1
00:02:46,750 --> 00:02:47,917
Stop det!
2
00:02:48,001 --> 00:02:50,503
Stop hvad?
Jeg laver ikke noget.
3
00:02:51,713 --> 00:02:53,005
Åh! Det gjorde ondt.
4
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
Tjener dig rigtigt.
5
00:02:55,509 --> 00:02:57,052
Vil du skære det ud?
6
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
Jeg kan ikke dy mig.
7
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
Du er næsten som
lusket som din far var.
8
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
Han var tomaten
alle tiders tyv.
9
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Jeg ved, hvad du laver.
10
00:03:05,769 --> 00:03:07,145
jeg er sulten-
11
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
lad mig afslutte aftensmaden, før du spiser den.
Hak disse.
12
00:03:11,274 --> 00:03:12,775
Undskyld, fyre.
13
00:03:13,777 --> 00:03:15,737
Åh, mor, i morgen
nat vi skal med
14
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Tiffany til at købe et juletræ.
15
00:03:18,073 --> 00:03:20,950
Okay, men en lille en i år.
Pas på dine fingre.
16
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Nej, en stor en. Åh! Shit!
17
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
Er du okay?
18
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Ja, det giver smag.
19
00:03:32,462 --> 00:03:33,546
Hej?
20
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Vi vil ikke have nogen.
21
00:03:35,132 --> 00:03:36,424
Thea hvem?
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,844
Jeg ved, det er thea Brody.
Hvor mange børnebørn har jeg?
23
00:03:39,928 --> 00:03:41,220
Jeg kan bruge telefonen alene.
24
00:03:41,304 --> 00:03:44,432
Jeg ved, du kan bruge telefonen alene.
Du er en stor pige.
25
00:03:44,516 --> 00:03:46,392
Jeg er fem år nu, bedstemor.
26
00:03:46,476 --> 00:03:48,060
Jeg ved, du er fem år gammel.
27
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Hej, knægt. hvordan har du det
dernede i solskin?
28
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
Jeg har det fint, onkel Sean.
Jeg har været til svømning i dag.
29
00:03:52,816 --> 00:03:53,900
Jeg tager lektioner.
30
00:03:53,984 --> 00:03:55,568
Hun svømmer allerede som en fisk.
31
00:03:55,652 --> 00:03:57,236
Hej, Michael!
Hej, bror.
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Fisken. Tjek det.
33
00:03:58,405 --> 00:03:59,632
Ingen måde! Du tjekker det.
Nej, jeg taler i telefonen.
34
00:03:59,656 --> 00:04:01,467
Kom nu, lad mig tale med ham.
Hej? Jeg betaler opkaldet.
35
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
Hvad sker der?
36
00:04:02,534 --> 00:04:03,910
Din bedstemor
er en slavechauffør!
37
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
Fortæl hende, at hun skal være sød ved mig.
38
00:04:05,579 --> 00:04:06,639
Fik du bogen, jeg sendte dig?
39
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
Ja, ja, mange tak!
40
00:04:07,789 --> 00:04:09,269
Hej, spørg den store
læge om sit job.
41
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Hårdt liv, din bahamanske strandbums
leger i vandet hele dagen.
42
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Jeg hørte det.
Han hørte det.
43
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
Godt.
44
00:04:16,339 --> 00:04:19,091
Hej, hvordan kan du
komme tidligt afsted?
45
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
For mit skrivebord er det
tættere på døren.
46
00:04:20,844 --> 00:04:22,345
Det synes jeg ikke er sjovt.
47
00:04:22,429 --> 00:04:24,097
En stor en.
En lille en.
48
00:04:24,181 --> 00:04:25,283
Din brors
vil ikke være her.
49
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Glædelig jul!
50
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
Glædelig jul, Jim.
51
00:04:27,851 --> 00:04:29,829
Glædelig jul, Mary. Lad være
glem æggesnapstid torsdag aften!
52
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
Okay, vi er der.
Okay.
53
00:04:31,188 --> 00:04:32,832
Vi er ved at blive en stor
træ og vi skal ud
54
00:04:32,856 --> 00:04:34,336
alle de gamle ornamenter,
og vi skal
55
00:04:34,399 --> 00:04:36,169
gør det rigtigt, og vi hænger
strømper på kappen...
56
00:04:36,193 --> 00:04:37,712
Og vi lægger småkager ud...
Og vi skal have æggesnaps.
57
00:04:37,736 --> 00:04:39,130
Og en flaske øl til julemanden.
Okay!
58
00:04:39,154 --> 00:04:40,947
Okay, vi klarer det hele.
Okay.
59
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
Tiffany, har du nogen idé
hvilken galning gifter du dig med?
60
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
Ja, det gør jeg.
61
00:04:46,244 --> 00:04:47,828
Jeg skal tjekke ind.
Okay.
62
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Vi ses senere. Elsker dig.
63
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
Farvel. Også mig.
64
00:04:50,457 --> 00:04:51,624
Kom ikke for sent!
65
00:04:51,750 --> 00:04:52,910
Ja, ja, ja, ja, ja.
66
00:04:58,048 --> 00:04:59,340
Så slemt, hva'?
67
00:04:59,424 --> 00:05:01,104
Vi er ude af koffeinfri,
vi er løbet tør for småpenge,
68
00:05:01,134 --> 00:05:03,469
og vi er ude
rekvisitionsblanketter.
69
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Er der noget at gøre inden jeg går hjem?
70
00:05:06,056 --> 00:05:08,558
Den mand bliver ved med at ringe
om hans træningsfilm.
71
00:05:08,642 --> 00:05:11,227
Jeg kan ikke overbevise ham
vi har ikke en s.W.A.T. Hold.
72
00:05:14,064 --> 00:05:15,106
Godnat, Polly!
73
00:05:15,190 --> 00:05:16,316
Amity politiafdeling.
74
00:05:18,235 --> 00:05:19,361
Hold da op!
75
00:05:20,403 --> 00:05:22,780
Der er en gammel havnepæl
driver i kanalen.
76
00:05:23,406 --> 00:05:26,700
Måske bliver det bare ved
drivende, indtil det går væk?
77
00:05:27,410 --> 00:05:28,911
Den sidder fast på en kanalmarkør.
78
00:05:29,412 --> 00:05:30,913
Godnat, Polly.
79
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
Øh-hø.
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,209
Det... hold da op!
81
00:05:38,922 --> 00:05:40,965
Kystvagten har travlt
og det skal ryddes
82
00:05:41,049 --> 00:05:42,341
før fiskerne kommer tilbage.
83
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
Hvor er Lenny?
84
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Ud til Ben masters sted.
Ko tipning.
85
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
tippe ko?
86
00:05:48,598 --> 00:05:51,392
Påstår børn kommer forbi om natten og
vælter sine sovende køer.
87
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
De giver ikke mælk.
88
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Okay, jeg tager mig af det.
89
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Stedfortræder Brody vil tage
tage sig af det personligt.
90
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Ring hjem,
fortæl dem, at jeg kommer for sent.
91
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Øh-hø.
Ko tipper!
92
00:06:06,533 --> 00:06:10,119
Den første Noel
93
00:06:10,203 --> 00:06:13,789
sagde englene
94
00:06:13,874 --> 00:06:17,377
var til visse stakkels hyrder
95
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
i marker, som de lå...
96
00:06:20,046 --> 00:06:23,507
Nej, nej, nej, nej, nej! Hold da op!
97
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
Hold ud!
98
00:06:25,093 --> 00:06:28,304
Sammen, mennesker!
Sammen, husker du?
99
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
Okay. Lad os prøve det igen.
100
00:06:31,683 --> 00:06:33,059
To, tre.
101
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Hvor fanden er de vise mænd?
102
00:06:38,982 --> 00:06:40,733
Held og lykke, Harry.
103
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
Jeg får brug for det
med denne flok.
104
00:06:45,488 --> 00:06:47,088
Lyder bedre end
da jeg var hyrde.
105
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Josef,
hvor fanden er din kappe?
106
00:06:49,826 --> 00:06:52,954
Det skal du
være i kostume! Jesus!
107
00:06:53,246 --> 00:06:55,122
Jeg er herovre!
108
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
I felter, som de ligger
109
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
i felter, hvor de lå
110
00:07:02,005 --> 00:07:05,591
holder deres får
111
00:07:05,675 --> 00:07:10,175
på en kold vinter
nat, der var så dyb.
112
00:07:12,682 --> 00:07:17,182
Noel, Noel, Noel, Noel
113
00:07:20,857 --> 00:07:25,357
født er Israels konge
114
00:07:25,946 --> 00:07:27,113
født er Israels konge.
115
00:07:28,573 --> 00:07:31,367
"Harry". Okay, klar hurtigt.
Klar, engle og...
116
00:07:32,285 --> 00:07:36,785
Hør! Heroldengle synger
117
00:07:37,374 --> 00:07:41,294
"ære til den nyfødte konge"
118
00:07:42,712 --> 00:07:46,924
"fred på jorden og mild barmhjertighed"
119
00:07:47,008 --> 00:07:51,387
"gud og syndere forsonet!"
120
00:07:51,596 --> 00:07:56,096
Glæde, alle I nationer rejser sig
121
00:07:56,226 --> 00:08:00,726
vær med i himlens triumf
122
00:08:02,065 --> 00:08:05,485
med englehær forkynder.
123
00:08:05,568 --> 00:08:10,068
"Kristus er født i Betlehem!"
124
00:08:10,573 --> 00:08:14,660
Hør! Heroldengle synger
125
00:08:15,578 --> 00:08:19,498
"ære til den nyfødte konge!"
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
Meget godt, folkens.
Meget godt.
127
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
Og nu, igen, Noel, alle sammen.
128
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
Åh! Åh!
129
00:08:59,289 --> 00:09:01,624
Åh! Åh, gud!
130
00:09:05,211 --> 00:09:08,088
Åh, gud! Hjælp!
131
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
Hjælp mig!
132
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Åh, gud! Hjælp mig!
133
00:09:46,628 --> 00:09:48,921
Hjælp! Hjælp!
134
00:10:40,098 --> 00:10:43,476
Hans ting.
Jeg troede, du ville have dem.
135
00:11:03,705 --> 00:11:05,540
Bedstemor! Bedstemor!
136
00:11:13,089 --> 00:11:14,423
Vi er her!
137
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Bedstemor?
138
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
Mor?
139
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
Vi er her.
140
00:11:21,222 --> 00:11:23,766
Thea, kom herned. Kom nu.
141
00:11:25,143 --> 00:11:26,602
Nogen hjemme?
142
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
Michael.
143
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Hvor er mor?
144
00:11:35,278 --> 00:11:37,530
Hun har været derude i timevis.
145
00:11:38,448 --> 00:11:40,032
Hvordan har hun det?
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Vi er lige kommet
fra Tiffanys hus.
147
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
Stakkels pige.
Lægerne måtte berolige hende.
148
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
Hej, fru taft.
149
00:11:55,256 --> 00:11:57,424
Hej skat.
150
00:11:57,508 --> 00:12:01,345
Jeg genkendte dig ikke, thea.
Du er så voksen.
151
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
Onkel Sean er død, ved du det?
152
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Kommer han nogensinde tilbage?
153
00:12:06,809 --> 00:12:08,393
Vi taler om
det lidt mere senere.
154
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
Vil du have noget at spise?
155
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
Jeg havde en hamburger på flyet.
156
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
Fru åh. Polly: Vi
kan gøre det bedre end det.
157
00:12:13,650 --> 00:12:15,250
Hvordan vil du
en sjov bensandwich?
158
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
Hvordan var flyveturen?
159
00:12:21,824 --> 00:12:24,451
God. Damen
gav mig to slikkepinde.
160
00:12:49,560 --> 00:12:50,852
Det kom for ham.
161
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Hvad?
162
00:12:53,856 --> 00:12:56,775
Det ventede hele tiden,
og det kom for ham.
163
00:13:05,868 --> 00:13:10,368
I må sulte.
Jeg laver noget fettuccini.
164
00:13:10,665 --> 00:13:11,905
Sæt dig ned, mor.
Jeg laver aftensmad.
165
00:13:11,958 --> 00:13:13,758
Du burde sidde herinde
og slap af med Michael.
166
00:13:15,128 --> 00:13:17,004
Virkelig, Ellen,
der er intet tilbage at gøre.
167
00:13:24,387 --> 00:13:25,747
Jeg vil have dig til at få
op af vandet.
168
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
Hvad?
169
00:13:27,724 --> 00:13:29,809
Jeg vil have dig til at give
op med det forfærdelige arbejde!
170
00:13:29,892 --> 00:13:31,203
kom nu,
mor, du kan ikke være seriøs.
171
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
Jeg mener det seriøst.
172
00:13:32,770 --> 00:13:34,707
Jeg er lige begyndt. Vi
har lige fået vores første bevilling sidst...
173
00:13:34,731 --> 00:13:36,331
Jeg vil ikke have dig
overalt i nærheden af vandet.
174
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Mor, du er ked af det.
175
00:13:37,900 --> 00:13:39,920
Kom nu, bare kom og sæt dig ned,
vil du? Vi kommer dertil...
176
00:13:39,944 --> 00:13:42,131
Jeg vil ikke have nogen i min
familie overalt i nærheden af vandet.
177
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
Aldrig igen. Aldrig!
178
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Hej, kom nu.
Du kan ikke tro det voodoo.
179
00:13:46,367 --> 00:13:48,470
Hajer begår ikke mord!
De udvælger ikke en person...
180
00:13:48,494 --> 00:13:51,079
Det valgte Sean ud.
Det dræbte din far.
181
00:13:51,164 --> 00:13:52,373
Far døde af et hjerteanfald.
182
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
Han døde af frygt.
Frygten for det dræbte ham.
183
00:13:54,417 --> 00:13:57,253
Mor, mor, mor, mor,
hør... Hør på mig.
184
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
Der har aldrig været en stor
hvid hvor vi bor, nogensinde.
185
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
Det er varmt vand. De kan ikke lide det.
Det er... det er...
186
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Din bror er død. Din far er død.
Det er for lavt.
