1
00:00:07,088 --> 00:00:08,628
נכון שזה נחמד שיש
ארוחת ערב משפחתית?

2
00:00:11,592 --> 00:00:13,932
שמעתם
על הפלישה החייזרים ההיא?

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,436
כן, תפס אותי
גם בהפתעה.

4
00:00:18,849 --> 00:00:21,689
אם נעזוב עכשיו
הם עלולים לא לשים לב
למשך חודש לפחות.

5
00:00:21,692 --> 00:00:22,852
אני ארוץ אותך למיאמי!

6
00:00:25,196 --> 00:00:28,446
אוי, כמה מרגש!
בבית הספר שלנו יש
נסיונות

7
00:00:28,449 --> 00:00:31,109
עבור הקמע של וולדן,
וולדורף הצרעה.

8
00:00:31,112 --> 00:00:33,242
אתה יודע, הייתי
הקמע של בית הספר שלי!

9
00:00:33,494 --> 00:00:34,664
כן, אנחנו יודעים.

10
00:00:35,656 --> 00:00:36,996
אנגוס הארמדיל.

11
00:00:36,997 --> 00:00:39,867
כאשר מאוימים,
הייתי מתהפך ומשחק מת
בדיוק כמו קבוצת הכדורגל.

12
00:00:41,162 --> 00:00:43,422
אולי מתלבשים
כמו צרעה ענקית

13
00:00:43,424 --> 00:00:45,054
ומעודדים
עבור קבוצת הספורט שלנו

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,255
יהיה הכרטיס שלי
לפופולריות.

15
00:00:47,258 --> 00:00:49,968
כאילו הבגדים הרגילים שלך
לא מספיק מביכים.

16
00:00:51,722 --> 00:00:53,632
היי, לפחות
זה כרוך בספורט.

17
00:00:53,634 --> 00:00:54,984
מֵעֵין.

18
00:00:54,975 --> 00:00:56,635
אני יודע שהיית מבולבל
כשלא נפגשתם

19
00:00:56,637 --> 00:00:58,517
דרישת המשקל
לילד מגבת.

20
00:01:00,681 --> 00:01:03,981
אתה יודע, רבי,
אני יכול לאמן אותך
האמנות היפה של קמע-ארי.

21
00:01:03,984 --> 00:01:07,784
מה יש לדעת?
התרוצץ מסביב, נפנף בזרועותיך,
ולהשתדל לא ליפול.

22
00:01:08,279 --> 00:01:10,859
לא כל כך קל עם
קליפה של 40 פאונד
על הגב שלך, חבר!

23
00:01:12,453 --> 00:01:14,073
היי, האם אי פעם סיפרתי
אתם ילדים על הזמן

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,164
עשיתי סלטה משולשת
במשחק השיבה הגדול?

25
00:01:18,869 --> 00:01:20,329
ובכן, זה פשוט גס רוח!

26
00:01:22,753 --> 00:01:25,843
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

27
00:01:25,836 --> 00:01:28,836
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

28
00:01:28,839 --> 00:01:32,669
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

29
00:01:32,673 --> 00:01:36,183
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

30
00:01:36,177 --> 00:01:40,177
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

31
00:01:40,181 --> 00:01:43,351
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

32
00:01:43,354 --> 00:01:46,864
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

33
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

34
00:01:50,531 --> 00:01:53,941
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

35
00:01:53,944 --> 00:01:57,794
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

36
00:01:57,788 --> 00:02:01,118
♪ היי ג'סי

37
00:02:01,121 --> 00:02:04,841
♪ היי ג'סי

38
00:02:04,835 --> 00:02:08,745
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

39
00:02:08,749 --> 00:02:11,129
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

40
00:02:21,812 --> 00:02:24,942
היי! האם זה תיקון יחידה
מבסיס צבא שטוטגרט
בגרמניה?

41
00:02:24,935 --> 00:02:26,855
כן, אמא שלי
הוצב שם.

42
00:02:26,857 --> 00:02:29,647
בֶּאֱמֶת? כך היה אבא שלי!
עדיין יש לי את הלדרוסן שלי!

43
00:02:29,650 --> 00:02:31,900
האם אמא שלך מוצבת
בניו יורק עכשיו?

44
00:02:31,902 --> 00:02:34,072
לא, אמא שלי כן
משרתים בחו"ל.

45
00:02:34,074 --> 00:02:35,874
בזמן שהיא איננה,
סבתא שלי מתבוננת בי.

46
00:02:36,737 --> 00:02:37,617
(נחירות)

47
00:02:38,279 --> 00:02:40,949
היא עייפה.
אני קומץ.

48
00:02:43,994 --> 00:02:45,924
טיילור, למה עשית
להחליף ערוץ?

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,666
הייתי בערך
להזמין את המסחטה הזו!

50
00:02:49,630 --> 00:02:52,250
סבתא, את
בפארק!

51
00:02:53,754 --> 00:02:56,014
היא אוהבת
מיצים חומר.

52
00:02:58,429 --> 00:02:59,969
הייתי חייב להפסיק
הולה-הופינג.

53
00:02:59,970 --> 00:03:02,060
הירכיים האלה לא כל כך צעירות
כפי שהיו פעם.

54
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
צורי, זו טיילור.

55
00:03:06,146 --> 00:03:07,476
היי.
היי.

56
00:03:07,478 --> 00:03:08,648
היא גם ילדה צבאית.

57
00:03:08,649 --> 00:03:10,479
בנוסף, היא הייתה
מוצב בגרמניה.

58
00:03:10,481 --> 00:03:11,611
היא כמו מיני-אני!

59
00:03:11,982 --> 00:03:16,242
בֶּאֱמֶת? אז אולי
רוצה להתכונן
שורה של חברים לוזרים.

60
00:03:16,947 --> 00:03:17,987
היי!

