1
00:00:05,005 --> 00:00:07,755
בסדר, ג'סי!
תן לי זבוב פופ!

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,468
הבנתי...
הבנתי...

3
00:00:09,470 --> 00:00:10,550
(גנחות)

4
00:00:11,552 --> 00:00:13,632
היא קיבלה את זה.

5
00:00:13,634 --> 00:00:17,104
היי, אחלה נחמד.
תוֹדָה. למדתי מ
צופה בדרק ג'טר.

6
00:00:17,098 --> 00:00:19,478
האם אתה אוהד היאנקיז?
כַּמוּבָן.

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,440
יש רק
שני סוגי אנשים.

8
00:00:21,442 --> 00:00:25,862
אלה שאוהבים את היאנקיז...
ואלה שעשו
בחירות חיים גרועות ביותר.

9
00:00:25,856 --> 00:00:28,406
אתה מצחיק,
אתה טוב בספורט,
ואתה חמוד.

10
00:00:28,409 --> 00:00:30,489
אני לוק.
גם אני כל הדברים האלה.

11
00:00:32,243 --> 00:00:34,423
אני מקנזי.
הנה הכדור שלך בחזרה.

12
00:00:34,415 --> 00:00:37,455
רשמתי עליו את המספר שלי...
למקרה שתרצה
תתקשר אליי קצת.

13
00:00:37,458 --> 00:00:39,078
אולי אני אעשה זאת
להתקשר אליך בהקדם.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,620
אולי אני אענה.

15
00:00:40,621 --> 00:00:45,671
ואולי כשתענה
אני אדבר איתך.

16
00:00:45,666 --> 00:00:47,666
זה יהיה מוזר
אם לא עשית זאת.

17
00:00:49,470 --> 00:00:51,630
עַד אָז.
בְּסֵדֶר.

18
00:00:51,632 --> 00:00:54,142
היי, לוק!
(SHRIEKS)

19
00:00:54,135 --> 00:00:55,475
קוני מפחיד!

20
00:00:55,476 --> 00:00:57,476
לוק, מה זה... (צועק)
קוני מפחיד!

21
00:00:59,140 --> 00:01:04,530
מצחיק לראות אותך שוב...
כלומר, בחיים האמיתיים,
ולא רק הסיוטים שלי.

22
00:01:04,525 --> 00:01:05,985
לוק, אני באמת צריך
לדבר איתך.

23
00:01:05,986 --> 00:01:07,566
קוני, אני באמת צריך
לברוח ממך.

24
00:01:09,740 --> 00:01:12,820
אתה מבין אם אני...
אני מבין את זה.

25
00:01:12,823 --> 00:01:16,003
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

26
00:01:15,996 --> 00:01:19,326
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

27
00:01:19,330 --> 00:01:23,290
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

28
00:01:23,294 --> 00:01:26,884
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

29
00:01:26,877 --> 00:01:30,467
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

30
00:01:30,471 --> 00:01:33,511
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

31
00:01:33,514 --> 00:01:37,184
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

32
00:01:37,178 --> 00:01:40,808
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

33
00:01:40,811 --> 00:01:44,821
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

34
00:01:44,815 --> 00:01:48,565
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

35
00:01:48,569 --> 00:01:50,439
♪ היי ג'סי

36
00:01:51,652 --> 00:01:53,862
♪ היי ג'סי

37
00:01:55,286 --> 00:01:58,996
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

38
00:01:58,999 --> 00:02:02,039
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

39
00:02:07,748 --> 00:02:11,378
אני לא יכול לחכות לראות את
סרט בפארק הערב.
גם אני.

40
00:02:11,382 --> 00:02:14,472
שמעתי שאסטרוקלוץ הוא כמו
הסרט הכי מצחיק אי פעם.

41
00:02:14,465 --> 00:02:16,635
למעשה, אמה,
אני צריך שתעבוד.

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,637
תמיד יש לנו קהל גדול
אחרי סרטי החוץ האלה
בסנטרל פארק.

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,720
אה, זה בסדר,
אני מאוד אוהב לעבוד כאן.

44
00:02:22,723 --> 00:02:24,733
המקום הזה הוא כמו
הבית העשירי שלי.

45
00:02:24,725 --> 00:02:27,475
יש להם תשעה אחרים.

46
00:02:27,478 --> 00:02:29,068
אני מגניב
עובד בצריף לבד.

47
00:02:29,069 --> 00:02:31,399
עברתי כברת דרך
מאז ששאלת אותי
להתחתן עם הקטשופ,

48
00:02:31,402 --> 00:02:32,822
ואני שכרתי
מתכנן חתונות.

49
00:02:35,326 --> 00:02:38,326
אני לא מאמין קוני המצמרר
חזר מהפנימייה.

50
00:02:38,329 --> 00:02:41,619
אני בטוח שהיא רוצה
להצית מחדש את הרומנטיקה שלנו.

51
00:02:41,622 --> 00:02:44,962
המסכן כנראה עדיין
נסער מהפרידה שלנו.

52
00:02:46,287 --> 00:02:47,787
אוקיי, פשוט תישאר מרוכז.

53
00:02:47,788 --> 00:02:50,548
אתה אף פעם לא יודע מתי קריפי
קוני עומדת להכות.

54
00:02:50,551 --> 00:02:51,711
(סכין תנועות)
היי, חבר'ה!

55
00:02:51,712 --> 00:02:53,882
(צורח)

56
00:02:53,884 --> 00:02:56,514
נחשו מי הכין
קרמבל פרי ידידות?

57
00:02:56,507 --> 00:02:57,507
(צועק)
למות!

58
00:02:59,260 --> 00:03:01,510
חברים, קוני המצמררת
עשה לנו קראמבל מפחיד!

59
00:03:02,393 --> 00:03:04,863
חבר'ה! אני לא
מפחיד יותר!

60
00:03:04,855 --> 00:03:08,145
לוק, יש לי
כיבה את הלפיד
פעם נשאתי בשבילך.

61
00:03:08,148 --> 00:03:11,858
אה, זה היה
פחות לפיד
ועוד מדורה.

62
00:03:11,862 --> 00:03:13,902
האם אתה עדיין
לשאת את הלפיד שלי, קוני?