187
00:14:15,855 --> 00:14:17,773
Det var et stykke træ!
188
00:14:18,274 --> 00:14:19,608
Det var et lort stykke træ!
189
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Michael!
190
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
Han gjorde bare sit arbejde.
191
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
Gud, han kunne lave
jeg griner nogle gange.
192
00:14:34,791 --> 00:14:36,935
Han var altid efter mig
da vi var børn, ved du det?
193
00:14:36,959 --> 00:14:40,003
Han har altid ønsket
at gøre, hvad jeg var...
194
00:14:43,800 --> 00:14:45,092
Hej, hvor skal du hen?
195
00:14:45,927 --> 00:14:47,178
Ingen steder!
196
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
"Til
alt der er en sæson,
197
00:15:03,778 --> 00:15:07,156
"og en tid til enhver
formål under himlen."
198
00:15:08,116 --> 00:15:11,452
"En tid til at blive født
og en tid til at dø."
199
00:15:12,787 --> 00:15:14,747
"En tid til at plante,"
200
00:15:15,164 --> 00:15:18,167
"og en tid til at tage op
det, der er plantet."
201
00:15:19,085 --> 00:15:21,670
"En tid til at dræbe
og en tid til at helbrede."
202
00:15:22,964 --> 00:15:27,009
"En tid til at bryde sammen
og en tid til at bygge op."
203
00:15:28,469 --> 00:15:31,430
"En tid til at græde
og en tid til at grine."
204
00:15:32,849 --> 00:15:36,894
"En tid til at sørge
og en tid til at danse."
205
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
"En tid til at kaste sten væk"
206
00:15:39,772 --> 00:15:41,292
"og en tid til
samle sten sammen."
207
00:15:43,776 --> 00:15:45,444
"En tid til at omfavne"
208
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
"og en tid til
undlade at omfavne."
209
00:15:51,826 --> 00:15:53,494
Hej, tom, vent op!
210
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
Åh, du vil forkæle hende.
211
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
Det er det bedstemødre er til for.
212
00:16:02,837 --> 00:16:05,548
Hvorfor kommer du ikke ned
til øerne med os?
213
00:16:06,090 --> 00:16:07,132
Jeg... det kan jeg ikke.
214
00:16:07,216 --> 00:16:08,360
Kom nu. Kom nu, mor.
Nej. Nej.
215
00:16:08,384 --> 00:16:09,987
Kom ud af denne kulde. Det kan du
bruge lidt tid sammen med thea.
216
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
Ja!
217
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Kom her, du.
218
00:16:18,269 --> 00:16:20,145
Vil du vide, hvad jeg synes?
219
00:16:20,229 --> 00:16:21,813
Jeg synes, det er en vidunderlig idé.
220
00:16:21,898 --> 00:16:22,940
Ja.
221
00:16:23,024 --> 00:16:24,483
kom nu,
mor, overvej det i det mindste.
222
00:16:24,567 --> 00:16:26,753
Jeg mener, du burde komme væk.
Du burde ikke være alene nu.
223
00:16:26,777 --> 00:16:27,819
Ja!
224
00:16:27,904 --> 00:16:30,239
Stor!
Yay!
225
00:16:30,656 --> 00:16:32,407
Hvis vi skynder os, kan vi
fange 4:30 færgen.
226
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
I dag?
I dag
227
00:16:33,701 --> 00:16:35,035
nej, jeg... nej, det kan jeg ikke.
228
00:16:35,119 --> 00:16:36,578
Ja, det kan du.
229
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Sving mig, sving mig!
230
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
Okay, okay.
231
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
Åh, min ryg! Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg ved det. Det her er en hård en.
232
00:16:48,341 --> 00:16:50,926
Jeg tager hende. Jeg tager hende.
Åh, min gud, hun er for tung.
233
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
Hjælp os, far.
234
00:16:53,804 --> 00:16:55,055
Okay, her går vi.
Flytur.
235
00:16:55,181 --> 00:16:56,348
Hov!
236
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
Og væk går vi. Jeg ved det. Jeg er
vil kaste dig over bord.
237
00:17:54,490 --> 00:17:55,824
Åh, se!
238
00:17:56,826 --> 00:17:59,370
Åh, hey, jeg altid
ville ride en af dem.
239
00:18:00,496 --> 00:18:01,497
Ingen måde.
240
00:18:01,664 --> 00:18:02,665
Kylling.
241
00:18:02,832 --> 00:18:03,999
Min mor sagde altid til mig,
242
00:18:04,083 --> 00:18:06,794
"Hvis gud havde tænkt os
at ride faldskærm for sjov,
243
00:18:06,877 --> 00:18:08,313
"vi ville være blevet født
med gratis billetter."
244
00:18:08,337 --> 00:18:09,504
Det sagde jeg aldrig.
245
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
Ja, det gjorde du. august 1977.
246
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
Hvor kommer du hen
op med disse ideer?
247
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
Hvor er damen
hvem bringer sodavand?
248
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
De havde dem på det store fly.
249
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
Der er nogle
kaffe i termokanden.
250
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Jeg er for ung til kaffe.
Åh.
251
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Kan jeg køre?
252
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Thea!
253
00:18:24,812 --> 00:18:28,273
Nogle gange putter min far mig ind
hans skød og lader mig styre Jeepen.
254
00:18:28,357 --> 00:18:29,399
Gider ikke hoagie.
255
00:18:29,483 --> 00:18:31,568
Nogle gange lader jeg
interessante mennesker
256
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
sidde i mit skød og
styre flyet.
257
00:18:34,113 --> 00:18:35,823
Åh, virkelig?
Virkelig.
258
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
Hoagie?
Ja?
259
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
Jake fortæller mig, at du vil have
at flyve resten af dit liv
260
00:18:40,536 --> 00:18:42,216
at betale det, du
tabt ved lortebordet?
261
00:18:42,913 --> 00:18:45,040
Gode nyheder rejser hurtigt, hva'.
262
00:18:45,416 --> 00:18:47,292
Jeg får det tilbage næste gang.
263
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
Hvordan kommer det til at støde op og
nede, når der ikke er nogen vej?
264
00:18:50,463 --> 00:18:51,922
Det gør vinden.
265
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
Har du været på Bahamas før?
266
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Nej.
267
00:18:58,304 --> 00:18:59,656
Første gang
det bedste til alt.
268
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
Efter det ved du for meget
269
00:19:01,223 --> 00:19:02,724
og intet
nogensinde helt det samme.
270
00:19:02,808 --> 00:19:04,392
Hvad gør
flyet går op og ned?
271
00:19:04,477 --> 00:19:07,688
Åh, det er nemt. Du går ligesom
dette, og husene bliver større.
272
00:19:12,485 --> 00:19:15,571
Så går du sådan her,
og husene bliver mindre.
273
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
Vil du med en tur?
274
00:19:19,367 --> 00:19:20,409
Ingen! Ja!
275
00:19:20,493 --> 00:19:21,702
Ja!
Ingen!
276
00:19:26,791 --> 00:19:31,291
Og det er jeg
tilbyder denne enkle sætning
277
00:19:33,422 --> 00:19:37,634
til børn fra 1 til 92
278
00:19:38,386 --> 00:19:41,430
selvom det er blevet sagt
279
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
mange gange, mange måder
280
00:19:44,725 --> 00:19:48,186
god jul
281
00:19:48,270 --> 00:19:52,274
til dig
282
00:19:53,025 --> 00:19:56,945
Kenny og tamika leger på kajen.
Skynd dig, skynd dig, skynd dig!
283
00:20:01,867 --> 00:20:03,785
Alle ud!
284
00:20:05,121 --> 00:20:06,163
Kom nu.
285
00:20:06,247 --> 00:20:07,567
Kenny, tamika!
Jeg er tilbage! Jeg er hjemme!
286
00:20:07,623 --> 00:20:08,832
Hej, sæt farten ned.
287
00:20:08,916 --> 00:20:10,667
Lad mig hjælpe dig med
taskerne der, Romeo.
288
00:20:10,751 --> 00:20:12,836
Godt,
du kan tage de tunge.
289
00:20:12,920 --> 00:20:14,421
Tak, kammerat.
290
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
Bedstemor! Bedstemor!
291
00:20:19,135 --> 00:20:20,344
Dit værelse er herinde.
292
00:20:20,428 --> 00:20:23,055
Bedstemor, pas på mig! Bedstemor!
293
00:20:24,181 --> 00:20:25,932
Thea, kom ned derfra!
294
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
Bedstemor, pas på mig!
295
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
Kom ned derfra!
296
00:20:29,562 --> 00:20:30,938
Mor lader mig.
297
00:20:31,021 --> 00:20:33,064
Nej, det er for farligt!
Gør det ikke!
298
00:20:33,524 --> 00:20:35,192
Bedstemor, pas på mig!
299
00:20:35,693 --> 00:20:36,819
Kom så, skat.
300
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Men du lader mig altid.
301
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
Ikke i dag. Kom så, thea.
302
00:20:40,906 --> 00:20:42,657
De andre børn er.
303
00:20:43,659 --> 00:20:45,994
Far, hvorfor kan jeg ikke?
304
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
Hørte du, hvad jeg sagde?
305
00:20:48,330 --> 00:20:50,957
Kom indenfor i huset lige nu!
306
00:20:51,208 --> 00:20:52,568
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil gynge.
307
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
Du kan gynge senere!
308
00:20:54,003 --> 00:20:55,379
Lige nu skal du pakke ud.
309
00:20:55,463 --> 00:20:57,798
Jeg mente ikke at starte alt det her.
310
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
Jeg føler mig som sådan en bedstemor.
311
00:21:00,342 --> 00:21:02,927
Kom nu. Jeg viser dig rundt.
Venligst, mor!
312
00:21:03,429 --> 00:21:06,098
Ingen! Ingen! Læg mig ned!
313
00:21:06,182 --> 00:21:07,325
Vil du stoppe med at lave en scene?
Lige nu!
314
00:21:07,349 --> 00:21:08,475
Jeg vil lege!
315
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Kenny og Tamika...
316
00:21:12,188 --> 00:21:14,231
Jeg skal nok klare mig, Michael.
317
00:21:14,774 --> 00:21:16,358
God. Det vil l.
318
00:21:24,825 --> 00:21:27,619
Hun kalder det
turist på fri fod.
319
00:21:28,496 --> 00:21:31,582
Den lokale regering bestilte det.
Det er til den offentlige strand.
320
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
Du glemte at stoppe ved butikken.
321
00:21:33,542 --> 00:21:35,710
Åh, ja. Ja.
322
00:21:35,920 --> 00:21:37,713
Vi har brug for mælk, brød...
323
00:21:37,797 --> 00:21:39,733
Der er en stor afsløring
ceremoni om et par uger.
324
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
Vi har brug for øl!
325
00:21:40,841 --> 00:21:42,551
Okay, okay,
Jeg kommer lige der!
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,555
Ret godt, ikke?
327
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
Ja.
328
00:22:39,525 --> 00:22:40,776
Bedstemor?
329
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Vil du holde op med at prutte rundt?
330
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
Michael, hvad fanden
laver du dernede, ikke?
331
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
Jake, stop med at slå mine koteletter.
332
00:23:12,433 --> 00:23:15,060
Hør, du husker
hvordan ser de ud?
333
00:23:15,144 --> 00:23:18,105
De er hårde på ydersiden,
sej på indersiden.
334
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
Nogle gange kommer de med en
lidt snavs knyttet til dem.
335
00:23:20,941 --> 00:23:22,525
Røv din røv, mand!
336
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
Åh, bingo!
337
00:23:25,613 --> 00:23:27,489
God. Hvor mange har du?
338
00:23:29,700 --> 00:23:30,802
Kom nu, Michael, tal til mig.
339
00:23:30,826 --> 00:23:32,554
Giv mig nogle tal heroppe.
Hvor mange har du?
340
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
Lad mig være i fred, Jake.
341
00:23:33,662 --> 00:23:34,996
Åh, du er fuld af lort, mand.
342
00:23:35,331 --> 00:23:36,915
Du har været nede
der hele forbandet,
343
00:23:36,999 --> 00:23:39,751
vi har ikke noget at gøre
vis for det, men undskyldninger.
344
00:23:39,835 --> 00:23:42,629
Michael, du mærker den
fandens ting, for Guds skyld.
345
00:23:42,713 --> 00:23:45,006
Jeg skal skille damerne ad
fra herrerne først.
346
00:23:45,090 --> 00:23:47,592
Nej mand, gør det ikke.
Du bevæger dig for langsomt.
347
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
Du har to hastigheder,
langsom og langsommere.
348
00:23:49,386 --> 00:23:51,805
Og hvis du bevæger dig noget langsommere
du får rødder!
349
00:23:51,889 --> 00:23:54,516
Hold dit vand, Jake. Gæt hvad!
Hunnerne har æg.
350
00:23:55,017 --> 00:23:58,061
Åh, fantastisk. Så vi stopper
alt og besvime cigarer nu, hva?
351
00:23:58,228 --> 00:24:00,813
Se, vi bliver betalt for at se hvor
de går, hvordan de formerer sig.
352
00:24:00,898 --> 00:24:02,482
Jeg prøver at gøre det rigtigt.
353
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
Bliver betalt...
Hvis vi havde nogen anstændig finansiering,
354
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Jeg ville studere deres motoriske systemer
tage deres temperaturmålinger...
355
00:24:07,321 --> 00:24:08,840
Vi er ved at få det gjort.
Det er tyr, mand.
356
00:24:08,864 --> 00:24:10,704
Vi ville være i stand til at gøre en
anstændig rapport til en forandring
357
00:24:10,783 --> 00:24:11,968
og virkelig give dem noget.
358
00:24:11,992 --> 00:24:15,245
Hvis du ville lade mig være i fred,
Jeg ville være i stand til at udføre mit arbejde.
359
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
Jeg ved, hvordan man mærker en forbandet konkylie.
360
00:24:18,040 --> 00:24:19,624
Dine aflæsninger stinker, mand.
361
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Måske er det tags, der suger.
362
00:24:21,001 --> 00:24:22,419
Nej, nej, det er mig, der har lavet dem.
