1
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
Hej dzieciaku!
2
00:01:26,003 --> 00:01:27,463
-Co to jest?
-Znalazłem coś.
3
00:01:27,630 --> 00:01:29,882
Musisz zobaczyć ten.
4
00:01:31,425 --> 00:01:32,927
„Jumandżi”.
5
00:01:35,137 --> 00:01:36,263
Gra planszowa?
6
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
Kto w to gra?
7
00:03:06,228 --> 00:03:11,233
JUMANJI
PRZYGODA W DŻUNGLI
8
00:03:12,693 --> 00:03:15,195
Wydaje się. Wydaje się, że Unikaj.
9
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
Fragment.
10
00:03:16,780 --> 00:03:18,115
Hak.
11
00:03:18,449 --> 00:03:19,825
Strzał w głowę. nie żyjesz
12
00:03:20,034 --> 00:03:23,203
Zamach stanu. Wspaniały wyczyn. Kontratak.
Strzał w głowę. Wysięgnik!
13
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Przygotuj się. Walcz.
14
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Lodówka:
masz to?
15
00:03:27,207 --> 00:03:30,878
- Mam to.
-Przegrałeś.
16
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
W złowrogim domu za 20 minut.
17
00:03:39,345 --> 00:03:42,473
„...Benjamin Franklin i to uczucie
wyjątkowości narodowej
18
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
napędzana ekspansja na zachód,
które rozprzestrzeniały się jak pożar.”
19
00:03:47,311 --> 00:03:49,104
Spencer, kochanie!
20
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
Mamo, czy nie mówiłam, że pukamy do drzwi?
21
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Spóźniłem się do pracy.
Idziesz do taty po szkole?
22
00:03:55,444 --> 00:03:57,112
-Prawdopodobny.
-Nie zapomnij o adrenalinie.
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Świat to przerażające miejsce.
24
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
Bądź ostrożny! I kocham cię jak szalony. Do widzenia.
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,309
- Do widzenia! Do zobaczenia w niedzielę wieczorem.
- Dobry.
26
00:04:04,453 --> 00:04:05,621
DEZYNFEKCJA RĄK
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,336
-Cześć, mamo!
-Zjedz coś zanim pójdziesz!
28
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
Nie mogę. Spotykam się ze Spencer.
29
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
-Spencer Gilpin?
-Tak.
30
00:04:16,674 --> 00:04:20,844
-Medytuje, żeby poprawić moje oceny.
-Cieszę się, że to słyszę.
31
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
-Mała Spencer Gilpin.
-Tak.
32
00:04:23,597 --> 00:04:26,100
-Czy twoje oceny będą w porządku?
-Tak. Dlatego mi to pomaga.
33
00:04:26,684 --> 00:04:28,060
Nie chciałbym, żebyś wypadł z zespołu...
34
00:04:28,227 --> 00:04:30,729
nie wyjdę...
35
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
Będzie dobrze. Dobra?
36
00:04:53,836 --> 00:04:55,713
Dobry.
37
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Śliczne, prawda?
38
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Tak.
39
00:05:00,759 --> 00:05:05,597
{\an8}bethanywalker. Właśnie się obudziłem.
Poranki! niezmienione moje życie miłosne
40
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-Yo!
-Hej, Lodówka!
41
00:05:25,617 --> 00:05:26,952
Dlaczego masz płaszcz przeciwdeszczowy?
42
00:05:27,745 --> 00:05:29,830
-Co masz na myśli?
- Nie pada deszcz.
43
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
Mógłbym. Nigdy nie wiadomo.
44
00:05:35,753 --> 00:05:38,172
-O mój Boże!
-Co do cholery?
45
00:05:38,416 --> 00:05:41,962
możemy się pospieszyć?
Nie podoba mi się to w tym złowrogim domu.
46
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
Powitanie!
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,403
-Poprawiłeś wszystko?
-Tak.
48
00:05:47,457 --> 00:05:50,043
Dodałem początek i…
49
00:05:50,782 --> 00:05:53,567
koniec i... I coś pośrodku.
50
00:05:53,645 --> 00:05:56,190
Robiłem to, jeśli miałem czas, ale...
51
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
To nic wielkiego.
52
00:05:58,400 --> 00:06:00,235
myślałem...
53
00:06:00,648 --> 00:06:03,989
że fajnie było odrabiać zadania domowe,
54
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
ale nie wiem, co robisz w weekend
55
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
- Moglibyśmy...
-W weekend tak...
56
00:06:10,003 --> 00:06:11,046
-Hej, Lodówka!
-Hej.
57
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
zabiorę cię gdzieś?
58
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Idę z nią.
59
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
Właściwie, jest lepiej
i dla mnie tak...
60
00:06:20,317 --> 00:06:22,069
Do zobaczenia później, Lodówka!
61
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Przepraszam! Przepraszam.
62
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Cześć, dziewczyno!
63
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
Wreszcie...
64
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
To nie tak, że byłem twoim przyjacielem
najlepsze całe dzieciństwo.
65
00:06:34,144 --> 00:06:36,438
- Jest w porządku.
-Co powiedziałeś?
66
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Nic, proszę pana.
67
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Ten facet jest bardzo dziwny!
68
00:06:44,613 --> 00:06:48,700
Biedny człowiek! To okropne
co się stało z tymi ludźmi.
69
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
- Mówiłem o dzieciach.
-Co tu robisz?
70
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
Rozmawiałem z moim przyjacielem.
71
00:06:55,999 --> 00:06:58,669
Uważaj, gdzie chodzisz, rozumiesz?
72
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Tak, panie Vreeke. Zrozumiałem.
73
00:07:01,197 --> 00:07:03,741
Ten świat jest do bani dla takich dzieci jak ty.
74
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Minęły dwie godziny od opublikowania tego postu
75
00:07:23,819 --> 00:07:26,280
i nie skomentował. Nawet nie dał lajka
76
00:07:26,447 --> 00:07:28,532
-Widziałeś ją.
-Tak, świetnie!
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
-Nie wiem, na czym polega jego problem.
- Dziękuję.
78
00:07:31,118 --> 00:07:34,455
Nie publikuję postów cały czas, tylko tyle, ile mogę
istotne. Ale ona jest całkiem urocza...
79
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
Ktoś jest za tobą.
80
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
-Witam!
-Cześć!
81
00:07:41,462 --> 00:07:44,047
Bethany,
czy dzwoniłeś podczas testu?
82
00:07:44,214 --> 00:07:45,841
Tak, ale już skończyłem test.
83
00:07:46,008 --> 00:07:49,511
Czy zauważyłeś, że inni nie skończyli?
84
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
-I?
- Pozwól, że przeformułuję.
85
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Jesteś świadomy
że na świecie są inni ludzie, tak?
86
00:07:58,479 --> 00:08:02,941
Słuchaj, przechodzę teraz przez coś i...
87
00:08:03,275 --> 00:08:07,696
Ja też tego nie lubię
Mam kryzys i Lucinda...
88
00:08:07,946 --> 00:08:11,700
wspiera mnie jako kobietę
i może ty też powinieneś.
89
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
-Odłóż słuchawkę.
- Skończ szybko.
90
00:08:16,163 --> 00:08:18,457
- Teraz, Bethany.
-Dwie minuty i koniec.
91
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
A teraz pójdziesz do więzienia.
92
00:08:21,793 --> 00:08:24,963
Dobrze, pracuj rękami, chodź!
93
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
-Bethany, spóźniłaś się.
-Przepraszam.
94
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
Słyszałem, że zerwał
przez tego piłkarza.
95
00:08:34,056 --> 00:08:36,058
To twoja brama, Fussfeld.
96
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
Będziemy ćwiczyć łapanie i podanie.
97
00:08:39,728 --> 00:08:42,814
Utwórz zespoły dwuosobowe
i każdy bierze piłkę. Pospiesz się!
98
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Marta!
99
00:08:47,361 --> 00:08:50,030
Marta, nie możesz bawić się sama.
100
00:08:50,197 --> 00:08:51,823
Zdobądź partnera.
101
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
No dalej, szybciej!
102
00:08:53,784 --> 00:08:55,285
Nie, jest w porządku.
103
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
Dobry.
104
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
Musisz wziąć w tym udział, jak wszyscy inni.
105
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
W przeciwnym razie, dlaczego tu jesteś?
106
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
To wymóg.
107
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
- Marta...
- Wydaje mi się to bezużyteczne.
108
00:09:09,633 --> 00:09:11,385
Nie zamierzam dostać się do Princeton ze sportem
109
00:09:11,552 --> 00:09:13,262
i nie rozumiem obsesji na punkcie rzucania piłką
110
00:09:13,428 --> 00:09:15,973
w koszyku i z esejem za 5 punktów.
111
00:09:16,598 --> 00:09:19,268
Jest wiele głupich rzeczy,
ale przede wszystkim
112
00:09:19,560 --> 00:09:21,436
jest to aktywność fizyczna,
co ci odpowiada
113
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
z innymi ludźmi
co Ci odpowiada.
114
00:09:24,106 --> 00:09:27,234
A jeśli spróbujesz
równie dobrze możesz się dobrze bawić.
115
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
Aby się dobrze bawić. Czy to właśnie tutaj robimy?
116
00:09:30,112 --> 00:09:33,949
W szkole uczysz się różnych rzeczy
to naprawdę ma znaczenie.
117
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Nie mamy zbyt wiele czasu w tym życiu
118
00:09:36,535 --> 00:09:40,622
i nie chcę go stracić
bycia nauczycielem sportu.
119
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
To brzmiało źle.
120
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Tak, na pewno.
121
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
Będziesz w areszcie.
122
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Powiedział to bez zastrzeżeń.
123
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Bardzo fajne!
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
Spencerze Gilpinie!
125
00:09:56,555 --> 00:09:58,807
DYREKTOR
126
00:09:59,725 --> 00:10:00,892
Usiądź, Spencer!
127
00:10:12,029 --> 00:10:13,113
Pani Mathers...
128
00:10:13,280 --> 00:10:16,867
„I to poczucie wyjątkowości
paliwem narodowym
129
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
ekspansja na zachód
które rozprzestrzeniały się jak pożar.”
130
00:10:20,037 --> 00:10:22,456
Brzmi znajomo, panie Gilpin?
131
00:10:24,583 --> 00:10:26,793
-Nie.
- To ostatnie zdanie
132
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
z pracy Antoniego
o ekspansji na zachód
133
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
i tak się składa, że jest to ostatnie zdanie
134
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
z twojej zeszłorocznej gazety
o ekspansji na zachód.
135
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Ciekawy!
136
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Nawet?
137
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
Myślę, że tak. Jakie są szanse?
138
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
Słaby.
139
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
Ty też użyłeś
ta sama metafora,
140
00:10:49,441 --> 00:10:51,526
„rozprzestrzenia się jak ogień” w Twoich dziełach
141
00:10:51,693 --> 00:10:54,821
„Bostońskie przyjęcie herbaciane”,
„Bitwa pod Gettysburgiem”...
142
00:10:54,988 --> 00:10:57,324
oraz „Ruch praw wyborczych kobiet”.
143
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
W tym pokoju jest tak gorąco!
144
00:11:02,788 --> 00:11:06,083
Anthony, wiem, że muszę
weź moje zajęcia
145
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
ale nie tak byś to zrobił.
146
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
- Nie będę tolerował kopiowania.
- Kopia?
147
00:11:10,671 --> 00:11:13,632
- Nie skopiowałem.
-To moja wina.
148
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
Zmusiłem go do tego.
149
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Umieściłeś to...
150
00:11:19,262 --> 00:11:22,057
napisałeś jego pracę?
151
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
Tak.
152
00:11:29,314 --> 00:11:31,983
Słuchaj, przepraszam, ok?
153
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
Nie, to nie w porządku.
154
00:11:35,070 --> 00:11:37,572
Co do cholery, ja?
Wyrzucili mnie z drużyny!
155
00:11:37,739 --> 00:11:40,367
Przez ciebie mogę zostać wydalony.
Nie jesteś jedyny
156
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
który żyje niebezpiecznie.
157
00:11:42,077 --> 00:11:43,745
-Czy żyjesz niebezpiecznie?
-Tak!
158
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
To najbardziej niebezpieczna rzecz
które zrobiłem w swoim życiu.
159
00:11:47,499 --> 00:11:49,000
I spójrz na mnie!
160
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
Teraz płacę.
161
00:11:52,087 --> 00:11:53,130
Więc...
162
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
Co za zabawna grupa!
163
00:11:55,382 --> 00:11:57,926
Witamy w areszcie!
164
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
- Tak, Spencerze.
-Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro.
165
00:12:01,346 --> 00:12:03,932
-Dziękuję.
- Panie dyrektorze, właśnie dałem...
166
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Bethany, proszę. Wszyscy tu jesteście
z jakiegoś powodu. Wiesz, który to jest.
167
00:12:07,185 --> 00:12:09,354
Ale o tym właśnie powinieneś pomyśleć.
168
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
U kogo jesteś...
169
00:12:13,150 --> 00:12:14,609
w tej chwili.
170
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
A kim chcesz być?
171
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
Masz jedno życie.
172
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
Ty decydujesz, jak chcesz to przeżyć.
173
00:12:24,453 --> 00:12:26,037
na szczęście,
174
00:12:26,204 --> 00:12:28,707
nie ma lepszego miejsca na refleksję
175
00:12:28,874 --> 00:12:30,250
niż w areszcie.
176
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
Wszyscy, w górę! Pospiesz się!
177
00:12:45,765 --> 00:12:48,059
Odwracamy to
w nowej sali komputerowej.
178
00:12:48,226 --> 00:12:50,479
Najpierw jednak należy go opróżnić.
179
00:12:50,645 --> 00:12:53,064
Te czasopisma są stare
dla zakładu recyklingu.
180
00:12:53,231 --> 00:12:55,317
Ale muszą być przygotowani
przed poddaniem się.
181
00:12:56,026 --> 00:12:59,863
Wydaje się, że wszystkie zszywki
należy usunąć.
182
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Czego nie dokończysz dzisiaj, dokończysz jutro.
183
00:13:03,033 --> 00:13:04,993
- Jutro jest sobota!
- Że nie gram w piłkę nożną?!
184
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
-To nie potrwa długo.
- Zgadza się.
185
00:13:07,370 --> 00:13:10,540
-Zamknąć się!
-Proponuję, żebyś zaczął.
186
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
Wybierz swoją broń!
187
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
Czego oni do cholery potrzebują?
kula do kręgli?
188
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
Poważnie, czy to nie jest sygnał?
189
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
- Czy może być jeszcze gorzej?
- Pomożesz nam?
190
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
A może jesteś zbyt ładna?
191
00:13:30,268 --> 00:13:31,603
Jestem zbyt ładna.
192
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
Widziałem cię dzisiaj z Coach Web.
193
00:13:39,903 --> 00:13:43,073
To znaczy, nie patrzyłem na ciebie dziwnie.
194
00:13:43,240 --> 00:13:44,991
Byłem tam, w tym samym pokoju.
195
00:13:45,367 --> 00:13:47,619
Uważam, że to, co powiedziałeś, było bardzo inteligentne…
196
00:13:47,786 --> 00:13:51,206
o tym, dlaczego wychowanie fizyczne jest do bani i...
197
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
o innych rzeczach.
198
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Dziękuję.
199
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Tak.
200
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
WPŁAĆ
201
00:14:02,842 --> 00:14:04,970
co to jest?
202
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
- Nie wiem.
-To trochę...
203
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
Stare Nintendo?
204
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Nie sądzę.
205
00:14:13,061 --> 00:14:14,229
Nie poznaję go.
206
00:14:32,247 --> 00:14:35,000
„Gra dla poszukiwaczy
207
00:14:35,166 --> 00:14:37,544
Jak sprawić, by ich świat został zapomniany”.
208
00:14:37,711 --> 00:14:39,629
WITAJ W JUMANJI
209
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
„Jumanji”.
210
00:14:41,923 --> 00:14:43,383
Zszywki, ludzie. Zszywki.
211
00:14:43,550 --> 00:14:46,720
-Jumanji. Co to oznacza?
- Nie mam pojęcia. Nie słyszałem o nim.
212
00:14:46,887 --> 00:14:49,598
WYBIERZ ZNAK
213
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Który mam wybrać?
214
00:14:53,226 --> 00:14:55,353
Nie wiem.
Myślę, że to nie ma większego znaczenia.
215
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
{\an8}Jefferson McDonough „Wodolot”,
216
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
{\an8}pilot i rigger.
217
00:15:00,734 --> 00:15:03,570
- To nie działa.
-Spróbuj innego.
218
00:15:03,737 --> 00:15:04,946
Franklin Finbar „Słońce”.
219
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
EKSPERT ZOOLOGII
BROŃ
220
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Wygląda jak piekło.
221
00:15:09,659 --> 00:15:12,245
I jest doświadczonym zoologiem, co jest okropne.
222
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
- Ty wybierasz.
- Dobry.
223
00:15:18,752 --> 00:15:22,464
Doktor Bravestone „Pożeracz”.
224
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
{\an8}ARCHEOLOG ODKRYWCZY
225
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
Bethany, wszystko w porządku?
226
00:15:26,718 --> 00:15:28,178
Dobry.
227
00:15:31,389 --> 00:15:32,515
będę...
228
00:15:32,682 --> 00:15:34,726
Shelly Oberon...
229
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
zmysłowy geniusz.
230
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
{\an8}KARTOGRAF
Zmysłowy GENIUSZ
231
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
Staples, dawaj! Twoja kolej.
