవాదాలు.

2040
01:33:40,621 --> 01:33:42,289
నువ్వు లేకుండా నేను దీన్ని చేయలేను.

2041
01:33:45,426 --> 01:33:47,394
ఓహ్, మై గాడ్.

2042
01:33:48,863 --> 01:33:49,864
బయటపడండి.

2043
01:33:51,665 --> 01:33:54,767
అది మూగ
అన్ని సమయాలలో కారు వేట.

2044
01:33:54,769 --> 01:33:56,101
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

2045
01:33:56,103 --> 01:33:58,771
నేను వానెట్టా త్రోంబేతో మాట్లాడాను,
గ్రేట్నానా.

2046
01:33:58,773 --> 01:34:00,606
పార్టీ యొక్క రాత్రి,
ఆమె ఎవరినో చూసింది

2047
01:34:00,608 --> 01:34:03,342
ట్రేల్లిస్ ఎక్కడం
మూడవ అంతస్తు వరకు.

2048
01:34:03,344 --> 01:34:05,778
- మిస్టర్ డ్రైస్‌డేల్, రండి.
- వెళ్దాం.

2049
01:34:05,780 --> 01:34:07,713
అతన్ని కిందకి దింపండి,
అతనిని తనిఖీ చేయండి.

2050
01:34:07,715 --> 01:34:09,515
ఏం జరుగుతోంది?

2051
01:34:09,517 --> 01:34:11,416
"విమోచన క్రయధనం తిరిగి వచ్చింది"
ఆమె చెప్పింది.

2052
01:34:11,418 --> 01:34:12,651
వాహనంపై చేతులు.

2053
01:34:12,653 --> 01:34:13,886
నాకు తెలియదు
అతను ఏమి చేయడానికి తిరిగి వచ్చాడు,

2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,053
కానీ మేము కనుగొంటాము.

2055
01:34:15,055 --> 01:34:17,389
మీకు ఏదైనా పదును ఉందా?

2056
01:34:17,391 --> 01:34:19,358
మీ తల చూసుకోండి. ధన్యవాదాలు.

2057
01:34:19,360 --> 01:34:20,325
హే, మీకు అవసరం లేదు
అతనికి ధన్యవాదాలు.

2058
01:34:20,327 --> 01:34:23,531
అతను నిన్ను డ్రైవ్ చేయమని అడిగాడా
అతను నేను రావడం ఎప్పుడు చూశాడు?

2059
01:34:25,065 --> 01:34:26,367
అవును.

2060
01:34:33,808 --> 01:34:35,440
బ్లాంక్, మాతో వస్తున్నారా?

2061
01:34:35,442 --> 01:34:37,709
నేను మార్తాతో డ్రైవ్ చేస్తాను.

2062
01:34:37,711 --> 01:34:39,411
కి వెళ్దాం
పోలీసు స్టేషన్.

2063
01:34:39,413 --> 01:34:42,815
నాకు పూర్తి తగ్గింపు కావాలి
అతను మీకు చెప్పిన ప్రతిదానిపై.

2064
01:34:42,817 --> 01:34:44,552
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో.

2065
01:34:51,592 --> 01:34:54,361
<i>మొదటి నుండి వింత కేసు.</i>

2066
01:34:55,529 --> 01:34:58,566
రంధ్రం ఉన్న కేసు
మధ్యలో.

2067
01:35:00,568 --> 01:35:01,769
ఒక డోనట్.

2068
01:35:02,803 --> 01:35:05,437
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఇక్కడ నా ప్రక్రియ ద్వారా,

2069
01:35:05,439 --> 01:35:07,773
నాకు తెలియజేయండి
ఇది బోరింగ్ అయితే.

2070
01:35:07,775 --> 01:35:09,908
నాకు ఉచ్చు బిగుసుకుపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

2071
01:35:09,910 --> 01:35:12,513
కుటుంబం ఉంది
నిజంగా తీరని.

2072
01:35:13,047 --> 01:35:14,648
తీరని ఉద్దేశాలు,

2073
01:35:15,516 --> 01:35:17,649
నన్ను ఎవరు నియమించారు అనే రహస్యం

2074
01:35:17,651 --> 01:35:19,453
నేరం యొక్క అసంభవం,

2075
01:35:20,521 --> 01:35:21,889
ఇంకా...

2076
01:35:22,823 --> 01:35:24,723
ఒక డోనట్.

2077
01:35:24,725 --> 01:35:27,426
ఒక కేంద్ర భాగం

2078
01:35:27,428 --> 01:35:30,529
మరియు అది తనను తాను బహిర్గతం చేస్తే,
పొగమంచు పైకి లేస్తుంది,

2079
01:35:30,531 --> 01:35:34,733
ఆర్క్ పరిష్కరించబడుతుంది,
Slinky unkinked మారింది.

2080
01:35:34,735 --> 01:35:36,735
మీకు అభ్యంతరమా
నేను ఒక్క క్షణం ఆగితే?

2081
01:35:36,737 --> 01:35:38,204
నేను ఏదో తీయాలి.

2082
01:35:38,206 --> 01:35:39,640
ఇది చాలా త్వరగా అవుతుంది.

2083
01:35:40,941 --> 01:35:42,109
తప్పకుండా.

2084
01:35:55,723 --> 01:35:57,055
ఇది కేవలం కొన్ని నిమిషాలు ఉంటుంది.

2085
01:35:57,057 --> 01:35:58,459
చూడండి, ఉహ్,

2086
01:35:59,093 --> 01:36:00,094
తలుపు.

2087
01:36:22,650 --> 01:36:23,684
హలో?

2088
01:36:47,541 --> 01:36:49,543
వినండి, నాకు తెలియదు
నీకు ఏమి కావాలి...

2089
01:36:52,112 --> 01:36:54,112
ఏది ఏమైనా,
మేము దానిని పని చేయవచ్చు.

2090
01:36:54,114 --> 01:36:56,848
కానీ మనం దాన్ని గుర్తించాలి
ఇక్కడే, ఇప్పుడే.

2091
01:36:56,850 --> 01:36:58,719
మరియు నేను బయలుదేరుతున్నాను
ఆ నివేదికతో.

2092
01:37:03,158 --> 01:37:04,491
హలో?

2093
01:37:29,683 --> 01:37:30,684
ఫ్రాన్?

2094
01:37:40,694 --> 01:37:43,128
లేదు, లేదు, లేదు! ఫ్రాన్?

2095
01:37:43,130 --> 01:37:45,331
ఓహ్, మై గాడ్, ఫ్రాన్.

2096
01:37:45,333 --> 01:37:47,099
మీరు నా మాట వినగలరా?

2097
01:37:47,101 --> 01:37:49,302
ఫ్రాన్, నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి
మీరు నా మాట వినగలిగితే.

2098
01:37:49,304 --> 01:37:51,737
- మీరు...
- అవును, ఇది నేనే. ఇది మార్తా.

2099
01:37:51,739 --> 01:37:53,739
మీరు నన్ను ఇక్కడికి పిలిచారు,
మీరు నాకు ఇమెయిల్ పంపారు,

2100
01:37:53,741 --> 01:37:55,874
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు ఏదైనా తీసుకున్నారా?

2101
01:37:55,876 --> 01:37:58,177
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను
ఇప్పుడు, మీరు బాగానే ఉంటారు.

2102
01:37:58,179 --> 01:37:59,345
మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?

2103
01:37:59,347 --> 01:38:00,779
- నాతో ఉండు.
- కాపీ...

2104
01:38:00,781 --> 01:38:02,183
- ఏమిటి?
- కాపీ...

2105
01:38:03,284 --> 01:38:04,616
దాచిన...

2106
01:38:04,618 --> 01:38:05,886
ఏమిటి? ఏం చెప్తున్నావు?

2107
01:38:07,121 --> 01:38:09,322
మీరు దీన్ని చేసారు.

2108
01:38:09,324 --> 01:38:11,656
దీనితో తప్పించుకోలేను.

2109
01:38:11,658 --> 01:38:12,826
యేసు, ఆపండి!

2110
01:38:35,049 --> 01:38:37,051
<i>911,
మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

2111
01:38:38,286 --> 01:38:43,121
<i>♪ నీ గురించిన ఆలోచన
ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది</i>

2112
01:38:44,359 --> 01:38:49,264
<i>♪ కొన్నిసార్లు నేను నిలబడతాను
నేల మధ్య</i>లో

2113
01:38:50,898 --> 01:38:54,768
<i>♪ ఎడమవైపు వెళ్లడం లేదు</i>

2114
01:38:55,969 --> 01:38:57,069
<i>♪ వెళ్లడం లేదు...</i>

2115
01:38:57,071 --> 01:38:58,904
ఓ ప్రభూ.

2116
01:39:00,408 --> 01:39:03,077
సరే, నా మిత్రమా,
నవీకరణకు ధన్యవాదాలు.

2117
01:39:04,179 --> 01:39:05,278
దాని అవసరం లేదు.

