1 00:01:03,805 --> 00:01:07,322 Це зайняло населення землі сто тисяч років 2 00:01:07,347 --> 00:01:09,430 охопити мільярд людей. 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,480 А потім ще сотню досягти 2 млрд. 4 00:01:12,505 --> 00:01:14,742 І лише 50 років знову подвоїтися... 5 00:01:14,767 --> 00:01:17,541 подвоїти знову до чотирьох мільярдів у 1970 році. 6 00:01:17,565 --> 00:01:20,523 Зараз ми майже вісім мільярдів. Зараз вісім мільярдів. 7 00:01:20,548 --> 00:01:23,513 Ми знищуємо самі засоби за допомогою якого підтримується життя. 8 00:01:23,538 --> 00:01:26,426 Кожна глобальна хвороба, яка мучить Землю можна відстежити... 9 00:01:26,451 --> 00:01:30,372 сходить до людського перенаселення... перенаселення людини. 10 00:01:30,397 --> 00:01:32,080 Що ми не вимагали ніяких дій? 11 00:01:32,105 --> 00:01:36,973 Розчищаємо, скидаємо споживаємо, руйнуємо. 12 00:01:36,998 --> 00:01:41,053 Половина видів тварин на землі зникли 13 00:01:41,093 --> 00:01:44,139 зник за останні 40 років... 40 років. 14 00:01:44,164 --> 00:01:46,897 А ми продовжуємо атакувати наше власне середовище! 15 00:01:46,922 --> 00:01:51,103 Щоб засвоїти урок, не потрібна катастрофа... Катастрофа, щоб привернути нашу увагу. 16 00:01:51,128 --> 00:01:53,619 Ніщо так не змінює поведінку, як біль. 17 00:01:53,644 --> 00:01:56,392 Можливо, біль нас врятує. 18 00:02:02,506 --> 00:02:04,506 Є перемикач, 19 00:02:06,232 --> 00:02:08,053 якщо ви кинете його, 20 00:02:09,100 --> 00:02:11,849 половина людей на землі помре. 21 00:02:12,925 --> 00:02:18,816 Але якщо ви цього не зробите, людська раса зникне через сто років. 22 00:02:19,539 --> 00:02:21,441 Що б ви зробили? 23 00:02:25,102 --> 00:02:30,037 Людство - це рак у власному тілі. 24 00:02:31,422 --> 00:02:34,540 Ти любиш людство достатньо, щоб зберегти його? 25 00:02:36,291 --> 00:02:38,537 Якщо мене знайдуть, 26 00:02:38,576 --> 00:02:40,718 Я залишив тобі шлях. 27 00:02:41,263 --> 00:02:43,354 Найважче ще. 28 00:02:44,546 --> 00:02:47,521 Пекло буде в кінці 29 00:02:47,879 --> 00:02:51,131 Ти мій план на випадок непередбачених обставин. 30 00:02:51,156 --> 00:02:54,618 Ви остання надія людства. 31 00:02:54,643 --> 00:02:58,770 Переконайтеся, що Inferno випущено. 32 00:02:59,120 --> 00:03:01,040 Шукайте і знайдіть. 33 00:03:09,988 --> 00:03:14,386 Бадія Фіорентина. 34 00:03:27,109 --> 00:03:29,293 Довга дорога. 35 00:03:29,318 --> 00:03:31,474 Але ми тут. 36 00:03:33,806 --> 00:03:37,461 Краще я, ніж американці. 37 00:03:40,879 --> 00:03:43,632 Ви захочете скажи мені де це. 38 00:03:45,012 --> 00:03:47,111 Так, містере Бушар. 39 00:03:48,103 --> 00:03:50,216 Я знаю, що буду. 40 00:03:56,163 --> 00:03:57,297 Скажи їм, 41 00:03:57,322 --> 00:04:02,716 «Людство — це хвороба, Inferno - це ліки». 42 00:04:39,307 --> 00:04:40,837 Зрадник! 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,496 Страждайте, грішні. Платіть за свої гріхи. 44 00:04:46,749 --> 00:04:48,833 Страждайте, грішні. Платіть за свої гріхи. 45 00:04:50,269 --> 00:04:51,761 Платіть за свої гріхи. 46 00:04:51,786 --> 00:04:54,490 Страждайте, грішні. Платіть за свої гріхи. 47 00:04:54,515 --> 00:04:57,171 Зруйновані загублені душі... 48 00:05:07,213 --> 00:05:09,515 - Одну хвилинку, будь ласка. - Що відбувається... 49 00:05:09,540 --> 00:05:11,693 - Що відбувається? - Доктор Брукс. 50 00:05:15,806 --> 00:05:17,918 Покинь усі надії. 51 00:05:17,943 --> 00:05:19,878 Вся надія. 52 00:05:20,453 --> 00:05:23,195 Страждайте, грішні. Платіть за свої гріхи. 53 00:05:40,370 --> 00:05:43,788 Містере Ленґдон, я доктор Брукс. 54 00:05:43,813 --> 00:05:47,192 Я збираюся зробити кілька перевірок, нема про що турбуватися. 55 00:05:48,120 --> 00:05:50,099 Давайте позбудемося цього, добре? 56 00:05:57,773 --> 00:06:00,082 Знаєш який день тижня це? 57 00:06:00,997 --> 00:06:02,384 Субота. 58 00:06:02,410 --> 00:06:06,298 Сьогодні понеділок, 28 червня. 59 00:06:06,323 --> 00:06:08,944 Понеділок, 28 червня. 60 00:06:08,969 --> 00:06:10,915 Ви знаєте де ми? 61 00:06:11,867 --> 00:06:13,486 Бостон. 62 00:06:14,938 --> 00:06:17,378 Я в Mass General. 63 00:06:18,509 --> 00:06:22,340 І що останнє ти можеш згадати? 64 00:06:24,786 --> 00:06:28,082 я... Я був на кампусі. 65 00:06:30,411 --> 00:06:34,305 Все розмито. Це не в фокусі. 66 00:06:36,587 --> 00:06:39,658 Був я в якомусь виді аварії? 67 00:06:39,823 --> 00:06:41,703 Ми дійдемо до цього. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,582 Є хтось ми повинні зателефонувати вам? 69 00:06:44,717 --> 00:06:45,739 немає 70 00:06:45,764 --> 00:06:48,353 Ваша дружина? Сім'я? 71 00:06:48,378 --> 00:06:51,456 Ні. Ні. Я не заміжня. 72 00:06:52,690 --> 00:06:55,665 Професоре Ленґдон, ви страждаєте від травми голови. 73 00:06:55,690 --> 00:06:58,869 Ви, здавалося, маєте легка ретроградна амнезія 74 00:06:59,026 --> 00:07:01,939 Ми зробили комп’ютерну томографію, її немає ознаки внутрішньочерепної кровотечі. 75 00:07:01,964 --> 00:07:05,706 Що дуже заспокоює. Нетермінальний. 76 00:07:05,731 --> 00:07:07,977 Просто спробуйте розслабитися. 77 00:07:08,002 --> 00:07:10,382 Неврологічно ви, здається, в порядку. 78 00:07:10,407 --> 00:07:13,058 Ваша пам'ять повернеться протягом наступних кількох днів. 79 00:07:13,083 --> 00:07:16,236 Тож ми... будемо чекати і дивитися. 80 00:07:16,261 --> 00:07:19,166 Не могли б ви вимкнути світло, будь ласка. 81 00:07:20,408 --> 00:07:21,778 звичайно. 82 00:07:21,803 --> 00:07:24,628 Якщо травма голови була досить сильною викликати забій головного мозку, потім... 83 00:07:24,652 --> 00:07:27,832 Чи можете ви, будь ласка- Ви можете вимкнути світло? 84 00:07:30,862 --> 00:07:35,485 Що я... роблю... у Флоренції? 85 00:07:36,389 --> 00:07:41,006 Це Il Duomo. Це Палаццо Веккіо, чи не так? 86 00:07:41,031 --> 00:07:42,133 так 87 00:07:42,159 --> 00:07:45,695 як... Як я сюди потрапив? 88 00:07:45,720 --> 00:07:49,489 Ви прийшли до нашої невідкладної допомоги 3 години тому з пораненням голови. 89 00:07:55,926 --> 00:07:58,186 Чи був я... Я був з жінкою? 90 00:07:58,211 --> 00:08:00,482 Ні, вас привіз таксист. 91 00:08:01,061 --> 00:08:04,758 Немає гаманця. Без телефону. Без посвідчення особи. 92 00:08:05,008 --> 00:08:07,563 Звідки ти знаєш моє ім'я? 93 00:08:09,044 --> 00:08:10,550 ми зустрілися. 94 00:08:10,574 --> 00:08:14,780 Я бачив вашу лекцію в Імперіалі Коледж Лондона, ми розмовляли потім, 95 00:08:15,463 --> 00:08:17,623 ти був дуже добрим до мене. 96 00:08:17,648 --> 00:08:19,187 ми зустрілися. 97 00:08:20,091 --> 00:08:21,840 Вибачте, це не зовсім чесно. 98 00:08:21,865 --> 00:08:23,595 Мені на той час було дев'ять. 99 00:08:23,620 --> 00:08:26,146 Зачекайте. Дев'ять-дев'ять років? 100 00:08:26,171 --> 00:08:28,385 Я був без розуму від головоломок. 101 00:08:29,552 --> 00:08:31,511 А мені подобаються ваші книги. 102 00:08:31,875 --> 00:08:36,425 Можливо, не "Втрачена мова ідеограм", але інші. 103 00:08:36,882 --> 00:08:37,985 Гаразд 104 00:08:38,010 --> 00:08:39,795 Я прочитав їх усіх. 105 00:08:40,482 --> 00:08:42,381 Дивна дитина. 106 00:08:43,727 --> 00:08:45,735 Я насправді був. 107 00:08:46,909 --> 00:08:48,500 Я сказав це вголос? 108 00:08:48,525 --> 00:08:50,071 Ви зробили. 109 00:08:50,096 --> 00:08:51,834 Дуже шкода. 110 00:09:01,956 --> 00:09:06,053 Професоре Ленґдон, ваші головні болі спочатку будуть інтенсивними. 111 00:09:06,080 --> 00:09:10,026 І ви також можете очікувати нудота, сплутаність свідомості та запаморочення. 112 00:09:23,815 --> 00:09:25,777 Це була стійка реєстрації. 