232
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Nie.
233
00:15:41,566 --> 00:15:43,902
- Nie, dziękuję.
- Tylko kilka minut?
234
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
-Będzie fajnie.
- Ona nie jest amatorką.
235
00:15:50,700 --> 00:15:53,370
Dobry. Albo.
236
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
To może najgłupsza rzecz
co zrobiłem.
237
00:15:59,793 --> 00:16:01,795
Bardzo w to wątpię.
238
00:16:02,420 --> 00:16:04,339
{\an8}MĘŻCZYZNA MORDERCA
239
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
{\an8Witamy w Jumanji!
240
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
co się dzieje
241
00:16:25,235 --> 00:16:27,153
Myślę, że się pali!
242
00:16:33,326 --> 00:16:34,744
Odłącz to!
243
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
Co się dzieje z Twoimi rękami?
244
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
-Co z tobą?
- Nie wiem.
245
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
Spencerze!
246
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
O mój Boże!
247
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
co do cholery człowieku
248
00:17:06,151 --> 00:17:07,485
O nie!
249
00:17:07,652 --> 00:17:11,072
Święty Boże!
250
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
chłopcy?
251
00:17:47,275 --> 00:17:50,361
Chłopaki! To nie mój głos.
252
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
gdzie są moje włosy
253
00:18:09,923 --> 00:18:11,674
Co...?
254
00:18:11,841 --> 00:18:13,593
Bóg!
255
00:18:36,324 --> 00:18:38,785
Co za bzdury...?
256
00:18:40,870 --> 00:18:42,831
-Kim jesteś?
-Kim jesteś?
257
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
kim ona jest
258
00:18:47,877 --> 00:18:49,796
kim jesteś
259
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
Co do cholery jest...?
260
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
-O mój Boże!
-Zejdź ze mnie!
261
00:18:53,967 --> 00:18:55,844
Na pewno ich pozwę!
co z moim głosem
262
00:18:56,302 --> 00:18:58,847
-Oddaj! Zmiażdżyłeś mnie!
- Gdzie jestem?
263
00:18:59,013 --> 00:19:00,265
Oddaj to!
264
00:19:07,355 --> 00:19:11,734
co do cholery się stało...
reszta mnie?
265
00:19:11,901 --> 00:19:14,404
Co to jest za mną? co to jest?
266
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
-Co to jest?
-O mój Boże!
267
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
Lodówka?
268
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Tak, jestem Lodówka. Kim jesteś?
269
00:19:26,332 --> 00:19:27,500
Jestem Spencer.
270
00:19:27,667 --> 00:19:31,629
Co? Cholera! co się dzieje
271
00:19:32,297 --> 00:19:33,548
myślę...
272
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
że jesteśmy w grze.
273
00:19:35,466 --> 00:19:37,468
- Czy możemy?
-Co masz na myśli?
274
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Jakimś cudem, nie wiem jak,
275
00:19:39,429 --> 00:19:42,515
zostaliśmy wciągnięci w grę.
276
00:19:42,682 --> 00:19:44,767
I staliśmy się wybranymi awatarami.
277
00:19:44,934 --> 00:19:48,396
więc to ja, Spencer
ale pokazuję i mówię
278
00:19:48,563 --> 00:19:52,400
jako dr Bravestone „Żebrak”.
279
00:19:58,156 --> 00:20:01,492
-To znaczy, że jesteś Spencer?!
- Tak, dokładnie.
280
00:20:01,659 --> 00:20:05,455
Lodówka, jestem Spencer. Co oznacza
że jesteś Finbarem „Słońcem”.
281
00:20:05,622 --> 00:20:07,749
Napisz na swojej kamizelce.
282
00:20:09,334 --> 00:20:10,710
- Marta?
-Tak.
283
00:20:10,877 --> 00:20:12,754
Jesteś Ruby Roundhouse.
284
00:20:13,171 --> 00:20:16,799
I Bethany,
jesteś profesorem Shelly Oberonem.
285
00:20:16,966 --> 00:20:20,053
-Tylko że Shelly zabraknie Sheldona.
-Co masz na myśli?
286
00:20:20,220 --> 00:20:22,680
-Bóg! On ma rację.
-A ty...
287
00:20:24,349 --> 00:20:29,437
- Czy jesteś Spencerem? Ty?
-Tak. Mówię ci, jestem Spencer.
288
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
Tak, to Spencer.
289
00:20:33,358 --> 00:20:35,193
To znaczy, że...
290
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
jestem...
291
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
Czekaj! Bethany, nie!
292
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
Nie!
293
00:20:46,788 --> 00:20:48,998
Jestem grubym mężczyzną w średnim wieku.
294
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Mam tatuaż.
295
00:20:52,252 --> 00:20:54,545
Moja mama powiedziała, że to mnie zabija
jeśli zrobię sobie tatuaż
296
00:20:54,712 --> 00:20:55,880
co to jest?
297
00:20:56,047 --> 00:20:57,674
Ja też mam taki.
298
00:21:00,385 --> 00:21:01,427
Czasami.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
Czekać!
300
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
gdzie jest mój telefon
301
00:21:09,727 --> 00:21:11,688
Dlaczego noszę coś takiego w dżungli?
302
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
Mała para szortów i skórzany top z uprzężą?
303
00:21:14,232 --> 00:21:15,566
co to jest?
304
00:21:15,733 --> 00:21:18,069
Wyglądam jak krasnal ogrodowy!
gdzie jest mój telefon
305
00:21:18,236 --> 00:21:20,530
-Co to ma za znaczenie?
-Jesteśmy w czyimś ciele!
306
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Nie wydaje się to największym zmartwieniem
307
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
-...w tej chwili.
- Nie wierzysz w to
308
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
że to dobry moment, żeby zadzwonić
309
00:21:27,203 --> 00:21:29,056
lub napisać do kogoś wiadomość?
Lub zmień nasz status
310
00:21:29,080 --> 00:21:30,498
w „Utknąłeś w grze”?
311
00:21:30,665 --> 00:21:33,626
Ja na przykład nie mam Claritinu.
312
00:21:33,793 --> 00:21:37,130
-A ja mam alergię na prawie wszystko.
- O nie!
313
00:21:37,297 --> 00:21:39,716
Masz alergię, Spencer?
314
00:21:39,882 --> 00:21:41,634
Tęsknię za tym
pół metra ciała!
315
00:21:42,051 --> 00:21:44,554
Słuchaj, to nie może się zdarzyć.
316
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
Może wszyscy jesteśmy w śpiączce.
317
00:21:47,307 --> 00:21:50,059
Razem? Wszyscy razem w śpiączce?
318
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
To jedyne wyjaśnienie. Ta stara gra
319
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
poraził nas prądem i jesteśmy...
320
00:21:56,899 --> 00:21:59,777
- O mój Boże, Bethany!
-Bóg!
321
00:21:59,944 --> 00:22:01,070
Skończyć!
322
00:22:08,411 --> 00:22:11,164
Bóg! Idź ją uratować!
323
00:22:11,331 --> 00:22:13,249
Nie idę tam! Idź!
324
00:22:13,416 --> 00:22:14,709
Nie. Mam plecak na plecach!
325
00:22:15,084 --> 00:22:17,670
Wiadomo, że do wody się nie wskakuje
z plecakiem na plecach.
326
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
Oh!
327
00:22:27,305 --> 00:22:28,347
Jaka matka...?
328
00:22:28,514 --> 00:22:30,725
-Bethany!
-Co się stało...?
329
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
czy wszystko w porządku?
330
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Co za szaleństwo!
331
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
Nie rozumiem tego miejsca.
332
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
-Co się stało?
-Zjadł mnie nosorożec,
333
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
potem spadłem 300 m z nieba.
334
00:22:42,862 --> 00:22:44,614
Tak to wyglądało.
335
00:22:44,781 --> 00:22:46,699
To był hipopotam. Są wszystkożerne.
336
00:22:46,866 --> 00:22:48,534
Na krótkich dystansach są szybcy jak koń,
337
00:22:48,701 --> 00:22:51,287
a ich ugryzienie ma siłę 8100 N.
338
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
Skąd to wiem?
339
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
Jesteś ekspertem w dziedzinie zoologii.
340
00:22:54,832 --> 00:22:56,626
-Jak?
- Nadal jestem grubym starcem, prawda?
341
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
- Obawiam się, że tak.
-Czekać.
342
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Dlaczego wszyscy to akceptują?
To znaczy spadł z nieba i...
343
00:23:03,466 --> 00:23:04,801
Usłysz...
344
00:23:08,888 --> 00:23:12,600
Bethany, wstawaj! Bethany, wstawaj!
345
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
Pospiesz się!
346
00:23:20,024 --> 00:23:22,068
Pospiesz się!
347
00:23:25,863 --> 00:23:28,825
Doktorze Bravestone! Witamy w Jumanji!
348
00:23:30,910 --> 00:23:33,371
Nie stój tam! Wchodzić!
349
00:23:33,538 --> 00:23:34,997
-Iść! Iść! Iść!
-Tak.
350
00:23:47,093 --> 00:23:48,427
Doktor Bravestone.
351
00:23:48,928 --> 00:23:51,430
Znany archeolog
i międzynarodowy odkrywca.
352
00:23:51,722 --> 00:23:54,976
Znany na siedmiu kontynentach
za jego odważne czyny.
353
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
Czy to nie pasek?
354
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
To zaszczyt w końcu Cię poznać!
355
00:24:00,314 --> 00:24:03,860
Nie wstydzę się tego powiedzieć
że osobiście jesteś jeszcze bardziej urzekający.
356
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
Dziękuję.
357
00:24:05,653 --> 00:24:08,197
-Kim jesteś?
-Nigel Billingsly do Twojej dyspozycji,
358
00:24:08,364 --> 00:24:10,491
Ruby Roundhouse, zabójczyni ludzi.
359
00:24:10,783 --> 00:24:12,285
Witamy w Jumanji!
360
00:24:12,535 --> 00:24:14,412
Nie mogłem się doczekać Twojego przybycia!
361
00:24:15,621 --> 00:24:18,124
Jak wiecie, Jumanji jest w wielkim niebezpieczeństwie.
362
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
Liczymy na to, że przełamiecie klątwę.
363
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
-Przekleństwo?
-Jaka klątwa?
364
00:24:22,295 --> 00:24:24,547
przepraszam
widziałeś gdzieś mój telefon?
365
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Profesor Sheldon Oberon.
366
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
Witamy w Jumanji!
Nigel Billingsly do usług.
367
00:24:31,762 --> 00:24:33,556
Nie mogłem się doczekać Twojego przybycia!
368
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
Co jest z tym facetem?
369
00:24:35,725 --> 00:24:37,226
Myślę, że PNP.
370
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Co? W naszym języku, proszę.
371
00:24:39,061 --> 00:24:40,938
Postać nieuczestnicząca.
To część gry.
372
00:24:41,105 --> 00:24:44,400
O cokolwiek go poprosimy,
ma tylko kilka zaprogramowanych reakcji.
373
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
Zrozumiałem. Teraz wszystko jest jasne.
374
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Franklin Finbar „Mysz”.
375
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
Witamy w Jumanji!
376
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
To „Słońce”, a nie „Mysz”.
377
00:24:52,116 --> 00:24:54,452
Nie, drogi panie. To „Mysz”.
378
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
-"Mysz"?
-Nadano pseudonim
379
00:24:56,162 --> 00:24:58,831
dla twojego niskiego wzrostu
i uroczy sposób bycia.
380
00:24:58,998 --> 00:25:00,458
Wiedziałem, że przyjdziesz.
381
00:25:00,625 --> 00:25:03,669
Doktor Bravestone nie przyjdzie
nigdzie bez jego niezawodnej pomocy.
382
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
Pomoc?
383
00:25:05,421 --> 00:25:09,759
Odkąd doktor Bravestone cię uratował
przez peruwiańskiego wojownika dżungli,
384
00:25:10,092 --> 00:25:12,428
-...nigdy go nie zostawiłeś.
-Aha.
385
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
Czy możemy wrócić do klątwy?
386
00:25:14,680 --> 00:25:16,950
Wszystko jest udokumentowane w piśmie
które ci wysłałem.
387
00:25:16,974 --> 00:25:20,061
- Przeczytaj to na głos.
- Nie mam nic do pisania...
388
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Tak.
389
00:25:30,196 --> 00:25:34,700
„Doktorze Bravestone, piszę do ciebie
z powodu rozpaczliwej sytuacji
390
00:25:34,867 --> 00:25:37,828
z Jumanji.
Potrzebujemy Twojej pomocy natychmiast.”
391
00:25:39,038 --> 00:25:40,539
-Słuchaj...
- Co się dzieje?
392
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Co się do cholery dzieje?
393
00:25:41,958 --> 00:25:44,335
Myślę, że to scena pośrednia.
Wiele gier to ma.
394
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
To jest jak film
w którym opowiadana jest Ci historia.
395
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
Nazywam się Nigel Billingsly
396
00:25:49,632 --> 00:25:51,467
przewodnik terenowy po Jumanji.
397
00:25:52,134 --> 00:25:53,886
Zostałem zatrudniony przez Twojego byłego partnera
398
00:25:54,053 --> 00:25:56,514
teraz śmiertelny wróg,
Profesor Russel Van Pelt
399
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
poprowadzić zdecydowaną wyprawę.
400
00:26:02,311 --> 00:26:04,272
Przyszedł profesor Van Pelt
401
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
aby odszukać osławioną Świątynię Jaguara
402
00:26:06,941 --> 00:26:10,236
miejsce spoczynku
świętego Jubilera z Jumanji.
403
00:26:10,778 --> 00:26:14,073
Jak wiesz,
Biżuteria była jego wielką obsesją.
404
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
Po latach poszukiwań uwierzył
405
00:26:16,367 --> 00:26:18,160
że odkrył, gdzie jest.
406
00:26:18,327 --> 00:26:20,037
Czy to możliwe?
407
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
Czy w końcu go znaleźliśmy?
408
00:26:22,832 --> 00:26:27,837
Van Pelt powiedział mi, że chce znaleźć
Jubiler, żeby o nim pisać.
409
00:26:30,589 --> 00:26:32,925
- To prawdziwe.
-Czego nie wiedziałem
410
00:26:33,092 --> 00:26:36,971
jest to, że zamierzał wziąć to dla siebie.
411
00:26:45,479 --> 00:26:47,648
Znalazłem to.
412
00:26:48,190 --> 00:26:52,194
Znalazłem to!
413
00:26:54,155 --> 00:26:57,199
Legenda głosi
że Jaguar broni Jumanji
414
00:26:57,366 --> 00:27:03,122
i każdego, kto spróbuje go oślepić
zostanie pochłonięty przez ciemną moc.
415
00:27:04,206 --> 00:27:08,044
Van Pelt przejął kontrolę
na wszystkie stworzenia w Jumanji,
416
00:27:08,377 --> 00:27:11,380
posiadanie ich i kontrolowanie ich.
417
00:27:11,881 --> 00:27:16,052
I spadła straszna klątwa
nad tą niegdyś spokojną krainą.
418
00:27:17,803 --> 00:27:21,682
Błagałem go, żeby to odłożył,
Ale kiedy już miał go w ręku,
419
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
nie mógł już odpuścić.
420
00:27:25,770 --> 00:27:28,564
Więc czekałem
aż w nocy zasnęli
421
00:27:28,731 --> 00:27:30,191
i ja zadziałałem.
422
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
Przynieś mi Klejnot!
423
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
I zabij ich wszystkich
kto próbuje cię zatrzymać!
424
00:27:59,261 --> 00:28:00,930
To wszystko. Powitanie!
425
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Z nieocenioną pomocą swoich współpracowników,
426
00:28:05,142 --> 00:28:08,854
musisz wykorzystać swoje umiejętności,
włożyć klejnot w oko Jaguara
427
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
i przełamać klątwę.
428
00:28:11,315 --> 00:28:13,359
I jestem pewien, że chcesz zacząć od razu.
429
00:28:13,943 --> 00:28:15,486
-Właściwie, myślę...
- Powodzenia!
430
00:28:15,653 --> 00:28:17,446
Los Jumanji jest w twoich rękach.
431
00:28:19,782 --> 00:28:20,825
-Co?
-I nie zapomnij:
432
00:28:21,242 --> 00:28:23,577
Cel w wersecie, który usłyszysz
433
00:28:23,744 --> 00:28:25,996
Zwróć Klejnot i powstrzymaj klątwę.
434
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
Jeśli chcesz zakończyć grę,
435
00:28:27,957 --> 00:28:31,752
Uratuj Jumanjiego i wypowiedz jego imię.
436
00:28:32,378 --> 00:28:35,172
Powodzenia! Los Jumanjiego
to jest w twoich rękach.
437
00:28:35,339 --> 00:28:37,675
-I nie zapomnij:
- Powiedz to samo.
438
00:28:37,842 --> 00:28:39,202
Usłyszysz cel w tekście...
439
00:28:39,301 --> 00:28:41,095
Zwróć Klejnot i powstrzymaj klątwę.
440
00:28:41,262 --> 00:28:42,805
Jeśli chcesz zakończyć grę
441
00:28:42,972 --> 00:28:46,767
Uratuj Jumanjiego i wypowiedz jego imię
442
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
Jest w porządku. Możesz to zrobić.
W prawdziwym życiu świat cię kocha.
443
00:28:53,274 --> 00:28:55,067
Możesz się związać z każdym.
444
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Czy tak sobie mówisz, kiedy się boisz?