63
00:03:14,905 --> 00:03:16,735
אני מצטער, אתה כן?

64
00:03:18,619 --> 00:03:22,029
אתה בטח צוחק.
יצאנו חודשיים.

65
00:03:22,032 --> 00:03:25,882
זכור מתי החזקנו ידיים
למשך 32 וחצי שניות
ביום האהבה?

66
00:03:25,876 --> 00:03:28,536
עדיין לא מצלצל בפעמון.

67
00:03:28,539 --> 00:03:31,089
ובכן, "מצמרר"
פשוט הפך ל"מסורבל".

68
00:03:32,503 --> 00:03:34,843
רבי, למה אתה לא
לעלות למעלה?

69
00:03:34,835 --> 00:03:37,385
כדי שאוכל
למצוא הוכחה כלשהי
שקוני ואני יצאנו?

70
00:03:37,388 --> 00:03:40,098
(צוחק)
לא, לא, כי זה כן
נהיה קשה לצפייה.

71
00:03:42,102 --> 00:03:45,442
לוק, באתי לכאן
להזהיר אותך.
מקנזי רודף אחריך!

72
00:03:45,436 --> 00:03:48,646
מקנזי?
אתה מתכוון לבחורה המגניבה
פגשתי בפארק?

73
00:03:48,649 --> 00:03:51,689
מקנזי לא מגניב.
היא השותפה שלי לחדר
בפנימייה.

74
00:03:51,692 --> 00:03:54,782
היא מוזרה לגמרי
לגמרי אובססיבי לגביך.

75
00:03:54,775 --> 00:03:57,405
לוקח אחד להכיר אחד.

76
00:03:57,408 --> 00:03:59,858
ובכן, אם אתה חושב
הייתי רע כשהייתי
מוחץ על לוק,

77
00:03:59,860 --> 00:04:01,860
זה כלום בהשוואה
למקנזי.

78
00:04:01,862 --> 00:04:05,002
בבית הספר, כל הבנות
תקראו לה Mad Mac.

79
00:04:04,995 --> 00:04:06,415
מקנזי לא כועס!

80
00:04:06,417 --> 00:04:09,787
ורק היום נפגשנו.
איך היא יכולה להיות
אובססיבי לגביי?

81
00:04:09,790 --> 00:04:13,500
ובכן, יכול להיות שעשיתי
דיברו עליך
במשך 10 חודשים ברציפות...

82
00:04:13,504 --> 00:04:15,844
ואז היה
המקדש...

83
00:04:15,836 --> 00:04:17,966
והשיבוט הכושל
ניסוי.

84
00:04:17,968 --> 00:04:21,588
אבל הנקודה היא,
Mad Mac רודף אחריך!

85
00:04:21,592 --> 00:04:23,642
בסדר, קוני,
ברור שאתה ממציא את זה

86
00:04:23,644 --> 00:04:25,564
רק כדי לשמור על לוק
מיציאה עם בחורה אחרת.

87
00:04:25,556 --> 00:04:26,936
ובכן, זה לא יעבוד.

88
00:04:26,937 --> 00:04:28,557
אני מתקשר למקנזי
לבלות הלילה,

89
00:04:28,559 --> 00:04:29,889
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

90
00:04:30,891 --> 00:04:32,441
בסדר, לוק.
זאת הלוויה שלך.

91
00:04:36,397 --> 00:04:38,737
לֹא! מה אם
קוני הרעילה את זה?

92
00:04:38,739 --> 00:04:40,989
אתה צודק.
אנחנו צריכים לשרת את זה
קודם לברטראם.

93
00:04:40,991 --> 00:04:42,201
כֵּן.
כֵּן.

94
00:04:46,327 --> 00:04:50,537
אממה! אתה חייב לקחת
הפסקה של חמש דקות לצפייה
סוף הסרט הזה.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,411
אני לא יודע...
קדימה!

96
00:04:53,464 --> 00:04:55,594
בסדר, אני בפנים.

97
00:04:55,586 --> 00:04:58,506
היה לי רק
שני לקוחות מאז
הסרט התחיל בכל זאת,

98
00:04:58,509 --> 00:05:00,469
ואחד מהם פשוט
רצה להשתמש בחדר האמבטיה שלנו.

99
00:05:00,471 --> 00:05:03,471
אתה לא
יש חדר אמבטיה.
אני יודע.

100
00:05:03,474 --> 00:05:05,104
אל תלך מאחור
הבניין.

101
00:05:10,561 --> 00:05:14,361
אני ממש שמח שהזמנת
אני נגמר, לוק,
אבל אתה נראה קצת עצבני.

102
00:05:15,105 --> 00:05:17,485
מִצטַעֵר.

103
00:05:17,488 --> 00:05:21,358
יש בחורה שיש לה
אובססיה מצמררת אליי,
והיא ממשיכה לפרוץ פנימה.

104
00:05:21,362 --> 00:05:23,032
הערה לעצמי,
להשיג מנעול למלצר המטומטם.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,865
הו, אתה בטח מתכוון לקוני.
היא השותפה שלי לחדר
בפנימייה.

106
00:05:28,869 --> 00:05:32,579
רגע, אז אתה מכיר אותה?
חשבתי שהיא המציאה את זה
להסתדר בינך לביני.

107
00:05:32,583 --> 00:05:35,263
הו, אל תהיה טיפש.
קוני לא באה
בינינו.

108
00:05:35,255 --> 00:05:38,505
היא לגמרי מעליך.
היא אפילו הורידה אותה
מקדש לך בחודש שעבר.

109
00:05:38,509 --> 00:05:40,589
אה.
אבל אל תדאג...

110
00:05:40,591 --> 00:05:42,091
הוצאתי את זה מהאשפה.

111
00:05:44,465 --> 00:05:46,425
אה.

112
00:05:47,518 --> 00:05:51,558
אני, אה... לא דאגתי...

113
00:05:51,562 --> 00:05:53,472
אבל אני מתחיל
להגיע לשם עכשיו.

114
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
הכנתי את זה בשבילך.
נסה את זה.

115
00:05:58,479 --> 00:06:01,319
כמה נחמד מצידך.
האם אלו פנינים?