113 00:09:26,227 --> 00:09:28,546 Поліція тут, щоб побачити вас. 114 00:09:28,852 --> 00:09:30,202 Я, чому? 115 00:09:30,227 --> 00:09:33,719 Перш ніж поговорити з ними, професоре Ленґдон, ви повинні знати факти вашої справи. 116 00:09:33,744 --> 00:09:35,496 Вашої рани на голові не було спричинений нещасним випадком. 117 00:09:35,520 --> 00:09:37,517 Це сталося в результаті пострілу. 118 00:09:37,542 --> 00:09:40,480 Куля зачепила твій череп і ви, швидше за все, погано впали 119 00:09:40,505 --> 00:09:42,172 що й спричинило струс мозку. 120 00:09:42,197 --> 00:09:44,775 Якби куля була дюйм в сторону, 121 00:09:44,800 --> 00:09:47,469 це могло вбити вас. 122 00:10:19,317 --> 00:10:20,846 давай давай 123 00:10:38,902 --> 00:10:41,444 сюди. Сюди, давай. 124 00:11:14,374 --> 00:11:15,956 Таксі. 125 00:11:20,892 --> 00:11:22,360 Зайти. 126 00:11:25,835 --> 00:11:27,987 Він п'яний чи що? 127 00:11:29,464 --> 00:11:31,267 Що це було? 128 00:11:32,311 --> 00:11:33,810 Драйв! 129 00:11:38,579 --> 00:11:39,618 Драйв! Драйв! 130 00:11:39,643 --> 00:11:42,133 - Що відбувається? - Поняття не маю. 131 00:11:45,559 --> 00:11:47,480 Це буде боляче. 132 00:11:54,214 --> 00:11:56,339 Нічого страшного. Нічого страшного. 133 00:11:56,364 --> 00:11:58,074 Роберт. 134 00:11:59,803 --> 00:12:02,184 Шукайте і знайдіть. 135 00:12:34,808 --> 00:12:37,617 Шукайте і знайдіть. 136 00:12:49,321 --> 00:12:51,330 Це моя квартира. 137 00:12:53,509 --> 00:12:55,506 Ти все ще у Флоренції. 138 00:12:58,429 --> 00:12:59,904 Я збираюся викликати поліцію. 139 00:12:59,929 --> 00:13:03,677 Зачекайте. Та поліцейська просто намагалася нас убити. 140 00:13:03,702 --> 00:13:04,692 Гаразд 141 00:13:04,717 --> 00:13:07,011 Ми подзвонимо в консульство США натомість, якщо хочете. 142 00:13:07,051 --> 00:13:10,982 Просто... зачекай. Просто дайте мені... дайте мені хвилинку. 143 00:13:11,890 --> 00:13:12,998 Тримайте речі. 144 00:13:13,023 --> 00:13:15,435 Чому хтось стріляв у вас? 145 00:13:15,460 --> 00:13:16,817 не знаю 146 00:13:16,842 --> 00:13:18,646 Крім того, коли ви прийшли в швидку допомогу, 147 00:13:18,671 --> 00:13:21,432 ти бурмотіла щось знову і знову. 148 00:13:21,457 --> 00:13:22,752 вибач 149 00:13:22,777 --> 00:13:27,018 Вибачте... Вибачте. 150 00:13:27,859 --> 00:13:29,673 "Дуже шкода"? 151 00:13:37,033 --> 00:13:39,624 Ви маєте якусь ідею чому ти це говориш? 152 00:13:40,129 --> 00:13:42,246 - ні. - Чому хтось у вас стріляв? 153 00:13:42,271 --> 00:13:44,614 Ви можете продовжувати мене питати ці питання, леді. 154 00:13:44,639 --> 00:13:46,148 Але я не збираюся знати відповіді! 155 00:13:46,173 --> 00:13:47,945 Мене звати Сієнна. 156 00:13:50,520 --> 00:13:52,516 мені шкода 157 00:13:54,668 --> 00:13:56,126 Привіт. 158 00:13:57,158 --> 00:13:58,491 привіт 159 00:13:58,994 --> 00:14:00,534 Ви поставили багато питань. 160 00:14:00,559 --> 00:14:02,869 Так, я трохи почуваюся вразливий прямо зараз. 161 00:14:02,894 --> 00:14:05,852 Я з кимось в інших хочуть стріляти! 162 00:14:05,920 --> 00:14:07,682 мені шкода 163 00:14:09,486 --> 00:14:11,651 Питання важливі. 164 00:14:11,677 --> 00:14:13,659 Це допоможе вам одужати. 165 00:14:14,358 --> 00:14:19,179 Чи можу я попросити вас про... чашка... 166 00:14:19,724 --> 00:14:23,488 Це... Це... Це... Гм 167 00:14:23,970 --> 00:14:27,536 Що таке коричневий і жарко і... 168 00:14:27,561 --> 00:14:31,155 Люди п'ють його вранці для енергії. Е... 169 00:14:31,234 --> 00:14:33,567 - Чай. - Чай. Ні, інший. 170 00:14:33,592 --> 00:14:35,480 - Кава. - Кава! 171 00:14:35,652 --> 00:14:38,012 Чи можу я отримати чашку кави? 172 00:14:39,027 --> 00:14:40,417 звичайно 173 00:14:40,892 --> 00:14:42,394 дякую 174 00:14:48,161 --> 00:14:50,378 Ви дуже організовані. 175 00:14:50,796 --> 00:14:52,971 Я люблю охайні речі. 176 00:14:53,903 --> 00:14:57,280 Дякую, що допомогли мені в лікарні. 177 00:14:57,305 --> 00:14:59,380 Це було дуже сміливо. 178 00:14:59,405 --> 00:15:01,526 Це просто рефлекси. 179 00:15:02,977 --> 00:15:04,765 Дуже шкода. 180 00:15:08,744 --> 00:15:10,395 Дуже... 181 00:15:14,716 --> 00:15:16,732 вибачте 182 00:15:27,621 --> 00:15:29,969 Я відчуваю, що маю видіння. 183 00:15:29,994 --> 00:15:31,920 Це травма голови. 184 00:15:32,526 --> 00:15:35,261 Ви не зможете довіряти ваші власні думки на деякий час. 185 00:15:36,994 --> 00:15:39,845 Я бачив чумну маску. 186 00:15:39,870 --> 00:15:44,329 Це тип середньовічних лікарів носили в... під час Чорної смерті. 187 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 Ви щось про це сказали. 188 00:15:46,538 --> 00:15:50,245 Ви розмовляли в таксі це було здебільшого непослідовно, але... 189 00:15:50,270 --> 00:15:52,765 Але я чув слово маска. 190 00:15:53,298 --> 00:15:55,154 Щось ще? 191 00:15:55,179 --> 00:15:59,748 Тіла, кров і вогонь і... 192 00:16:00,150 --> 00:16:01,983 і пекло. 193 00:16:03,921 --> 00:16:05,932 А там жінка. 194 00:16:08,253 --> 00:16:10,601 Так, є жінка, і вона здавалася... 195 00:16:10,625 --> 00:16:12,850 Шукайте і знайдіть. 196 00:16:12,875 --> 00:16:15,713 ну Ну, здавалося таким небезпечним. 197 00:16:15,738 --> 00:16:18,352 Ні, ти повинен мати когось ми повинні подзвонити. 198 00:16:19,271 --> 00:16:22,190 я роблю? чому 199 00:16:25,640 --> 00:16:27,641 Моя ват... Чи я носив 200 00:16:27,830 --> 00:16:29,806 мій годинник, коли я був привезли в лікарню? 201 00:16:29,831 --> 00:16:31,248 немає 202 00:16:36,808 --> 00:16:38,798 Ви не носили годинника. 203 00:16:38,823 --> 00:16:42,577 Мені це важливо. Це був подарунок від батьків. 204 00:16:42,602 --> 00:16:45,134 Дивіться, ви повинні приберись. 205 00:16:45,725 --> 00:16:49,634 Ваш одяг у крові, але Я думаю, я знайшов щось, що може тобі підійти. 206 00:16:49,761 --> 00:16:53,092 Як тільки ти одягнешся, ми викличемо поліцію, добре? 207 00:16:53,117 --> 00:16:56,619 Ні. Ні. Консульство. 208 00:16:57,163 --> 00:17:00,529 правильно. Консульство. 209 00:17:07,073 --> 00:17:08,626 кава 210 00:17:49,024 --> 00:17:51,803 Ігнаціо Бузоні: Я молюся, щоб з вами все гаразд 211 00:17:51,828 --> 00:17:53,657 Ігнаціо? 212 00:18:00,373 --> 00:18:03,949 Надійно схований, як і я. Параді двадцять п'ять. 213 00:18:03,974 --> 00:18:07,228 Тепер вони теж за мною. 214 00:18:07,779 --> 00:18:09,695 Що ми вкрали 215 00:18:09,720 --> 00:18:14,187 надійно схований, як і я. 216 00:18:14,957 --> 00:18:16,628 «Що ми вкрали»? 217 00:18:16,653 --> 00:18:20,364 Парадайз двадцять п'ять. 218 00:18:26,226 --> 00:18:28,008 Ігнаціо. 219 00:18:45,557 --> 00:18:47,854 Я залишив твої речі у ванній кімнаті. 220 00:18:48,367 --> 00:18:50,067 Спробуйте ці. 221 00:18:50,347 --> 00:18:51,896 Чиї вони? 222 00:18:52,415 --> 00:18:53,796 Друга. 223 00:18:53,821 --> 00:18:55,581 Він тут живе? 224 00:18:55,608 --> 00:18:56,743 іноді. 225 00:18:56,768 --> 00:18:59,221 ох Іноді, га. 226 00:18:59,377 --> 00:19:01,006 Ти грубий. 227 00:19:01,031 --> 00:19:02,328 мені шкода 228 00:19:02,353 --> 00:19:04,492 Вибачте, я не така. 229 00:19:04,517 --> 00:19:06,406 Ви начебто є. 230 00:19:55,833 --> 00:19:58,215 Я знайшов це у своїй старій куртці. 231 00:19:59,400 --> 00:20:01,150 Це біотрубка. 232 00:20:01,175 --> 00:20:04,418 Вони використовуються для транспортування небезпечні речовини. 233 00:20:04,547 --> 00:20:06,009 Що ти з цим робиш? 234 00:20:06,034 --> 00:20:07,866 Я поняття не маю. 235 00:20:08,070 --> 00:20:10,313 Це одиниця високого класу. 236 00:20:11,532 --> 00:20:13,477 Урядове питання. 237 00:20:13,640 --> 00:20:17,991 Це називається розпізнавання відбитків пальців. Безпека на випадок втрати або викрадення. 238 00:20:18,016 --> 00:20:22,668 Такі труби можна тільки відкривати визначеною особою. 