1 00:00:19,085 --> 00:00:27,005 Essa coisa é como um lobo 2 00:00:21,085 --> 00:00:27,005 Essa coisa é um lobo 3 00:00:23,085 --> 00:00:27,005 Assim, é uma coisa a ser banida 4 00:00:41,145 --> 00:00:43,915 Uma década depois da Grande Derrota... 5 00:00:44,585 --> 00:00:48,205 ...nossa nação finalmente emergiu do caos... 6 00:00:48,245 --> 00:00:50,705 ...e confusão de regra de ocupação. 7 00:00:51,285 --> 00:00:54,495 Embora bem sucedida, uma política de crescimento económico agressivo... 8 00:00:54,695 --> 00:00:58,905 ...com o objetivo de reconstruir a nação e voltar ao mundo... 9 00:01:00,005 --> 00:01:02,855 ...também levou a graves distúrbios sociais e dificuldades económicas para muitos. 10 00:01:07,015 --> 00:01:10,735 O desemprego massivo e migração urbana que resultou... 11 00:01:11,015 --> 00:01:13,495 ...transformou grandes áreas de as cidades em favelas... 12 00:01:13,515 --> 00:01:15,605 ...os criadouros do aumento da criminalidade violenta. 13 00:01:16,385 --> 00:01:20,285 Mais ameaçador foi o surgimento de grupos armados antigovernamentais... 14 00:01:20,355 --> 00:01:21,485 ... empenhado em mudar sociedade através da força. 15 00:01:22,255 --> 00:01:26,195 Esses grupos cresceram tão poderosos que as autoridades policiais locais... 16 00:01:26,525 --> 00:01:29,825 ...ficaram sobrecarregados, levantando sérias preocupações para a segurança pública. 17 00:01:30,895 --> 00:01:33,495 Para evitar violar o nova constituição... 18 00:01:34,105 --> 00:01:37,195 ...o que restringe o uso das Forças de Autodefesa... 19 00:01:37,265 --> 00:01:39,735 ...e para manter as forças policiais locais de formar um poder nacional... 20 00:01:39,805 --> 00:01:42,965 ...o governo escolheu um caminho alternativo. 21 00:01:44,305 --> 00:01:47,545 Com suas atividades limitadas para a capital... 22 00:01:47,615 --> 00:01:50,745 ...uma nova força paramilitar foi estabelecido... 23 00:01:50,815 --> 00:01:54,505 ...sob o comando direto de o Comitê de Segurança Nacional. 24 00:01:54,655 --> 00:01:58,085 Este foi o nascimento do Organização da Polícia da Capital ... 25 00:01:58,155 --> 00:02:00,555 ...ou a Polícia da Capital. 26 00:02:02,065 --> 00:02:05,695 Altamente móvel e fortemente armado... 27 00:02:05,765 --> 00:02:08,865 ...a Polícia da Capital rapidamente ampliou seu poder... 28 00:02:09,315 --> 00:02:15,375 ...e se declarou o guardião da ordem pública. 29 00:02:15,815 --> 00:02:19,405 No entanto, enfrentando proibições e outras restrições legais... 30 00:02:19,475 --> 00:02:21,275 ...as forças antigovernamentais inimigas... 31 00:02:21,345 --> 00:02:24,505 ...foram forçados à clandestinidade enquanto eles se separavam e se reagrupavam. 32 00:02:24,585 --> 00:02:26,815 No final... 33 00:02:26,885 --> 00:02:30,415 ...um único grupo guerrilheiro conhecida como "a Seita" surgiu... 34 00:02:30,485 --> 00:02:33,655 ...e a situação era mudou dramaticamente. 35 00:02:35,395 --> 00:02:37,915 Confrontos cada vez mais violentos entre a seita e o núcleo... 36 00:02:37,995 --> 00:02:41,405 ..."Unidade Especial" do Polícia da Capital... 37 00:02:41,435 --> 00:02:45,435 ...muitas vezes virava ruas da cidade em zonas de guerra urbanas. 38 00:02:46,205 --> 00:02:48,695 Isto levou a uma reação opinião pública enfurecida. 39 00:02:53,775 --> 00:02:55,935 À medida que a sociedade começou a olhar rumo ao futuro e... 40 00:02:56,015 --> 00:02:58,075 ...a prosperidade económica prometeu... 41 00:02:58,145 --> 00:03:01,415 ...a Unidade Especial e seus inimigo, a seita... 42 00:03:01,485 --> 00:03:04,415 ...estavam se tornando cada vez mais marginalizados. 43 00:03:05,965 --> 00:03:08,225 A Unidade Especial, uma vez conhecido como "Kerberos"... 44 00:03:08,295 --> 00:03:10,355 ...por suas armaduras e armamentos... 45 00:03:10,525 --> 00:03:14,525 ... lutou incansavelmente por muito tempo e difícil para a nação. 46 00:03:15,035 --> 00:03:17,725 Como eles estavam prestes a junte-se às páginas da história... 47 00:03:17,805 --> 00:03:20,105 ...os tempos de mudança estavam prestes a... 48 00:03:20,175 --> 00:03:25,045 ...dê-lhes uma missão nova e final. 49 00:03:27,765 --> 00:03:33,695 A Brigada do Lobo 50 00:03:46,535 --> 00:03:48,235 Peguem isso, seus porcos sujos! 51 00:03:51,315 --> 00:03:54,495 Esta é a Polícia. Dispersem imediatamente! 52 00:03:58,135 --> 00:04:00,745 Unidade de Patrulha Aerotransportada, Hoishrech 12, reportando. 53 00:04:01,275 --> 00:04:03,505 Cerca de 3.000 manifestantes ocupando a passagem Akasaka nº 4. 54 00:04:03,515 --> 00:04:05,955 Situação de motim em andamento. Proceda com cautela. 55 00:04:06,025 --> 00:04:07,355 Repita. 56 00:04:07,575 --> 00:04:10,755 Cerca de 3.000 manifestantes ocupando a passagem Akasaka nº 4. 57 00:04:10,795 --> 00:04:12,595 Motim em andamento. 58 00:05:16,435 --> 00:05:17,955 Médicos! Pressa! 59 00:05:18,255 --> 00:05:19,655 Isso não é um Molotov normal! 60 00:05:20,295 --> 00:05:22,225 Como eles conseguiram isso aqui, afinal? 61 00:05:23,335 --> 00:05:25,805 Onde estava a segurança do site? Tirando uma soneca?! 62 00:05:33,735 --> 00:05:35,475 Os coquetéis Molotov especiais. 63 00:05:35,545 --> 00:05:38,235 Temos muitos. Dê-lhes o inferno. 64 00:05:38,945 --> 00:05:42,295 Acabei de receber a notícia de Shibuya grupo está trabalhando para chegar até aqui. 65 00:05:43,215 --> 00:05:44,115 Esteja pronto para eles. 66 00:05:59,795 --> 00:06:02,125 Um presente para sua vovó. Pegue. 67 00:06:27,265 --> 00:06:28,995 Puxe a linha de volta! 68 00:06:29,065 --> 00:06:30,665 Mova os caminhões para frente! 69 00:06:30,735 --> 00:06:32,425 Traga os canhões de água aqui! 70 00:06:32,495 --> 00:06:33,895 Concentre a água para frente... 71 00:06:33,965 --> 00:06:36,125 ...evite que eles obtenham ao alcance de nossos homens! 72 00:06:36,335 --> 00:06:40,235 Relatório urgente recebido da Unidade 2 a caminho de Shibuya. 73 00:06:40,305 --> 00:06:43,075 Cerca de 2.000 manifestantes que estavam indo para o Parque Yoyogi... 74 00:06:43,145 --> 00:06:46,445 ...mudou de rumo. Eles agora estão vindo para cá! 75 00:06:46,885 --> 00:06:48,715 Não deixe que eles se conectem. 76 00:06:48,715 --> 00:06:50,515 Implantar Batalhão C e barricada... 77 00:06:50,585 --> 00:06:52,555 ...Cruzamento de Três Pontos! 78 00:07:09,635 --> 00:07:11,225 É um desvio óbvio. 79 00:07:11,305 --> 00:07:13,295 Sem aquele batalhão de apoio... 80 00:07:13,375 --> 00:07:15,305 ...uma vez que os manifestantes romper... 81 00:07:15,375 --> 00:07:16,805 ...eles não terão escolha mas recuar. 82 00:07:17,575 --> 00:07:21,075 E se os 2.000 manifestantes se ligam a eles? 83 00:07:21,145 --> 00:07:22,805 Como óleo em chamas. 84 00:07:23,275 --> 00:07:23,815 Olhar. 85 00:07:23,955 --> 00:07:25,145 Observe-o queimar. 86 00:07:25,215 --> 00:07:28,815 Há magnésio ou geléia de napalm naqueles Molotovs. 87 00:07:29,355 --> 00:07:31,515 Você acha que eles são membros da seita? 88 00:07:31,595 --> 00:07:32,585 É possível. 89 00:07:32,655 --> 00:07:34,925 Mas eles ainda não existem mais do que uma multidão. 90 00:07:34,995 --> 00:07:37,625 Se atirarmos, eles se espalharão com o primeiro assalto. 91 00:07:37,695 --> 00:07:41,165 Seria bom se eles pudessem agarrar alguns desses caras. 92 00:07:41,165 --> 00:07:44,435 Mas se eles demorarem, eles vão perder o efeito daquele primeiro ataque. 