2118
01:39:05,280 --> 01:39:07,112
నేను ఆమెను లోపలికి తీసుకువస్తాను
ఒకసారి మనకు మాట వస్తుంది

2119
01:39:07,114 --> 01:39:08,847
అని హౌస్ కీపర్
స్థిరంగా ఉంది.

2120
01:39:08,849 --> 01:39:10,084
ఇది ఇప్పటికీ
టచ్ చేసి వెళ్ళు.

2121
01:39:10,751 --> 01:39:11,752
సరే.

2122
01:39:13,154 --> 01:39:14,287
వినండి, ఇది ముగిసింది.

2123
01:39:14,289 --> 01:39:15,923
ప్రజలు గాయపడుతున్నారు.

2124
01:39:18,725 --> 01:39:19,858
కాబట్టి నేను వెళుతున్నాను
నీకు నిజం చెప్పు.

2125
01:39:19,860 --> 01:39:23,664
యంగ్ రాన్సమ్ ఇప్పుడే చెప్పారు
లెఫ్టినెంట్ ఇలియట్ ప్రతిదీ.

2126
01:39:24,098 --> 01:39:24,963
బాగుంది.

2127
01:39:24,965 --> 01:39:27,233
వేచి ఉండండి, అతను ఆశిస్తున్నాను
నా కోసం కవర్ చేయలేదు.

2128
01:39:27,235 --> 01:39:28,900
అతను మీకు చెప్పాడా
నిజమైన నిజం

2129
01:39:28,902 --> 01:39:30,936
- నేను మారడం గురించి...
- అవును.

2130
01:39:30,938 --> 01:39:32,305
- మరియు మారువేషంలో బిట్?
- అవును.

2131
01:39:32,307 --> 01:39:33,939
మరియు మొత్తం బ్లాక్ మెయిల్ మరియు...

2132
01:39:33,941 --> 01:39:35,241
మ్మ్మ్మ్మ్.

2133
01:39:35,243 --> 01:39:37,709
కానీ ఫ్రాన్ ఎందుకు చేసాడు
నా మార్ఫిన్ తీసుకోవాలా?

2134
01:39:37,711 --> 01:39:40,011
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా ఆమె కలిగి ఉంది
ఇంట్లో నుండి బ్యాగ్ స్వైప్ చేసాడు,

2135
01:39:40,013 --> 01:39:42,047
కానీ ఆమె అలా అనిపించలేదు
నాకు ఒక వినియోగదారు,

2136
01:39:42,049 --> 01:39:44,350
ఆమె అవసరం ఎందుకు తప్ప
బ్లాక్ మెయిల్ డబ్బు.

2137
01:39:44,352 --> 01:39:46,285
నాకు తెలియదు,
అది ఏమైనప్పటికీ పట్టింపు లేదు.

2138
01:39:46,287 --> 01:39:48,187
నేను చెప్పాలి
నేనే త్రోంబీస్,

2139
01:39:48,189 --> 01:39:49,255
నేను వారికి రుణపడి ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను.

2140
01:39:49,257 --> 01:39:50,989
నేను అనుకోను
అది మంచి ఆలోచన.

2141
01:39:50,991 --> 01:39:53,093
లేదు, నేనే చెయ్యాలి.
నేను చెయ్యాలి.

2142
01:39:55,062 --> 01:39:56,462
వైద్యులకు ఇచ్చాను
నా నంబర్,

2143
01:39:56,464 --> 01:39:58,264
కాబట్టి వారు ఏదైనా ఉంటే కాల్ చేస్తారు
ఫ్రాన్‌తో మార్పులు.

2144
01:39:58,266 --> 01:39:59,232
సరే.

2145
01:39:59,234 --> 01:40:01,167
నేను త్రోంబీస్‌ను చుట్టుముట్టాను
ఇంటి వద్ద,

2146
01:40:01,169 --> 01:40:03,269
పోలీసు ఎస్కార్ట్‌తో పాటు.

2147
01:40:03,271 --> 01:40:05,471
తర్వాత అరెస్ట్ కోసం.

2148
01:40:05,473 --> 01:40:08,008
మీరు మీ మొత్తం నాకు చెప్పగలరు
డ్రైవ్ మీద కథ.

2149
01:40:09,244 --> 01:40:11,179
నాకు అక్కర్లేదు
ఇంకా ఏవైనా ఆశ్చర్యాలు.

2150
01:40:26,994 --> 01:40:28,494
ఫ్రాన్ అన్నారు
అది దాచబడింది,

2151
01:40:28,496 --> 01:40:29,963
కాపీ, ఆపై ఆమె చెప్పింది,

2152
01:40:31,131 --> 01:40:33,366
"నువ్వు ఇలా చేశావు.
మీరు దాని నుండి తప్పించుకోలేరు, "

2153
01:40:33,368 --> 01:40:36,069
మరియు నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేసాను.

2154
01:40:36,837 --> 01:40:37,938
అంతే.

2155
01:40:39,140 --> 01:40:40,141
సరే.

2156
01:40:42,310 --> 01:40:44,745
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

2157
01:40:49,384 --> 01:40:50,782
ఓ!

2158
01:40:50,784 --> 01:40:52,218
సరే.

2159
01:40:52,220 --> 01:40:54,253
బాగా, ఆమె ఉంది
ఆమెకు తెలివి వచ్చిందా?

2160
01:40:54,255 --> 01:40:55,887
బాగా, ఆమె నిలబడి ఉంది
అక్కడే, రిచర్డ్,

2161
01:40:55,889 --> 01:40:56,955
ఆమె తనకు తానుగా మాట్లాడగలదు.

2162
01:40:56,957 --> 01:40:58,023
మిగిలినది
ఇక్కడ కుటుంబం యొక్క?

2163
01:40:58,025 --> 01:40:59,090
గదిలో.

2164
01:40:59,092 --> 01:41:00,125
అని నేను అనుకుంటున్నాను
మంచిగా ఉంటుంది

2165
01:41:00,127 --> 01:41:02,430
మేము మళ్ళీ సమావేశమైతే
మరియు దీన్ని ముగించండి.

2166
01:41:08,101 --> 01:41:09,470
- హే.
- హే.

2167
01:41:11,872 --> 01:41:13,838
నేను చెప్పినందుకు క్షమించండి
అవి మీ అమ్మ గురించి.

2168
01:41:13,840 --> 01:41:16,275
మెగ్, ఫర్వాలేదు.

2169
01:41:16,277 --> 01:41:17,909
నన్ను క్షమించండి. కాదు...
నేను భయపడ్డాను. నేను కేవలం...

2170
01:41:17,911 --> 01:41:19,010
నేను వారికి చెప్పదలచుకోలేదు.

2171
01:41:19,012 --> 01:41:20,080
నాకు అర్థమైంది.

2172
01:41:20,515 --> 01:41:21,748
నన్ను నమ్మండి,

2173
01:41:22,517 --> 01:41:24,785
నాకు అర్థమైంది.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

2174
01:41:25,353 --> 01:41:26,887
నన్ను క్షమించండి.

2175
01:41:30,090 --> 01:41:32,924
దేవా, నేను చాలా దాడి చేస్తున్నాను
దీని తర్వాత ఫ్రాన్ యొక్క నిల్వ.

2176
01:41:32,926 --> 01:41:36,061
నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
ఇది చెడ్డ ఆలోచన,

2177
01:41:36,063 --> 01:41:38,199
కానీ కుటుంబం సమావేశమైంది.

2178
01:41:41,469 --> 01:41:43,338
ఎక్కడో నాకు తెలుసు
టాక్స్ రిపోర్ట్ ఉంది.

2179
01:41:51,011 --> 01:41:52,746
ఆమె ప్రాథమికంగా నాకు చెప్పింది
అది ఎక్కడ ఉంది.

2180
01:41:55,183 --> 01:41:57,084
ఏమైనా, ఇది అవుతుంది
ప్రతిదీ కట్టివేయండి.

2181
01:41:59,320 --> 01:42:00,954
మరియు నేను
దానిని నీకు అప్పగించాడు.

2182
01:42:02,423 --> 01:42:04,958
దేవుడా, నువ్వు అంతగా లేవు
ఒక డిటెక్టివ్, మీరు?

2183
01:42:05,460 --> 01:42:07,127
బాగా, న్యాయంగా చెప్పాలంటే,

2184
01:42:08,996 --> 01:42:11,332
మీరు చేయండి
ఒక అందమైన నీచమైన హంతకుడు.

2185
01:42:13,334 --> 01:42:15,102
బహుశా మనం
ఒకరికొకరు అర్హులు.

2186
01:42:27,282 --> 01:42:28,982
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
నాకు మంచి జరిగింది.

2187
01:42:30,951 --> 01:42:33,118
మరియు నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను
సులభం కాదు

2188
01:42:33,120 --> 01:42:35,187
మరియు మీరు చేయబోతున్నారు
కలత చెందుతారు.

2189
01:42:35,189 --> 01:42:37,323
కానీ తర్వాత అనుకున్నాను
మీరు ఏమి అనుభవించారు

2190
01:42:37,325 --> 01:42:38,393
గత కొన్ని రోజులు,

2191
01:42:39,560 --> 01:42:42,093
మీరు అర్హులు అని
నా నుండి వినడానికి.