239 00:20:23,585 --> 00:20:24,812 Ну, це точно не я. 240 00:20:24,837 --> 00:20:27,146 — Тоді навіщо воно тобі? - Я не знаю. 241 00:20:27,171 --> 00:20:29,322 Я отримую номер для Консульства. 242 00:20:29,347 --> 00:20:31,242 Ні будь ласка. Зачекайте. 243 00:20:31,267 --> 00:20:34,503 Я чекав. Це неправильно. 244 00:20:34,528 --> 00:20:35,984 навіщо воно тобі? Де ти це взяв? 245 00:20:36,008 --> 00:20:37,499 Подивіться, є простий спосіб 246 00:20:37,524 --> 00:20:39,513 щоб дізнатися, чи ця річ належить мені. 247 00:20:39,538 --> 00:20:41,220 Тоді мій великий палець відкриє його або не буде. 248 00:20:41,245 --> 00:20:42,783 Відкрийте, ви збожеволіли? 249 00:20:42,808 --> 00:20:46,183 Якщо це вірусний агент, чи буде він випущений, якщо я його відкрию? 250 00:20:47,288 --> 00:20:48,802 немає 251 00:20:49,895 --> 00:20:52,838 Ні, там буде внутрішній рукав може навіть дві. 252 00:20:54,118 --> 00:20:57,105 Перш ніж віддати себе в чиїсь руки Я хочу знати, що це за річ. 253 00:20:57,130 --> 00:21:00,446 Ну, і до чого я причетний. 254 00:21:00,954 --> 00:21:03,160 Це має сенс, чи не так? 255 00:21:03,488 --> 00:21:05,059 так 256 00:21:05,926 --> 00:21:08,167 Отже, ми згодні. 257 00:21:08,891 --> 00:21:10,659 Ми його відкриваємо. 258 00:21:31,451 --> 00:21:33,971 Ну, це пояснює що це моє. 259 00:21:34,647 --> 00:21:39,267 Це ущільнення циліндра зі слонової кістки. 260 00:21:39,292 --> 00:21:40,833 немає 261 00:21:42,496 --> 00:21:44,275 Це кістка. 262 00:21:44,681 --> 00:21:46,170 Людина. 263 00:21:48,481 --> 00:21:51,416 Триголовий чоловік, який їсть Сатану. 264 00:21:51,441 --> 00:21:54,192 Поширений образ із Середньовіччя 265 00:21:54,217 --> 00:21:57,103 пов'язані з чорною чумою. 266 00:21:57,130 --> 00:21:59,383 3 скреготливих рота є символічними для 267 00:21:59,408 --> 00:22:02,078 наскільки ефективно поїла чума через населення. 268 00:22:02,103 --> 00:22:04,910 Та ти не пам'ятаєш слово для кави. 269 00:22:06,070 --> 00:22:09,297 Це, начебто, пояснює мої бачення. 270 00:22:12,425 --> 00:22:14,461 - Ти це чуєш? - Мм-мм. 271 00:22:14,486 --> 00:22:17,200 Це може бути покажчик Фарадея. 272 00:22:23,890 --> 00:22:26,704 Так чому-чому це, га? 273 00:22:40,582 --> 00:22:42,504 Це Боттічеллі. 274 00:22:42,528 --> 00:22:44,473 Це його карта пекла. 275 00:22:44,498 --> 00:22:48,211 Він намалював його як ілюстрація «Пекла» Данте. 276 00:22:48,802 --> 00:22:51,216 Я вивчав Данте коли я був молодшим. 277 00:22:51,599 --> 00:22:53,202 Напевно, в дитячому садку. 278 00:22:53,227 --> 00:22:54,741 Я був трохи одержимий. 279 00:22:54,766 --> 00:22:58,817 Данте визначив наш сучасний уявлення про пекло. 280 00:22:58,842 --> 00:23:03,036 Наше бачення цього не змінилося оскільки він визначив це 700 років тому. 281 00:23:03,061 --> 00:23:08,768 Боттічеллі намалював це, але... Данте створив пекло, яким ми його знаємо. 282 00:23:09,111 --> 00:23:11,624 Це те, що я бачив. 283 00:23:11,869 --> 00:23:13,965 Мучити. 284 00:23:13,990 --> 00:23:15,904 Грішники. 285 00:23:15,998 --> 00:23:18,026 Брендування буквами.. 286 00:23:18,051 --> 00:23:21,186 Брехуни, вкриті висипом. 287 00:23:21,240 --> 00:23:24,174 Віщуни з головами розірваний назад. 288 00:23:24,199 --> 00:23:27,495 - Змії. - Покарання за злодійство. 289 00:23:28,221 --> 00:23:31,134 Страждайте, грішні. Платіть за свої гріхи. 290 00:23:31,159 --> 00:23:33,859 Отже, ви поняття не маєте навіщо тобі це? 291 00:23:35,614 --> 00:23:38,365 Я думаю можливо зараз дзвонимо в консульство. 292 00:23:38,390 --> 00:23:39,778 правильно. 293 00:23:42,981 --> 00:23:44,330 Професор Ленґдон? 294 00:23:44,355 --> 00:23:47,417 Привіт, так. Говорячи. 295 00:23:47,442 --> 00:23:50,803 Слава небесам, що ти живий. Ми тебе шукали. 296 00:23:51,201 --> 00:23:52,956 Ви маєте? 297 00:23:52,981 --> 00:23:55,016 Ви все ще володієте? 298 00:23:56,507 --> 00:23:59,624 Містере Ленґдон, у вас є трубка? 299 00:23:59,808 --> 00:24:02,641 - так. - Де ви знаходитесь? 300 00:24:03,042 --> 00:24:06,550 Професоре, ми не можемо вам допомогти якщо ми не зможемо вас знайти. 301 00:24:07,211 --> 00:24:09,051 Якщо це консульство, звідки вони знають? 302 00:24:09,076 --> 00:24:10,806 Бо знають. 303 00:24:14,140 --> 00:24:15,689 що ми робимо 304 00:24:18,384 --> 00:24:20,297 Скажи їм, що ти там. 305 00:24:27,380 --> 00:24:29,356 - Привіт. — Професоре, нас обірвали. 306 00:24:29,381 --> 00:24:31,156 Так, вибачте. 307 00:24:31,180 --> 00:24:32,359 Де ти знаходишся? 308 00:24:32,384 --> 00:24:37,097 Я в готелі, Pensione la Fiorentina. 309 00:24:37,122 --> 00:24:39,720 Залишайся у своїй кімнаті. Зараз ми відправляємо когось. 310 00:24:39,745 --> 00:24:43,240 Я чекаю тут, кімната 39. 311 00:24:44,992 --> 00:24:48,573 Гаразд Почекаємо і побачимо, кого вони пришлють. 312 00:24:54,867 --> 00:24:58,833 Ленґдон отримав доступ до свого облікового запису електронної пошти з незамасковану IP-адресу тут, у Флоренції 313 00:24:58,858 --> 00:25:00,839 - Коли? - 7 хвилин тому. 314 00:25:00,864 --> 00:25:03,870 Via Dolorosa, № 12, квартира 3С. 315 00:25:03,895 --> 00:25:05,636 Віа Долороза, як довго? 316 00:25:05,661 --> 00:25:06,583 12 хвилин. 317 00:25:06,608 --> 00:25:09,192 Іди! Я хочу повернути цей покажчик і я хочу Ленґдона. 318 00:25:09,217 --> 00:25:10,838 Що б там не було, візьмімо його. 319 00:25:10,863 --> 00:25:12,873 Йди, йди, йди, йди, зараз! 320 00:25:19,263 --> 00:25:22,196 Подивіться на це. Це дивно. 321 00:25:22,374 --> 00:25:25,010 Ця територія тут, це 8-й рівень пекла Данте. 322 00:25:25,035 --> 00:25:27,940 Це називається Malebolge, означає злі рови. 323 00:25:27,965 --> 00:25:29,614 Їх десять. 324 00:25:29,639 --> 00:25:35,437 Ця буква "R" тут, немає на оригінальній картині. 325 00:25:35,462 --> 00:25:37,365 Його додано. 326 00:25:37,695 --> 00:25:39,520 Є ще один. 327 00:25:39,648 --> 00:25:41,690 - Де? - "Е". 328 00:25:41,715 --> 00:25:43,362 На спокусників, бичованих демонами. 329 00:25:43,386 --> 00:25:45,839 - На щоці є буква "С"... - Щепник. 330 00:25:45,865 --> 00:25:48,528 - Щепник. - Шахрай, який потрапив у калюжу киплячої смоли. 331 00:25:48,553 --> 00:25:51,320 - A "V", "R". - А, там. 332 00:25:51,345 --> 00:25:54,005 - "Т". — Ось, ось, «А». 333 00:25:55,072 --> 00:25:55,977 що це таке 334 00:25:56,002 --> 00:25:58,398 Це текст. Це англійською? 335 00:25:58,936 --> 00:26:07,877 ПРАВДУ МОЖНА ЛИШЕ ПОБАЧИТИ ОЧИМА СМЕРТІ. 336 00:26:09,518 --> 00:26:11,245 ЗОБРИСТ. 337 00:26:15,214 --> 00:26:16,965 Бертран Цобріст. 338 00:26:16,990 --> 00:26:20,466 — Американський мільярдер, це напевно приємно. - Хм. 339 00:26:20,491 --> 00:26:22,289 Біоінженер 340 00:26:22,314 --> 00:26:25,408 Відомий своїми радикальними поглядами. 341 00:26:25,433 --> 00:26:27,070 Ось він. 342 00:26:29,473 --> 00:26:33,480 Це зайняло населення землі сто тисяч років 343 00:26:33,505 --> 00:26:35,404 охопити мільярд людей. 344 00:26:35,982 --> 00:26:40,092 А потім ще сотню досягти двох мільярдів. 345 00:26:40,258 --> 00:26:46,645 І тільки через п'ятдесят років, щоб знову подвоїтися до чотирьох мільярдів людей у 1970 році. 346 00:26:47,756 --> 00:26:51,749 Зараз ми майже вісім мільярдів. 347 00:26:51,877 --> 00:26:56,242 Бартлет використав приклад мензурки. 348 00:26:56,267 --> 00:26:57,793 З однією бактерією. 349 00:26:57,818 --> 00:27:01,149 Такий, що розділяє і подвоюється щохвилини. 350 00:27:01,174 --> 00:27:04,884 Якщо ви помістили першу бактерію в стакан об 11 год. 351 00:27:04,909 --> 00:27:08,241 І він повністю заповнений до 12. 352 00:27:08,266 --> 00:27:12,682 О котрій годині мензурка ще тільки наполовину заповнений? 