93 00:07:45,135 --> 00:07:46,035 Vamos intervir? 94 00:07:46,105 --> 00:07:48,575 Nosso acordo de co-policiamento com a polícia local... 95 00:07:48,645 --> 00:07:50,545 ...não nos faz a autoridade aqui. 96 00:07:51,315 --> 00:07:53,245 Vamos esperar e ver por enquanto. 97 00:08:01,995 --> 00:08:03,015 Aqui está o seu presente. 98 00:08:03,395 --> 00:08:05,055 Trate-o com cuidado e use-o bem. 99 00:08:51,435 --> 00:08:52,915 Médico! Pressa! 100 00:08:54,565 --> 00:08:56,065 Isso é uma carga de mochila! 101 00:08:56,915 --> 00:08:58,525 Prenda todos eles! 102 00:08:58,815 --> 00:09:00,235 Cobrar! 103 00:09:12,455 --> 00:09:13,545 Você está preso! 104 00:09:45,405 --> 00:09:46,855 Recue três quarteirões. 105 00:09:46,925 --> 00:09:47,895 Pressa. 106 00:10:05,275 --> 00:10:06,425 Vá em frente. 107 00:10:06,685 --> 00:10:08,705 Vá para Três Pontos. 108 00:10:13,685 --> 00:10:15,015 Vamos. 109 00:11:58,895 --> 00:12:00,755 Solte-os e suba. 110 00:12:33,725 --> 00:12:36,455 Largue suas armas e entreguem-se! 111 00:15:00,205 --> 00:15:01,335 Não. 112 00:15:08,285 --> 00:15:09,545 Por que? 113 00:15:13,385 --> 00:15:15,185 O que você está fazendo, Fusível?! 114 00:15:15,185 --> 00:15:16,285 Atirar! 115 00:15:48,355 --> 00:15:49,115 O que...? 116 00:16:46,775 --> 00:16:47,835 E? 117 00:16:48,045 --> 00:16:49,635 Quão gravemente ele ficou ferido? 118 00:16:49,705 --> 00:16:51,765 Aconteceu bem na frente dele. 119 00:16:52,045 --> 00:16:55,135 Você pensaria que ele pelo menos ficar gravemente ferido. 120 00:16:55,215 --> 00:16:58,775 Graças ao seu equipamento de proteção, apenas hematomas e uma pequena concussão. 121 00:16:59,855 --> 00:17:00,945 Isso é o que eles dizem. 122 00:17:02,655 --> 00:17:04,855 De qualquer forma, sobre ontem à noite. 123 00:17:05,395 --> 00:17:08,085 É para isso que estou aqui discutir com você. 124 00:17:08,365 --> 00:17:11,455 Este é outro protesto da polícia local? 125 00:17:11,595 --> 00:17:14,365 Preciso lembrá-lo que nós tinha um acordo de co-policiamento. 126 00:17:14,435 --> 00:17:16,735 Eles estão dizendo que isso foi uma violação grave. 127 00:17:17,035 --> 00:17:19,635 Por que você não notificá-los primeiro? 128 00:17:20,335 --> 00:17:22,805 E correr o risco de ter a informação vazou? 129 00:17:22,875 --> 00:17:24,965 Para agir assim sob seus próprios narizes... 130 00:17:25,045 --> 00:17:27,595 ...sem levar em conta seus jurisdição, e então isso. 131 00:17:27,845 --> 00:17:30,405 Não é surpresa que eles estejam vai ficar chateado. 132 00:17:31,055 --> 00:17:32,575 Ouça, Aniya. 133 00:17:32,655 --> 00:17:36,315 Vamos acabar com isso ridículo acordo de co-policiamento. 134 00:17:36,885 --> 00:17:39,385 Além disso, somos como água e óleo. 135 00:17:39,455 --> 00:17:40,825 Junte os dois... 136 00:17:40,895 --> 00:17:43,475 ...e acabamos no topo flutuando como graxa imunda. 137 00:17:43,965 --> 00:17:45,725 Se fizéssemos isso... 138 00:17:45,795 --> 00:17:49,325 ... bem, pense na situação estamos agora. 139 00:17:49,905 --> 00:17:52,425 Há pessoas que Mal posso esperar para nos derrubar. 140 00:17:52,505 --> 00:17:55,965 Eles não poderiam estar mais satisfeitos com isso sua Unidade Especial estragou isso. 141 00:17:56,045 --> 00:17:58,235 Você agora é um perfeito alvo para eles. 142 00:17:58,315 --> 00:17:59,775 Pode ser que seja assim. 143 00:17:59,845 --> 00:18:03,175 Mas, na batalha, você tem que aceitar que as coisas podem dar errado. 144 00:18:03,245 --> 00:18:05,875 Esses caras sabem disso. Eles estão apenas fazendo barulho. 145 00:18:05,955 --> 00:18:10,515 Isso se a explosão fosse inevitável, ou mesmo um acidente. 146 00:18:11,095 --> 00:18:13,285 O que você quer dizer com isso, Muroto? 147 00:18:13,795 --> 00:18:18,665 O problema não é que o Especial A Unidade agiu fora de sua jurisdição. 148 00:18:18,735 --> 00:18:22,005 A questão é que não estávamos capaz de conter a situação. 149 00:18:22,305 --> 00:18:25,065 E nós permitimos isso bomba de guerrilha explodir. 150 00:18:25,535 --> 00:18:27,095 Diga-me, Handa... 151 00:18:27,175 --> 00:18:28,665 Qual era o nome dele mesmo? 152 00:18:30,475 --> 00:18:32,745 Constável Kazuki Fuse. 153 00:18:32,815 --> 00:18:34,835 Desde que completou seu curso básico treino em setembro... 154 00:18:35,015 --> 00:18:37,815 ... ele foi apegado para um pelotão de ataque. 155 00:18:38,355 --> 00:18:41,445 Pode ter sido demais para um novato lidar. 156 00:18:41,525 --> 00:18:44,355 O terrorista que explodiu ela mesma era menor de idade. 157 00:18:44,425 --> 00:18:46,855 Uma menina, nada menos. 158 00:18:47,795 --> 00:18:51,825 É um truque antigo deles para usar mulheres e crianças... 159 00:18:52,035 --> 00:18:53,825 ...para transportar armas e explosivos. 160 00:18:54,105 --> 00:18:56,755 Aqueles que você na Segurança Pública chamar de "Chapeuszinhos Vermelhos"? 161 00:18:57,675 --> 00:19:02,365 O fato é que não estamos lidando com pequenos criminosos... 162 00:19:02,445 --> 00:19:05,415 ...ou bandidos baratos agindo sua brutalidade. 163 00:19:05,545 --> 00:19:07,175 Estas são pessoas que têm um compromisso extremo... 164 00:19:07,245 --> 00:19:09,975 ...à sua causa e são disposto a fazer qualquer coisa... 165 00:19:10,045 --> 00:19:12,145 ...não importa o quão cruel e dissimulado. 166 00:19:12,215 --> 00:19:16,345 E eles não se veem como os criminosos que são. 167 00:19:16,425 --> 00:19:18,155 É com isso que estamos lidando. 168 00:19:18,225 --> 00:19:19,735 É óbvio. 169 00:19:24,435 --> 00:19:26,335 O que quer que tenha acontecido... 170 00:19:26,395 --> 00:19:29,965 ...um homem quebrou sob pressão e deve assumir a responsabilidade. 171 00:19:30,235 --> 00:19:31,705 Agora... 172 00:19:31,775 --> 00:19:35,335 ...as especificidades deste incidente e a questão da punição... 173 00:19:35,405 --> 00:19:39,205 ...é um assunto a ser abordado por a Comissão Interna de Inquérito. 174 00:19:39,815 --> 00:19:41,075 Tudo bem? 175 00:19:42,465 --> 00:19:44,685 Certifique-se de que tudo está feito através dos canais adequados... 176 00:19:45,315 --> 00:19:46,375 O que você quer dizer? 177 00:19:47,015 --> 00:19:50,185 Talvez não seja nada. Mas ouvi rumores... 178 00:19:50,255 --> 00:19:53,015 ...sobre uma organização desonesta dentro da Unidade Especial. 179 00:19:54,555 --> 00:19:56,195 Não seja estúpido. 180 00:19:57,565 --> 00:19:59,535 A "Brigada dos Lobos"? 181 00:20:00,135 --> 00:20:02,485 Bem. tenho certeza que não é nada mais que um boato. 182 00:20:02,835 --> 00:20:05,305 Melhor ter mais cuidado com o que você diz. 183 00:20:05,435 --> 00:20:06,305 Ania. 184 00:20:07,475 --> 00:20:08,565 Está tudo bem. 185 00:20:08,645 --> 00:20:10,435 Vou deixar isso para você. 186 00:20:10,505 --> 00:20:13,275 Não conseguimos dar à polícia seu aviso prévio... 187 00:20:13,345 --> 00:20:17,215 ...mas eles serão capazes de salvar enfrentaremos se punirmos alguém. 188 00:20:17,415 --> 00:20:20,045 De agora em diante, tenha mais cuidado. 189 00:20:21,325 --> 00:20:22,585 Bem... 190 00:20:23,255 --> 00:20:24,485 Vou mandar alguém com você. 191 00:20:25,395 --> 00:20:28,795 Há terroristas por aí para conseguir pessoas como nós hoje em dia. 192 00:20:32,095 --> 00:20:34,035 Não. Eu passo. 193 00:20:34,665 --> 00:20:38,125 Uma escolta da Unidade Especial irá torná-lo mais visível. 