2192
01:42:42,095 --> 01:42:43,231
హ్మ్.

2193
01:42:45,065 --> 01:42:46,334
- నేను...
- నన్ను క్షమించు!

2194
01:42:50,638 --> 01:42:53,905
మీరు ఆమెకు మంచిగా ప్రవర్తించలేదు.

2195
01:42:53,907 --> 01:42:56,074
మీకు అన్నీ ఉన్నాయి
ఆమెను పిచ్చిగా చూసుకున్నాడు,

2196
01:42:56,076 --> 01:42:58,511
ఒక అదృష్టాన్ని తిరిగి దొంగిలించడానికి
నువ్వు ఓడిపోయావు,

2197
01:42:58,513 --> 01:43:00,246
మరియు ఆమె అర్హురాలు.

2198
01:43:00,248 --> 01:43:03,249
మీరు రాబందుల మూట
విందులో!

2199
01:43:03,251 --> 01:43:05,217
కత్తులు బయటపడ్డాయి, ముక్కులు నెత్తికెక్కాయి!

2200
01:43:05,219 --> 01:43:07,186
బాగా...

2201
01:43:07,188 --> 01:43:10,556
మీరు బెయిల్ పొందడం లేదు
బయటకు, ఈసారి కాదు.

2202
01:43:10,558 --> 01:43:13,459
శ్రీమతి కాబ్రేరా కలిగి ఉంది
నిశ్చయంగా, నిర్ణయించబడింది

2203
01:43:13,461 --> 01:43:15,361
త్యజించడం కాదు
వారసత్వం.

2204
01:43:15,363 --> 01:43:17,196
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

2205
01:43:17,198 --> 01:43:20,199
ఇంకా, అది ఉంటుంది
నా వృత్తిపరమైన సిఫార్సు

2206
01:43:20,201 --> 01:43:22,635
స్థానిక అధికారులకు
ఆ మరణం తీరు

2207
01:43:22,637 --> 01:43:26,639
హర్లాన్ త్రోంబే విషయంలో
ఆత్మహత్యగా పరిగణిస్తారు!

2208
01:43:26,641 --> 01:43:28,307
- మరియు కేసు మూసివేయబడింది.
- బ్లాంక్?

2209
01:43:28,309 --> 01:43:29,375
ఏమిటి?

2210
01:43:29,377 --> 01:43:31,177
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.
వీడ్కోలు.

2211
01:43:31,179 --> 01:43:32,580
ఏం జరుగుతోంది?
ఒక్కమాట చెప్పు...

2212
01:43:34,549 --> 01:43:37,216
అది ఖచ్చితంగా కాదు
నేను ఏమి ఆశించాను.

2213
01:43:37,218 --> 01:43:38,451
నం.

2214
01:43:38,453 --> 01:43:39,418
ఇంకెవరైనా అయోమయంలో ఉన్నారా?

2215
01:43:39,420 --> 01:43:41,888
నేను ఊహించినది కాదు
అన్ని వద్ద వినడానికి.

2216
01:43:44,425 --> 01:43:46,024
నువ్వు నాకు చెబుతావా
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

2217
01:43:46,026 --> 01:43:47,259
అవును. అవును.

2218
01:43:47,261 --> 01:43:49,127
నేను శుభ్రంగా రావాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

2219
01:43:49,129 --> 01:43:50,429
- ఇది ముగిసింది.
- దాదాపు.

2220
01:43:50,431 --> 01:43:51,930
బ్లాంక్, మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

2221
01:43:51,932 --> 01:43:54,300
- ఏం జరుగుతోంది?
- నన్ను క్షమించండి. అధికారి వాగ్నర్.

2222
01:43:54,302 --> 01:43:56,034
కుటుంబాన్ని కాపాడుకోండి
ఈ గది నుండి,

2223
01:43:56,036 --> 01:43:57,436
మరియు వాటిని బయటకు తీయండి
వీలైతే ఇల్లు.

2224
01:43:57,438 --> 01:43:59,572
కానీ నిలబడండి
మీ అదనపు అధికారితో.

2225
01:43:59,574 --> 01:44:00,606
కుటుంబాన్ని బయటకు తీసుకురావాలా?

2226
01:44:00,608 --> 01:44:02,541
అవును, కానీ అవన్నీ కాదు.
మీరు...

2227
01:44:02,543 --> 01:44:03,642
ధన్యవాదాలు.

2228
01:44:03,644 --> 01:44:04,577
- బ్లాంక్...
- అవును, సార్.

2229
01:44:04,579 --> 01:44:06,445
రండి, రండి,
ఈ డ్రామా ఏమిటి?

2230
01:44:06,447 --> 01:44:08,280
- నన్ను ఆరాధించు.
- బ్లాంక్,

2231
01:44:08,282 --> 01:44:10,149
నేను రాన్సమ్‌కి చెప్పాను, రాన్సమ్ మీకు చెప్పాను,

2232
01:44:10,151 --> 01:44:11,684
మరియు నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను,

2233
01:44:11,686 --> 01:44:14,653
అది కదలని వాస్తవం
నేను హర్లాన్‌ని చంపాను.

2234
01:44:14,655 --> 01:44:17,323
అవును, మీరు చేసారు, అవును, అతను చేసాడు,
అవును, మీరు.

2235
01:44:17,325 --> 01:44:20,526
కానీ... కానీ, నేను కారులో మాట్లాడాను
రంధ్రం గురించి

2236
01:44:20,528 --> 01:44:22,661
ఈ డోనట్ మధ్యలో.

2237
01:44:22,663 --> 01:44:25,398
మరియు మీరు మరియు హర్లాన్ ఏమి చేసారు
ఆ అదృష్ట రాత్రి

2238
01:44:25,400 --> 01:44:28,601
మొదటి చూపులో అనిపిస్తుంది
ఆ రంధ్రం సంపూర్ణంగా పూరించడానికి.

2239
01:44:28,603 --> 01:44:32,003
డోనట్ రంధ్రంలో డోనట్ రంధ్రం.

2240
01:44:32,005 --> 01:44:34,607
కానీ మనం తప్పక
కొంచెం దగ్గరగా చూడండి.

2241
01:44:34,609 --> 01:44:37,643
మరియు మేము చేసినప్పుడు,
మేము డోనట్ రంధ్రం చూస్తాము

2242
01:44:37,645 --> 01:44:40,044
దాని మధ్యలో ఒక రంధ్రం ఉంది.

2243
01:44:40,046 --> 01:44:42,214
ఇది డోనట్ రంధ్రం కాదు,

2244
01:44:42,216 --> 01:44:45,184
కానీ ఒక చిన్న డోనట్
దాని స్వంత రంధ్రంతో

2245
01:44:45,186 --> 01:44:48,154
మరియు మా డోనట్
పూర్తిగా కాదు!

2246
01:44:48,156 --> 01:44:50,322
బ్లాంక్, చూడు, నాకు అర్థమైంది
ఇది మీకు సరదాగా ఉంది...

2247
01:44:50,324 --> 01:44:52,527
నన్ను ఎందుకు నియమించారు?

2248
01:44:53,327 --> 01:44:55,059
ఎవరైనా నన్ను ఎందుకు నియమించుకుంటారు?

2249
01:44:55,061 --> 01:44:56,462
ఎవరో చేపలు పడుతున్నారు
ఒక నేరం కోసం

2250
01:44:56,464 --> 01:44:57,763
విల్‌ని రివర్స్ చేయడానికి, బ్లాంక్.
రండి.

2251
01:44:57,765 --> 01:45:00,266
కానీ నన్ను ముందే నియమించారు
సీలు చేసిన వీలునామా చదవబడింది.

2252
01:45:00,268 --> 01:45:01,567
కాబట్టి, అవును,

2253
01:45:01,569 --> 01:45:04,703
వ్యక్తికి తెలిసి ఉండాలి
సంకల్పంలోని విషయాలు.

2254
01:45:04,705 --> 01:45:05,805
అయితే ఒక అడుగు ముందుకేసి,

2255
01:45:05,807 --> 01:45:09,208
అదే వ్యక్తి కలిగి ఉండాలి
నేరం జరిగిందని తెలిసి,

2256
01:45:09,210 --> 01:45:11,143
ఇంకా...

2257
01:45:11,145 --> 01:45:16,182
ఉద్దేశం రివర్స్ అయితే
మార్తా వారసత్వం,

2258
01:45:16,184 --> 01:45:19,251
వారికి తెలిసి ఉండాలి
మార్తా బాధ్యత వహించింది.

2259
01:45:19,253 --> 01:45:21,620
ఒక చమత్కార కలయిక
కారకాలు.

2260
01:45:21,622 --> 01:45:23,422
తెలిసిన వ్యక్తి
మార్తా ఏమి చేసింది

2261
01:45:23,424 --> 01:45:25,089
దాన్ని బయటపెట్టాలనుకున్నాడు

2262
01:45:25,091 --> 01:45:27,125
కానీ బయటపెట్టలేకపోయారు
వారికి ఎలా తెలుసు.