353 00:27:13,219 --> 00:27:15,114 11:59. 354 00:27:17,095 --> 00:27:19,190 Ось який час для нас. 355 00:27:19,424 --> 00:27:26,384 За 40 років, 32 мільярди людей... будуть боротися за виживання. 356 00:27:27,638 --> 00:27:29,159 Без помилок. 357 00:27:31,453 --> 00:27:33,648 До півночі залишилася хвилина. 358 00:27:33,871 --> 00:27:39,773 Кожна окрема глобальна хвороба, яка мучить Землю можна простежити до людського перенаселення. 359 00:27:39,797 --> 00:27:43,932 Але серйозні заходи контролю над народжуваністю у них немає шансів. 360 00:27:44,294 --> 00:27:47,332 Епатажно! Порушення моїх прав! 361 00:27:47,357 --> 00:27:51,722 Вторгнення в моє приватне життя! Не кажи мені, що робити! 362 00:27:51,747 --> 00:27:55,912 А ми продовжуємо атакувати наше власне середовище! 363 00:27:55,937 --> 00:28:02,442 Вони зазнали 5 великих вимирань в історії землі. 364 00:28:02,924 --> 00:28:07,845 Якщо ми негайно не вживемо сміливих дій 365 00:28:07,870 --> 00:28:13,449 шосте вимирання буде нашим власним. 366 00:28:16,063 --> 00:28:18,384 До півночі залишилася хвилина. 367 00:28:19,600 --> 00:28:21,436 Схоже, він отримав багато підписників. 368 00:28:21,461 --> 00:28:24,196 Так, з усього світу. 369 00:28:26,927 --> 00:28:29,054 Він переконливий. 370 00:28:29,509 --> 00:28:33,659 2 роки зникнення, протягом якого деякі органи влади боялися Цобріста 371 00:28:33,684 --> 00:28:37,867 можливо, спроектував умовно-патогенний вірусний збудник. 372 00:28:38,053 --> 00:28:40,366 Він створив чуму. 373 00:28:43,106 --> 00:28:44,845 Але чому Данте? 374 00:28:44,870 --> 00:28:46,420 Чому ця карта пекла? 375 00:28:46,445 --> 00:28:49,411 Це має бути головоломка? чи виклик? 376 00:28:49,436 --> 00:28:51,647 Або передсмертну записку. 377 00:28:52,416 --> 00:28:55,032 Він убив себе 3 дні тому. 378 00:29:03,273 --> 00:29:04,832 Рівні. 379 00:29:06,451 --> 00:29:09,653 Рівні не в порядку, ось що мене турбує. 380 00:29:09,678 --> 00:29:12,880 Кола пекла було переставлено. 381 00:29:12,905 --> 00:29:15,437 Це та сама жінка з лікарні. 382 00:29:15,462 --> 00:29:18,878 Ми не можемо залишатися тут. І ми точно не можемо довіряти Консульству. 383 00:29:18,902 --> 00:29:20,989 Ласти занурюються в екскременти, це не правильно. 384 00:29:21,015 --> 00:29:23,458 Якщо чума існує, ви знаєте скільки урядів хотіли б цього? 385 00:29:23,482 --> 00:29:25,155 Канцелярські спекулянти, не там. 386 00:29:25,180 --> 00:29:27,294 - Що б вони зробили, щоб отримати його. - Той, хто розбрат мертвий, ні. 387 00:29:27,318 --> 00:29:29,355 Біологічна зброя. 388 00:29:29,856 --> 00:29:31,429 Букви. 389 00:29:33,408 --> 00:29:37,636 Кожному гріху він присвоїв букву а потім змінили порядок. 390 00:29:37,661 --> 00:29:39,523 Він склав анаграму. 391 00:29:40,863 --> 00:29:43,827 так Анаграма! 392 00:29:47,962 --> 00:29:50,817 ходімо Я знаю інший вихід. 393 00:29:57,570 --> 00:30:00,145 Якщо ви телефонували, найкраще залишити це тут. 394 00:30:00,170 --> 00:30:01,450 Вони можуть це відстежити. 395 00:30:01,475 --> 00:30:05,159 телефон? Я навіть не ношу власний одяг. 396 00:30:05,184 --> 00:30:07,957 добре. ходімо 397 00:30:12,648 --> 00:30:15,182 (Що в біса ВОНИ тут роблять?!) 398 00:30:17,456 --> 00:30:20,529 Роберт Ленгдон! Всесвітня організація охорони здоров’я! 399 00:30:24,690 --> 00:30:26,888 V, R, O. 400 00:30:27,251 --> 00:30:30,373 Я маю переставити ці літери, НАД, КОД, 401 00:30:30,398 --> 00:30:32,437 ПОКРИТИЙ, КІТ 402 00:30:32,462 --> 00:30:35,491 Бог. Колись у мене це добре виходило. 403 00:30:39,746 --> 00:30:41,777 Cerca trova. 404 00:30:42,291 --> 00:30:45,546 Це італійська. Це означає «шукати» і «знаходити». 405 00:30:46,253 --> 00:30:48,893 Cerca trova. так! 406 00:30:50,014 --> 00:30:52,638 Я знаю, чому я у Флоренції. 407 00:30:57,385 --> 00:31:00,510 Всесвітня організація охорони здоров'я приземлився, готовий. 408 00:31:05,557 --> 00:31:06,620 Будьте попереджені. 409 00:31:06,645 --> 00:31:10,208 Агент Бушар, з Паризький офіс вже тут. 410 00:31:15,344 --> 00:31:17,533 W.H.O, пришвидши мене. 411 00:31:17,558 --> 00:31:19,399 Бушар зараз там. 412 00:31:43,446 --> 00:31:47,204 - Куди ми йдемо? - Палаццо Веккіо, поблизу садів Боболі. 413 00:32:01,604 --> 00:32:02,925 Немає жодних ознак його. 414 00:32:02,950 --> 00:32:05,478 Бушар каже, що Ленґдон пішов і вказівник також. 415 00:32:05,503 --> 00:32:06,863 Ну, мені треба краще. 416 00:32:06,888 --> 00:32:09,953 Мені потрібно від тебе краще, від вас, від усіх нас. 417 00:32:10,136 --> 00:32:11,493 краще! 418 00:32:11,518 --> 00:32:15,682 Працюйте швидше. Працюйте розумніше. Не довіряй нікому. 419 00:32:16,585 --> 00:32:18,256 Давайте зробимо це. 420 00:32:19,091 --> 00:32:20,849 - Менше клопоту. - так. 421 00:32:33,884 --> 00:32:36,455 Здається, інформація застаріла. 422 00:32:36,480 --> 00:32:39,121 Нічого не кажи до генерального секретаря. 423 00:32:42,641 --> 00:32:45,384 - Ідентифікація. - Ваєнта. 424 00:32:45,409 --> 00:32:48,564 - Давай. - Мені потрібно поговорити з проректором. 425 00:32:48,589 --> 00:32:50,052 Тримайся. 426 00:32:50,077 --> 00:32:53,446 Мендаціум. 427 00:32:59,182 --> 00:33:02,570 Отже, ВООЗ випередила вас Містер Ленґдон, Ваєнта. 428 00:33:02,595 --> 00:33:04,140 Начальнику це не сподобається. 429 00:33:04,164 --> 00:33:06,702 Я знаю його. Він захоче ліквідувати. 430 00:33:06,727 --> 00:33:08,317 Скажи йому, що це не Берлін. 431 00:33:08,342 --> 00:33:10,574 Він пробує що завгодно і я його знайду. 432 00:33:10,599 --> 00:33:13,608 Спробуйте знову придбати і зв'яжіться за 60 хвилин. 433 00:33:13,633 --> 00:33:16,089 Ти мене чуєш? Я не одноразовий. 434 00:33:16,114 --> 00:33:20,989 Ваєнта, візьми покажчик Фарадея до того, як це зробить уряд. 435 00:33:21,345 --> 00:33:22,642 лайно 436 00:33:45,623 --> 00:33:47,198 - Містер Сімс. - Ммм 437 00:33:47,223 --> 00:33:49,418 Відбулося відхилення. 438 00:33:49,563 --> 00:33:50,777 Шкода це чути. 439 00:33:50,802 --> 00:33:52,956 - Яка операція? - Флоренція. 440 00:33:52,988 --> 00:33:56,128 Здавалося, наші нові гравці вийти зі сценарію. 441 00:33:56,153 --> 00:33:59,060 Як непрофесійно. 442 00:33:59,085 --> 00:34:04,079 І тепер ВООЗ має перевершили нашу позицію. 443 00:34:08,673 --> 00:34:11,544 Скажи Вайенті, якщо вона дорожить своїм становищем 444 00:34:11,569 --> 00:34:13,348 вона прибере Ленґдона. 445 00:34:13,373 --> 00:34:15,499 Тіло не знайдено. 446 00:34:15,524 --> 00:34:18,061 Або ще краще, грабіж пішов наперекосяк. 447 00:34:18,086 --> 00:34:21,785 Мені здається, лезо. Гроші пішли, гаманець залишився. 448 00:34:21,810 --> 00:34:26,381 Давайте швидко ідентифікуємо і рухатися далі. Йди далі, рухайся далі. 449 00:34:27,939 --> 00:34:31,312 Професор Ленґдон поза кадром. 450 00:34:36,946 --> 00:34:40,006 — А в руках трубка? - так. 451 00:34:40,031 --> 00:34:42,499 Він має покажчик Фарадея. 452 00:34:46,238 --> 00:34:49,104 Він був таким хорошим кадром. 453 00:34:49,129 --> 00:34:52,433 - Який стан Ваєнти? — Цілий, але тривожний. 454 00:34:52,458 --> 00:34:54,045 Вона повинна бути. 455 00:34:58,146 --> 00:35:01,653 Що в ім'я бога цей клієнт нас втягнув? 456 00:35:01,679 --> 00:35:05,404 Ні, ні, ні. Це... риторика. 457 00:35:07,619 --> 00:35:10,055 Коли ми маємо отримати відео клієнта? 458 00:35:10,826 --> 00:35:12,150 Він щойно прибув. 459 00:35:12,175 --> 00:35:14,527 Його вказівки полягали в тому, щоб завантажте його протягом 24 годин. 460 00:35:14,552 --> 00:35:15,990 Я хочу подивитися на це зараз. 461 00:35:16,015 --> 00:35:17,621 Але, клієнт, пан Зобріст. 462 00:35:17,646 --> 00:35:20,969 Клієнт, клієнт, мертвий. Я хочу подивитися відео. 