194 00:20:38,205 --> 00:20:39,365 Eu suponho. 195 00:20:39,575 --> 00:20:41,435 Você poderia ficar com meu carro trazido pelas costas? 196 00:21:13,915 --> 00:21:16,145 Informe seu nome e unidade. 197 00:21:16,215 --> 00:21:18,645 Constável Kazuki Fusível... 198 00:21:18,715 --> 00:21:22,115 ...anexado ao Pelotão de Ataque 3, Segunda Companhia... 199 00:21:22,185 --> 00:21:25,715 ...Brigada Blindada Especial da Divisão de Patrulhamento. 200 00:21:26,725 --> 00:21:31,385 Qual foi a natureza do seu tarefa em 9 de fevereiro? 201 00:21:32,065 --> 00:21:34,625 Com base em informações que as guerrilhas eram... 202 00:21:34,695 --> 00:21:36,925 ...operando no subsolo no centro da cidade... 203 00:21:37,005 --> 00:21:40,095 ...recebemos uma implantação para sair às 22:00. 204 00:21:40,175 --> 00:21:44,075 Conosco estavam os Pelotões 6 e 7 da 2ª Companhia... 205 00:21:44,145 --> 00:21:48,605 ...juntamente com a 1ª greve da empresa Pelotões 1 e 2 e Pelotão 5. 206 00:21:49,245 --> 00:21:53,545 Entramos pela rampa G-13 e prosseguiu para a Linha Tronco 23. 207 00:21:54,895 --> 00:21:56,255 Com relação à sua implantação... 208 00:21:56,315 --> 00:21:58,945 ...quais pedidos seu comandante lhe deu? 209 00:21:59,145 --> 00:22:03,045 Para evitar o uso dos túneis para armazenamento e transporte... 210 00:22:03,125 --> 00:22:04,855 ...de armas e munições. 211 00:22:04,925 --> 00:22:07,025 Também nos disseram que deveríamos encontrar forças inimigas... 212 00:22:07,095 --> 00:22:09,105 ...devíamos nos envolver e eliminá-los. 213 00:22:09,365 --> 00:22:12,395 Qual era a situação no túnel durante esta missão? 214 00:22:13,005 --> 00:22:15,765 Vinte minutos depois entramos no túnel... 215 00:22:15,835 --> 00:22:18,035 ...Pelotão 1, que tinha avançou à nossa frente... 216 00:22:18,165 --> 00:22:20,265 ...enfrentou uma unidade de guerrilha inimiga. 217 00:22:20,345 --> 00:22:24,075 Acompanhado pelo Pelotão 6, corremos para dar apoio. 218 00:22:24,715 --> 00:22:28,845 Quem você encontrou enquanto você fazia seu caminho até lá? 219 00:22:55,845 --> 00:22:57,005 Por que? 220 00:23:18,435 --> 00:23:19,095 Por que? 221 00:23:19,605 --> 00:23:21,275 Por que você não atirou? 222 00:23:24,805 --> 00:23:25,875 Não sei. 223 00:23:28,075 --> 00:23:29,815 Fusível do policial. 224 00:23:29,875 --> 00:23:31,475 Você será liberado de sua tarefa atual... 225 00:23:31,545 --> 00:23:35,745 ...e reportará à Academia para retreinamento até novo aviso. 226 00:23:36,285 --> 00:23:37,215 Dispensado! 227 00:24:32,805 --> 00:24:34,865 Ei, que tal mah-jong hoje à noite? 228 00:24:35,345 --> 00:24:38,705 De novo? Você tem certeza que conseguiu sobrou algum dinheiro? 229 00:24:38,705 --> 00:24:39,545 Vamos. 230 00:24:42,215 --> 00:24:44,375 Mas Kishida está fora de serviço. 231 00:24:44,455 --> 00:24:46,175 Precisaremos de outro jogador. 232 00:24:51,595 --> 00:24:53,985 Ei, vamos chamar Murayama. 233 00:24:54,995 --> 00:24:55,995 Tudo bem. 234 00:24:56,365 --> 00:24:58,755 Quem perde paga a conta do bar amanhã à noite. 235 00:24:58,835 --> 00:25:00,565 Acho que será você. 236 00:27:26,035 --> 00:27:27,345 Você sabe muito bem... 237 00:27:28,015 --> 00:27:30,035 ...que a permissão do Chefe é necessário se eu quiser... 238 00:27:30,115 --> 00:27:31,815 ...liberar qualquer material relacionado às conclusões da Divisão... 239 00:27:31,885 --> 00:27:35,545 ...e aquele Chefe Muroto é o único a maioria contra a Unidade Especial. 240 00:27:36,155 --> 00:27:38,255 Apenas conhecendo você, mesmo em um lugar público... 241 00:27:38,325 --> 00:27:40,885 ... poderia me colocar na frente da Junta de Inquérito. 242 00:27:41,395 --> 00:27:42,195 Desculpe. 243 00:27:43,725 --> 00:27:44,795 Não se preocupe. 244 00:27:45,265 --> 00:27:49,055 Para eles sou apenas uma unidade especial lacaio da Academia. 245 00:27:49,265 --> 00:27:52,065 Não adianta sugar até Segurança Pública agora. 246 00:27:52,135 --> 00:27:54,505 Além disso, estou fazendo isso como um favor... 247 00:27:54,575 --> 00:27:57,235 ...para meu único amigo de verdade da Academia. 248 00:28:00,275 --> 00:28:03,515 Conseguimos alguns informações de um sobrevivente. 249 00:28:03,785 --> 00:28:07,075 Parece que eles tiveram um momento difícil identificando a garota. 250 00:28:07,455 --> 00:28:11,215 Não havia muito dela restou o corpo para continuar. 251 00:28:13,495 --> 00:28:14,315 Então... 252 00:28:14,595 --> 00:28:16,215 ...o que você planeja fazer? 253 00:28:22,235 --> 00:28:24,365 Ela se explodiu na sua frente. 254 00:28:24,965 --> 00:28:26,955 Não é como se eu não entendesse como você se sente. 255 00:28:28,475 --> 00:28:31,265 Mas é uma loucura culpar você mesmo pela morte dela. 256 00:28:31,545 --> 00:28:33,285 Não se sinta responsável por isso. 257 00:28:34,115 --> 00:28:35,715 Há uma lógica que essas pessoas seguem... 258 00:28:35,785 --> 00:28:38,445 ...o que nunca iremos ser capaz de entender. 259 00:28:38,515 --> 00:28:40,885 Isso os leva a fazer coisas como matar pessoas... 260 00:28:40,955 --> 00:28:43,315 ...e às vezes até eles mesmos. 261 00:28:43,685 --> 00:28:46,055 É assim como temos nossa própria lógica. 262 00:28:46,755 --> 00:28:48,155 Se a situação tivesse sido um pouco diferente... 263 00:28:48,225 --> 00:28:52,025 ...pode ter sido você isso foi destruído. 264 00:28:53,535 --> 00:28:54,735 Na verdade, eu pretendia atirar. 265 00:28:58,305 --> 00:29:00,135 Na verdade, eu pretendia atirar nela. 266 00:29:00,505 --> 00:29:01,965 Então por que você não puxar o gatilho? 267 00:29:14,355 --> 00:29:15,985 Apenas esqueça. 268 00:29:16,055 --> 00:29:19,315 Se você deixar suas emoções assumirem o controle, você não pode fazer esse tipo de trabalho. 269 00:29:20,525 --> 00:29:24,625 Um animal ferido sem jeito sobreviver não vai dar certo. 270 00:29:34,475 --> 00:29:38,195 O nome dela era Nanami Agawa, codinome "Kurzes Haar". 271 00:29:39,075 --> 00:29:43,005 Aderiu ao Partido Democrata Popular Movimento no ensino médio. 272 00:29:43,385 --> 00:29:45,775 Suspenso duas vezes e depois expulso. 273 00:29:47,355 --> 00:29:48,105 Seis meses depois... 274 00:29:48,485 --> 00:29:50,915 ...ela se juntou à seita através uma célula urbana anti-guerra... 275 00:29:51,285 --> 00:29:53,215 ...e foi designado para sua unidade de abastecimento... 276 00:29:53,595 --> 00:29:54,995 ...conhecida como Organização Jacobson... 277 00:29:54,995 --> 00:29:57,555 ...onde ela começou sua carreira como terrorista. 278 00:29:58,765 --> 00:30:00,295 No dia 9 de fevereiro... 279 00:30:01,195 --> 00:30:04,355 ...ela estava na unidade Anti-Lebensraum... 280 00:30:04,735 --> 00:30:07,465 ...lutando nos protestos da Frente Popular Unida. 281 00:30:07,835 --> 00:30:09,975 Ela foi encurralada pelo Unidade Especial na Linha Tronco 23. 282 00:30:10,445 --> 00:30:12,375 Ela detonou a carga da mochila ela estava carregando... 283 00:30:12,935 --> 00:30:16,275 ... se explodindo e morrendo instantaneamente. 284 00:30:17,445 --> 00:30:18,745 Nenhum registro de prisão anterior. 285 00:30:50,185 --> 00:30:53,385 Se você é da organização por favor saia imediatamente. 286 00:30:54,255 --> 00:30:57,715 Ela se foi deste mundo e não tem mais utilidade para você. 287 00:30:58,325 --> 00:31:00,685 Não... Não, eu estou... 