445
00:28:57,611 --> 00:28:59,488
Czy nie możesz mnie osądzać przez dwie sekundy?
446
00:28:59,655 --> 00:29:01,991
Zerwałam z Noahem,
Stałem się mężczyzną...
447
00:29:02,158 --> 00:29:04,660
i nie mogę znaleźć telefonu!
wolno mi się złościć!
448
00:29:04,827 --> 00:29:07,621
Doktorze Bravestone, oto mapa Jumanji.
449
00:29:08,622 --> 00:29:10,622
Musisz iść na bazar,
aby znaleźć brakujący element.
450
00:29:10,791 --> 00:29:12,710
-Na bazarze.
-Jakiego elementu brakuje?
451
00:29:12,877 --> 00:29:14,503
pozdrawiam Cię!
-Możesz nas zabrać
452
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
-...do posągu?
-I nie zapomnij:
453
00:29:16,839 --> 00:29:18,632
Jeśli chcesz zakończyć grę,
454
00:29:18,841 --> 00:29:22,261
Uratuj Jumanjiego i wypowiedz jego imię.
455
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Czy chcesz to umieścić?
456
00:29:32,062 --> 00:29:33,230
Nie.
457
00:29:33,439 --> 00:29:35,357
Daj spokój, tylko ty masz plecak, Lodówka.
458
00:29:37,443 --> 00:29:40,696
I co? Mamy mapę.
Musimy znaleźć...
459
00:29:40,863 --> 00:29:42,448
Chyba bazar.
460
00:29:42,615 --> 00:29:45,326
Zabieramy Klejnot do posągu z Jaguarem
461
00:29:45,493 --> 00:29:47,912
i wracamy do domu. Bez problemu.
462
00:29:48,078 --> 00:29:51,874
dlaczego nie możemy iść
zatrzymać grę, nie robiąc tego wszystkiego?
463
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
Musimy dokończyć grę.
464
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
myślę...
465
00:29:58,672 --> 00:30:01,383
Myślę, że musimy uratować Jumanjiego.
466
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Przeklnij tego człowieka!
467
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Nie płacz, nie płacz!
468
00:30:19,068 --> 00:30:20,736
Nie płacz!
469
00:30:21,612 --> 00:30:24,114
Jest tu tyle chorób!
470
00:30:24,281 --> 00:30:25,449
Jest gorąco.
471
00:30:25,950 --> 00:30:27,910
OK, to jest to, w czym jestem dobry.
472
00:30:28,077 --> 00:30:32,665
Do gier wideo. To właśnie robię.
To naprawdę rzecz, którą robię najczęściej.
473
00:30:32,832 --> 00:30:34,792
W takiej grze są poziomy.
474
00:30:34,959 --> 00:30:37,253
Aby ukończyć grę,
musisz ukończyć poziomy.
475
00:30:37,419 --> 00:30:39,547
Które są coraz trudniejsze.
476
00:30:39,713 --> 00:30:42,591
-Kończę poziomy...
-Spencer, czy wiesz w ogóle, dokąd idziemy?
477
00:30:42,758 --> 00:30:44,802
-Nieco.
-Nieco?
478
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Wtedy jest dobrze!
Jesteśmy w dobrych rękach.
479
00:30:47,805 --> 00:30:50,558
OK, chyba brakujący element.
480
00:30:50,724 --> 00:30:53,519
Boże, prawdopodobnie tego szukamy!
Brakujący fragment mapy.
481
00:30:53,686 --> 00:30:55,521
Ale tu nic nie ma.
482
00:30:58,065 --> 00:31:00,693
{\an8}Jak nie ma nic?
To mapa, tak jak powiedział.
483
00:31:01,485 --> 00:31:03,612
To mapa Jumanji.
484
00:31:04,280 --> 00:31:05,531
Kartografia.
485
00:31:05,698 --> 00:31:07,157
-Co to jest?
- Nauka map.
486
00:31:07,324 --> 00:31:10,369
-To umiejętność profesora Oberona.
-Dokładny!
487
00:31:10,536 --> 00:31:13,497
Więc ty tego nie widzisz, ale ja tak?
488
00:31:13,664 --> 00:31:15,791
Wybrane postacie posiadają określone zdolności.
489
00:31:16,417 --> 00:31:19,336
Musi być jakiś sposób, żeby się do nas dostać...
490
00:31:21,046 --> 00:31:22,464
MOCE:
SŁABE STRONY:
491
00:31:23,966 --> 00:31:26,844
co zrobiłeś
-Moce: Nieustraszony. Wspinaczka.
492
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
Prędkość. Bumerang.
493
00:31:29,680 --> 00:31:32,182
Intensywność konsumpcji.”
494
00:31:35,436 --> 00:31:37,354
co ty do cholery robisz
495
00:31:37,771 --> 00:31:40,691
-Co się stało?
- Tylko to, co spożyłeś.
496
00:31:42,151 --> 00:31:43,193
„Słabości:
497
00:31:44,987 --> 00:31:46,030
żaden”?
498
00:31:46,196 --> 00:31:48,616
jak zrobiłeś tę listę?
499
00:31:49,033 --> 00:31:54,288
Chyba nacisnąłem
na moim ogromnym lewym piersi.
500
00:31:54,455 --> 00:31:57,249
-W okolicy piersi. Pozwól, że ci pokażę.
- Wynoś się stąd!
501
00:31:57,708 --> 00:32:01,211
Przynajmniej naciśnij to przed nami,
wiedzieć jak...
502
00:32:01,795 --> 00:32:05,716
„Moce: Karate. Tai chi. Aikido.
Walka taneczna”?
503
00:32:06,383 --> 00:32:08,719
Walka taneczna? Czy coś takiego w ogóle istnieje?
504
00:32:09,219 --> 00:32:10,554
„Słabości:
505
00:32:10,888 --> 00:32:12,222
Jad”.
506
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
Naprawdę?
507
00:32:16,769 --> 00:32:18,288
MOCE: KARTOGRAFIA,
ARCHEOLOGIA, PALEONTOLOGIA
508
00:32:18,312 --> 00:32:20,147
Paleontologia. Co to oznacza?
509
00:32:20,314 --> 00:32:22,983
Myślę, że badanie skamieniałości.
510
00:32:23,150 --> 00:32:25,819
- Jest fajnie.
- Powiedział twardy, wspaniały karateka
511
00:32:25,986 --> 00:32:28,405
stary człowiek ze skamieniałościami, bez oporu.
512
00:32:29,657 --> 00:32:31,492
MOCE:
ZOOLOGIA, ZBROJA
513
00:32:31,659 --> 00:32:33,452
SŁABE STRONY: KONTROLA, SZYBKOŚĆ, SIŁA
514
00:32:33,619 --> 00:32:34,662
Nienawidzę tej gry!
515
00:32:34,870 --> 00:32:37,164
„Słabe strony: sprawdź”.
516
00:32:37,623 --> 00:32:40,167
Tak, czek jest moją słabością.
517
00:32:40,334 --> 00:32:42,628
Oprócz szybkości i siły.
518
00:32:43,879 --> 00:32:45,798
Siła jest moją słabością.
519
00:32:45,965 --> 00:32:48,092
Czy mogę... Szybkie pytanie!
520
00:32:48,258 --> 00:32:50,010
W jaki sposób siła jest moją słabością?
521
00:32:50,469 --> 00:32:53,263
Niech mi ktoś wyjaśni!
A po co mi prędkość?
522
00:32:53,430 --> 00:32:55,808
Dlaczego mam się spieszyć?
kiedy jestem śledzony
523
00:32:55,975 --> 00:32:59,436
przez zabójczą zebrę
ogromny, z tym kiepskim kapeluszem?
524
00:32:59,603 --> 00:33:01,981
Jesteś także dobrym płatnerzem.
525
00:33:02,147 --> 00:33:05,025
-Co to znaczy?
- Myślę, że to znaczy
526
00:33:05,192 --> 00:33:07,027
że masz moją broń w plecaku...
527
00:33:07,194 --> 00:33:10,406
i dasz mi je, kiedy i jeśli będę ich potrzebować?
528
00:33:12,032 --> 00:33:16,161
Słyszeć! Mapa się zmienia.
529
00:33:16,328 --> 00:33:17,705
-Co masz na myśli?
-Co tu jest napisane?
530
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Nie ma zbyt wielu informacji,
531
00:33:20,165 --> 00:33:23,210
ale minutę temu tego nie pisał.
532
00:33:23,377 --> 00:33:26,463
Napisz:
„Wielki hałas”.
533
00:33:26,630 --> 00:33:27,881
DUŻY HAŁAS
534
00:33:34,555 --> 00:33:35,931
Nie podoba mi się to.
535
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
-Skończyłem.
-Co jeszcze?
536
00:33:38,267 --> 00:33:40,519
OK, i tutaj jest napisane: „Z głębin”.
537
00:33:40,686 --> 00:33:41,937
Z GŁĘBI
538
00:33:42,104 --> 00:33:44,815
Hipopotam wyszedł z głębin.
Ten, który...
539
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Tak, kto to zrobił.
Ruszamy dalej.
540
00:33:47,735 --> 00:33:49,570
Jeśli pierwszym poziomem jest „From the Deep”,
541
00:33:49,737 --> 00:33:52,072
„Wielki hałas” musi być drugi.
542
00:33:52,698 --> 00:33:54,241
Dokąd?
543
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
Dobry.
544
00:33:56,410 --> 00:33:58,620
Jeśli to jest to...
545
00:33:59,997 --> 00:34:02,332
a ten jest tutaj...
546
00:34:03,292 --> 00:34:04,835
Myślę, że właśnie tutaj.
547
00:34:18,432 --> 00:34:19,558
co to za gra
548
00:34:21,435 --> 00:34:22,603
Uciekaj!
549
00:34:25,147 --> 00:34:26,523
Czekać!
550
00:34:44,083 --> 00:34:45,751
No dalej, nogi!
551
00:34:48,629 --> 00:34:49,963
Dlaczego biegnę tak wolno?
552
00:34:56,303 --> 00:34:58,097
O mój Boże! O mój Boże!
553
00:35:03,894 --> 00:35:05,020
Co za bałagan!
554
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
Rozłóż się!
555
00:35:21,995 --> 00:35:23,413
Bóg!
556
00:35:46,478 --> 00:35:47,521
Pospiesz się!
557
00:35:47,688 --> 00:35:49,398
-Mają ogromną broń!
-Nawet?
558
00:35:49,565 --> 00:35:50,858
Czy tak właśnie było, Spencer?
559
00:35:51,024 --> 00:35:52,067
- Pokaż mi plecak.
-Dlaczego?
560
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
Masz w środku moją broń.
561
00:35:54,820 --> 00:35:56,238
W dół!
562
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Czy mam twoją broń?
563
00:36:01,493 --> 00:36:03,871
Nie czuję nic... Co to jest?
564
00:36:04,037 --> 00:36:06,206
Tak! Bumerang!
To jedna z moich mocnych stron.
565
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
-Co z nim zrobisz?
- Nie wiem.
566
00:36:08,125 --> 00:36:10,210
-Myślę, że ich zabiję.
-Z tamtym?
567
00:36:10,377 --> 00:36:12,963
Czy masz lepszy pomysł?
Bądź ostrożny!
568
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
Zwróć na to uwagę!
569
00:36:19,595 --> 00:36:20,971
- Dobrze zrobiony!
-Tam.
570
00:36:21,680 --> 00:36:25,309
Chcesz, żebym sprawdził, czy mam worek z piaskiem
które wyrzucić zupełnie za nic?
571
00:36:39,615 --> 00:36:41,074
-Czekaj, czekaj.
- O nie!
572
00:36:47,247 --> 00:36:48,498
To zadziałało!
573
00:36:50,459 --> 00:36:51,960
Wino! Musimy iść!
574
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
Nie mogę ich pokonać!
575
00:36:55,631 --> 00:36:56,840
Musimy już iść!
576
00:36:57,007 --> 00:36:58,926
-Właź za mną!
-Wolałbym umrzeć.
577
00:36:59,092 --> 00:37:00,492
-Skacz za mną!
-Nie! Umrę.
578
00:37:00,636 --> 00:37:01,720
Postaw mnie!
579
00:37:02,221 --> 00:37:04,890
Spencerze! Postaw mnie!
580
00:37:17,194 --> 00:37:19,321
Chyba żartujesz!
581
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
O nie, nie, nie!
582
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
- Musimy skoczyć!
-Jesteś szalony?
583
00:37:29,456 --> 00:37:31,458
Wolałbym robić cokolwiek innego!
584
00:37:31,625 --> 00:37:32,793
Skok!
585
00:37:33,669 --> 00:37:35,420
-Marta!
-Skok!
586
00:37:38,882 --> 00:37:40,926
- Musimy skoczyć!
-Nie wiemy, jak głęboka jest woda!
587
00:37:41,134 --> 00:37:42,469
- Musisz!
-Nie!
588
00:37:42,636 --> 00:37:45,889
Skoczysz! Skoczysz! Skok! Skok!
589
00:38:05,993 --> 00:38:07,494
Chyba mam zawał serca.
590
00:38:07,661 --> 00:38:09,204
Nie mogę oddychać.
591
00:38:09,371 --> 00:38:11,131
To był najbardziej upokarzający moment
mojego życia!
592
00:38:12,082 --> 00:38:15,210
-Przestań to robić!
- Połknąłem dużo wody.
593
00:38:20,382 --> 00:38:21,967
Dostali mnie.
594
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
O nie!
595
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
Marta?
596
00:38:31,226 --> 00:38:36,106
-Co się z nią stało?
- Czy ona nie żyje? Czy umarł?
597
00:38:38,817 --> 00:38:40,152
Poczekaj chwilę...
598
00:38:41,069 --> 00:38:42,529
Co do cholery jest...?
599
00:38:44,489 --> 00:38:46,325
-Zejdź ze mnie!
-Wszystko w porządku?
600
00:38:46,491 --> 00:38:49,411
-Myślę, że tak.
-Zejdź ze mnie!
601
00:38:49,578 --> 00:38:52,122
- Poddaję się tobie.
-Czy kogoś obchodzi, czy u mnie wszystko w porządku?
602
00:38:52,289 --> 00:38:54,124
czym jestem Ludzka poduszka powietrzna?
603
00:38:57,210 --> 00:38:58,545
Podejrzewałem.
604
00:38:58,712 --> 00:39:01,965
Wszyscy mamy trzy życia.
Tatuaże na naszych ramionach...
605
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
Boże, spójrz, jakie to jest wielkie!
606
00:39:05,510 --> 00:39:07,471
-Spencer!
-Co?
607
00:39:07,637 --> 00:39:10,891
-Co mówiłeś?
-To liczba naszego życia.
608
00:39:11,058 --> 00:39:13,538
Bethany została zjedzona przez hipopotama,
więc ma jeszcze dwie linie.
609
00:39:13,769 --> 00:39:15,228
On ma rację.
610
00:39:15,687 --> 00:39:18,523
Czekaj, co się dzieje?
jeśli stracimy całe życie?
611
00:39:20,359 --> 00:39:22,569
Zwykle oznaczałoby to…
612
00:39:24,154 --> 00:39:25,489
koniec gry.
613
00:39:25,655 --> 00:39:27,282
Co masz na myśli mówiąc, że gra się skończyła?
614
00:39:27,783 --> 00:39:30,077
Masz na myśli
że naprawdę możemy tu umrzeć?
615
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
- Nie wiem na pewno...
-Nie jesteś pewien?
616
00:39:32,788 --> 00:39:34,581
Nie jesteś pewien, Panie Geniuszu Gier Wideo?
617
00:39:34,748 --> 00:39:36,458
Nigdy w żadnym nie utknąłem!
618
00:39:36,625 --> 00:39:41,588
Więc nie jestem pewien, ale tak, obawiam się
że wszyscy możemy umrzeć.
619
00:39:43,799 --> 00:39:45,967
To mnie teraz martwi.
620
00:39:50,514 --> 00:39:52,724
W takim razie lepiej znajdźmy brakujący element.
621
00:39:53,141 --> 00:39:54,559
Dobry.
622
00:39:57,813 --> 00:40:02,067
Wygląda na wioskę za górą.
Może to ten bazar.
623
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-Zróbmy to!
-Czekać!
624
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
Najpierw muszę sobie ulżyć.
625
00:40:09,157 --> 00:40:13,161
Bałem się tego cały dzień,
ale ja też chcę
626
00:40:13,995 --> 00:40:16,665
mogę iść z tobą?
pokaż mi jak to się robi?
627
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
Być może będę potrzebować twojej pomocy.
628
00:40:20,836 --> 00:40:24,840
Tak, jasne. Tak, pomogę ci.
629
00:40:28,677 --> 00:40:30,345
Jak więc to zrobić?
630
00:40:31,138 --> 00:40:32,347
Łatwy.
631
00:40:32,514 --> 00:40:34,808
rozpakowujesz,
wyjmujesz to i puszczasz.
632
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Nie zapomnij celować.
To bardzo ważne.
633
00:40:41,189 --> 00:40:44,443
Bóg! Naprawdę mam penisa
przywiązany do mojego ciała.
634
00:40:44,609 --> 00:40:46,570
Marta, chodź zobaczyć mojego kutasa!
635
00:40:46,736 --> 00:40:48,071
Nie, dziękuję.
636
00:40:48,238 --> 00:40:51,116
- Czy on jest pierwszym, którego widzisz?
- Tak, nie chciałem patrzeć.