61
00:03:18,489 --> 00:03:22,079
למעשה, היא לא טועה.
כדאי להתחיל להוריד
שירי פירוק עכשיו.

62
00:03:26,417 --> 00:03:29,207
אז איך בדיוק
אתה משחק Bugle Hero?

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,539
אה, אתה פשוט עוקב
ההערות על המסך

64
00:03:31,542 --> 00:03:32,922
ולשחק
שיר פטריוטי.

65
00:03:32,923 --> 00:03:36,473
טיילור, גדלת
על בסיס צבאי.
אתה תאהב את זה.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,757
צורי, תנסה לעמוד בקצב.

67
00:03:39,390 --> 00:03:40,800
(משחק REVEILLE)

68
00:03:45,686 --> 00:03:46,936
זכיתי!

69
00:03:48,849 --> 00:03:50,809
זה בגלל
אף אחד אחר לא משחק.

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,562
כן, אני לא ממש
מכיר את השיר הזה.

71
00:03:53,564 --> 00:03:56,454
אתה לא מכיר את Reveille?
איך התעוררת
בבסיס כל בוקר?

72
00:03:56,447 --> 00:03:58,617
עם בלייק שלטון שלי
שעון מעורר.

73
00:03:59,450 --> 00:04:00,620
גם לי יש אחד!

74
00:04:00,621 --> 00:04:03,321
איפה הגומות שלו
בשעה 3:00 ו-9:00.

75
00:04:03,704 --> 00:04:05,674
ואבזם החגורה שלו
זה כפתור הנודניק?

76
00:04:05,666 --> 00:04:06,746
(שניהם צורחים)

77
00:04:08,869 --> 00:04:10,669
בנות! תשמור את זה למטה!

78
00:04:10,671 --> 00:04:12,791
מה שלום סבתא שלך
לישון דרך זה?

79
00:04:12,793 --> 00:04:15,803
(נחירות)
אה, היא תישן
דרך כל דבר.

80
00:04:15,796 --> 00:04:16,636
חוץ מזה...

81
00:04:16,877 --> 00:04:19,337
היי, סבתא, תראי!
זה טום סלק!

82
00:04:19,640 --> 00:04:22,180
מה, איפה?
האם הפאה שלי ישרה?

83
00:04:28,729 --> 00:04:31,979
אלא אם כן הסנאי הזה
שם רוצה
לנסות קמע,

84
00:04:31,982 --> 00:04:33,772
זה נראה כמו
אתה היחיד
שהופיע.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,164
הו, שמחה! זה יהיה מאוד
להגדיל את סיכויי לזכות!

86
00:04:37,858 --> 00:04:38,948
המאמן פני?

87
00:04:38,949 --> 00:04:40,109
(משרוקית)

88
00:04:40,951 --> 00:04:44,241
אני לא יודע מה יותר גרוע,
הרעש מחריש אוזניים
או ריסוס של יריקה.

89
00:04:45,786 --> 00:04:47,406
הקמע החדש שלך כאן!

90
00:04:47,408 --> 00:04:48,618
הו, נהדר.

91
00:04:48,619 --> 00:04:50,909
הילד שמתעצבן
רק משתנה ל
בגדי כושר.

92
00:04:52,673 --> 00:04:55,593
לא תמצא
מחויב יותר
קמע ממני.

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,626
יש לי אודלס
של זמן פנוי,

94
00:04:57,628 --> 00:04:59,218
כי יש לי
אין חיי חברה!

95
00:05:00,841 --> 00:05:03,841
אני לא מתכוון לבחור בך
רק בגלל שאתה
היחיד שמתעניין.

96
00:05:03,844 --> 00:05:05,694
ככה סיימתי
עם בעלי השלישי.

97
00:05:05,686 --> 00:05:09,186
היו לך שלושה בעלים?
אני אפילו לא יכול להשיג בחור אחד
להתקשר אליי בחזרה!

98
00:05:10,931 --> 00:05:13,641
הו, לא! האם התגעגעתי
נסיונות הקמע?

99
00:05:13,644 --> 00:05:15,574
לא יהיה
כל נסיון.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,936
ראווי הוא היחיד
שהופיע.

101
00:05:17,568 --> 00:05:20,778
מַה? לֹא!
אממה, את בית הספר
רכז רוח...

102
00:05:20,781 --> 00:05:23,151
קבל עוד מפסידים
כאן בחוץ! באתי
להופעה!

103
00:05:24,825 --> 00:05:25,905
אני עסוק!

104
00:05:25,906 --> 00:05:28,706
הבאנרים שלי בהזמנה לאחור,
צבע הפנים שקיבלתי רץ,

105
00:05:28,709 --> 00:05:30,749
ולמרות שאסרתי
צוות הדיון
מעצרת הפפ,

106
00:05:30,751 --> 00:05:32,541
הם עדיין התווכחו
את דרכם פנימה.

107
00:05:33,043 --> 00:05:34,513
הם טובים.

108
00:05:36,797 --> 00:05:39,877
וואו!
מה המותק
נבחרת עושה כאן?

109
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
הם כאן כדי לראות
מי זוכה בתפקיד הקמע,

110
00:05:41,962 --> 00:05:43,842
מכיוון שהם יוציאו
כל כך הרבה זמן איתו.

111
00:05:43,844 --> 00:05:46,104
הקמע זוכה לתלות
עם המעודדות?

112
00:05:46,807 --> 00:05:49,387
כן, מי אתה חושב
רוכסן אותו בתחפושת שלו?

113
00:05:52,232 --> 00:05:53,312
המאמן פני!

114
00:05:53,934 --> 00:05:56,114
אני רוצה להתנסות
להיות הקמע של וולדן!

115
00:05:56,737 --> 00:05:58,817
אתה רוצה להיות
הקמע?