288 00:31:02,525 --> 00:31:03,615 Muito obrigado. 289 00:31:04,025 --> 00:31:05,115 Está tudo bem. 290 00:31:12,015 --> 00:31:15,015 Um G Um W Um 291 00:31:34,905 --> 00:31:36,385 Por que você não me culpa? 292 00:31:40,975 --> 00:31:43,135 Vocês eram os dois fazendo seu trabalho. 293 00:31:43,445 --> 00:31:45,065 Não foi sua culpa. 294 00:31:46,885 --> 00:31:50,035 Além disso, eles dizem que você optou por não atirar. 295 00:31:56,465 --> 00:31:58,225 Não é que eu não esteja triste com isso. 296 00:32:00,055 --> 00:32:02,055 Suponho que ainda não tenha sido absorvido. 297 00:32:03,675 --> 00:32:06,325 Ela era minha única irmã, e nos demos bem. 298 00:32:06,705 --> 00:32:10,835 Eu acho que havia algo que nos tornou um pouco diferentes, no entanto. 299 00:32:12,275 --> 00:32:15,605 Ela era pura e sempre muito simples. 300 00:32:15,975 --> 00:32:19,335 Isso a tornou teimosa também. Ela nunca ouviu ninguém. 301 00:32:20,885 --> 00:32:25,605 Mas eu sempre senti nossa mãe gostava muito mais dela do que de mim. 302 00:32:28,625 --> 00:32:33,345 Eu sempre senti que não era justo ser a irmã mais velha. 303 00:32:59,255 --> 00:33:01,885 eu ia colocar isso em seu cofre com suas cinzas. 304 00:33:02,255 --> 00:33:03,615 Em vez disso, vou dar a você. 305 00:33:22,375 --> 00:33:23,335 Por que eu? 306 00:33:24,445 --> 00:33:25,705 Eu realmente não tenho certeza. 307 00:33:26,075 --> 00:33:28,275 Por que não? Você fica com ele. 308 00:33:30,045 --> 00:33:30,575 Mas... 309 00:33:36,085 --> 00:33:38,085 Aposto que isso é bom. 310 00:33:40,195 --> 00:33:42,885 Esse rio vai para o mar, certo? 311 00:33:44,535 --> 00:33:46,995 E o mar se estende longe, longe para outros mares. 312 00:33:54,405 --> 00:33:56,505 Óculos, confira. 313 00:33:57,075 --> 00:33:58,765 Regulador, verifique. 314 00:34:00,075 --> 00:34:01,605 Isso parece estranho. 315 00:34:02,135 --> 00:34:05,305 Sim. Seu corpo parece tão leve, mas não há campo de visão. 316 00:34:05,375 --> 00:34:07,275 Como ser um mergulhador de águas profundas. 317 00:34:07,345 --> 00:34:08,615 Pode falar! 318 00:34:09,635 --> 00:34:10,845 Começando o exercício! 319 00:34:41,845 --> 00:34:44,645 "Era uma vez, havia uma menininha... 320 00:34:45,035 --> 00:34:47,855 ...que não tinha visto a mãe dela em sete anos." 321 00:34:48,985 --> 00:34:51,655 "Ela foi forçada a se vestir em roupas de ferro... 322 00:34:52,395 --> 00:34:55,155 ...e foi dito... 323 00:34:56,395 --> 00:34:59,835 Quando você usa essas roupas, você pode voltar para sua mãe. 324 00:35:01,305 --> 00:35:02,895 "A garota esfregou ela roupas na parede... 325 00:35:03,275 --> 00:35:06,565 ...tentando desesperadamente para rasgá-los." 326 00:35:09,105 --> 00:35:11,175 "Quando eles finalmente foi rasgado... 327 00:35:11,645 --> 00:35:13,075 ...ela pegou um pouco de leite e pão... 328 00:35:13,345 --> 00:35:16,675 ...bem como um pouco queijo e manteiga... 329 00:35:18,015 --> 00:35:20,945 ...e partiu para casa de sua mãe." 330 00:35:22,255 --> 00:35:25,785 "Na floresta, ela conheceu um lobo... 331 00:35:26,555 --> 00:35:29,355 ...quem perguntou a ela o que ela estava carregando." 332 00:35:36,335 --> 00:35:37,365 "Leite e pão... 333 00:35:38,035 --> 00:35:42,205 ...e um pouco de queijo e manteiga, ela respondeu." 334 00:35:42,845 --> 00:35:46,775 "Quando o lobo pediu alguma... 335 00:35:47,515 --> 00:35:53,715 ...a garota disse não, dizendo isso foi um presente para a mãe dela." 336 00:36:08,165 --> 00:36:12,495 "O lobo perguntou se ela estaria seguindo o caminho dos alfinetes... 337 00:36:12,875 --> 00:36:15,705 ...ou o caminho das agulhas." 338 00:36:16,075 --> 00:36:20,175 "Quando a menina disse que estava vou seguir o caminho dos alfinetes... 339 00:36:20,545 --> 00:36:23,875 ...o lobo saiu correndo no caminho das agulhas... 340 00:36:24,485 --> 00:36:28,075 ...e comeu o mãe da menininha." 341 00:36:30,925 --> 00:36:34,255 "A garota finalmente alcançou casa de sua mãe." 342 00:36:35,865 --> 00:36:38,895 "Mãe, abra a porta, ela disse." 343 00:36:39,735 --> 00:36:43,435 "Empurre a porta. Não está trancado... 344 00:36:45,135 --> 00:36:47,965 ...respondeu o lobo." 345 00:37:55,405 --> 00:37:56,835 Exercício concluído. 346 00:37:57,945 --> 00:38:01,315 Quatro mortos, dois deficientes. 347 00:38:12,595 --> 00:38:13,925 Seu idiota. 348 00:38:16,275 --> 00:38:18,195 Você foi avisado sobre com bastante antecedência! 349 00:38:18,625 --> 00:38:20,835 Todos vocês conheciam as limitações dos óculos de visão noturna! 350 00:38:21,005 --> 00:38:22,795 Você sabia onde você estava?! 351 00:38:22,865 --> 00:38:25,065 Qual a situação no quarto estava?! 352 00:38:25,435 --> 00:38:28,035 Antecipar o que pode ser atrás da porta?! 353 00:38:28,135 --> 00:38:31,305 Foi porque você estava desleixado na segurança da área... 354 00:38:31,375 --> 00:38:33,835 ...que você não foi capaz reaja a mudanças repentinas! 355 00:38:34,945 --> 00:38:36,105 Você aí. 356 00:38:36,585 --> 00:38:39,255 Dê-me o resumo na engrenagem de proteção. 357 00:38:44,395 --> 00:38:45,615 E você então?! 358 00:38:47,495 --> 00:38:49,155 O equipamento de proteção... 359 00:38:49,625 --> 00:38:51,825 ...a capacidade só pode ser maximizado quando... 360 00:38:52,295 --> 00:38:53,565 ...aprendeu-se seus pontos cegos... 361 00:38:53,635 --> 00:38:56,995 ...e é capaz de efetivamente cobrir outras pessoas na unidade. 362 00:38:57,705 --> 00:38:59,535 Se você soubesse disso, então o que aconteceu?! 363 00:39:00,545 --> 00:39:02,205 Um erro de qualquer um de vocês... 364 00:39:02,275 --> 00:39:04,335 ...pode matar todo mundo! 365 00:39:04,515 --> 00:39:06,235 Não confie muito no seu equipamento! 366 00:39:06,315 --> 00:39:07,605 Use sua cabeça! 367 00:39:08,845 --> 00:39:10,915 Bem? O que você acha? 368 00:39:11,255 --> 00:39:12,415 Sobre o quê? 369 00:39:13,315 --> 00:39:17,015 O que você acha do Fuse? Por que ele não atirou? 370 00:39:23,465 --> 00:39:26,295 Você usa balas de borracha aqui em vez de bolinhas de tinta. 371 00:39:27,035 --> 00:39:30,665 Isso cria uma situação em que você prefere atirar do que levar um tiro. 372 00:39:34,655 --> 00:39:36,565 Você usa isso para que eles se lembram disso... 373 00:39:36,645 --> 00:39:39,075 ...não apenas com suas mentes mas com seus corpos, certo? 374 00:39:42,115 --> 00:39:44,985 Mesmo com o equipamento ligado, a dor corta o osso. 375 00:39:46,255 --> 00:39:50,355 Quando fui atingido pela primeira vez por um, Eu não conseguia dormir de dor. 376 00:39:51,095 --> 00:39:53,785 Não é por isso que você transferido para a Segurança Pública? 377 00:40:02,005 --> 00:40:05,095 Suponho que isso significa apenas afinal, ele também é humano. 378 00:40:07,375 --> 00:40:08,135 Talvez. 379 00:40:08,675 --> 00:40:10,775 Não importa quanta dor eles têm que aguentar... 380 00:40:11,395 --> 00:40:15,345 ...há quem encontre conforto em viver como bestas. 381 00:40:16,115 --> 00:40:17,445 Você acha que ele é assim? 382 00:40:18,155 --> 00:40:20,875 Bem, continuaremos tentando até descobrirmos. 383 00:40:22,515 --> 00:40:24,855 Você com certeza é estranho, Henmi. 384 00:40:25,895 --> 00:40:27,885 Você dispensa seus amigos na Unidade Especial... 385 00:40:27,965 --> 00:40:29,695 ...e vá para a Divisão de Segurança Pública. 