637
00:40:51,283 --> 00:40:54,077
Spojrzałem na swoje
20 sekund odkąd tu przybyłem.
638
00:40:54,244 --> 00:40:57,664
Z radością donoszę, że przyniosłem
rzecz ze świata zewnętrznego.
639
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
co robisz?
640
00:41:00,834 --> 00:41:01,960
- Oglądasz?
-Przepraszam.
641
00:41:02,127 --> 00:41:05,380
-Nie patrz tutaj!
-Nigdy nie patrzysz. Wiadomo.
642
00:41:05,964 --> 00:41:07,424
OK, kochanie
643
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
zajmiemy się tym powoli
i nikt nic nie cierpi.
644
00:41:10,552 --> 00:41:12,387
-A teraz?
-Puść ją!
645
00:41:12,554 --> 00:41:16,016
-Nie zapomnij celować.
- A co z tobą i celem?
646
00:41:16,183 --> 00:41:17,684
Czy nie możemy porozmawiać twarzą w twarz z dziewczyną?
647
00:41:20,645 --> 00:41:23,565
To o wiele łatwiejsze!
648
00:41:23,732 --> 00:41:27,027
- Jest fajnie, prawda?
- Tak, bo masz rączkę.
649
00:41:28,236 --> 00:41:31,156
To szalone
że nie wrzucę tego teraz na Instagram!
650
00:41:34,326 --> 00:41:36,536
- Wydaje się w porządku.
-Zanim!
651
00:41:56,806 --> 00:41:58,099
Odważny.
652
00:41:58,850 --> 00:42:00,185
On i cała grupa.
653
00:42:01,436 --> 00:42:02,729
Czy uciekli?
654
00:42:03,939 --> 00:42:05,273
Zgubiłem je w dżungli.
655
00:42:06,107 --> 00:42:07,817
Powinienem był wiedzieć.
656
00:42:10,487 --> 00:42:12,948
Co masz na myśli, proszę pana?
657
00:42:13,114 --> 00:42:16,034
Wezwę każde stworzenie
i każdy żołnierz,
658
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
aby na nie polować!
659
00:42:18,370 --> 00:42:20,914
Będę domagał się tego, co moje.
660
00:42:24,709 --> 00:42:26,461
Znajdź je!
661
00:42:29,923 --> 00:42:31,466
Proszę uważać.
662
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
To jest wyboiste.
Nie chciałbym, żebyś skręcił kostkę.
663
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
- Przeżyłem to w obozie i...
-Chcesz być cicho?
664
00:42:36,846 --> 00:42:38,682
-OK, nie ma problemu.
- Proszę!
665
00:42:38,848 --> 00:42:40,642
-Mogę pożyczyć twoją kurtkę?
-Jasne.
666
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
- Dziękuję.
-Co robisz?
667
00:42:42,018 --> 00:42:44,563
Zupełnie jakby była w bikini w szkole.
668
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Zrobiłem to raz.
Wysłali mnie do dyrektora.
669
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
-Normalna.
-Noah lubi, kiedy jestem nago.
670
00:42:49,818 --> 00:42:52,362
To sekret naszego związku.
671
00:42:53,697 --> 00:42:57,200
Czy dużo oceniasz? O nie, ja też nie mogę
otwórz usta wokół siebie!
672
00:42:57,367 --> 00:43:00,787
nawet mnie nie znasz
ale zdecydowałeś, że mnie nie lubisz
673
00:43:00,954 --> 00:43:03,081
Poczekaj chwilę, nie lubię cię.
674
00:43:05,041 --> 00:43:07,252
-Nie?
-Nie.
675
00:43:07,419 --> 00:43:10,797
Po prostu myślę, że żyjesz
w „bańce gorących, popularnych dziewczyn”,
676
00:43:10,964 --> 00:43:14,884
gdzie wszyscy cię traktują
jak księżniczka lub przedmiot.
677
00:43:15,051 --> 00:43:19,598
Może to cię trochę podnosi
egocentryczny czy co?
678
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
Zgadza się.
679
00:43:25,061 --> 00:43:27,397
Ale myślisz, że może tak bardzo osądzasz
680
00:43:27,564 --> 00:43:30,692
bo się boisz
że ludzie cię nie będą lubić
681
00:43:30,859 --> 00:43:32,819
więc zdecydowałeś się najpierw nie lubić cię?
682
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
Nie.
683
00:43:36,072 --> 00:43:38,908
Może. Może.
684
00:43:40,201 --> 00:43:41,536
OK, zatem...
685
00:43:42,203 --> 00:43:44,873
Mówię tylko, że jesteś atrakcyjny.
Bądź z tego dumny!
686
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Dziękuję.
687
00:43:48,960 --> 00:43:50,295
myślę
688
00:43:58,094 --> 00:44:00,597
Mam dość tej gry.
Zejdź mi z drogi, Spencer!
689
00:44:00,764 --> 00:44:02,849
-Dlaczego jesteś na mnie zły?
-Dlaczego?!
690
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Naprawdę mnie o to pytasz?
691
00:44:04,768 --> 00:44:06,408
z twojego powodu
Zostałem wyrzucony z drużyny.
692
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
Przyjechałem w...
co z tym...
693
00:44:09,939 --> 00:44:12,359
I zastanawiasz się
dlaczego nie jesteśmy już przyjaciółmi
694
00:44:12,525 --> 00:44:15,195
Nie jesteśmy już przyjaciółmi
bo nie chciałeś zostać w Jumanji?
695
00:44:15,362 --> 00:44:16,738
Naprawdę tak nie sądzę.
696
00:44:16,905 --> 00:44:19,574
Nie jesteśmy przyjaciółmi, bo ja nie jestem
całkiem fajnie dla ciebie
697
00:44:19,741 --> 00:44:21,910
więc mnie zignorowałeś
698
00:44:22,077 --> 00:44:24,954
dopóki nie potrzebowałeś mnie do odrobienia pracy domowej.
699
00:44:25,121 --> 00:44:27,916
Nic dziwnego, że nic nie wiesz
o ekspansji na zachód!
700
00:44:28,083 --> 00:44:30,460
widzisz. Wiesz coś?
701
00:44:30,627 --> 00:44:32,170
Nie jestem głupi, Spencer!
702
00:44:32,337 --> 00:44:35,840
Poprosiłem Cię o prostą przysługę!
Odrób moją pracę domową, żebym ja nie musiał
703
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
wyrzucił drużynę
i schrzaniłeś sprawę!
704
00:44:38,134 --> 00:44:42,138
Teraz nie mogę zrobić jedynej rzeczy
w czym jestem dobry i to wszystko twoja wina!
705
00:44:43,014 --> 00:44:45,058
Powinienem cię teraz pokonać!
706
00:44:53,608 --> 00:44:55,860
- Do zobaczenia!
-Co powiedziałeś?
707
00:44:58,113 --> 00:44:59,948
och, dobrze
708
00:45:00,657 --> 00:45:03,118
-Rozumiem, co się dzieje.
- Więcej...
709
00:45:03,284 --> 00:45:05,912
Myślisz, że jeśli masz 1,95-1,98 m
710
00:45:06,079 --> 00:45:08,665
i 120 kg mięśni,
powinienem się ciebie bać
711
00:45:08,832 --> 00:45:10,542
Czy to jest to co myślisz?
712
00:45:11,876 --> 00:45:12,919
Może.
713
00:45:17,549 --> 00:45:19,342
Powiem ci coś...
714
00:45:19,509 --> 00:45:22,637
Jesteś tym samym irytującym dzieciakiem
z którego próbowałem uciec z 7.
715
00:45:24,556 --> 00:45:26,224
Nic się nie zmieniło.
716
00:45:26,391 --> 00:45:29,227
Nie opuszczaj tego nowego ciała
żeby cię pocieszyć.
717
00:45:34,941 --> 00:45:36,025
Głupiec!
718
00:45:42,157 --> 00:45:43,867
-Nie!
-Spencer!
719
00:45:44,033 --> 00:45:45,660
Spencerze!
720
00:45:45,994 --> 00:45:48,246
-Zabiłeś go!
-Lodówka, szaleństwo!
721
00:45:48,413 --> 00:45:50,331
Uspokoić się! On wróci.
722
00:46:08,433 --> 00:46:10,018
Nie rób ze mnie głupca.
723
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Nie popychaj mnie.
724
00:46:13,271 --> 00:46:14,481
Albo co, Spencer?
725
00:46:14,647 --> 00:46:16,357
Albo też cię popchnę.
726
00:46:29,162 --> 00:46:30,497
uderzyłeś mnie?
727
00:46:32,040 --> 00:46:33,666
uderzyłeś mnie?
728
00:46:33,833 --> 00:46:35,960
- Lodówka, nie!
-Tak. Tak.
729
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Tak. Chcesz, żebym klaskał...
730
00:46:39,839 --> 00:46:41,382
Nie! Nie!
731
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Zasięg!
732
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
Nie możemy marnować życia.
733
00:46:47,555 --> 00:46:49,057
Potrzebujemy siebie nawzajem.
734
00:46:49,599 --> 00:46:54,604
podoba się to czy nie
musimy to zrobić razem.
735
00:46:57,232 --> 00:46:58,983
Możesz to powiedzieć jeszcze raz, proszę?
736
00:46:59,150 --> 00:47:01,590
-Musimy to zrobić razem?
-Ale z pochłaniającym spojrzeniem.
737
00:47:01,736 --> 00:47:04,656
Czy masz nad tym kontrolę, czy przychodzi to naturalnie?
738
00:47:05,615 --> 00:47:07,784
To przychodzi naturalnie.
739
00:47:37,438 --> 00:47:39,857
-Więc co powinniśmy zrobić?
-Szukamy brakującego fragmentu mapy.
740
00:47:40,024 --> 00:47:41,609
Jak, o to prosimy?
741
00:47:41,776 --> 00:47:46,239
Nie, szukamy jej, przeszukujemy miejsce,
ale najważniejsze
742
00:47:46,406 --> 00:47:48,116
jesteśmy dyskretni.
743
00:47:49,242 --> 00:47:51,911
Racje! Zdobądź swoje racje żywnościowe!
744
00:47:52,078 --> 00:47:54,163
Czy ktoś ma pieniądze? Umieram z głodu.
745
00:47:54,330 --> 00:47:57,375
Racje! Zdobądź swoje racje żywnościowe!
746
00:47:57,542 --> 00:47:59,836
Racje!
747
00:48:00,003 --> 00:48:03,798
Myślę, że gra próbuje nam to powiedzieć
dbać o nasze zdrowie.
748
00:48:04,966 --> 00:48:07,135
-Musimy jeść.
-Przestań!
749
00:48:07,343 --> 00:48:10,305
Boże, ona jest taka dobra!
Nie jem chleba od 9 roku życia.
750
00:48:10,471 --> 00:48:13,600
-Mówisz poważnie?
-Jak myślisz, czy mam taki brzuch?
751
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
Daj mi też to.
752
00:48:19,606 --> 00:48:21,941
Czekaj, co to jest?
753
00:48:22,108 --> 00:48:23,610
Mój słynny czek.
754
00:48:24,110 --> 00:48:25,445
Ciasto?
755
00:48:26,404 --> 00:48:28,031
Bethany, mówiłaś, że to był chleb.
756
00:48:28,197 --> 00:48:30,217
Minęło tyle czasu,
że już nie wiem jak to smakuje.
757
00:48:30,241 --> 00:48:31,743
Jak zapomnieć...?
758
00:48:32,201 --> 00:48:33,578
Czy coś się ze mną dzieje?
759
00:48:34,037 --> 00:48:35,580
-Nie.
-Drżenie?
760
00:48:36,289 --> 00:48:37,707
-Czy mam wysypkę?
-Nie.
761
00:48:39,083 --> 00:48:41,127
- Czy nadal jestem czarny?
-Tak.
762
00:48:41,794 --> 00:48:44,839
Dobry! Dobry.
763
00:48:45,006 --> 00:48:46,966
u nas wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
764
00:48:47,133 --> 00:48:50,386
To prawdopodobnie oznacza
po prostu podoba mi się czek
765
00:48:50,553 --> 00:48:53,723
że nie mogłam się powstrzymać.
wszystko jest w porządku...
766
00:49:08,029 --> 00:49:09,280
Boże!
767
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
co do cholery
768
00:49:14,911 --> 00:49:16,996
jak powiedziałem
ważne jest, aby zachować dyskrecję.
769
00:49:17,163 --> 00:49:19,457
-Powiedziałeś też, żebyśmy jedli.
- Weź racje!
770
00:49:19,624 --> 00:49:21,918
Zamknij klona!
771
00:49:23,461 --> 00:49:27,006
Doktorze Bravestone! Dobrze, że tu jesteś!
Jumanji cię potrzebuje.
772
00:49:28,383 --> 00:49:30,885
Dziękuję. Cieszę się, że tu jestem.
773
00:49:31,052 --> 00:49:34,597
-Zapytaj go o brakujący element.
- O tak! Cześć! Jestem Bethany.
774
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
To znaczy, profesor Shelly... w pewnym sensie.
775
00:49:37,600 --> 00:49:38,976
Jestem doktorem map
776
00:49:39,143 --> 00:49:41,771
i mam mapę, na której brakuje fragmentu.
777
00:49:43,064 --> 00:49:46,317
Doktorze Bravestone! Dobrze, że tu jesteś!
Jumanji cię potrzebuje.
778
00:49:46,484 --> 00:49:47,694
Niegrzeczny!
779
00:49:48,277 --> 00:49:50,196
Musimy znaleźć brakujący element.
780
00:50:24,355 --> 00:50:27,608
Czego potrzebujesz
W koszyku by się zmieściło
781
00:50:27,775 --> 00:50:30,278
Zły ruch
I w trumnie zakończysz to
782
00:50:30,653 --> 00:50:33,823
Zaufajcie sobie nawzajem
I nie mrugaj
783
00:50:34,824 --> 00:50:37,577
Brakujący element
To nie jest ten, o którym myślisz
784
00:50:38,703 --> 00:50:39,912
Niestety, ja!
785
00:50:40,079 --> 00:50:41,998
Pozdrawiam, wielki bohaterze!
786
00:50:42,165 --> 00:50:44,125
-Jumanji cię potrzebuje.
- Wiemy.
787
00:50:44,292 --> 00:50:46,043
Mówiłeś to więcej niż raz.
788
00:50:52,008 --> 00:50:55,762
Więc...
myślę, że to...
789
00:50:56,429 --> 00:50:58,347
Jest tam wąż czy co?
790
00:50:58,514 --> 00:50:59,807
Tak.
791
00:50:59,974 --> 00:51:02,977
-Wydaje mi się, że to coś dla Bravestone.
-Dlaczego?
792
00:51:03,144 --> 00:51:04,937
Jesteś „wielkim bohaterem”!
Słyszałeś, co powiedział.
793
00:51:05,104 --> 00:51:06,773
„Jumanji cię potrzebuje.” Przechodzić!
794
00:51:22,747 --> 00:51:25,583
-Nie chcę tego robić!
-Iść!
795
00:51:47,230 --> 00:51:48,481
Czarna Mamba!
796
00:51:49,982 --> 00:51:51,150
To czarna mamba.
797
00:51:51,317 --> 00:51:53,317
I 0,25 mg jadu
wystarczy zabić dorosłego.
798
00:51:53,361 --> 00:51:54,904
Poczujesz mrowienie w ustach
799
00:51:55,071 --> 00:51:56,757
i kończyn, a następnie gorączka,
piana w ustach
800
00:51:56,781 --> 00:51:59,242
i ataksja,
tj. utrata kontroli mięśni.
801
00:51:59,408 --> 00:52:01,702
-Skąd to wiem?
-Co robimy?
802
00:52:01,869 --> 00:52:03,639
- Czy było tam coś jeszcze?
-Nie widziałem tego. Nie miałem czasu.
803
00:52:03,663 --> 00:52:04,997
-Bóg!
- Dobry.
804
00:52:05,064 --> 00:52:06,950
„Zaufajcie sobie nawzajem
i nie mrugaj.”
805
00:52:06,974 --> 00:52:08,025
Nie mrugaj.
806
00:52:08,209 --> 00:52:10,962
Myślę, że to konkurs, który warto obejrzeć.
807
00:52:11,128 --> 00:52:12,463
-Jak?
- O czym ty mówisz?
808
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
-Myśleć! „Nie mrugaj”.
- On ma rację.
809
00:52:15,383 --> 00:52:18,195
W obozie kazali nam siedzieć spokojnie
jeśli zobaczymy grzechotnika.
810
00:52:18,219 --> 00:52:19,979
Myślę, że ktoś
musi spojrzeć mu w oczy
811
00:52:21,055 --> 00:52:23,558
-...i nie mrugaj.
-Potem Spencer się w to włączy
812
00:52:23,724 --> 00:52:26,060
-...i weźmie, co tam jest.
-Dlaczego ja też?
813
00:52:26,227 --> 00:52:28,521
-Ponieważ jesteś Bravestone.
- Dobry.
814
00:52:28,688 --> 00:52:31,732
Kto potrafi się gapić,
bez mrugnięcia okiem?
815
00:52:34,026 --> 00:52:35,152
Jestem w tym niesamowity.
816
00:52:35,862 --> 00:52:37,113
To jest twoja chwila.
817
00:52:40,533 --> 00:52:42,410
Chodź, Bethany.
818
00:52:47,290 --> 00:52:48,332
Dobry.
819
00:52:51,878 --> 00:52:53,004
Powiedz kiedy.