116
00:06:01,321 --> 00:06:03,571
לא, הן שיני החלב שלי.

117
00:06:03,574 --> 00:06:04,954
(SHRIEKS)

118
00:06:06,196 --> 00:06:09,116
אה, אתה לא אוהב את זה?

119
00:06:09,119 --> 00:06:11,329
אני מניח שאצטרך
להפוך אותך לאחר.

120
00:06:14,204 --> 00:06:17,264
קוני סיפרה
האמת!
אתה באמת כועס!

121
00:06:18,919 --> 00:06:20,259
כועס עליך!

122
00:06:21,381 --> 00:06:23,501
היינו
נועד להיות ביחד.

123
00:06:23,504 --> 00:06:25,564
לעולם לא אעשה זאת
לעזוב את הצד שלך.

124
00:06:25,556 --> 00:06:27,386
השאלה היחידה היא...

125
00:06:27,387 --> 00:06:29,467
איזה פרק כף יד אתה רוצה
את האזיק?

126
00:06:29,930 --> 00:06:32,310
ימין או שמאל?

127
00:06:33,854 --> 00:06:36,284
שאלה מצויינת...

128
00:06:36,276 --> 00:06:38,646
תן לי לחשוב על...
(צועק) עזרה!

129
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
קוני: אני אציל אותך, לוק!

130
00:06:42,192 --> 00:06:43,902
קוני?
מק!

131
00:06:43,904 --> 00:06:46,294
(גם לצעוק וגם לנהום)

132
00:06:47,488 --> 00:06:49,328
(צורח)

133
00:06:50,531 --> 00:06:54,291
(לחיצה באזיקים)

134
00:06:54,294 --> 00:06:58,504
רציתי לעשות את זה
מאז שתפסת
הדרגש העליון בחדר המעונות שלנו.

135
00:06:59,840 --> 00:07:02,420
קוני!
ידעתי שאתה
עדיין אחרי לוק!

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,552
נמר מצמרר
לא משתנה
הנקודות המפחידות שלו!

137
00:07:05,546 --> 00:07:08,466
לא, אתה טועה!
קוני היא האחת
מי הציל אותי!

138
00:07:08,469 --> 00:07:10,139
מקנזי באמת מטורף מאק!

139
00:07:10,140 --> 00:07:13,140
האם זה מטורף לרצות
לאזוק את עצמי
לאהבת חיי

140
00:07:13,143 --> 00:07:14,773
אז אנחנו אף פעם לא מוציאים
רגע בנפרד?

141
00:07:14,765 --> 00:07:16,435
כֵּן!
כַּמוּבָן!

142
00:07:16,436 --> 00:07:18,556
אני רואה איפה אתה
בא מ, אבל כן.

143
00:07:19,359 --> 00:07:21,899
שום דבר לא יכול להפריד בינינו!

144
00:07:21,902 --> 00:07:23,062
קוני, התיק שלי, בבקשה.

145
00:07:25,445 --> 00:07:27,905
אַגַב,
אני באמת אוהב
הסוודר שלך.

146
00:07:27,908 --> 00:07:29,118
אני אחזור!

147
00:07:32,573 --> 00:07:36,503
תאמינו או לא,
זו לא הפעם הראשונה שאני עושה זאת
היה צריך לפתוח דלת בדרך זו.

148
00:07:36,497 --> 00:07:37,417
אה, אנחנו מאמינים בזה.

149
00:07:40,080 --> 00:07:42,670
מה הם שמים
במים
בפנימייה שלך?

150
00:07:47,798 --> 00:07:49,508
(צוחק)

151
00:07:49,510 --> 00:07:52,510
הסרט הזה היה מצחיק.
אסטרונאוט
סרט חבר-שוטר.

152
00:07:52,513 --> 00:07:54,983
מי אומר הוליווד
נגמרו הרעיונות הטריים?

153
00:07:56,977 --> 00:07:58,767
הו, לא, תראה!

154
00:08:00,190 --> 00:08:02,400
אני לא מאמין
השארתי את המקום הזה לבד
למשך חמש דקות

155
00:08:02,402 --> 00:08:04,362
וכל האוכל
נגנב.

156
00:08:04,364 --> 00:08:06,534
אני יודע, משוגע.

157
00:08:06,527 --> 00:08:09,567
אם אתה לא יכול לסמוך על תושבי ניו יורק
בלילה בסנטרל פארק,

158
00:08:09,570 --> 00:08:10,910
על מי אפשר לסמוך

159
00:08:15,415 --> 00:08:18,035
קוני, תודה
על שבא להציל אותי.

160
00:08:18,038 --> 00:08:20,538
כן, אני כמעט שמח
אתה פרצת
הפנטהאוז...

161
00:08:20,541 --> 00:08:21,881
שוב.

162
00:08:21,882 --> 00:08:24,842
איך אתה
להיכנס לכאן כל כך בקלות?

163
00:08:24,835 --> 00:08:27,425
ובכן, אני יכול להגיד לך,
אבל אז אצטרך לסיים אותך.

164
00:08:29,089 --> 00:08:30,509
סליחה אם זה
יצא מפחיד.

165
00:08:30,510 --> 00:08:31,800
אתה יודע,
לפעמים אני פשוט
לא יכול להתאפק.

166
00:08:33,053 --> 00:08:34,693
(טלפון סלולרי מצפצף)

167
00:08:34,685 --> 00:08:37,345
אוף. מאק משוגע
תייג אותי
בפוסט וידאו.

168
00:08:37,938 --> 00:08:39,478
היי, לוק.

169
00:08:39,479 --> 00:08:42,399
כל כך עצוב
קוני קטעה
הדייט שלנו מוקדם יותר.

170
00:08:42,402 --> 00:08:44,912
לא יכול לחכות לסיים
מה שהתחלנו.

171
00:08:44,905 --> 00:08:46,645
עוד מעט אתה תהיה שלי...

172
00:08:46,647 --> 00:08:50,947
לנצח!
(CACKLES)

173
00:08:50,951 --> 00:08:55,211
בנוסף לכל השאר,
היא אחת מהאנשים האלה
בצחוק ממש מעצבן.

174
00:08:56,536 --> 00:08:59,536
רגע, אלו הנעליים שלי?

175
00:08:59,539 --> 00:09:01,289
והסקייטבורד שלי?

176
00:09:01,291 --> 00:09:04,801
וזה החצי אכול שלי
קלצונה מהשבוע שעבר!
כל הדברים האלה הם...

177
00:09:05,505 --> 00:09:07,465
מתחת למיטה שלי!

178
00:09:07,467 --> 00:09:11,467
אתה יודע מה זה אומר?
הסרטון מגיע
מתוך הבית!

179
00:09:12,432 --> 00:09:13,512
זה היומן שלי?

180
00:09:15,385 --> 00:09:17,935
אה, לא הכל
עוסק אליך, ג'סי!

181
00:09:18,979 --> 00:09:21,479
Mad Mac נמצא למעלה!

182
00:09:21,481 --> 00:09:22,521
אני אשיג אותה, לוק!

183
00:09:23,684 --> 00:09:25,824
דיבס על הקלצונה!
דיבס על היומן שלי!

184
00:09:27,818 --> 00:09:30,358
אין סימן למק מטורף.
(רחרח)

185
00:09:30,360 --> 00:09:32,490
אבל אני עדיין יכול להריח
הסירחון המרושע שלה.

186
00:09:32,492 --> 00:09:35,042
הו, אני חושב שזה פשוט
בגדי התעמלות המלוכלכים שלי.

187
00:09:35,035 --> 00:09:36,455
(SNIFFS)
(GAGS)

188
00:09:37,658 --> 00:09:39,408
חבר'ה, תראו!
החלון פתוח.

189
00:09:41,912 --> 00:09:43,412
היא לא יכלה
יצא מהחלון,

190
00:09:43,413 --> 00:09:46,473
אנחנו, כאילו, 30 קומות למעלה!
אלא אם כן...

191
00:09:47,918 --> 00:09:49,798
Mad Mac זה באטמן.

192
00:09:51,551 --> 00:09:52,671
מה עשית
אי פעם לראות בו?

193
00:09:54,134 --> 00:09:55,144
(טריקת דלת)

194
00:09:55,806 --> 00:09:56,806
(GASPS)

195
00:09:57,848 --> 00:10:01,598
(קורא)

196
00:10:03,103 --> 00:10:05,653
קוני, בבקשה,
הגן עליי לנצח!

197
00:10:05,646 --> 00:10:08,396
אני כאן בשבילך, לוק.
ג'סי, אני אשמור
עין עליו.

198
00:10:08,398 --> 00:10:10,528
אתה מפנה את הפנטהאוז,
ואז לרדת ללובי

199
00:10:10,530 --> 00:10:12,860
ולעשות חיפוש היקפי
של הבניין.

200
00:10:12,863 --> 00:10:15,163
הנה... קח את זה.

201
00:10:15,155 --> 00:10:16,695
הו, מכשירי קשר! כֵּיף!

202
00:10:18,538 --> 00:10:20,118
רוג'ר, רוג'ר.
תעתיק את זה, חבר טוב.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
שובר, שובר.
יש לך אוזניים?

204
00:10:21,331 --> 00:10:22,871
עשר-ארבע.
מה הידית שלך?

205
00:10:22,873 --> 00:10:24,923
מוֹקֵד!
מצודים אותי כאן!

206
00:10:26,456 --> 00:10:27,546
אז קוני,

207
00:10:29,459 --> 00:10:32,459
אני הולך להראות לך
את האלבום הזה שמרתי
מהזמן שלנו ביחד,

208
00:10:32,462 --> 00:10:34,212
ולהוכיח שיצאנו.

209
00:10:34,214 --> 00:10:37,564
תראה, אם יש מישהו
מי יודע על הזוי
מערכות יחסים זה אני,

210
00:10:37,557 --> 00:10:39,557
אבל אף פעם לא קרה לנו, בחור.

211
00:10:41,351 --> 00:10:44,771
הו, קרה לנו!
מַבָּט!

212
00:10:44,765 --> 00:10:48,265
בדל כרטיס מזה
קונצרט של ממפורד ובניו
לקחתי אותך ל.

213
00:10:48,268 --> 00:10:50,188
רבי: שרבוט שעשית
על מפית.

214
00:10:50,190 --> 00:10:52,940
גוש שיער שלך...
נתתי לך
נעל מהשיער שלי?

215
00:10:52,943 --> 00:10:54,953
זה לא חשוב
איך קיבלתי את זה...

216
00:10:57,577 --> 00:11:00,577
אתה יכול לקחת אותו איתך?
הוא מתחיל
להטריף אותי.

217
00:11:00,580 --> 00:11:02,490
הוא מתחיל
להפחיד אותך?

218
00:11:02,492 --> 00:11:04,202
התלבשת
בתור לוק לליל כל הקדושים...

219
00:11:04,204 --> 00:11:05,504
ונשאר ככה
עד חג המולד.

220
00:11:09,750 --> 00:11:11,460
(אנשים צועקים)

221
00:11:11,461 --> 00:11:13,291
זה נורא!

222
00:11:13,293 --> 00:11:15,473
בומר בטח בי,
ועכשיו כל מה שיש לנו
להאכיל את ההמון הרעב הזה

223
00:11:15,465 --> 00:11:17,175
הן מנות קטשופ
וחסה!

224
00:11:17,177 --> 00:11:22,967
וברטרם!
אנחנו יכולים לזרוק אותו בקטשופ,
לקנות לעצמנו קצת זמן!

225
00:11:22,973 --> 00:11:27,023
תזכיר לי אף פעם
לנחות בתאונה
בהרי האנדים איתך.

226
00:11:27,017 --> 00:11:29,147
(GASPS) אני יודע איך אנחנו יכולים
עדיין להרוויח כסף!

227
00:11:29,149 --> 00:11:32,109
בואו נעשה מה שהם עושים
במסעדות המפוארות האלה
אמא ואבא לוקחים אותנו,

228
00:11:32,112 --> 00:11:34,402
היכן הם משרתים
מנות קטנות של אוכל מוזר.

229
00:11:34,404 --> 00:11:38,124
אני שונא את המקומות האלה.
התפריטים שלהם אפילו לא
יש עליהם מבוכים!

230
00:11:39,990 --> 00:11:43,580
סליחה, גברתי,
אני יכול לעניין אותך
בבצק קטן?

231
00:11:43,583 --> 00:11:45,633
זה האחרון
שיגעון קולינרי.

232
00:11:45,625 --> 00:11:49,535
חסה טרייה בלחמניית חסה
סיים עם כוס של
קונפי עגבניות מהבית שלנו.

233
00:11:51,962 --> 00:11:56,012
אין לנו
קונפי עגבניות!
אבל יש לנו קטשופ.

234
00:11:56,006 --> 00:12:00,216
היי, אמה, אם זה עוזר,
מצאתי צ'יפס
מתחת לדלפק.

235
00:12:00,220 --> 00:12:01,470
לא, מצאת...

236
00:12:02,472 --> 00:12:05,612
ארבעים פמים צ'יפטים.

237
00:12:05,605 --> 00:12:09,145
בתאבון!
זה צרפתי
עבור $11, בבקשה!

238
00:12:13,353 --> 00:12:15,323
קוני, אין סימן
של Mad Mac כאן למטה.

239
00:12:15,315 --> 00:12:17,235
אנחנו בדרך חזרה למעלה.
מֵעַל.

240
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
(ווקי טוקי צורח)

241
00:12:18,448 --> 00:12:19,528
קוני?

242
00:12:19,529 --> 00:12:21,279
(חבטה חזקה)

243
00:12:21,281 --> 00:12:23,241
ובכן, זה היה מבשר רעות.

244
00:12:23,243 --> 00:12:25,753
תתקשר לטוני ותראה
מה קורה.

245
00:12:25,745 --> 00:12:27,625
מַה...
(GASPS)

246
00:12:27,627 --> 00:12:29,367
הו, לא,
הסוללה שלי נגמרה!

247
00:12:29,369 --> 00:12:32,289
Mad Mac בטח עשה את זה.
היא תגרום לה לזוז.

248
00:12:32,292 --> 00:12:34,842
אנחנו צריכים לקום בחזרה
לפנטהאוז
ולהציל את לוק!

249
00:12:35,635 --> 00:12:37,425
גם שלי נעלם!

250
00:12:37,427 --> 00:12:39,927
לא פלא שלא עשיתי זאת
קיבל כל שיחות.

251
00:12:39,930 --> 00:12:41,340
כן... זו הסיבה.

252
00:12:44,224 --> 00:12:45,394
קוני!

253
00:12:46,346 --> 00:12:47,936
איפה אתה?

254
00:12:47,938 --> 00:12:50,348
קוני: לוק! עֶזרָה!
מק תפס אותי!

255
00:12:53,483 --> 00:12:54,603
קוני?

256
00:12:54,604 --> 00:12:56,164
היי, לוקי-פוקי!

257
00:12:56,156 --> 00:12:58,156
(טריקת דלת)

258
00:12:58,158 --> 00:13:00,898
ברוכים הבאים לחתונה שלנו!

259
00:13:00,901 --> 00:13:02,491
(צורח)

260
00:13:03,703 --> 00:13:05,173
אני מבין.

261
00:13:05,165 --> 00:13:07,535
גם אני מאוכזב
שחלק שלך
משפחת בובות הראווה

262
00:13:07,537 --> 00:13:09,497
לא טס פנימה
ליום המיוחד שלנו.

263
00:13:17,377 --> 00:13:20,337
קוני, אמרת
היית מעליי.

264
00:13:20,340 --> 00:13:22,090
שום דבר כאן בחוץ לא אומר
"עליי!"

265
00:13:23,553 --> 00:13:26,983
אל תצעק עליי
מול קרובי המשפחה.

266
00:13:26,977 --> 00:13:29,387
היי, לוק!
(GASPS)
מאק משוגע!

267
00:13:29,389 --> 00:13:31,599
קוני מנסה
תשיג אותי הכל לעצמה.

268
00:13:31,601 --> 00:13:33,311
אולי שניכם
צריך להילחם עליי.

269
00:13:33,313 --> 00:13:36,493
משאיר לי זמן לברוח,
אחרי שאני צופה שנייה.

270
00:13:38,198 --> 00:13:41,028
קבלו רמז.
כל זה היה הגדרה.

271
00:13:41,031 --> 00:13:42,991
קוני מעולם לא הייתה השותפה שלי לחדר.

272
00:13:42,993 --> 00:13:46,413
ולמען האמת,
אתה לא הטיפוס שלי

273
00:13:46,406 --> 00:13:50,906
רגע, אז היית סתם
מעמיד פנים שהוא מחבב אותי
כל הזמן?

274
00:13:50,911 --> 00:13:53,251
אני לא מבין את זה.
אתה רואה את הנמשים, נכון?

275
00:13:54,624 --> 00:13:57,344
לוק, מאק היא שחקנית
ששכרתי

276
00:13:57,337 --> 00:14:00,547
להפחיד אותך ישר לתוך
זרועותיי המחכות והאוהבות.

277
00:14:02,012 --> 00:14:03,512
אני גם שרה.

278
00:14:05,055 --> 00:14:08,925
בעיקר מתוק-שש עשרה.
מדי פעם quinceanera.

279
00:14:08,929 --> 00:14:12,849
ובכן, הגיע הזמן להתייצב.
תעריף היום שלי הוא 550 דולר

280
00:14:12,852 --> 00:14:14,902
ואני יצאתי מהכיס
לאזיקים...

281
00:14:14,895 --> 00:14:17,275
אז בואו נקרא לזה
שווה 600 דולר.

282
00:14:17,277 --> 00:14:20,317
650 דולר ואני לא
ספר לאף אחד איפה הגעת
שיני החלב האלה.

283
00:14:22,282 --> 00:14:25,332
מה דעתך רק
לקשור אותך במקום?

284
00:14:25,325 --> 00:14:27,115
לא משנה, 600 דולר זה טוב.

285
00:14:28,909 --> 00:14:32,659
העובדה היא שקוני ואני
למעשה סיים את הרומן שלנו
ביחסים טובים.

286
00:14:34,454 --> 00:14:37,714
ועכשיו היא טוענת
היא אפילו לא זוכרת אותי?