386 00:40:29,965 --> 00:40:32,865 No entanto, aqui está você de volta todos preocupados com alguns... 387 00:40:32,935 --> 00:40:34,365 ...abandono da Unidade Especial. 388 00:40:34,965 --> 00:40:37,835 Um instrutor que aceita um cara assim... 389 00:40:38,105 --> 00:40:40,875 ...parece muito estranho também. 390 00:40:42,645 --> 00:40:44,075 Acha que há uma garota? 391 00:40:44,345 --> 00:40:44,975 O que? 392 00:40:45,815 --> 00:40:46,775 Nosso menino Fuse. 393 00:40:47,245 --> 00:40:48,905 Ele está saindo muito recentemente. 394 00:40:50,355 --> 00:40:51,815 Você ouviu alguma coisa? 395 00:40:53,175 --> 00:40:53,875 Não. 396 00:41:02,795 --> 00:41:03,825 De qualquer forma... 397 00:41:04,865 --> 00:41:07,805 ...contos de feras chegando envolvido com humanos... 398 00:41:08,365 --> 00:41:10,895 ... sempre termina mal. 399 00:41:12,875 --> 00:41:16,505 As feras têm os seus próprios contos para tecer. 400 00:41:18,095 --> 00:41:20,875 Faremos outra penetração exercite-se em 10 minutos! 401 00:41:20,945 --> 00:41:24,345 Continuaremos fazendo isso até pelo menos metade de vocês sobrevive! 402 00:41:43,655 --> 00:41:45,125 Ei, está vendo aquele canto? 403 00:41:46,725 --> 00:41:49,595 Estou tentando pensar o que havia antes. 404 00:41:50,205 --> 00:41:51,295 Você se lembra? 405 00:41:59,115 --> 00:42:00,515 Acho que é assim que acontece. 406 00:42:01,145 --> 00:42:03,045 Não demora muito para esquecermos. 407 00:42:04,455 --> 00:42:07,755 Ou talvez nunca notado em primeiro lugar. 408 00:42:12,665 --> 00:42:14,725 Se um edifício pode desaparecer em um único dia... 409 00:42:14,795 --> 00:42:16,425 ...é como se nunca tivesse existido. 410 00:42:16,995 --> 00:42:19,365 É como quando as pessoas morrem. 411 00:42:21,235 --> 00:42:22,855 Isso não é triste? 412 00:42:45,465 --> 00:42:47,555 Quando eu era pequeno, eu era... 413 00:42:48,365 --> 00:42:50,265 ...frequentemente trazido para este lugar. 414 00:42:51,035 --> 00:42:53,995 Mas, parecia que sim muito maior então. 415 00:42:55,045 --> 00:42:56,065 Oh sim. 416 00:43:06,655 --> 00:43:07,285 Vamos. 417 00:44:17,705 --> 00:44:20,495 Olhar. Você pode ver um longo bem longe daqui, não é? 418 00:44:21,475 --> 00:44:21,995 Sim. 419 00:44:23,235 --> 00:44:26,655 Quando estou aqui eu começo pensar que um dia... 420 00:44:27,065 --> 00:44:30,155 ...eu vou sair desta cidade e nunca mais volte. 421 00:44:31,295 --> 00:44:34,195 Eu irei onde não alguém me conhece. 422 00:44:34,415 --> 00:44:35,995 Eu posso ser outra pessoa. 423 00:44:36,315 --> 00:44:38,135 Outra pessoa? 424 00:44:39,515 --> 00:44:39,825 Sim. 425 00:44:40,305 --> 00:44:42,635 vou esquecer de tudo isso aconteceu... 426 00:44:43,215 --> 00:44:44,705 ...e se tornar uma pessoa diferente. 427 00:44:48,485 --> 00:44:50,775 Por que você se juntou à Unidade Especial? 428 00:45:02,235 --> 00:45:04,135 É difícil para mim explicar. 429 00:45:04,695 --> 00:45:06,135 Mas foi como... 430 00:45:07,205 --> 00:45:10,135 ... finalmente encontrei um lugar onde eu pertencia. 431 00:45:11,575 --> 00:45:12,735 Um lugar importante? 432 00:45:14,775 --> 00:45:15,645 Eu penso que sim. 433 00:45:17,715 --> 00:45:20,635 Eu vejo. Então você encontrou seu lugar. 434 00:45:31,665 --> 00:45:33,055 Você está bem, garotinho? 435 00:45:46,075 --> 00:45:47,135 Aí vai. 436 00:45:49,745 --> 00:45:50,665 Você está ferido? 437 00:45:55,555 --> 00:45:57,015 Você não pode vir. 438 00:47:18,635 --> 00:47:20,875 Espere! Quero te perguntar uma coisa! 439 00:47:29,375 --> 00:47:31,015 Você não pode vir comigo. 440 00:47:33,945 --> 00:47:35,775 Você sabe que não é permitido. 441 00:47:53,865 --> 00:47:54,665 Ei! 442 00:48:05,115 --> 00:48:05,895 Não, pare! 443 00:48:10,285 --> 00:48:11,345 Não! 444 00:48:54,295 --> 00:48:56,625 Não! 445 00:49:51,115 --> 00:49:52,075 Olá? 446 00:49:55,085 --> 00:49:55,955 Sim. 447 00:49:58,095 --> 00:49:58,955 Sim. 448 00:50:20,015 --> 00:50:20,535 Então... 449 00:50:21,985 --> 00:50:26,175 ...o que aconteceu com a garota que pegou o caminho dos alfinetes para voltar para casa? 450 00:50:27,755 --> 00:50:34,555 "Empurre a porta. Não está trancada" respondeu o lobo." 451 00:50:35,965 --> 00:50:38,265 "Mas a porta ainda não abria." 452 00:50:38,335 --> 00:50:42,705 "Então a garota entrou sorrateiramente um buraco na casa." 453 00:50:44,875 --> 00:50:47,995 "Estou com muita fome, mãe", ela disse. 454 00:50:49,145 --> 00:50:51,475 "Coma um pouco de carne no armário, respondeu o lobo." 455 00:50:52,875 --> 00:50:57,475 "Era a carne dela mãe morta pelo lobo." 456 00:50:59,415 --> 00:51:03,045 “Um grande gato pulou no armário e disse... 457 00:51:04,895 --> 00:51:07,685 'Essa é a carne da sua mãe que você está comendo.' 458 00:51:09,125 --> 00:51:10,495 "'Mãe... 459 00:51:10,565 --> 00:51:13,535 ...tem um gato no armário... 460 00:51:13,605 --> 00:51:17,035 ...e está dizendo que estou comendo sua carne."' 461 00:51:17,935 --> 00:51:19,925 "'Isso é mentira, claro."' 462 00:51:20,505 --> 00:51:24,035 "'Jogue um sapato no gato."' 463 00:51:26,175 --> 00:51:30,345 “A menina, depois de comer a carne, estava com sede." 464 00:51:31,485 --> 00:51:35,785 “'Mãe, estou com sede.' ela disse." 465 00:51:37,255 --> 00:51:40,355 "'Beba um pouco de vinho do maconha', respondeu o lobo." 466 00:51:40,695 --> 00:51:44,185 "Quando ela fez isso, um passarinho veio voando... 467 00:51:44,265 --> 00:51:46,455 ...e empoleirado na chaminé." 468 00:51:48,105 --> 00:51:50,795 "'Isso é o sangue da sua mãe que você está bebendo."' 469 00:51:51,335 --> 00:51:53,705 "'Você está bebendo o sangue da sua mãe', dizia." 470 00:51:55,405 --> 00:51:59,775 "'Mãe, há um pássaro empoleirado na chaminé... 471 00:51:59,845 --> 00:52:03,505 ...e está dizendo que estou bebendo seu sangue."' 472 00:52:04,385 --> 00:52:08,155 "'Jogue sua capa no pássaro."' 473 00:52:44,925 --> 00:52:49,085 "Tendo comido a carne e bebido o sangue... 474 00:52:49,165 --> 00:52:51,655 ...a menina virou-se para a mãe e disse... 475 00:52:53,335 --> 00:52:57,595 'Mãe, estou com muito sono.' 476 00:53:00,845 --> 00:53:04,035 "'Venha aqui e descanse um pouco.' 477 00:53:23,325 --> 00:53:24,295 ...Bem, então? 478 00:53:24,425 --> 00:53:26,295 Você já pensou nisso? 479 00:53:28,435 --> 00:53:31,065 Você percebe que estamos correndo um grande risco aqui. 480 00:53:31,705 --> 00:53:34,105 Policiais locais reunidos secretamente... 481 00:53:34,175 --> 00:53:37,005 ...com gente da Polícia Capital assim. 482 00:53:37,075 --> 00:53:38,575 Certamente não ficaria bem. 483 00:53:43,145 --> 00:53:44,475 Eu vou dizer isso, no entanto. 484 00:53:44,545 --> 00:53:46,985 Todos nós aqui pensamos diferente... 485 00:53:47,055 --> 00:53:48,845 ...das pessoas da sede... 486 00:53:48,925 --> 00:53:53,585 ...que querem enterrar toda a Polícia da Capital. 487 00:53:54,125 --> 00:53:56,215 Deixando de lado os problemas relativos à sua fundação... 488 00:53:56,295 --> 00:54:01,595 ...reconhecemos que no passado vários anos a Polícia da Capital... 489 00:54:01,665 --> 00:54:03,465 ...desempenhou eficazmente o seu papel. 490 00:54:03,865 --> 00:54:07,235 E reconhecemos que o trabalho da Divisão de Segurança Pública... 491 00:54:07,305 --> 00:54:09,465 ...que você fundou, foi bem sucedido em muitos aspectos. 492 00:54:10,075 --> 00:54:12,945 Quero enfatizar que temos em alta conta... 