2263
01:45:27,127 --> 01:45:28,494
ఫ్రాన్!

2264
01:45:28,496 --> 01:45:31,330
ఆమె నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తోంది.
నేను ఏమి చేశానో ఆమెకు తెలుసు.

2265
01:45:31,332 --> 01:45:32,665
అవును, కానీ ఫ్రాన్ డబ్బు కోరుకున్నాడు,

2266
01:45:32,667 --> 01:45:35,134
ఎర్గో ఆమె కోరుకోలేదు
నేరం బహిర్గతమైంది.

2267
01:45:35,136 --> 01:45:36,669
ఎవరైనా ఉంటే ఏమి
కుటుంబంలో గమనించారు

2268
01:45:36,671 --> 01:45:37,770
మార్తా చేస్తోంది
ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉందా?

2269
01:45:37,772 --> 01:45:41,175
కానీ వారికి ఉండేది
మాట్లాడకపోవడానికి కారణం లేదు.

2270
01:45:42,810 --> 01:45:46,812
సమాధానం
అనేది అంత సులభం కాదు.

2271
01:45:46,814 --> 01:45:51,383
ఇప్పుడు పూర్తి పరిష్కారంతో
నా దృష్టిలో,

2272
01:45:51,385 --> 01:45:54,422
ఈ కేసు యొక్క ఆర్క్
లోపాల విషాదం.

2273
01:45:56,491 --> 01:45:59,227
మార్తా అది కాదు
మీరు వినడానికి సులభంగా ఉంటుంది.

2274
01:45:59,760 --> 01:46:02,394
కానీ కనీసం ఉంది

2275
01:46:02,396 --> 01:46:05,431
ఒక నిజమైన దోషి
దాని వెనుక,

2276
01:46:05,433 --> 01:46:08,601
నిజమైన అర్థంలో దోషి
దురుద్దేశంతో వ్యవహరించడం

2277
01:46:08,603 --> 01:46:12,273
మరియు ఒక ఘోరమైన నేరం చేయడం
స్వార్థపూరిత ఉద్దేశ్యంతో.

2278
01:46:15,108 --> 01:46:16,342
ట్రూపర్ వాగ్నర్.

2279
01:46:16,344 --> 01:46:17,778
ట్రూపర్ వాగ్నెర్?

2280
01:46:19,112 --> 01:46:20,113
నం.

2281
01:46:22,283 --> 01:46:24,483
మార్తా, నన్ను క్షమించండి.
నేను వారికి అంతా చెప్పాను.

2282
01:46:24,485 --> 01:46:26,151
అది పెరిగిందని నేను కనుగొన్నాను.
నన్ను క్షమించండి.

2283
01:46:26,153 --> 01:46:28,521
హే. అంతా బాగానే ఉంది, రాన్సమ్,
మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

2284
01:46:28,523 --> 01:46:31,122
సరిగ్గా లేదు
అయితే ప్రతిదీ.

2285
01:46:31,124 --> 01:46:33,425
ఇది గురించేనా
గ్రేట్నానా నీకు ఏమి చెప్పాడు?

2286
01:46:33,427 --> 01:46:36,395
ఆ రాత్రి ఆమె నన్ను చూసింది.
ఆమె నన్ను రాన్సమ్‌గా తప్పుగా భావించింది.

2287
01:46:36,397 --> 01:46:37,463
మేము దానిని పొందుతాము.

2288
01:46:37,465 --> 01:46:39,498
ఈలోగా

2289
01:46:39,500 --> 01:46:42,301
మిస్టర్ హ్యూ రాన్సమ్ డ్రైస్‌డేల్,

2290
01:46:42,303 --> 01:46:46,106
మీరు మాకు అన్ని చెప్పవచ్చు
మీరు నన్ను ఎందుకు నియమించుకున్నారు.

2291
01:46:49,410 --> 01:46:51,477
నేను నిన్ను ఎందుకు నియమించుకున్నాను?

2292
01:46:51,479 --> 01:46:53,679
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
దాన్ని బ్యాకప్ చేద్దాం...

2293
01:46:53,681 --> 01:46:55,314
పార్టీ రాత్రికి.

2294
01:46:55,316 --> 01:46:57,783
<i>హర్లాన్‌తో మీ వాదన.</i>

2295
01:46:57,785 --> 01:46:59,385
విన్న మాటలు ఏవి

2296
01:46:59,387 --> 01:47:02,488
నాజీ బిడ్డ ద్వారా
బాత్రూంలో హస్తప్రయోగం చేస్తున్నారా?

2297
01:47:02,490 --> 01:47:06,158
<i>"నా సంకల్పం," మరియు
"నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను."</i>

2298
01:47:06,160 --> 01:47:08,594
మీరు మరియు హర్లాన్
నాటక మామాలు,

2299
01:47:08,596 --> 01:47:11,630
మీరు మెలితిప్పిన ప్రేమను పంచుకున్నారు
ఒకదానికొకటి కత్తి.

2300
01:47:11,632 --> 01:47:13,232
మీరు చూడండి, నేను నమ్మను

2301
01:47:13,234 --> 01:47:14,733
అతను కలిగి ఉంటాడు
సగంలో జారిపోయింది,

2302
01:47:14,735 --> 01:47:15,736
లేదు, లేదు, లేదు.

2303
01:47:16,571 --> 01:47:18,370
నేను సమర్పించాను

2304
01:47:18,372 --> 01:47:20,873
హర్లాన్ మీకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

2305
01:47:20,875 --> 01:47:22,341
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు!

2306
01:47:22,343 --> 01:47:25,744
ఒక ఎర్ర రూపాయి కాదు
లేదా నా పని యొక్క పదం

2307
01:47:25,746 --> 01:47:28,282
వారిలో ఒకరికి,
మీరు చేర్చారు.

2308
01:47:28,616 --> 01:47:30,149
మార్తా,

2309
01:47:30,151 --> 01:47:31,550
రాన్సమ్ చెప్పినట్లు నాకు గుర్తు చేయండి

2310
01:47:31,552 --> 01:47:34,687
అతని సంభాషణ
హర్లాన్‌తో ముగిసింది?

2311
01:47:34,689 --> 01:47:37,289
హర్లాన్ అతనికి చెప్పాడు
నేను అతనిని గోలో ఓడించగలను.

2312
01:47:37,291 --> 01:47:39,191
మరియు నన్ను నేను అడిగాను,

2313
01:47:39,193 --> 01:47:40,359
"మార్తా?

2314
01:47:40,361 --> 01:47:42,394
"ఎందుకో వీలునామా అంశం

2315
01:47:42,396 --> 01:47:44,799
"చుట్టూ తిరిగారు
మార్తాకు?"

2316
01:47:45,933 --> 01:47:49,335
ఒకటి ఉంది
స్పష్టమైన వివరణ...

2317
01:47:49,337 --> 01:47:50,369
నువ్వు అంత వెర్రివాడివి కావు.

2318
01:47:50,371 --> 01:47:52,371
మీరు ఊరికే కాదు
మీ అదృష్టాన్ని విసిరేయండి.

2319
01:47:52,373 --> 01:47:54,406
లేదు. మార్తాకు ఇస్తున్నాను.

2320
01:47:54,408 --> 01:47:55,708
అదంతా.

2321
01:47:56,811 --> 01:47:58,243
మీ బ్రెజిలియన్ నర్సు?

2322
01:47:58,245 --> 01:47:59,578
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

2323
01:47:59,580 --> 01:48:02,681
నేను మొదటిసారి తెలివిగా ఉన్నాను
నా జీవితంలో,

2324
01:48:02,683 --> 01:48:03,749
- మరియు నేను చేసాను.
- హర్లాన్, మీరు అనుకుంటే

2325
01:48:03,751 --> 01:48:04,683
నేను దీన్ని జరగనివ్వను,

2326
01:48:04,685 --> 01:48:05,584
నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటే
ఇక్కడ నిలబడి...

2327
01:48:05,586 --> 01:48:07,720
నేను మార్పు చేసాను
నా ఇష్టానికి. ఇది పూర్తయింది.

2328
01:48:07,722 --> 01:48:08,723
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

2329
01:48:09,957 --> 01:48:11,792
అది కొంత
హెవీ డ్యూటీ ఊహ.

2330
01:48:12,426 --> 01:48:13,859
మంజూరు చేసింది.

2331
01:48:13,861 --> 01:48:17,730
అయితే అది ఒక్కటే మార్గం
తరువాత వచ్చేది అర్ధమే.

2332
01:48:17,732 --> 01:48:20,601
కాబట్టి మీరు దూసుకుపోతారు,
మీరు రాత్రికి వెళ్లండి.

2333
01:48:21,936 --> 01:48:23,636
<i>మీరు మార్టాకు తర్వాత చెప్పండి...</i>

2334
01:48:23,638 --> 01:48:26,307
అది ఏమిటి?
అపారమైన అనుభూతిని కలిగిస్తోంది...

2335
01:48:26,674 --> 01:48:28,407
స్పష్టత.

2336
01:48:28,409 --> 01:48:31,278
అతను చేయవలసింది
ఇక్కడ నుండి తన కోసం.