363
00:24:22,503 --> 00:24:23,647
Ja, godt,
det er mig, der har sat dem på, mand.
364
00:24:23,671 --> 00:24:25,589
Så åbenbart
du satte dem forkert på, Michael.
365
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
Nej, nej, nej!
366
00:24:26,757 --> 00:24:28,800
Hvis du ville have lavet dem
rigtigt, det ville ikke ske.
367
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
De lækker. En blind mand
kunne finde mere konkylie
368
00:24:30,719 --> 00:24:31,761
på bjergsiden.
369
00:24:31,845 --> 00:24:33,031
Du kan ikke finde din
røv med begge hænder!
370
00:24:33,055 --> 00:24:34,639
Se, det er ikke fair, mand!
Du går væk,
371
00:24:34,723 --> 00:24:36,534
du efterlader mig høj og tør,
gøre alt arbejdet selv,
372
00:24:36,558 --> 00:24:38,703
du kommer tilbage og opfører dig som en zombie.
Det er juleaften,
373
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
vi arbejder
overarbejde på grund af dig!
374
00:24:40,479 --> 00:24:41,563
Hej!
375
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
Jeg er ked af det
din bror, mand.
376
00:24:52,491 --> 00:24:55,076
Nå, bare...
Bare tag det roligt, vil du?
377
00:25:00,874 --> 00:25:01,958
Jake.
378
00:25:05,713 --> 00:25:08,090
Kom nu, Jake, lad være...
Jeg vil ikke...
379
00:25:08,340 --> 00:25:09,883
Nej!
380
00:25:09,967 --> 00:25:11,069
Åh! Læg mig ned. Læg mig ned.
381
00:25:11,093 --> 00:25:12,094
Jeg savnede dig, mand!
382
00:25:13,303 --> 00:25:16,347
Og så skrev han beskidt
ord overalt i garagen.
383
00:25:17,182 --> 00:25:19,350
Han var... din far var fem.
Han var på din alder.
384
00:25:19,435 --> 00:25:20,853
Jeg er næsten seks.
Ja.
385
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
Det er Jake også.
386
00:25:23,272 --> 00:25:26,275
Åh, se på det ansigt.
Okay, gør det andet.
387
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
Nu er det nærmere
til den virkelige sandhed.
388
00:25:32,614 --> 00:25:36,159
Åh, du. Denne fyr fik altid
ud i en form for fortræd.
389
00:25:36,410 --> 00:25:38,286
Jeg var ikke i tvivl om den dreng.
390
00:25:38,620 --> 00:25:41,956
Var onkel Sean nogensinde dårlig?
Har du nogensinde slået ham?
391
00:25:48,839 --> 00:25:50,131
Skarp skjorte, Jake.
392
00:25:50,424 --> 00:25:53,343
Hej, må dit sexliv
have lige så travlt som din skjorte.
393
00:25:53,427 --> 00:25:54,678
Hvorfor, tak.
394
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
Mit testel! Jeg har fået mit testel!
395
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
- Åh, lad mig se!
- Tak.
396
00:25:59,808 --> 00:26:02,227
Hver dejlige dame
skal have et testel.
397
00:26:02,311 --> 00:26:04,229
Åh, det er en fantastisk gave.
398
00:26:04,313 --> 00:26:06,690
Den har en tekande
og kopper og underkopper.
399
00:26:06,774 --> 00:26:09,693
Og en sukkerskål og en flødekande.
400
00:26:09,777 --> 00:26:11,320
Kan jeg putte rigtig te i det?
401
00:26:11,403 --> 00:26:13,822
Ja, du kan putte rigtig te i den.
402
00:26:13,906 --> 00:26:15,365
Kan jeg lave sandwich?
403
00:26:15,449 --> 00:26:16,992
Ja, du kan lave sandwich.
404
00:26:17,076 --> 00:26:20,954
Åh, thea, ved du hvad vi har glemt?
Julesangene.
405
00:26:21,038 --> 00:26:22,849
Carol, pigen der arbejder
nede i købmanden?
406
00:26:22,873 --> 00:26:24,416
Åh, vil du
stoppe det til jul?
407
00:26:24,500 --> 00:26:25,667
Ah, ah, ah, ah.
408
00:26:25,751 --> 00:26:29,796
Hør! Heroldengle synger
409
00:26:29,880 --> 00:26:32,757
"ære til
den nyfødte konge..."
410
00:26:32,841 --> 00:26:34,467
Jeg savner ham, mor.
411
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
Jeg vil have dig til at ændre dit arbejde.
412
00:26:40,182 --> 00:26:41,409
kom nu,
mor, lad være med at begynde det.
413
00:26:41,433 --> 00:26:42,660
Du kunne undervise,
du kunne skrive...
414
00:26:42,684 --> 00:26:43,726
Jeg vil ikke holde op nu.
415
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
Du er alt, hvad jeg har tilbage. Det gør jeg ikke
ønsker du at arbejde i vandet.
416
00:26:53,695 --> 00:26:57,240
"Ære til
den nyfødte konge..."
417
00:26:58,700 --> 00:27:03,121
Mor, hvad jeg laver
er helt sikkert.
418
00:27:04,540 --> 00:27:07,709
I øjeblikket
vi samler store snegle.
419
00:27:11,213 --> 00:27:14,132
Jake og jeg er videnskabsmænd, ved du det?
Vi er næsten phd.
420
00:27:14,216 --> 00:27:17,594
Vi ved, hvad vi laver. Der er...
Der er ikke noget at bekymre sig om.
421
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
"Kristus er født i Betlehem!"
422
00:27:35,404 --> 00:27:36,405
Åh, vent!
423
00:27:36,446 --> 00:27:38,446
Næste gang, lad mig ikke vente.
Ja, ja, ja.
424
00:27:39,741 --> 00:27:44,078
Og jamen, vi skal... det har vi
at grave grøften virkelig dybt,
425
00:27:44,329 --> 00:27:48,082
så vandet går hele vejen
rundt og vi kan svømme i den.
426
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
Du er fjollet.
427
00:27:50,878 --> 00:27:54,756
Ved du hvad? Lad os lade som om
dette er Buckingham Palace.
428
00:27:54,923 --> 00:27:58,927
Og du bliver prinsesse di, og
vi holder parade med heste.
429
00:27:59,261 --> 00:28:02,514
Og du vil ride i en gylden
vogn, og vi vil...
430
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
Og jeg kan invitere
askepot til bolden.
431
00:28:05,767 --> 00:28:07,518
Hun kommer ind
også en gylden vogn.
432
00:28:08,854 --> 00:28:13,275
Og det kan vi have
småkager og punch og kage.
433
00:28:13,734 --> 00:28:17,362
Og jeg kan invitere
Prins Charlie og...
434
00:28:17,446 --> 00:28:19,364
Hvad er navnet på
den anden prins?
435
00:28:25,162 --> 00:28:28,540
Bedstemor? Bedstemor?
436
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
Hvad er der galt?
437
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Intet.
438
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
Åh, vi må hellere få det gjort
før tidevandet kommer ind.
439
00:28:38,050 --> 00:28:40,177
Det er ikke rart at være undvigende.
440
00:28:40,844 --> 00:28:43,388
Det siger min mor
til min far hele tiden.
441
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
Hej I to!
442
00:28:46,975 --> 00:28:48,309
Hej.
443
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
Jeg ved ikke hvorfor jeg fisker her.
444
00:28:54,608 --> 00:28:56,484
Jeg fanger aldrig noget.
445
00:28:57,653 --> 00:29:01,365
Der skal være et skilt under vandet.
"Pas på, hoagie handler om".
446
00:29:01,448 --> 00:29:03,658
Du er manden, der
kører flyet.
447
00:29:04,034 --> 00:29:05,368
Flyver flyet.
448
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
For det meste er det ligesom at køre bil.
449
00:29:09,164 --> 00:29:10,665
Hvad er det? En udgravning?
450
00:29:11,041 --> 00:29:14,169
Vi bygger et sandslot,
og du er inviteret på te.
451
00:29:16,004 --> 00:29:17,899
Du ved hvorfor... dig
ved du, hvorfor du ikke har nogen ambitioner?
452
00:29:17,923 --> 00:29:18,965
Hvorfor er det, Jake?
453
00:29:19,049 --> 00:29:20,425
Det er hvad
sker, når du leder en
454
00:29:20,550 --> 00:29:21,884
beskyttet Norman Rockwell liv.
455
00:29:21,969 --> 00:29:23,428
Norman Rockwell?
456
00:29:23,512 --> 00:29:25,430
Det er præcis
dit problem, min ven.
457
00:29:25,514 --> 00:29:28,934
Du burde tale. Det var du ikke
præcis et fortabt barn.
458
00:29:29,017 --> 00:29:31,978
Tror jeg køber den roots-rock-reggae
lort, glem det.
459
00:29:32,062 --> 00:29:33,915
Klip det hår, og du er
intet andet end en tredelt jakkesæt.
460
00:29:33,939 --> 00:29:35,523
Red mig fra din uvidenhed,
Michael.
461
00:29:35,607 --> 00:29:38,109
Den nederste linje er, at vi har
tre måneder tilbage af arbejdet
462
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
og ingen penge tilbage til at støtte det.
463
00:29:39,945 --> 00:29:41,529
Brugte det hele på øl.
464
00:29:41,613 --> 00:29:45,700
Bahamian fiskeriafdeling er
ikke ligefrem Fort Knox, min ven.
465
00:29:45,784 --> 00:29:48,077
Men på den anden side
466
00:29:48,829 --> 00:29:51,414
kontor for flådeforskning,
de har nogle penge.
467
00:29:52,291 --> 00:29:53,500
Nej, glem det.
468
00:29:54,001 --> 00:29:56,041
Hvad mener du med at glemme det, bror?
Penge er penge.
469
00:29:56,128 --> 00:29:57,587
De satte bomber på delfiner.
470
00:29:59,256 --> 00:30:01,016
Hvad? Hvilken slags ting
taler du om?
471
00:30:01,091 --> 00:30:03,468
Jeg kender en fyr, der fik penge
fra dem til at studere ål.
472
00:30:03,552 --> 00:30:06,304
Ha! Det er ret svært
at sætte en bombe på en ål, mand.
473
00:30:06,388 --> 00:30:07,949
Når jeg vil høre fra dig,
Jeg rasler dit bur.
474
00:30:07,973 --> 00:30:09,307
Michael, mand, se på os.
475
00:30:09,391 --> 00:30:11,551
Vi er herude ved at ødelægge vores
bunghies for at få vores grader.
476
00:30:12,561 --> 00:30:15,021
Jeg er ved at være træt af
alt dette paradis-lort.
477
00:30:15,314 --> 00:30:17,190
Det går på min
sidste og eneste nerve, mand.
478
00:30:17,774 --> 00:30:18,816
William.
Hvad?
479
00:30:18,900 --> 00:30:20,318
Se på dig, dreng.
Hvad med mig?
480
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Mand, du er en mental dværg og
du læser stadig hele dagen.
481
00:30:23,071 --> 00:30:25,448
Du ved, hvis middelmådighed var
opfedning, ville I alle være hvaler.
482
00:30:26,575 --> 00:30:28,295
Og vil du banke af
den dumme trommeslager!
483
00:30:28,618 --> 00:30:30,221
Åh, dreng, se på dig, mand.
Du har ikke noget at gøre rent.
484
00:30:30,245 --> 00:30:31,514
Hvad er der galt med
dig alligevel, pop?
485
00:30:31,538 --> 00:30:33,558
Du tænker, fordi du har været til
universitet nu er du klog?
486
00:30:33,582 --> 00:30:36,459
Se det, kammerat! Lyt til dig.
Du vil gerne...
487
00:30:36,543 --> 00:30:39,337
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har fortalt det
dig alt dette. Jeg kender dig næsten ikke.
488
00:30:39,421 --> 00:30:42,215
Nogle gange taler til
en fremmed er nemmere.
489
00:30:42,966 --> 00:30:46,386
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare...
Det er noget, jeg føler.
490
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
Jeg lytter altid til mine følelser.
491
00:30:53,643 --> 00:30:58,064
Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
Mareridt og...
492
00:30:58,607 --> 00:31:00,483
Måske var det et uheld.
493
00:31:00,567 --> 00:31:02,277
Det var ikke tilfældigt.
494
00:31:02,486 --> 00:31:03,671
Nå,
Jeg siger ikke, at du tager fejl.
495
00:31:03,695 --> 00:31:07,281
Jeg siger det måske bare
der er andre muligheder.
496
00:31:09,201 --> 00:31:12,041
Da det dræbte Sean, vidste jeg med
absolut sikkerhed, det var kommet for ham.
497
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Det vidste jeg!
498
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
Jeg ved det kommer.
499
00:31:17,667 --> 00:31:19,418
Jeg ved det kommer.
500
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
Hvad koster det at tage
en tur med det fly?
501
00:31:24,800 --> 00:31:27,552
Vandet kommer ind!
Vandet kommer ind!
502
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
Kommer an på hvor du vil hen.
503
00:31:30,722 --> 00:31:31,764
Det betyder ikke noget.
504
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Skynde sig!
505
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Bare sådan?
506
00:31:34,643 --> 00:31:36,353
Bare sådan.
507
00:31:36,478 --> 00:31:40,690
Åh! Åh nej! Åh! Åh!
508
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
Tag rattet!
509
00:31:43,693 --> 00:31:45,027
Jeg er ked af det.
Hvad sagde du?
510
00:31:45,112 --> 00:31:46,738
Tag rattet.
511
00:31:46,988 --> 00:31:48,406
Nej, det kan jeg ikke.
Selvfølgelig kan du det.
512
00:31:48,490 --> 00:31:49,949
Nej, jeg mener, jeg...
Jeg ved ikke hvordan.
513
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
Det gør ingen, før de lærer.
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
Hvad laver du?
515
00:31:57,457 --> 00:32:00,251
Du må hellere tage rattet, ellers gør vi det
svømme om fem minutter.
516
00:32:01,002 --> 00:32:03,337
Hov, tag det roligt!
Tag det roligt!
517
00:32:04,339 --> 00:32:06,799
Hold hende blidt.