493 00:54:13,015 --> 00:54:14,775 ...sua Divisão de Segurança Pública da Polícia da Capital. 494 00:54:17,185 --> 00:54:21,015 Embora a ordem pública e a paz estão voltando para a capital... 495 00:54:21,085 --> 00:54:24,745 ...as forças antigovernamentais ainda são poderosos demais para serem ignorados. 496 00:54:25,155 --> 00:54:26,855 O fato de eles terem sido... 497 00:54:26,925 --> 00:54:30,295 ...capaz de desenvolver uma força organizacional considerável... 498 00:54:30,365 --> 00:54:33,825 ...é óbvio pela prevalência do seu terrorismo. 499 00:54:34,835 --> 00:54:38,565 Estamos enfrentando uma situação em rápida mudança lá fora. 500 00:54:39,305 --> 00:54:41,275 Devemos evitar confrontos armados... 501 00:54:41,335 --> 00:54:43,175 ...e rapidamente comece a focar... 502 00:54:43,245 --> 00:54:46,335 ...na contra-inteligência para manter a ordem pública. 503 00:54:47,045 --> 00:54:49,105 Para isso, precisamos urgentemente estabelecer... 504 00:54:49,185 --> 00:54:52,775 ...uma organização unificada sob uma única cadeia de comando. 505 00:54:53,885 --> 00:54:56,875 Aqueles no Comando Geral empenhados em destruir... 506 00:54:56,955 --> 00:54:58,345 ...a Polícia da Capital não entende isso! 507 00:55:00,625 --> 00:55:03,925 Não há muitos na sede que veem as coisas do nosso jeito. 508 00:55:04,195 --> 00:55:08,895 Contudo, nossa força está em o número crescente entre... 509 00:55:08,965 --> 00:55:12,435 ...a base comprometida para preservar a lei e a ordem. 510 00:55:13,005 --> 00:55:15,095 Então, com a sua Divisão de Segurança Pública... 511 00:55:15,175 --> 00:55:18,455 ...combinado com as conexões políticas do Chefe Aniya... 512 00:55:18,845 --> 00:55:21,315 ...podemos nos integrar com a Polícia da Capital 513 00:55:21,375 --> 00:55:24,675 ...e assim reformar completamente as nossas estruturas internas. 514 00:55:24,885 --> 00:55:26,285 Embora não seja oficial... 515 00:55:26,355 --> 00:55:29,715 ...temos algum apoio no Comitê de Segurança Nacional também. 516 00:55:30,685 --> 00:55:32,915 Mas com uma condição. 517 00:55:35,425 --> 00:55:37,125 Não há mais Unidade Especial? 518 00:55:54,575 --> 00:55:56,015 O que você acha? 519 00:55:56,285 --> 00:55:58,805 Um bando patético que não passa de conversa. 520 00:55:59,555 --> 00:56:01,915 Uma olhada da Corregedoria... 521 00:56:01,985 --> 00:56:04,755 ...e eles sairão correndo com o rabo entre as pernas. 522 00:56:05,855 --> 00:56:09,255 Esse pessoal da Segurança Nacional provavelmente ofereceu suporte... 523 00:56:09,325 --> 00:56:11,135 ...apenas para manter o QG da Polícia Local sob seu controle. 524 00:56:11,765 --> 00:56:13,625 Sim, você pode estar certo. 525 00:56:13,695 --> 00:56:17,395 Mas você tem que admitir que esses homens tem instintos muito bons. 526 00:56:18,635 --> 00:56:21,695 O fato é que você não pode colocar dois raças de cães em uma gaiola. 527 00:56:21,775 --> 00:56:26,905 Mas se você precisar da linhagem de ambos... 528 00:56:26,975 --> 00:56:29,705 ... você pode acasalá-los. 529 00:56:30,585 --> 00:56:33,175 É um pouco arriscado, como você pode nunca diga qual dominará. 530 00:56:35,325 --> 00:56:37,555 Não importa quão forte seja a linhagem... 531 00:56:37,625 --> 00:56:42,055 ... acabará por desaparecer se o cachorro não é capaz de transmiti-lo. 532 00:56:43,195 --> 00:56:45,025 Aparentemente alguns animais... 533 00:56:45,095 --> 00:56:47,185 ...matar todos os descendentes do outros homens abaixo deles. 534 00:56:47,265 --> 00:56:50,795 ...quando dominam um grupo. 535 00:56:51,505 --> 00:56:54,095 Às vezes, as organizações fazem o mesmo. 536 00:56:55,945 --> 00:56:57,735 Você está traindo um bom amigo da Unidade. 537 00:56:57,805 --> 00:56:59,475 Isso não te incomoda? 538 00:57:01,415 --> 00:57:02,815 Quem é a garota? 539 00:57:03,415 --> 00:57:06,875 Um “Chapeuzinho Vermelho” como aquele que morreu. 540 00:57:06,955 --> 00:57:10,485 O nome dela é Kei Amamiya, codinome "Langes Haar". 541 00:57:10,985 --> 00:57:12,685 Preso algumas vezes... 542 00:57:12,755 --> 00:57:16,315 ...mas sem convicções. Um terrorista convicto. 543 00:57:16,525 --> 00:57:20,465 A seção 1 a entregou para nós depois que ela confessou. 544 00:57:21,095 --> 00:57:23,245 Por que você a escolheu? 545 00:57:24,405 --> 00:57:26,305 O plano de fundo certo. 546 00:57:27,035 --> 00:57:30,705 Mas principalmente foi sua estranha semelhança com a outra garota. 547 00:57:36,445 --> 00:57:38,435 Escolha seu horário. 548 00:57:39,155 --> 00:57:40,585 Por falar nisso... 549 00:57:40,785 --> 00:57:44,225 ...você já ouviu falar de um grupo chamada de "Brigada dos Lobos"? 550 00:57:45,085 --> 00:57:46,215 Eu acredito... 551 00:57:46,295 --> 00:57:51,785 ...é uma unidade de contra-inteligência que o vice-chefe Handa criou. 552 00:57:52,295 --> 00:57:54,095 Me disseram que eles têm toupeiras... 553 00:57:54,165 --> 00:57:58,265 ...na Unidade Especial, é claro, mas também na sede da Polícia da Capital. 554 00:57:59,875 --> 00:58:02,865 Você acha que tal grupo realmente existe? 555 00:58:03,775 --> 00:58:05,365 É difícil dizer. 556 00:58:05,445 --> 00:58:07,935 Mas durante a Ocupação, Handa montou... 557 00:58:08,015 --> 00:58:12,745 ...alguma contra-inteligência para o G-2. 558 00:58:13,385 --> 00:58:16,115 Você nunca pode dizer exatamente o que ele está pensando. 559 00:58:16,485 --> 00:58:18,885 Apenas tenha isso em mente e tome cuidado. 560 00:58:38,305 --> 00:58:40,505 Um romance proibido... 561 00:58:40,575 --> 00:58:44,305 ...entre um terrorista e um membro da Unidade Especial. 562 00:58:45,255 --> 00:58:48,685 Meu chefe de divisão não é muito sutil, não é? 563 00:58:49,985 --> 00:58:51,685 Deve ser um bom escândalo, no entanto. 564 00:58:51,935 --> 00:58:53,585 Isso fará o trabalho. 565 00:58:55,225 --> 00:58:56,855 O que você está pensando? 566 00:58:58,365 --> 00:59:03,325 O lobo sempre foi o vilão em cada história em que ele participa. 567 00:59:04,565 --> 00:59:07,595 Não, você não está traindo um ser humano. 568 00:59:26,295 --> 00:59:29,125 Parece que eles estão prestes a seguir em frente. 569 00:59:34,735 --> 00:59:37,065 Tem certeza de que podemos confiar nele? 570 00:59:41,475 --> 00:59:44,465 Uma vez fera, sempre fera. 571 01:00:45,065 --> 01:00:49,335 "A menina se despiu e se aproximou da cama... 572 01:00:50,175 --> 01:00:51,645 ...onde sua mãe estava deitada... 573 01:00:51,705 --> 01:00:57,175 ...em uma posição estranha com um capuz sobre o rosto." 574 01:00:59,385 --> 01:01:00,945 "Mãe... 575 01:01:01,015 --> 01:01:03,415 ...que orelhas grandes você tem, ela disse." 576 01:01:04,585 --> 01:01:07,885 "É para melhor ouvir você, minha querida." 577 01:01:09,095 --> 01:01:10,215 "Mãe... 578 01:01:10,765 --> 01:01:13,055 ...que olhos grandes você tem." 579 01:01:14,195 --> 01:01:17,725 "É para melhor ver você, minha querida." 580 01:01:19,305 --> 01:01:20,665 "Mãe... 581 01:01:21,005 --> 01:01:23,305 ...que grandes garras você tem." 582 01:01:24,245 --> 01:01:28,835 "Para melhor te abraçar, minha querida." 583 01:01:31,015 --> 01:01:32,275 "Mãe... 584 01:01:33,085 --> 01:01:35,715 ...que dentes grandes você tem." 585 01:01:46,665 --> 01:01:48,155 Bastante impressionante. 586 01:01:49,465 --> 01:01:52,065 Embora isso não signifique muito no calor do momento... 