287
00:14:37,707 --> 00:14:41,587
ובכן, תשכחו מהרעש הזה!
אני רוצה את ממפורד והבנים שלי
קונצרט T חזרה!

288
00:14:43,463 --> 00:14:46,563
רבי, תתגבר על זה!
ברור שיש לקוני.

289
00:14:46,556 --> 00:14:49,466
אוקיי, מעולה!
עכשיו תרים את עצמך למעלה!

290
00:14:49,469 --> 00:14:52,929
כנראה שאתה לא
מכיר את החוסר שלי
של כוח פלג גוף עליון.

291
00:14:55,976 --> 00:14:58,276
עכשיו תדחף אותי למעלה.

292
00:14:58,278 --> 00:15:01,228
כנראה שאתה לא
מכיר את החוסר שלי
גם כוח פלג גוף תחתון.

293
00:15:07,657 --> 00:15:10,487
בבקשה תן לי ללכת!
אני מבטיח שלא
לספר לאף אחד.

294
00:15:10,490 --> 00:15:11,740
קוני: אתה לא
הולך לכל מקום.

295
00:15:11,741 --> 00:15:14,411
אתה צריך להיות
עד בחתונה שלנו.

296
00:15:14,414 --> 00:15:17,464
זה לא הוגן!
אם לחתן שלך אין
להישאר, אז למה אני?

297
00:15:18,708 --> 00:15:21,538
הו, אני אוהב בחור
שמשחק קשה להשגה.

298
00:15:21,541 --> 00:15:23,461
(נאבקת)

299
00:15:23,463 --> 00:15:26,553
בנאדם, באמת הייתי צריך ללכת
לשירותים לפני
באתי לכאן.

300
00:15:30,010 --> 00:15:31,510
וואו!

301
00:15:33,473 --> 00:15:35,063
מה אתה עושה,
שמופי?

302
00:15:36,266 --> 00:15:37,976
הלוואי שהיה לי מצנח.

303
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
(צועק)

304
00:15:44,234 --> 00:15:47,334
(קורא)

305
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
היא מצמררת
וקבלן כללי?

306
00:15:56,496 --> 00:15:58,746
עבור הילדים שלנו,
אני חושב על הרמיוני
עבור ילדה,

307
00:15:58,748 --> 00:16:01,078
ולוקי-פוקי, ג'וניור.
עבור ילד.

308
00:16:01,081 --> 00:16:02,791
(צורח)

309
00:16:05,885 --> 00:16:08,345
עשינו את זה!
קונפי חגיגי?

310
00:16:12,012 --> 00:16:13,512
כולם: מממ!

311
00:16:13,513 --> 00:16:14,853
לְהַחלִיק.

312
00:16:17,097 --> 00:16:19,097
אמה?

313
00:16:19,099 --> 00:16:22,229
למה זה נראה
הצריף שלי עבר 30 סיבובים
עם טורנדו?

314
00:16:22,232 --> 00:16:26,492
אני מבטיח שאני יכול להסביר.
זה היה... זה היה...

315
00:16:26,486 --> 00:16:30,316
אה, טרולים!
טרולים עשו את זה!

316
00:16:30,320 --> 00:16:34,820
אתה יודע, הם לא כמו
חמודים ותמימים כמוהם
להסתכל על קצה העיפרון.

317
00:16:34,824 --> 00:16:37,424
תודה צורי...
אבל האמת היא,

318
00:16:37,417 --> 00:16:40,957
השארתי את הצריף ללא השגחה
לחמש דקות בלבד
לראות סרט,

319
00:16:40,960 --> 00:16:42,830
וזה נשדד.

320
00:16:42,832 --> 00:16:45,892
להגנתה של אמה,
זה היה מצחיק
חמש דקות אחרונות.

321
00:16:45,885 --> 00:16:47,755
(מצחקק)

322
00:16:47,757 --> 00:16:51,007
אם כי לא
כל כך מצחיק עכשיו.

323
00:16:51,010 --> 00:16:55,060
בומר, אני ממש מצטער.
אני יודע שעשיתי טעות ענקית.

324
00:16:55,055 --> 00:16:57,395
אבל ניסיתי לתקן את זה...
לא!

325
00:16:57,397 --> 00:16:59,557
הטעות הייתה שלי
על האמון בך.

326
00:17:00,400 --> 00:17:02,020
אתה מפוטר.

327
00:17:02,021 --> 00:17:04,401
אבל... אבל אני באמת
אוהב את העבודה הזו.

328
00:17:06,025 --> 00:17:08,195
אתה לא יכול פשוט לתת לי
הזדמנות נוספת?
לֹא.

329
00:17:08,198 --> 00:17:10,698
החיים הם כמו איגרוף,
יש לך רק הזדמנות אחת.

330
00:17:11,531 --> 00:17:14,151
אבל מה לגבי משחקים חוזרים?

331
00:17:14,154 --> 00:17:17,464
בסדר, אז זהו
אין כמו איגרוף.
פשוט לך.

332
00:17:21,331 --> 00:17:24,541
לידיעתך, הרגע מחקת
הוראת צד
של pommes chipettes.

333
00:17:24,544 --> 00:17:26,304
תנשק את הארבעה דולר
להתראות.

334
00:17:37,387 --> 00:17:39,267
לוקי-פוקי?

335
00:17:40,520 --> 00:17:44,520
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

336
00:17:44,524 --> 00:17:49,454
בטח לא היית
מספיק טיפש להתחבא בו...
הארון!

337
00:17:52,492 --> 00:17:54,452
לוק,

338
00:17:56,366 --> 00:17:58,746
איפה אתה

339
00:17:58,748 --> 00:18:02,618
אנחנו צריכים לדון אם
אנחנו הולכים לשלוח את הילדים שלנו
לבית ספר ציבורי או פרטי.

340
00:18:11,211 --> 00:18:12,511
(מקשקש)
(GASPS)

341
00:18:12,512 --> 00:18:13,672
(רעשי ירי בלייזר)

342
00:18:14,474 --> 00:18:15,484
ששש!

343
00:18:17,347 --> 00:18:19,557
(מתנשף)

344
00:18:20,520 --> 00:18:21,770
(משקשק בדלת)

345
00:18:21,771 --> 00:18:23,431
(צורח)
אוי!

346
00:18:24,564 --> 00:18:27,194
ג'סי, איפה היית?

347
00:18:27,187 --> 00:18:30,647
הו, רק לטפס למעלה
פיר מעלית כדי להציל אותך
מאותו פסיכו מטורף מק.

348
00:18:30,650 --> 00:18:33,110
אתה יודע,
משעמם טיפוסי בערב שישי.

349
00:18:33,112 --> 00:18:35,622
זה לא מאק, זו היא!

350
00:18:35,615 --> 00:18:37,695
היי, ג'סי!

351
00:18:37,697 --> 00:18:41,827
אני יודע שזה בהתראה קצרה,
אבל האם היית שושבינה
בחתונה שלנו?

352
00:18:41,831 --> 00:18:43,581
הכרתי את קוני המצמרר
עדיין היה מפחיד!

353
00:18:43,583 --> 00:18:45,423
הרמז הראשון שלי
היה צריך להיות...

354
00:18:45,415 --> 00:18:47,045
כל דבר ופרט
היא אי פעם סיימה.

355
00:18:52,212 --> 00:18:54,672
במיוחד זה!

356
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
הא.

357
00:18:59,599 --> 00:19:02,099
מעניין אם זה אי פעם
קרה לנני מקפי.

358
00:19:10,360 --> 00:19:12,730
מאק משוגע?
מה קורה?

359
00:19:12,732 --> 00:19:15,952
רק תדעי,
אני צופה מהצד תמים
בכל זה.

360
00:19:15,945 --> 00:19:19,155
ובזה, אני מתכוון
אני שחקנית שקוני שכרה
לרמות את כולכם.

361
00:19:20,119 --> 00:19:22,039
רגע, אז אתה מתכוון...

362
00:19:22,041 --> 00:19:26,211
הייתה הופעת משחק
בבית שלי
ועדיין לא הצלחתי להזמין את זה?

363
00:19:26,206 --> 00:19:28,496
אוף, זה בהחלט
נקודת שפל בקריירה שלי.

364
00:19:30,290 --> 00:19:36,560
רבי?
שלום! קיבלתי
המעלית עובדת.

365
00:19:36,556 --> 00:19:40,466
ואתה לא עשית
ללכת לקבל עזרה?
רציתי להציל את היום.

366
00:19:40,470 --> 00:19:42,300
ואיך זה
להתאמן בשבילך?

367
00:19:42,302 --> 00:19:44,892
ובכן, קוני
הכריע אותי ו...

368
00:19:44,894 --> 00:19:48,114
אה, זה היה
שאלה רטורית.

369
00:19:48,107 --> 00:19:52,437
בסדר, אני אשיג אותנו
הכל מתוך זה.
כולם הולכים להיות בסדר.

370
00:19:53,903 --> 00:19:55,533
(חתונה מרץ
משחק בצורה מבישה)

371
00:19:58,448 --> 00:20:01,408
♪ הנה בא החתן...
אה, לא.

372
00:20:01,411 --> 00:20:04,531
♪ תפסתי אותו בחדר שלו

373
00:20:04,534 --> 00:20:09,424
♪ הוא חמוד
קוראים לו לוקי-פוקי ♪

374
00:20:10,960 --> 00:20:13,670
תיקון.
לוק נעלם.

375
00:20:13,673 --> 00:20:18,343
זהו סיוט.
אפילו לא קיבלתי
מסיבת רווקים.

376
00:20:18,338 --> 00:20:21,098
קוני, זה חייב להיפסק.
הלכת רחוק מדי.

377
00:20:21,100 --> 00:20:26,060
עוד ציוץ ממך,
ותגלה כמה רחוק
האגרוף שלי יכול להיכנס לתוך הפנים שלך.

378
00:20:26,055 --> 00:20:28,185
אני בטוח ששניכם
ישמחו מאוד ביחד.

379
00:20:29,188 --> 00:20:30,438
(מחכך גרון)

380
00:20:30,440 --> 00:20:33,480
אני הכומר צ'אקי.

381
00:20:33,483 --> 00:20:39,743
התכנסנו כאן היום
להצטרף לאיש הזה ולזה
אישה בנישואין קדושים.

382
00:20:39,739 --> 00:20:46,329
אתה מבין שזהו
אחד מתוך רבים, רבים, רבים
סיבות שאנחנו קוראים לך מצמרר.

383
00:20:46,326 --> 00:20:50,326
למעשה עשינו רשימה.
זה 12 עמודים. מרווח יחיד.

384
00:20:50,330 --> 00:20:55,210
אם למישהו יש התנגדויות
לנישואים האלה, דבר עכשיו,
או שמרו על שקט לנצח.

385
00:20:56,085 --> 00:20:57,875
אני מתנגד.
גם אני!

386
00:20:57,877 --> 00:20:59,677
אני שלוש.
אני עדיין צריך לעשות פיפי.

387
00:21:01,511 --> 00:21:03,881
עכשיו, יש התנגדויות?

388
00:21:03,883 --> 00:21:06,563
(צעקות עמומות)

389
00:21:06,556 --> 00:21:09,646
נהדר! עכשיו, בואו
להגיע לדברים הטובים!

390
00:21:09,649 --> 00:21:13,309
עם הכוח
נתון בי על ידי
מדינת מינסוטה הגדולה,

391
00:21:13,313 --> 00:21:14,813
אתה מבין, מינסוטה
זה המקום שבו יש לי רישיון.

392
00:21:16,856 --> 00:21:19,776
תמשיך עם זה, צ'אקי!
כֵּן. בסדר, בסדר...

393
00:21:22,281 --> 00:21:24,531
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

394
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
מה...
ה...

395
00:21:27,246 --> 00:21:28,786
לעזאזל?

396
00:21:28,788 --> 00:21:30,748
(נהימה עמומה)

397
00:21:30,750 --> 00:21:34,710
אה, עוד אורחים!
אתה יודע מה זה אומר...
עוד מתנות!

398
00:21:34,714 --> 00:21:37,554
איפה אתה רשום?
Bedlam, Bath, and Beyond?