463 00:35:20,994 --> 00:35:24,566 Це порушення наших протоколів. 464 00:35:28,753 --> 00:35:32,054 Ми не уряд. Ми справляємося. 465 00:35:32,079 --> 00:35:33,924 Пан Арбогаст. 466 00:35:34,536 --> 00:35:38,704 Головний серед атрибутів, який робить нас дуже добре виконуємо свою роботу 467 00:35:38,729 --> 00:35:42,429 це так далеко, як світ хвилюється, нас не існує. 468 00:35:42,454 --> 00:35:46,208 Якщо це відео стосується або навіть згадує про нас, 469 00:35:46,234 --> 00:35:49,922 Я хочу зупинити його випуск. На благо всіх наших клієнтів. 470 00:35:49,947 --> 00:35:52,740 Ви просили мене уникати відхилень в процедурі, от і все. 471 00:35:52,765 --> 00:35:57,022 Що щодо пана Зобріста коли-небудь віддалено нагадував нормальний. 472 00:35:57,047 --> 00:35:59,867 - Ну, я... — Теж риторичне. 473 00:35:59,892 --> 00:36:01,663 Принеси мені відео. 474 00:36:04,198 --> 00:36:07,170 У залі Веккіо в П'ятсот, там знаменита фреска, 475 00:36:07,195 --> 00:36:09,667 Битва при Марчіано Джорджо Вазарі. 476 00:36:09,692 --> 00:36:12,606 Біля верхньої частини фрески це закодоване повідомлення 477 00:36:12,631 --> 00:36:14,425 який є одним зі світу мистецтва найвідоміші головоломки. 478 00:36:14,449 --> 00:36:15,823 І яке повідомлення? 479 00:36:15,848 --> 00:36:17,536 Cerca trova. 480 00:36:18,241 --> 00:36:20,061 Шукайте і знайдіть. 481 00:36:20,086 --> 00:36:22,195 У лікарні, Я постійно казав, що мені шкода. 482 00:36:22,220 --> 00:36:23,619 Дуже шкода, знову і знову. 483 00:36:23,644 --> 00:36:25,187 Ну, можливо, це не так що я мав на увазі. 484 00:36:25,212 --> 00:36:27,897 Ім'я художника Вазарі. Я міг би сказати Вазарі. 485 00:36:27,922 --> 00:36:31,034 Це добре. Ти здається зрозумілішим. 486 00:36:31,059 --> 00:36:33,634 - Я. - Яке твоє друге ім'я? 487 00:36:34,831 --> 00:36:36,597 Ну, я. 488 00:36:36,988 --> 00:36:38,439 Мм-мм. 489 00:36:38,673 --> 00:36:41,599 Зобріст мертвий але якщо його чума справжня... 490 00:36:41,623 --> 00:36:46,553 Тоді ця карта є стежкою він пішов, щоб хтось міг його знайти. 491 00:36:46,579 --> 00:36:48,063 ВООЗ? 492 00:36:48,088 --> 00:36:51,002 Ну хто вірить так само, як і він. 493 00:36:51,027 --> 00:36:52,379 І тому воно у вас є. 494 00:36:52,404 --> 00:36:54,028 Ну, я не пам'ятаю колись зустрічав Зобріста. 495 00:36:54,052 --> 00:36:56,071 Ви багато чого не пам'ятаєте. 496 00:36:56,392 --> 00:36:59,673 Можливо вони- Можливо, вони приходили до вас. 497 00:37:00,579 --> 00:37:02,195 Потрібна ваша допомога з дорогою. 498 00:37:02,220 --> 00:37:04,188 — Тому що я читав лекції про Данте? - Точно. 499 00:37:04,213 --> 00:37:08,458 Вони показали вам цей покажчик Фарадея, намагалися переконати вас у своїй справі. 500 00:37:08,483 --> 00:37:11,035 - Масове вбивство? - Ви сказали, що вважаєте його переконливим. 501 00:37:11,060 --> 00:37:12,625 Його аргумент! 502 00:37:12,650 --> 00:37:14,011 Його риторика. 503 00:37:14,421 --> 00:37:16,659 Не його план! Цобріст - психопат. 504 00:37:16,684 --> 00:37:18,203 Ну, можливо, вони вас обдурили. 505 00:37:18,228 --> 00:37:20,825 Надіслано... хтось, кого ви знали. 506 00:37:21,205 --> 00:37:24,140 Ще хвилина до півночі. 507 00:37:30,442 --> 00:37:33,470 - Це для нас? — підказала б логіка. 508 00:37:47,886 --> 00:37:49,442 До біса! 509 00:37:51,218 --> 00:37:53,249 Ось, давай. Йди за мною. 510 00:37:53,274 --> 00:37:55,039 Ми могли б туди потрапити через сад. 511 00:38:03,395 --> 00:38:06,992 Гаразд, то- Палаццо Веккьо знаходиться сюди. 512 00:38:11,417 --> 00:38:15,033 Ми щойно позначили машину, до якої стягнуто плату її кредитну картку протягом останньої години. 513 00:38:15,058 --> 00:38:16,842 Антуане, ти говорив з поліцією? 514 00:38:16,867 --> 00:38:18,904 Є люди, які мене бачили. 515 00:38:18,929 --> 00:38:22,777 Будь ласка, співпрацюйте з місцева поліція офіційно. 516 00:38:26,413 --> 00:38:31,352 ВООЗ. візьме на себе нагляд пошуки в садах Боболі. 517 00:38:34,586 --> 00:38:36,982 Викличте пошукових собак. 518 00:38:37,006 --> 00:38:43,210 Мене викликали з поліцейський відділок, щоб підтримати вас. 519 00:38:53,391 --> 00:38:55,560 Мені потрібно більше людей. 520 00:39:02,817 --> 00:39:05,899 Радіо включено, підозрюваних знайдено. 521 00:39:24,318 --> 00:39:27,740 До біса! Дельта, перевір північний периметр. 522 00:39:29,999 --> 00:39:31,745 Там маленькі сірі двері тут внизу. 523 00:39:31,770 --> 00:39:33,850 Це захопить нас коридор Вазарі. 524 00:39:33,875 --> 00:39:37,835 Прямо через Понте Веккіо, і в Палаццо. 525 00:39:37,860 --> 00:39:39,483 - Ось двері, бачиш. - Так. 526 00:39:39,508 --> 00:39:40,744 зараз! 527 00:39:57,281 --> 00:39:59,032 Повністю замурований. 528 00:39:59,057 --> 00:40:00,403 З усіх боків. 529 00:40:00,428 --> 00:40:03,539 Єдиний вихід через Палаццо Пітті, на північній стороні, 530 00:40:03,564 --> 00:40:06,186 і через ворота для відвідувачів на східній і західній сторонах. 531 00:40:06,211 --> 00:40:07,289 Немає іншого виходу? 532 00:40:07,314 --> 00:40:09,449 Гадаю, якщо порахувати ворота Вазарі. 533 00:40:09,474 --> 00:40:12,054 Але воно давнє, ніхто про це не знає. 534 00:40:12,079 --> 00:40:13,761 Ленґдон робить. 535 00:40:21,966 --> 00:40:24,807 Професор став відповідальність, Ваєнта. 536 00:40:24,832 --> 00:40:29,387 Начальник видав наказ про вбивство. Усунути Ленґдона. 537 00:40:29,411 --> 00:40:33,865 Зазнаєте невдачі, і ви будете притягнуті до відповідальності. Я чітко кажу? 538 00:40:33,890 --> 00:40:35,771 Зрозуміло, сер. 539 00:40:53,598 --> 00:40:54,641 там. 540 00:40:54,681 --> 00:40:58,581 Це фреска Вазарі, Битва при Марчіано. 541 00:41:37,811 --> 00:41:40,637 там. там. Подивіться. Дивіться, дивіться, дивіться. 542 00:41:41,485 --> 00:41:44,370 Гаразд, перегляньте 2 фермерські будинки, мертва точка високо, 543 00:41:44,395 --> 00:41:46,127 прийти до того, що вже 4 години, 544 00:41:46,152 --> 00:41:48,753 і ви побачите маленький зелений прапорець. 545 00:41:48,778 --> 00:41:50,872 - Cerca trova. - Так. 546 00:41:50,897 --> 00:41:52,180 Шукайте і знайдіть. 547 00:41:52,205 --> 00:41:55,056 Шукайте і знайдіть. 548 00:41:55,081 --> 00:41:57,559 Ми шукали і знайшли. 549 00:41:57,584 --> 00:41:59,560 Отже, що тепер? 550 00:41:59,670 --> 00:42:01,946 Слова Зобріст додається до картини. 551 00:42:01,971 --> 00:42:05,889 Правду можна побачити лише очима смерті. 552 00:42:07,045 --> 00:42:08,765 Очі смерті. 553 00:42:10,076 --> 00:42:11,920 Чиї очі? 554 00:42:51,057 --> 00:42:53,021 Мені зробили укол? 555 00:42:53,046 --> 00:42:53,926 коли? 556 00:42:53,951 --> 00:42:56,559 - У лікарні, з гіпертенол? - ні. 557 00:42:56,584 --> 00:43:00,208 Ні, вас інтубували. Все, що ви отримали, пройшло через IV. 558 00:43:01,497 --> 00:43:03,517 Не в лікарні. 559 00:43:03,862 --> 00:43:07,205 Я був повністю одягнений. Я був у кузові якоїсь машини... 560 00:43:07,230 --> 00:43:09,486 в якийсь момент за останні 2 дні. 561 00:43:09,511 --> 00:43:11,899 І щось вкололи в мою кров. 562 00:43:11,924 --> 00:43:14,715 А зараз покажу ознаки хвороби 563 00:43:17,415 --> 00:43:18,903 Що якщо...? 564 00:43:20,468 --> 00:43:22,205 Що якщо що? 565 00:43:24,254 --> 00:43:26,654 Сієнно, а якщо я перевізник? 566 00:43:28,194 --> 00:43:29,592 Подивіться. 567 00:43:30,663 --> 00:43:33,253 Якщо у вас є тоді я теж отримав. 568 00:43:33,278 --> 00:43:37,107 І всі, до кого ми прийшли при контакті з ним є і, ймовірно, помре. 569 00:43:37,132 --> 00:43:38,322 Але якщо ви цього не зробите. 570 00:43:38,347 --> 00:43:42,785 Якщо-якщо вони дали тобі анотик або галюциноген, або щось інше. 571 00:43:43,269 --> 00:43:46,473 Тоді у нас ще є шанс врятувати півсвіту. 572 00:43:47,806 --> 00:43:50,002 Варто спробувати, чи не так? 573 00:43:58,913 --> 00:44:00,421 професор. 574 00:44:01,707 --> 00:44:05,744 Ах, це ти. Чому ти так скоро повернувся? 575 00:44:06,286 --> 00:44:08,751 Я поняття не маю хто ця жінка. 576 00:44:08,776 --> 00:44:13,191 Я майже не впізнав тебе в тому костюмі. Ви ходили по магазинах? 577 00:44:15,151 --> 00:44:17,437 Професоре, ви вдарилися головою. 578 00:44:17,462 --> 00:44:21,277 У душі, так. Це неабиякий падіння. 579 00:44:21,302 --> 00:44:22,319 - Так. - Так. 580 00:44:22,343 --> 00:44:26,411 мені шкода Це Сієнна, моя племінниця. 581 00:44:26,436 --> 00:44:30,246 Ви в Італії, професоре, вам не потрібно говорити «племінниця». 582 00:44:30,271 --> 00:44:31,746 - Ні. Ні. - Ні, не він. 583 00:44:31,771 --> 00:44:36,095 Привіт. Марта Альварес. Приємно познайомитися. 584 00:44:36,318 --> 00:44:38,777 Ігнаціо знову з вами? 585 00:44:39,139 --> 00:44:41,587 - Ігнаціо? - Так. 586 00:44:50,397 --> 00:44:53,188 Ігнаціо не зміг встигнути цього ранку. 587 00:44:53,213 --> 00:44:57,312 Вибачте, що потурбував вас, Марта. але... 588 00:44:57,337 --> 00:45:02,923 Я можу уявити, що ви знаєте чому Я повернувся. Знову. 589 00:45:03,312 --> 00:45:04,853 справді? 590 00:45:05,163 --> 00:45:08,086 З усіх скарбів у Палаццо. 591 00:45:08,111 --> 00:45:12,535 Він і il Duomino провели майже годину з ним там минулої ночі. 592 00:45:12,621 --> 00:45:15,554 Це...це так хворобливо. 593 00:45:15,579 --> 00:45:18,852 Ні. Ні. Це круто. 594 00:45:18,877 --> 00:45:22,501 Добре, давай. Я прямую туди. 595 00:45:29,394 --> 00:45:31,627 Він надзвичайно винахідлива людина. 596 00:45:31,652 --> 00:45:34,693 Мені сказали, що ти був також, пане Бушар. 597 00:45:38,024 --> 00:45:40,255 Отже. розкажи мені 598 00:45:40,266 --> 00:45:41,706 Як ти думаєш, що він робить? 599 00:45:41,731 --> 00:45:43,116 Що ти думаєш робиш? 600 00:45:43,141 --> 00:45:45,336 Я приніс вам указку а тепер його немає. 601 00:45:45,361 --> 00:45:47,566 - У вас витік. — Ми його загубили на вулиці. 602 00:45:47,591 --> 00:45:49,587 Відновив його на квартирі лікаря. 603 00:45:49,612 --> 00:45:51,302 Я можу впоратися з деякою кількістю землі. 604 00:45:51,327 --> 00:45:53,985 - Нам не потрібна твоя допомога. — А якщо він поранений. 605 00:45:55,245 --> 00:45:56,989 Рана голови. 606 00:45:57,227 --> 00:45:58,579 що? Ви думаєте, що він заплутався. 607 00:45:58,604 --> 00:46:01,192 - Він не знає, що робить? - Це можливо. 608 00:46:01,217 --> 00:46:04,729 Як далеко він зайшов в ніч перед тим, як він зник? 609 00:46:04,754 --> 00:46:06,854 До залу п'ятисот. 610 00:46:08,422 --> 00:46:10,414 Тож давайте перестанемо ганятися за ним, 611 00:46:10,915 --> 00:46:13,196 натомість передбачте його. 612 00:46:25,164 --> 00:46:28,337 Ого, інспекторе. Не так швидко, будь ласка. 613 00:46:28,406 --> 00:46:30,521 Я ось-ось лопну. 614 00:46:30,546 --> 00:46:33,764 На таке романтичне побачення він вас бере. Бачити посмертну маску. 615 00:46:33,789 --> 00:46:36,482 Так, вони були звичайною практикою у 1500-х роках. 616 00:46:36,507 --> 00:46:40,467 По суті, це просто а гіпсовий зліпок чийогось обличчя, 617 00:46:40,492 --> 00:46:43,762 зробив кілька моментів після смерті цієї людини. 618 00:46:44,069 --> 00:46:45,679 «Очима смерті». 619 00:46:45,712 --> 00:46:49,806 Людина, яку використовували для цієї маски, поет, 620 00:46:50,112 --> 00:46:51,878 Данте. 621 00:46:53,352 --> 00:46:55,886 На мою думку, це романтична історія. 622 00:46:55,911 --> 00:46:59,865 Данте любив Флоренцію, він був видатним і могутнім. але... 623 00:46:59,890 --> 00:47:02,760 Політичні вітри змінилися і він був засланий. 624 00:47:02,785 --> 00:47:06,058 Погрожували спалити на вогнищі, якщо він колись повернеться. 625 00:47:06,083 --> 00:47:12,246 Власне, дехто говорить про вигнання Данте Ось чому його посмертна маска виглядає так сумно. 626 00:47:12,289 --> 00:47:16,370 Ні. Ні. Це було через Беатріс. 627 00:47:16,395 --> 00:47:20,732 Данте знав її лише здалеку, але він був одержимий нею все життя. 628 00:47:21,177 --> 00:47:24,101 Ваша племінниця романтик, професоре. 629 00:47:24,456 --> 00:47:29,404 Кажуть, Данте насправді писав про його подорож із пекла, щоб досягти її. 630 00:47:29,446 --> 00:47:31,409 Але він так і не встиг. 631 00:47:32,132 --> 00:47:34,420 Вона вийшла заміж за іншого. 632 00:47:34,519 --> 00:47:36,435 Так буває. 633 00:47:36,460 --> 00:47:37,904 Чи робить це? 634 00:47:38,186 --> 00:47:40,069 Хто кого покинув? 635 00:47:40,094 --> 00:47:42,881 Речі розвалюються, якщо ти не доглядаєш за ними. 636 00:47:42,906 --> 00:47:46,373 ох Ми просимо вас залишитися за стійками. Будь ласка 637 00:47:46,398 --> 00:47:47,243 дякую 638 00:47:47,268 --> 00:47:50,374 Гарний час, професоре. Ми щойно відкрилися. 639 00:47:55,023 --> 00:47:56,201 Марта... 640 00:47:56,226 --> 00:47:57,735 Так? 641 00:48:32,860 --> 00:48:34,552 там. Це ми. 642 00:48:38,466 --> 00:48:40,536 Це Ігнаціо Бузоні. 643 00:48:40,779 --> 00:48:42,160 Я знаю його багато років. 644 00:48:42,185 --> 00:48:44,573 Він знавець Данте. 645 00:48:46,173 --> 00:48:50,311 На цьому наполягає власник маски стійки, щоб утримати людей. 646 00:48:50,336 --> 00:48:53,577 Він навіть не дозволяє персоналу відкрити справа без його присутності. 647 00:48:53,602 --> 00:48:56,495 Тому маска не є власністю біля музею? 648 00:48:56,520 --> 00:48:58,542 немає У нас його купив приватний колекціонер, 649 00:48:58,567 --> 00:49:00,892 і дозволяє нам відображати його назавжди. 650 00:49:00,917 --> 00:49:04,590 Це звичайна практика, для збору коштів. 651 00:49:05,213 --> 00:49:06,467 Хто такий колекціонер? 652 00:49:06,492 --> 00:49:09,961 Бертрам Цобріст, мільярдер. 653 00:49:09,986 --> 00:49:14,909 Його ідеї були досить ексцентричними, але все одно дуже прикро те, що сталося. 654 00:49:15,953 --> 00:49:17,960 Ось коли мені подзвонили. 655 00:49:46,309 --> 00:49:47,623 ох 656 00:49:47,842 --> 00:49:51,014 Професоре, я... Я не знаю, що думати! 657 00:49:51,039 --> 00:49:53,330 Я в шоці! 658 00:50:03,974 --> 00:50:06,377 - професор. - Професор Ленґдон. 659 00:50:06,402 --> 00:50:09,653 Подивіться. Всьому цьому є пояснення. 660 00:50:22,078 --> 00:50:23,286 Я зараз повернуся. 661 00:50:23,311 --> 00:50:25,792 Марта, не відпускай їх. 662 00:50:43,431 --> 00:50:44,971 професор. 663 00:50:44,996 --> 00:50:48,910 Професоре, я вас дуже поважаю але я не розумію. 664 00:50:48,935 --> 00:50:51,104 - Будь ласка, сідайте. Я збираюся це пояснити. - Чому ви це зробили? 665 00:50:51,128 --> 00:50:53,929 - Це не нормально. - Марто, я не знаю, де маска. 666 00:50:53,954 --> 00:50:56,700 Але я зроблю все, що зможу знайти його і повернути вам. 667 00:50:56,725 --> 00:50:59,697 Професоре, що ви робите? Професоре, будь ласка. немає 668 00:50:59,722 --> 00:51:02,179 Професоре, повертайтеся. Не робіть цього. 669 00:51:02,204 --> 00:51:03,579 Професоре, будь ласка, не робіть цього. 670 00:51:03,604 --> 00:51:04,703 - Привіт. привіт - професор. 671 00:51:04,728 --> 00:51:07,922 - Тільки не йдіть за нами. - Будь ласка, не роби цього. 672 00:51:09,830 --> 00:51:11,539 професор! 673 00:51:19,587 --> 00:51:22,469 Давайте просто спокійно знайти вихід звідси. 674 00:51:27,334 --> 00:51:30,067 Чому ти не сказав мені про Ігнаціо? 675 00:51:30,349 --> 00:51:32,698 Ви б мені допомогли якби ти знав, що я злодій? 676 00:51:32,723 --> 00:51:34,320 Ти збрехав мені, коли ти просив моєї допомоги. 677 00:51:34,344 --> 00:51:36,523 Ну, технічно, я приховав. 678 00:51:40,031 --> 00:51:41,463 Якби я справді взяв цю маску... 679 00:51:41,488 --> 00:51:43,108 Ти взяв маску, Я щойно побачив тебе. 680 00:51:43,133 --> 00:51:46,747 Це не ваша проблема. Ви не повинні залишатися. 681 00:51:46,772 --> 00:51:49,972 Звичайно, хочу. На кону людські життя. 682 00:51:49,997 --> 00:51:51,734 Я просто хочу це знати Я з правого боку. 683 00:51:51,758 --> 00:51:53,133 Ви є. 684 00:51:53,757 --> 00:51:55,369 клянуся 685 00:51:55,553 --> 00:51:56,879 добре. 686 00:51:57,316 --> 00:51:59,719 Тепер давайте знайдемо що ми шукаємо. 687 00:52:00,001 --> 00:52:03,984 Подзвоніть цьому Ігнаціо і запитайте його де він сховав маску. 688 00:52:09,222 --> 00:52:12,285 Ігнаціо зник. Він сховався. 689 00:52:12,310 --> 00:52:13,319 Він сказав. 690 00:52:13,344 --> 00:52:16,393 За ним теж гналися але він залишив підказку. 691 00:52:18,925 --> 00:52:21,714 електронний лист, «Рай двадцять п'ять». 692 00:52:21,739 --> 00:52:25,162 Це посилання на Данте Божественна комедія. «Пісня XXV». але... 693 00:52:25,187 --> 00:52:27,808 - Мені потрібен примірник книги. - Копія книги. 694 00:52:27,833 --> 00:52:30,892 Це дивно. Я користуюся Google. 695 00:52:30,917 --> 00:52:34,283 Вони закривають музей, тільки головний вихід буде відкритий. 696 00:52:34,643 --> 00:52:37,325 Ну, тоді поїдемо через Вірменію. 697 00:53:03,522 --> 00:53:05,387 Усі вихідні двері зараз запечатані. 698 00:53:05,412 --> 00:53:07,190 Це єдиний вихід або вихід. 699 00:53:07,215 --> 00:53:10,611 А як щодо прихованих виходів? Тунелі, приховані дверні отвори? 700 00:53:10,636 --> 00:53:14,552 Це 700-річний палаццо, синьоре, їх є кілька. 701 00:53:14,577 --> 00:53:16,090 покажи мені 702 00:53:34,093 --> 00:53:35,936 ВІРМЕНІЯ 703 00:53:41,044 --> 00:53:43,361 професор. Як по-світськи. 704 00:53:43,386 --> 00:53:45,061 Таємниці Палаццо Невидимого. 705 00:53:45,086 --> 00:53:47,846 Це чудовий тур, ти повинен взяти це колись. 706 00:53:49,479 --> 00:53:51,852 Ми повинні бути тут у безпеці на хвилину. 707 00:53:58,770 --> 00:54:00,090 Іди. 708 00:54:04,242 --> 00:54:06,477 До того часу іншим голосом, з іншим флісом... 709 00:54:06,502 --> 00:54:11,197 Я повернусь поетом і одягнуся, у моєї купелі лавровий вінець... 710 00:54:11,222 --> 00:54:12,252 Купіль для хрещення. 711 00:54:12,277 --> 00:54:14,998 Il Duomo. Собор, де хрестили Данте. 712 00:54:15,023 --> 00:54:18,939 Саме там працює Ігнаціо. Там він і сховав маску. 713 00:54:24,488 --> 00:54:26,997 Вони збираються подумати ми йдемо вниз до виходу. 714 00:54:28,938 --> 00:54:30,653 Потім піднімаємося. 715 00:54:47,353 --> 00:54:48,772 добре. 716 00:54:50,867 --> 00:54:53,345 Ми прямо над Зал п'ятисот. 717 00:54:53,370 --> 00:54:56,574 Униз ведуть сходи на вулицю з іншого боку. 718 00:54:56,599 --> 00:54:57,793 Отже. 719 00:54:58,375 --> 00:55:00,734 Крок за кроком. 720 00:55:10,207 --> 00:55:11,592 гаразд 721 00:55:14,604 --> 00:55:16,586 Ви боїтеся висоти? 722 00:55:16,846 --> 00:55:18,103 трохи. 723 00:55:18,128 --> 00:55:20,974 Мені некомфортно в тісних місцях. 724 00:55:22,038 --> 00:55:23,872 Отже, не дивіться вниз. 725 00:55:23,897 --> 00:55:27,394 Або зробити. Я ніколи не можу згадати, який. 726 00:56:04,046 --> 00:56:05,723 Це не так важко. 727 00:56:20,670 --> 00:56:22,245 Сієнна! 728 00:56:32,183 --> 00:56:33,898 ти в порядку 729 00:56:33,923 --> 00:56:35,560 - Ти в порядку? - Так. 730 00:56:35,585 --> 00:56:38,730 Добре, просто... повзти вздовж тієї балки там. 731 00:56:38,755 --> 00:56:41,603 І я зустріну вас на збоку, біля драбини. 732 00:56:48,829 --> 00:56:50,145 сер. 733 00:56:50,170 --> 00:56:53,857 Дайте мені шість чоловік, розміщених тут. Безпека вимкнена. 734 00:57:03,905 --> 00:57:07,052 Ви тепер дурні, професоре Ленґдон! 735 00:57:07,571 --> 00:57:09,916 Іди. Іди. Геть звідси, йди! 736 00:57:12,912 --> 00:57:16,444 Ви їм були потрібні, але зараз вони передумали. 737 00:57:49,114 --> 00:57:52,906 Виведіть цих людей. Всі виходьте, звільніть кімнату. 738 00:58:06,489 --> 00:58:08,043 Дай мені це. 739 00:58:10,358 --> 00:58:12,550 Ці двері, тут. 740 00:58:12,575 --> 00:58:15,166 - Східна сторона. Ось куди вони прямують. - Гаразд. 741 00:58:15,191 --> 00:58:17,215 Іди, рухайся. швидко! 742 00:59:07,558 --> 00:59:10,750 Бушар. Агент Бушар, заходьте. 743 00:59:12,201 --> 00:59:16,526 Яке ваше місце розташування? Агент Бушар, заходьте. 744 00:59:16,815 --> 00:59:18,308 ВІДРОЖЕННЯ 745 00:59:18,333 --> 00:59:21,888 Те саме слово є на конверті відео надійшло, 746 00:59:21,919 --> 00:59:24,979 разом із датою. Дата завтра. 747 00:59:25,004 --> 00:59:28,880 Ну, дякую, це не було втрачено для мене. 748 00:59:29,952 --> 00:59:32,995 Найтемніші місця в пеклі зарезервовано для тих 749 00:59:33,020 --> 00:59:36,500 які відмовляються діяти в час моральної кризи. 750 00:59:36,635 --> 00:59:41,186 Дантеве пекло вже не вигадка, це пророцтво. 751 00:59:41,278 --> 00:59:44,587 Ми створили наше власне пекло на землі. 752 00:59:44,612 --> 00:59:46,376 боже 753 00:59:46,401 --> 00:59:49,675 Застереження були очевидні, рішення проігноровані. 754 00:59:49,700 --> 00:59:52,198 Отже, я вжив заходів. 755 00:59:52,223 --> 00:59:56,403 Якщо ви спостерігаєте це, це означає, що вірус Inferno був випущений 756 00:59:56,428 --> 00:59:58,822 минулої ночі опівночі, і... 757 00:59:58,847 --> 01:00:01,732 зараз його переносять до кожен куточок Землі. 758 01:00:01,757 --> 01:00:03,556 боже 759 01:00:03,581 --> 01:00:07,980 Протягом 6 днів після випуску вірус розмножиться сам. 760 01:00:08,005 --> 01:00:12,104 І кожен чоловік, жінка і дитина на Землі очікують поточного... 761 01:00:12,748 --> 01:00:16,980 поточне населення вибраковувати наполовину. 762 01:00:17,013 --> 01:00:20,292 Ті, хто вижив, будуть свідками 763 01:00:21,274 --> 01:00:26,478 жахи... невідомий цій планеті. 764 01:00:27,016 --> 01:00:29,676 Але я хочу, щоб вони знали чому. 765 01:00:29,701 --> 01:00:34,544 Що це наша робота і це наш порятунок. 766 01:00:34,569 --> 01:00:36,378 Зараз саме час. 767 01:00:38,063 --> 01:00:39,546 Сьогодні... 768 01:00:39,971 --> 01:00:40,998 Є більше. 769 01:00:41,023 --> 01:00:43,205 Я вважаю, що я зрозумів суть. 770 01:00:43,746 --> 01:00:45,488 Здається, наша організація витратила гроші 771 01:00:45,513 --> 01:00:48,338 останні кілька років на службі у божевільного 772 01:00:48,363 --> 01:00:51,998 який тепер має намір вчинити масове вбивство використовуючи смертельну чуму, створену ним самим 773 01:00:52,030 --> 01:00:54,930 в якийсь момент протягом наступних 24... вибач 774 01:00:55,355 --> 01:00:57,474 Менше 12 годин. 775 01:00:57,817 --> 01:01:00,689 Отже, давайте докладемо максимум зусиль щоб не налажати справи 776 01:01:00,714 --> 01:01:04,612 гірше, ніж ми вже маємо, будемо? 777 01:01:05,167 --> 01:01:08,815 Без покажчика Фарадея, ніхто не може знайти вірус. 778 01:01:08,840 --> 01:01:10,417 Де зараз професор Ленґдон? 779 01:01:10,442 --> 01:01:14,105 Він був із доктором Бруксом у Боболі Сади, але ми ніби втратили візуальний вигляд. 780 01:01:14,130 --> 01:01:16,793 І я боюся, що ми маємо немає контакту з Vayentha. 781 01:01:16,818 --> 01:01:18,336 Я бачу. 782 01:01:18,900 --> 01:01:21,427 Я сам їду до Флоренції. 783 01:01:32,247 --> 01:01:36,097 Перевірте її на ознаки зараження і помістіть це місце на карантин. 784 01:01:37,548 --> 01:01:39,367 Якщо ми не знайдемо Ленґдона найближчим часом, 785 01:01:39,392 --> 01:01:42,578 ми будемо дивитися ще багато трупів. 786 01:02:06,540 --> 01:02:08,211 ти в порядку 787 01:02:09,389 --> 01:02:11,123 Це слабкість. 788 01:02:11,430 --> 01:02:14,172 Просто слабкість, блін. 789 01:02:14,907 --> 01:02:16,755 Ми просто візьмемо хвилинку. 790 01:02:16,780 --> 01:02:18,961 Ви бачили її там внизу? 