2337
01:48:31,612 --> 01:48:32,678
సరిగ్గా.

2338
01:48:35,616 --> 01:48:38,584
<i>మార్టా. సంకల్పం. హర్లాన్.</i>

2339
01:48:38,586 --> 01:48:40,285
<i>"మీ కోసం చేయండి."</i>

2340
01:48:40,287 --> 01:48:42,223
<i>"మీరు దీని నుండి తప్పించుకోలేరు."</i>

2341
01:48:42,757 --> 01:48:44,759
<i>మరియు ఒక ప్రణాళిక రూపాలు.</i>

2342
01:48:53,434 --> 01:48:54,733
<i>మీరు తిరిగి,</i>

2343
01:48:54,735 --> 01:48:57,803
<i>గేట్‌లను నివారించేందుకు జాగ్రత్త వహించండి
భద్రతా కెమెరా పరిధి.</i>

2344
01:48:57,805 --> 01:49:00,372
<i>ఆపై కాలినడకన
ఇంటి వైపు,</i>

2345
01:49:00,374 --> 01:49:02,307
<i>మీరు ట్రేల్లిస్ పైకి చొచ్చుకుపోతారు,</i>

2346
01:49:02,309 --> 01:49:04,710
<i>కనపడకుండా ఉండేందుకు
మిగిలిన కుటుంబం</i>చేత

2347
01:49:04,712 --> 01:49:07,548
<i>ఎవరు ఇంకా ఉన్నారు
దిగువ వారి పార్టీ.</i>

2348
01:49:08,983 --> 01:49:13,018
<i>మీరు ఏమి చేయాలి
క్షణాలు పడుతుంది.</i>

2349
01:49:13,020 --> 01:49:17,556
<i>కానీ మీరు అవసరం
ఒంటరిగా మరియు గుర్తించబడలేదు.</i>

2350
01:49:17,558 --> 01:49:20,259
<i>మీకు ఏమి తెలుసు
హర్లాన్ తీసుకున్న మందులు.</i>

2351
01:49:20,261 --> 01:49:22,963
<i>మార్టా అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు
ఆ రాత్రి అతనికి ఇంజెక్ట్ చేయడం.</i>

2352
01:49:23,931 --> 01:49:24,932
<i>మరియు మీకు తెలుసు</i>

2353
01:49:25,966 --> 01:49:29,735
మార్తా బాధ్యత వహిస్తే
అతని మరణం కోసం,

2354
01:49:29,737 --> 01:49:32,604
<i>అనుకోకుండా కూడా,</i>

2355
01:49:32,606 --> 01:49:35,641
స్లేయర్ నియమం రద్దు అవుతుంది
మారిన సంకల్పం

2356
01:49:35,643 --> 01:49:38,777
మరియు మీరు
మీ వాటాను తిరిగి పొందండి.

2357
01:49:38,779 --> 01:49:40,579
<i>మీరు ఉపయోగించారు
కిట్</i>లోని సిరంజిలు

2358
01:49:40,581 --> 01:49:43,584
<i>ద్రవాలను మార్చడానికి
రెండు మందుల సీసాలలో.</i>

2359
01:49:44,585 --> 01:49:45,886
ఇక చివరి జాగ్రత్తగా...

2360
01:49:47,888 --> 01:49:49,824
<i>మీరు నలోక్సోన్ తీసుకున్నారు,</i>

2361
01:49:50,624 --> 01:49:53,726
ప్రాణాలను రక్షించే విరుగుడు.

2362
01:49:53,728 --> 01:49:56,061
<i>లేదు. లేదు, లేదు, లేదు,
అది అసాధ్యం.</i>

2363
01:49:56,063 --> 01:49:57,863
అది నిజం.

2364
01:49:57,865 --> 01:50:00,466
ఆ మార్ఫిన్ సీసాని నాకు ఇవ్వండి,
నేను నీకు చూపిస్తాను.

2365
01:50:00,468 --> 01:50:03,469
అతను అలా చేస్తే,
మందులు మారినట్లయితే,

2366
01:50:03,471 --> 01:50:05,806
నేను వాటిని పొందినప్పుడు
మిక్స్ అప్, నేను...

2367
01:50:07,441 --> 01:50:09,543
నేను అనుకోకుండా
వాటిని తిరిగి మార్చారు,

2368
01:50:10,878 --> 01:50:12,077
నేను హర్లాన్ ఇచ్చాను...

2369
01:50:12,079 --> 01:50:13,481
సరైన మోతాదులు.

2370
01:50:14,048 --> 01:50:15,416
అవును.

2371
01:50:17,852 --> 01:50:19,386
కానీ అనుకోకుండా కాదు.

2372
01:50:20,921 --> 01:50:23,991
నేను లేబుల్ మీద టేప్ చేసాను
ఈ రెండు సీసాలలో.

2373
01:50:25,326 --> 01:50:27,962
సీసాలు వారే
ఒకేలా ఉంటాయి.

2374
01:50:30,698 --> 01:50:33,365
నీకెలా తెలిసింది
ఇది మార్ఫిన్?

2375
01:50:33,367 --> 01:50:34,767
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

2376
01:50:34,769 --> 01:50:36,735
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
స్వల్పంగా ఉంది,

2377
01:50:36,737 --> 01:50:37,836
దాదాపు కనిపించదు
తేడాలు

2378
01:50:37,838 --> 01:50:40,474
టింక్చర్ మరియు స్నిగ్ధత
రెండు ద్రవాల మధ్య.

2379
01:50:42,543 --> 01:50:45,813
మీరు ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
వంద సార్లు చేసాడు.

2380
01:50:47,414 --> 01:50:49,681
మీరు అతనికి ఇచ్చారు
సరైన ఔషధం

2381
01:50:49,683 --> 01:50:52,052
ఎందుకంటే మీరు మంచి నర్సు.

2382
01:50:53,487 --> 01:50:54,720
అప్పుడు హర్లాన్...

2383
01:50:54,722 --> 01:50:56,724
నన్ను క్షమించండి, మార్తా. అయితే అవును.

2384
01:50:58,092 --> 01:51:00,294
- హర్లాన్ ఖచ్చితంగా బాగానే ఉన్నాడు.
- ఓహ్, మై గాడ్.

2385
01:51:01,395 --> 01:51:03,662
అతని రక్తం సాధారణమైనది.

2386
01:51:03,664 --> 01:51:07,466
మరణానికి కారణం నిజమే,
కేవలం ఆత్మహత్య,

2387
01:51:07,468 --> 01:51:09,034
మరియు మీరు దోషి

2388
01:51:09,036 --> 01:51:11,036
కొంత నష్టం తప్ప మరేమీ కాదు
ట్రేల్లిస్ కు

2389
01:51:11,038 --> 01:51:13,539
మరియు కొన్ని ఔత్సాహిక రంగస్థలాలు.

2390
01:51:13,541 --> 01:51:15,974
నిజానికి,
హర్లాన్ మీ మాట విని ఉంటే

2391
01:51:15,976 --> 01:51:17,845
మరియు అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేసి,

2392
01:51:19,680 --> 01:51:20,915
అతను ఈ రోజు జీవించి ఉండేవాడు.

2393
01:51:24,952 --> 01:51:26,018
తిట్టు!

2394
01:51:26,020 --> 01:51:27,588
ఒక వక్రీకృత వెబ్

2395
01:51:28,923 --> 01:51:31,089
మరియు మేము పూర్తి కాలేదు
దాన్ని విప్పడం.

2396
01:51:31,091 --> 01:51:32,925
ఇంకా లేదు.

2397
01:51:32,927 --> 01:51:35,093
మార్తా, ఎప్పుడు గ్రేట్నానా
నిన్ను గుర్తించాను

2398
01:51:35,095 --> 01:51:36,964
దిగడం
ట్రేల్లిస్, ఆమె చెప్పింది...

2399
01:51:38,499 --> 01:51:42,168
విమోచన క్రయధనమా?
మీరు ఇప్పటికే మళ్లీ తిరిగి వచ్చారా?

2400
01:51:42,170 --> 01:51:45,103
<i>"మీరు తిరిగి వచ్చారా
మళ్ళీ ఇప్పటికే?"</i>

2401
01:51:45,105 --> 01:51:46,574
ఎందుకంటే ఆ రాత్రి ముందుగా...

2402
01:51:49,710 --> 01:51:52,079
విమోచన, మీరు తిరిగి వచ్చారా?

2403
01:51:53,614 --> 01:51:55,747
రండి, మార్తా.

2404
01:51:55,749 --> 01:51:58,050
ఇది రెండు o లతో స్టుపిడ్.

2405
01:51:58,052 --> 01:51:59,518
మీ దగ్గర లేదు
ఒక చిన్న సాక్ష్యం,

2406
01:51:59,520 --> 01:52:01,119
మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఒక అద్భుత కథను తిప్పడం.

2407
01:52:01,121 --> 01:52:02,821
ఒక ముక్క కాదు, లేదు.