820
00:52:55,923 --> 00:52:56,966
Teraz.
821
00:53:07,435 --> 00:53:09,103
Co robimy?
822
00:53:12,398 --> 00:53:14,150
-Musisz usunąć mu kły.
-Co?!
823
00:53:16,319 --> 00:53:19,488
Odsuwasz jego usta od martwego punktu,
zdezorientować go.
824
00:53:19,655 --> 00:53:21,490
Ale bądź bardzo ostrożny z gruczołem jadowym
825
00:53:21,657 --> 00:53:23,743
i wtórny przewód jadowy.
826
00:53:23,910 --> 00:53:26,037
Potem wyrywasz mu zęby…
827
00:53:27,997 --> 00:53:29,790
od głowy
828
00:53:34,378 --> 00:53:36,839
Chyba tak nie było
konkurs do obejrzenia.
829
00:53:37,006 --> 00:53:39,926
„Zaufajcie sobie nawzajem
I nie mrugaj.”
830
00:53:40,760 --> 00:53:42,345
Zaufałeś mi.
831
00:53:42,511 --> 00:53:44,351
Zaufałeś mi
i wyjąłem mu kły.
832
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
-Udało mi się. Zrobiłem to.
-Tak.
833
00:53:47,516 --> 00:53:49,602
-Tak, udało ci się.
-Dziękuję.
834
00:53:50,519 --> 00:53:52,897
Tak. Z przyjemnością.
835
00:54:03,449 --> 00:54:04,617
słyszysz?
836
00:54:04,867 --> 00:54:07,411
To nie wygląda na kawałek mapy.
837
00:54:07,578 --> 00:54:10,164
Czy brakującym elementem jest słoń?
838
00:54:10,957 --> 00:54:13,709
Czekać! Napisz coś na papierze do pakowania.
839
00:54:13,876 --> 00:54:15,962
„Kiedy mnie zobaczysz, zacznij się wspinać”.
840
00:54:17,880 --> 00:54:20,883
„Zaczynam się wspinać”?
Kiedy widzisz słonia?
841
00:54:23,177 --> 00:54:25,388
Wyciągnąłem zęby węża.
842
00:54:26,973 --> 00:54:29,725
Uważaj na słonia.
843
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
To kolejny poziom w grze.
844
00:54:38,693 --> 00:54:40,903
-Hej!
- Uciekaj!
845
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
Bóg!
846
00:54:47,868 --> 00:54:50,079
-Ostrożny!
-Hej!
847
00:54:52,248 --> 00:54:53,290
Skok!
848
00:54:53,457 --> 00:54:54,834
-Skok!
-Iść! Iść! Iść!
849
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
Hej!
850
00:55:03,884 --> 00:55:07,513
Muszę cię ostrzec,
Myślę, że uderzyłem naprawdę mocno.
851
00:55:08,139 --> 00:55:09,306
Wydaje się
852
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Wydaje się. Wydaje się, że Unikaj. Blokuje.
853
00:55:12,977 --> 00:55:14,020
Hak.
854
00:55:20,443 --> 00:55:23,029
W dół! Strzał w głowę!
855
00:55:28,117 --> 00:55:30,202
W dół! Zablokuj to!
856
00:55:33,122 --> 00:55:35,124
Unikać! Pięść!
857
00:55:35,791 --> 00:55:37,752
Na ścianie!
858
00:55:38,544 --> 00:55:40,671
To jest szalone.
859
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
Zróbmy to!
860
00:55:51,015 --> 00:55:52,058
Co dokładnie?
861
00:55:53,601 --> 00:55:56,228
Włóż to do mojego plecaka.
862
00:55:57,188 --> 00:55:59,815
Unikać! Strzał w głowę!
863
00:55:59,982 --> 00:56:01,942
Rzucanie przez sufit!
864
00:56:26,550 --> 00:56:28,385
Witam, doktorze!
865
00:56:28,928 --> 00:56:30,930
Minęło dużo czasu.
866
00:56:32,431 --> 00:56:37,228
Myślę, że masz coś, co należy do mnie.
867
00:56:38,646 --> 00:56:39,980
Chcemy po prostu wrócić do domu.
868
00:56:45,611 --> 00:56:48,155
-Pospiesz się! Proszę ze mną!
- Złap go!
869
00:56:56,455 --> 00:56:57,915
Pospiesz się!
870
00:57:02,002 --> 00:57:04,672
Tutaj. Pospiesz się! Szybki!
871
00:57:21,981 --> 00:57:23,065
Dobry.
872
00:57:23,732 --> 00:57:26,360
Chcę, żebyś poszedł za mną i zrobił to
dokładnie to, co ci mówię.
873
00:57:26,527 --> 00:57:28,154
Pospiesz się!
874
00:57:29,572 --> 00:57:31,991
Bóg!
Jestem bardzo podekscytowany, że tu jesteś!
875
00:57:32,158 --> 00:57:34,535
-Nie masz pojęcia! Bardzo podekscytowany!
-Nawet?
876
00:57:34,702 --> 00:57:38,289
Zobaczyłem cię i powiedziałem: „To niemożliwe!”
877
00:57:38,456 --> 00:57:41,876
A potem: „Tak, są!”
Wracaj do ściany!
878
00:57:43,586 --> 00:57:44,712
Biada mi!
879
00:57:47,465 --> 00:57:49,091
Nie przestawajmy.
880
00:57:50,342 --> 00:57:52,428
- Uważaj tutaj!
-Kim jesteś?
881
00:57:52,595 --> 00:57:56,390
-A jak myślisz, kim jesteśmy?
-Tak. Przepraszam, mój błąd.
882
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
Poczekaj, nadrobię zaległości później.
883
00:57:58,267 --> 00:58:00,227
jesteś pilotem?
Nie wiem jak z „wodnosamolotem”?
884
00:58:00,394 --> 00:58:02,021
-Tak, jestem tym.
-Zostań tak.
885
00:58:02,188 --> 00:58:04,148
Jesteś postacią, która została zabrana.
886
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
Czy ty też jesteś w grze?
887
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
-Nie stój na białych cegłach. Nie ruszaj się!
-Co?
888
00:58:16,327 --> 00:58:18,078
Jakie to złowrogie!
889
00:58:18,829 --> 00:58:20,956
Ta gra jest do bani!
890
00:58:30,257 --> 00:58:32,843
Dobry. Wezmę tę deskę.
891
00:58:37,765 --> 00:58:39,767
Podążaj za mną!
892
00:58:40,142 --> 00:58:42,561
Ostrożnie! To straszna śmierć.
893
00:58:42,728 --> 00:58:44,396
O mój Boże!
894
00:58:46,524 --> 00:58:47,816
Więc!
895
00:58:54,990 --> 00:58:56,242
Pospiesz się!
896
00:58:57,952 --> 00:59:02,206
dam radę. Wyciągnąłem kły węża.
okaż mi trochę szacunku
897
00:59:07,253 --> 00:59:08,629
Dobrze.
898
00:59:18,597 --> 00:59:21,016
-Cześć!
-Cześć!
899
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Pospiesz się!
900
00:59:41,287 --> 00:59:43,789
Tak czy inaczej, jestem Alex.
901
00:59:44,123 --> 00:59:46,083
Spencera Gilpina.
902
00:59:46,250 --> 00:59:49,211
Marta, Lodówka i Bethany.
903
00:59:49,545 --> 00:59:51,589
Bethany? czy jesteś dziewczyną?
904
00:59:51,755 --> 00:59:52,923
Kobieta.
905
00:59:54,300 --> 00:59:56,510
W prawdziwym życiu
prawdopodobnie będziesz chciała mu to zrzucić.
906
01:00:03,392 --> 01:00:05,603
Uciekli. Wygląda na to, że udzielono im pomocy.
907
01:00:07,229 --> 01:00:08,731
Hydroplan.
908
01:00:08,897 --> 01:00:10,858
Pewnie wyszedł z dziury.
909
01:00:12,276 --> 01:00:14,403
Przykro mi, szefie.
910
01:00:14,570 --> 01:00:16,530
To się nie powtórzy.
911
01:00:19,408 --> 01:00:21,702
Wiem, że nie.
912
01:00:36,091 --> 01:00:37,134
co robisz?
913
01:00:37,301 --> 01:00:39,553
Margarita. To jedna z moich mocnych stron.
914
01:00:39,720 --> 01:00:42,139
To i pilotowanie.
Chociaż zostałem powalony
915
01:00:42,306 --> 01:00:46,560
niektórych orangutanów w myśliwcach,
więc może nie jest tak dobrze.
916
01:00:47,770 --> 01:00:49,480
Wreszcie... Pozdrawiam!
917
01:00:52,316 --> 01:00:53,984
- Dziękuję.
-Z przyjemnością.
918
01:00:54,151 --> 01:00:56,236
Nie piłem już alkoholu.
919
01:00:56,403 --> 01:00:57,655
-Ja też nie.
- Wiesz coś?
920
01:00:57,821 --> 01:00:59,073
Cholera!
921
01:01:06,163 --> 01:01:08,874
-I skończyłem.
- Jest dobra.
922
01:01:09,458 --> 01:01:10,793
Czy możesz dać mi jeszcze jednego?
923
01:01:10,959 --> 01:01:12,002
-Aleks?
-Tak.
924
01:01:12,169 --> 01:01:15,339
-Co jest z tymi wszystkimi świecami?
-Cytrynowy. Jedna z moich słabości
925
01:01:15,506 --> 01:01:17,925
to komary, co jest obrzydliwe
926
01:01:18,092 --> 01:01:20,552
kiedy mieszkasz sam
w otwartej chacie w dżungli.
927
01:01:22,012 --> 01:01:23,055
Jest sam.
928
01:01:24,306 --> 01:01:25,391
kto to jest
929
01:01:25,557 --> 01:01:26,809
Kim jest Alan Parrish?
930
01:01:26,975 --> 01:01:28,018
BYŁ TU ALAN PARRISH
931
01:01:28,560 --> 01:01:30,104
On stworzył to miejsce.
932
01:01:30,479 --> 01:01:32,648
Czy ktoś jeszcze tu utknął?
933
01:01:32,815 --> 01:01:35,192
Tak. To jest dom Alana Parrisha.
Po prostu w nim żyję.
934
01:01:35,359 --> 01:01:37,027
Więc, Alex, powiedz mi...
935
01:01:37,820 --> 01:01:40,197
Jak długo grasz w tę grę?
936
01:01:40,364 --> 01:01:41,740
Trudno powiedzieć.
937
01:01:41,907 --> 01:01:43,867
Pogoda jest tu dziwna.
938
01:01:44,034 --> 01:01:45,285
Ale przynajmniej na kilka miesięcy.
939
01:01:45,452 --> 01:01:46,495
-Kilka miesięcy?
-Co?
940
01:01:46,662 --> 01:01:49,498
Nie mogę ominąć szopy transportowej.
941
01:01:49,665 --> 01:01:51,625
Co to jest szopa transportowa?
942
01:01:51,792 --> 01:01:53,544
Następny poziom.
943
01:01:53,711 --> 01:01:56,338
Po raz pierwszy mój balon na ogrzane powietrze
nawet nie wystartowało.
944
01:01:56,505 --> 01:01:58,924
Potem była sprawa z samolotem
o którym ci mówiłem.
945
01:02:00,300 --> 01:02:03,846
A kiedy doszedłem do ostatniego życia,
946
01:02:04,012 --> 01:02:05,889
Zdałem sobie sprawę, że to założyłem
947
01:02:06,056 --> 01:02:08,600
i że nie będę mógł odejść sam.
948
01:02:09,017 --> 01:02:11,562
W połowie wyzwań,
Nie miałem nic do roboty.
949
01:02:11,729 --> 01:02:13,814
Nie mogę zabić mamby Margaritą.
950
01:02:13,981 --> 01:02:17,901
Z pewnością.
Do tego potrzebny jest zoolog.
951
01:02:19,486 --> 01:02:22,156
Alex, możemy sobie pomóc.
952
01:02:22,322 --> 01:02:24,199
Jesteś tu od dawna i znasz tę grę.
953
01:02:24,366 --> 01:02:26,285
Wszyscy razem mamy wiele mocy.
954
01:02:26,452 --> 01:02:29,371
Tak. Całkiem dobrze nam razem.
955
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
Nie wiem, bracie.
956
01:02:32,291 --> 01:02:35,711
Jeśli popełnię jeszcze jeden błąd, spłonę.
957
01:02:35,878 --> 01:02:39,214
Boję się nawet myśleć
wrócić do szopy transportowej.
958
01:02:41,842 --> 01:02:45,220
-Nie chcę umierać w Jumanji.
- Musimy być zjednoczeni.
959
01:02:45,387 --> 01:02:47,264
W ten sposób możemy wygrać. Wiem to.
960
01:02:50,309 --> 01:02:54,605
Bóg! Jesteś naszym brakującym elementem.
Musieliśmy cię znaleźć.
961
01:02:55,105 --> 01:02:57,191
Wskazówka była...
962
01:02:57,357 --> 01:02:59,610
chodźmy na bazar
i znajdź brakujący element.
963
01:02:59,777 --> 01:03:01,445
To nie był słoń.
964
01:03:03,947 --> 01:03:06,033
- Czy to byłem ja?
-Tak.
965
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
Bracia... Zróbmy to!
966
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
-Tak!
-Tak.
967
01:03:12,915 --> 01:03:14,917
-Zróbmy to!
-Tak! Zróbmy to!
968
01:03:15,083 --> 01:03:17,169
Spencer, pijesz tę Margaritę?
969
01:03:17,336 --> 01:03:20,714
-Gotowy!
- Witaj Margarito!
970
01:03:28,972 --> 01:03:31,767
Zapomnij o tym! Szopa transportowa.
971
01:03:31,934 --> 01:03:33,936
Wewnątrz znajdują się wszelkiego rodzaju pojazdy.
972
01:03:34,102 --> 01:03:36,021
Musimy go zdobyć i przejść przez kanion
973
01:03:36,188 --> 01:03:37,856
i dotrzyj do posągu Jaguarem.
974
01:03:39,107 --> 01:03:40,901
Widzę szopę transportową,
975
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Widzę kanion, ale nie posąg
976
01:03:43,904 --> 01:03:46,698
co jest dziwne
bo jest najważniejsza i ogromna.
977
01:03:46,865 --> 01:03:48,659
To też powiedziała.
978
01:03:50,327 --> 01:03:52,329
Jesteś pijany, Lodówka?
979
01:03:52,496 --> 01:03:54,456
Co? Nie, nie jestem pijany.
980
01:03:54,623 --> 01:03:57,334
- Jest pijany.
-Wypiłem trzy małe Margarity.
981
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
-Masz mniej więcej połowę swojego normalnego wzrostu.
- Wreszcie, wreszcie...
982
01:04:00,671 --> 01:04:03,298
Aleks, co robimy?
Jak ominąć tych strażników?
983
01:04:03,465 --> 01:04:06,051
- Poczekałem, aż wyjdą.
-Jak długo to trwało?
984
01:04:06,218 --> 01:04:08,804
-Trzy tygodnie.
- Umrzemy!
985
01:04:08,971 --> 01:04:10,722
Dobry. Plan B.
986
01:04:10,889 --> 01:04:15,310
Może są tam inne drzwi,
ale musimy odwrócić ich uwagę.
987
01:04:15,477 --> 01:04:16,770
Ja wiem!
988
01:04:16,937 --> 01:04:18,772
W tym jestem dobry.
989
01:04:18,939 --> 01:04:21,108
On gra w gry wideo, ja zabawiam mężczyzn.
990
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
Bethany, przykro mi to mówić,
991
01:04:23,694 --> 01:04:26,738
ale tak naprawdę nie masz tego, czego potrzebujesz.
992
01:04:27,531 --> 01:04:29,408
Nie ja.
993
01:04:30,826 --> 01:04:33,662
-Co?
- Flirtujesz z nimi
994
01:04:33,829 --> 01:04:36,415
-Nie. Nie!
-Przyciągasz ich uwagę i wkradamy się.
995
01:04:36,582 --> 01:04:40,085
Nie! Nie mogę flirtować z niektórymi żołnierzami
obcy, których nie znam.
996
01:04:40,252 --> 01:04:42,379
Wiem, ale nie mamy lepszego pomysłu.
997
01:04:42,546 --> 01:04:45,674
Nie rozumiesz.
Naprawdę nie mogę tego zrobić.
998
01:04:47,426 --> 01:04:48,760
Nie potrafię rozmawiać z mężczyznami.
999
01:04:49,177 --> 01:04:50,762
Jestem w tym okropny.
1000
01:04:51,179 --> 01:04:52,848
Mogę dać ci kilka wskazówek.
1001
01:04:54,182 --> 01:04:58,520
Nie. Przepraszam.
Potrzebujemy innego planu. Nie.
1002
01:04:58,687 --> 01:05:00,022
Nie robię tego.
1003
01:05:01,440 --> 01:05:04,776
Marta, musisz odwrócić ich uwagę
tylko do czasu, aż wejdziemy do chaty.
1004
01:05:04,943 --> 01:05:09,406
Chyba nie mogę, Spencer. nie jestem...
Właściwie to nie jestem sztuczką.
1005
01:05:10,866 --> 01:05:13,952
co ty mówisz, jesteś super podstępny!
1006
01:05:16,747 --> 01:05:18,582
Możesz zrobić wszystko.
1007
01:05:25,297 --> 01:05:26,965
Bardzo miło, Spencerze.