116
00:05:58,819 --> 00:06:02,529
הילד שחושב
"רוח בית ספר" היא
רוח רפאים של שוער זקן?

117
00:06:03,984 --> 00:06:07,294
הוא אמיתי!
משהו סומק
השירותים האלה.

118
00:06:09,329 --> 00:06:11,619
כן, חיישן תנועה.
עברנו על זה.

119
00:06:13,163 --> 00:06:16,803
הו, לוק, זה אחד
בתחרות לא תנצח.

120
00:06:16,797 --> 00:06:20,877
אולי יש לך כריזמה,
אבל נולדתי להסתכל
מטומטם בציבור!

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
בּוּם!

122
00:06:37,227 --> 00:06:38,857
אלה הם
דיטים שלי, גבירותיי!

123
00:06:38,859 --> 00:06:41,939
אה, ואל תדאג,
יש מספיק
נמשים להסתובב!

124
00:06:43,023 --> 00:06:46,793
בּוֹלֵט!
בהחלט ראוי לבזז!

125
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
בְּסֵדֶר. רק תזכור
השגרה שתרגלנו.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,870
לבעוט, לסובב, לעקוץ.
בעיטה, בעיטה, עוקצת.

127
00:06:52,873 --> 00:06:57,093
בסדר, אבל אם אקבל
מבולבל אני אעשה זאת
פשוט לאנף אותו. לקבל את זה?

128
00:06:57,998 --> 00:06:59,918
הומור של קמע צרעה.

129
00:07:00,711 --> 00:07:02,301
אני מבין את זה.
אל תעשה את זה.

130
00:07:04,805 --> 00:07:06,715
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

131
00:07:17,728 --> 00:07:20,938
היי! (משרוקית)
אין אימון!

132
00:07:21,522 --> 00:07:26,032
לא אימנתי.
נופפתי
אצל חבר לשעבר.

133
00:07:26,026 --> 00:07:28,616
היי... דין!
תודה על אף פעם
מתקשר אליי בחזרה.

134
00:07:28,619 --> 00:07:30,329
אני שומר
הסווטשירט שלך!

135
00:07:34,705 --> 00:07:37,335
אז מה עשה
אתה חושב?

136
00:07:37,337 --> 00:07:40,747
שמישהו יבין אותי
מחלף זבובים ענק.

137
00:07:41,962 --> 00:07:43,342
המנצח הוא לוק!

138
00:07:44,254 --> 00:07:46,684
בסדר, בסדר,
בסדר, גברות עידוד.

139
00:07:46,677 --> 00:07:49,757
התרגול אצלי.
האחרון שם הוא
בסיס הפירמידה!

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,802
למה אתה מקבל
לבחור את הקמע?

141
00:07:53,804 --> 00:07:54,944
אני חושב שהתלמידים
צריך לבחור!

142
00:07:54,935 --> 00:07:56,765
למה עושה הכל
בבית הספר הזה

143
00:07:56,767 --> 00:07:58,767
תמיד צריך להיות
על התלמידים?

144
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
הו, יש
תחרות קמעות

145
00:08:02,442 --> 00:08:04,702
בעצרת הפפ
יהיה נהדר
לרוח בית הספר.

146
00:08:04,695 --> 00:08:07,865
כי צופה בי
להצליף בבית החזה של לוק
יהיה מרגש?

147
00:08:07,868 --> 00:08:11,408
לא, כי זה או זה
או זר-סכנה
מופע בובות.

148
00:08:18,709 --> 00:08:19,749
מה כל זה?

149
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
זה בשבילך ועבור טיילור.

150
00:08:21,792 --> 00:08:24,972
בייגלה עם חרדל חם,
שניצל הודו,
וכדורי כרוב כבוש.

151
00:08:24,965 --> 00:08:27,045
הם היו האהובים עלי
חטיפים כשהייתי
מוצב בגרמניה.

152
00:08:27,337 --> 00:08:30,087
אם אני אוכל את זה,
אני אהיה מוצב
מעל האסלה.

153
00:08:33,093 --> 00:08:34,693
(זמזום טיימר)

154
00:08:34,685 --> 00:08:36,095
הזמן עבר!
קילפתי 15!

155
00:08:37,728 --> 00:08:40,768
קילפתי חצי תפוח אדמה
ושש אצבעות.

156
00:08:42,603 --> 00:08:43,773
אוי, צורי.

157
00:08:43,774 --> 00:08:46,914
אולי תפוח אדמה
מרוץ קילוף לא
משחק לאזרחים.

158
00:08:46,907 --> 00:08:48,487
זה היה משחק?

159
00:08:48,488 --> 00:08:50,108
חשבתי שאנחנו
נענש!

160
00:08:51,702 --> 00:08:53,702
חשבתי שאתה
עוזר להכין ארוחת ערב.

161
00:08:55,245 --> 00:08:57,705
בְּסֵדֶר! מוכנים למשחק הבא שלנו,
לנקות את המחסה?

162
00:08:57,708 --> 00:08:58,828
אה, לא תודה.

163
00:08:58,829 --> 00:09:02,579
חוץ מזה, בתי השימוש
במקום הזה כבר נמצאים
בצורת ספינה.

164
00:09:02,873 --> 00:09:05,763
האם באמת
רק מחמאה
כישורי הניקיון שלי?

165
00:09:06,216 --> 00:09:07,586
לא כולם?

166
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
לֹא!

167
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה
לילד, אבל...

168
00:09:11,511 --> 00:09:13,471
האם תרצה
להישאר לארוחת ערב?

169
00:09:14,344 --> 00:09:16,774
אני אשמח,
אבל אני חייב
לחזור הביתה.

170
00:09:16,767 --> 00:09:18,387
סבתא שלי אוהבת
פירה,

171
00:09:18,388 --> 00:09:20,018
אז אכפת לך
אם אקח כמה כאלה?