2408
01:52:02,823 --> 01:52:05,924
మనకు నిజమైన రుజువు లేనట్లే
మార్తా కుండలను కలపడం,

2409
01:52:05,926 --> 01:52:07,092
కనుక ఇది నీ మాట...

2410
01:52:07,094 --> 01:52:08,495
మీరు ఆమె ఒప్పుకోలు కలిగి ఉన్నారు!

2411
01:52:11,098 --> 01:52:12,600
సరే, అవును.

2412
01:52:13,467 --> 01:52:14,867
అవును, మాకు అది ఉంది.

2413
01:52:14,869 --> 01:52:15,934
మీ అనుమతితో,

2414
01:52:15,936 --> 01:52:17,703
నేను స్పిన్ చేయాలనుకుంటున్నాను
కొంచెం ముందుకు.

2415
01:52:17,705 --> 01:52:19,138
<i>ఆ రాత్రి చాలా తర్వాత,</i>

2416
01:52:19,140 --> 01:52:21,140
<i>మీరు తిరిగి రావాలి
ఇంటికి...</i>

2417
01:52:21,142 --> 01:52:23,508
<i>నిందితుడిని తిరిగి పొందడానికి
టాంపర్డ్ vials.</i>

2418
01:52:23,510 --> 01:52:26,678
<i>అయితే, ఈసారి
కుక్కలు బయట ఉన్నాయి.</i>

2419
01:52:29,116 --> 01:52:31,450
<i>వారు అరిచారు,
మెగ్.</i>ని మేల్కొలుపు

2420
01:52:31,452 --> 01:52:32,618
<i>పర్వాలేదు.</i>

2421
01:52:32,620 --> 01:52:34,586
<i>మీకు రేపు సీసాలు లభిస్తాయి.</i>

2422
01:52:34,588 --> 01:52:36,222
అయితే రేపు ఒక వార్త వస్తుంది...

2423
01:52:36,224 --> 01:52:39,057
వైద్యపరమైన లోపం కాదు
మరియు ఒక దోషి నర్సు,

2424
01:52:39,059 --> 01:52:41,462
కానీ గొంతు చీలిక
మరియు ఆత్మహత్య.

2425
01:52:46,201 --> 01:52:48,834
<i>ఇప్పుడు పరిస్థితులు
పరిపూర్ణ</i>గా ఉన్నాయి

2426
01:52:48,836 --> 01:52:51,503
<i>నాకు సంబంధించిన అజ్ఞాత వ్యక్తుల కోసం.</i>

2427
01:52:51,505 --> 01:52:53,939
<i>ఒక నేరం జరిగిందని మీకు తెలుసు
మిస్ కాబ్రెరా</i>చే కట్టుబడి ఉంది

2428
01:52:53,941 --> 01:52:55,707
<i>మీకు ఆమె అవసరం
దాని కోసం పట్టుకోవాలి.</i>

2429
01:52:55,709 --> 01:52:58,179
మీరు బహిర్గతం చేయలేరు
మీకు ఎలా తెలుసు.

2430
01:52:59,980 --> 01:53:01,214
నమోదు చేయండి...

2431
01:53:01,216 --> 01:53:02,915
బెనాయిట్ బ్లాంక్.

2432
01:53:02,917 --> 01:53:04,483
బెన్నీ, చూడు...

2433
01:53:04,485 --> 01:53:05,617
నువ్వు చెప్పేది నేను వింటున్నాను,
కానీ ఈ...

2434
01:53:06,587 --> 01:53:08,787
మృతదేహాన్ని ముందుగానే గుర్తించారు
మరుసటి రోజు ఉదయం.

2435
01:53:08,789 --> 01:53:09,821
<i>పోలీసు,</i>

2436
01:53:09,823 --> 01:53:11,490
<i>వైద్య పరీక్షకుడు,
కుటుంబం,</i>

2437
01:53:11,492 --> 01:53:13,659
అందరూ గుంపులుగా ఉన్నారు

2438
01:53:13,661 --> 01:53:15,527
మరియు సాధ్యమయ్యే మార్గం లేదు

2439
01:53:15,529 --> 01:53:17,129
మీరు చేరుకోవచ్చు
మార్తా మెడికల్ బ్యాగ్

2440
01:53:17,131 --> 01:53:18,597
కుండలను తిరిగి పొందడానికి.

2441
01:53:18,599 --> 01:53:20,065
మీరు వేచి ఉండాలి
నీ క్షణం కోసం,

2442
01:53:20,067 --> 01:53:21,967
విచారణ చేసినప్పుడు
అయిపోయింది

2443
01:53:21,969 --> 01:53:25,204
మరియు మీకు తెలుసు
ఇల్లు ఖాళీగా ఉంటుంది.

2444
01:53:25,206 --> 01:53:27,539
మరియు అందుకే

2445
01:53:27,541 --> 01:53:28,943
మీరు అంత్యక్రియలకు దూరమయ్యారు.

2446
01:53:30,178 --> 01:53:31,877
<i>ఆశ్చర్యపోవడానికి ఇంట్లో ఎవరూ లేరు</i>

2447
01:53:31,879 --> 01:53:34,014
<i>మీరు ఎందుకు వెళ్తున్నారు
హర్లాన్ యొక్క అధ్యయనం</i>లో ప్రవేశించింది

2448
01:53:35,150 --> 01:53:37,015
<i>లేదా మీరు అలా అనుకుంటున్నారు.</i>

2449
01:53:40,020 --> 01:53:41,553
<i>పేద ఫ్రాన్.</i>

2450
01:53:41,555 --> 01:53:42,754
<i>మీరు ట్యాంపరింగ్ చేయడం ఆమె సాక్షిగా చూసింది</i>

2451
01:53:42,756 --> 01:53:45,590
<i>హర్లాన్ మందులతో
వైద్య సంచి</i>లో

2452
01:53:45,592 --> 01:53:49,228
<i>ఆమెకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.</i>

2453
01:53:49,230 --> 01:53:51,863
<i>కానీ ఆమెకు తెలుసు
మీరు ఎటువంటి ప్రయోజనం లేకుండా ఉన్నారు.</i>

2454
01:53:51,865 --> 01:53:53,865
<i>కాబట్టి ఆమె మనస్సు తిరగడం ప్రారంభమవుతుంది.</i>

2455
01:53:53,867 --> 01:53:55,667
<i>ఓహ్, గాడ్.</i>

2456
01:53:55,669 --> 01:53:57,602
ఆ హాల్ మార్క్ సినిమా
ఆమె నా గురించి చెప్పింది,

2457
01:53:57,604 --> 01:53:58,937
డానికా మెక్‌కెల్లర్‌తో...

2458
01:53:58,939 --> 01:54:00,139
<i>డెడ్లీ బై సర్ప్రైజ్.</i>

2459
01:54:00,141 --> 01:54:01,740
అదేమిటి
ఆమె గురించి మాట్లాడుతోంది.

2460
01:54:01,742 --> 01:54:02,943
ఆమె హర్లాన్‌ను ప్రేమించింది.

2461
01:54:03,644 --> 01:54:05,311
ఆమె రాన్సమ్‌ని ద్వేషిస్తుంది.

2462
01:54:05,313 --> 01:54:07,779
కాబట్టి పేద అమ్మాయి నిర్ణయించుకుంటుంది
ఆమె సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షించడానికి,

2463
01:54:07,781 --> 01:54:09,614
మరియు ఈ గాడిద చెల్లించేలా చేయండి.

2464
01:54:09,616 --> 01:54:12,651
ఆమె ఒక కాపీని అందుకుంటుంది
టాక్సికాలజీ నివేదిక.

2465
01:54:12,653 --> 01:54:16,054
ఇప్పుడు, నేను నిజాయితీగా ఉంటాను,
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

2466
01:54:16,056 --> 01:54:17,656
ఎందుకంటే ఆమెకు బంధువు ఉన్నాడు.

2467
01:54:17,658 --> 01:54:19,158
ఆమె నాకు చెప్పింది,
ఆమెకు ఒక బంధువు ఉన్నాడు

2468
01:54:19,160 --> 01:54:21,827
రిసెప్షనిస్ట్‌గా పనిచేసేవాడు
ఎగ్జామినర్ కార్యాలయంలో.

2469
01:54:21,829 --> 01:54:23,095
బాగా, <i>voila!</i>

2470
01:54:23,097 --> 01:54:26,064
సంఖ్యలు,
అవి ఆమెకు ఏమీ అర్థం కాలేదు,

2471
01:54:26,066 --> 01:54:29,868
కానీ విమోచన క్రయధనం దోషి అయితే,
దాని ఉనికి ప్రమాదం

2472
01:54:29,870 --> 01:54:32,873
కాబట్టి ఆమె హెడర్‌ని ఫోటోకాపీ చేస్తుంది
మరియు ఆమె బ్లాక్ మెయిల్ నోట్ చేస్తుంది.

2473
01:54:33,874 --> 01:54:35,574
కాబట్టి ఆమె నాకు ఎందుకు పంపింది?

2474
01:54:35,576 --> 01:54:37,109
ఆమె చేయలేదు.