Hun vil fandme nær flyve selv.
518
00:32:13,348 --> 00:32:15,433
Se? Ligesom at køre bil.
519
00:32:15,517 --> 00:32:16,661
Hvor trækker jeg af vejen?
520
00:32:16,685 --> 00:32:18,687
Nej, du har det godt.
521
00:32:19,062 --> 00:32:21,230
Jeg holder dig ude af problemer.
522
00:32:21,857 --> 00:32:23,024
Slap af.
523
00:32:23,900 --> 00:32:24,984
Hvor skal vi hen?
524
00:32:25,068 --> 00:32:27,653
En gang fløj jeg
forsyner Amazonas
525
00:32:27,737 --> 00:32:30,030
da jeg kom ned i junglen.
526
00:32:30,115 --> 00:32:31,175
Det vil du ikke
fortæl mig, er du?
527
00:32:31,199 --> 00:32:32,844
Jeg blev opfanget af dette
stamme af hovedjægere,
528
00:32:32,868 --> 00:32:34,452
og de tog mig
at se deres chef.
529
00:32:34,536 --> 00:32:35,536
Du er umulig!
530
00:32:35,579 --> 00:32:37,038
Han kiggede langt på mig
531
00:32:37,581 --> 00:32:39,124
og han tog mig med i sin hytte.
532
00:32:39,207 --> 00:32:41,209
Inde i sin hytte,
der var en lang stang...
533
00:32:57,142 --> 00:32:58,560
Hvad er alt det her?
534
00:32:58,643 --> 00:33:01,145
Bare en lille ting
Jeg arrangerede at muntre dig op.
535
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
Nej, virkelig.
536
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
Hvad?
537
00:33:03,565 --> 00:33:05,400
Fortæl mig, hvad er alt det her?
538
00:33:05,484 --> 00:33:06,818
Det er en lokal festival.
539
00:33:06,902 --> 00:33:08,737
Det kaldes en junkanoo.
540
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Ja, jeg
fortæl dig, jeg er ikke... Jeg er ikke
541
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
hører noget heroppe, ven.
542
00:33:14,576 --> 00:33:17,829
Hvor mange har du tagget, præcis?
Hvor mange?
543
00:33:18,413 --> 00:33:22,166
Michael,
stop med at sprænge min bunge.
544
00:33:23,585 --> 00:33:26,087
Ja, det er okay for dig,
men ikke for mig, hva?
545
00:33:26,546 --> 00:33:28,631
Vær ikke bange, Jake er her.
546
00:33:28,757 --> 00:33:31,676
Jeg har lige ramt moderen.
Jeg tæller.
547
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
Du må hellere se
dig selv med den fantasi
548
00:33:33,929 --> 00:33:35,680
elektrisk
udstyr dernede, kammerat.
549
00:33:36,097 --> 00:33:38,367
En sådan strømførende ledning er tilbøjelig til
få dit hår til at rejse sig sjovt.
550
00:33:38,391 --> 00:33:41,060
Det er godt, Michael.
William?
551
00:33:41,394 --> 00:33:42,754
ja,
der er intet håb for den dreng.
552
00:33:43,855 --> 00:33:46,941
Jake? Jake, det er en joke.
553
00:33:50,070 --> 00:33:51,446
Holy shit!
554
00:33:56,535 --> 00:33:58,161
Vi fik en stor
fisk hernede, mand.
555
00:33:59,204 --> 00:34:00,872
Åh, ja? Hvor stor?
556
00:34:02,624 --> 00:34:03,833
Jesus!
Pas på!
557
00:34:05,585 --> 00:34:07,253
Shit!
Pas på!
558
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
Hvad er der galt?
559
00:34:16,346 --> 00:34:17,513
Ellen?
560
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Jesus Kristus!
561
00:34:28,108 --> 00:34:29,192
Ellen, hvad er der galt?
562
00:34:29,985 --> 00:34:32,278
Intet. Intet. Jeg har det fint.
563
00:34:33,113 --> 00:34:34,155
Nej, det er du ikke.
564
00:34:34,239 --> 00:34:35,406
Jeg er fantastisk.
565
00:34:43,832 --> 00:34:45,083
Kom nu!
566
00:34:47,419 --> 00:34:48,795
Giv op!
567
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
Du kan ikke blive ved med at gøre dette.
568
00:34:52,674 --> 00:34:54,759
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.
569
00:34:54,843 --> 00:34:56,219
Hej, du lovede mig en drink.
570
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
Hajer kommer og går, Ellen.
571
00:34:59,014 --> 00:35:00,807
Folk har fået
intet at gøre med det.
572
00:35:00,890 --> 00:35:02,433
En drink med en paraply i.
573
00:35:03,310 --> 00:35:05,979
Ellen, opgiv det.
574
00:35:07,564 --> 00:35:09,774
Giv den et spark i røven.
575
00:35:09,899 --> 00:35:11,233
Kom videre med dit liv.
576
00:35:19,868 --> 00:35:21,369
Jeg ved, hvad du har været igennem.
577
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
Bare rolig.
Mareridtene vil forsvinde.
578
00:35:29,794 --> 00:35:31,712
Giv mig mine briller, mand.
579
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
Dreng, det er jeg aldrig
ikke set noget så stort. Aldrig!
580
00:35:35,300 --> 00:35:36,801
jeg stod
lige ved siden af Michael.
581
00:35:36,885 --> 00:35:38,553
Den sprængte ting
gik lige forbi mig!
582
00:35:38,637 --> 00:35:40,680
Skulle have gået efter dig, Jake.
Det var lige over dig.
583
00:35:40,764 --> 00:35:41,806
Hvorfor kom det op?
584
00:35:41,890 --> 00:35:43,576
Hvad fanden laver den
i varmt vand alligevel, mand?
585
00:35:43,600 --> 00:35:45,518
Hvad er forskellen, mand?
Det er her.
586
00:35:45,602 --> 00:35:47,522
Det er kun en haj. En stor,
stor, smuk haj.
587
00:35:47,604 --> 00:35:49,404
I to klarer det
ind i noget, det ikke er.
588
00:35:49,648 --> 00:35:51,900
Og det er vores. Sig ikke
hvad som helst til nogen, mand.
589
00:35:51,983 --> 00:35:54,712
Fiskere finder ud af det, de vil prøve
at slå det ihjel det første du ved, hva'?
590
00:35:54,736 --> 00:35:57,155
Michael,
vi fik os en stor hvid.
591
00:35:57,238 --> 00:35:59,782
Nu skal vi lave noget
rigtig forskning, dreng.
592
00:36:00,408 --> 00:36:04,412
Gør mig en tjeneste, vil du? Lad være... lad være
sige noget om dette til min mor.
593
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
Hej mand, det var ikke meningen,
du ved, klap med mine læber, ikke?
594
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
- Så...
- Så?
595
00:36:36,778 --> 00:36:39,530
Jeg sagde til ham,
"hvor er desinfektionsmidlet?"
596
00:36:44,202 --> 00:36:46,245
Han sagde,
"Jeg har efterladt det i byen."
597
00:36:46,329 --> 00:36:48,789
Så jeg sagde,
"hvad skal vi gøre?"
598
00:36:49,207 --> 00:36:52,168
Så han siger,
"Jeg skal fortælle dig, hvad vi vil gøre.
599
00:36:54,087 --> 00:36:57,131
"Kom tilbage ved frokosttid, allesammen
fluer vil være i køkkenet."
600
00:37:00,009 --> 00:37:01,176
Kom i seng.
601
00:37:05,098 --> 00:37:06,557
Han tog hende på sightseeing.
602
00:37:08,101 --> 00:37:10,228
Nå, du arbejder. jeg arbejder.
603
00:37:10,311 --> 00:37:14,148
Jeg mener, hun har brug for nogen til at hjælpe
tage hendes tanker fra tingene.
604
00:37:28,163 --> 00:37:30,957
Jeg hjælper dig med at tage din
pas på tingene, sømand.
605
00:37:43,636 --> 00:37:45,095
Det er gennemblødt.
606
00:37:48,349 --> 00:37:49,683
Tak.
607
00:37:52,729 --> 00:37:54,105
Godnat.
608
00:37:58,902 --> 00:38:00,278
Godnat.
609
00:38:21,049 --> 00:38:22,508
Fem minutter.
610
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Louisa.
611
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
Det er okay. Det er i orden, Jake.
Jeg tjekker bordet.
612
00:38:29,098 --> 00:38:31,475
Okay. Okay, alt kører.
Alt kører.
613
00:38:31,559 --> 00:38:33,060
Åh, hey, det er hoagie!
614
00:38:33,144 --> 00:38:35,146
Hej, kom nu, jeg vil se det her.
615
00:38:35,772 --> 00:38:37,231
Åh, det er hoagie, okay.
616
00:38:41,361 --> 00:38:43,404
Alt på linjen.
617
00:38:43,738 --> 00:38:45,174
Du er ikke...
Satser du ikke på det hele?
618
00:38:45,198 --> 00:38:46,324
Alt eller slet intet.
619
00:38:46,407 --> 00:38:48,325
Her. Vil du
kaste terningerne for mig?
620
00:38:48,409 --> 00:38:49,576
Ingen!
621
00:38:50,537 --> 00:38:52,789
Gør dig nu klar. Er du klar?
622
00:39:01,589 --> 00:39:03,048
Åh!
623
00:39:06,010 --> 00:39:07,177
Det er vel slemt?
624
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Afhænger af dit synspunkt.
625
00:39:09,055 --> 00:39:11,766
Åh, se lige det.
Kom her til far, pige!
626
00:39:12,267 --> 00:39:13,768
Okay!
Se på dig.
627
00:39:13,893 --> 00:39:17,187
Du ser godt ud! Og den kjole!
Lækkert!
628
00:39:17,856 --> 00:39:19,148
Det er på huset.
629
00:39:19,232 --> 00:39:21,392
Se? Jeg vidste, at der var en grund
Jeg havde råd til alt dette.
630
00:39:21,943 --> 00:39:23,194
Tak, Shirley!
631
00:39:23,278 --> 00:39:25,446
Min far brugte
at sige til mig, "Jake..."
632
00:39:25,530 --> 00:39:27,907
"Jake, mand, det har du
to kærligheder i dit liv."
633
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
"Hvad du gør og
hvem du er sammen med."
634
00:39:31,953 --> 00:39:33,079
Tillykke med fødselsdagen, Louisa.
635
00:39:33,162 --> 00:39:35,831
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tillykke med fødselsdagen, Louisa!
636
00:39:35,915 --> 00:39:37,458
Og godt nytår.
637
00:39:37,542 --> 00:39:38,793
Godt nytår, alle sammen!
638
00:39:39,294 --> 00:39:40,795
Godt nytår.
Godt nytår.
639
00:39:41,129 --> 00:39:43,881
Gå ikke svag i knæene
på mig i aften, dreng.
640
00:39:43,965 --> 00:39:46,133
Du får brug for alt
den styrke du har.
641
00:39:46,217 --> 00:39:47,676
- Åh!
- Okay, pige.
642
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
Jeg kendte en enarmet
en gang klaverspiller,
643
00:39:49,846 --> 00:39:51,931
tog to minutter at
spil minutvals.
644
00:39:55,393 --> 00:39:57,121
Du ved, du burde se
hvordan du taler med Michael og jeg.
645
00:39:57,145 --> 00:39:58,145
Vi er ved at blive berømte.
646
00:39:58,187 --> 00:39:59,747
Hej, fortæl dem om vores opdagelse.
Jake!
647
00:39:59,898 --> 00:40:01,941
Ingen job snak. Du lovede.
648
00:40:02,358 --> 00:40:03,359
Du lovede.
649
00:40:04,527 --> 00:40:05,569
Højre.
650
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
Vil du risikere
en dans med mig, frue?
651
00:40:09,115 --> 00:40:10,157
Du vil være ked af det.
652
00:40:10,241 --> 00:40:12,534
Det vil du også.
Jeg har to højre fødder.
653
00:40:12,619 --> 00:40:14,954
Det er godt,
for jeg har to tilbage.
654
00:40:15,038 --> 00:40:16,789
Nå, det er et sæt.
655
00:40:30,011 --> 00:40:31,929
Lidt stille i aften.
656
00:40:32,263 --> 00:40:33,597
Nytårs blues?
657
00:40:33,681 --> 00:40:34,973
Nej. Nej, slet ikke.
658
00:40:35,224 --> 00:40:37,976
Kom nu. Det er min fest.
659
00:40:38,519 --> 00:40:39,728
Han er bare Michael,
660
00:40:39,812 --> 00:40:42,689
han begynder at tælle dem for fanden
konkylie i søvne, ved du det?
661
00:40:45,026 --> 00:40:46,485
Undskyld mig.
662
00:40:57,038 --> 00:40:58,247
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?
663
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Behage.
664
00:40:59,540 --> 00:41:01,625
Verden ville
være et bedre sted
665
00:41:01,709 --> 00:41:04,336
hvis flere sønner dansede
med deres mødre.
666
00:41:10,385 --> 00:41:12,345
Michael, stop med at tude.
667
00:41:12,887 --> 00:41:14,365
Du ligner dig
gjorde, da du var seks
668
00:41:14,389 --> 00:41:16,933
og fik ikke
noget du ønskede.
669
00:41:17,892 --> 00:41:20,227
Jeg kan godt lide ham.
Jeg nyder hans selskab.
670
00:41:20,937 --> 00:41:22,521
Ja.
671
00:41:22,981 --> 00:41:25,108
Jeg kan ikke lide ham
jager rundt efter dig.
672
00:41:25,483 --> 00:41:26,692
Jeg stoler ikke på ham.
673
00:41:26,776 --> 00:41:28,944
Han jagter ikke.
Jeg løber ikke.
674
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Du er latterlig.
675
00:41:31,739 --> 00:41:34,533
Se, jeg har haft ondt
røven og jeg er ked af det.
676
00:41:34,617 --> 00:41:36,537
Jeg vil ikke genere dig
mere om dit arbejde.
677
00:41:36,619 --> 00:41:37,763
Du er ikke en smerte i røven.
678
00:41:37,787 --> 00:41:38,829
Kom nu, lad mig afslutte.
679
00:41:38,913 --> 00:41:41,916
Jeg har øvet mig
dette hele dagen.
680
00:41:42,166 --> 00:41:43,268
Din brors
døden dræbte mig næsten.
681
00:41:43,292 --> 00:41:45,877
Jeg ved det ikke,
Jeg kommer aldrig over det.
682
00:41:46,170 --> 00:41:49,339
Men jeg nægter at lade mig
blive drevet af en besættelse.
683
00:41:49,424 --> 00:41:52,385
Jeg kan ikke blive ved
troede, at det var med vilje.
684
00:41:53,094 --> 00:41:55,096
Jeg fandt endelig ud af det.
685
00:41:56,097 --> 00:41:57,181
God.
686
00:41:57,890 --> 00:41:59,391
Er det det, "godt"?
687
00:41:59,475 --> 00:42:02,186
Det troede jeg, du ville
bryde champagnen ud.
688
00:42:03,104 --> 00:42:05,064
Nej, jeg er... Jeg er glad.
689
00:42:05,398 --> 00:42:08,776
Kom nu. Vis din mor
hvor er du en god danser.
690
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
Hvor er alle?
691
00:42:23,416 --> 00:42:25,000
Hernede!
692
00:42:30,131 --> 00:42:32,049
Hvor er Clarence og William?
693
00:42:32,133 --> 00:42:33,717
Jeg gav dem en fridag.
694
00:42:33,801 --> 00:42:36,094
Hvad for?
Vi har et job at afslutte.
695
00:42:36,179 --> 00:42:37,972
Hvorfor er du
lave en sender?
696
00:42:38,056 --> 00:42:40,516
Det hele er en del af
masterplanen, Michael.
697
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
Vi vil teste
det ud lige nu.
698
00:42:42,435 --> 00:42:45,980
Vi skal lære om det
motoriske systemer, dens puls.
699
00:42:49,817 --> 00:42:52,528
Vi skal studere en
dyr, et prægtigt dyr
700
00:42:52,612 --> 00:42:55,114
ingen rigtig
ved så meget om.
701
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
Som solen langsomt
foregår i vest,
702
00:42:57,533 --> 00:42:59,868
vi siger kærligt farvel
til konkyliefamilien.
703
00:42:59,952 --> 00:43:01,745
Hvad fanden er
taler du om?
704
00:43:01,829 --> 00:43:03,829
Vi skriver det op, pakker det ind
og aflever den, bror.
705
00:43:04,707 --> 00:43:07,227
Hej, hvorfor er dit hjerte så stærkere
end min. Har du to af dem?
706
00:43:07,251 --> 00:43:09,920
Vent, vi skriver ikke op
hvad som helst, indtil vi er færdige.
707
00:43:10,004 --> 00:43:11,648
Da jeg var en lille dreng,
min far sagde til mig, "Jake..."
708
00:43:11,672 --> 00:43:15,342
"Jake, gør aldrig noget i dag
du kan udsætte til i morgen."
709
00:43:16,511 --> 00:43:18,679
Og de skal konkylie
vær der i morgen, Michael.
710
00:43:18,763 --> 00:43:20,643
Se, da vi fik bevillingen,
det var specificeret...
711
00:43:20,681 --> 00:43:22,015
Nej, da jeg fik bevillingen.
712
00:43:22,100 --> 00:43:23,601
Okay, da jeg loggede på, jeg...
713
00:43:23,684 --> 00:43:25,227
Da jeg inviterede dig.
714
00:43:25,311 --> 00:43:26,520
Vi fik bevillingen sammen.
715
00:43:26,604 --> 00:43:28,230
Da vi endelig fik
bevillingen sammen.
716
00:43:28,314 --> 00:43:30,167
Se, vi har tre måneder
arbejde tilbage på denne ting.
717
00:43:30,191 --> 00:43:33,194
Vi kan ikke skrive en rapport.
Vi ved ikke nok.
718
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
Michael, vi har en sjælden fugl her.
Ved du det, hva'?
719
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
Store hvide falder ikke ned
til Bahamas, aldrig.
720
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
Aldrig.
721
00:43:41,869 --> 00:43:44,204
Vi skulle give en mulighed
sådan bare svømme væk?
722
00:43:44,288 --> 00:43:45,808
Se, mit navn lyder
på rapporten, okay?
723
00:43:45,873 --> 00:43:49,710
Hvis det er et halvdårligt arbejde, får jeg det ikke
min doktorgrad og det gør du heller ikke.
724
00:43:49,877 --> 00:43:53,630
Jeg troede, vi planlagde en
lang, rosenrød fremtid sammen, mand.
725
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
Det gjorde jeg også.
726
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
Hej! Hej!
727
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
Michael,
728
00:44:03,099 --> 00:44:05,309
overhovedet nogen hjemme derinde?
729
00:44:05,726 --> 00:44:08,979
Mand, du må hellere stråle ned til
jorden med os andre.
730
00:44:09,063 --> 00:44:10,499
Også selvom den haj er
stadig i vandet,
731
00:44:10,523 --> 00:44:12,650
det bliver det ikke
der for evigt, ved du?
732
00:44:12,733 --> 00:44:16,361
Det vil finde ud af, at vandet er for varmt.
Den vil svømme væk.
733
00:44:16,445 --> 00:44:17,487
Se mig i øjnene, dreng.
734
00:44:17,572 --> 00:44:21,158
Fortæl mig, at du ikke vil studere
den fisk lige så meget som jeg gør.
735
00:44:22,743 --> 00:44:25,871
Michael? Hvad?
Det er det, vi trænede til.
736
00:44:26,831 --> 00:44:29,750
Dette er hvad vi
studerede de pokkers bøger for.
737
00:44:31,252 --> 00:44:33,003
Husk mit navn
går også på den rapport.
738
00:44:33,087 --> 00:44:36,131
Det er lige så vigtigt for mig
som det er for dig, ikke?
739
00:44:36,215 --> 00:44:37,655
Okay,
kan du lide de forbandede snegle?
740
00:44:38,843 --> 00:44:40,928
Okay, okay,
Jeg laver en aftale til dig.
741
00:44:41,012 --> 00:44:42,179
Hvad? Lytte.
742
00:44:42,722 --> 00:44:45,266
Vi studerer den haj,
bare for et par dage,
743
00:44:45,349 --> 00:44:47,893
og det er tilbage til
dine dejlige snegle.
744
00:44:48,436 --> 00:44:50,938
Det er retfærdigt, mand.
Det er rimeligt.
745
00:44:52,064 --> 00:44:54,399
Kom nu, forkæl mig med det, ikke?
746
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
Jeg ved ikke noget
om elektronik.
747
00:45:02,241 --> 00:45:04,201
Dreng, du ved det ikke
lort med hvad som helst.
748
00:45:05,411 --> 00:45:06,453
Det er på tide, du lærer.
749
00:45:06,537 --> 00:45:07,931
Jeg skal lære dig hvordan
at bære dit hår.
750
00:45:07,955 --> 00:45:09,748
Jeg skal lære dig at danse.
Kom nu.
751
00:45:09,832 --> 00:45:11,792
Lær dig at bokse.
Kom nu, følg mig.
752
00:45:11,876 --> 00:45:14,044
Få din røv herned, mand.
753
00:45:20,760 --> 00:45:24,513
Det er tredje gang i denne måned
du har glemt at tage den ud.
754
00:45:24,597 --> 00:45:25,931
Jeg har meget på hjerte,
okay?
755
00:45:26,015 --> 00:45:28,225
Skal der så meget til
huske hvilken dag de kommer?
756
00:45:28,309 --> 00:45:30,204
Min hjerne krymper. du ved,
der er kun så meget plads
757
00:45:30,228 --> 00:45:31,687
til sjove ting som affald!
758
00:45:31,771 --> 00:45:33,373
Åh, giv mig det ikke
optaget videnskabsmand lort.
759
00:45:33,397 --> 00:45:35,626
Jeg prøver at gøre mig klar til en af
de største begivenheder i min karriere.
760
00:45:35,650 --> 00:45:37,169
Åh, ja, okay.
Nå, jeg tænkte kunstnere
761
00:45:37,193 --> 00:45:38,652
arbejdet med deres
underbevidsthed, hva.
762
00:45:38,736 --> 00:45:41,029
Hvorfor er det mit ansvar?
763
00:45:41,489 --> 00:45:42,781
Fordi.
764
00:45:45,701 --> 00:45:48,161
Åh. Okay, nu forstår jeg det.
765
00:45:48,246 --> 00:45:50,623
Alt hvad du skulle
gøre var at forklare det.
766
00:45:52,124 --> 00:45:54,835
Jeg tager skraldet ud...
Fordi.
767
00:45:55,169 --> 00:45:56,813
God. Jeg er glad for, at vi fik
der rettede sig.
768
00:45:56,837 --> 00:45:59,631
Det har vi ikke
noget rettet ud.
769
00:46:09,225 --> 00:46:11,518
Du er spændt på noget.
770
00:46:13,854 --> 00:46:15,313
Hvad er der galt?
771
00:46:16,023 --> 00:46:18,275
Hvorfor skulle der
være noget galt?
772
00:46:18,359 --> 00:46:20,045
Jeg sidder rundt omkring i huset
nyder min fridag,
773
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
min kone begynder at råbe ad mig
om affaldet.
774
00:46:26,701 --> 00:46:28,061
Hvad fanden er
vi skændes om?
775
00:46:30,955 --> 00:46:32,623
Jeg ved det ikke. L...
776
00:46:35,876 --> 00:46:37,377
Jeg ved det ikke.
777
00:46:38,671 --> 00:46:39,713
Hej.
778
00:46:42,300 --> 00:46:43,342
Nej fair, jeg er ikke bevæbnet.
779
00:46:43,718 --> 00:46:45,553
Så kom ikke nærmere.
780
00:46:46,137 --> 00:46:47,429
Sluk den. Slukket.
Nej.
781
00:46:48,597 --> 00:46:50,056
Jeg har arbejde.
782
00:46:57,273 --> 00:46:59,608
Jeg har altid ønsket at lave
kærlighed til en vred svejser.
783
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Jeg har ikke drømt om andet
siden jeg var en lille dreng.
784
00:47:12,496 --> 00:47:13,788
Luk døren.
785
00:47:13,873 --> 00:47:15,541
Øh-hø. Senere.
786
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
Michael,
787
00:47:22,298 --> 00:47:23,841
lukke døren.
788
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Du sikkert
har du gjort dette før?
789
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
Åh, ja, mange gange, mand.
790
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
Stol bare på din onkel Jake, ikke?
791
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
Det har altid virket, hva'?
792
00:47:45,279 --> 00:47:47,948
Nå, øh, indtil videre.
793
00:47:55,623 --> 00:47:57,291
Okay, tag mig ud.
794
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Lidt mere.
795
00:48:27,154 --> 00:48:29,030
Der er den!
Det kommer! Det kommer!
796
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Du husker hvordan
at trække i reb, ikke?
797
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
Ja.
798
00:49:17,580 --> 00:49:19,290
Ja, Jake! Du har ham, mand!
799
00:49:19,373 --> 00:49:21,833
Ah! Nu ville være et godt tidspunkt!
800
00:49:25,171 --> 00:49:26,463
Så du det, mand?
801
00:49:27,214 --> 00:49:28,774
Okay,
lad os prøve at følge det, ikke?
802
00:49:29,133 --> 00:49:30,861
Nu skal vi se om
onkel Jakes udstyr
803
00:49:30,885 --> 00:49:32,887
virker virkelig for os.
804
00:49:38,767 --> 00:49:41,394
Michael!
Kom nu, flyt din røv, mand!
805
00:49:50,654 --> 00:49:52,447
Vores lille ø
lader til at være enig med dig.
806
00:49:52,531 --> 00:49:54,074
Jeg har min egen lille ø.
807
00:49:54,158 --> 00:49:57,995
Alligevel er det så koldt om vinteren.
Jeg prøvede vinteren en gang.
808
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
Her er vi.
Burlington, Vermont.
809
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
Jeg fløj til New York. Åh!
810
00:50:04,919 --> 00:50:08,255
Jeg har en knogle i venstre side
fod der ikke er tøet op endnu.
811
00:50:08,631 --> 00:50:09,673
Da jeg var en lille dreng...
812
00:50:09,757 --> 00:50:12,217
Det er ikke svært at forestille sig,
i øvrigt.
813
00:50:12,301 --> 00:50:14,553
Jeg drømte om altid at være varm.
814
00:50:15,429 --> 00:50:16,763
Hvad vil du?
815
00:50:16,847 --> 00:50:18,306
Uanset hvad vi havde sidste gang.
816
00:50:18,390 --> 00:50:20,392
To bahama mamaer, tak.
817
00:50:20,935 --> 00:50:22,375
Bliv et stykke tid.
Jeg holder lidt fri.
818
00:50:22,436 --> 00:50:23,937
Du holder altid fri.
819
00:50:24,021 --> 00:50:26,314
Jeg kan godt lide at rejse. Jeg skal Nick
chefens fly igen.
820
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Vil du ikke komme i problemer?
821
00:50:27,816 --> 00:50:29,859
Ikke hvis han ikke finder ud af det.
822
00:50:30,361 --> 00:50:34,156
Det er bare et hop ned til Caribien.
Vi bruger et par dage.
823
00:50:35,616 --> 00:50:37,868
Der skal være mange
damer, der ville være glade for at gå.
824
00:50:37,952 --> 00:50:39,870
Ja, der er, men...
825
00:50:41,413 --> 00:50:43,832
Jeg er blevet træt
af envejssamtaler.
826
00:50:47,545 --> 00:50:51,840
Jeg har en uimodståelig
trang til at kysse dig, Ellen Brody.
827
00:50:52,341 --> 00:50:53,425
Hvorfor?
828
00:50:53,801 --> 00:50:56,637
Fordi det ville
kommer ikke bag på dig hvorfor.
829
00:51:00,140 --> 00:51:01,307
Rødme passer til dig.
830
00:51:02,142 --> 00:51:05,061
Herre... jeg er ked af det.
831
00:51:05,145 --> 00:51:06,563
Det er ikke noget at være ked af.
832
00:51:06,647 --> 00:51:08,565
Nej, jeg mener, det hele...
833
00:51:09,733 --> 00:51:11,109
Hele ideen er absurd.
834
00:51:11,193 --> 00:51:12,819
Det tror jeg ikke.
835
00:51:14,530 --> 00:51:15,822
Er du sikker på, at du ikke har brug for briller?
836
00:51:16,323 --> 00:51:17,699
Jeg er pilot.
837
00:51:18,158 --> 00:51:19,993
Mit syn er perfekt.
838
00:51:25,833 --> 00:51:27,473
Hvad får vi
ud af denne gamle spand?
839
00:51:27,543 --> 00:51:29,461
Hvad hun har. Ni knob.
840
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
Shit! Vi burde holde
op med den forbandede haj.
841
00:51:31,672 --> 00:51:33,465
Det har du sikkert
gashåndtaget åben, mand?
842
00:51:33,549 --> 00:51:34,883
Helt åben.
843
00:51:36,468 --> 00:51:39,179
Kom nu, din forvoksede guldfisk!
Kom til onkel Jake.
844
00:51:42,433 --> 00:51:43,493
Hvor længe har du kendt hoagie?
845
00:51:43,517 --> 00:51:44,851
Hvad?
846
00:51:44,935 --> 00:51:46,436
Hvor længe har du kendt hoagie?
847
00:51:46,520 --> 00:51:47,831
Hvad fanden er det
har hoagie med dette at gøre?
848
00:51:47,855 --> 00:51:49,147
Hvor længe?
849
00:51:49,398 --> 00:51:50,667
Jeg ved det ikke, Michael.
Siden han kom hertil.
850
00:51:50,691 --> 00:51:51,971
Vil du bringe hende til styrbord.
851
00:51:55,738 --> 00:51:57,030
Hvornår kom han hertil?
852
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
WHO?
853
00:51:58,198 --> 00:51:59,407
Hoagie!
854
00:51:59,533 --> 00:52:01,618
Kristus, mand! En dag var han
lige her, det er alt.
855
00:52:02,536 --> 00:52:03,620
Hvad ved du om ham?
856
00:52:09,126 --> 00:52:10,377
Han er efter min mor.
857
00:52:12,421 --> 00:52:13,481
Hvad er der så sjovt ved det?
858
00:52:13,505 --> 00:52:15,275
Du tror, han ikke er god nok
til din mor, ikke?
859
00:52:15,299 --> 00:52:16,526
Men jeg er enig.
For hvis hun var min mor,
860
00:52:16,550 --> 00:52:18,385
Jeg ville pakke hende sammen
og send hende hjem med det samme.
861
00:52:18,844 --> 00:52:20,884
Tag med hende, vi går
i den forkerte retning.
862
00:52:20,971 --> 00:52:23,848
Jeg mener, du ved, nogle af disse
piloter flyver stoffer hernede.
863
00:52:24,224 --> 00:52:25,535
Han skal altid et sted hen...
Du ved det ikke.
864
00:52:25,559 --> 00:52:27,599
Tag hende med, Michael.
Kom nu med hende. Nu!
865
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Lam!
866
00:52:29,563 --> 00:52:31,731
Skynd dig, mand, vi mister ham!
867
00:52:31,982 --> 00:52:33,335
Kom nu, du skal vide det
noget om ham.
868
00:52:33,359 --> 00:52:34,544
Kristus, mand!
Han kan lide at spille,
869
00:52:34,568 --> 00:52:36,528
han kan lide kvinder, gener mig ikke!
870
00:52:37,488 --> 00:52:38,840
Jeg hører han flyver
en masse private chartre.
871
00:52:38,864 --> 00:52:39,990
For fanden! Vi mistede ham!
872
00:52:42,159 --> 00:52:44,244
Måske er dit udstyr gået i stykker.
873
00:52:44,745 --> 00:52:47,873
Måske gik du i stykker, flappet
dine læber om hoagie.
874
00:52:57,883 --> 00:52:59,009
Måske er han væk.
875
00:53:01,929 --> 00:53:03,680
Okay, hr. fisk.
876
00:53:05,140 --> 00:53:07,767
Vi kommer tilbage og
finder dig i morgen.
877
00:53:18,195 --> 00:53:19,988
Det eneste han gjorde var at kysse mig!
878
00:53:20,072 --> 00:53:22,074
Nå, det er en begyndelse.
879
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
En begyndelse på hvad?
880
00:53:24,451 --> 00:53:26,453
Til hvad der så end sker.
881
00:53:27,037 --> 00:53:28,455
Åh.
882
00:53:28,831 --> 00:53:31,059
Det plejede jeg at tro, at jeg ville være
i stand til at håndtere disse situationer
883
00:53:31,083 --> 00:53:35,170
engang blev jeg voksen, men det gør jeg ikke
selv ved om han er seriøs.
884
00:53:35,462 --> 00:53:38,673
Mmm, giv det lidt tid, Ellen.
Se hvad der sker.
885
00:53:39,383 --> 00:53:42,219
Nå, en del af mig
ville afsted med ham.
886
00:53:42,678 --> 00:53:44,054
Jeg kunne ikke.
887
00:53:47,474 --> 00:53:49,642
Jeg ved ikke, hvorfor han vil have mig.
888
00:53:50,185 --> 00:53:51,519
Måske har han god smag.
889
00:53:51,979 --> 00:53:54,207
Ja, jeg tror ikke, han har brugt det
meget tid med en kvinde som dig.
890
00:53:54,231 --> 00:53:56,292
Jeg ved ikke, hvad han synes.
Jeg ved ikke, hvad jeg synes.
891
00:53:56,316 --> 00:53:58,943
Jeg ved ikke, hvorfor vi overhovedet taler
om dette. Det her er så fjollet!
892
00:53:59,027 --> 00:54:01,446
Jeg mener, jeg føler mig for gammel til
være i denne ting.
893
00:54:01,530 --> 00:54:04,950
Åh, det håber jeg ikke. Jeg mener, lam
regner med et langt, lykkeligt sexliv.
894
00:54:10,748 --> 00:54:13,584
Du sagde, det ikke var høfligt
at afbryde folk.
895
00:54:15,544 --> 00:54:16,586
Ja, det gjorde jeg.
896
00:54:17,171 --> 00:54:18,672
Det er tid til te, bedstemor.
897
00:54:18,756 --> 00:54:20,215
Åh, jeg glemte næsten.
898
00:54:20,299 --> 00:54:23,010
Det gjorde jeg ikke.
Jeg lægger alt på mit værelse.
899
00:54:23,093 --> 00:54:24,928
Min bamse slutter sig til os.
900
00:54:35,647 --> 00:54:37,190
Michael?
901
00:54:38,358 --> 00:54:41,027
Michael, hvad er det?
902
00:54:43,238 --> 00:54:45,448
Intet, bare en dum drøm.
903
00:54:47,868 --> 00:54:48,910
Hmm.
904
00:56:55,662 --> 00:56:56,704
Tid til seng, peanut.
905
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
Åh nej!
906
00:56:59,291 --> 00:57:01,251
Jep, jep, far har lektier.
907
00:57:01,335 --> 00:57:02,419
Men du gav mig lov i aftes.
908
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
Ja, ja.
909
00:57:03,587 --> 00:57:05,130
Mor venter på
læse dig en historie.
910
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
Godnat, skat!
911
00:57:08,675 --> 00:57:10,111
Godnat, far.
Godnat, bedstemor.
912
00:57:10,135 --> 00:57:13,596
Nat. Lad os rejse fødderne
og skyd brisen,
913
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
eller hvad det nu er
øldrikkere gør.
914
00:57:15,891 --> 00:57:18,935
Jeg... Jeg skal sammensætte hvad
vi har brug for denne rapport, ma.
915
00:57:19,019 --> 00:57:20,539
Jake siger altid,
"gør ikke i dag hvad"
916
00:57:20,646 --> 00:57:22,147
"du kan udsætte
til i morgen."
917
00:57:22,230 --> 00:57:24,565
Ja, Jake har mange af dem.
918
00:57:25,025 --> 00:57:28,945
Jeg tager afsted om et par dage. Det gør jeg ikke
ønsker at gøre det med dig ulykkelig.
919
00:57:29,029 --> 00:57:30,613
Jeg er ikke ulykkelig.
920
00:57:30,906 --> 00:57:32,842
Jeg så dig og thea. Det gør du ikke
ved hvad det gjorde ved mig.
921
00:57:32,866 --> 00:57:34,659
Du kiggede bare
ligesom din far.
922
00:57:34,743 --> 00:57:37,078
Kan du huske hvornår du
fyre plejede at efterligne ham?
923
00:57:37,162 --> 00:57:39,706
Mor, jeg skal have det
det er færdigt, okay?
924
00:57:41,041 --> 00:57:42,709
Jeg bekymrer mig om dig.
925
00:57:43,377 --> 00:57:44,479
Der er ikke noget at bekymre sig om.
926
00:57:44,503 --> 00:57:45,879
Jeg er din mor. Det er mit job.
927
00:57:45,963 --> 00:57:49,257
Bare fordi du er en mand
betyder ikke, at jeg er gået på pension.
928
00:57:50,759 --> 00:57:54,137
Jeg har arbejdet på mit smil.
Det er... det er din tur.
929
00:57:57,391 --> 00:57:58,892
Det er bedre.
930
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Klump, knas! Klump, klump!
931
00:58:02,938 --> 00:58:04,898
Klump, knas! Klump, klump!
932
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
Jake, slå det af!
933
00:58:06,358 --> 00:58:07,817
Klump, knold.
934
00:58:07,901 --> 00:58:09,944
Okay, prøv bare ikke
at give afkald på vores aftale.
935
00:58:10,028 --> 00:58:11,320
Vi får en halv
en dag på sneglene
936
00:58:11,405 --> 00:58:13,532
og så halvdelen
en dag på hajen.
937
00:58:13,615 --> 00:58:14,991
Du har 17 mere
minutter dernede,
938
00:58:15,075 --> 00:58:16,094
så kommer du herop,
939
00:58:16,118 --> 00:58:18,036
og vi går
kig efter den haj.
940
00:58:18,120 --> 00:58:19,538
Hør her,
det er et stort hav, ved du det?
941
00:58:19,621 --> 00:58:22,624
Jeg mener, vi kunne bruge resten
af vores liv på udkig efter det.
942
00:58:22,708 --> 00:58:24,626
Vi finder ham.
943
00:58:24,751 --> 00:58:25,853
Hør her,
Jeg fik omkring et halvt et snes.
944
00:58:25,877 --> 00:58:28,337
Jeg tagger dem.
Jeg kommer med det samme.
945
00:58:28,422 --> 00:58:30,382
Hører du noget?
946
00:58:30,465 --> 00:58:32,425
Intet overhovedet.
Bare endnu en cool,
947
00:58:32,551 --> 00:58:34,469
rolig, kildrende dag på Bahamas.
948
00:58:35,137 --> 00:58:36,280
Bare bliv inden for en kvart mile.
949
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
Jeg har en tre-mile
radius på skærmen.
950
00:58:38,932 --> 00:58:40,642
Han kommer inden for tre miles,
vi burde have
951
00:58:40,767 --> 00:58:42,518
masser af tid til
strål din grimme røv op.
952
00:58:55,365 --> 00:58:56,449
Michael, jeg har ham.
953
00:58:57,284 --> 00:58:58,564
Michael,
han kommer mod dig.
954
00:58:58,618 --> 00:59:00,077
Du må hellere komme ud
af vandet nu.
955
00:59:00,162 --> 00:59:02,581
Okay,
Jeg kommer, jeg kommer.
956
00:59:28,440 --> 00:59:29,649
Shit!
957
00:59:33,320 --> 00:59:34,487
Jake!
958
00:59:37,157 --> 00:59:38,241
Jake!
959
00:59:40,660 --> 00:59:44,622
Michael! Michael!
960
00:59:46,875 --> 00:59:48,459
Michael!
961
00:59:53,465 --> 00:59:54,674
Michael, hvad sker der?
962
00:59:55,801 --> 00:59:57,427
Michael, kan du høre mig?
963
01:00:00,347 --> 01:00:03,350
Michael!
Michael, kan du høre mig?
964
01:00:32,254 --> 01:00:33,338
Michael!
965
01:01:47,245 --> 01:01:50,039
Søn af en fjols! Åh, shit!
966
01:01:50,832 --> 01:01:52,333
Jesus Kristus!
967
01:02:07,224 --> 01:02:08,516
Det er derovre!
968
01:02:09,142 --> 01:02:11,227
Shit! Få bang-pindene,
vi går ned.
969
01:02:11,311 --> 01:02:12,520
Bang sticks er ikke godt, mand.
970
01:02:12,604 --> 01:02:13,730
Går ned, alle sammen!
971
01:02:45,845 --> 01:02:48,097
Kom nu, kom nu! Michael!
972
01:02:48,181 --> 01:02:49,909
Få ham op! Få ham op!
Pas på hans arm! Pas på hans arm!
973
01:02:49,933 --> 01:02:51,893
Sæt ham her.
Læg ham forsigtigt ned.
974
01:02:51,977 --> 01:02:54,080
Giv mig noget til en tourniquet.
Han skal stoppe hans blødning, mand.
975
01:02:54,104 --> 01:02:55,105
Nemt med dig.
976
01:02:55,188 --> 01:02:56,457
- Her, prøv det her!
- Tag den våddragt af.
977
01:02:56,481 --> 01:02:57,523
Tag våddragten af.
978
01:02:57,649 --> 01:02:58,668
Jeg tager noget desinfektionsmiddel.
979
01:02:58,692 --> 01:03:00,610
Hold dig kølig mand,
bekymre dig ikke om noget.
980
01:03:00,694 --> 01:03:02,294
Michael, hvordan har du det?
Det er under kontrol.
981
01:03:02,320 --> 01:03:04,280
Jeg tror, han kan være i chok.
982
01:03:04,364 --> 01:03:06,032
Clarence, flyt det!