1008
01:05:27,132 --> 01:05:29,676
Zrobić ci kolację przy świecach?
1009
01:05:29,843 --> 01:05:32,429
A może chcesz się stąd wydostać?
1010
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
Dobry.
1011
01:05:34,222 --> 01:05:36,058
Pokaż mi jak to się robi.
1012
01:05:36,224 --> 01:05:38,101
Zaczyna się godzina.
1013
01:05:38,268 --> 01:05:41,021
- Chodź, dziewczyno! Oglądaj i ucz się!
- Dobry.
1014
01:05:41,772 --> 01:05:44,483
Co miałeś na myśli mówiąc o kolacji przy świecach?
1015
01:05:44,650 --> 01:05:46,526
-Co masz na myśli?
- Marta i ja powiedzieliśmy,
1016
01:05:46,693 --> 01:05:48,987
kolacja przy świecach...
Co to oznacza?
1017
01:05:49,154 --> 01:05:52,616
-Dziewczyna cię lubi, Spencer.
-Co?!
1018
01:06:02,084 --> 01:06:05,837
kiedy flirtujesz
Sekret polega na tym, żeby cię zmierzyli
1019
01:06:06,004 --> 01:06:08,298
bez ich wiedzy, że wiesz, że cię mierzą.
1020
01:06:08,465 --> 01:06:10,985
Coś w rodzaju „Proszę, to tylko ja”.
Kiedy z tobą porozmawiam, będziesz mógł kontynuować
1021
01:06:11,093 --> 01:06:15,597
na trzy sposoby: udawać głupca,
wyglądać na zainteresowanego lub zniesmaczonego.
1022
01:06:16,056 --> 01:06:18,183
To, co wybierzesz, zależy od tego, jaki jest facet.
1023
01:06:18,350 --> 01:06:20,727
to też moje marzenie
i mój koszmar na raz.
1024
01:06:20,894 --> 01:06:22,312
Nie wezmę tego osobiście.
1025
01:06:22,479 --> 01:06:24,690
Włosy są wszystkim.
1026
01:06:24,856 --> 01:06:27,776
Dotknij tego. Przesuń to. Zagraj z tym.
1027
01:06:28,193 --> 01:06:30,904
Ruszaj się dużo. Zahipnotyzuj ich tym.
1028
01:06:31,071 --> 01:06:34,491
Rzuć to tak.
Teraz odwróć wzrok.
1029
01:06:34,658 --> 01:06:35,701
Głowa w dół.
1030
01:06:35,867 --> 01:06:37,327
Podnieś to. Wielkie oczy.
1031
01:06:38,286 --> 01:06:39,871
- Teraz błyszczy!
-Błyskać?
1032
01:06:40,038 --> 01:06:41,999
Jak animowana postać. To błyszczy!
1033
01:06:48,714 --> 01:06:49,756
Jest jeszcze wiele do zrobienia.
1034
01:06:57,347 --> 01:07:00,183
-Naprawdę myślisz, że on mnie lubi?
-Dlaczego wciąż o tym rozmawiamy?
1035
01:07:00,350 --> 01:07:02,269
A co jeśli spróbuje mnie pocałować?
1036
01:07:02,436 --> 01:07:04,104
Ty też ją pocałuj.
1037
01:07:04,980 --> 01:07:08,734
Jeśli spróbuje mnie pocałować
niespodziewanie?
1038
01:07:09,651 --> 01:07:11,611
Co? Czy kiedykolwiek kogoś całowałeś?
1039
01:07:11,778 --> 01:07:13,780
Zamierzasz powiedzieć całej dżungli?
1040
01:07:13,947 --> 01:07:15,741
Znalazłem solidne drzwi. Tam.
1041
01:07:15,907 --> 01:07:17,951
-Zgadnij, co znalazłem!
- Nie, nie mów mu!
1042
01:07:18,118 --> 01:07:21,163
Porozmawiajmy o Twojej jeździe.
Nie spiesz się.
1043
01:07:21,329 --> 01:07:24,207
Poruszaj się jak ofiara.
Jak wspaniała gazela.
1044
01:07:24,374 --> 01:07:27,377
Albo konia. Podnieś nogi.
Jedna stopa przed drugą.
1045
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
Pozwól mi cię zobaczyć!
1046
01:07:29,504 --> 01:07:30,589
To nie to.
1047
01:07:32,382 --> 01:07:35,594
Wszystko co przyciąga uwagę
do twoich ust Mały kęs.
1048
01:07:36,136 --> 01:07:38,889
Ugryzienie ma ogromne znaczenie, córeczko.
1049
01:07:39,056 --> 01:07:41,224
Dobry! Jest lepiej.
1050
01:07:41,391 --> 01:07:44,561
Teraz się uśmiecha. Wyglądasz na przerażonego.
Boże, jesteś taki zabawny!
1051
01:07:44,728 --> 01:07:46,688
-Jesteś taki zabawny!
- Boże, jesteś taki zabawny!
1052
01:07:46,855 --> 01:07:48,356
Boże, jesteś taki zabawny!
1053
01:07:48,857 --> 01:07:51,401
- Myślę, że dam radę.
-Tak. Więc!
1054
01:07:51,568 --> 01:07:55,739
Teraz trzymaj usta lekko rozchylone.
Nie obrzydliwy, zrelaksowany.
1055
01:07:55,906 --> 01:07:57,866
Dotknij językiem podniebienia.
1056
01:07:58,533 --> 01:08:00,452
-Więc?
-Więc.
1057
01:08:00,619 --> 01:08:02,746
-Więc?
-Więc.
1058
01:08:03,580 --> 01:08:04,623
Więc.
1059
01:08:05,415 --> 01:08:06,458
Więc?
1060
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Myślę, że jesteś gotowy.
1061
01:08:10,170 --> 01:08:13,381
-Super!
-Flirtuj jakby od tego zależało życie,
1062
01:08:14,007 --> 01:08:15,092
ponieważ tak jest.
1063
01:08:15,258 --> 01:08:18,970
Zapomnij o drzwiach. Potrzebujemy czegoś
za pomocą którego przetniesz płot.
1064
01:08:19,137 --> 01:08:22,099
Dobry. Lodówka, masz coś takiego w plecaku?
1065
01:08:22,265 --> 01:08:24,476
Tak, powinno. Co...?
1066
01:08:24,643 --> 01:08:27,270
Powitanie! Mam trochę szczypiec.
1067
01:08:28,271 --> 01:08:30,315
Wygląda na dobre narzędzie
dla tej sytuacji?
1068
01:08:30,482 --> 01:08:32,442
Właściwie idealnie.
1069
01:08:32,609 --> 01:08:34,194
To się nazywa moc plecaka.
1070
01:08:35,862 --> 01:08:37,531
Słyszeć...
1071
01:08:37,697 --> 01:08:41,451
- Myślę, że to zadziała.
- Ja też. Jest bardzo kusząca
1072
01:08:41,618 --> 01:08:43,370
i nie poznają wielu nowych ludzi.
1073
01:08:43,787 --> 01:08:44,830
Kuszący?
1074
01:08:44,996 --> 01:08:48,875
Cóż, nie tak jak Cindy Crawford,
ale dla Jumanjiego to bomba.
1075
01:08:49,376 --> 01:08:50,418
Bomba?
1076
01:08:50,585 --> 01:08:52,337
-Cindy Crawford?
-Czy to twój punkt odniesienia?
1077
01:08:52,504 --> 01:08:55,799
Mówię tylko, że im się to spodoba
żeby się z nią zadzierać.
1078
01:09:00,720 --> 01:09:01,763
Aleks...
1079
01:09:02,931 --> 01:09:04,599
Jak myślisz, który to rok?
1080
01:09:05,809 --> 01:09:07,853
-Co masz na myśli?
- O nie!
1081
01:09:08,228 --> 01:09:10,230
Jest rok 1996.
1082
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Jesteś Alex Vreeke, prawda?
1083
01:09:15,652 --> 01:09:18,822
- Tak, dokładnie.
-Zostań tak. Złowrogi dom?
1084
01:09:19,156 --> 01:09:22,325
O czym ty mówisz? Skąd mnie znasz?
1085
01:09:24,161 --> 01:09:28,748
-Alex, nie wiem jak ci powiedzieć, ale...
-Jesteś w tej grze od 20 lat!
1086
01:09:28,915 --> 01:09:30,750
Nie zrobiłbym tego w ten sposób.
1087
01:09:31,668 --> 01:09:35,338
Co? Żartujesz sobie, prawda?
1088
01:09:35,505 --> 01:09:39,676
Nie. Alexa Vreekego.
Wszyscy w Brantford o tobie wiedzą.
1089
01:09:39,843 --> 01:09:42,512
Jesteś dzieciakiem, który zniknął.
1090
01:09:42,679 --> 01:09:44,139
20 lat temu.
1091
01:09:44,681 --> 01:09:45,974
20 lat?
1092
01:09:46,933 --> 01:09:48,852
20 lat, stary.
1093
01:09:49,769 --> 01:09:51,688
Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale...
1094
01:09:51,855 --> 01:09:54,232
Cindy Crawford ma 50 lat.
1095
01:09:54,399 --> 01:09:57,068
Ale to wciąż kuszące.
1096
01:10:04,284 --> 01:10:05,619
Zapomnij o tym!
1097
01:10:13,793 --> 01:10:15,128
Hej.
1098
01:10:16,713 --> 01:10:18,381
Zabierzemy cię do domu.
1099
01:10:19,549 --> 01:10:20,550
Tak.
1100
01:10:42,113 --> 01:10:43,990
Co jest z jej tyłkiem?
1101
01:10:44,157 --> 01:10:45,867
Bethany, co mu kazałaś zrobić?
1102
01:10:46,284 --> 01:10:47,994
Może skręciła kostkę?
1103
01:10:48,161 --> 01:10:50,205
Nigdy więcej nie flirtował. Daj temu szansę.
1104
01:10:54,876 --> 01:10:56,753
Witam panienko!
1105
01:10:57,671 --> 01:10:59,923
Co tu robisz sam?
1106
01:11:01,466 --> 01:11:02,968
Hej chłopaki!
1107
01:11:03,301 --> 01:11:05,220
Myślę, że się zgubiłem.
1108
01:11:05,637 --> 01:11:07,138
Czy możesz mi pomóc?
1109
01:11:10,684 --> 01:11:12,644
Witam panienko!
1110
01:11:13,228 --> 01:11:15,021
Co tu robisz sam?
1111
01:11:19,526 --> 01:11:22,028
-Jesteś taki interesujący i zabawny!
-Co on robi?
1112
01:11:22,612 --> 01:11:24,531
Czy on ma karalucha we włosach?
1113
01:11:24,698 --> 01:11:26,866
Zapomniał o całych przygotowaniach.
1114
01:11:27,033 --> 01:11:28,285
Pospiesz się!
1115
01:11:32,747 --> 01:11:35,875
Czekać! ja...
1116
01:11:36,042 --> 01:11:38,128
Muszę Ci opowiedzieć o pewnej książce
które przeczytałem.
1117
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
O mikrobiologii.
1118
01:11:40,422 --> 01:11:44,259
Jaka jest moja ulubiona biologia.
1119
01:11:50,682 --> 01:11:52,225
Witam panienko!
1120
01:11:52,392 --> 01:11:55,353
Co tu robisz sam?
1121
01:12:00,525 --> 01:12:03,403
Jesteś oszustem.
1122
01:12:13,371 --> 01:12:14,748
Hej.
1123
01:12:14,914 --> 01:12:16,333
czy lubisz tańczyć
1124
01:12:25,759 --> 01:12:28,345
Więc tutaj.
1125
01:12:44,110 --> 01:12:45,820
Które, które, które?
1126
01:12:47,822 --> 01:12:49,491
Nienawidzę tego miejsca.
1127
01:12:54,537 --> 01:12:56,790
Jej moc to walka poprzez taniec.
1128
01:12:56,956 --> 01:12:59,292
Aleks, co o tym myślisz? Co robimy?
1129
01:12:59,459 --> 01:13:00,752
-Co?
-Co bierzemy?
1130
01:13:00,919 --> 01:13:02,629
-Jaki?
- Nie wiem, ok?
1131
01:13:02,796 --> 01:13:04,589
- Mówiłem ci. mam...
- Musimy lecieć.
1132
01:13:04,756 --> 01:13:07,050
-Helikopter? Musimy latać.
- Nie wiem.
1133
01:13:18,353 --> 01:13:19,979
Bije jabłko.
1134
01:13:20,146 --> 01:13:21,356
Brawo!
1135
01:13:21,731 --> 01:13:23,483
Tak, bomba!
1136
01:13:31,408 --> 01:13:33,243
Tworzy kurz!
1137
01:14:09,946 --> 01:14:12,240
-To prawda, dziewczyno!
-Tak!
1138
01:14:14,159 --> 01:14:16,161
Duża torba!
1139
01:14:16,828 --> 01:14:20,498
Tak! Jesteś moją bohaterką!
1140
01:14:22,584 --> 01:14:23,835
Musimy iść.
1141
01:14:24,002 --> 01:14:26,045
Powinieneś mnie uczyć.
Pozwól mi cię przytulić!
1142
01:14:26,212 --> 01:14:27,255
- Bóg!
-Udało ci się!
1143
01:14:27,422 --> 01:14:29,340
-To prawda.
- Pozwól, że cię przytulę, dziewczyno!
1144
01:14:29,507 --> 01:14:32,135
To świetnie, ale nie mamy czasu.
1145
01:14:32,302 --> 01:14:33,428
-Tak.
-Jestem w drodze.
1146
01:14:33,595 --> 01:14:35,435
Nadchodzą potwory na motocyklach.
Musimy iść!
1147
01:14:35,472 --> 01:14:37,307
Hydroplan! Musimy latać!
1148
01:14:37,474 --> 01:14:39,934
Nie, nie mogę tego zrobić.
1149
01:14:40,101 --> 01:14:44,981
Mówiłem ci, że nie jestem dobrym pilotem.
Może powinniśmy pojechać autobusem szkolnym.
1150
01:14:45,148 --> 01:14:47,650
Nie możemy wyprzedzić motocykli
z autobusem!
1151
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Wybrałeś samolot i balon.
Może powinieneś polecieć helikopterem.
1152
01:14:50,737 --> 01:14:53,448
Nie, nie mogę tego zrobić. Dobra?
Nie chcę umierać!
1153
01:14:53,990 --> 01:14:56,451
Trochę panikuję.
1154
01:14:56,618 --> 01:14:59,704
Dobry. Robię to.
1155
01:14:59,871 --> 01:15:03,541
Jak trudne może to być? To helikopter.
Naciśnij przycisk...
1156
01:15:03,708 --> 01:15:05,251
One się kręcą, ok?
1157
01:15:05,418 --> 01:15:07,795
Potem mam... dźwignię.
1158
01:15:07,962 --> 01:15:09,881
W ten sposób zyskujesz...
Tak to idzie...
1159
01:15:10,048 --> 01:15:13,468
tam i z powrotem.
Gdy odlecimy, nic mi nie będzie.
1160
01:15:13,968 --> 01:15:17,222
Muszę tylko dotrzeć do…
On nie ma krzesła.
1161
01:15:17,388 --> 01:15:19,516
Pozwól mi zobaczyć.
Prawdopodobnie potrafię... Wspinać się, ale ostrożnie.
1162
01:15:20,683 --> 01:15:22,083
- Idź na górę, ale uważaj.
- Nie, jesteś pijany!
1163
01:15:22,352 --> 01:15:25,271
-Wyłączony.
- Lodówka, jesteś pijana. daj mi klucze
1164
01:15:25,939 --> 01:15:27,982
- Jestem...?
- Aleks...
1165
01:15:28,149 --> 01:15:31,361
Alex, jeśli uda mi się z nimi walczyć,
możesz też latać helikopterem. Wiem to.
1166
01:15:32,111 --> 01:15:33,863
Pospiesz się!
1167
01:15:35,907 --> 01:15:37,659
Aleks...
1168
01:15:38,409 --> 01:15:40,578
Teraz cię potrzebujemy.
1169
01:15:40,745 --> 01:15:43,748
Pamiętaj, że jesteś brakującym elementem.
1170
01:15:46,793 --> 01:15:51,548
McDonough „Wodnosamolot” na służbie!
Chodźcie, ludzie!
1171
01:16:23,454 --> 01:16:25,290
-Co to jest?
- Coś się popsuło!
1172
01:16:25,456 --> 01:16:28,001
-Co?!
- Trzymaj się mocno!
1173
01:16:35,258 --> 01:16:37,218
Bóg! Umrzemy!
1174
01:16:37,385 --> 01:16:38,678
Umrzemy!
1175
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
-O mój Boże!
- Nie wstaje!
1176
01:16:49,355 --> 01:16:50,523
-Jak?
-Co masz na myśli?
1177
01:16:50,690 --> 01:16:51,810
Wahacz jest uszkodzony.
1178
01:16:51,899 --> 01:16:53,860
-Co?
-Kontroluj koncentrator
1179
01:16:54,027 --> 01:16:56,195
który porusza wirniki
i kontroluj kąt.
1180
01:16:56,362 --> 01:16:58,114
W ten sposób poruszamy się w górę i w dół.
1181
01:17:05,330 --> 01:17:06,789
Usłysz...
1182
01:17:07,373 --> 01:17:09,667
- To nie może być dobre.
- To nie jest dobra wiadomość.
1183
01:17:17,675 --> 01:17:19,636
Nosorożce albinosy!
1184
01:17:23,264 --> 01:17:24,313
Mieszkańcy Jumanji.
1185
01:17:24,337 --> 01:17:26,684
Są ogromne, białe,
straszne i głupie...
1186
01:17:26,851 --> 01:17:28,394
-...i zjadaj ludzi.
-Nie możesz.
1187
01:17:31,773 --> 01:17:32,815
Nadchodzi!
1188
01:17:32,982 --> 01:17:35,026
Jest mi niedobrze.
1189
01:17:35,193 --> 01:17:36,903
- Wstawać!
- Nie mogę!
1190
01:17:37,528 --> 01:17:39,155
Chyba wypiłem za dużo margarity.
1191
01:17:43,910 --> 01:17:45,536
Co robimy?
1192
01:17:46,120 --> 01:17:47,246
Zamierzam naprawić helikopter.
1193
01:17:47,664 --> 01:17:48,915
-Tak!
-Powiedz mi co mam zrobić.
1194
01:17:49,082 --> 01:17:52,710
Podłącz drążek sterowania lotem
do tarczy zębatej pod wirnikami.
1195
01:17:52,877 --> 01:17:55,064
Pręt kontroli lotu.
Płyta zębata. Wirniki.
1196
01:17:55,088 --> 01:17:56,631
-Co?
- Zaraz przyjdę!
1197
01:17:57,423 --> 01:18:00,510
-Spencer! dokąd idziesz?
-Pospiesz się!
1198
01:18:01,135 --> 01:18:02,887
- Bądź ostrożny!
- Lepiej się pospiesz!
1199
01:18:03,221 --> 01:18:05,306
OK, zajmuję się tą sprawą,
1200
01:18:05,473 --> 01:18:09,435
Podchodzę do tych palet
ofiary śmiertelne helikopterów.
1201
01:18:11,729 --> 01:18:13,690
Spójrz na tarczę zębatkową.
1202
01:18:13,856 --> 01:18:15,233
To ten pręt.
1203
01:18:25,535 --> 01:18:27,662
-Spencer!
-Pospiesz się, Aleks!
1204
01:18:37,505 --> 01:18:39,006
Spencerze!
1205
01:18:41,968 --> 01:18:44,887
Proszę! No dalej, napraw to!
1206
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
- Bóg!
- Nie mamy czasu, Spencer!
1207
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Napraw to!
-Nie! Nie!
1208
01:18:55,898 --> 01:18:57,525
Gotowy!
1209
01:19:05,366 --> 01:19:07,869
Uciekłem! Udało Ci się!
Myślałam, że umrzemy.
1210
01:19:08,453 --> 01:19:09,704
-Tak!
-Piękny!
1211
01:19:09,871 --> 01:19:12,415
-Dziękuję.
-To było straszne!
1212
01:19:12,582 --> 01:19:14,667
-Dziękuję.
-Ups!
1213
01:19:15,084 --> 01:19:16,586
co to jest?
1214
01:19:17,795 --> 01:19:19,297
Upuściłem Klejnot.
1215
01:19:19,464 --> 01:19:20,715
-Co?!
-Co?!
1216
01:19:20,882 --> 01:19:23,176
-Upuściłeś Klejnot?!
- Pochyliłem się,
1217
01:19:23,342 --> 01:19:26,137
myślałem, że wymiotuję
i wypadło z mojego plecaka.
1218
01:19:26,304 --> 01:19:28,806
-Potrzebujemy tego Klejnotu!
- Ja wiem.
1219
01:19:28,973 --> 01:19:31,142
to jest szaleństwo
że wiem, że tego potrzebujemy.
1220
01:19:31,309 --> 01:19:33,519
Dlatego wpadłem w kłopoty.
1221
01:19:33,686 --> 01:19:35,146
Alex, odwróć się. Musimy go zdobyć.
1222
01:19:35,313 --> 01:19:38,316
Wróćmy. Otwórz oczy!
1223
01:19:38,483 --> 01:19:40,109
Dbajmy o niego wszyscy.
1224
01:19:47,909 --> 01:19:48,951
Tam! Widzę go!
1225
01:19:57,418 --> 01:19:58,544
Co oni tam robią?
1226
01:19:58,711 --> 01:20:00,880
To tak, jakby go chronił.
1227
01:20:01,756 --> 01:20:03,090
Jak to zrobić?
1228
01:20:03,257 --> 01:20:06,135
- Nie wiem.
-Musisz to wziąć, prawda?
1229
01:20:10,056 --> 01:20:11,766
czego potrzebujesz Bumerang?
1230
01:20:11,933 --> 01:20:13,684
Może nożyczki?
1231
01:20:13,851 --> 01:20:16,229
Klucz? Jakieś sznurówki?
1232
01:20:16,395 --> 01:20:18,815
Jestem twoim płatnerzem.
Dam ci wszystko, czego potrzebujesz.
1233
01:20:18,981 --> 01:20:21,150
Po prostu mi powiedz, dobrze?
1234
01:20:21,692 --> 01:20:23,277
-Co?
-Przykro mi, przyjacielu.
1235
01:20:23,444 --> 01:20:24,946
Po co?
1236
01:20:34,831 --> 01:20:35,957
Nie!
1237
01:20:49,262 --> 01:20:50,471
Odwróć to!
1238
01:20:51,013 --> 01:20:52,056
Nie!
1239
01:20:54,725 --> 01:20:57,436
Pieszo! Pieszo! Przestań!
1240
01:20:57,603 --> 01:20:59,480
Bóg!
1241
01:20:59,647 --> 01:21:01,566
-Nie!
-Alex, przygotuj się...
1242
01:21:01,732 --> 01:21:03,276
-...zostaw nas na boku!
-Co?
1243
01:21:04,819 --> 01:21:07,029
Kiedy ci powiem, odwróć się
90 stopni w prawo!
1244
01:21:09,240 --> 01:21:10,533
Teraz!
1245
01:21:14,537 --> 01:21:17,290
Wypchnąłeś mnie z helikoptera, idioto!
1246
01:21:22,753 --> 01:21:24,297
Spencer, byłaś niesamowita!
1247
01:21:24,463 --> 01:21:26,549
-Dziękuję.
-Jesteś zabójczym pilotem, Alex.
1248
01:21:26,716 --> 01:21:28,384
- Dziękuję.
- Ty też, Spencer.
1249
01:21:28,551 --> 01:21:30,469
-Byłeś niesamowity!
- Dziękuję.
1250
01:21:30,636 --> 01:21:33,097
-Hej!
-Ale on, pilot, był niesamowity!
1251
01:21:33,264 --> 01:21:36,559
-Byłeś zabójczy!
-Przepraszam! Przepraszam!
1252
01:21:36,726 --> 01:21:38,895
Byłem ludzką ofiarą.
1253
01:21:39,312 --> 01:21:42,523
Nie wiesz, co jest pod tymi nosorożcami.
1254
01:21:42,690 --> 01:21:44,358
I nawet nie chcesz wiedzieć.
1255
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
Widziałem wiele rzeczy.
1256
01:21:46,819 --> 01:21:48,863
Poczułam je także na twarzy.
1257
01:21:49,030 --> 01:21:51,407
Rzeczy, które
Nigdy nie będę w stanie ich zapomnieć.
1258
01:21:53,534 --> 01:21:57,038
Czy uważasz to za zabawne?
Śmiej się, to wszystko, co masz!
1259
01:21:59,373 --> 01:22:02,710
próbuję
do przekroczenia tego kanionu od 20 lat.
1260
01:22:03,336 --> 01:22:05,588
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to fajne?
1261
01:22:09,884 --> 01:22:11,594
Komar.
1262
01:22:12,303 --> 01:22:15,473
-Nie, nie, nie! Aleks, nie, nie, nie!
-Aleks!
1263
01:22:15,640 --> 01:22:17,224
-Aleks, nie, nie.
-Aleks?
1264
01:22:17,391 --> 01:22:21,270
-Alex, porozmawiaj ze mną. Budzić się!
-Aleks? To umiera.
1265
01:22:21,437 --> 01:22:23,397
Nie możemy pozwolić mu umrzeć.
Jesteśmy za blisko!
1266
01:22:23,564 --> 01:22:26,943
- Czy ktoś zna się na reanimacji?
- Tak, trzy uciśnięcia klatki piersiowej
1267
01:22:27,109 --> 01:22:29,946
-...i oddychanie metodą usta-usta.
-Raz dwa trzy.
1268
01:22:30,613 --> 01:22:32,615
-Jak to zrobić?
-Trzymaj go za nos.
1269
01:22:32,782 --> 01:22:34,582
Otwórz jego usta.
Przyciśnij swoje usta do jego.
1270
01:22:34,992 --> 01:22:38,245
Tchnienie powietrza, dwa. Następnie powtórz.
1271
01:22:46,545 --> 01:22:48,381
Chodź, Aleks!
1272
01:22:51,092 --> 01:22:53,552
Bethany, przestań! Twój tatuaż!
1273
01:22:54,929 --> 01:22:57,598
Wygląda na to, że oddajesz mu jedno ze swoich żyć.
1274
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
Nie przeszkadza mi to.
1275
01:23:01,018 --> 01:23:04,605
-Jeśli będziesz tego potrzebować?
- Chcę, żeby Alex też wrócił do domu.
1276
01:23:27,420 --> 01:23:28,838
-Co się stało?
- Aleks...
1277
01:23:29,839 --> 01:23:32,091
Bethany oddała ci jedno ze swoich żyć.
1278
01:23:32,250 --> 01:23:34,294
-Bethany, wszystko w porządku?
-Myślę, że tak.
1279
01:23:34,844 --> 01:23:36,137
Bethany, czy to prawda?
1280
01:23:36,303 --> 01:23:38,264
Dałeś mi jedno ze swoich żyć?
1281
01:23:38,431 --> 01:23:40,307
Tak, normalne.
1282
01:23:40,933 --> 01:23:42,685
Dziękuję.
1283
01:23:52,069 --> 01:23:54,655
-Na co się patrzysz?
-Masz problem.
1284
01:23:58,034 --> 01:24:00,661
Boże, te rzeczy
są nie do opanowania!
1285
01:24:15,760 --> 01:24:17,720
20 lat?
1286
01:24:18,804 --> 01:24:20,806
Tak, chyba tak.
1287
01:24:24,685 --> 01:24:26,103
Wiesz...
1288
01:24:26,270 --> 01:24:28,981
Ciągle myślę o moich biednych rodzicach.
1289
01:24:29,148 --> 01:24:30,941
Przez co by przeszedł.
1290
01:24:31,108 --> 01:24:33,736
I dlaczego? Ponieważ się ukrywałem
1291
01:24:33,903 --> 01:24:35,488
zbyt przestraszony, aby ukończyć grę?
1292
01:24:39,658 --> 01:24:41,243
Przepraszam.
1293
01:24:41,410 --> 01:24:44,288
Nie chcę Cię tym obciążać, po prostu...
1294
01:24:44,538 --> 01:24:49,126
- Łatwo się z tobą rozmawia.
- Nie, rozumiem, czasami...
1295
01:24:49,335 --> 01:24:52,129
łatwo jest skupić się na sobie
1296
01:24:52,838 --> 01:24:55,466
i zapomnij, że inni też mają problemy.
1297
01:24:57,051 --> 01:24:58,177
Co za głębia!
1298
01:24:58,886 --> 01:25:01,263
Czuję się tak, jak odkąd zgubiłem telefon,
1299
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
moje pozostałe zmysły wyostrzyły się.
1300
01:25:05,392 --> 01:25:08,479
Czy „telefon” będzie w przyszłości oznaczać coś innego?
1301
01:25:13,109 --> 01:25:14,985
A co z tobą, Alex? jak się masz?
1302
01:25:15,152 --> 01:25:17,696
W prawdziwym świecie? Co Cię przyciąga?
1303
01:25:19,156 --> 01:25:20,533
Jestem fanem heavy metalu.
1304
01:25:21,200 --> 01:25:23,369
Perkusista, jak tata.
1305
01:25:38,384 --> 01:25:39,760
Hej!
1306
01:25:41,846 --> 01:25:43,848
-Hej!
-Co robisz?
1307
01:25:44,014 --> 01:25:45,683
Napełniałem je.
1308
01:25:45,850 --> 01:25:47,852
-Super!
-Tak.
1309
01:25:52,148 --> 01:25:53,691
Cieszę się, że tu jesteś. mam...
1310
01:25:55,776 --> 01:25:58,404
-Mam ci coś do powiedzenia.
-Tak?
1311
01:25:58,571 --> 01:26:00,072
I chcę Ci teraz powiedzieć,
1312
01:26:00,239 --> 01:26:05,035
jeśli następnym razem porozmawiamy
Nie będę już miała odwagi.
1313
01:26:08,038 --> 01:26:09,331
Podobasz mi się, Marto.
1314
01:26:10,791 --> 01:26:13,210
To znaczy... lubię cię.
1315
01:26:14,753 --> 01:26:17,381
Mam na myśli...
Bardzo cię pociągam.
1316
01:26:18,007 --> 01:26:19,466
-Tak?
-Tak.
1317
01:26:20,342 --> 01:26:23,804
I czuję to mniej więcej od szóstej klasy.
1318
01:26:25,848 --> 01:26:26,849
Nawet?
1319
01:26:29,268 --> 01:26:31,312
Nie sądzę, żeby coś takiego miało miejsce wcześniej.
1320
01:26:32,146 --> 01:26:33,981
-Co?
- To znaczy, nie sądzę
1321
01:26:34,148 --> 01:26:37,610
że podoba mi się ktoś, kto...
Nie mogę uwierzyć, że to robię.
1322
01:26:37,776 --> 01:26:39,904
Nigdy nikomu nie mówię, co ma...
1323
01:26:42,907 --> 01:26:45,284
Ja też cię lubię, Spencer.
1324
01:26:46,702 --> 01:26:48,913
-Tak?
-Tak. Tak!
1325
01:26:49,079 --> 01:26:52,374
Boże, jesteś mądry, słodki i uroczy.
1326
01:26:53,000 --> 01:26:54,710
Tak, bardzo cię lubię.
1327
01:26:57,379 --> 01:27:02,676
Czekaj...
Jesteś pewien, że to nie przez to wszystko...
1328
01:27:02,843 --> 01:27:04,553
Co? Boże, nie!
1329
01:27:04,720 --> 01:27:07,431
To nie mój typ.
Lubię nerdów.
1330
01:27:07,598 --> 01:27:09,266
Nawet?
1331
01:27:09,850 --> 01:27:11,101
Jestem nerdem!
1332
01:27:31,288 --> 01:27:33,749
- To było okropne.
- Jeszcze nikogo nie całowałem.
1333
01:27:33,916 --> 01:27:36,043
- Nie masz już...
-Nie. To był pierwszy raz.
1334
01:27:36,210 --> 01:27:38,629
-Ja też nie. Nie.
-Nie? Super!
1335
01:27:39,171 --> 01:27:40,881
Nie zdajesz sobie sprawy, prawda?
1336
01:27:44,176 --> 01:27:46,053
Zakończ to!
1337
01:27:46,220 --> 01:27:49,306
Nie chcę tego widzieć. Niedzisiejszy.
1338
01:27:49,473 --> 01:27:53,644
Kiedy wyznajesz swą miłość,
Znalazłem Jaguara.
1339
01:27:53,811 --> 01:27:56,647
Pospiesz się! Bóg!
1340
01:28:07,366 --> 01:28:09,827
-Zapomnij o tym!
-Zapomnij o tym!
1341
01:28:10,577 --> 01:28:11,870
Lepiej chodźmy.
1342
01:28:33,976 --> 01:28:36,812
Myślę, że podążamy tą ścieżką.
1343
01:28:38,147 --> 01:28:40,399
Nie. To nie może być takie proste.
1344
01:28:41,608 --> 01:28:43,402
„Obrońcy”.
1345
01:28:43,569 --> 01:28:44,820
OBROŃCY
1346
01:28:45,696 --> 01:28:47,072
Co to oznacza?
1347
01:28:48,324 --> 01:28:49,908
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
1348
01:28:52,244 --> 01:28:53,287
Lodówka...
1349
01:28:54,163 --> 01:28:55,372
Daj mi Klejnot.
1350
01:28:58,917 --> 01:29:00,419
Spencerze!
1351
01:29:16,143 --> 01:29:19,021
-Coś się stanie.
-Nienawidzę tych bębnów.
1352
01:29:20,272 --> 01:29:22,524
Czekaj, idziesz tam?
1353
01:29:22,941 --> 01:29:24,568
Nie.
1354
01:29:24,735 --> 01:29:28,322
Tego właśnie oczekuje od nas gra.
Podążajmy ścieżką.
1355
01:29:29,698 --> 01:29:31,450
To pułapka.
1356
01:29:37,331 --> 01:29:39,166
„Kiedy widzisz słonia...
1357
01:29:40,292 --> 01:29:42,377
zacznij się wspinać.”
1358
01:29:48,092 --> 01:29:49,426
Przeniosę to przez drzewa.
1359
01:29:49,593 --> 01:29:50,886
-Przez drzewa?
-Tak.
1360
01:29:51,053 --> 01:29:53,180
-Myślisz, że to właśnie oznacza?
-Prawdopodobny.
1361
01:29:53,639 --> 01:29:55,432
To jest ten ruch.
1362
01:29:55,599 --> 01:29:58,185
To ostatni poziom gry.
1363
01:29:58,352 --> 01:30:01,605
I jestem całkiem pewien
że to sprawa Bravestone.