2475
01:54:37,111 --> 01:54:38,879
ఆమె దానిని రాన్సమ్‌కు పంపింది.

2476
01:54:44,018 --> 01:54:46,252
<i>మరియు మిస్టర్ డ్రైస్‌డేల్ దానిని పొందినప్పుడు,</i>

2477
01:54:46,254 --> 01:54:47,821
<i>అతని స్పందన ఏమిటి?</i>

2478
01:54:48,589 --> 01:54:49,621
ఉల్లాసం.

2479
01:54:49,623 --> 01:54:52,225
<i>అతను ఇప్పటికీ మార్టా అనుకుంటాడు
హర్లాన్</i>ని అందించింది

2480
01:54:52,227 --> 01:54:53,292
<i>టాంపర్డ్ డ్రగ్స్.</i>

2481
01:54:53,294 --> 01:54:56,262
<i>బ్లడ్ టాక్స్ రిపోర్ట్
ఆమె నేరాన్ని రుజువు చేస్తుంది.</i>

2482
01:54:56,264 --> 01:54:58,697
<i>అతను వీలునామా చదవడానికి వెళ్తాడు
అధిక ఉత్సాహంతో,</i>

2483
01:54:58,699 --> 01:55:01,600
కుటుంబాన్ని చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
తనను తాను చీల్చుకొని,

2484
01:55:01,602 --> 01:55:03,769
జ్ఞానంలో సురక్షితం
అదంతా రద్దు చేయబడుతుంది

2485
01:55:03,771 --> 01:55:06,573
టాక్స్ రిపోర్ట్ చేసినప్పుడు
వెలుగులోకి వస్తుంది.

2486
01:55:07,775 --> 01:55:09,175
ఆపై...

2487
01:55:10,245 --> 01:55:12,711
<i>మార్తా యొక్క ఒప్పుకోలు.</i>

2488
01:55:12,713 --> 01:55:15,281
<i>మరియు ప్రతిదీ
దాని తలపై తిరుగుతుంది.</i>

2489
01:55:15,283 --> 01:55:19,651
<i>అతను ఇప్పుడు మార్తా అని గ్రహించాడు
నేరం</i> చేయలేదు

2490
01:55:19,653 --> 01:55:23,722
<i>మరియు టాక్స్ రిపోర్ట్
ఆమె నిర్దోషిత్వాన్ని రుజువు చేస్తుంది.</i>

2491
01:55:23,724 --> 01:55:25,659
<i>మార్చబడిన వీలునామా
నిలబడబోతోంది.</i>

2492
01:55:26,060 --> 01:55:27,893
<i>అతను ఓడిపోయాడు.</i>

2493
01:55:29,696 --> 01:55:30,764
<i>తప్ప...</i>

2494
01:55:31,799 --> 01:55:33,632
మీరు నిర్ణయించుకుంటే తప్ప...

2495
01:55:33,634 --> 01:55:34,866
మీరు వదులుకోరు
డబ్బు.

2496
01:55:34,868 --> 01:55:36,902
మీరు వదులుకోరు
డబ్బు.

2497
01:55:36,904 --> 01:55:38,036
నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చావు.

2498
01:55:38,038 --> 01:55:39,640
నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చావు.

2499
01:55:40,308 --> 01:55:42,310
ఒక్క అడుగు ముందుకేసి,

2500
01:55:42,976 --> 01:55:45,811
కేవలం ఒక చివరి చర్య.

2501
01:55:45,813 --> 01:55:48,015
ఒక పెన్నీ కోసం, ఒక పౌండ్ కోసం.

2502
01:55:50,684 --> 01:55:52,619
మీరు లోపల ఉన్నారని మీరు నిర్ణయించుకోండి.

2503
01:55:57,358 --> 01:55:58,824
<i>ఒకటి...</i>

2504
01:55:59,927 --> 01:56:02,930
<i>అన్ని సాక్ష్యాలను నాశనం చేయండి
మార్తా యొక్క అమాయకత్వం.</i>

2505
01:56:09,304 --> 01:56:10,769
<i>రెండవ దశ,</i>

2506
01:56:10,771 --> 01:56:13,071
<i>ఆమెకు అనామక ఇమెయిల్ పంపండి</i>

2507
01:56:13,073 --> 01:56:15,676
<i>ఆలస్యమైన ఉదయంతో
రెండెజౌస్ సమయం...</i>

2508
01:56:19,046 --> 01:56:22,116
<i>మరియు ఆమెను బట్వాడా చేయండి
బ్లాక్‌మెయిల్ నోట్.</i>

2509
01:56:24,718 --> 01:56:26,452
<i>మూడవ దశ,</i>

2510
01:56:26,454 --> 01:56:29,022
<i>మీ ఉంచండి
ఫ్రాన్.</i>తో నియామకం

2511
01:56:30,724 --> 01:56:32,757
ఓహ్, నాకు తెలుసు.

2512
01:56:32,759 --> 01:56:35,428
నువ్వు మంచివాడివని నాకు తెలుసు
ఆడపిల్ల కొడుకు.

2513
01:56:35,430 --> 01:56:37,929
హర్లాన్ చేయరని నాకు తెలుసు
కేవలం తనను తాను చంపుకో.

2514
01:56:37,931 --> 01:56:39,731
అవును, ఫ్రాన్,
మీరు చెప్పింది నిజమే.

2515
01:56:39,733 --> 01:56:42,033
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
షిట్ వంటి దోషి.

2516
01:56:42,035 --> 01:56:44,370
మరియు ఇప్పుడు
మీరు దాని కోసం చెల్లించబోతున్నారు!

2517
01:56:44,372 --> 01:56:46,004
నువ్వు నా దగ్గరికి రాకు.

2518
01:56:46,006 --> 01:56:48,707
నా దగ్గరికి రాకు!
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

2519
01:56:58,018 --> 01:57:00,419
<i>చూడండి, ఇప్పుడు,
ఇప్పుడు బోర్డు సెట్ చేయబడింది.</i>

2520
01:57:00,421 --> 01:57:02,288
<i>మార్తా పొందుతుంది
బ్లాక్‌మెయిల్ నోట్.</i>

2521
01:57:02,290 --> 01:57:04,323
<i>మీరు ముక్కలు వేస్తారు
ఆమె కోసం కలిసి.</i>

2522
01:57:04,325 --> 01:57:06,259
<i>మీరు ఆమెకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు
రెండెజౌస్.</i>కి

2523
01:57:06,261 --> 01:57:08,427
<i>మీరు అనామక కాల్ చేస్తారు
పోలీసులకు,</i>

2524
01:57:08,429 --> 01:57:09,529
<i>వారు ఆమెను అక్కడ పట్టుకుంటారు</i>

2525
01:57:09,531 --> 01:57:11,497
<i>శరీరంతో
మరియు దగ్ధమైన సాక్ష్యం.</i>

2526
01:57:11,499 --> 01:57:14,433
మార్తా అరెస్ట్ అవుతుంది
ఫ్రాన్‌ని చంపినందుకు

2527
01:57:14,435 --> 01:57:15,903
మరియు హర్లాన్.

2528
01:57:16,837 --> 01:57:17,969
ఆమె చెప్పింది...

2529
01:57:17,971 --> 01:57:19,274
మీరు దీన్ని చేసారు.

2530
01:57:20,774 --> 01:57:22,275
ఆమె చెప్పలేదు...

2531
01:57:22,277 --> 01:57:23,278
"మీరు దీన్ని చేసారు."

2532
01:57:24,745 --> 01:57:26,745
ఆమె నా గురించి మాట్లాడలేదు,
ఆమె చెప్పింది...

2533
01:57:26,747 --> 01:57:28,980
హ్యూ ఇలా చేశాడు.

2534
01:57:28,982 --> 01:57:30,882
"హగ్ ఇలా చేసాడు."

2535
01:57:30,884 --> 01:57:33,154
ఎందుకంటే మీరు సహాయం చేసారు
నిన్ను హగ్ అని పిలుస్తాను.

2536
01:57:34,422 --> 01:57:35,856
'ఎందుకంటే నువ్వు గాడిదవి.

2537
01:57:37,225 --> 01:57:39,325
మరియు అది పని చేసి ఉండేది

2538
01:57:39,327 --> 01:57:41,793
మేము నిన్ను తీసుకుని ఉండకపోతే
ప్రశ్నించడం కోసం

2539
01:57:41,795 --> 01:57:44,530
<i>కాబట్టి మీరు చేయలేరు
మీ అజ్ఞాత కాల్.</i>

2540
01:57:44,532 --> 01:57:46,031
<i>మరియు ఫ్రాన్ దాచి ఉండకపోతే</i>

2541
01:57:46,033 --> 01:57:48,534
టాక్స్ రిపోర్ట్ యొక్క భద్రతా కాపీ.

2542
01:57:48,536 --> 01:57:52,773
మరియు మార్తా లేకపోతే
మిమ్మల్ని మరోసారి అధిగమించింది.