983
01:03:41,901 --> 01:03:44,486
Hej, hej, hej, hej!
Hey, hey, hvad laver du, mand?
984
01:03:44,571 --> 01:03:46,155
Næh, ingen går i vandet
985
01:03:46,239 --> 01:03:48,282
indtil vi ved hvor den fisk er.
986
01:03:48,366 --> 01:03:50,970
Du falder af hesten, du får ret
tilbage eller du ikke rider igen.
987
01:03:50,994 --> 01:03:53,830
Hvad fanden? Hvilken slags
bullcrap snakker du? Hvad?
988
01:03:53,913 --> 01:03:55,391
Falder af en hest, mand.
Nogen formodes
989
01:03:55,415 --> 01:03:56,833
at gå tilbage i vandet,
det er mig.
990
01:03:56,916 --> 01:03:58,626
Jake, jeg går ned.
991
01:03:59,753 --> 01:04:03,631
Okay, så... hvad med Carlas koncert?
Det er næsten tid, mand.
992
01:04:08,678 --> 01:04:11,263
Michael, jeg kan ikke bare
lad dig gå ned igen.
993
01:04:14,225 --> 01:04:15,976
Jeg er skræmt.
994
01:04:17,062 --> 01:04:18,122
Hvad fanden er jeg
jeg skulle gøre
995
01:04:18,146 --> 01:04:19,426
hvis jeg ikke kan gå
tilbage i det vand?
996
01:04:22,859 --> 01:04:24,735
Okay, vær forsigtig.
997
01:04:37,791 --> 01:04:38,893
Clarence, kom op på den hytte.
998
01:04:38,917 --> 01:04:40,770
Giv os lidt udkig
med de briller, okay?
999
01:04:40,794 --> 01:04:42,104
Jeg håber manden
ved hvad han laver.
1000
01:04:42,128 --> 01:04:45,214
Ja, det gør han
hvad han skal gøre, eh.
1001
01:05:00,855 --> 01:05:02,773
Jake,
hvordan ser skærmen ud?
1002
01:05:02,857 --> 01:05:04,337
får du
noget om hajen?
1003
01:05:08,696 --> 01:05:10,572
Nej, alt er fedt.
1004
01:05:10,698 --> 01:05:13,575
Du ved, jeg tænker på i går.
Det hele er nok en fejl.
1005
01:05:13,660 --> 01:05:16,287
Han var bare sulten. Du fik
det velsmagende udseende, ved du det?
1006
01:05:16,371 --> 01:05:18,456
Ja, men hvorfor er det kun mig,
dog ved du det?
1007
01:05:19,124 --> 01:05:20,416
Måske kan han bare lide hvidt kød.
1008
01:05:20,750 --> 01:05:22,710
Du er en sjov fyr, Jake.
1009
01:05:26,589 --> 01:05:27,756
Jesus!
1010
01:05:40,145 --> 01:05:44,357
"Det handler om
kunst, som jeg ønsker at tale i dag."
1011
01:05:46,359 --> 01:05:49,987
"Råmaterialet fra
kunst omgiver os alle,"
1012
01:05:50,071 --> 01:05:54,325
"fanger i nettet, at hver
og hver eneste af os kaster"
1013
01:05:54,409 --> 01:05:56,411
"ind i livets strøm."
1014
01:05:57,954 --> 01:05:59,580
"Men det kræver kunsten..."
1015
01:05:59,664 --> 01:06:01,624
Hvor fanden er de?
1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,293
De vil være her.
1017
01:06:04,377 --> 01:06:05,497
Må jeg tage på bananbåden?
1018
01:06:06,546 --> 01:06:09,298
Margaret går.
Hun er sammen med sin mor.
1019
01:06:10,008 --> 01:06:11,092
Okay.
1020
01:06:11,259 --> 01:06:12,343
Åh, dreng! Åh, dreng!
1021
01:06:12,427 --> 01:06:14,303
Thea, vær forsigtig.
1022
01:06:14,387 --> 01:06:15,888
- Jeg vil, jeg vil!
- Thea!
1023
01:06:15,972 --> 01:06:18,265
Det er okay.
Bananbåde er sjove.
1024
01:06:19,559 --> 01:06:23,437
Åh, vi burde være så heldige. Jeg ønsker
vi var derude med hende og legede.
1025
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
Margaret, vent på mig!
1026
01:06:26,608 --> 01:06:30,486
"Kom til sagen, mand,"
som min kone nu siger.
1027
01:06:33,448 --> 01:06:37,948
Okay. Nå, kort sagt, kunst er
fedt til livets hjul.
1028
01:06:39,704 --> 01:06:44,204
I dag er vi privilegerede
at dedikere et kunstværk.
1029
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
Carla Brody,
1030
01:06:48,213 --> 01:06:51,382
en kunstner med voksende ry,
1031
01:06:51,466 --> 01:06:55,966
fik til opgave at udtrykke vores
levevis i permanent form
1032
01:06:57,931 --> 01:07:02,226
for at vise verden, hvad vi alle sammen
kender lige her på denne strand.
1033
01:07:02,310 --> 01:07:04,979
Det er det
bedre på Bahamas.
1034
01:07:05,104 --> 01:07:06,480
Absolut.
1035
01:07:07,398 --> 01:07:11,693
Mine damer og herrer,
Carla Brody!
1036
01:07:13,488 --> 01:07:16,949
Tak, kommissær
Witherspoon, fru Witherspoon.
1037
01:07:25,333 --> 01:07:26,751
Thea!
1038
01:07:33,466 --> 01:07:34,884
Åh, min gud!
1039
01:07:37,762 --> 01:07:38,846
Thea!
1040
01:07:39,138 --> 01:07:40,806
Kom op af vandet!
1041
01:07:40,890 --> 01:07:44,810
Stop!
Kom tilbage! Bring hende tilbage!
1042
01:07:47,313 --> 01:07:48,480
Åh, min gud!
1043
01:08:03,538 --> 01:08:06,082
Stop! Thea! Thea!
1044
01:08:06,332 --> 01:08:07,499
Thea!
1045
01:08:07,917 --> 01:08:09,793
Nogen gør noget!
1046
01:08:14,882 --> 01:08:16,008
Thea!
1047
01:08:16,134 --> 01:08:18,219
Ingen! Ingen!
1048
01:08:18,344 --> 01:08:20,846
Ingen! Åh, min gud!
1049
01:08:22,223 --> 01:08:23,599
På! På, min gud!
1050
01:08:34,861 --> 01:08:36,153
Mor! Mor!
1051
01:08:36,279 --> 01:08:37,530
Thea, er du okay?
1052
01:08:40,158 --> 01:08:42,827
Få en læge!
Få en læge nu!
1053
01:08:44,412 --> 01:08:45,538
Hurtigt!
1054
01:08:49,334 --> 01:08:50,877
Jeg vil have min mor!
1055
01:09:52,438 --> 01:09:53,540
Hej, jeg er ked af, at jeg savnede dig.
1056
01:09:53,564 --> 01:09:54,565
Hvor har du været?
1057
01:09:55,608 --> 01:09:56,888
Hvad er der i vejen?
Hvad skete der?
1058
01:09:57,026 --> 01:09:58,736
Thea blev angrebet af en haj.
1059
01:09:59,362 --> 01:10:00,738
Åh, min gud.
1060
01:10:02,073 --> 01:10:05,117
Lægen sagde, at hun skulle være okay.
Hun er i chok.
1061
01:10:06,619 --> 01:10:07,828
Kæreste? Kæreste?
1062
01:10:08,162 --> 01:10:10,455
Åh, min gud, jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
1063
01:10:10,540 --> 01:10:11,874
Jeg burde have vidst det. Jesus.
1064
01:10:11,958 --> 01:10:13,793
Burde have vidst hvad?
1065
01:10:18,589 --> 01:10:19,942
Det prøvede vi
holde styr på det.
1066
01:10:19,966 --> 01:10:21,759
Af...
Hajen.
1067
01:10:22,051 --> 01:10:23,385
Hajen?
Vidste du det?
1068
01:10:23,469 --> 01:10:24,636
Ja, troede det gik væk.
1069
01:10:24,721 --> 01:10:25,722
Kom efter mig i går.
1070
01:10:25,805 --> 01:10:27,973
Hun kunne være blevet dræbt.
Vidste du det?
1071
01:10:28,349 --> 01:10:30,309
Og du fortalte os det ikke?
1072
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Du lader din mor tænke...
1073
01:10:31,894 --> 01:10:33,645
Hvor er hun?
Hvordan kunne du gøre det?
1074
01:10:33,813 --> 01:10:35,356
Hvor er min mor?
Din egen datter?
1075
01:10:35,523 --> 01:10:36,732
Hvor er min mor?
1076
01:10:36,816 --> 01:10:37,983
Hvorfor fortalte du os det ikke?
1077
01:10:38,276 --> 01:10:39,402
Hvor er Jake?
1078
01:10:39,485 --> 01:10:41,403
Hvorfor fortalte du os det ikke?
1079
01:10:44,824 --> 01:10:46,158
Michael!
1080
01:10:50,163 --> 01:10:51,289
Jake!
1081
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Jake!
1082
01:10:53,416 --> 01:10:54,583
Hvad?
1083
01:10:54,667 --> 01:10:56,710
Kom nu! Jeg har brug for dig! Skynd dig!
1084
01:11:16,898 --> 01:11:19,108
Hoagie! Så du vores båd?
1085
01:11:19,609 --> 01:11:21,110
Jeg er lige kommet her.
1086
01:11:21,277 --> 01:11:22,611
Min mor tog den.
1087
01:11:23,070 --> 01:11:25,113
Jeg håber, hun er en god sømand.
1088
01:11:25,198 --> 01:11:26,991
En haj angreb
thea og nogle børn.
1089
01:11:27,074 --> 01:11:28,909
Hun gik efter det forbandede.
1090
01:11:28,993 --> 01:11:30,160
Er hun gået efter det?
1091
01:11:30,411 --> 01:11:32,246
Ja, vi skal stoppe hende.
1092
01:11:32,538 --> 01:11:34,248
Går du efter hende i det?
1093
01:11:34,332 --> 01:11:36,208
Det tager alt
dag i det badekar.
1094
01:11:36,876 --> 01:11:38,544
Har du en bedre idé, mand?
1095
01:11:42,298 --> 01:11:43,716
Jeg sender hendes position i radio.
1096
01:11:43,800 --> 01:11:47,303
Og redningsbådene kommer
og tag hende op, så bare rolig.
1097
01:11:47,386 --> 01:11:48,804
Hun vil klare sig, partner.
1098
01:11:48,888 --> 01:11:51,640
Hun vil aldrig finde den forbandede haj, mand.
Det kunne vi ikke.
1099
01:11:51,724 --> 01:11:53,559
Den finder hende.
1100
01:11:53,643 --> 01:11:55,003
Hvad gør du
mener, "det finder hende"?
1101
01:11:55,311 --> 01:11:57,229
Hun sagde, at det ville komme.
1102
01:11:57,897 --> 01:11:59,773
Hvad mener du," hun
sagde det kom"?
1103
01:11:59,857 --> 01:12:01,149
Hvad ved du om det?
1104
01:12:01,234 --> 01:12:02,586
Nå, det har hun
ideen i hendes hoved
1105
01:12:02,610 --> 01:12:06,030
at hajen, der dræbte Martin
og Sean følger familien.
1106
01:12:06,113 --> 01:12:08,949
Hej, han taler ikke
om vores haj, ikke?
1107
01:12:09,909 --> 01:12:12,786
Hvad gør du hvornår
du flyver ikke folk?
1108
01:12:12,870 --> 01:12:14,538
Jeg leverer vasketøj.
1109
01:12:16,207 --> 01:12:20,002
Hold fast. Hvad er det?
Lad os tage et kig.
1110
01:12:27,552 --> 01:12:28,594
Åh.
1111
01:12:31,472 --> 01:12:33,682
Det er et stort hav derude.
1112
01:13:12,138 --> 01:13:13,514
Kan det her ikke gå hurtigere?
1113
01:13:13,598 --> 01:13:16,601
Hvis jeg går hurtigere, vil denne ting
blive til en flyvende køkkenkunst
1114
01:13:16,684 --> 01:13:18,560
og det bliver vi
skåret i glemslen.
1115
01:13:47,256 --> 01:13:49,132
Kom og tag mig,
din kælling.
1116
01:13:55,640 --> 01:13:58,059
Der er hun.
Det er hende lige der.
1117
01:14:00,853 --> 01:14:02,104
Er det hvad jeg tror det er?
1118
01:14:04,815 --> 01:14:06,483
Mor...
Hold fast!
1119
01:14:34,720 --> 01:14:36,096
Thomas, min dreng, er du der?
1120
01:14:36,180 --> 01:14:38,182
Dette er nul-papa-alfa her.
1121
01:14:38,265 --> 01:14:39,808
Hoagie, hvor fanden er du?
1122
01:14:39,892 --> 01:14:42,561
Jeg er 12 miles
sydøst for Emerald Key.
1123
01:14:42,645 --> 01:14:44,730
Kig efter en ketch
kaldet Neptuns dårskab.
1124
01:14:47,650 --> 01:14:51,904
Jeg har brug for en coupla boats hurtigt og nogen
hvem kan dræbe en haj, en stor en.
1125
01:14:51,988 --> 01:14:53,114
Hvad laver du?
1126
01:14:53,197 --> 01:14:54,448
Jeg øver mig i at lande.
1127
01:14:55,074 --> 01:14:56,784
Hold fast i sokkerne, drenge.
1128
01:14:56,867 --> 01:14:59,703
Hej! Vent et øjeblik, mand. Dig
sikker på at du ved hvordan man gør dette?
1129
01:14:59,787 --> 01:15:03,081
Selvfølgelig ikke! Hvilken slags
pilot tror du jeg er?
1130
01:15:18,097 --> 01:15:19,932
Kristus!
For helvede, det var ikke halvt dårligt.
1131
01:15:20,016 --> 01:15:21,809
Kom væk herfra,
Jeg holder det beskæftiget.
1132
01:15:21,892 --> 01:15:23,226
Nej, det vil det
kom efter flyet.
