1
00:00:24,315 --> 00:00:27,736
Przez tysiące lat,
Ludzie zdominowali planetę.
2
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
Arogancja
z nich doprowadziłoby ich do upadku.
3
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
Pojawił się wirus stworzony przez człowieka
dla inteligentnego gatunku małp.
4
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Dla ludzi,
wirus miał odwrotne skutki,
5
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
kradnąc od nich
intelekt i umiejętność mówienia.
6
00:00:39,247 --> 00:00:44,252
Podczas gdy małpy i ludzie próbują
współistnieć, małpa osiągnęła dominację
7
00:00:44,419 --> 00:00:49,424
i poświęcił wszystko dla swego rodzaju.
8
00:00:49,591 --> 00:00:54,054
Nazywał się Cezar.
9
00:02:17,012 --> 00:02:24,019
PLANETA MAPY:
KRÓLESTWO
10
00:02:39,534 --> 00:02:44,622
{\an8}WIELE POKOLEŃ PÓŹNIEJ
11
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
Pokazano.
12
00:04:42,949 --> 00:04:46,577
Starsza Luna sugeruje uspokojenie twojego serca.
13
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
Właściwe jajko zaśpiewa dla Ciebie.
14
00:04:49,831 --> 00:04:52,876
Starsza Luna jest starsza.
15
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Trzy.
16
00:05:16,524 --> 00:05:17,984
Tylko trzy.
17
00:05:18,443 --> 00:05:20,361
Weźmy wszystkich.
18
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Nie. Nigdy.
19
00:05:22,780 --> 00:05:24,950
Zawsze zostaw jeden.
20
00:05:26,659 --> 00:05:27,911
Takie jest prawo.
21
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
Dzień Bonda już jutro.
22
00:05:34,667 --> 00:05:36,211
To są twoje.
23
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Ona jest najstarsza.
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
- Na zachód słońca.
- Jest starsza.
25
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
Wkrótce.
26
00:05:47,472 --> 00:05:49,515
Który z nich śpiewa dla Ciebie?
27
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Ten.
28
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
Jedwab.
29
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
Wychowajmy je razem.
30
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
Jak zostaliśmy stworzeni.
31
00:06:20,880 --> 00:06:22,924
Będzie tak samo.
32
00:06:24,550 --> 00:06:25,676
Tak?
33
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Idź, idź, idź.
34
00:06:41,985 --> 00:06:43,694
- Nie!
- Nie, czekaj!
35
00:06:58,168 --> 00:06:59,460
To za daleko.
36
00:06:59,627 --> 00:07:01,004
Znajdź inny sposób.
37
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Noe?
38
00:07:07,343 --> 00:07:08,803
NIE!
39
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
Nie!
40
00:08:06,402 --> 00:08:07,903
Anaya! Wkrótce!
41
00:08:08,446 --> 00:08:09,447
Nie!
42
00:08:13,076 --> 00:08:14,619
- Nie!
- NIE!
43
00:08:38,893 --> 00:08:40,728
Chcesz wiedzieć jak będzie wyglądał ptak?
44
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
To po prostu nie może wyglądać jak ty, Anaya!
45
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
Przestraszony.
46
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
Brak koca.
47
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Co się stało, Noa?
48
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Coś na drzewach.
49
00:09:31,321 --> 00:09:32,863
On ucieka.
50
00:09:44,917 --> 00:09:47,503
Osoby z zewnątrz.
51
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
Noa przerażona.
52
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
Anaya, nie.
53
00:10:17,492 --> 00:10:19,535
Nie małpa.
54
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
Może…
55
00:10:26,292 --> 00:10:27,377
Echo?
56
00:10:29,170 --> 00:10:34,175
Echa nie przedostają się przez Dolinę.
57
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
Czy czułeś strach?
58
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
Nie tak bardzo jak Anaya!
59
00:11:25,893 --> 00:11:27,478
Wrócili!
60
00:11:27,645 --> 00:11:29,230
- Wkrótce!
- Dostałeś jajka?
61
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
- Czy wspięli się za wysoko?
- Czy to było niebezpieczne?
62
00:11:31,982 --> 00:11:34,109
Bardzo niebezpieczne.
63
00:11:34,277 --> 00:11:36,821
Anaya płakała jak dziecko.
64
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
Ile jajek uhonorowałeś?
65
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
- Pokaż jajko.
- Czy dobrze się skaluje?
66
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
Pokaż nam swoje jajko.
67
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
Jajko. Jajko. Jajko.
68
00:11:52,086 --> 00:11:55,256
Pokaż, Anaya, proszę?
69
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
- Kto tego chce?
- Ja, ja, ja!
70
00:12:23,284 --> 00:12:26,787
Szybko. Zwijać się.
Daj mi to teraz!
71
00:12:27,288 --> 00:12:28,373
Syn.
72
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
Pokaż mi.
73
00:12:37,965 --> 00:12:40,092
Wszyscy muszą poczekać na Bonda.
74
00:12:40,259 --> 00:12:42,845
Nawet szanowany nauczyciel.
75
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Jestem twoją matką.
76
00:12:54,189 --> 00:12:57,026
Wiedziałem, że będziesz się dobrze wspinać.
77
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
On czeka.
78
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Zepsuło się?
79
00:13:13,709 --> 00:13:15,961
Napraw to później.
80
00:13:19,465 --> 00:13:22,259
Twój ojciec będzie chciał to zobaczyć.
81
00:13:27,264 --> 00:13:32,269
Będzie dumny.
82
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
- Nie.
- Nie.
83
00:13:50,120 --> 00:13:53,082
Nie, myślałam, że nie wrócisz.
84
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
Zbyt twarde.
85
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Tak. Tak, Koro.
86
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Ojciec. Mistrz Ptaków.
87
00:14:58,313 --> 00:14:59,231
Noe.
88
00:15:02,067 --> 00:15:03,235
Syn.
89
00:15:08,240 --> 00:15:14,079
Sun Eagle nie lubi
do pracy przy jutrzejszej ceremonii.
90
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
Czy dobrze się wspinało?
91
00:15:18,501 --> 00:15:20,377
Nad Wysokim Gniazdem.
92
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Wy wszyscy?
93
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
Nie.
94
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
Tylko ja.
95
00:15:31,472 --> 00:15:33,683
Co to za zapach?
96
00:15:44,026 --> 00:15:47,404
Nie byłeś w Valley Beyond?
97
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Nigdy.
98
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
To zabronione.
99
00:15:52,326 --> 00:15:56,121
Ale na jego ubraniu jest krew Eco.
100
00:15:56,288 --> 00:15:59,500
Nie pojechaliśmy do Valley Beyond.
101
00:16:03,378 --> 00:16:05,089
Akceptuję.
102
00:16:06,298 --> 00:16:08,467
Powiedz prawdę, Noa.
103
00:16:10,302 --> 00:16:11,721
Wiele do nauczenia się.
104
00:16:13,472 --> 00:16:14,724
Dużo do nauczenia.
105
00:16:16,225 --> 00:16:18,477
Po jutrzejszym Bondzie.
106
00:16:19,770 --> 00:16:22,272
Teraz starsi muszą wiedzieć.
107
00:16:23,232 --> 00:16:26,485
Echa przynoszą tylko problemy.
108
00:16:30,364 --> 00:16:33,408
Oda wypędzi te szkodniki.
109
00:16:41,416 --> 00:16:43,919
Pozwól, że ci doradzę?
110
00:16:46,213 --> 00:16:51,301
Ten koc
był poplamiony krwią Eco.
111
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Echo.
112
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
Żałuję tego.
113
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
To zły znak dla nas wszystkich.
114
00:16:57,516 --> 00:16:59,644
- Ten zapach.
- Moja propozycja byłaby…
115
00:17:06,859 --> 00:17:09,403
Czy wspiąłeś się na Ninho Alto?
116
00:17:13,323 --> 00:17:15,117
Trudna wspinaczka.
117
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
Och, tak.
118
00:17:22,583 --> 00:17:24,669
Może to niebezpieczne.
119
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
Niebezpieczeństwo.
120
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Anaya!
121
00:17:36,513 --> 00:17:38,683
Czy widziałeś swojego ojca?
122
00:17:45,314 --> 00:17:48,859
Nie rozumiem Eagle Sun.
123
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
Rozumiem.
Nienawidzi Noi.
124
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Noe.
125
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Twój koc?
126
00:18:00,537 --> 00:18:02,289
Ze Starszymi.
127
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Rozkazali Odie przegonić Echos.
128
00:18:07,753 --> 00:18:08,963
Tak. Starszy.
129
00:18:09,964 --> 00:18:12,842
Kiedy mama była mała,
130
00:18:13,508 --> 00:18:15,928
susza skurczyła strumień.
131
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
Echa muszą szukać pożywienia.
132
00:18:18,764 --> 00:18:21,934
Widziała małego i dużego.
133
00:18:23,310 --> 00:18:25,771
Mamy dobry deszcz.
134
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
Jej słowa.
135
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
Jedź pewnie, Oda.
136
00:21:09,518 --> 00:21:10,560
Nie.
137
00:21:16,942 --> 00:21:19,486
Nasz Bond jest o świcie.
138
00:21:20,320 --> 00:21:23,032
Mistrz Ptaków zrobi wyjątek.
139
00:21:23,198 --> 00:21:26,160
Nie sprawi, że będziesz czekać na kolejny sezon.
140
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
Każe ci czekać, tak!
141
00:21:29,579 --> 00:21:31,498
On jest twoim ojcem.
142
00:21:31,665 --> 00:21:35,710
A ja jestem jego synem.
143
00:21:36,921 --> 00:21:39,298
W takim razie będę czekać z tobą.
144
00:21:42,009 --> 00:21:43,593
Anaya też będzie czekać.
145
00:21:45,554 --> 00:21:46,721
Nie mogą.
146
00:21:53,395 --> 00:21:55,940
Muszę znaleźć kolejne jajko.
147
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Noe.
148
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Oda!
149
00:23:48,468 --> 00:23:50,762
Są
150
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
więcej.
151
00:24:37,851 --> 00:24:39,436
Co się tutaj wydarzyło?
152
00:24:39,936 --> 00:24:41,563
Nasi harcerze.
153
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
Zabity przez niego.
154
00:24:52,491 --> 00:24:53,617
Człowiek.
155
00:24:54,534 --> 00:24:55,744
To ona.
156
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
Thunder, wracaj na konia.
157
00:24:57,787 --> 00:24:58,997
Rozczapierzyć!
158
00:24:59,164 --> 00:25:01,125
Znajdź jego klan.
159
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
Szukaj we wszystkich kierunkach!
160
00:25:10,967 --> 00:25:12,636
Koń małpy!
161
00:25:12,802 --> 00:25:14,138
Piorunie, przyjdź!
162
00:25:23,272 --> 00:25:25,315
Nie mogą być daleko.
163
00:25:26,191 --> 00:25:29,069
Podążaj za koniem!
Znajdź jego klan!
164
00:25:30,862 --> 00:25:32,281
Znajdź człowieka!
165
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
Jeździć!
166
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
Idź, idź, idź!
167
00:26:42,226 --> 00:26:43,435
Złap je wszystkie!
168
00:26:43,602 --> 00:26:45,187
NIE! NIE! Proszę!
169
00:26:49,023 --> 00:26:50,484
Ty, więzień!
170
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
Spal wszystko.
171
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
Wkrótce! Anaya!
172
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
Noa, pomóż!
173
00:27:13,047 --> 00:27:14,090
Nie!
174
00:27:15,133 --> 00:27:16,426
Nie!
175
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
Nie!
176
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
Nie!
177
00:27:20,930 --> 00:27:21,890
Nie!
178
00:27:22,932 --> 00:27:25,185
Anaya! Mamo!
179
00:27:27,061 --> 00:27:28,062
Gdzie jest wkrótce?
180
00:27:28,230 --> 00:27:30,106
Zabrali ją.
181
00:27:30,274 --> 00:27:32,192
Rozbili mi jajko.
182
00:27:33,235 --> 00:27:34,403
mamusiu.
183
00:27:34,569 --> 00:27:35,820
Pomóż swojemu ojcu!
184
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
NIE! NIE!
185
00:27:39,699 --> 00:27:40,534
Nie!
186
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
NIE!
187
00:27:45,539 --> 00:27:46,873
Uciekaj, Noa! Uciec!
188
00:27:48,166 --> 00:27:49,793
Pomóż swojemu ojcu!
189
00:27:49,959 --> 00:27:51,795
Idź, Noe! Uruchomić!
190
00:27:54,298 --> 00:27:55,257
NIE!
191
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
On jest ich Starszym.
192
00:28:08,395 --> 00:28:09,229
NIE!
193
00:28:17,404 --> 00:28:19,823
Przez Cezara!
194
00:28:20,324 --> 00:28:21,991
Przez Cezara!
195
00:28:24,494 --> 00:28:26,663
Zabierz wszystkich do Proximusa!
196
00:28:28,081 --> 00:28:29,791
Znajdź człowieka!
197
00:28:29,958 --> 00:28:31,125
Cezar! Cezar!
198
00:28:33,462 --> 00:28:36,005
Cezar! Cezar!
199
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
- Tata.
- Synu.
200
00:28:49,185 --> 00:28:50,729
Przepraszam. To moja wina.
201
00:28:50,895 --> 00:28:52,856
Noa, uwolnij ptaki.
202
00:28:53,315 --> 00:28:54,190
Iść.
203
00:29:30,310 --> 00:29:33,480
Przechyl głowę.
204
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
Noe.
205
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Przez Cesara.
206
00:34:24,020 --> 00:34:25,021
Ojcze...
207
00:34:28,357 --> 00:34:29,859
Znajdę ich.
208
00:34:31,485 --> 00:34:34,614
I przywiozę je do domu.
209
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Mama.
210
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
Słoneczny.
211
00:37:50,894 --> 00:37:52,436
Przyjdź, słońce.
212
00:40:00,148 --> 00:40:02,358
Jaki on młody!
213
00:40:04,235 --> 00:40:06,279
Bez twojej maski.
214
00:40:07,405 --> 00:40:08,864
Bez tego.
215
00:40:11,242 --> 00:40:12,285
Mów głośno.
216
00:40:13,827 --> 00:40:16,747
Mów głośno.
217
00:40:17,456 --> 00:40:18,874
To nie moje.
218
00:40:20,001 --> 00:40:21,294
Bez maski.
219
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
nie jestem
220
00:40:24,922 --> 00:40:25,965
oni.
221
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
Wyjaśnij sobie.
222
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
Zabili mojego ojca.
223
00:40:35,183 --> 00:40:36,976
Obrabowali moją wioskę.
224
00:40:39,103 --> 00:40:40,896
Poszedłem ich śladami.
225
00:40:52,616 --> 00:40:55,953
Był moją wioską.
226
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
Zabili go.
227
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
Maskarady.
228
00:41:16,474 --> 00:41:17,808
Jestem Raka.
229
00:41:21,062 --> 00:41:22,980
Jestem Noa.
230
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Małpy spadające z nieba.
231
00:41:42,875 --> 00:41:47,588
Był tam
kiedy przybyli.
232
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
Widziałeś mój klan?
233
00:41:50,799 --> 00:41:51,842
Nie.
234
00:41:52,718 --> 00:41:54,137
ukryłem się.
235
00:41:55,346 --> 00:41:56,722
Przeżyłem.
236
00:41:58,182 --> 00:42:01,269
Chroniłem naszą pracę.
237
00:42:10,694 --> 00:42:16,325
Są starym sposobem przechowywania pomysłów.
238
00:42:21,414 --> 00:42:24,041
Symbole mają znaczenie.
239
00:42:28,129 --> 00:42:31,215
Małpy rozumiały znaczenie
240
00:42:31,382 --> 00:42:33,426
w czasach Cezara.
241
00:42:36,011 --> 00:42:39,432
Maskarady w mojej wiosce
242
00:42:40,933 --> 00:42:42,935
powiedzieli to imię:
243
00:42:44,895 --> 00:42:46,355
„Cezar”.
244
00:42:47,440 --> 00:42:48,816
Co za wstyd!
245
00:42:49,900 --> 00:42:52,111
Maskarady przyjęły jego imię.
246
00:42:53,612 --> 00:42:54,988
Zniekształcili jego słowa.
247
00:42:55,906 --> 00:42:57,616
Kim on jest?
248
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
To już nie jest „jest”.
249
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
„Poszedł”.
250
00:43:05,249 --> 00:43:09,170
Twój klan nie zna prawdziwego Cesara.
251
00:43:10,504 --> 00:43:13,716
Wielu zapomniało, kim był.
252
00:43:15,843 --> 00:43:18,637
Znam Starszą moją wioskę.
253
00:43:18,804 --> 00:43:20,514
Oni stanowili prawo.
254
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
Prawo jest wszystkim.
255
00:43:23,809 --> 00:43:26,687
Prawo to nie wszystko.
256
00:43:27,480 --> 00:43:29,607
Na długo przed ich Starszymi,
257
00:43:29,773 --> 00:43:34,027
to Cesar nas uczył
sens bycia małpą.
258
00:43:34,195 --> 00:43:38,657
Był naszym przywódcą, naszym prawodawcą.
259
00:43:38,824 --> 00:43:41,577
Małpy zjednoczyły się mocno.
260
00:43:41,744 --> 00:43:44,455
Małpa nie zabije małpy.
261
00:43:44,622 --> 00:43:47,375
My, Zakon Cezara,
262
00:43:47,541 --> 00:43:49,293
podążamy za jego słowami
263
00:43:49,460 --> 00:43:50,919
aż do dzisiaj…
264
00:43:52,296 --> 00:43:53,756
podążam.
265
00:43:55,424 --> 00:43:56,717
Jestem teraz
266
00:43:58,051 --> 00:43:59,470
ostatni.
267
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
Praca trwa.
268
00:44:07,520 --> 00:44:09,062
Co to za miejsce?
269
00:44:09,730 --> 00:44:12,608
Wierzymy w to
małpy to zbudowały
270
00:44:12,775 --> 00:44:16,320
jako schronienie dla ludzi.
271
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
Teraz rzadko można spotkać choćby jednego.
272
00:44:18,531 --> 00:44:23,827
Ale w czasach Cezara
były duże grupy ludzi.
273
00:44:24,912 --> 00:44:26,247
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
274
00:44:27,665 --> 00:44:32,211
Być może tutaj ludzie
byli pod opieką, karmieni
275
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
a może nawet uczył.
276
00:44:42,680 --> 00:44:43,764
Co to było?
277
00:44:45,641 --> 00:44:46,809
Echo.
278
00:44:51,146 --> 00:44:52,189
Człowiek.
279
00:44:54,983 --> 00:44:56,527
Czy widziałeś jakieś?
280
00:44:57,528 --> 00:44:58,362
Jeden.
281
00:45:00,197 --> 00:45:02,366
Zbierają śmieci.
282
00:45:02,533 --> 00:45:04,243
Jak dziki.
283
00:45:04,410 --> 00:45:06,036
Tylko mniej.
284
00:45:06,203 --> 00:45:09,248
Ludzie myślą powoli,
285
00:45:11,417 --> 00:45:12,960
ale był czas
286
00:45:13,877 --> 00:45:17,798
w którym ludzie i małpy
żyli obok siebie.
287
00:45:21,719 --> 00:45:25,348
Tak, to zagadka. Ja wiem.
288
00:45:28,309 --> 00:45:31,061
Ale dla Cesara były ważne.
289
00:45:31,228 --> 00:45:35,399
Są więc dla mnie ważne.
290
00:45:39,903 --> 00:45:41,989
Muszę dostać się do mojego konia.
291
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
To jasne.
292
00:45:44,992 --> 00:45:46,159
Proszę ze mną.
293
00:45:49,872 --> 00:45:52,541
Nie znasz Cesara.
294
00:45:54,042 --> 00:45:56,420
Nie znasz się na książkach.
295
00:46:00,466 --> 00:46:02,426
Powinieneś tu zostać.
296
00:46:02,593 --> 00:46:05,053
Mogę Cię wiele nauczyć.
297
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
Odejdź!
298
00:46:14,187 --> 00:46:15,564
NIE! Wróć tutaj!
299
00:46:15,731 --> 00:46:16,565
Plaga!
300
00:46:16,732 --> 00:46:18,859
Czekać! Wróć tutaj!
301
00:46:19,777 --> 00:46:22,655
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.
302
00:46:23,614 --> 00:46:25,699
To był ten.
303
00:46:25,866 --> 00:46:28,285
Ukradł z mojej wioski.
304
00:46:29,662 --> 00:46:33,081
Czy poszła za nim z jego wioski?
305
00:46:36,794 --> 00:46:41,549
Może Cezara
wskazuje, że powinienem podróżować.
306
00:46:45,636 --> 00:46:48,305
Poczekaj tutaj.
Praca trwa.
307
00:46:48,472 --> 00:46:49,640
Nie mam czasu na...
308
00:46:49,807 --> 00:46:52,976
Nie będę cię opóźniać.
Mam też konia.
309
00:47:00,275 --> 00:47:02,986
Nie możemy jechać wolniej?
310
00:47:03,153 --> 00:47:04,029
Nie.
311
00:47:07,324 --> 00:47:09,284
Wiem, że nas śledzi.
312
00:47:09,452 --> 00:47:10,786
Nie wiem dlaczego.
313
00:47:16,875 --> 00:47:19,211
Piękny ptak!
314
00:47:21,422 --> 00:47:22,965
Orzeł Słońca.
315
00:47:24,049 --> 00:47:25,509
Ptak mojego ojca.
316
00:47:26,677 --> 00:47:28,554
Nadal mnie podżega.
317
00:47:29,805 --> 00:47:33,601
Czy ptak też podąża za tobą?
318
00:47:35,143 --> 00:47:38,063
Mój klan hoduje orły.
319
00:47:38,814 --> 00:47:39,857
Śpiewaj dla nich
320
00:47:40,816 --> 00:47:42,234
żeby mogli nas poznać.
321
00:47:42,401 --> 00:47:43,569
Więź.
322
00:47:45,738 --> 00:47:47,072
Zaśpiewaj piosenkę.
323
00:47:48,031 --> 00:47:49,241
Proszę.
324
00:47:52,578 --> 00:47:53,579
Nie.
325
00:47:55,581 --> 00:47:57,541
Mój ojciec był Mistrzem Ptaków.
326
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
Śpiewał orłom.
327
00:48:01,420 --> 00:48:03,380
Ale ja nim nie jestem.
328
00:48:05,340 --> 00:48:06,341
Co za wstyd.
329
00:48:07,760 --> 00:48:10,804
Przydałaby mi się krótka piosenka.
330
00:48:32,951 --> 00:48:34,453
Dziwna broń.
331
00:48:35,788 --> 00:48:36,705
Zepsuło się.
332
00:49:09,196 --> 00:49:10,280
Raka.
333
00:49:14,952 --> 00:49:15,911
Noe.
334
00:49:22,250 --> 00:49:25,253
Podąża za nim, bo jest głodna.
335
00:49:34,012 --> 00:49:35,514
Nie, nie, nie.
336
00:49:37,516 --> 00:49:39,184
To jest
337
00:49:41,103 --> 00:49:42,605
ważne.
338
00:49:44,147 --> 00:49:46,316
Czują zimno.
339
00:49:49,486 --> 00:49:51,071
Okaż miłosierdzie.
340
00:50:13,093 --> 00:50:15,470
Jest mądrzejsza niż większość.
341
00:50:21,268 --> 00:50:24,354
Nazwijmy ją Nova.
342
00:50:26,523 --> 00:50:29,401
Nazywamy je wszystkie Nova.
343
00:50:30,443 --> 00:50:33,446
Nie wiem dlaczego.
Pochodzi z czasów Cesara.
344
00:50:34,406 --> 00:50:39,244
Dlaczego Cesarowi tak bardzo zależało na Ecos?
345
00:50:39,787 --> 00:50:44,457
Legenda głosi, że stworzył go Ecos
346
00:50:46,001 --> 00:50:48,461
niewiarygodne, jak mogłoby się wydawać.
347
00:50:50,047 --> 00:50:52,174
Legenda o Cezarze jest ważna.
348
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
Był pierwszym Starszym.
349
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
Prowadził przyzwoicie,
350
00:51:02,434 --> 00:51:03,727
moralność,
351
00:51:05,478 --> 00:51:06,855
siła
352
00:51:09,983 --> 00:51:11,359
i współczucie.
353
00:51:16,239 --> 00:51:19,409
Cesar nigdy nie musiał dzielić obozu
354
00:51:19,993 --> 00:51:22,830
z tą Novą.
355
00:51:34,967 --> 00:51:37,010
Zapach jest mocny.
356
00:54:31,226 --> 00:54:35,939
Tunel, który pożera światło?
357
00:54:37,190 --> 00:54:39,109
Widziała to, co ja.
358
00:54:40,193 --> 00:54:41,778
To było w jej oczach.
359
00:54:41,945 --> 00:54:43,155
Ona
360
00:54:44,197 --> 00:54:45,490
zareagował.
361
00:54:46,658 --> 00:54:47,659
Jak?
362
00:54:51,204 --> 00:54:52,956
Jak zareagowałaby małpa.
363
00:55:00,713 --> 00:55:02,215
Jeśli Eco odejdzie, ona pojedzie.
364
00:55:03,341 --> 00:55:07,345
Mój młody człowiek demonstruje
współczucie dla naszej firmy?
365
00:55:08,346 --> 00:55:09,556
Ona jest powolna.
366
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
Koń.
367
00:55:38,251 --> 00:55:41,629
I oczywiście był dublet.
368
00:55:42,422 --> 00:55:44,216
Bardzo długie ramiona.
369
00:55:44,549 --> 00:55:50,680
Szkoda, że ludzie
używaj stóp wyłącznie do chodzenia.
370
00:55:51,681 --> 00:55:54,142
Wyobraź sobie, że spadasz z drzewa.
371
00:55:54,309 --> 00:55:56,853
Masz tylko dwie kończyny, aby uratować życie.
372
00:55:57,020 --> 00:56:00,315
Ale gdybym mógł używać obu rąk
373
00:56:00,482 --> 00:56:02,442
i obie stopy,
374
00:56:02,609 --> 00:56:04,945
czterokrotnie zwiększyłoby Twoje bezpieczeństwo.
375
00:56:05,112 --> 00:56:09,992
I wyobraź sobie, że widziałeś coś wyjątkowego…
376
00:56:11,868 --> 00:56:14,371
Co to jest?
377
00:56:40,605 --> 00:56:43,316
Konie w paski?
378
00:56:45,568 --> 00:56:47,612
Zaskakujący.
379
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
Obawialiśmy się, że te zespoły
wymarły.
380
00:58:04,022 --> 00:58:06,233
Nie zamierzasz się pożegnać?
381
00:58:08,610 --> 00:58:11,696
Muszę znaleźć mój klan.
382
00:58:13,406 --> 00:58:16,118
Nova zostaje ze swoim rodzajem.
383
00:58:17,327 --> 00:58:18,953
Uczysz ich.
384
00:58:20,455 --> 00:58:24,209
Podążaj za słowami Cesara.
385
00:58:34,136 --> 00:58:35,637
Aby pamiętać
386
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
kim był.
387
00:58:42,685 --> 00:58:44,687
To ważne.
388
00:59:14,884 --> 00:59:16,344
Są tacy jak ty.
389
00:59:18,054 --> 00:59:20,014
Czy chciałbyś do nich dołączyć?
390
00:59:38,575 --> 00:59:40,577
Ma swoją podróż.
391
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
Mamy swoje.
392
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Przychodzić.
393
01:00:33,713 --> 01:00:34,631
Nowy!
394
01:00:35,590 --> 01:00:36,924
Nowy!
395
01:01:10,958 --> 01:01:12,377
Jedź za nimi!
396
01:01:12,544 --> 01:01:14,421
Weź tego tam!
397
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Czy to tutaj?
398
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Tam!
399
01:02:28,328 --> 01:02:29,537
Rozczapierzyć.
400
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
Grzmot.
401
01:02:43,718 --> 01:02:44,719
Tam.
402
01:02:45,678 --> 01:02:46,679
Znajdź kobietę!
403
01:02:54,979 --> 01:02:57,690
Wiem, że ona tu jest!
404
01:03:01,528 --> 01:03:02,862
Raka!
405
01:03:04,781 --> 01:03:05,865
Nowy!
406
01:03:07,659 --> 01:03:08,951
Pokazać się!
407
01:03:09,118 --> 01:03:10,828
Czuję cię!
408
01:03:13,039 --> 01:03:14,332
Raka!
409
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
Nie!
410
01:04:12,599 --> 01:04:14,058
Nie!
411
01:04:21,899 --> 01:04:22,984
Raka!
412
01:04:25,236 --> 01:04:27,029
Cesar wybaczy.
413
01:04:27,905 --> 01:04:29,491
Czy powinniśmy kontynuować?
414
01:04:49,761 --> 01:04:53,180
To powinno dać nam czas.
415
01:05:31,093 --> 01:05:33,471
Co przegapiłem?
416
01:05:33,638 --> 01:05:35,097
Mówiła.
417
01:05:37,975 --> 01:05:40,311
Zadzwonił do mnie po imieniu.
418
01:05:40,478 --> 01:05:42,814
Źle usłyszałeś.
419
01:05:42,980 --> 01:05:47,652
Powiedziałeś to Nowe
jest mądrzejszy niż większość.
420
01:05:47,819 --> 01:05:49,278
W granicach rozsądku.
421
01:05:50,446 --> 01:05:52,699
Pewna inteligencja, bez wątpienia...
422
01:05:52,865 --> 01:05:54,408
Mam imię.
423
01:05:56,327 --> 01:05:57,328
Matka.
424
01:06:01,749 --> 01:06:03,960
Wiem, dokąd zabierają twój klan.
425
01:06:13,344 --> 01:06:14,929
To ludzka kolonia.
426
01:06:16,598 --> 01:06:18,224
Ja też tam idę.
427
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
Szukaj więcej takich jak ja.
428
01:06:20,685 --> 01:06:22,144
Jest ich więcej
429
01:06:23,062 --> 01:06:24,146
jak ty?
430
01:06:26,608 --> 01:06:28,442
Było ich o wiele więcej.
431
01:06:29,276 --> 01:06:32,321
Ukryłeś prawdę?
432
01:06:32,488 --> 01:06:34,699
Moja mama nauczyła mnie ciszy
433
01:06:36,200 --> 01:06:37,827
dla mojego bezpieczeństwa.
434
01:06:38,578 --> 01:06:41,581
U nas była bezpieczna.
435
01:06:42,164 --> 01:06:44,876
A mimo to skłamał.
436
01:06:46,127 --> 01:06:48,588
Gdzie jest teraz twoja matka?
437
01:06:51,883 --> 01:06:53,843
Jestem sam.
438
01:06:58,180 --> 01:07:00,391
Podobnie jak my wszyscy.
439
01:07:01,601 --> 01:07:02,852
Ale teraz,
440
01:07:04,646 --> 01:07:06,814
mamy nas.
441
01:07:20,953 --> 01:07:22,955
Rozpalmy ognisko.
442
01:07:23,122 --> 01:07:25,541
Mamy o czym rozmawiać.
443
01:10:52,957 --> 01:10:54,250
Wracać.
444
01:10:55,042 --> 01:10:56,210
Wracać!
445
01:11:02,716 --> 01:11:03,717
Nie!
446
01:11:07,138 --> 01:11:08,347
Matka!
447
01:11:13,811 --> 01:11:14,812
Matka!
448
01:11:15,187 --> 01:11:16,022
NIE!
449
01:11:31,245 --> 01:11:32,121
Matka!
450
01:11:36,667 --> 01:11:37,668
Już idę!
451
01:11:55,144 --> 01:11:56,645
NIE! Raka!
452
01:11:56,812 --> 01:11:57,813
Raka!
453
01:12:11,994 --> 01:12:13,245
Wielka,
454
01:12:14,413 --> 01:12:15,581
silny.
455
01:14:13,449 --> 01:14:15,534
Z powrotem! Człowiek!
456
01:14:38,265 --> 01:14:39,516
NIE! NIE! NIE!
457
01:14:53,739 --> 01:14:56,408
Witaj w domu, mały ptaszku.
458
01:15:06,960 --> 01:15:07,961
Iść!
459
01:16:01,140 --> 01:16:02,349
Nie!
460
01:16:05,852 --> 01:16:08,814
Tęsknota. Wkrótce. Wkrótce.
461
01:16:12,193 --> 01:16:13,194
Nie.
462
01:16:16,071 --> 01:16:18,031
Umarłeś.
463
01:16:19,325 --> 01:16:21,660
Widziałem jak upadasz.
464
01:16:21,827 --> 01:16:24,455
Nie jesteś ranny?
465
01:16:25,664 --> 01:16:26,623
Nie.
466
01:16:27,416 --> 01:16:28,334
Nie.
467
01:16:33,922 --> 01:16:35,549
Mamo?
468
01:16:35,716 --> 01:16:36,717
Anaya?
469
01:17:28,310 --> 01:17:29,478
Vonneguta.
470
01:17:30,562 --> 01:17:32,022
To dobra książka.
471
01:17:32,981 --> 01:17:34,900
Nie ma w nim zbyt wiele fikcji.
472
01:17:35,401 --> 01:17:38,529
Lubił historię.
473
01:17:40,406 --> 01:17:42,533
Głównie historia Rzymu.
474
01:17:47,954 --> 01:17:49,540
Nazywam się Trevathan.
475
01:17:54,961 --> 01:17:56,297
Skąd jesteś?
476
01:17:59,341 --> 01:18:00,592
Najpierw mów sam.
477
01:18:02,594 --> 01:18:06,348
Cóż, to naprawdę nie ma znaczenia, prawda?
478
01:18:06,515 --> 01:18:07,724
Wyszedłem.
479
01:18:09,268 --> 01:18:10,811
Podobnie jak ty,
480
01:18:10,977 --> 01:18:13,564
Prawie dotarłem do wybrzeża,
481
01:18:13,730 --> 01:18:16,817
ale upadłem i złamałem kostki.
482
01:18:16,983 --> 01:18:18,860
I Proximus mnie znalazł.
483
01:18:20,696 --> 01:18:25,075
Teraz przeczytaj mu Historię Rzymu.
484
01:18:28,161 --> 01:18:30,247
A kim jesteś?
485
01:18:31,498 --> 01:18:34,626
Jestem człowiekiem, który nie pomaga małpom.
486
01:18:50,767 --> 01:18:52,227
Noe.
487
01:18:54,438 --> 01:18:56,482
Udostępnić. Muszą się dzielić.
488
01:18:56,648 --> 01:18:57,566
Dobry.
489
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Noe?
490
01:19:03,154 --> 01:19:04,406
- Nie!
- On żyje!
491
01:19:22,090 --> 01:19:23,342
Tatusiu…
492
01:19:24,343 --> 01:19:25,176
On…
493
01:19:25,344 --> 01:19:27,638
wiem.
494
01:19:44,988 --> 01:19:46,823
Musimy iść.
495
01:19:48,367 --> 01:19:49,618
Przychodzić.
496
01:19:59,545 --> 01:20:01,046
Cezar!
497
01:20:08,094 --> 01:20:13,850
Cezar! Cezar! Cezar!
498
01:20:59,020 --> 01:21:00,772
Co za wspaniały dzień!
499
01:21:01,482 --> 01:21:03,484
Co za wspaniały dzień!
500
01:21:04,526 --> 01:21:08,363
Czy jesteśmy wdzięczni za słowa Cesara?
501
01:21:08,530 --> 01:21:10,407
Jesteśmy wdzięczni.
502
01:21:10,574 --> 01:21:12,659
Czy pochylamy głowy?
503
01:21:12,826 --> 01:21:14,703
Przechylamy się!
504
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
Powiedz jego słowa!
505
01:21:17,205 --> 01:21:19,249
Małpy zjednoczyły się mocno!
506
01:21:19,416 --> 01:21:21,084
Powiedz jego słowa!
507
01:21:21,251 --> 01:21:23,587
Małpy zjednoczyły się mocno!
508
01:21:23,754 --> 01:21:26,465
Co za wspaniały dzień!
509
01:21:35,932 --> 01:21:37,476
Co za dobre uczucie!
510
01:21:38,059 --> 01:21:40,937
Kiedy myślę o tych słowach,
511
01:21:41,104 --> 01:21:44,024
Czuję się dobrze.
512
01:21:46,485 --> 01:21:49,696
Cezar był pierwszym Starszym.
513
01:21:49,863 --> 01:21:53,867
Teraz jestem Cesar.
514
01:21:57,037 --> 01:21:59,122
On nie jest Cesarem.
515
01:21:59,873 --> 01:22:02,751
Ostrożnie, synu.
Teraz należymy do niego.
516
01:22:07,255 --> 01:22:13,094
Kiedy myślę o wszystkich skarbach
pozostawione w środku dla nas,
517
01:22:14,971 --> 01:22:17,933
Czuję się świetnie.
518
01:22:20,519 --> 01:22:22,938
Otwarcie może być trudne.
519
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
Ale nie jest to niemożliwe
520
01:22:25,691 --> 01:22:28,610
ponieważ pracujemy razem.
521
01:22:29,653 --> 01:22:32,030
Wszystko jako jedno.
522
01:22:32,197 --> 01:22:34,115
Tak jak chciał Cesar.
523
01:22:34,282 --> 01:22:37,243
Zgodnie z żądaniem Cesara.
524
01:22:37,410 --> 01:22:40,080
Małpy zjednoczyły się mocno!
525
01:22:40,956 --> 01:22:41,957
Ciągnąć!
526
01:22:52,634 --> 01:22:54,469
Ciągnąć!
527
01:22:55,512 --> 01:22:57,472
Ciągnąć! Więcej!
528
01:23:03,729 --> 01:23:04,855
Oglądać.
529
01:23:18,034 --> 01:23:19,703
- Ciągnąć!
- Ciągnąć!
530
01:23:19,870 --> 01:23:21,913
Ciągnąć!
531
01:23:26,877 --> 01:23:28,294
To!
532
01:23:28,837 --> 01:23:30,088
Tak!
533
01:23:35,677 --> 01:23:37,512
Więcej!
534
01:23:48,899 --> 01:23:50,316
Wystarczy!
535
01:23:55,781 --> 01:23:59,785
Może jutro silniejszy.
536
01:24:19,345 --> 01:24:20,764
Nie martw się.
537
01:24:20,931 --> 01:24:23,266
Kto tam był
już nie żyje lub zniknął.
538
01:24:24,935 --> 01:24:27,854
Pukaliśmy do tych drzwi od miesięcy.
539
01:24:30,941 --> 01:24:32,734
Nie wiesz gdzie jesteśmy?
540
01:24:33,359 --> 01:24:36,655
Kiedy wszystko się pogorszyło
a rząd zeszedł do podziemia,
541
01:24:36,822 --> 01:24:38,699
połowa wszystkiego tam poszła.
542
01:24:38,865 --> 01:24:42,035
Cała technologia,
cała broń...
543
01:24:44,454 --> 01:24:45,789
Nie rozumiesz?
544
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
Ta małpa nie może mieć tego, co tam jest.
545
01:24:49,125 --> 01:24:52,253
Musisz przestać myśleć o tym, jak to było,
546
01:24:52,420 --> 01:24:54,715
i zacznij myśleć
o tym, jak jest teraz.
547
01:24:55,340 --> 01:24:56,800
To życie jest dobre,
548
01:24:56,967 --> 01:24:59,344
i masz szansę wziąć w tym udział.
549
01:24:59,928 --> 01:25:02,305
Jak? Budujesz świat dla małp?
550
01:25:02,472 --> 01:25:05,266
To już ich świat.
551
01:25:13,399 --> 01:25:16,361
Jest gorąca woda
i ubrania w tamtym pokoju.
552
01:25:17,946 --> 01:25:20,699
Po umyciu poczujesz się lepiej.
553
01:25:22,283 --> 01:25:24,745
Lepiej znajdź sposób, żeby się tutaj przydać.
554
01:25:31,710 --> 01:25:32,961
Szanowny Starszy
555
01:25:34,045 --> 01:25:35,046
musiał się pochylić.
556
01:25:37,007 --> 01:25:39,217
Nie mieliśmy wyjścia.
557
01:25:41,052 --> 01:25:42,595
Musisz to zaakceptować.
558
01:25:45,932 --> 01:25:47,100
Takie jest prawo.
559
01:25:49,352 --> 01:25:54,357
Starsi nie powiedzieli nam wszystkiego
560
01:25:54,524 --> 01:25:56,567
o tym świecie.
561
01:25:57,485 --> 01:26:01,156
Nie powiedzieli nam,
bo nie wiedzieli.
562
01:26:02,448 --> 01:26:05,576
Nie chcieli wiedzieć.
563
01:26:12,042 --> 01:26:13,626
Jesteś inny.
564
01:26:17,547 --> 01:26:18,715
Przychodzić.
565
01:26:33,855 --> 01:26:36,232
Dlatego nazywają to imprezą w togach.
566
01:26:39,527 --> 01:26:43,489
Jesteś zabawnym człowiekiem, Trevathan.
567
01:26:48,912 --> 01:26:50,121
Przychodzić.
568
01:26:50,747 --> 01:26:51,790
Chodź, usiądź.
569
01:26:53,666 --> 01:26:54,667
Proszę.
570
01:26:57,170 --> 01:26:58,088
Możesz iść.
571
01:26:58,839 --> 01:26:59,881
Iść.
572
01:27:10,600 --> 01:27:12,936
Cudowny dzień, prawda?
573
01:27:16,606 --> 01:27:19,525
Przebyliście długą drogę.
574
01:27:21,527 --> 01:27:23,822
Małpa i człowiek
575
01:27:23,989 --> 01:27:25,615
wspólne podróżowanie jest
576
01:27:27,242 --> 01:27:28,659
niezła przygoda.
577
01:27:31,412 --> 01:27:32,873
Jesteś Noa, prawda?
578
01:27:33,581 --> 01:27:35,708
Witaj, Noa.
579
01:27:50,891 --> 01:27:51,724
Iść.
580
01:27:59,274 --> 01:28:00,733
Mamo,
581
01:28:00,901 --> 01:28:04,529
znasz tę koncepcję
582
01:28:05,155 --> 01:28:06,948
ewolucji?
583
01:28:07,115 --> 01:28:09,659
Tak to nazywają ludzie, prawda?
584
01:28:09,826 --> 01:28:14,289
Awans, którego pragnę
to wymaga czasu.
585
01:28:14,455 --> 01:28:18,334
Ogromna ilość czasu
których nie posiadam.
586
01:28:19,669 --> 01:28:22,881
Niestety, nie
krok śmiercionośnej małpy.
587
01:28:25,133 --> 01:28:30,138
Dlatego potrzebuję
wiedza z wnętrza sejfu.
588
01:28:30,305 --> 01:28:31,597
Wierzę, że daje
589
01:28:31,764 --> 01:28:35,018
natychmiastowa ewolucja.
590
01:28:37,187 --> 01:28:38,188
Noe.
591
01:28:39,230 --> 01:28:40,565
Nie rozumiesz.
592
01:28:41,983 --> 01:28:43,401
W ich czasach
593
01:28:43,568 --> 01:28:49,199
ludzie byli zdolni
wielu wielkich wyczynów, wiesz?
594
01:28:49,365 --> 01:28:51,617
Spłaszczyli góry.
595
01:28:53,411 --> 01:28:55,830
Rozmawiali z drugą stroną oceanów.
596
01:28:55,997 --> 01:28:58,583
Polecieli, Noa.
597
01:28:59,125 --> 01:29:00,961
Jak latają orły.
598
01:29:01,127 --> 01:29:04,214
Ale teraz się dowiemy.
599
01:29:04,380 --> 01:29:07,884
Małpy się nauczą.
nauczę się.
600
01:29:08,051 --> 01:29:10,929
Dzięki temu, co jest w tym sejfie.
601
01:29:12,263 --> 01:29:13,514
To niemożliwe.
602
01:29:15,183 --> 01:29:16,642
Nikt tam nie wejdzie.
603
01:29:22,273 --> 01:29:24,484
Mamo, mamo, mamo.
604
01:29:26,111 --> 01:29:31,992
Moje małpy
odnaleźli swoich towarzyszy.
605
01:29:33,159 --> 01:29:36,537
Wierzę, że ta mapa należy do ciebie.
606
01:29:37,163 --> 01:29:38,664
Wiesz, Noa?
607
01:29:39,207 --> 01:29:41,626
Zanim pojedzie z tobą
608
01:29:41,792 --> 01:29:45,880
i ten stary orangutan,
609
01:29:46,047 --> 01:29:49,300
Mae była z innymi ludźmi.
610
01:29:52,303 --> 01:29:53,596
Ale niestety,
611
01:29:55,431 --> 01:29:58,935
moje małpy nie zauważyły ich wartości
612
01:29:59,102 --> 01:30:02,730
więc przywieźli mi tylko zwłoki.
613
01:30:03,606 --> 01:30:08,028
Nie mogłem z nimi rozmawiać
jak do ciebie mówię.
614
01:30:09,946 --> 01:30:10,947
Ja wiem
615
01:30:12,073 --> 01:30:15,451
który przyszedł tutaj, żeby dostać się do mojego sejfu.
616
01:30:15,618 --> 01:30:17,245
To nie jest twoje!
617
01:30:19,039 --> 01:30:21,457
Ale teraz tak jest, prawda?
618
01:30:22,458 --> 01:30:24,794
I ja tam wchodzę.
619
01:30:25,711 --> 01:30:30,008
To nie ma znaczenia
ile małp mnie to kosztuje.
620
01:30:30,883 --> 01:30:31,884
Noe.
621
01:30:34,137 --> 01:30:39,142
Wiedziałem, że jesteś
bardzo inteligentna małpa.
622
01:30:40,101 --> 01:30:41,102
Bardzo mądry.
623
01:30:41,269 --> 01:30:45,315
Naprawił jedno
twoich połamanych prętów, Trevathan.
624
01:30:48,234 --> 01:30:51,988
Naprawdę potrzebuję inteligentnych małp.
625
01:30:52,155 --> 01:30:54,699
Czy mógłbyś mi powiedzieć
626
01:30:56,534 --> 01:31:00,580
Co powiedziała ci Mae?
Jak dostać się do mojego skarbca?
627
01:31:05,960 --> 01:31:07,378
Nic mi nie powiedziała.
628
01:31:08,296 --> 01:31:09,964
Nic ci nie powiedział!
629
01:31:10,131 --> 01:31:11,132
Nic.
630
01:31:14,927 --> 01:31:16,804
Nic nie powiedział.
631
01:31:21,017 --> 01:31:22,060
Noe.
632
01:31:23,061 --> 01:31:25,063
Przychodzić. Proszę ze mną.
633
01:31:25,230 --> 01:31:26,397
Przyjdź, przyjdź.
634
01:31:27,898 --> 01:31:29,484
Chcę ci coś pokazać.
635
01:31:30,526 --> 01:31:32,487
Przychodzić.
636
01:31:34,322 --> 01:31:35,448
Przychodzić.
637
01:31:37,117 --> 01:31:39,202
Powiedz mi, co widzisz.
638
01:31:48,753 --> 01:31:50,963
Porwane klany.
639
01:31:53,591 --> 01:31:55,009
To nie są klany.
640
01:31:56,886 --> 01:31:57,970
To panowanie.
641
01:31:59,555 --> 01:32:03,268
Noa, królestwo małp.
642
01:32:08,022 --> 01:32:11,234
Ludzie nie są godni zaufania.
643
01:32:11,942 --> 01:32:14,612
Jeśli jest dwóch, którzy umieją rozmawiać,
644
01:32:15,155 --> 01:32:16,614
musi być więcej.
645
01:32:18,783 --> 01:32:24,497
Mae przyszła tu, żeby dostać
narzędzia w moim sejfie.
646
01:32:24,664 --> 01:32:27,833
Narzędzia, które uczyniły ludzi silnymi
647
01:32:28,000 --> 01:32:30,086
i niebezpieczne.
648
01:32:32,630 --> 01:32:34,799
Dlatego najpierw muszę to zdobyć.
649
01:32:36,342 --> 01:32:41,389
Nie rozumieją, że to jest nasz czas.
650
01:32:41,931 --> 01:32:44,058
To jest moje panowanie.
651
01:32:47,395 --> 01:32:50,440
Muszę zniszczyć ich gatunek.
652
01:32:51,566 --> 01:32:55,027
Chyba że
że chcemy wrócić do klatek.
653
01:33:01,992 --> 01:33:03,244
Przychodzić.
654
01:33:03,411 --> 01:33:04,912
Przyjdź, Noe.
655
01:33:05,079 --> 01:33:06,414
Jedzmy.
656
01:33:08,416 --> 01:33:09,459
Trevathan!
657
01:33:10,000 --> 01:33:11,502
Opowiedz nam historię.
658
01:33:12,002 --> 01:33:13,713
Najlepiej zabawne.
659
01:33:36,736 --> 01:33:38,613
Nie przyjdą.
660
01:33:42,408 --> 01:33:43,409
Dlaczego?
661
01:33:45,328 --> 01:33:47,747
Ponieważ Klan Orła
662
01:33:49,665 --> 01:33:50,750
zniknął.
663
01:33:54,044 --> 01:33:59,133
Mieszka tu Klan Orła.
664
01:34:00,134 --> 01:34:02,678
Jesteśmy tutaj.
665
01:34:05,181 --> 01:34:07,141
W krainie Proximusa.
666
01:34:08,893 --> 01:34:13,856
A Proximus nie potrzebuje orłów.
667
01:34:48,308 --> 01:34:52,144
Przyszedłeś mnie osądzić?
668
01:34:57,567 --> 01:34:59,402
Osądzam siebie.
669
01:35:01,195 --> 01:35:04,990
Obiecałem naszemu ojcu
670
01:35:05,157 --> 01:35:06,742
który zabrałby ich do domu.
671
01:35:11,163 --> 01:35:12,415
Poniosłem porażkę.
672
01:35:14,667 --> 01:35:17,127
Klan Orła należy
673
01:35:17,295 --> 01:35:21,341
Proximus Cesar teraz.
674
01:35:25,010 --> 01:35:27,597
Takie jest prawo.
675
01:35:43,028 --> 01:35:47,742
Ale prawo jest złe.
676
01:36:35,581 --> 01:36:38,292
Czas lekcji nocnych.
677
01:36:38,459 --> 01:36:41,379
Byłoby wspaniale, gdybyś tam był.
678
01:37:20,418 --> 01:37:23,087
Nie przeszedłeś przez Echa.
679
01:37:24,755 --> 01:37:27,675
I nie byłeś sam.
680
01:37:28,968 --> 01:37:30,052
Przepraszam.
681
01:37:32,638 --> 01:37:35,057
Małpy znalazły nasz obóz.
682
01:37:37,727 --> 01:37:39,269
Zabili wszystkich.
683
01:37:40,646 --> 01:37:42,607
Ledwo udało mi się uciec.
684
01:37:43,524 --> 01:37:45,317
Potrzebowałem twojej pomocy.
685
01:37:46,110 --> 01:37:48,946
- Bałem się.
- Im więcej mówisz,
686
01:37:49,113 --> 01:37:51,115
przynajmniej wierzę.
687
01:37:51,281 --> 01:37:53,200
Źle zrobiłem, że ci nie zaufałem.
688
01:37:53,367 --> 01:37:54,368
Wiem to teraz.
689
01:37:54,535 --> 01:37:57,663
Wierzę, że pomagasz tylko sobie.
690
01:38:00,040 --> 01:38:02,502
Ale to może mi teraz pomóc.
691
01:38:06,839 --> 01:38:08,298
Mam pytania.
692
01:38:09,675 --> 01:38:11,218
Jeśli powiesz prawdę,
693
01:38:12,052 --> 01:38:13,429
może pomogę.
694
01:38:16,557 --> 01:38:18,976
Czego potrzebujesz w sejfie?
695
01:38:21,395 --> 01:38:22,396
To jest jak…
696
01:38:23,313 --> 01:38:24,524
To jest jak książka.
697
01:38:25,650 --> 01:38:27,067
- Specjalna książka.
- Jak?
698
01:38:28,569 --> 01:38:29,445
Specjalny?
699
01:38:30,946 --> 01:38:33,699
Ludzie utracili zdolność mówienia.
700
01:38:33,866 --> 01:38:35,618
Ta książka może rozwiązać ten problem.
701
01:38:37,286 --> 01:38:39,079
Czy książka może to zrobić?
702
01:38:39,914 --> 01:38:41,165
Ten potrafi to zrobić.
703
01:38:48,589 --> 01:38:53,177
Raka powiedział, że małpy i ludzie
704
01:38:54,512 --> 01:38:56,138
żyli już obok siebie.
705
01:38:58,766 --> 01:39:00,100
Prawda czy kłamstwo?
706
01:39:03,228 --> 01:39:04,396
Małpy nie mówiły.
707
01:39:06,148 --> 01:39:07,357
Podobnie jak teraz Echa.
708
01:39:09,026 --> 01:39:10,611
Dominowali ludzie.
709
01:39:12,112 --> 01:39:13,489
Pandemia wirusowa
710
01:39:14,740 --> 01:39:16,200
które stworzyliśmy
711
01:39:17,242 --> 01:39:18,869
uczynił małpy mądrzejszymi.
712
01:39:20,245 --> 01:39:22,247
To prawie zabiło nas wszystkich.
713
01:39:29,129 --> 01:39:31,841
Wiesz, jak się tam dostać, prawda?
714
01:39:33,509 --> 01:39:34,510
Ja wiem.
715
01:39:36,095 --> 01:39:37,888
Ostatnie pytanie.
716
01:39:41,058 --> 01:39:45,312
Czy woda zniszczy to, co jest w środku?
717
01:40:05,791 --> 01:40:06,792
Noe.
718
01:40:08,252 --> 01:40:12,047
Potrzebuję pomocy.
719
01:40:13,799 --> 01:40:15,635
Pomoc w czym?
720
01:40:19,597 --> 01:40:21,849
Wspinaczka
721
01:40:22,016 --> 01:40:25,519
że nie mogę zrobić tego sam.
722
01:40:25,686 --> 01:40:26,687
Po co?
723
01:40:28,022 --> 01:40:30,775
Aby uwolnić nasz klan.
724
01:40:53,297 --> 01:40:55,633
Anaya się boi.
725
01:41:31,043 --> 01:41:33,337
Wkrótce, to jest Mae.
726
01:41:35,756 --> 01:41:36,882
Cześć, wkrótce.
727
01:41:41,386 --> 01:41:42,722
Co robimy?
728
01:41:44,807 --> 01:41:46,308
Będziemy tego potrzebować.
729
01:41:47,309 --> 01:41:48,477
Podążaj za mną.
730
01:42:02,199 --> 01:42:03,367
Ostrożny.
731
01:42:06,328 --> 01:42:10,207
Energia przechodzi, prawda?
732
01:42:12,542 --> 01:42:13,543
Tak.
733
01:42:29,977 --> 01:42:33,563
Nie możesz uprawiać trudnej wspinaczki
734
01:42:36,441 --> 01:42:37,943
bez Anyi.
735
01:42:51,999 --> 01:42:53,167
Cześć, Echo.
736
01:43:10,434 --> 01:43:11,518
Robi się bardzo gorąco.
737
01:43:12,061 --> 01:43:13,562
Ale pod presją
738
01:43:14,980 --> 01:43:17,024
wszystko eksploduje.
739
01:43:18,442 --> 01:43:20,360
Skąd to wiesz?
740
01:43:26,867 --> 01:43:28,077
Gówno.
741
01:43:33,415 --> 01:43:34,333
Gówno?
742
01:43:35,625 --> 01:43:37,753
- Zabierz to tam.
- Ma się dobrze.
743
01:43:37,920 --> 01:43:39,839
Idę z Anayą.
744
01:43:40,422 --> 01:43:42,007
To bezpieczniejsze.
745
01:43:43,383 --> 01:43:46,428
Anaya! Anaya. Zatrzymywać się.
746
01:43:46,971 --> 01:43:48,180
Robisz to źle.
747
01:43:48,347 --> 01:43:49,181
Ma się dobrze.
748
01:43:49,348 --> 01:43:50,474
Lubisz ją.
749
01:43:50,640 --> 01:43:52,184
- Nie.
- Tak to się robi.
750
01:43:53,143 --> 01:43:53,978
Wkrótce.
751
01:43:56,105 --> 01:43:58,023
Urodziliśmy się z zachodem słońca
różnicy.
752
01:44:01,735 --> 01:44:02,903
Nie. Anaya…
753
01:44:03,070 --> 01:44:04,822
On odbuduje.
754
01:44:16,541 --> 01:44:17,542
Ty…
755
01:44:20,212 --> 01:44:21,839
Miałeś szansę.
756
01:44:22,381 --> 01:44:24,674
Dałem ci szansę.
757
01:44:25,259 --> 01:44:29,889
Ale fantazjujesz
o przeszłości, która nigdy nie powróci.
758
01:44:36,436 --> 01:44:37,813
Posłuchaj mnie tutaj.
759
01:44:39,273 --> 01:44:43,693
Trevathan, nie pasujesz tutaj.
760
01:44:45,195 --> 01:44:47,364
Myślisz, że to koniec,
761
01:44:47,531 --> 01:44:48,782
ale to nie koniec.
762
01:44:50,200 --> 01:44:54,204
Nikt nie będzie cię winił
za to, co się tutaj wydarzyło.
763
01:44:55,998 --> 01:44:59,084
Po prostu chodź z nami.
764
01:45:01,879 --> 01:45:02,880
Proszę?
765
01:45:10,512 --> 01:45:12,932
Obedrze twoją małpę żywcem ze skóry.
766
01:45:17,477 --> 01:45:18,478
A ty…
767
01:45:19,646 --> 01:45:20,647
Cóż…
768
01:45:22,732 --> 01:45:24,568
Dowiesz się.
769
01:45:32,534 --> 01:45:33,535
NIE.
770
01:45:33,743 --> 01:45:34,828
Proszę!
771
01:46:35,889 --> 01:46:37,224
Musimy iść.
772
01:46:37,391 --> 01:46:38,642
Już świta.
773
01:46:58,912 --> 01:47:01,498
Powiedział, że będzie wspinaczka!
774
01:47:15,845 --> 01:47:16,888
Mamo, czekaj!
775
01:47:24,396 --> 01:47:25,730
Matka!
776
01:47:29,859 --> 01:47:30,860
Tam!
777
01:47:31,820 --> 01:47:33,655
Musimy się tam dostać.
778
01:47:35,532 --> 01:47:37,284
A teraz, wspinamy się?
779
01:47:58,513 --> 01:47:59,848
Łatwiejsze niż Ninho Alto.
780
01:48:01,475 --> 01:48:02,642
Wspinaj się dalej.
781
01:48:26,375 --> 01:48:27,376
Nie!
782
01:48:40,389 --> 01:48:41,390
Gówno?
783
01:49:47,372 --> 01:49:48,540
Czekać. Ostrożny.
784
01:49:55,547 --> 01:49:56,673
Anaya!
785
01:50:25,994 --> 01:50:29,706
Noa, co to za miejsce?
786
01:50:32,251 --> 01:50:33,335
To śmierdzi.
787
01:50:34,043 --> 01:50:37,046
NIEBEZPIECZEŃSTWO
788
01:50:42,761 --> 01:50:44,095
Co to jest? Nie!
789
01:50:45,096 --> 01:50:46,598
Nie! Co się dzieje?
790
01:51:21,925 --> 01:51:23,968
Czy echa to wszystko zbudowały?
791
01:51:47,951 --> 01:51:48,993
Poczekaj tutaj.
792
01:52:42,130 --> 01:52:43,256
Mamo!
793
01:53:57,080 --> 01:54:00,291
Symbole mają znaczenie.
794
01:54:20,979 --> 01:54:25,024
{\an8}Tyle jęków
pochodzące z klatki z małpami.
795
01:54:31,114 --> 01:54:34,325
{\an8}Jack mógł zobaczyć jednego z bliska.
796
01:54:53,762 --> 01:54:55,179
Czas iść.
797
01:55:19,913 --> 01:55:23,291
Czym oni są?
798
01:55:24,584 --> 01:55:25,418
Przychodzić!
799
01:56:04,583 --> 01:56:06,042
Musimy być szybcy.
800
01:56:06,710 --> 01:56:07,877
Zbierz swój klan
801
01:56:08,377 --> 01:56:09,921
że aktywuję eksplozję.
802
01:57:05,226 --> 01:57:10,356
Nie, jesteś bardzo użyteczną małpą.
803
01:57:11,650 --> 01:57:15,654
Rozumiesz wiele rzeczy.
804
01:57:15,820 --> 01:57:18,406
Ale nie możesz zrozumieć
805
01:57:18,573 --> 01:57:21,743
jedno z najważniejszych pojęć:
806
01:57:23,536 --> 01:57:26,455
Nie można ufać ludziom!
807
01:57:28,082 --> 01:57:31,795
Twój klan przyszedł złożyć zeznania.
808
01:57:35,048 --> 01:57:37,341
Może jesteś wystarczająco głupi
809
01:57:37,508 --> 01:57:41,721
zaufać tej dwuznacznej istocie,
810
01:57:44,307 --> 01:57:45,474
ale nie jestem.
811
01:57:53,608 --> 01:57:54,818
Powiedz mi, Noa,
812
01:57:55,610 --> 01:57:57,528
od małpy do małpy,
813
01:57:59,322 --> 01:58:03,952
co Mae dla mnie zaplanowała
w moim sejfie?
814
01:58:06,621 --> 01:58:07,538
Ma się dobrze.
815
01:58:08,122 --> 01:58:10,959
Następnie? Jaki jest Twój wybór?
816
01:58:11,375 --> 01:58:14,503
Człowiek czy małpa?
817
01:58:15,546 --> 01:58:19,008
Twoja słodka Soona
818
01:58:20,802 --> 01:58:23,262
czy śmierdzący człowiek?
819
01:58:24,388 --> 01:58:25,598
Opowiedz mi swój plan!
820
01:58:27,851 --> 01:58:28,977
NIE!
821
01:59:05,764 --> 01:59:07,098
Zrozumiałem.
822
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
Możesz odejść, Mae.
823
01:59:13,312 --> 01:59:14,397
Możesz odejść.
824
01:59:14,856 --> 01:59:17,150
To nic nie kosztuje.
Po prostu powiedz mi:
825
01:59:18,109 --> 01:59:22,822
Czy jest ich tam więcej?
826
01:59:29,287 --> 01:59:30,413
Mae?
827
01:59:31,664 --> 01:59:32,707
Mae.
828
01:59:34,542 --> 01:59:35,459
NIE.
829
01:59:36,961 --> 01:59:38,838
Nie możemy.
830
01:59:40,173 --> 01:59:41,299
Nie mogą być jego.
831
01:59:41,674 --> 01:59:42,926
Mae.
832
01:59:44,635 --> 01:59:45,929
- Przepraszam.
- Mam!
833
01:59:47,221 --> 01:59:48,264
NIE!
834
01:59:49,891 --> 01:59:51,142
Mamo, nie!
835
01:59:53,352 --> 01:59:54,562
Mam!
836
02:00:19,003 --> 02:00:20,421
Co zrobiłeś?
837
02:00:27,178 --> 02:00:28,471
wspinajmy się
838
02:00:28,637 --> 02:00:29,638
wspinajmy się!
839
02:00:30,598 --> 02:00:31,891
- Wspinajmy się!
- NIE.
840
02:00:37,480 --> 02:00:38,481
NIE!
841
02:01:22,150 --> 02:01:23,860
Noe! Noe!
842
02:01:24,027 --> 02:01:26,029
- Za dużo!
- Za tobą!
843
02:01:26,487 --> 02:01:28,281
wspinajmy się!
844
02:01:29,698 --> 02:01:31,325
Syn! Syn!
845
02:01:31,492 --> 02:01:32,660
- Matka!
- Synu!
846
02:01:33,119 --> 02:01:34,829
Matka! Matka!
847
02:01:35,079 --> 02:01:36,080
Matka!
848
02:01:37,874 --> 02:01:38,749
Ale!
849
02:01:38,917 --> 02:01:40,418
Bierz mamę!
850
02:01:40,709 --> 02:01:42,837
Dawać! Weź mnie za rękę!
851
02:01:43,004 --> 02:01:45,840
- Matka!
- Ale!
852
02:01:49,135 --> 02:01:50,053
Ale!
853
02:01:53,806 --> 02:01:55,141
Darek, mam cię.
854
02:01:56,267 --> 02:01:57,894
Nie, co zrobimy?
855
02:01:59,896 --> 02:02:01,772
Tędy! Idą!
856
02:02:09,363 --> 02:02:12,450
Klan Orła! Wspinać się!
857
02:02:12,616 --> 02:02:14,869
Obserwuj wkrótce!
Podążaj za Anayą!
858
02:02:15,036 --> 02:02:17,163
- Tędy! Wspinać się!
- Idą. Idą.
859
02:02:17,621 --> 02:02:18,622
Wspinać się!
860
02:02:26,714 --> 02:02:27,798
Tędy!
861
02:02:29,550 --> 02:02:30,676
Szybko!
862
02:02:32,386 --> 02:02:33,429
Obserwuj wkrótce!
863
02:02:33,888 --> 02:02:35,806
- Szybki!
- Idą!
864
02:02:40,561 --> 02:02:41,395
Przychodzić.
865
02:02:41,562 --> 02:02:42,605
Idą!
866
02:02:42,771 --> 02:02:43,856
Wspinaj się, wkrótce!
867
02:02:44,023 --> 02:02:45,566
Wszyscy na zewnątrz!
868
02:02:46,067 --> 02:02:47,235
Szybko!
869
02:02:47,610 --> 02:02:48,611
- Wspinać się!
- Nie!
870
02:02:48,777 --> 02:02:49,904
Mamo, idź!
871
02:02:50,071 --> 02:02:51,572
- Nie!
- Wspinaj się, Anaya!
872
02:02:51,739 --> 02:02:53,032
- Zaraz, idź.
- Poprowadź ich.
873
02:02:53,199 --> 02:02:54,658
Idą! Wspinać się!
874
02:02:54,825 --> 02:02:55,784
Idą!
875
02:02:55,952 --> 02:02:57,453
Szybko!
876
02:05:42,243 --> 02:05:45,329
Czy myślisz, że możesz zniszczyć moje panowanie?
877
02:05:55,298 --> 02:05:58,884
Czy myślisz, że możesz zniszczyć to, czym jestem?
878
02:06:04,723 --> 02:06:05,724
- Nie!
- Trzymaj się od niego z daleka.
879
02:06:19,280 --> 02:06:20,698
Noe.
880
02:06:22,366 --> 02:06:26,287
Obiecałeś wiele.
881
02:06:28,038 --> 02:06:30,791
Będziesz stać
882
02:06:31,459 --> 02:06:34,712
pochylić głowę przed królem
883
02:06:35,504 --> 02:06:36,714
przed śmiercią.
884
02:06:41,885 --> 02:06:45,889
I wszyscy będą świadczyć
885
02:06:46,056 --> 02:06:51,520
Noa pochyla głowę przed królem.
886
02:06:55,233 --> 02:06:56,609
Stój prosto.
887
02:06:57,568 --> 02:06:59,195
Stój teraz!
888
02:07:02,448 --> 02:07:03,282
Zgadza się.
889
02:07:03,866 --> 02:07:05,534
Inteligentna małpa.
890
02:07:29,475 --> 02:07:30,976
Co to jest?
891
02:07:34,313 --> 02:07:36,148
Trevathanowi by się to podobało.
892
02:08:06,637 --> 02:08:07,638
Wystarczy!
893
02:08:10,098 --> 02:08:11,058
Przybywa!
894
02:09:21,086 --> 02:09:25,048
Chodźmy do domu.
895
02:09:55,746 --> 02:09:56,955
On nadchodzi!
896
02:10:00,376 --> 02:10:01,544
Miękki?
897
02:10:02,252 --> 02:10:04,129
Zbyt twarde.
898
02:10:04,963 --> 02:10:05,923
Zbyt twarde.
899
02:10:07,716 --> 02:10:09,176
- Jedwab.
- Dobry.
900
02:10:15,808 --> 02:10:16,725
Noe.
901
02:10:38,497 --> 02:10:40,123
Przyszedłem się pożegnać.
902
02:10:49,383 --> 02:10:51,385
Proximus miał rację.
903
02:10:52,511 --> 02:10:56,306
Ludzie nigdy się nie poddadzą
904
02:10:57,558 --> 02:11:01,479
dopóki nie zażądają wszystkiego
905
02:11:01,645 --> 02:11:03,188
dla siebie.
906
02:11:04,272 --> 02:11:05,649
To było nasze.
907
02:11:06,484 --> 02:11:08,944
Ten silos był miejscem ludzi
908
02:11:09,111 --> 02:11:10,904
z ludzkimi przedmiotami i ideami.
909
02:11:11,071 --> 02:11:12,573
To nie było dla małp.
910
02:11:12,740 --> 02:11:15,367
Co to jest dla małp?
911
02:11:17,453 --> 02:11:19,580
Czy powinniśmy wrócić do milczenia?
912
02:11:21,582 --> 02:11:24,126
Odbudujemy nasz dom.
913
02:11:25,878 --> 02:11:27,045
Lepsza.
914
02:11:27,546 --> 02:11:28,756
Silniejszy.
915
02:11:29,715 --> 02:11:32,009
Z tego, czego się dowiedzieliśmy.
916
02:11:42,269 --> 02:11:44,522
Gdyby Raka tu był,
917
02:11:45,981 --> 02:11:48,442
powiedziałby nam, że to jego Cesar
918
02:11:49,359 --> 02:11:51,319
miałby wiele do powiedzenia na ten temat.
919
02:11:56,199 --> 02:11:58,536
Czy miał rację?
920
02:12:04,958 --> 02:12:10,714
Czy małpy i ludzie mogą żyć razem?
921
02:12:21,725 --> 02:12:23,060
Nie wiem.
922
02:12:37,282 --> 02:12:39,326
Ważny.
923
02:13:28,375 --> 02:13:30,043
Do zobaczenia wkrótce.
924
02:14:47,495 --> 02:14:48,413
Przychodzić.
925
02:14:54,211 --> 02:14:55,838
Zmniejszenie go do 20.
926
02:14:56,129 --> 02:14:58,381
Nowa szerokość geograficzna: 2,722.
927
02:14:58,548 --> 02:14:59,591
Wiruje szybciej.
928
02:14:59,758 --> 02:15:00,884
Daj znać jak poszła dystrybucja.
929
02:15:01,051 --> 02:15:01,927
chodźmy.
930
02:15:02,094 --> 02:15:03,637
- Potwierdzone odczyty.
- Link gotowy!
931
02:15:03,804 --> 02:15:04,763
Ciągnę teraz.
932
02:15:33,709 --> 02:15:35,460
KLUCZ KRYPTOGRAFICZNY AKCEPTOWANY
933
02:15:35,961 --> 02:15:38,839
WYSZUKIWANIE SYGNAŁU
934
02:15:50,350 --> 02:15:51,769
Witam.
935
02:15:52,560 --> 02:15:53,937
Czy jest tam ktoś?
936
02:15:54,104 --> 02:15:55,313
Odpowiedź.
937
02:15:55,480 --> 02:15:56,774
Czy mnie słuchasz?
938
02:15:59,609 --> 02:16:00,736
Tak, cześć?
939
02:16:01,194 --> 02:16:03,238
To jest Fort Wayne w stanie Indiana.
Słyszymy cię!
940
02:16:04,572 --> 02:16:06,033
Dobrze jest słyszeć inny głos.
941
02:16:06,992 --> 02:16:08,869
Powiedz mi, gdzie jesteś.
Jaka jest Twoja lokalizacja?
942
02:24:39,587 --> 02:24:41,589
Tłumaczenie i adaptacja: Mário Menezes