2543
01:57:53,774 --> 01:57:55,343
<i>దయగల హృదయాన్ని కలిగి ఉండటం ద్వారా.</i>

2544
01:57:57,811 --> 01:58:00,246
<i>ఫ్రాన్ జీవితాన్ని రక్షించడం ద్వారా</i>

2545
01:58:00,248 --> 01:58:02,415
<i>అయితే
ఆమె వారసత్వం</i>ను కోల్పోతోంది

2546
01:58:02,417 --> 01:58:03,549
<i>మరియు జైలుకు వెళుతున్నాను.</i>

2547
01:58:03,551 --> 01:58:06,552
ఆమె మీ ఆట ఆడలేదు.

2548
01:58:06,554 --> 01:58:08,323
ఆమె ఫ్రాన్ ప్రాణాలను కాపాడింది.

2549
01:58:11,792 --> 01:58:12,793
ఫ్రాన్ సజీవంగా ఉన్నాడా?

2550
01:58:13,494 --> 01:58:15,093
ఓహ్, అవును.

2551
01:58:15,095 --> 01:58:16,828
ఫ్రాన్...

2552
01:58:16,830 --> 01:58:20,399
... ఎవరు నిర్ధారిస్తారు
ఇదే కథ

2553
01:58:20,401 --> 01:58:21,768
లేదా దానికి దగ్గరగా ఏదైనా.

2554
01:58:22,970 --> 01:58:26,106
మరియు మీకు పంపండి, హ్యూ,

2555
01:58:26,807 --> 01:58:27,808
జైలుకు.

2556
01:58:32,347 --> 01:58:33,348
అవునా?

2557
01:58:37,185 --> 01:58:38,819
డాక్టర్, ఇది గొప్ప వార్త.

2558
01:58:39,853 --> 01:58:41,422
మేము త్వరలో వస్తాము.
ధన్యవాదాలు.

2559
01:58:46,194 --> 01:58:47,195
ఆమె బాగానే ఉంది.

2560
01:58:48,061 --> 01:58:50,061
ఆమె మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉంది.

2561
01:58:50,063 --> 01:58:51,896
ట్రూపర్ వాగ్నర్,
మీరు చేయగలిగితే, ఉహ్,

2562
01:58:51,898 --> 01:58:53,232
మిస్టర్ డ్రైస్‌డేల్‌ను అదుపులో ఉంచు

2563
01:58:53,234 --> 01:58:56,235
అయితే లెఫ్టినెంట్ ఇలియట్,
శ్రీమతి కాబ్రెరా మరియు నేను,

2564
01:58:56,237 --> 01:58:58,137
మేము ఆసుపత్రికి వెళ్తాము
మరియు ఫ్రాన్ యొక్క ప్రకటనను తీసుకోండి.

2565
01:58:58,139 --> 01:58:59,440
సరే.
పైకి, రండి.

2566
01:59:05,879 --> 01:59:07,879
నేను ఇలా చెప్పబోతున్నాను
కేవలం మీకు.

2567
01:59:07,881 --> 01:59:09,215
కెమెరాలు లేవు, న్యాయస్థానం లేదు,

2568
01:59:09,217 --> 01:59:10,951
కేవలం నువ్వు,
అది నిజమని నీకు తెలుసు కాబట్టి.

2569
01:59:11,918 --> 01:59:13,885
మేము మిమ్మల్ని అనుమతించాము
మా ఇంట్లోకి.

2570
01:59:13,887 --> 01:59:15,321
మేము మిమ్మల్ని చూడటానికి అనుమతిస్తాము
మా తాత,

2571
01:59:15,323 --> 01:59:17,088
మేము మీకు స్వాగతం పలికాము
మా కుటుంబం లోకి.

2572
01:59:17,090 --> 01:59:19,392
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఆలోచించండి
మీరు దానిని మా నుండి దొంగిలించగలరా?

2573
01:59:19,394 --> 01:59:22,528
నేను యుద్ధం చేయనని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా ఇంటిని రక్షించడానికి,

2574
01:59:22,530 --> 01:59:24,297
మా జన్మహక్కు,

2575
01:59:24,299 --> 01:59:27,199
మా పూర్వీకుల ఇల్లు?

2576
01:59:29,203 --> 01:59:30,636
అది హూయీ.

2577
01:59:30,638 --> 01:59:32,638
హర్లాన్, అతను కొన్నాడు
ఈ ప్రదేశం 80లలో

2578
01:59:32,640 --> 01:59:34,640
ఒక పాకిస్తానీ నుండి
రియల్ ఎస్టేట్ బిలియనీర్.

2579
01:59:34,642 --> 01:59:36,509
ఓహ్, నోరు మూసుకో, బ్లాంక్!
నోరుమూసుకో!

2580
01:59:36,511 --> 01:59:40,581
ఆ కెంటకీతో నోరుమూసుకో
వేయించిన ఫోఘోర్న్ లెఘోర్న్ డ్రాల్!

2581
01:59:41,649 --> 01:59:43,915
అవును, నేను ఫ్రాన్‌ని చంపాను.
కానీ నేను చేయలేదని అనుకుంటున్నాను.

2582
01:59:43,917 --> 01:59:45,484
కాబట్టి నా మీద నీకు ఏమి ఉంది?

2583
01:59:45,486 --> 01:59:47,353
ఏమీ లేదు.
ఏం, హత్యాయత్నం?

2584
01:59:47,355 --> 01:59:50,055
నేను భవనం కోసం కాల్పులు జరుపుతున్నాను,
మరియు కొన్ని ఇతర ఛార్జీలు.

2585
01:59:50,057 --> 01:59:52,224
మంచి న్యాయవాదితో,
నా దగ్గర ఉన్నది,

2586
01:59:52,226 --> 01:59:53,459
నేను ఏ సమయంలో బయటకు వస్తాను.

2587
01:59:53,461 --> 01:59:55,361
ఆపై మీరు చూస్తారు
కేవలం ఎంత నరకం

2588
01:59:55,363 --> 01:59:57,028
నేను మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయగలను,

2589
01:59:57,030 --> 01:59:59,866
మీరు దుర్మార్గపు చిన్న బిచ్.

2590
02:00:07,141 --> 02:00:08,607
ఏమిటమ్మా!

2591
02:00:09,677 --> 02:00:11,410
అంటే
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది!

2592
02:00:11,412 --> 02:00:12,977
అవును, మనిషి, మాకు తెలుసు.

2593
02:00:12,979 --> 02:00:13,980
అది నిజమే.

2594
02:00:14,915 --> 02:00:15,916
ఫ్రాన్ చనిపోయాడు.

2595
02:00:20,221 --> 02:00:22,390
మరియు మీరు ఇప్పుడే ఒప్పుకున్నారు
ఆమె హత్యకు.

2596
02:00:35,102 --> 02:00:36,103
బాగా...

2597
02:00:37,372 --> 02:00:38,406
ఒక్క పైసా కోసం...

2598
02:01:23,184 --> 02:01:24,185
షిట్.

2599
02:02:57,478 --> 02:02:58,479
లిండా!

2600
02:02:58,813 --> 02:02:59,912
లిండా!

2601
02:02:59,914 --> 02:03:02,483
మేము న్యాయవాదులను తీసుకురావాలి
ప్రస్తుతం ఫోన్‌లో!

2602
02:03:03,251 --> 02:03:04,252
మనం...

2603
02:03:10,424 --> 02:03:11,557
<i>నేను అడగవచ్చా</i>

2604
02:03:11,559 --> 02:03:13,559
<i>మీకు ఎప్పుడు తెలుసు
నేను చేయవలసింది</i>కి

2605
02:03:13,561 --> 02:03:15,294
<i>హర్లాన్ మరణంతో?</i>

2606
02:03:15,296 --> 02:03:17,296
ఓహ్, మొదటి క్షణం నుండి

2607
02:03:17,298 --> 02:03:18,766
నువ్వు నా ముందు అడుగు పెట్టావు.

2608
02:03:24,104 --> 02:03:25,036
ఓహ్, షిట్.

2609
02:03:25,038 --> 02:03:27,139
నాకు నువ్వు కావాలి
ఏదో గుర్తుంచుకోవడానికి

2610
02:03:27,141 --> 02:03:28,376
అది చాలా ముఖ్యమైనది.

2611
02:03:29,544 --> 02:03:30,743
నువ్వు గెలిచావు,

2612
02:03:30,745 --> 02:03:33,614
ఆట ఆడటం ద్వారా కాదు
హర్లాన్ మార్గం,

2613
02:03:34,415 --> 02:03:35,483
కానీ మీది.

2614
02:03:37,818 --> 02:03:39,220
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

2615
02:03:41,422 --> 02:03:42,757
ఈ కుటుంబం.

2616
02:03:49,230 --> 02:03:51,399
నేను వారికి సహాయం చేయాలి. సరియైనదా?

2617
02:03:52,266 --> 02:03:54,635
బాగా, నా అభిప్రాయం ఉంది,

2618
02:03:56,270 --> 02:03:58,539
కానీ నాకు ఒక భావన ఉంది
మీరు మీ హృదయాన్ని అనుసరిస్తారు.

2619
02:05:13,400 --> 02:05:18,400
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

2619
02:05:19,305 --> 02:05:25,412
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి