1
00:00:06,006 --> 00:00:07,426
(גזס) כן!

2
00:00:07,428 --> 00:00:09,928
הרגע התקבלתי
לתוך מדהים
כיתת משחק.

3
00:00:09,930 --> 00:00:12,720
תודה לאל, כי
תהליך הכניסה
היה מתרוקן לגמרי.

4
00:00:12,723 --> 00:00:14,733
האם היית צריך לעשות
חבורה של אודישנים?

5
00:00:14,725 --> 00:00:17,055
לא, שכר הלימוד לגמרי
רוקנו את חשבון הבנק שלי.

6
00:00:18,269 --> 00:00:19,399
הנה לך.

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,690
זה יהיה 10 דולר.

8
00:00:20,691 --> 00:00:22,271
אה, אלה לא
מה שהזמנתי.

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,993
ובכן, אין לנו "אורגני
פרי דרקון, באופן אנושי
אבקת דבורים שנקטפה",

10
00:00:25,986 --> 00:00:28,646
או "חלב יאק לא מפוסטר".
אז אתה מקבל אוכמניות.

11
00:00:29,740 --> 00:00:33,610
האם שמעתם פעם את
ביטוי, "הלקוח
תמיד צודק"?

12
00:00:33,614 --> 00:00:36,544
שמעת פעם
הביטוי,
"מתקתק את השרת שלך

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,037
"הוא כרטיס בכיוון אחד
ללוג'י טאון"?

14
00:00:38,709 --> 00:00:39,709
שמור על השינוי.

15
00:00:41,372 --> 00:00:43,752
היי, צורי!
מה דעתך על שייק מתוק

16
00:00:43,754 --> 00:00:45,844
מהמתוקה החלקה שלך?
(מצחקק)

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,627
אתה לא המתוק שלי, סטיוארט.

18
00:00:48,629 --> 00:00:51,839
רק בגלל שאמרתי שאני אפגש
אתה בפארק לא מתכוון
אנחנו זוג.

19
00:00:51,842 --> 00:00:54,312
(מגמגמים) אני חושב שאתה
לקרוא יותר מדי לתוך
המחווה הפשוטה הזו.

20
00:00:54,805 --> 00:00:59,345
בֶּאֱמֶת? אז למה עושה את זה
תגיד, "גברת סטיוארט ווטן"
בצד הספל שלי?

21
00:00:59,940 --> 00:01:03,100
אתה מציע
אני לוקח את שם המשפחה שלך?
כמה פרוגרסיבי.

22
00:01:04,645 --> 00:01:06,815
יצאתי פעם עם בחור
שלקח את שם המשפחה שלי.

23
00:01:06,817 --> 00:01:09,277
והשם הפרטי שלי.
הוא היה גנב זהות.

24
00:01:09,280 --> 00:01:12,860
סיפור ארוך קצר, אני שמה
מישהו בשם מרווין דרך
בית ספר ליופי בקולורדו.

25
00:01:14,655 --> 00:01:17,745
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

26
00:01:17,748 --> 00:01:20,698
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

27
00:01:21,292 --> 00:01:24,922
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

28
00:01:24,915 --> 00:01:28,665
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

29
00:01:28,669 --> 00:01:31,589
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

30
00:01:31,972 --> 00:01:35,482
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

31
00:01:35,476 --> 00:01:38,716
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

32
00:01:38,719 --> 00:01:42,599
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,823
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

34
00:01:46,647 --> 00:01:50,107
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,690
♪ היי ג'סי

36
00:01:53,404 --> 00:01:54,834
♪ היי ג'סי

37
00:01:56,907 --> 00:02:00,697
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

38
00:02:00,701 --> 00:02:04,631
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

39
00:02:09,510 --> 00:02:11,960
וואו! התמונות
באינטרנט להפוך את המקום הזה

40
00:02:11,962 --> 00:02:13,672
נראה הרבה פחות...
כלא רדוף.

41
00:02:13,674 --> 00:02:15,854
(מצחקק)
זה כל כך מגעיל,

42
00:02:15,846 --> 00:02:18,056
ראיתי משפחה של חולדות
לצאת החוצה.

43
00:02:18,058 --> 00:02:20,808
ברצינות, היה להם
מזוודות קטנות עשויות
גבינה והכל.

44
00:02:20,811 --> 00:02:22,101
(שניהם צוחקים)

45
00:02:22,102 --> 00:02:23,222
אני ג'סי.

46
00:02:23,224 --> 00:02:24,984
מִנזָר. נעים להכיר.

47
00:02:24,975 --> 00:02:26,895
אז תן לי לנחש...

48
00:02:26,897 --> 00:02:28,567
אתה בן מאזניים?

49
00:02:28,859 --> 00:02:30,149
כֵּן! איך ידעת?

50
00:02:30,150 --> 00:02:33,610
ובכן, ברור שאתה
אומנותי וידידותי...

51
00:02:33,614 --> 00:02:35,494
ותאריך הלידה שלך הוא שלך
טופס יצירת קשר לשעת חירום.

52
00:02:37,238 --> 00:02:38,618
פסח! (מחכך גרון)

53
00:02:40,371 --> 00:02:41,871
המילה ברחוב היא,

54
00:02:41,872 --> 00:02:46,172
ריבר סטיבנס,
המורה למשחק שלנו,
הוא מוזר לגמרי.

55
00:02:48,289 --> 00:02:51,249
אז איך אתה
יודע כל כך הרבה עליו,
אחי מטומטם אקראי?

56
00:02:52,383 --> 00:02:54,513
כי אני לא
תלמיד עמית.

57
00:02:54,505 --> 00:02:56,715
הו! האם התגנבת
כאן בלי לשלם?

58
00:02:56,717 --> 00:02:58,057
בנאדם, הלוואי וידעתי
זו הייתה אופציה!

59
00:02:58,679 --> 00:03:01,219
אני סטיבנס, פסיק, ריבר!

60
00:03:01,472 --> 00:03:06,272
ואני אדריך אותך
דרך אומנות ההוויה.

61
00:03:07,858 --> 00:03:10,858
מישהו צריך
להדריך אותו דרכו
אומנות הרחצה.

62
00:03:12,233 --> 00:03:14,873
רחצה זה בשביל
שחקני טלוויזיה.

63
00:03:14,865 --> 00:03:15,865
(SPITS)

64
00:03:20,581 --> 00:03:22,741
(נגינת מוזיקת ריקוד)

65
00:03:36,797 --> 00:03:40,217
אז אני בפנים?
האם יש לי את המהלכים
כמו ג'אגר או מה?

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
לְשַׁפֵּר!

67
00:03:41,432 --> 00:03:42,762
הבחור הזה, בערך, בן 90.

68
00:03:44,144 --> 00:03:45,444
ברוך הבא לצוות, שיין!

69
00:03:45,436 --> 00:03:48,186
ההופעה הבאה שלנו יוצאת לדרך
להיות תועלת בפארק
בסוף השבוע הזה.

70
00:03:48,188 --> 00:03:50,688
זה נשמע נהדר.
מה הסיבה הראויה?

71
00:03:50,981 --> 00:03:54,061
אני חושב שזה כדי לעזור
לווייתנים חסרי בית...

72
00:03:55,195 --> 00:03:56,855
הם לא יכולים פשוט
לחיות באוקיינוס?

73
00:03:56,857 --> 00:03:58,357
כדאי להעלות את זה
בפגישה הבאה.

74
00:04:01,452 --> 00:04:02,782
הו, חנות!

75
00:04:04,415 --> 00:04:08,205
יהיה לנו אחד
תשוקה רימונים
שייק עם שתי קשיות.

76
00:04:08,629 --> 00:04:11,369
זה גם רומנטי
וסניטריים. (מצחקק)

77
00:04:12,633 --> 00:04:17,763
סטיוארט, אתה חייב להפסיק
מסתובב בכל פעם שאנחנו נתלים
לצאת לדייט רומנטי.

78
00:04:17,758 --> 00:04:18,678
זה מטריד.

79
00:04:18,679 --> 00:04:19,679
אני יודע, נכון?

80
00:04:20,050 --> 00:04:23,510
מי ילך לשם?
זה יהיה טיפשי
לאן ללכת!

81
00:04:26,186 --> 00:04:27,646
אל תיקח את זה אישית,

82
00:04:27,648 --> 00:04:29,978
אני פשוט לא מסתכל
עבור בחור כרגע.

83
00:04:31,852 --> 00:04:36,202
וואו, תראה את הבחור הזה!
אמא אוהבת!

84
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
זה נהדר.

85
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
ההורוסקופ שלי אמר שאני הולך
להכיר חבר חדש היום.

86
00:04:43,744 --> 00:04:47,504
אני פשוט שמח שזה אתה ולא
הגברת ההיא בפארק שהיתה
להתחתן עם עץ.

87
00:04:48,288 --> 00:04:50,668
אל תשפוט. אתה מנסה לצאת
בניו יורק לכמה שנים,

88
00:04:50,671 --> 00:04:52,541
לראות מה אתה
בסופו של דבר להסתפק.
(צוחק)

89
00:04:52,793 --> 00:04:54,423
(SHRIEKS)
(נהמה)

90
00:04:55,376 --> 00:04:59,466
הו, אל תדאג, אבי.
גברת קיפלינג לא ניסתה
לאכול אורח תוך שבוע.

91
00:05:00,471 --> 00:05:01,631
אני לא מפחד.

92
00:05:01,632 --> 00:05:07,062
פשוט אף פעם לא ראיתי
מוניטור מים אסייתי
באופן אישי לפני!

93
00:05:07,057 --> 00:05:08,387
היא מהממת!

94
00:05:08,929 --> 00:05:10,139
בהשוואה למה?

95
00:05:10,891 --> 00:05:15,531
אני אדאג שתדע,
מוניטור מים נבחרו
הזוחל השני הכי אטרקטיבי

96
00:05:15,526 --> 00:05:16,856
ב- Lizard Lovers Monthly.

97
00:05:16,857 --> 00:05:20,777
מאחורי איגואנות.
ככל הנראה, הם
הזוחל ג'ורג' קלוני.

98
00:05:22,202 --> 00:05:24,032
יש לי זיקית מחמד
בשם ברנדו.

99
00:05:24,034 --> 00:05:26,794
הוא מבריק!
הוא יכול להתמזג
לכל דבר.

100
00:05:26,787 --> 00:05:28,787
חוץ מהסוואה,
שזה מוזר.

101
00:05:29,620 --> 00:05:33,370
זה כל כך מרגש לפגוש
בחור חובב לטאות!

102
00:05:33,374 --> 00:05:35,344
אז, מה עושה שלך
קטן אוהב לאכול?

103
00:05:35,716 --> 00:05:36,626
ג'וקים.

104
00:05:36,627 --> 00:05:38,917
הו!
האם ג'וקים מזינים?

105
00:05:38,919 --> 00:05:41,669
אני לא יודע, אבל הם כן
חינם והדירה שלי
זוחל איתם.

106
00:05:42,963 --> 00:05:45,813
הו! תזכיר לי לעולם לא ללבוש
נעליים פתוחות אצלך.
הממ.

107
00:05:47,728 --> 00:05:51,138
בסדר, חבר'ה.
בואו נתחמם ו
ואז לקחת אותו מלמעלה.

108
00:05:51,141 --> 00:05:53,351
אני יודע מה יקבל
התחממת.

109
00:05:53,814 --> 00:05:55,944
עיסוי כף רגל נחמד.

110
00:05:57,438 --> 00:06:00,688
אתה לא רוצה לעשות את זה.
לא החלפתי גרביים
בעוד שבוע.

111
00:06:01,071 --> 00:06:02,821
זה כמו ביצה שם למטה.

112
00:06:04,074 --> 00:06:06,704
טוב אז פשוט תתקשר
אני באיו בטי!

113
00:06:08,579 --> 00:06:10,659
(מצחקק בעצבנות)
תסלחו לנו לשנייה.

114
00:06:12,332 --> 00:06:13,452
צורי.

115
00:06:13,454 --> 00:06:15,464
אנחנו באמת צריכים להתמקד כאן.

116
00:06:15,456 --> 00:06:18,756
הו, אני מרוכז.
אתה יכול להאמין לזה.

117
00:06:21,762 --> 00:06:24,472
תן לי זריקת עשב חיטה
ותמשיך אותם לבוא, אחות.

118
00:06:25,305 --> 00:06:26,635
אני למטה במזבלות.

119
00:06:27,057 --> 00:06:30,007
אם אתה מחפש
להימנע מהמזבלות, אני לא
ממליץ על עשב חיטה.

120
00:06:31,602 --> 00:06:33,642
צרות לבנות?
זה צורי.

121
00:06:33,644 --> 00:06:36,114
נראה שאין כלום
אני יכול לעשות כדי לגרום לה להיות

122
00:06:36,106 --> 00:06:38,776
מאוהבת בטוב שלי,
מראה ממושקף.

123
00:06:39,520 --> 00:06:43,940
אני כל כך מצטער. אני חושב.
אני בעצם לא בטוח
מה זה אומר.

124
00:06:44,785 --> 00:06:45,985
זה אומר שהיא אוהבת את זה

125
00:06:45,986 --> 00:06:47,906
רוקד מעורפל יותר ממני.

126
00:06:47,908 --> 00:06:49,328
אמה: (נאנחת) סטיוארט.

127
00:06:49,329 --> 00:06:52,949
צורי מחבב אותך.
היא פשוט לא
כמוך, כמוך.

128
00:06:52,953 --> 00:06:54,463
אתה תקוע בפנים
אזור החברים.

129
00:06:54,455 --> 00:06:55,585
זה רע?

130
00:06:55,586 --> 00:06:56,746
זה כלא חסר אהבה.

131
00:06:58,669 --> 00:07:00,879
אני פשוט לא מבין מה
היא רואה בו.

132
00:07:01,842 --> 00:07:03,382
הו, שיין, שלך
שרוך נעל מתיר.

133
00:07:03,383 --> 00:07:04,603
הו, תודה אחי.

134
00:07:04,595 --> 00:07:07,425
כמעט הלכתי
מרקדנית ברייק
לרקדנית שבור.

135
00:07:07,427 --> 00:07:11,217
(צוחק) רקדן שבור!
זה מצחיק!

136
00:07:11,221 --> 00:07:13,181
לאן אתה בא
עם החומר הזה?

137
00:07:14,394 --> 00:07:15,734
נראה שכן
חושב שהוא מצחיק.

138
00:07:15,726 --> 00:07:17,146
בנות אוהבות בחורים מצחיקים.

139
00:07:17,147 --> 00:07:18,727
אני יכול להיות מצחיק.

140
00:07:18,729 --> 00:07:19,729
בכוונה?

141
00:07:20,561 --> 00:07:22,731
אתה תראה.
אני הולך לשים
על מכנסי הקומדיה שלי!

142
00:07:27,277 --> 00:07:28,907
תודה שבאת לראות
אני עושה את שלי, רבי.

143
00:07:28,909 --> 00:07:30,949
תמיד היית מאוד
תומך בקריירה שלי.

144
00:07:30,951 --> 00:07:34,501
עד שתוכל לדווח על כך
למס הכנסה, זה בקושי
קריירה.

145
00:07:35,786 --> 00:07:38,416
אה... האם אבי בסביבה?
יש לי ספר בשבילה.

146
00:07:38,418 --> 00:07:40,668
הו, רבי, רק בגלל
אבי הוא הבעלים של לטאה

147
00:07:40,671 --> 00:07:43,251
לא אומר שהיא רוצה
לשבת כל היום ולקרוא
עליהם.

148
00:07:43,714 --> 00:07:45,224
(GASPS) אין מצב!

149
00:07:45,546 --> 00:07:47,796
האם זו מהדורה ראשונה
זיקיות של קמרון?

150
00:07:47,798 --> 00:07:50,298
אני לא יכול לחכות לשבת
כל היום קורא את זה.

151
00:07:51,642 --> 00:07:52,972
אני עומד מתוקן.

152
00:07:53,223 --> 00:07:56,813
רבי, אנחנו באמת צריכים לקבל
ברנדו וגברת קיפלינג
ביחד לפליידייט.

153
00:07:56,807 --> 00:07:59,017
זה רעיון נפלא!

154
00:07:59,019 --> 00:08:02,769
זה יהיה נהדר עבור
לגברת קיפלינג לקבל קצת
חברים מהמין שלה.

155
00:08:02,773 --> 00:08:04,873
אוי! זה עושה שניים מכם.

156
00:08:06,737 --> 00:08:10,907
יש לי חדשות מרגשות
עבורך, מסך שואף
אמנים!

157
00:08:10,911 --> 00:08:12,781
גילית את הדאודורנט?

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,033
לְשַׁפֵּר.

159
00:08:14,034 --> 00:08:17,794
אני הולך להיכנס
סרט עצמאי,
דיוקן של עצב.

160
00:08:17,788 --> 00:08:22,708
זו הרהור מבריק
על מערכת היחסים השברירית של האדם
עם תמותה.

161
00:08:22,713 --> 00:08:24,423
הבמאי מסתכל

162
00:08:24,424 --> 00:08:25,684
על המנהיג הנשי שלו.

163
00:08:25,676 --> 00:08:28,756
הוא הסכים לעשות אודישן
חלק מהתלמידים שלי.

164
00:08:28,759 --> 00:08:31,839
כל אחד מכם
יהיה מושלם.

165
00:08:32,262 --> 00:08:34,692
אם אשיג את אבא שלי בטלפון,
האם תחזור על זה לו?

166
00:08:35,515 --> 00:08:38,305
עכשיו אני מפציר בכן, גבירותיי
לעשות נועז,

167
00:08:38,308 --> 00:08:41,688
בחירות מחוץ לקופסה
עם הדמות הזו.

168
00:08:41,692 --> 00:08:45,742
למשל, בסרט,
אני אציג
כלב ווקר

169
00:08:45,736 --> 00:08:48,196
עם סוד עמוק ואפל...

170
00:08:49,359 --> 00:08:51,069
הוא באמת אדם חתול.

171
00:08:53,824 --> 00:08:54,964
בְּסֵדֶר. בהצלחה, אמנים!

172
00:08:57,828 --> 00:08:59,958
וואו, זה הולך
להיות מביך.

173
00:08:59,960 --> 00:09:01,500
שנינו עולים
לאותו תפקיד.

174
00:09:01,501 --> 00:09:04,761
אני יודע.
בסדר, בואו
לעשות ברית.

175
00:09:04,755 --> 00:09:07,835
אנחנו חייבים להבטיח לכל אחד
אחר שלא נעשה
לתת לקריירה שלנו

176
00:09:07,838 --> 00:09:09,128
להפריע
של הידידות שלנו.

177
00:09:09,129 --> 00:09:11,969
עִסקָה!
אף פעם לא נתתי לקריירה שלי להיכנס
דרך חיי האישיים.

178
00:09:11,972 --> 00:09:16,442
בהתחשב באודישן האחרון שלך
היה לפני 10 חודשים, זה לא
היה בדיוק מאבק.

179
00:09:17,768 --> 00:09:21,058
אתה עושה את זה ממש קשה
כדי שאדאג לי מהבא שלך
משחק שחמט "גדול".

180
00:09:26,236 --> 00:09:27,776
ברטרם, מה אתה עושה?

181
00:09:27,778 --> 00:09:30,648
פשוט מתמקמים
ללילה עם א
קלאסיקה ספרותית אמריקאית.

182
00:09:31,822 --> 00:09:33,952
"היסטוריה מאוירת
של להקות בנים"?

183
00:09:35,245 --> 00:09:37,825
זה הגיע עם חינם
קופון לסקיני ג'ינס.

184
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
ובכן, יש לי
חשוב מאוד
אורח מגיע.

185
00:09:42,793 --> 00:09:45,883
אז תן לי לתת
אתה כיוון אחד.
לָצֵאת.

186
00:09:47,708 --> 00:09:48,838
למה לי?

187
00:09:48,839 --> 00:09:53,799
כי אם לא, אני אעשה זאת
לגרום לך לעשות את העבודה שלך, ו
לחכות עלינו יד ורגל.

188
00:09:54,384 --> 00:09:55,434
נתראה! תהנה!

189
00:09:57,718 --> 00:10:00,018
זה הולך להיות
לילה לזכור.

190
00:10:01,772 --> 00:10:02,812
(נגינת מוזיקה תזמורתית)

191
00:10:05,646 --> 00:10:08,356
וואו...
בסדר, זהו
פשוט לא בסדר.

192
00:10:09,439 --> 00:10:13,899
אני יודע. היו אמורים
להיות יונים, אבל הם היו
כולם אזלו.

193
00:10:14,324 --> 00:10:15,914
חתונות אביב מטופשות.

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,327
היי, צורי!
ראית את שא...

195
00:10:19,329 --> 00:10:20,909
היי!

196
00:10:21,541 --> 00:10:24,201
מה, אה...
מה קורה כאן?

197
00:10:24,705 --> 00:10:26,415
זה לא מה
זה נראה כמו!

198
00:10:26,797 --> 00:10:28,587
זה נראה כמו צורי
הטעתה אותך

199
00:10:28,588 --> 00:10:29,668
יוצא לכאן,
אז היא יכולה לקבל

200
00:10:29,670 --> 00:10:30,960
ארוחת ערב רומנטית איתך.

201
00:10:31,461 --> 00:10:33,421
אה. ואז זה בדיוק
איך זה נראה.

202
00:10:34,965 --> 00:10:38,755
אמרתי לך, שיין
אסור לתחום! הו, מאפינס!

203
00:10:43,764 --> 00:10:44,774
(אנחות)

204
00:10:45,475 --> 00:10:46,685
שלום, מלאך.

205
00:10:47,567 --> 00:10:49,607
סטיוארט, מה הם
אתה עושה כאן?

206
00:10:49,609 --> 00:10:52,859
אני כאן כדי לדגדג את...

207
00:10:53,694 --> 00:10:55,244
עצם מצחיקה!

208
00:10:57,237 --> 00:10:58,237
בֶּאֱמֶת?

209
00:10:59,329 --> 00:11:01,369
רגע, רגע,
אני מקבל טלפון.

210
00:11:01,371 --> 00:11:03,741
תן לי לענות על זה על...

211
00:11:03,744 --> 00:11:05,344
בלוטות'!

212
00:11:08,709 --> 00:11:12,789
המשיכו כך עם האביזר
קומדיה, וזו תהיה
רק שן שנשארה לך.

213
00:11:14,054 --> 00:11:16,514
הו! הו, בחייך, אל תהיה...

214
00:11:16,506 --> 00:11:18,716
מפלצת!

215
00:11:22,262 --> 00:11:23,392
"בילי,

216
00:11:23,393 --> 00:11:24,683
"אני צריך שתהיה חזק.

217
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
"נקודה יצאה מהחצר..."
(מצחקק)

218
00:11:29,019 --> 00:11:31,479
"...ורץ
לרחוב ו...

219
00:11:31,481 --> 00:11:34,111
"הבחור הקטן והמסכן הזה
אפילו לא ראיתי את זה
משאית מפלצת מגיעה."

220
00:11:34,114 --> 00:11:35,124
(צוחק)

221
00:11:36,236 --> 00:11:37,446
וסצנה.

222
00:11:38,739 --> 00:11:39,819
ג'סי.

223
00:11:39,820 --> 00:11:43,030
אתה כן מבין
שהמשאית נמחצה
הכלב, נכון?

224
00:11:43,453 --> 00:11:46,503
נכון. ובכן, ריבר
אמרו לעשות (חיקוי)
בחירות מחוץ לקופסה.

225
00:11:46,877 --> 00:11:47,997
אז...

226
00:11:47,998 --> 00:11:50,998
הדמות שלי, בכל פעם
היא צריכה למסור חדשות רעות,

227
00:11:51,001 --> 00:11:53,251
היא פשוט מתמוססת
לתוך צחוק.

228
00:11:53,593 --> 00:11:55,183
אולי זו הדרך שלה
מרכך את המכה.

229
00:11:55,886 --> 00:11:57,256
ג'סי!
הממ?

230
00:11:57,257 --> 00:12:01,047
אתה יודע למה קרה
מהדורה מוגבלת שלי Boyz II Men
צלחות אספנים?

231
00:12:02,302 --> 00:12:04,722
ברטרם, אני צריך אותך
להיות חזק.

232
00:12:05,555 --> 00:12:08,105
(מצחקק) שברתי אותם
הבוקר, תוך כדי
ניקיתי.

233
00:12:08,108 --> 00:12:11,108
(צוחק) אני מכיר אותם
היה מאוד חשוב לך ו
אני ממש מצטער.

234
00:12:13,403 --> 00:12:17,663
אני צריך לכעוס, אבל שלך
צחוק באמת נראה
לרכך את המכה. (מצחקק)

235
00:12:20,700 --> 00:12:22,120
הו, אתה טוב.

236
00:12:25,075 --> 00:12:26,285
נחשו מה?

237
00:12:26,286 --> 00:12:28,746
צורי שנא את קומדיית האביזרים שלי.

238
00:12:28,748 --> 00:12:29,748
מְזַעזֵעַ.

239
00:12:31,751 --> 00:12:35,141
הבעיה שלך היא שזורי
לגמרי מוחץ על שיין
כי הוא רקדן נהדר.

240
00:12:35,715 --> 00:12:37,255
חבל שאתה לא יכול
להתחרות בזה.

241
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
או שאני יכול?

242
00:12:40,300 --> 00:12:42,550
לקבל את זה? פַּחִית? עַיִן?

243
00:12:44,344 --> 00:12:45,354
אנחנו סגורים.

244
00:12:49,850 --> 00:12:52,980
ג'סי, אבי, בוא נראה את שלך
סצינות אודישן לסרט.

245
00:12:52,983 --> 00:12:54,773
אני מעז אותך להפתיע אותי.

246
00:12:56,606 --> 00:12:58,816
אתה רוצה קצת
עוד זמן, ג'סי?
אני יכול ללכת ראשון.

247
00:12:58,819 --> 00:13:00,989
אה, תודה.
זה ייתן לי יותר
זמן לעבור על זה.

248
00:13:00,991 --> 00:13:03,161
אז תמצא סקריפט זה
לא מכוסה בזיעה בכף היד.
כֵּן.

249
00:13:04,244 --> 00:13:05,584
עשה זאת, אבי!

250
00:13:05,575 --> 00:13:07,615
אתה הגדול מכולם
שחקנית בכיתה הזו!

251
00:13:09,409 --> 00:13:13,039
מַה? עשית את זה מאוד
ברור שלעולם לא תעשה זאת
קח אותי ל Lizard-Con!

252
00:13:14,584 --> 00:13:18,054
רבי, עברנו על זה,
12 אנשים לא עושה
כינוס.

253
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
"בילי,

254
00:13:21,341 --> 00:13:23,011
"אני צריך שתהיה חזק."
(מצחקק)

255
00:13:23,803 --> 00:13:26,643
"נקודה יצאה מהחצר..."
(מצחקק)

256
00:13:26,636 --> 00:13:28,266
"... והוא נתקל
הרחוב...

257
00:13:29,559 --> 00:13:33,309
"בחור קטן ומסכן אף פעם
אפילו ראיתי את המפלצת הזו
משאית מגיעה." (צוחק)

258
00:13:33,313 --> 00:13:34,863
בראווה!

259
00:13:35,645 --> 00:13:39,435
אבי, איזו בחירה אמיצה,
אני המום.

260
00:13:41,942 --> 00:13:43,572
לא. זו הייתה הבחירה שלי!

261
00:13:44,444 --> 00:13:46,254
איפה משאית מפלצת
כאשר אתה צריך אחד?

262
00:13:48,708 --> 00:13:52,448
ג'סי, אבי, הנה
לוח האודישנים
להיום אחר הצהריים.

263
00:13:52,752 --> 00:13:53,752
תשבור רגל!

264
00:13:54,414 --> 00:13:57,134
אתה יודע, פעם נשברתי
הרגל שלי, בכוונה,

265
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
כאשר עברתי אודישן עבור
תפקיד של לוחם כלובים ב
ליגת הדם.

266
00:14:02,382 --> 00:14:04,512
כל כך מעורר השראה.
קיבלת את החלק?

267
00:14:04,514 --> 00:14:05,934
לא. לא יכולתי ללכת.

268
00:14:07,557 --> 00:14:08,767
הרגל שלי נשברה.

269
00:14:10,390 --> 00:14:11,810
אוקיי, בהצלחה, אמנים.

270
00:14:13,063 --> 00:14:16,863
כן, ובכן, יש אנשים שלא
צריכים מזל כשיש להם
בוגדנות והונאה...

271
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
וקצוות מפוצלים.
כן, הלכתי לשם.

272
00:14:19,980 --> 00:14:23,740
היי, אני תאומים.
לידיעתך, אנחנו דו-פרצופיים.

273
00:14:23,984 --> 00:14:26,874
כן, טוב, לשני הפנים
זוכר שאמרנו
לא היינו נותנים לקריירה שלנו

274
00:14:26,866 --> 00:14:28,036
להפריע
של הידידות שלנו?

275
00:14:28,038 --> 00:14:32,368
סליחה, ג'סי.
ברור שזה נכתב ב
כוכבים שאני מקבל את החלק הזה.

276
00:14:32,622 --> 00:14:35,262
ובכן, אם אתה משתמש
הדמות שלי ב
האודישן הזה,

277
00:14:35,255 --> 00:14:38,165
זה רק יראה
שאין לך
כל דמות.

278
00:14:38,168 --> 00:14:39,338
(מצחקק)

279
00:14:39,709 --> 00:14:41,759
זה כנראה לא הזיק
כמה שחשבתי שזה יהיה.

280
00:14:43,003 --> 00:14:44,673
יש לך שיער רע!
(מצחקק)

281
00:14:47,637 --> 00:14:49,847
תודה לכולכם שבאתם.
זכור,

282
00:14:49,849 --> 00:14:52,929
כל ההכנסות הולכים לעזרה
להציל לווייתנים חסרי בית.

283
00:14:54,684 --> 00:14:57,864
למעשה, גיליתי
זה לשקם
קרנפים פצועים.

284
00:14:57,857 --> 00:15:00,147
וואו. (מצחקק)
אפילו לא הייתי קרוב.

285
00:15:01,901 --> 00:15:03,651
(נגינת מוזיקת ריקוד)

286
00:15:36,766 --> 00:15:39,056
(כולם מריעים ומוחאים כפיים)

287
00:15:41,441 --> 00:15:42,561
היי, שיין!

288
00:15:43,773 --> 00:15:45,033
אתה ואני, חבר.

289
00:15:45,565 --> 00:15:46,825
הגיע הזמן ללכת!

290
00:15:48,828 --> 00:15:52,658
מי אתה, ולמה אתה
לבוש כמו ג'יני היפ הופ?

291
00:15:53,373 --> 00:15:59,003
אני כאן כדי להרוג אותך פנימה
קרב ריקוד, ולנצח
לגבות את הלב של הבוז שלי.

292
00:15:59,249 --> 00:16:02,039
סטיוארט, אני לא הבוז שלך.

293
00:16:02,042 --> 00:16:04,502
כמו כן... בו!

294
00:16:05,385 --> 00:16:08,215
בסדר, שאזאם,
בוא נלך.

295
00:16:08,798 --> 00:16:10,678
(נגינת מוזיקת ריקוד)

296
00:16:23,063 --> 00:16:24,733
(כולם מריעים ומוחאים כפיים)

297
00:16:26,406 --> 00:16:29,736
אוקיי, טוב, אני מקווה שקיבלת
קצת ריפוד במכנסיים האלה,

298
00:16:29,739 --> 00:16:33,239
כי אני בערך
לבעוט בישבן שלך!

299
00:16:34,374 --> 00:16:35,674
(נגינת מוזיקת ריקוד)

300
00:16:52,842 --> 00:16:55,012
ב... אה-הו...

301
00:16:57,097 --> 00:16:58,097
(מתרפס)

302
00:16:58,768 --> 00:17:00,268
אוף! (צוחק)

303
00:17:00,690 --> 00:17:03,020
אני דווקא נהניתי מזה
יותר מהריקודים שלו.

304
00:17:03,693 --> 00:17:04,693
(כולם צוחקים)

305
00:17:06,696 --> 00:17:09,196
לא לנשנש עד
החברה מגיעה לכאן.

306
00:17:09,199 --> 00:17:11,199
ולא לנשנש את החברה.

307
00:17:11,821 --> 00:17:12,991
(נהימות)

308
00:17:12,992 --> 00:17:14,072
היי, רבי.

309
00:17:14,074 --> 00:17:16,004
אבי, ברנדו! קַבָּלַת פָּנִים!

310
00:17:15,995 --> 00:17:18,705
תודה שהגעת אלינו,
למרות דברים שביניהם

311
00:17:18,708 --> 00:17:20,788
ג'סי ואני
מתוחים מעט.

312
00:17:20,790 --> 00:17:23,750
גברת קיפלינג עשתה אותי
פינקי נשבע לשמור
תאריך המשחק שלנו.

313
00:17:23,753 --> 00:17:26,933
ובזה, אני מתכוון,
אם לא עשיתי זאת, היא נשבעה
היא הייתה נושכת את הזרת שלי.

314
00:17:28,007 --> 00:17:30,627
למעשה, אני שמח
שג'סי לא כאן,

315
00:17:30,630 --> 00:17:32,300
כי רציתי
לבקש ממך טובה.

316
00:17:32,302 --> 00:17:33,882
כמובן,
אתה היחיד שלי...

317
00:17:34,384 --> 00:17:37,394
כלומר, אחד מהם
חברים רבים, רבים שלי.

318
00:17:38,808 --> 00:17:40,388
וחברים עוזרים
אחד את השני, נכון?

319
00:17:40,390 --> 00:17:41,390
קראתי את זה.

320
00:17:41,641 --> 00:17:42,681
אז...

321
00:17:43,443 --> 00:17:46,243
אתה חושב שאתה יכול
תעזור לי לוודא שג'סי
לא עושה את האודישן הזה?

322
00:17:46,236 --> 00:17:48,896
(GASPS) אתה רוצה אותי
להפיל את המטפלת שלי?

323
00:17:49,489 --> 00:17:50,779
לֹא! לֹא!

324
00:17:50,780 --> 00:17:54,110
רק רציתי שתגיד לה
האודישן נדחק
כמה שעות אחורה.

325
00:17:54,114 --> 00:17:55,794
אבל תזכיר לי
לעולם לא לחצות אותך.

326
00:17:57,076 --> 00:18:00,076
אבל אני אוהב את ג'סי!
אני לא יכול לחבל בה!

327
00:18:00,079 --> 00:18:04,329
רבי, אם אני מקבל את החלק הזה,
הקריירה שלי תמריא.

328
00:18:04,754 --> 00:18:06,634
ומה לגבי
הקריירה של ג'סי?

329
00:18:07,207 --> 00:18:08,207
רק תחשוב על זה.

330
00:18:08,668 --> 00:18:12,838
אתה, אני, קיפלינג
וברנדו,

331
00:18:12,842 --> 00:18:17,852
מחליק במורד הירוק,
שטיח קשקשים יחד ב
לטאה-קון.

332
00:18:18,218 --> 00:18:21,768
מממ, טוב מאוד,
אני אעשה את זה!

333
00:18:22,432 --> 00:18:24,812
אני לא יכול לחכות לשמוע
שאגת הקהל.

334
00:18:24,814 --> 00:18:28,404
בפעם האחרונה שהיו לי אנשים
התעודדות עבורי הייתה כשהפסקתי
קבוצת הכדורסל.

335
00:18:31,941 --> 00:18:34,651
הנה לך, סטיוארט.
אתה באמת צריך לחות.

336
00:18:34,654 --> 00:18:36,744
איבדת הרבה
נוזלים שם למעלה.

337
00:18:36,736 --> 00:18:38,736
ושם,
ושם.

338
00:18:41,951 --> 00:18:42,951
סטיוארט.

339
00:18:43,203 --> 00:18:46,803
אני יודע שזה קשה
בשבילך, ממש כמו ריקוד...

340
00:18:47,837 --> 00:18:51,667
אבל שיין ואני זה דבר.
ואתה צריך לקבל את זה.

341
00:18:52,172 --> 00:18:54,712
וואו, האט את הגלגול שלך.

342
00:18:55,175 --> 00:18:56,515
אתה מפחיד אותי.

343
00:18:56,846 --> 00:18:58,806
למה אתה מתכוון, באג?

344
00:19:00,600 --> 00:19:02,640
לזה אני מתכוון!

345
00:19:03,223 --> 00:19:05,983
אתה עוקב אחריי,
ניסית לתת לי
עיסוי כף הרגל,

346
00:19:05,975 --> 00:19:07,975
ואז התחלת את זה
דייט הפתעה עלי.

347
00:19:08,768 --> 00:19:09,768
מי עושה את זה?

348
00:19:10,770 --> 00:19:14,030
הו, לא!
האם אתה יודע
מה זה אומר

349
00:19:14,774 --> 00:19:15,784
הפכתי ל...

350
00:19:16,736 --> 00:19:17,826
סטיוארט.

351
00:19:18,778 --> 00:19:21,118
האם סטיוארט הוא סלנג לסטוקר?

352
00:19:21,451 --> 00:19:22,451
מֵעֵין.

353
00:19:23,783 --> 00:19:27,713
תקשיב, חבר, הרגע הצלחת
הטעות הכי גדולה של
החיים שלך!

354
00:19:28,047 --> 00:19:31,627
צורי הכי מתוק,
הילדה הכי יפה
בעולם.

355
00:19:33,002 --> 00:19:35,302
ואולי אני תקוע
באזור החברים,

356
00:19:35,295 --> 00:19:38,055
אבל יש לי מזל שיש לי
אותה בחיי בכל דרך שהיא
אני יכול להשיג אותה.

357
00:19:38,678 --> 00:19:41,388
בנאדם, זה היה
ממש יפה.

358
00:19:41,391 --> 00:19:42,391
הממ.

359
00:19:42,682 --> 00:19:44,512
והנשימה שלך
ממש מסריח.

360
00:19:46,606 --> 00:19:49,856
אה, סטיוארט.
זה היה כל כך מתוק.

361
00:19:49,859 --> 00:19:51,729
התכוונתי לכל מילה,
אהובתי.

362
00:19:52,021 --> 00:19:54,651
בסדר, אני יוצא
כאן לפני שאני מקיאה.

363
00:19:56,696 --> 00:20:00,026
אתה יודע מה, סטיוארט,
עכשיו כשאני רואה מה
עברת,

364
00:20:00,410 --> 00:20:04,740
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.
ויש לי משהו בשבילך.

365
00:20:06,125 --> 00:20:09,875
מנטה?
הו, בנאדם, זה זה?
הנשיקה הראשונה שלנו!

366
00:20:09,879 --> 00:20:14,589
אין מצב! שיין צדק.
הנשימה שלך מגעילה.

367
00:20:15,925 --> 00:20:16,925
אה.

368
00:20:18,428 --> 00:20:20,338
אוי, בוא הנה.

369
00:20:21,471 --> 00:20:23,801
החיבוק הראשון שלנו! יאיי!

370
00:20:25,395 --> 00:20:26,395
בְּסֵדֶר.

371
00:20:30,229 --> 00:20:33,019
"בחור קטן ומסכן אף פעם
אפילו ראיתי את המפלצת הזו
משאית מגיעה." (צוחק)

372
00:20:35,615 --> 00:20:37,855
בראווה, ג'סי,
עבודה יפה מאוד.

373
00:20:37,857 --> 00:20:40,697
היי! רבי, אמרת שכן
תוודא שג'סי איחרה!

374
00:20:40,700 --> 00:20:43,450
לעולם לא הייתי בוגד
המטפלת שלי רק כדי להרוויח
חבר!

375
00:20:43,453 --> 00:20:44,863
כמה פתטי לעשות
אתה חושב שאני?

376
00:20:44,864 --> 00:20:46,424
אל תענה על זה!

377
00:20:47,827 --> 00:20:49,747
רבי סיפר לי הכל
על התוכנית הקטנה שלך.

378
00:20:50,630 --> 00:20:51,790
אה, מה לא בסדר, אבי?

379
00:20:51,791 --> 00:20:55,471
האם ההורוסקופ שלך לא הזכיר
משהו על שולל
על ידי ילד בן 11?

380
00:20:55,925 --> 00:20:57,505
אני בן 13.

381
00:20:58,177 --> 00:20:59,177
באמת?

382
00:21:00,760 --> 00:21:02,880
אבי, זה היה
ממש מחווה,

383
00:21:02,882 --> 00:21:06,152
לתת לג'סי לעשות אודישן עם
הדמות הזו שיצרת.

384
00:21:06,145 --> 00:21:07,975
בשביל זה יש חברים.

385
00:21:08,808 --> 00:21:12,558
למרבה הצער, הבמאי
אמר שזה הכי גרוע
אודישן שהוא ראה אי פעם.

386
00:21:13,603 --> 00:21:15,613
מַה? אמרת את זה
הייתה בחירה אמיצה!

387
00:21:15,605 --> 00:21:17,445
כן, כנראה אמיץ מדי.

388
00:21:17,777 --> 00:21:21,237
אני מאמין שלו בדיוק
המילים היו, "איזה סוג
של צחוקים של מפלצות

389
00:21:21,240 --> 00:21:24,450
"כשמספרים לילד בן 8
הכלב שלו הושטח
על ידי משאית?"

390
00:21:25,865 --> 00:21:28,615
כֵּן! ג'סי פוצצה את זה!
עדיין יש לי סיכוי!

391
00:21:28,868 --> 00:21:32,668
למעשה, התפיסה של ג'סי על
האופי היה כל כך מטריד,

392
00:21:32,672 --> 00:21:35,002
החליט הבמאי
לחתוך אותו לגמרי.

393
00:21:35,625 --> 00:21:37,465
ותתחילי לראות מטפל.

394
00:21:38,378 --> 00:21:39,758
כל הכבוד, פרוץ.

395
00:21:39,759 --> 00:21:41,629
המשחק שלך כל כך גרוע,
זה עלה לשנינו עבודה!

396
00:21:42,552 --> 00:21:46,602
סליחה, כל החברות הזו
לפני שעניין הקריירה הולך
להיות קשה עבורי.

397
00:21:46,596 --> 00:21:47,806
כן, אני קולט את זה.

398
00:21:48,728 --> 00:21:51,808
על הצד החיובי,
הם מלהקים עבור
תפקיד בראש העיר

399
00:21:51,811 --> 00:21:55,531
ששניכם
יהיה מושלם עבור.
הנה הכתובת.

400
00:21:56,816 --> 00:21:58,646
נתראה, חבר.
רבי, עצור אותה!

401
00:21:59,318 --> 00:22:01,858
אל תנסה אפילו.
שום דבר לא יכול לעקור אותי.

402
00:22:01,861 --> 00:22:04,441
אני סלע בלתי ניתן להזזה!

403
00:22:08,247 --> 00:22:09,747
יותר כמו חלוק נחל נייד.

404
00:22:11,040 --> 00:22:13,500
אני אף פעם לא רוצה לראות
אתה שוב, אבי!

405
00:22:13,503 --> 00:22:15,593
למרות שברנדו כן
תמיד מוזמן.

406
00:22:15,585 --> 00:22:18,085
אין סיבה
כדי שהלטאות יסבלו.

407
00:22:19,629 --> 00:22:23,629
יש לך פוטנציאל.
אתה צריך להצטרף לכיתה שלי
לבני תשע עד 11.

408
00:22:23,633 --> 00:22:25,473
אני בן 13!

409
00:22:29,559 --> 00:22:32,809
תראה, זו מראה אחורית!
לקבל את זה?

410
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
הכל: אה.

411
00:22:35,645 --> 00:22:37,475
זה כל כך גרוע.

412
00:22:37,737 --> 00:22:40,527
אני בעצם מעדיף
לעשות את שיעורי הבית שלי.

413
00:22:41,781 --> 00:22:44,861
הייתי זורק עליו עגבנייה,
אבל אני חושש שהוא ישתמש בזה
במעשה שלו.

414
00:22:46,696 --> 00:22:48,696
אתה יודע, זה
זה לא קל, אנשים.

415
00:22:48,698 --> 00:22:50,578
אני תחת מצב אדיר...

416
00:22:50,580 --> 00:22:52,830
התאמץ כאן.

417
00:22:53,953 --> 00:22:57,263
אני מקווה שאתה מאושר.
הרסת מסננות
בשבילי!

418
00:22:58,708 --> 00:23:01,088
אני לא מאמין
התנצלתי בפניך.

419
00:23:03,262 --> 00:23:06,772
אה, רגע! אני פשוט
יש לך חטיפי!

420
00:23:07,216 --> 00:23:08,216
זה נורא.

421
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
ובכן, תודה על
נשארת, ג'סי.

422
00:23:12,682 --> 00:23:15,392
אֵין בְּעָיָוֹת.
ההורים שלך משלמים
אני אצפה בך, נכון?

423
00:23:15,394 --> 00:23:17,194
כֵּן.
ואז הלאה עם ההצגה.