1133
01:15:23,310 --> 01:15:26,021
Det er tiltrukket af det elektromagnetiske
impuls af metallet på den.
1134
01:15:26,105 --> 01:15:28,440
Få for helvede væk herfra!
1135
01:15:28,774 --> 01:15:29,816
Michael!
1136
01:15:40,411 --> 01:15:44,911
Forbandede passagerer! I er alle ens.
Klag, klage...
1137
01:15:45,791 --> 01:15:46,958
Åh, shit!
1138
01:15:49,962 --> 01:15:51,129
Hoagie!
1139
01:15:54,008 --> 01:15:57,011
Hoagie! Hoagie!
1140
01:16:18,240 --> 01:16:20,325
Hvorfor...
Hvorfor kom du herud?
1141
01:16:24,205 --> 01:16:25,748
Hvorfor kom du herud?
1142
01:16:25,831 --> 01:16:27,791
Hvorfor tog du ham med? Hvorfor?
Mor, mor!
1143
01:16:27,875 --> 01:16:29,501
Hvorfor tog du båden?
1144
01:16:29,585 --> 01:16:31,563
Det blev ved med at komme! Gjorde du ikke
indse hvad du lavede?
1145
01:16:31,587 --> 01:16:33,839
Jeg var nødt til at gøre det.
Der var ikke andet at gøre.
1146
01:16:33,964 --> 01:16:35,244
Mor, du skulle ikke have gjort det.
1147
01:16:35,299 --> 01:16:37,759
Jeg prøvede at fortælle dig det.
1148
01:16:37,843 --> 01:16:39,052
Jeg prøvede.
1149
01:16:45,601 --> 01:16:48,145
Hej! Giv mig en hånd her,
for Guds skyld!
1150
01:16:48,521 --> 01:16:49,563
Hoagie!
1151
01:16:49,647 --> 01:16:51,565
Hvordan fanden gjorde det
gør du det, mand?
1152
01:16:51,649 --> 01:16:53,275
Det var ikke nemt, tro mig.
1153
01:16:53,359 --> 01:16:54,879
Få ham op. Få ham op.
Hurtigt. Fik ham!
1154
01:16:56,403 --> 01:16:57,946
Træk ham op. Højre.
1155
01:16:58,030 --> 01:16:59,781
Er du okay mand?
Åh!
1156
01:17:00,199 --> 01:17:02,242
Åh! For helvede.
1157
01:17:02,326 --> 01:17:04,262
Kom i gang! Dobbelt-tid.
Pusten på den ting!
1158
01:17:04,286 --> 01:17:05,287
Du er i live!
1159
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
Åh!
1160
01:17:06,455 --> 01:17:08,790
Lad os komme væk herfra,
Ellen Brody. Åh!
1161
01:17:09,959 --> 01:17:11,239
Godt,
denne ting virker stadig.
1162
01:17:11,502 --> 01:17:14,713
Det er din motor, ven.
Jeg vil tage et kig på det.
1163
01:17:18,926 --> 01:17:20,719
Åh, shit, han er tæt på, mand.
1164
01:17:21,595 --> 01:17:22,679
Hvad er den lyd?
1165
01:17:22,847 --> 01:17:24,306
Det er hajens hjerteslag.
1166
01:17:24,390 --> 01:17:26,159
Hoagie, se om du kan
få den ting færdig, mand.
1167
01:17:26,183 --> 01:17:27,869
Michael, giv mig en hånd hernede, mand.
Lgotanidea.
1168
01:17:27,893 --> 01:17:31,479
Vi tager vand hernede.
Ellen, begynd at pumpe her.
1169
01:17:33,399 --> 01:17:36,110
Ellen, hent lænsepumpen!
1170
01:17:36,193 --> 01:17:37,337
Hvad sker der?
Hvad har du brug for?
1171
01:17:37,361 --> 01:17:38,755
Tag senderen
ud på en af dem radioer
1172
01:17:38,779 --> 01:17:39,881
og sæt den til denne her stroboskop.
1173
01:17:39,905 --> 01:17:40,989
Bare gør det!
Bare gør det!
1174
01:17:41,073 --> 01:17:42,217
Vi skal have startet motoren!
1175
01:17:42,241 --> 01:17:43,575
Michael, bare gør det!
1176
01:17:44,535 --> 01:17:45,786
Hvis den haj angriber os igen
1177
01:17:45,870 --> 01:17:48,163
vi vil fodre så stort
dreng et måltid han ikke vil glemme.
1178
01:17:48,247 --> 01:17:50,374
Du må hellere have noget
godt at gå derovre.
1179
01:17:50,457 --> 01:17:52,250
Vi har en rådden slange her.
1180
01:17:52,501 --> 01:17:54,294
Der er en ekstra
dernede et sted.
1181
01:17:54,378 --> 01:17:55,397
Hvad vil du med det her?
1182
01:17:55,421 --> 01:17:57,047
Jeg styrer modtageren.
Hvis det virker,
1183
01:17:57,131 --> 01:18:00,467
vi får det inde i den bastard
og så satte vi i gang.
1184
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det.
1185
01:18:02,595 --> 01:18:04,114
Vi rigger en antenne til dette,
vi har en slaveenhed
1186
01:18:04,138 --> 01:18:05,514
det vil chokere
for helvede til ham.
1187
01:18:05,598 --> 01:18:06,838
Højre!
Du lærer, partner.
1188
01:18:10,394 --> 01:18:11,645
Han kommer tættere på!
1189
01:18:11,729 --> 01:18:13,731
De bruger halvdelen af deres liv
leder efter mad,
1190
01:18:13,814 --> 01:18:16,691
og den anden halvdel spiser det,
de er ligeglade med hvad det er.
1191
01:18:16,901 --> 01:18:19,570
Måske har han fordøjelsesbesvær.
Han har allerede spist mit fly!
1192
01:18:21,739 --> 01:18:23,782
Det er ikke mad, han er ude efter.
1193
01:18:24,200 --> 01:18:26,493
Michael, tænd for din kontakt.
Jeg vil gerne have en test her.
1194
01:18:26,577 --> 01:18:28,096
Okay, nogen siger det nogensinde
er du skør?
1195
01:18:28,120 --> 01:18:29,496
Hele tiden, partner.
1196
01:18:29,580 --> 01:18:30,640
Dette er dog alt teori.
1197
01:18:30,664 --> 01:18:32,499
Hvis den reagerer på eksternt
elektrisk impuls,
1198
01:18:32,583 --> 01:18:35,002
den reagerer måske
til en, der kommer inde fra den.
1199
01:18:35,085 --> 01:18:36,419
Forvirre ham, drev ham til vanvid.
1200
01:18:36,503 --> 01:18:38,087
Okay, giv mig en test.
1201
01:18:38,631 --> 01:18:39,757
God.
1202
01:18:43,928 --> 01:18:47,139
Du må hellere komme herop!
Hjertebanken er stoppet!
1203
01:18:53,312 --> 01:18:54,438
Shit.
1204
01:18:55,105 --> 01:18:58,233
Enten er han væk eller din
gearet er sluppet ud igen.
1205
01:19:00,152 --> 01:19:02,821
Nej, nej, det er tyr, mand.
Mit udstyr går ikke galt.
1206
01:19:02,905 --> 01:19:04,072
Han kommer tilbage.
1207
01:19:04,657 --> 01:19:06,492
Få mig bådkrogen.
1208
01:19:06,784 --> 01:19:08,535
Måske havde han et hjerteanfald.
1209
01:19:08,619 --> 01:19:09,911
For meget blodig mad.
1210
01:19:09,995 --> 01:19:11,871
Mennesker er fulde af
kolesterol, ved du det?
1211
01:19:11,956 --> 01:19:13,832
Giv mig krogen.
Shit! Hvor fanden er han?
1212
01:19:16,627 --> 01:19:18,545
Okay,
giv mig den linje, Michael.
1213
01:19:18,629 --> 01:19:20,005
Lige der.
1214
01:19:20,839 --> 01:19:21,840
Der er han!
1215
01:19:24,343 --> 01:19:26,219
Ellen, prøv motoren.
1216
01:19:28,097 --> 01:19:30,432
Ellen, prøv at starte motoren!
1217
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Kom nu!
1218
01:19:35,354 --> 01:19:37,773
Søn af en kælling.
Lad os komme væk herfra.
1219
01:19:39,191 --> 01:19:41,276
Nej, det er for sent, hoagie.
Han kommer efter os.
1220
01:19:41,360 --> 01:19:42,361
Giv mig en hård port.
1221
01:19:43,153 --> 01:19:44,154
Højre!
1222
01:19:44,530 --> 01:19:46,114
Her, giv mig det.
Kom nu.
1223
01:19:46,198 --> 01:19:47,782
Nej, se, det ser ud
dårligt her. Ingen!
1224
01:19:47,866 --> 01:19:49,261
Michael, vi har ikke tid
for den ting!
1225
01:19:49,285 --> 01:19:52,162
Jake! Jake, du kan ikke gå ud
der uden streg!
1226
01:19:55,457 --> 01:19:57,750
Hold det stabilt.
Det kommer tilbage!
1227
01:20:15,894 --> 01:20:18,396
For fanden er noget forsvundet.
Han er væk!
1228
01:20:55,934 --> 01:20:57,769
Jake!
1229
01:21:30,427 --> 01:21:33,054
Vi tager for meget vand.
Det vil stoppe motoren.
1230
01:21:33,138 --> 01:21:36,850
Ellen, tag rattet.
Vi er nødt til at løbe fra det. Ellen!
1231
01:21:54,076 --> 01:21:55,327
Vil den ting virke?
1232
01:21:56,328 --> 01:21:57,412
Det vil virke.
1233
01:21:57,496 --> 01:21:59,015
Hvis Jake siger, at det vil virke,
det vil virke.
1234
01:21:59,039 --> 01:22:00,665
Sådan en afgift
vil drive den til vanvid.
1235
01:22:08,215 --> 01:22:10,425
Hjælp!
1236
01:23:05,063 --> 01:23:07,106
Søde Jesus,
vi er på vej direkte til det!
1237
01:23:07,191 --> 01:23:08,650
Kom nu, Ellen!
1238
01:23:08,734 --> 01:23:10,527
Ellen, kom nu!
1239
01:23:16,867 --> 01:23:20,954
Han vil slå os.
Hold fast! Hold fast!
1240
01:23:23,248 --> 01:23:25,208
Smil, din kælling!
1241
01:23:50,943 --> 01:23:51,944
Michael!
1242
01:23:52,402 --> 01:23:53,778
Kom herover.
1243
01:23:57,616 --> 01:23:58,908
Michael!
1244
01:23:59,868 --> 01:24:01,870
Det er i orden! Jeg er okay!
1245
01:24:01,954 --> 01:24:03,038
Nogen i live?
1246
01:24:03,997 --> 01:24:05,123
Herovre!
1247
01:24:08,502 --> 01:24:09,753
Jake!
1248
01:24:12,589 --> 01:24:14,632
Michael, har du et øjeblik?
1249
01:24:15,676 --> 01:24:17,135
Det er Jake!
1250
01:24:20,973 --> 01:24:22,516
Søn af en fjols!
1251
01:24:33,277 --> 01:24:34,695
Jesus, jake.
1252
01:24:39,324 --> 01:24:41,659
Hvad tog dig så lang tid, mand?
1253
01:24:42,911 --> 01:24:44,913
Hvad fanden er
gør du i live, hva'?
1254
01:24:44,997 --> 01:24:48,500
Jeg fortalte dig... Jeg fortalte dig onkel
Jakes udstyr går ikke galt, vel?
1255
01:24:52,921 --> 01:24:55,673
Du kommer ikke til at gøre noget
dum som dø på mig, er du?
1256
01:24:56,258 --> 01:24:59,511
Nej, mand.
Det er jeg alt for ond til.
1257
01:25:02,306 --> 01:25:04,057
Okay, her skal du.
1258
01:25:07,686 --> 01:25:10,188
Så fra nu af går vi
at studere snegle, ikke?
1259
01:25:10,272 --> 01:25:11,439
Ja.
1260
01:25:17,029 --> 01:25:19,531
Jeg vil have jer alle sammen
til venskab denne sommer.
1261
01:25:19,615 --> 01:25:20,782
Ja, vi vil være der.
1262
01:25:20,866 --> 01:25:22,367
Du sørger for, at de kommer.
1263
01:25:22,451 --> 01:25:25,203
L vil.
Jeg kommer til at savne dig, bedstemor.
1264
01:25:27,956 --> 01:25:30,208
Kom ind, Ellen Brody.
Du vil savne dit fly.
1265
01:25:30,292 --> 01:25:31,918
Farvel, bedstemor!
Farvel, skat.
1266
01:25:32,002 --> 01:25:33,378
Okay.
Vær forsigtig.
1267
01:25:33,462 --> 01:25:35,088
Okay. Vi ses.
1268
01:25:36,298 --> 01:25:37,716
Pas godt på Jake.
1269
01:25:37,799 --> 01:25:39,008
Jeg vil.
1270
01:25:40,218 --> 01:25:41,886
Vil du være okay?
1271
01:25:42,971 --> 01:25:44,138
Ja.
1272
01:25:44,765 --> 01:25:45,891
Okay.
1273
01:25:47,726 --> 01:25:50,353
Når jeg kommer tilbage, så husk mig
for at fortælle dig om tiden
1274
01:25:50,437 --> 01:25:52,772
Jeg tog 100 nonner med til Nairobi.
1275
01:25:58,654 --> 01:26:02,449
Der var de,
100 nonner, der spiller guitar
1276
01:26:02,532 --> 01:26:06,118
og synger, "bakkerne er
levende med lyden af musik."
1277
01:26:06,203 --> 01:26:10,332
Så pludselig kommer der én
op til mig og hun siger:
1278
01:26:10,415 --> 01:26:13,292
"der er røg
kommer fra motoren."
1279
01:26:13,377 --> 01:26:15,212
Men jeg tog dem aldrig seriøst
1280
01:26:15,295 --> 01:26:19,090
indtil de alle begyndte at synge
nærmere, min gud, dig.