172
00:09:20,020 --> 00:09:23,520
בטח, אבל קח את זה של ג'סי.
יש להם פחות
שבבי אצבעות.

173
00:09:25,065 --> 00:09:26,315
ביי.

174
00:09:26,316 --> 00:09:27,606
אה.

175
00:09:28,689 --> 00:09:33,029
ג'סי, את חייבת להפסיק
מגייס אותי ואת טיילור
למשחקים הצבאיים המוזרים שלך.

176
00:09:33,033 --> 00:09:35,463
אין לך
דברים אחרים לעשות?
כֵּן.

177
00:09:35,455 --> 00:09:37,455
תכננו את טיילור
מסיבת יום הולדת!

178
00:09:37,457 --> 00:09:39,747
אנחנו הולכים לשחק
הצמד את הכוכבים
על הגנרל!

179
00:09:40,961 --> 00:09:43,291
רגע, איך ידעת
זה יום ההולדת של טיילור?

180
00:09:43,293 --> 00:09:46,173
סבתא שלה אמרה לי.
היא גם סרגה לי את זה...

181
00:09:48,048 --> 00:09:49,628
סוודר נחש?

182
00:09:49,630 --> 00:09:51,260
התכוונתי לומר
מחמם שנורקל,

183
00:09:51,261 --> 00:09:52,711
אבל כך או כך
היא צריכה תחביב חדש.

184
00:09:56,927 --> 00:09:59,847
אני הגעתי
נושא נהדר עבור
יום הולדת לטיילור!

185
00:09:59,850 --> 00:10:00,680
כך גם אני.

186
00:10:00,681 --> 00:10:03,521
שום דבר לא אומר "יום הולדת"
כמו מסלול מכשולים.

187
00:10:04,645 --> 00:10:06,855
או שאנחנו יכולים לעשות
משהו כיף

188
00:10:06,857 --> 00:10:09,397
זה לא כרוך
תיל תיל, ובוץ.

189
00:10:11,692 --> 00:10:13,362
"העשירי של טיילור טוונגי"?

190
00:10:13,363 --> 00:10:16,793
כן, זו תהיה מדינה
פיצוץ יום הולדת מוזיקה!

191
00:10:16,787 --> 00:10:20,697
צורי, מה שלומך
להשיג שור מכני
לתוך הסלון?

192
00:10:20,701 --> 00:10:22,621
בעצם,
זה שור אמיתי.

193
00:10:22,622 --> 00:10:26,462
ממתי אני מביא
חיות ענק מזויפות לתוך
בית המחמד?

194
00:10:28,799 --> 00:10:31,169
ברטרם, אנחנו צריכים אותך
לתכנן תפריט מסיבה

195
00:10:31,171 --> 00:10:32,921
לראשון של טיילור
יום הולדת בניו יורק.

196
00:10:32,923 --> 00:10:37,473
בטח, הכל בשבילה!
היא החמיאה לשירותים שלי.

197
00:10:37,467 --> 00:10:39,637
זה מה
אנחנו קוראים לשירותים.
זה הקטע שלנו.

198
00:10:40,851 --> 00:10:43,471
אָנָא. אתה לא תדע
מחסה מתוך חור
באדמה,

199
00:10:43,473 --> 00:10:44,693
שלפעמים זה כן.

200
00:10:45,645 --> 00:10:48,225
טיילור ואני יודעים את זה
כי שנינו גדלנו
בצבא!

201
00:10:48,228 --> 00:10:50,268
היי חברים, מה הם
אתה מדבר על?

202
00:10:50,270 --> 00:10:52,730
תאמין בזה
או לא, שירותים.

203
00:10:53,443 --> 00:10:55,743
אתה לא מתכוון
בתי שימוש?
תודה לך!

204
00:10:57,037 --> 00:10:58,447
טיילור!
נחשו מה?

205
00:10:58,448 --> 00:11:01,198
אנחנו זורקים
מסיבת יום הולדת
בשבילך!

206
00:11:01,201 --> 00:11:02,701
רציתי לספר לה.

207
00:11:03,874 --> 00:11:08,464
הו... זה נחמד,
אבל אני ממש לא רוצה
לך ללכת לכל צרה.

208
00:11:08,458 --> 00:11:11,248
לא. זו לא בעיה!
יהיו לנו משחקים,

209
00:11:11,251 --> 00:11:14,251
וקישוטים,
וברטרם הולך
להכין עוגה ענקית.

210
00:11:14,254 --> 00:11:17,764
וכשהוא אוכל את זה,
הוא יכין לך עוד אחד!

211
00:11:19,349 --> 00:11:20,849
זה הולך
פרוסת הפינה שלך.

212
00:11:24,975 --> 00:11:26,515
ואתה יכול להזמין
כל מי שתרצה.

213
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
לא כך
נשמע כיף?
לא, זה לא.

214
00:11:30,941 --> 00:11:33,861
אני לא רוצה מסיבה.
אני אפילו לא רוצה
יום הולדת!

215
00:11:38,989 --> 00:11:41,199
זה לא היה
התגובה
ציפיתי.

216
00:11:41,912 --> 00:11:43,742
אה, טוני התקשר עכשיו.

217
00:11:43,744 --> 00:11:46,544
האם מישהו יודע
משהו על
משלוח שור?

218
00:11:53,884 --> 00:11:55,394
...ואז כשהזכרנו
יום ההולדת שלה,

219
00:11:55,385 --> 00:11:57,505
טיילור פרצה בבכי,
וברח.

220
00:11:58,929 --> 00:12:01,839
טיילור פשוט מתגעגע
אמא שלה יותר
מהרגיל בזמן האחרון,

221
00:12:01,842 --> 00:12:04,222
מה עם העשירי שלה
יום הולדת מתקרב.

222
00:12:04,224 --> 00:12:06,234
הגדול-הו ענק.