587 01:01:52,135 --> 01:01:53,695 ...se você não conseguir puxar o gatilho. 588 01:01:55,275 --> 01:01:56,205 Está certo? 589 01:01:58,375 --> 01:02:00,935 Você não está preocupado com a Comissão de Inquérito? 590 01:02:02,285 --> 01:02:04,115 Estou pronto para isso. 591 01:02:05,985 --> 01:02:07,005 O que está errado? 592 01:02:07,585 --> 01:02:11,745 Quero dizer, ainda não terminamos nossa conversa outro dia. 593 01:02:11,825 --> 01:02:15,695 Na verdade havia algo mais eu queria dizer. 594 01:02:15,765 --> 01:02:16,865 Mas vou deixar passar. 595 01:02:18,125 --> 01:02:20,095 É sobre mim? 596 01:02:25,065 --> 01:02:27,865 Parece que algumas pessoas estão te observando. 597 01:02:27,935 --> 01:02:30,965 Mas não sei os detalhes. 598 01:02:32,045 --> 01:02:32,975 Meu? 599 01:02:33,375 --> 01:02:36,105 Bem, vou descobrir o que posso fazer sobre isso. 600 01:02:36,185 --> 01:02:38,145 Se você notar alguma coisa, me avise. Tudo bem? 601 01:02:38,485 --> 01:02:41,175 Claro, farei isso. 602 01:02:46,595 --> 01:02:47,755 Fusível... 603 01:02:50,925 --> 01:02:52,155 Tenha cuidado. 604 01:03:26,965 --> 01:03:27,585 Olá? 605 01:03:27,665 --> 01:03:28,595 Sou eu. 606 01:03:29,065 --> 01:03:32,865 Alguns homens estranhos foram me seguindo desde ontem à noite. 607 01:03:32,935 --> 01:03:35,905 Por favor. Você pode me conhecer? Estou em... 608 01:05:05,025 --> 01:05:07,085 Zero um, até zero três e zero quatro. 609 01:05:07,165 --> 01:05:08,915 A presa entrou em nossa armadilha. 610 01:05:10,065 --> 01:05:12,295 Não o mate. Nós o queremos vivo. 611 01:06:04,685 --> 01:06:06,215 Ele está no primeiro andar! 612 01:06:06,285 --> 01:06:08,585 Proteja a frente! Não deixe ele escapar! 613 01:06:51,505 --> 01:06:52,965 Isso é um...? 614 01:06:56,205 --> 01:06:59,975 Eles não confiam em mim o suficiente para me dar um verdadeiro. 615 01:07:00,715 --> 01:07:03,505 Mas você realmente tem que reconhecer isso... 616 01:07:03,585 --> 01:07:06,415 ...pela escolha do museu à noite para organizar uma transferência de bomba. 617 01:07:06,485 --> 01:07:09,285 Muito dramático, não acha? 618 01:07:10,725 --> 01:07:13,685 Se ficar sabendo que uma das pessoas presas... 619 01:07:13,755 --> 01:07:16,125 ...é membro da Unidade Especial... 620 01:07:16,195 --> 01:07:18,555 ...a mídia estará em cima disso como moscas. 621 01:07:19,225 --> 01:07:21,525 É a Polícia Local que faz o show. 622 01:07:21,595 --> 01:07:24,725 Mas foi escrito pela Capital Divisão de Segurança Pública da Polícia. 623 01:07:24,805 --> 01:07:27,545 E o diretor é Henmi? 624 01:07:29,035 --> 01:07:30,675 Você veio mesmo sabendo? 625 01:07:31,115 --> 01:07:31,875 Por que isso? 626 01:07:34,145 --> 01:07:35,005 Vamos. 627 01:07:53,465 --> 01:07:54,525 Aí estão eles! 628 01:08:00,405 --> 01:08:02,465 Alerte os caras na frente. 629 01:08:16,485 --> 01:08:17,735 Basta entrar no carro. 630 01:08:34,475 --> 01:08:35,405 São eles! 631 01:08:41,115 --> 01:08:41,915 Atire neles! 632 01:09:22,315 --> 01:09:24,185 Parece que eles fugiram. 633 01:09:26,025 --> 01:09:27,425 Ele pegou a garota... 634 01:09:27,495 --> 01:09:29,785 ...e ele até roubou um dos carros. 635 01:09:29,855 --> 01:09:32,355 Localização atual desconhecida. 636 01:09:32,565 --> 01:09:36,085 Toda a Patrulha Policial Local A divisão foi mobilizada. 637 01:09:36,165 --> 01:09:38,305 ...mas quem sabe se isso os pegará. 638 01:09:39,435 --> 01:09:42,965 Talvez tenha sido demais para aqueles caras. 639 01:09:43,275 --> 01:09:45,815 Eu não sabia que ele era tão talentoso. 640 01:09:46,305 --> 01:09:48,175 Ele tem problemas emocionais. 641 01:09:48,245 --> 01:09:52,075 Mas no tiro, na perseguição, no combate corpo a corpo... 642 01:09:52,145 --> 01:09:55,815 ...e outras técnicas, ele tem habilidades notáveis. 643 01:09:56,955 --> 01:09:59,145 Tenho certeza que te contei isso. 644 01:10:01,695 --> 01:10:05,095 Chame alguns caras do Tactical Equipe de assalto e siga em frente. 645 01:10:05,725 --> 01:10:07,825 Ainda bem que tiramos algum seguro sobre tudo isso. 646 01:10:10,435 --> 01:10:11,425 Henmi... 647 01:10:14,335 --> 01:10:17,365 E se esse homem for um Lobo? 648 01:10:17,445 --> 01:10:19,035 Eu vou atirar nele. 649 01:10:19,105 --> 01:10:21,665 Antes que ele tenha a chance de rasgar minha garganta. 650 01:10:21,945 --> 01:10:23,875 Eu não sou nada parecido com ele. 651 01:10:36,865 --> 01:10:39,885 Os fugitivos são um homem e uma mulher. Eles estão armados. 652 01:10:39,965 --> 01:10:42,435 Atire à vista. Repita. 653 01:10:42,495 --> 01:10:45,165 Os fugitivos são um homem e uma mulher... 654 01:11:18,965 --> 01:11:19,905 Você não vai correr? 655 01:11:40,495 --> 01:11:41,825 Obrigado, senhor. 656 01:11:43,925 --> 01:11:46,195 Ainda verificando veículos. Nenhum sinal deles ainda. 657 01:11:58,575 --> 01:12:00,135 Carteira de motorista, por favor. 658 01:12:14,495 --> 01:12:16,515 Para onde vamos agora? 659 01:12:18,365 --> 01:12:20,095 Uma floresta escura. 660 01:12:20,295 --> 01:12:23,415 Para onde vamos depois de atravessar a floresta escura? 661 01:12:24,505 --> 01:12:26,695 Uma casa onde alguém espera. 662 01:12:27,735 --> 01:12:29,435 Quem está esperando? 663 01:12:31,905 --> 01:12:33,535 Mãe? 664 01:12:34,475 --> 01:12:35,735 Avó? 665 01:12:36,945 --> 01:12:38,415 Ou...? 666 01:12:43,415 --> 01:12:47,585 Quero voltar para aquele lugar novamente. 667 01:12:59,035 --> 01:13:01,095 O que está acontecendo aqui. 668 01:13:01,135 --> 01:13:04,095 O que todos esses policiais estão fazendo aqui? 669 01:13:04,175 --> 01:13:05,365 Ei. Venha comigo. 670 01:13:05,445 --> 01:13:07,065 Ei! O que você está fazendo comigo?! 671 01:13:07,145 --> 01:13:10,045 Eu sou contribuinte, você sabe! Deixe-me ir! 672 01:14:36,265 --> 01:14:37,895 Você não pergunta nada, não é? 673 01:14:44,075 --> 01:14:45,975 Foi tudo mentira desde o início. 674 01:14:47,775 --> 01:14:50,575 Aquela garota que morreu não era minha irmã. 675 01:14:51,085 --> 01:14:52,345 Não nos conhecemos por acaso. 676 01:14:52,585 --> 01:14:53,845 Foi tudo planejado. 677 01:14:56,155 --> 01:14:59,245 Eu era um Chapeuzinho Vermelho. Como ela. 678 01:15:01,395 --> 01:15:02,915 Depois que fui preso... 679 01:15:02,995 --> 01:15:05,555 ...Fui levado para a Polícia da Capital Divisão de Segurança Pública. 680 01:15:06,965 --> 01:15:10,845 Eu não me importava mais até então. 681 01:15:13,065 --> 01:15:15,735 Concordei com tudo o que me pediram para fazer. 682 01:15:15,805 --> 01:15:18,155 De certa forma, quase parecia reconfortante. 683 01:15:19,405 --> 01:15:22,175 Tornou-se uma tarefa árdua ter que pensar. 684 01:15:23,545 --> 01:15:26,175 Achei melhor não pensar em nada... 685 01:15:26,245 --> 01:15:27,875 ... ou foi o que eu disse a mim mesmo. 686 01:15:34,795 --> 01:15:37,855 Mas, quando estou com você... 687 01:15:37,925 --> 01:15:40,895 ... De alguma forma, sinto que estou me machucando. 688 01:15:42,095 --> 01:15:46,265 Quando vejo a mesma tristeza em você, começo a sonhar. 689 01:15:49,175 --> 01:15:50,905 Eu me pergunto por quê. 690 01:16:00,655 --> 01:16:01,915 Que tal nós... 691 01:16:04,425 --> 01:16:07,415 Não. Não importa. 692 01:16:09,295 --> 01:16:10,485 Que tal decolarmos? 693 01:16:10,795 --> 01:16:12,985 Longe, você e eu? 694 01:16:13,465 --> 01:16:16,455 Tipo, algum lugar onde ninguém nos conhecerá. 