399
00:21:38,758 --> 00:21:41,468
אני מקווה שהיא "משהו חדש"
הוא מאמן לחיים.

400
00:21:42,802 --> 00:21:45,012
בואו נהיה כנים.
זה כמו
הדבר ה-10 הכי מוזר

401
00:21:45,014 --> 00:21:46,144
לקרות במרפסת הזו.

402
00:21:47,387 --> 00:21:48,847
תוריד אותי לבשר בקר
בקבלה.

403
00:21:51,391 --> 00:21:53,931
תסגור את הדבר הזה,
הכומר צ'אקי...

404
00:21:53,933 --> 00:21:56,073
עכשיו אתה יכול לנשק את החתן.

405
00:21:56,065 --> 00:21:57,395
לא אכפת לי אם כן.

406
00:21:59,489 --> 00:22:01,359
אתה חושב שאתה
עובר יום רע?
(דלתות מעלית)

407
00:22:01,361 --> 00:22:03,031
הרגע פוטרתי.

408
00:22:03,032 --> 00:22:05,412
בומר: אמה,
האם אתה כאן?

409
00:22:05,405 --> 00:22:07,745
אה, אנחנו צריכים לדבר על
מה קרה הלילה.

410
00:22:07,747 --> 00:22:09,077
(נהימה עמומה)

411
00:22:09,078 --> 00:22:10,998
קוני?
דוד בומר?

412
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
כולם: דוד בומר?

413
00:22:14,043 --> 00:22:16,463
קוני, את משחררת
כל האנשים האלה עכשיו!

414
00:22:16,456 --> 00:22:19,836
אתה יודע כמה
אמא שלך שונאת את זה
כשאתה לוקח בני ערובה!

415
00:22:19,839 --> 00:22:22,669
הו, דוד בומר,
זה לא יכול לחכות עד אחרי
את ירח הדבש?

416
00:22:22,672 --> 00:22:24,632
(צרחות עמומות)

417
00:22:24,634 --> 00:22:26,974
אתה חייב לדפוק את זה.
יש לך כל כך הרבה
צווי מניעה,

418
00:22:26,966 --> 00:22:30,596
יש בעצם רק
שלושה מקומות בניו יורק
איפה אתה יכול לעמוד.

419
00:22:31,561 --> 00:22:33,891
אה, בסדר.
אתה לא כיף.

420
00:22:35,815 --> 00:22:37,735
(נהימות)

421
00:22:37,737 --> 00:22:40,527
קוני, אני רוצה שתדע,
אני מקדיש את חיי

422
00:22:40,530 --> 00:22:42,900
להחזיר אותך
על כל זה.

423
00:22:42,902 --> 00:22:44,152
מיד אחרי שאני משתמש
חדר האמבטיה.

424
00:22:47,156 --> 00:22:48,786
אוי.

425
00:22:48,788 --> 00:22:52,868
גם אני מחזיר אותך,
שגרם לי ללבוש את זה
שמלת שושבינה איומה.

426
00:22:52,872 --> 00:22:57,172
אמנם,
אם יעלה תפקיד אחר,
הנה קורות החיים שלי.

427
00:22:57,166 --> 00:22:59,166
מפחיד גברים
הוא אחד שלי
כישורים מיוחדים.

428
00:23:03,002 --> 00:23:05,812
אז, בומר, אנחנו באמת
שמח שהגעת, אבל...

429
00:23:05,805 --> 00:23:08,055
למה הופעת?

430
00:23:08,057 --> 00:23:10,637
ובכן, אני חושב שהייתי
קשה מדי על אמה.

431
00:23:11,561 --> 00:23:12,721
ראה את עצמך נשכר מחדש.

432
00:23:12,722 --> 00:23:14,772
בֶּאֱמֶת?
מממ-הממ.

433
00:23:14,774 --> 00:23:17,234
כי הבנת
זאת למרות
עשיתי טעות אחת קטנה,

434
00:23:17,226 --> 00:23:19,276
אני עדיין העובד הכי טוב
היה לך אי פעם?

435
00:23:19,278 --> 00:23:24,228
לא, כי אנשים ממשיכים לשאול
לעוף קטן ו
אין לי מושג מה זה.

436
00:23:24,233 --> 00:23:27,533
זה עלה חסה
עם קטשופ שמכרנו
תמורת 11 דולר לפופ.

437
00:23:27,527 --> 00:23:31,157
דיוס מיו!
אתה העובד הכי טוב
היה לי אי פעם.

438
00:23:31,160 --> 00:23:32,490
תודה, בומר.

439
00:23:32,492 --> 00:23:34,162
טוב, כדאי שנלך.

440
00:23:37,537 --> 00:23:40,457
היי, אתה עדיין
חייב לי 600 דולר.

441
00:23:40,460 --> 00:23:43,000
סליחה, ביליתי
את כל הכסף שלי
על החתונה.

442
00:23:43,002 --> 00:23:45,422
אני אוהב אותך,
לוקי-פוקי!

443
00:23:45,424 --> 00:23:46,894
טוב לראות אותך שוב, רבי.

444
00:23:46,886 --> 00:23:49,346
הא! ידעתי
זכרת אותי!

445
00:23:49,348 --> 00:23:54,008
עשיתי כל הזמן.
פשוט הייתי נבוך
שיצאתי איתך.

446
00:23:54,013 --> 00:23:55,563
זה עדיין נחשב!

447
00:23:56,766 --> 00:23:58,476
ריקוד טוב,
קוני מצמררת.

448
00:23:58,478 --> 00:24:00,818
אל תתקשר אלי
קוני מפחיד!

449
00:24:00,820 --> 00:24:05,440
תתקשר אליי
קוני-רוס המצמרר!
(צוחק בהיסטריה)

450
00:24:05,444 --> 00:24:08,164
כולכן הרווקות,
להתכונן לזר.

451
00:24:08,157 --> 00:24:09,987
הו!
הא!

452
00:24:11,070 --> 00:24:12,370
זה שלי, חחח!

453
00:24:12,371 --> 00:24:14,871
עדיף לא להוריד אותם
קישוטים על המרפסת,

454
00:24:14,874 --> 00:24:17,844
כי של ג'סי
הולך לנחות
עצמה גבר.