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,726
אתה רוצה את אמא שלך שם
כאשר אתה מזין ספרות כפולות.

224
00:12:09,810 --> 00:12:12,560
תראה, אני לגמרי
להבין איך
טיילור מרגיש.

225
00:12:12,562 --> 00:12:14,192
כשאבא שלי היה
מוצבים מעבר לים

226
00:12:14,194 --> 00:12:15,864
כל כך התגעגעתי אליו.

227
00:12:15,856 --> 00:12:17,486
יותר מכל
באירועים מיוחדים.

228
00:12:17,487 --> 00:12:20,317
אני יודע, ג'סי.
אבל זה על טיילור.

229
00:12:20,660 --> 00:12:23,570
אז בבקשה אל תספר
הסיפור "איש השלג הבודד ביותר".

230
00:12:23,914 --> 00:12:26,874
מה זה?
לֹא! אל תקבל
היא התחילה!

231
00:12:28,498 --> 00:12:30,748
זה היה הראשון
חג המולד בלי אבא.

232
00:12:30,750 --> 00:12:32,870
השלג היה גבוה,
המורל היה נמוך...

233
00:12:32,873 --> 00:12:34,883
ובכן, זה היה כיף...

234
00:12:34,875 --> 00:12:37,175
בסדר, בסדר,
אני אפסיק.

235
00:12:37,968 --> 00:12:40,968
האם תספר לטיילור
אנחנו מצטערים שהרגנו אותה,

236
00:12:40,971 --> 00:12:43,141
ובכל זמן שהיא רוצה,
היא יכולה לבוא

237
00:12:43,143 --> 00:12:45,483
וללעוג לג'סי
משחק Bugle Hero?

238
00:12:46,686 --> 00:12:48,646
אני בטוח אעשה זאת, דלעת,
ותודה לך.

239
00:12:49,810 --> 00:12:51,770
חכה רגע.

240
00:12:52,352 --> 00:12:53,772
אני חושב
יש לי רעיון.

241
00:12:54,274 --> 00:12:58,784
צורי, אני חושב שזה יכול להיות
הגיע הזמן להתקשר כל כך גדול
טובה ממך-יודע-מי.

242
00:12:58,778 --> 00:13:01,858
אופרה? היא לא תיקח
השיחות שלי יותר.

243
00:13:02,072 --> 00:13:04,832
ככל הנראה,
אני כבר לא אחד
מהדברים האהובים עליה.

244
00:13:07,707 --> 00:13:10,867
הו! אתה מתכוון
שאתה-יודע-מי.

245
00:13:11,211 --> 00:13:12,671
מי אתה
מדברים על?

246
00:13:13,213 --> 00:13:16,683
אם אתה מכיר את טום סלק,
כדאי שלא תהיה
מחזיקים אותי.

247
00:13:22,883 --> 00:13:24,803
(קריעת בד)
(צעקות)

248
00:13:26,386 --> 00:13:29,186
אני חושב שפיצלתי משהו
עושה את הפיצולים.

249
00:13:33,603 --> 00:13:36,493
זה מופיע
מיומנות מילולית עשויה
להיות הסיכוי היחיד שלי

250
00:13:36,486 --> 00:13:38,896
לנצח את האחים הזה
קמע דוניברוק.

251
00:13:38,899 --> 00:13:41,649
אני לא בטוח מה אמרת,
אבל אם זה אומר שלא כדאי
לרקוד, אני מסכים.

252
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
לא אכפת לי מי מנצח.

253
00:13:44,784 --> 00:13:47,714
אתה, לוק, או זה
בחור דוני ברוק!

254
00:13:49,499 --> 00:13:51,119
רק אל תתבלבל
עצרת הפיפ שלי!

255
00:13:52,122 --> 00:13:53,712
(שור נהנה)
(אמה צורחת)

256
00:13:53,713 --> 00:13:55,463
אם היא הייתה
תומך יותר,

257
00:13:55,455 --> 00:13:57,715
הייתי צריך
הזהיר אותה מפני
השור במטבח.

258
00:13:57,717 --> 00:13:58,667
(קריסות לא ברורות)

259
00:13:59,799 --> 00:14:02,509
תראה, אני יודע שאתה
הטיח במשרד,

260
00:14:02,512 --> 00:14:04,932
אבל יש לי גדול
טובה לשאול.

261
00:14:04,925 --> 00:14:06,805
(כלב נובח)
לא!

262
00:14:06,806 --> 00:14:09,766
אבל אפילו אין לי
אמר לך מה
החסד עדיין!

263
00:14:10,730 --> 00:14:13,140
לא, זה לא אתה,
זה סאני!

264
00:14:14,144 --> 00:14:18,574
שמש, לא!
האגרטל של מרתה וושינגטון
הוא לא צעצוע לעיסה!

265
00:14:20,650 --> 00:14:23,690
אני כל כך מצטער, צורי,
אבל יהיה לי
להתקשר אליך בחזרה...

266
00:14:23,984 --> 00:14:25,624
בבקשה, רק שמע אותי!

267
00:14:26,036 --> 00:14:30,946
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

268
00:14:31,871 --> 00:14:34,161
אתה עושה
העיניים הגדולות והעצובות שלך?

269
00:14:35,795 --> 00:14:37,625
והשפה הרועדת.

270
00:14:38,999 --> 00:14:41,299
וואו, זה חייב
באמת להיות חשוב.

271
00:14:41,551 --> 00:14:42,631
זה כן.

272
00:14:42,632 --> 00:14:45,722
יש לי חבר,
ואנחנו זורקים אותה
מסיבת יום הולדת,

273
00:14:45,715 --> 00:14:47,805
ואנחנו צריכים
אורח מיוחד...

274
00:14:47,807 --> 00:14:48,927
אתה כותב
זה למטה?