695 01:16:16,935 --> 01:16:19,335 Bem? Por que não fazemos isso? Huh? 696 01:16:23,135 --> 01:16:24,585 Isso não é possível. 697 01:16:28,975 --> 01:16:31,505 Ainda há coisas que preciso fazer aqui. 698 01:16:31,785 --> 01:16:33,745 Mas se ficarmos, seremos... 699 01:16:36,585 --> 01:16:37,645 Desculpe. 700 01:17:05,345 --> 01:17:07,215 Está frio. 701 01:21:25,645 --> 01:21:30,305 Mantivemos Fuse sob vigilância desde que ele era... 702 01:21:30,375 --> 01:21:32,905 ...colocado diante daquela Comissão de Inquérito. 703 01:21:34,115 --> 01:21:36,745 Desde o primeiro contato com ele... 704 01:21:36,815 --> 01:21:39,535 ... analisamos tudo o que há para saber sobre você. 705 01:21:40,825 --> 01:21:42,255 Então... 706 01:21:42,395 --> 01:21:45,655 Nós deixamos você fazer o que você queria sem interferência. 707 01:21:48,635 --> 01:21:50,925 É disso que se trata a contra-inteligência. 708 01:21:51,335 --> 01:21:55,735 O lado que antecipa o outro e ataca primeiro tem a vantagem. 709 01:21:56,435 --> 01:21:59,495 Eles queriam derrubar a Unidade Especial. 710 01:21:59,575 --> 01:22:03,675 E eles o escolheram como cordeiro sacrificial. 711 01:22:03,975 --> 01:22:07,845 Mas foram eles que caíram numa armadilha. 712 01:22:08,985 --> 01:22:13,145 São eles que terão um escândalo explodindo em seus rostos. 713 01:22:13,585 --> 01:22:15,815 Eles têm muito a temer. Não nós. 714 01:22:16,155 --> 01:22:19,155 Contanto que você para sempre continua sendo uma carta em nossas mãos... 715 01:22:19,625 --> 01:22:22,225 ...a Divisão de Segurança Pública nunca consigo encostar um dedo... 716 01:22:22,295 --> 01:22:25,995 ...na Unidade Especial. Pelo menos por um tempo. 717 01:22:43,985 --> 01:22:47,285 Suponho que se eu fosse eles, Eu também faria um pequeno seguro. 718 01:22:48,555 --> 01:22:49,645 Afinal... 719 01:22:49,725 --> 01:22:53,315 ...sou eu quem primeiro ensinou a Henmi aquele velho truque. 720 01:22:55,335 --> 01:22:56,615 Agora você sabe. 721 01:22:57,765 --> 01:23:01,465 Não é apenas o homem que você vê aqui um membro da Unidade Especial... 722 01:23:01,535 --> 01:23:04,315 ...mas ele também fez parte do nosso grupo. 723 01:23:04,875 --> 01:23:05,805 Isso mesmo. 724 01:23:05,875 --> 01:23:09,675 Desde que eu o treinei quando ele era um recruta na Academia. 725 01:23:12,585 --> 01:23:15,045 Então. Você quer dizer, o tempo todo... 726 01:23:16,455 --> 01:23:17,675 É verdade? 727 01:23:30,065 --> 01:23:33,025 E agora você pode ver o verdadeiro Fuse. 728 01:23:34,435 --> 01:23:37,705 Não somos homens disfarçados de meros cães. 729 01:23:38,645 --> 01:23:40,655 Somos lobos... 730 01:23:40,975 --> 01:23:42,605 ...disfarçados de homens. 731 01:23:43,845 --> 01:23:45,245 Lobos... 732 01:23:45,315 --> 01:23:46,655 Não homens... 733 01:23:59,865 --> 01:24:01,305 Tudo bem. Ir! 734 01:24:29,595 --> 01:24:32,655 Os caçadores matam os lobos no final... 735 01:24:32,725 --> 01:24:35,895 ...apenas nas histórias que os humanos contam. 736 01:24:46,375 --> 01:24:48,635 O que mais eu poderia fazer?! 737 01:24:49,075 --> 01:24:51,175 Que escolha eu tive?! 738 01:24:52,615 --> 01:24:54,705 Você sabe que eu queria ir com você! 739 01:24:55,315 --> 01:24:56,155 Você sabe que sim! 740 01:24:56,315 --> 01:24:59,455 Mas quem não conseguiu foi você! 741 01:25:01,255 --> 01:25:03,345 Se ao menos pudéssemos... 742 01:25:03,925 --> 01:25:06,755 Se ao menos pudéssemos ter morrido juntos... 743 01:25:07,795 --> 01:25:09,735 ...então nós teríamos... 744 01:25:11,935 --> 01:25:15,835 Então estaríamos um com o outro. 745 01:25:17,405 --> 01:25:20,275 Pelo menos eu sei que teria... 746 01:25:20,345 --> 01:25:23,365 ...um lugar no seu coração. 747 01:25:24,345 --> 01:25:25,805 Isso é tudo que eu queria. 748 01:25:30,885 --> 01:25:32,405 eu queria... 749 01:25:32,925 --> 01:25:36,325 ...alguém que se lembre de mim. 750 01:25:49,505 --> 01:25:50,925 É uma emboscada. Volte! 751 01:26:11,055 --> 01:26:12,255 Há mais deles! 752 01:26:12,325 --> 01:26:13,295 Por aqui! 753 01:26:42,095 --> 01:26:42,775 Por aqui. 754 01:27:48,555 --> 01:27:51,185 Então era verdade, Fuse. 755 01:27:53,065 --> 01:27:56,555 Você sabia o que fazer o tempo todo... sem ser informado. 756 01:28:30,365 --> 01:28:31,155 Pegue isso! 757 01:30:41,795 --> 01:30:42,825 Por que? 758 01:30:43,995 --> 01:30:44,995 Por que você não... 759 01:30:46,005 --> 01:30:48,125 ... atirar dessa vez? 760 01:30:51,205 --> 01:30:53,965 Qual é a diferença, afinal? 761 01:30:54,405 --> 01:30:56,435 Entre você e eu? 762 01:31:07,285 --> 01:31:09,255 Você não está... 763 01:31:09,755 --> 01:31:11,175 ...humano, afinal?! 764 01:31:12,865 --> 01:31:14,855 Fusível! 765 01:33:12,615 --> 01:33:17,075 Ela não é nossa carta ás contra a Divisão de Segurança Pública? 766 01:33:18,385 --> 01:33:19,815 O que é importante... 767 01:33:19,885 --> 01:33:24,555 ...é que eles acreditam que a temos em nossas mãos. 768 01:33:24,955 --> 01:33:28,125 Então, se ela está viva ou não, não importa. 769 01:33:28,625 --> 01:33:30,025 Então, por quê? 770 01:33:30,965 --> 01:33:33,725 Só há uma maneira de garantir que o... 771 01:33:33,805 --> 01:33:37,325 ...o outro lado nunca a recupera... 772 01:33:37,405 --> 01:33:39,995 ...e nunca é capaz de confirmar sua morte. 773 01:33:40,745 --> 01:33:41,415 Ouvir. 774 01:33:42,105 --> 01:33:46,015 A única maneira dela permanecer vivo para nossos propósitos é... 775 01:33:46,075 --> 01:33:48,415 ...para ela morrer aqui. 776 01:33:49,125 --> 01:33:52,185 Ela deveria entender isso muito bem... 777 01:33:52,515 --> 01:33:54,675 ...considerando a companhia que ela manteve. 778 01:34:01,095 --> 01:34:04,655 Você quer sair do pacote e viver entre os humanos? 779 01:34:07,845 --> 01:34:08,865 Mas, você sabe... 780 01:34:09,975 --> 01:34:14,275 ...mesmo que um lobo assuma o disfarce de um homem e vive entre eles... 781 01:34:14,945 --> 01:34:17,405 ... ele nunca poderá ser humano. 782 01:34:18,315 --> 01:34:20,575 Assim como os crimes daquela garota, quem carregava as bombas... 783 01:34:20,785 --> 01:34:25,975 ...e ceifou a vida de muitos, não pode ser apagado. 784 01:34:29,245 --> 01:34:30,515 O que devo...? 785 01:34:32,395 --> 01:34:35,455 Você quer que eu lhe diga o que você deve fazer? 786 01:34:41,685 --> 01:34:45,875 É aqui que você termina a história de uma fera envolvida com um humano. 787 01:34:48,745 --> 01:34:51,275 Acabe com tudo agora enquanto você ainda é uma fera. 788 01:35:05,655 --> 01:35:10,065 "A menina se despiu e se aproximou da cama... 789 01:35:11,135 --> 01:35:12,185 ...onde sua mãe estava deitada... 790 01:35:12,265 --> 01:35:17,255 ...em uma posição estranha com um capuz cobrindo o rosto." 791 01:35:25,675 --> 01:35:26,805 "Mãe... 792 01:35:26,885 --> 01:35:29,375 Que orelhas grandes você tem, ela disse." 793 01:35:29,815 --> 01:35:31,015 "Mãe... 794 01:35:31,085 --> 01:35:33,175 Que olhos grandes você tem." 795 01:35:33,925 --> 01:35:34,945 "Mãe... 796 01:35:35,025 --> 01:35:37,255 Que grandes garras você tem." 797 01:35:37,855 --> 01:35:38,945 "Mãe! 798 01:35:39,025 --> 01:35:41,455 Que dentes grandes você tem!" 799 01:36:36,415 --> 01:36:38,855 E então o lobo... 800 01:36:38,915 --> 01:36:41,585 ...comeu Chapeuzinho Vermelho.