1364
01:30:06,276 --> 01:30:09,404
Czy mówił o nim w trzeciej osobie?
1365
01:30:09,905 --> 01:30:11,782
Myślę, że czwarty.
1366
01:30:18,539 --> 01:30:19,748
Jak to robi?
1367
01:30:20,624 --> 01:30:23,001
Wspinaczka to jedna z jego mocnych stron.
1368
01:30:23,460 --> 01:30:25,087
Zrozumiałem.
1369
01:30:25,254 --> 01:30:27,506
Ten czek sprawia, że eksploduję.
1370
01:30:48,819 --> 01:30:52,281
-Nie! Spencerze!
-O mój Boże!
1371
01:30:52,447 --> 01:30:53,949
Spencerze!
1372
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
Spencerze!
1373
01:31:01,957 --> 01:31:04,877
-O mój Boże! Pantery.
-Nie.
1374
01:31:09,339 --> 01:31:11,550
To są jaguary.
1375
01:31:32,404 --> 01:31:33,572
Spencerze!
1376
01:31:34,323 --> 01:31:38,076
- Bóg! czy wszystko w porządku?
-Tak. Myślę, że tak.
1377
01:31:38,243 --> 01:31:40,204
Nadal masz ten klejnot, prawda?
1378
01:31:41,121 --> 01:31:42,456
-Tak.
- Dzięki Bogu!
1379
01:31:42,664 --> 01:31:45,459
-Co się stało?
- Nie chcę o tym rozmawiać.
1380
01:31:46,335 --> 01:31:47,836
Potrzebujemy innego planu.
1381
01:31:48,003 --> 01:31:49,046
-Tak.
-Jasne.
1382
01:31:49,213 --> 01:31:51,423
-Absolutny.
-Spencer, jakieś pomysły?
1383
01:31:53,634 --> 01:31:55,969
czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
1384
01:31:57,221 --> 01:31:58,597
Teraz?
1385
01:32:00,849 --> 01:32:02,726
co to jest?
1386
01:32:03,769 --> 01:32:05,145
Nie mogę tego zrobić.
1387
01:32:05,312 --> 01:32:08,607
- O czym ty mówisz?
- Nie mogę tego zrobić.
1388
01:32:08,774 --> 01:32:11,610
Kogo oszukuję? Nie jestem poszukiwaczem przygód.
1389
01:32:11,777 --> 01:32:14,363
Właściwie nie jestem odważna.
1390
01:32:14,529 --> 01:32:16,740
Właśnie cię widziałem
wisząc na helikopterze.
1391
01:32:16,907 --> 01:32:19,910
Łatwiej jest być odważnym
kiedy masz życie do stracenia.
1392
01:32:20,077 --> 01:32:21,286
To dużo trudniejsze...
1393
01:32:22,579 --> 01:32:24,665
kiedy masz tylko jedno życie
1394
01:32:25,958 --> 01:32:29,336
Życie mamy zawsze tylko jedno.
1395
01:32:30,003 --> 01:32:33,674
To wszystko, co dostajemy. Tak to działa.
1396
01:32:34,883 --> 01:32:37,261
Pytanie brzmi: jak to przeżyjesz?
1397
01:32:37,427 --> 01:32:39,930
Jakim typem decydujesz się być?
1398
01:32:42,432 --> 01:32:44,268
Czy cytowałem reżysera?
1399
01:32:44,434 --> 01:32:46,728
Co ta gra ze mną robi?
Muszę się stąd wydostać.
1400
01:32:47,312 --> 01:32:48,522
Spójrz...
1401
01:32:48,689 --> 01:32:50,857
Możemy to zrobić, stary.
1402
01:32:51,984 --> 01:32:53,402
Możemy to zrobić razem.
1403
01:32:57,030 --> 01:32:59,908
-Razem.
-Razem.
1404
01:33:02,119 --> 01:33:03,996
Jesteś dobrym przyjacielem, Lodówka.
1405
01:33:07,666 --> 01:33:09,126
Dobry.
1406
01:33:10,210 --> 01:33:12,587
Nie jestem dobry w grach wideo,
1407
01:33:12,754 --> 01:33:15,048
ale jestem dobry w piłkę nożną.
1408
01:33:15,215 --> 01:33:17,801
Te mięsożerne koty,
szybki jak błyskawica
1409
01:33:17,968 --> 01:33:19,219
oni są Obrońcami.
1410
01:33:19,386 --> 01:33:21,555
Potrzebujemy więc cholernej ofensywy.
1411
01:33:21,722 --> 01:33:22,764
zapomnij o tym...
1412
01:33:25,809 --> 01:33:28,895
- Musimy iść!
-OK, spójrz jak to robimy...
1413
01:33:32,149 --> 01:33:34,318
Rozstawiamy się i gramy zgodnie ze strategią
1414
01:33:34,484 --> 01:33:36,737
„Podwójnie odwrócona lodówka”.
1415
01:33:36,903 --> 01:33:39,323
Bethany, skręć w lewo.
1416
01:33:39,656 --> 01:33:41,366
Ja po prawej.
1417
01:33:41,533 --> 01:33:44,411
Alex, ty rysujesz obronę,
żeby Spencer przeprowadziła ją przez centrum.
1418
01:33:44,578 --> 01:33:46,621
-Idę ze Spencer.
- Cóż, nie. Nadal musisz
1419
01:33:46,788 --> 01:33:48,290
aby coś zrobić.
1420
01:34:00,052 --> 01:34:01,261
czy lubisz tańczyć
1421
01:34:18,403 --> 01:34:20,489
Hej! Tutaj!
1422
01:34:20,655 --> 01:34:22,657
Przyjdź i weź mnie!
1423
01:34:47,015 --> 01:34:49,351
Nie! Nie.
1424
01:35:00,362 --> 01:35:01,655
- Dziękuję.
-Nie wspominaj o tym.
1425
01:35:04,783 --> 01:35:06,535
Idź do pomnika! Iść!
1426
01:35:26,763 --> 01:35:28,056
Niestety, nie. mam...
1427
01:36:38,376 --> 01:36:40,629
O Boże!
1428
01:36:40,795 --> 01:36:42,714
Zachowaj spokój, nie panikuj.
1429
01:36:42,881 --> 01:36:44,382
Przestań!
1430
01:36:49,179 --> 01:36:50,931
To słoń i mysz.
1431
01:36:52,474 --> 01:36:53,934
co to jest?
1432
01:36:54,100 --> 01:36:55,894
Mysz Finbar.
1433
01:36:56,061 --> 01:36:58,063
Zoolog.
1434
01:36:58,230 --> 01:37:00,440
Zoolog i...
1435
01:37:00,607 --> 01:37:02,734
i nosidełko na plecak.
1436
01:37:22,170 --> 01:37:25,340
Daj mi Klejnot
albo twój przyjaciel umrze.
1437
01:37:27,217 --> 01:37:28,927
-Nie dawaj mu tego!
-Usta!
1438
01:37:29,344 --> 01:37:30,554
Przestań!
1439
01:37:35,684 --> 01:37:38,103
Weź mnie!
1440
01:37:47,237 --> 01:37:48,530
Daj mi Klejnot!
1441
01:37:49,698 --> 01:37:51,032
Nie mogę.
1442
01:37:51,366 --> 01:37:52,617
Pięć...
1443
01:37:53,201 --> 01:37:56,204
-Cztery, trzy...
- Nie mogę dać ci Klejnotu.
1444
01:37:56,371 --> 01:37:57,581
-Spencer?
-Dwa!
1445
01:37:57,747 --> 01:37:59,583
Bo go nie mam!
1446
01:38:07,507 --> 01:38:09,009
Zoologia, draniu!
1447
01:38:20,854 --> 01:38:22,188
Nie, nie, nie!
1448
01:38:29,571 --> 01:38:32,240
Jezus! Jesteś zakażony!
1449
01:38:36,077 --> 01:38:38,288
-Słoń.
- „Zacznij się wspinać”.
1450
01:38:41,541 --> 01:38:43,293
Zostaw ją w spokoju!
1451
01:38:43,627 --> 01:38:45,211
Idź, a ja dam ci Klejnot.
1452
01:38:45,378 --> 01:38:46,796
- Marta...
- Uwierz mi.
1453
01:38:46,963 --> 01:38:48,715
- Dam ci to. Iść!
- Dobry.
1454
01:38:55,680 --> 01:38:57,474
Idź, Marto!
1455
01:39:05,148 --> 01:39:06,191
Aleks!
1456
01:40:06,584 --> 01:40:08,253
Wezmę to.
1457
01:40:20,765 --> 01:40:22,183
Gra się skończyła.
1458
01:40:33,069 --> 01:40:34,529
Naprawdę tak nie sądzę.
1459
01:40:39,659 --> 01:40:40,910
Jad jest moją słabością.
1460
01:41:10,815 --> 01:41:12,442
Idź Spencerze!
1461
01:41:22,243 --> 01:41:23,578
Nie.
1462
01:41:35,048 --> 01:41:36,132
-Tak!
-Tak!
1463
01:41:49,562 --> 01:41:50,605
„Powiedz jego imię”!
1464
01:41:51,272 --> 01:41:53,858
- "Powiedz jego imię"!
-Powiedzcie wszyscy jego imię!
1465
01:41:54,025 --> 01:41:55,735
- Jumanji!
- Jumanji!
1466
01:41:55,902 --> 01:41:59,739
- Jumanji!
- Jumanji!
1467
01:42:40,154 --> 01:42:42,156
- Myślę, że mi się udało.
-Myślę, że wygrałem.
1468
01:42:42,323 --> 01:42:43,616
Myślę, że tak.
1469
01:42:44,075 --> 01:42:45,952
Słyszeć! To Nigel.
1470
01:42:46,119 --> 01:42:47,579
Nigel.
1471
01:42:56,045 --> 01:42:58,089
Brawo, nieustraszeni poszukiwacze przygód!
1472
01:42:58,256 --> 01:42:59,632
Złamałeś klątwę!
1473
01:42:59,799 --> 01:43:01,676
Wszyscy w Jumanji dziękują.
1474
01:43:01,843 --> 01:43:03,303
Twoja praca tutaj jest skończona.
1475
01:43:03,469 --> 01:43:06,264
Niestety w tym miejscu nasze drogi się rozstają.
1476
01:43:06,431 --> 01:43:08,057
McDonough „Wodnosamolot”,
1477
01:43:08,224 --> 01:43:09,851
pozwól mi uścisnąć ci dłoń
1478
01:43:17,066 --> 01:43:18,401
Aleks.
1479
01:43:23,239 --> 01:43:26,034
Do widzenia, profesorze Oberonie!
1480
01:43:31,331 --> 01:43:32,999
Do zobaczenia później, kochanie!
1481
01:43:39,672 --> 01:43:42,342
-Będzie mi Ciebie najbardziej brakowało...
-Wynoś się stąd do cholery!
1482
01:43:50,934 --> 01:43:53,436
Pozdrawiam, Ruby Roundhouse!
1483
01:43:54,145 --> 01:43:55,605
Czekać!
1484
01:43:55,772 --> 01:43:57,315
A co jeśli nie wrócimy?
1485
01:43:59,150 --> 01:44:00,485
Ja, jeden...
1486
01:44:01,986 --> 01:44:05,323
Lubię tak być... z tobą.
1487
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
W takim razie bądźmy tacy...
1488
01:44:09,911 --> 01:44:11,579
każdego dnia.
1489
01:44:13,331 --> 01:44:15,249
Ale wróć do domu!
1490
01:44:32,725 --> 01:44:34,102
Doktor Bravestone.
1491
01:44:46,364 --> 01:44:49,659
Nigel...
Jestem gotowy wrócić do domu.
1492
01:44:50,785 --> 01:44:52,453
Żegnaj, kochanie!
1493
01:44:57,750 --> 01:44:59,794
Do zobaczenia później, Bravestone!
1494
01:45:30,450 --> 01:45:34,662
-O mój Boże!
- Tak, tak, tak! wróciłem!
1495
01:45:34,829 --> 01:45:38,207
Nie będę już narzekać
nigdy przy moim ciele.
1496
01:45:38,374 --> 01:45:39,917
Och, jak za tobą tęskniłem!
1497
01:45:46,007 --> 01:45:47,258
gdzie jest Aleks
1498
01:46:09,697 --> 01:46:11,449
Czekaj, zapomnij!
1499
01:46:15,328 --> 01:46:16,537
Złowrogi dom?
1500
01:46:21,000 --> 01:46:22,043
Czy myślisz...?
1501
01:46:22,210 --> 01:46:25,213
Oznacza to, że może...
1502
01:46:35,056 --> 01:46:36,891
-Dziadku!
-Hej!
1503
01:46:38,684 --> 01:46:42,063
Chodź tutaj! Och, moja mała dziewczynka!
1504
01:46:42,230 --> 01:46:43,981
-Cześć!
-Tak się cieszę, że cię widzę!
1505
01:46:45,441 --> 01:46:48,027
Przyjdź przywitać się z babcią.
1506
01:46:48,194 --> 01:46:50,154
-Aleks?
-Tato, gdy masz wolną chwilę,
1507
01:46:50,321 --> 01:46:52,615
-...pomożesz nam trochę?
-Tak.
1508
01:46:52,782 --> 01:46:55,118
Świetne drzewo!
1509
01:46:55,284 --> 01:46:58,079
- Tak, nie jest źle.
-Tak.
1510
01:47:02,708 --> 01:47:04,418
Tato, czekasz na mnie?
1511
01:47:04,585 --> 01:47:06,838
- Tak, jasne.
-Zaraz wracam.
1512
01:47:21,352 --> 01:47:22,895
Bethany?
1513
01:47:24,856 --> 01:47:27,441
-Spencer?
-Tak.
1514
01:47:28,401 --> 01:47:29,527
Rubinowy Domek.
1515
01:47:33,656 --> 01:47:35,658
To znaczy, że jesteś Lodówką.
1516
01:47:39,537 --> 01:47:41,455
Miło mi cię widzieć.
1517
01:47:41,622 --> 01:47:43,166
Wszyscy.
1518
01:47:44,750 --> 01:47:46,794
-Wróciłeś.
-Tak.
1519
01:47:47,128 --> 01:47:49,672
Odrzucił mnie od razu
od czego zacząłem, więc...
1520
01:47:51,299 --> 01:47:52,466
W 1996 r.
1521
01:47:52,758 --> 01:47:55,553
A twoi rodzice i twój dom?
1522
01:47:55,720 --> 01:47:58,764
Tak, wszystko w porządku, bracie.
1523
01:48:02,018 --> 01:48:04,061
Jesteś już dorosły.
1524
01:48:04,228 --> 01:48:05,688
Masz rodzinę.
1525
01:48:06,147 --> 01:48:07,607
Tak.
1526
01:48:07,773 --> 01:48:09,609
On jest Andym.
1527
01:48:09,775 --> 01:48:11,194
A moja córka...
1528
01:48:11,861 --> 01:48:14,405
Moja córka ma na imię Bethany.
1529
01:48:17,033 --> 01:48:19,827
Nazwałem ją jak dziewczynę
to uratowało mi życie.
1530
01:48:26,375 --> 01:48:28,419
Bardzo podekscytowany!
1531
01:48:48,439 --> 01:48:51,108
-Powitanie!
-Powitanie.
1532
01:48:52,318 --> 01:48:55,529
Chcesz pojechać na wycieczkę?
1533
01:48:55,696 --> 01:48:58,074
W naturze?
1534
01:48:58,241 --> 01:49:00,868
Tak, ale w niesamowitym miejscu.
1535
01:49:01,035 --> 01:49:03,579
Następne lato? co powiesz?
1536
01:49:03,746 --> 01:49:05,873
-Czy czujesz się dobrze?
-Hej.
1537
01:49:07,250 --> 01:49:09,001
Do zobaczenia później!
1538
01:49:09,168 --> 01:49:11,295
Widzimy się po zajęciach?
1539
01:49:12,129 --> 01:49:14,090
-Powitanie.
-Cześć.
1540
01:49:14,382 --> 01:49:17,385
Stało się coś interesującego
ostatnio?
1541
01:49:18,010 --> 01:49:19,720
Nie, nic mi nie przychodzi do głowy.
1542
01:49:19,887 --> 01:49:22,598
-Tak.
-Rozmawiałeś z Martą?
1543
01:49:23,015 --> 01:49:27,186
Napisałem do niego SMS-a w weekend.
Rozmawiałeś z nią?
1544
01:49:28,938 --> 01:49:30,731
Spójrz na nią!
1545
01:49:35,945 --> 01:49:39,282
Idź za tą dziewczyną, doktorze Bravestone!
1546
01:49:46,998 --> 01:49:48,040
Cześć!
1547
01:49:48,374 --> 01:49:50,418
-Cześć!
-Naprawdę...
1548
01:49:50,584 --> 01:49:52,211
- Naprawdę chciałem do ciebie zadzwonić.
-Rozumiem.
1549
01:49:52,378 --> 01:49:54,231
-Przepraszam. Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem...
- Dziwnie jest być na zewnątrz...
1550
01:49:54,255 --> 01:49:56,924
i nie wiem, to znaczy...
1551
01:49:57,091 --> 01:49:59,385
co się dzieje i...
1552
01:50:02,221 --> 01:50:03,639
Co?
1553
01:50:17,111 --> 01:50:18,696
Trawiący.
1554
01:58:57,014 --> 01:58:59,016
{\an8}Napisy: Andrea Puticiu
1555
01:59:00,240 --> 01:59:02,241
rumuński