275
00:14:49,429 --> 00:14:53,009
כמובן שאני כן.
סאני, תביא לאמא עט.

276
00:14:56,646 --> 00:15:00,396
בסדר, וולדן!
למי מוכן
עצרת הפיפ הגדולה?

277
00:15:01,021 --> 00:15:02,861
(מריע באדישות)

278
00:15:03,984 --> 00:15:05,164
האם זה עוזר?

279
00:15:05,155 --> 00:15:07,155
כן, זה מרגיש נפלא,

280
00:15:07,157 --> 00:15:09,197
למרות שאתה כן
רק קצף שפשוף.

281
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
אוקיי, עכשיו, תזכור
על מה דיברנו.

282
00:15:14,084 --> 00:15:16,634
אתה פשוט חייב
להיות הדבורה.
אני צרעה.

283
00:15:16,626 --> 00:15:18,496
לדבורים יש לגמרי
טמפרמנטים שונים,

284
00:15:18,498 --> 00:15:19,958
הרגלי האכלה,
שלא לדבר על קינון...

285
00:15:19,960 --> 00:15:21,210
האם זה יכול, ילד מדע!

286
00:15:22,302 --> 00:15:25,142
בְּסֵדֶר. עכשיו, עלה לשם
ותעשה לי גאווה!

287
00:15:27,427 --> 00:15:28,807
(משרוקית)

288
00:15:28,808 --> 00:15:32,258
שני הקמע האלה
רוצה-דבורים. (מצחקק)

289
00:15:32,262 --> 00:15:35,772
עכשיו יתחרה
להיות וולדורף
צרעה וולדן!

290
00:15:35,765 --> 00:15:39,515
זכור, שלך
מחיאות כפיים נלהבות
יקבע את הזוכה.

291
00:15:39,769 --> 00:15:41,149
(מריע באדישות)

292
00:15:41,691 --> 00:15:43,861
או תרגיש חופשי
לשבת שם
לסת רפויה.

293
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
(מוזיקה מתנגנת)

294
00:16:01,081 --> 00:16:02,631
(המון מוחא כפיים באופן קצבי)

295
00:16:19,309 --> 00:16:20,439
לוק: סיימנו כאן?

296
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
כי אני צריך להבין
איזה מעודדת
הולך להיות הדבש שלי.

297
00:16:23,733 --> 00:16:25,283
ראווי: לא כל כך מהר.

298
00:16:25,275 --> 00:16:28,485
אולי יש לך את המהלכים,
אבל יש לי את הכוח
של מילים!

299
00:16:28,698 --> 00:16:29,778
פגע בזה!

300
00:16:29,779 --> 00:16:31,819
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)
הו, יו! יו!

301
00:16:31,821 --> 00:16:37,671
קום על הרגליים ותשים
האנטנות שלך ביחד
כי אני בא...

302
00:16:38,878 --> 00:16:41,418
(RAPPING)
♪ מהאולמות של וולדן!
אני צרעה לא דבורה!

303
00:16:41,421 --> 00:16:43,421
♪ כלומר
אני יכול לעקוץ שוב ושוב

304
00:16:43,423 --> 00:16:45,803
♪ שמי וולדורף, בן
אני מייצג את ניו יורק!

305
00:16:45,795 --> 00:16:48,255
♪ אם בית הספר שלי צריך
רוח שהם יכולים
לסמוך עליי!

306
00:16:48,258 --> 00:16:49,628
♪ עשה את הוולדורף!

307
00:16:49,629 --> 00:16:50,719
♪ כן, כן

308
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
♪ עשה את הוולדורף!

309
00:16:51,841 --> 00:16:53,181
הם אוכלים
הזבל הזה למעלה!

310
00:16:53,183 --> 00:16:57,443
יָמִינָה? בשביל בחור
מי שלא משתמש בצירים,
יש לו זרימה חולנית!

311
00:16:57,437 --> 00:17:00,137
♪ עכשיו אתה מכיר את הסיפור שלי
חיי באג עד שאמות!

312
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
♪ כל כך הרבה גאווה בבית הספר
זה מעלה לי דמעה בעין!

313
00:17:02,642 --> 00:17:04,642
♪ לעולם לא אאכזב אותך
אני ארקוד עד שזה יכאב

314
00:17:04,644 --> 00:17:07,114
♪ עכשיו הנה איפה
אני מכין חולצות גשם! ♪

315
00:17:10,450 --> 00:17:11,650
(המון מריע)

316
00:17:14,074 --> 00:17:15,084
אה!

317
00:17:24,754 --> 00:17:26,884
אני קורא פסול!
בגן!

318
00:17:27,297 --> 00:17:29,547
אתה מבין
אותם עוקצים
לא אמיתיים, נכון?

319
00:17:29,549 --> 00:17:32,089
אה, כן?
האם זה אמיתי
מספיק לך?

320
00:17:33,173 --> 00:17:34,383
(הכל GASP)

321
00:17:35,014 --> 00:17:37,354
הו, שמים,
הוא חסר ראש!

322
00:17:37,807 --> 00:17:39,767
אני מאוד מעורבב
רגשות לגבי זה!

323
00:17:47,357 --> 00:17:49,647
לוק, תפסיק. רבי,
לדפוק את זה!

324
00:17:50,240 --> 00:17:53,570
הקהל עולה באש!
עצרת הפיפ מוצלחת!

325
00:17:53,993 --> 00:17:56,503
סוף סוף, טיפש שלי
אחים יועילו!

326
00:17:59,539 --> 00:18:01,829
עכשיו זה הזמן
לפוצץ את השריקה הזאת!

327
00:18:01,831 --> 00:18:02,911
(משרוקית)

328
00:18:04,624 --> 00:18:05,764
אוף!

329
00:18:05,755 --> 00:18:07,665
אני מבין למה אתה מתכוון
על ספריי הרוק הזה.

330
00:18:07,667 --> 00:18:08,877
(המון מריע)

331
00:18:10,049 --> 00:18:13,339
ובכן, לפי
מד כפיים,

332
00:18:13,343 --> 00:18:15,813
הקמע החדש שלנו
זה לוק!

333
00:18:15,805 --> 00:18:16,805
לֹא!
כֵּן!

334
00:18:18,057 --> 00:18:20,927
ורבי,
חשבו המעודדות
הראפ שלך היה כל כך טוב,

335
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
שהם רוצים לעשות
אתה הראשון אי פעם
מעודדת גבר

336
00:18:23,102 --> 00:18:24,222
בהיסטוריה של וולדן!

337
00:18:24,224 --> 00:18:25,694
כֵּן!
לֹא!

338
00:18:26,436 --> 00:18:27,986
הם רוצים להכין
אתה העלון שלהם.

339
00:18:27,987 --> 00:18:31,317
משהו על שלך
ישות דמוית ציפור
קל לזרוק.

340
00:18:32,572 --> 00:18:35,952
אני אקח את זה!
אני שלך,
הו, יפים!

341
00:18:37,537 --> 00:18:39,367
מה שמונע ממנו
מגרשי המשחק.

342
00:18:40,660 --> 00:18:42,830
בנות יפות
מדברים אלי!

343
00:18:42,832 --> 00:18:45,342
ולא שואל אותי
לעשות שיעורי בית!

344
00:18:46,916 --> 00:18:48,746
וואו... הוא מחייך.

345
00:18:49,799 --> 00:18:51,629
והכנפיים הקטנות שלו
מקשקשים...

346
00:18:52,802 --> 00:18:55,092
זה נחמד לראות אותך
שמח בשביל אחיך.

347
00:18:55,094 --> 00:18:57,144
כֵּן. אבל זה כל כך בזבוז.

348
00:18:57,136 --> 00:18:59,716
הוא הולך לזמזם
דרכו ישר לתוך
אזור החברים.

349
00:19:00,810 --> 00:19:02,640
על הצד החיובי,
יהיו לו חברים!

350
00:19:06,816 --> 00:19:08,816
סליחה שנגמר לי
ביום השני.

351
00:19:08,818 --> 00:19:11,978
זה בסדר.
אנחנו ממש שמחים
החלטת לבוא.

352
00:19:12,322 --> 00:19:13,572
גם אני.

353
00:19:13,823 --> 00:19:17,663
אני פשוט מתגעגע לאמא שלי כל כך
שלא הייתי בהרבה
של מצב רוח מסיבה.

354
00:19:18,448 --> 00:19:21,828
אבל היא באמת אמיצה,
אז גם אני צריך להיות אמיץ.

355
00:19:21,831 --> 00:19:22,831
אוי...

356
00:19:23,953 --> 00:19:25,083
כֹּל הַכָּבוֹד.

357
00:19:25,495 --> 00:19:26,995
הנה, פתח את המתנה שלי.

358
00:19:33,753 --> 00:19:37,763
תוֹדָה! אני תמיד
רצה...
צינור עופרת?

359
00:19:39,639 --> 00:19:41,799
זה נירוסטה
בר נפתח!

360
00:19:41,801 --> 00:19:43,721
זה מה שאבא שלי השיג לי
לשש עשרה המתוקים שלי!

361
00:19:43,723 --> 00:19:45,943
זו הסיבה שהזרועות שלי נראות
כל כך טוב בתמונת הנשף שלי.

362
00:19:46,356 --> 00:19:47,686
(מעליות)

363
00:19:47,687 --> 00:19:50,307
ומדבר
של נשק גדול...

364
00:19:50,310 --> 00:19:51,860
הפתעה!

365
00:19:59,319 --> 00:20:00,909
יום הולדת שמח, טיילור!

366
00:20:00,910 --> 00:20:03,780
השגת לי דייט משחק
עם מישל אובמה?

367
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
אפילו יותר טוב.

368
00:20:07,957 --> 00:20:09,707
אִמָא!
טיילור!

369
00:20:10,790 --> 00:20:11,920
(צוחק)

370
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
הו, מתוקה,
התגעגעתי
אתה כל כך הרבה!

371
00:20:15,044 --> 00:20:16,604
גם אני התגעגעתי אליך.

372
00:20:16,596 --> 00:20:18,046
אני לא מאמין
אתה כאן!

373
00:20:18,047 --> 00:20:19,927
אני לא מאמין שאתה בן 10!

374
00:20:20,340 --> 00:20:23,800
דו ספרתי!
וכל כך יפה.

375
00:20:24,764 --> 00:20:26,024
התינוק שלי!

376
00:20:28,768 --> 00:20:30,268
ג'סי, את בוכה?

377
00:20:30,560 --> 00:20:33,350
לא. עדיין יש לי
שבבי תפוחי אדמה
בעיניים שלי.

378
00:20:35,064 --> 00:20:37,824
היי, צורי.
היי, גברת אובמה.

379
00:20:37,817 --> 00:20:40,317
תודה רבה לך
על הבאת טיילור'ס
אמא הביתה.

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
הו, זה היה העונג שלי.

381
00:20:42,742 --> 00:20:45,162
אז את בטח המטפלת של צורי.

382
00:20:45,164 --> 00:20:47,714
(צחקק) זה תלוי.
מה היא עשתה?

383
00:20:49,168 --> 00:20:52,958
ובכן, היה זמן
נתתי לה את המשפחה
סיור בבית הלבן

384
00:20:52,962 --> 00:20:55,082
וצורי התגנב
לחדר הסגלגל,

385
00:20:55,084 --> 00:20:58,184
לבקש מהנשיא
להפעיל רפורמה לפני השינה.

386
00:20:59,639 --> 00:21:03,179
האם נוכל לחזור אחורה
זמני התחבלות
לנוער של אמריקה?

387
00:21:03,683 --> 00:21:04,973
כן, אנחנו יכולים!

388
00:21:06,145 --> 00:21:08,225
זה היה קודם
אני הייתי אחראי עליה.
בְּסֵדֶר.

389
00:21:09,098 --> 00:21:13,768
גברת אובמה, תודה לך
על שהחזרתי את אמא שלי הביתה
ליום ההולדת שלי.

390
00:21:13,773 --> 00:21:16,033
אה, טיילור.
לא, תודה.

391
00:21:16,316 --> 00:21:19,656
אתה מבין, גם הנשיא
ואני יודע כמה אתה

392
00:21:19,659 --> 00:21:22,529
וכל הצבא שלנו
ילדים עושים למען המדינה שלנו.

393
00:21:22,862 --> 00:21:26,292
על ידי שמירה על חזקה,
עוזר בסביבה
הבית

394
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
ותומכת
אמא שלך מכאן
בבית,

395
00:21:28,748 --> 00:21:30,078
גם אתה וגם
את סבתא שלך

396
00:21:30,079 --> 00:21:33,079
משרתים את המדינה שלנו
בדיוק כמו
אמא שלך היא.

397
00:21:33,413 --> 00:21:35,843
ואנחנו כאלה
גאה בך להפליא.

398
00:21:36,676 --> 00:21:38,376
גאה כמעט באותה מידה
כמו שאני.

399
00:21:39,008 --> 00:21:41,588
תודה מ
את עומק ליבי.

400
00:21:41,591 --> 00:21:44,381
יש לכם כולכם
כפפות עם שש אצבעות
בא בדרכך.

401
00:21:45,014 --> 00:21:46,694
אני לא מאוד
טוב בסריגה.

402
00:21:47,887 --> 00:21:50,187
אתה חייב להיות
סבתא של טיילור.

403
00:21:50,189 --> 00:21:54,059
אני כן. אגב,
יום ההולדת שלי הוא
בחודש הבא.

404
00:21:54,063 --> 00:21:56,113
קורה לך
להכיר את טום סלק?

405
00:21:56,105 --> 00:21:57,105
(צוחק)

406
00:21:57,397 --> 00:21:59,067
ובכן, תן לי לראות
מה אני יכול לעשות.

407
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
(שניהם צוחקים)
תודה לך.

408
00:22:01,030 --> 00:22:04,240
בינתיים,
בואו נקבל את זה
התחילה המסיבה!

409
00:22:04,243 --> 00:22:05,543
הכל: כן!

410
00:22:06,786 --> 00:22:10,116
אוי, אלוהים!
הגברת הראשונה מקבלת
המסיבה שלנו התחילה!

411
00:22:13,663 --> 00:22:16,803
אה, היי, גברת אובמה.
היי, חבר'ה!

412
00:22:16,796 --> 00:22:20,586
היי, האם אי פעם מצאת
התשובה לשאלה הזו
שאלתי אותך על?

413
00:22:20,840 --> 00:22:22,300
אה כן, עשיתי.

414
00:22:22,632 --> 00:22:26,392
אין מפת אוצר על
החלק האחורי של ההצהרה
של עצמאות.

415
00:22:28,638 --> 00:22:29,968
או כך אתה אומר...

416
00:22:31,971 --> 00:22:35,531
תסלח לו
והמגוחך שלו
תיאוריות קונספירציה.

417
00:22:35,525 --> 00:22:37,525
עכשיו, אפשר לדבר
על אזור 51?

418
00:22:41,651 --> 00:22:45,751
סליחה ג'סי, אבל אני פשוט
לא יכול לתלות את צילומי הראש שלך
בבית הלבן.

419
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
הם עלולים להסתכל
רק קצת החוצה
של מקום שביניהם

420
00:22:49,829 --> 00:22:51,909
הדיוקנאות של וושינגטון
ולינקולן.

421
00:22:53,453 --> 00:22:56,673
אז, עם הפנים שלי
סותת לתוך הר ראשמור
לא בא בחשבון?

422
00:22:57,997 --> 00:22:59,207
תשמור אותם.

423
00:22:59,208 --> 00:23:01,758
רק למקרה שתברח
לתוך בן אפלק
בארוחת ערב ממלכתית.

424
00:23:01,761 --> 00:23:02,671
אתה יכול...
לא...

425
00:23:07,717 --> 00:23:09,807
למה, תודה,
גברת קיפלינג.

426
00:23:13,062 --> 00:23:15,652
וואו, זה בעצם
די טוב!

427
00:23:16,315 --> 00:23:18,725
אתה לא פחות גרוע
טבח כמו שצורי אמר.

428
00:23:20,650 --> 00:23:21,690
אה, תודה?

429
00:23:24,323 --> 00:23:25,953
אמנם, אם השתמשת

430
00:23:25,945 --> 00:23:27,985
חצי סוכר,

431
00:23:27,987 --> 00:23:29,237
והחליפו את הביצים

432
00:23:29,238 --> 00:23:30,368
עם רסק תפוחים,

433
00:23:30,369 --> 00:23:31,449
העוגה הזו תהיה

434
00:23:31,451 --> 00:23:32,451
אפילו טוב יותר.

435
00:23:33,082 --> 00:23:34,832
אני לא מסכים בכבוד.

436
00:23:36,205 --> 00:23:37,835
אמרתי "בכבוד"!

437
00:23:39,749 --> 00:23:41,299
וואו, החבר'ה האלה הגיעו
משום מקום!

438
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
איפה הם התחבאו?

439
00:23:42,632 --> 00:23:44,002
אם הייתי אומר לך את זה,

440
00:23:44,003 --> 00:23:45,303
זה לא ייקרא

441
00:23:45,304 --> 00:23:46,854
השירות החשאי.