791 01:02:19,709 --> 01:02:20,709 так 792 01:02:20,734 --> 01:02:23,893 Все, що я зробив, кожна частинка робота та навчання з одинадцяти років 793 01:02:23,918 --> 01:02:25,908 це зупинити смерть, а не викликати її. 794 01:02:25,933 --> 01:02:28,830 Це була самооборона. Хтось намагався нас убити. 795 01:02:29,020 --> 01:02:31,503 Я не знаю, якщо Я можу закінчити це. 796 01:02:33,335 --> 01:02:36,681 Я розумію, якщо ти не можеш. 797 01:02:37,676 --> 01:02:41,089 Подивіться, Зобріст - убивця, не ти. 798 01:02:41,651 --> 01:02:43,594 Ти мене врятував. 799 01:02:44,137 --> 01:02:46,617 Ви не повинні зробити ще один крок. 800 01:02:48,899 --> 01:02:50,727 Так, ви маєте рацію. 801 01:02:51,669 --> 01:02:55,432 Я зробив те, що було необхідно, і Я зроблю це знову, якщо буде потрібно. 802 01:02:55,857 --> 01:02:58,016 Я молюся, щоб ви цього не зробили. 803 01:03:02,018 --> 01:03:04,621 Здається, близько до ремонту. 804 01:03:05,785 --> 01:03:07,547 Гаразд, сюди. 805 01:03:23,425 --> 01:03:24,802 там. 806 01:03:24,827 --> 01:03:27,059 Купіль для хрещення. 807 01:03:57,001 --> 01:03:59,050 Знову Данте. 808 01:03:59,075 --> 01:04:00,952 Завжди Данте, чому Данте? 809 01:04:00,977 --> 01:04:03,796 - Акриловий гессо. — Ви маєте на увазі фарбу. 810 01:04:03,821 --> 01:04:06,056 Водорозчинна фарба. 811 01:04:06,907 --> 01:04:09,123 Пахне мокрим собакою. 812 01:04:14,337 --> 01:04:17,070 Подивіться на це. Є напис. 813 01:04:17,095 --> 01:04:23,393 «Шукайте підступного дожа Венеції, 814 01:04:23,793 --> 01:04:30,006 – «хто відрізав голови коням». - Венеція. 815 01:04:30,403 --> 01:04:33,953 Де заразився Данте з хворобою, яка його вбила. 816 01:04:34,606 --> 01:04:39,208 «Стань на коліна в позолоченому музеї святої мудрості, 817 01:04:39,233 --> 01:04:48,074 і слухати звуки краплі води». 818 01:04:48,099 --> 01:04:52,162 «Йди вглиб затонулого палацу, 819 01:04:52,187 --> 01:04:57,546 – «де чекає хтонічне чудовисько». — Сама чума. 820 01:04:57,571 --> 01:04:59,396 Під водою. 821 01:05:00,484 --> 01:05:04,855 «Занурений у криваво-червоні води..." 822 01:05:09,873 --> 01:05:14,698 лагуни, яка не відбиває зірок». - професор. 823 01:05:15,524 --> 01:05:18,271 Не могли б ви сказати мені що в біса ти робиш? 824 01:05:19,917 --> 01:05:21,447 Чому ви не зателефонували? 825 01:05:21,472 --> 01:05:22,704 ти хто 826 01:05:22,729 --> 01:05:26,698 Крістоф Бушар, від Всесвітньої організації охорони здоров'я. 827 01:05:26,970 --> 01:05:29,558 - Ми зустрічалися. - Ми зустрічалися? 828 01:05:29,698 --> 01:05:32,991 Ви дійсно не пам'ятаєте? Це було лише 2 дні тому. 829 01:05:33,016 --> 01:05:35,210 Він страждає від наслідків рани голови. 830 01:05:35,247 --> 01:05:38,471 Він не пам'ятає подій за останні 48 годин. 831 01:05:40,621 --> 01:05:44,035 Я той, хто літав до Кембриджа і попросив вашої допомоги. 832 01:05:44,060 --> 01:05:46,702 Я дав тобі вказівку розшифрувати. 833 01:05:46,727 --> 01:05:48,233 Містер Ленґдон. 834 01:05:48,258 --> 01:05:49,840 так 835 01:05:50,456 --> 01:05:54,171 Гаразд Я пам'ятаю. 836 01:05:55,836 --> 01:05:56,857 ти хто 837 01:05:56,882 --> 01:06:00,258 Я був лікарем швидкої допомоги в лікарні коли зайшов професор. 838 01:06:01,069 --> 01:06:03,851 Що останнє ви пам'ятаєте? 839 01:06:04,430 --> 01:06:07,676 Я був на вулиці. Я думаю, що це було тут. 840 01:06:09,586 --> 01:06:11,605 Я був з жінкою. 841 01:06:11,630 --> 01:06:14,990 — А мені зробили укол. - Елізабет Сінскі. 842 01:06:15,015 --> 01:06:16,358 Елізабет? 843 01:06:16,383 --> 01:06:18,276 Від Всесвітньої організації охорони здоров'я. 844 01:06:18,301 --> 01:06:19,902 Ви її знаєте? 845 01:06:20,987 --> 01:06:22,330 я так 846 01:06:22,355 --> 01:06:24,970 Але я не бачив Елізабет роками. 847 01:06:24,995 --> 01:06:26,740 Вона причина Я пішов за тобою один. 848 01:06:26,765 --> 01:06:27,693 Що ви маєте на увазі? 849 01:06:27,718 --> 01:06:31,061 Я вірю, що доктор Сінскі працює з іноземним урядом 850 01:06:31,086 --> 01:06:32,941 знайти та продати вірус. 851 01:06:32,966 --> 01:06:35,213 Ні Ні Ні Ні Це не можливо. 852 01:06:35,238 --> 01:06:37,093 Люди змінюються, професоре. 853 01:06:37,118 --> 01:06:39,743 Я гнався Бертран Цобріст протягом 2 років. 854 01:06:39,768 --> 01:06:43,434 І хтось був працює проти мене. 855 01:06:45,719 --> 01:06:48,781 Перейдемо до суті. Ви знаєте, де вірус? 856 01:06:48,806 --> 01:06:51,731 Я припускаю, що у вас є якісь облікові дані. 857 01:06:52,096 --> 01:06:53,868 Зателефонуйте до КОГО, якщо хочете. 858 01:06:53,893 --> 01:06:56,854 Перевірте мене, але зробіть це швидко. 859 01:07:01,418 --> 01:07:03,734 Венеція. Ми думаємо, що це Венеція. 860 01:07:03,759 --> 01:07:04,967 добре. 861 01:07:04,992 --> 01:07:07,219 Це 2 години поїздом. давай 862 01:07:07,244 --> 01:07:10,100 Якби я міг тебе знайти, так можуть і інші. 863 01:07:10,992 --> 01:07:13,448 Я купую вас обох квитки на літак до Женеви. 864 01:07:13,473 --> 01:07:16,029 Ні, не Женева. Він сказав Венеція. 865 01:07:16,054 --> 01:07:17,699 Я це чув. 866 01:07:20,395 --> 01:07:22,427 Вибачте нас. Будь ласка, стежте за собою. 867 01:07:22,452 --> 01:07:25,308 Відступіть, будь ласка. Вибачте нас. 868 01:07:26,140 --> 01:07:27,631 Вибачте нас. 869 01:07:28,487 --> 01:07:30,196 Слідкуйте за собою, будь ласка. 870 01:07:30,221 --> 01:07:33,875 - Це літак до Женеви? — Так, але ми щойно зачинили двері. 871 01:07:33,900 --> 01:07:36,898 Тримайте літак біля воріт. Треба перевіряти кожного пасажира. 872 01:07:36,923 --> 01:07:39,298 Це було б марною тратою часу. 873 01:07:39,590 --> 01:07:42,294 А в нас цього дуже мало. 874 01:07:52,206 --> 01:07:56,765 3 дні тому, через 2 роки пошуків я знайшов Зобріста. 875 01:07:56,790 --> 01:08:00,591 Він убив себе. Але ми витягли з його кишені пакет. 876 01:08:00,616 --> 01:08:01,796 І що в ньому було? 877 01:08:01,821 --> 01:08:04,798 Покажчик Фарадея з картою пекла. 878 01:08:04,823 --> 01:08:09,413 Головоломка, спеціально розроблена для вирішення його послідовниками. 879 01:08:09,438 --> 01:08:11,054 Ми принесли його вам. 880 01:08:11,079 --> 01:08:12,859 І ви були в процес його декодування, 881 01:08:12,884 --> 01:08:14,803 коли тебе викрали. 882 01:08:16,875 --> 01:08:19,011 Професор Ленгдон. 883 01:08:25,344 --> 01:08:29,364 - Ви тоді були з доктором Сінскі. - Елізабет, так. 884 01:08:29,389 --> 01:08:33,587 Вона тобі про щось розповідала інтерес третьої сторони до вірусу? 885 01:08:35,384 --> 01:08:38,278 - Не пам'ятаю. – У неї були фінансові проблеми? 886 01:08:38,303 --> 01:08:39,446 Е, я не знаю. 887 01:08:39,471 --> 01:08:41,089 Несла більше ніж один мобільний телефон? 888 01:08:41,114 --> 01:08:42,073 не знаю 889 01:08:42,098 --> 01:08:43,203 - Думай. - Він не пам'ятає. 890 01:08:43,227 --> 01:08:48,688 Тоді скажіть мені, професоре, хто пам’ятає! досить з "не знаю, не пам'ятаю"! 891 01:08:48,713 --> 01:08:50,638 Йому це недобре. 892 01:08:52,317 --> 01:08:54,979 «Позолочений музей», це Святого Марка. 893 01:08:55,004 --> 01:08:56,802 Вся Венеція - музей. 894 01:08:56,827 --> 01:09:01,301 У Святого Марка є коні Константинополь, це бронзові статуї. 895 01:09:01,326 --> 01:09:03,128 Чи можу я це побачити? 896 01:09:06,992 --> 01:09:08,895 Я б не торкався. 897 01:09:08,920 --> 01:09:11,060 Я не планував цього. 898 01:09:19,207 --> 01:09:20,735 професор. 899 01:09:22,926 --> 01:09:24,711 Професор Ленгдон. 900 01:09:24,736 --> 01:09:26,441 Професор Ленгдон. 901 01:09:26,523 --> 01:09:28,485 Професор Ленгдон. 902 01:09:29,450 --> 01:09:31,209 так 903 01:09:32,443 --> 01:09:34,374 Привіт, Роберте. 904 01:09:36,471 --> 01:09:38,254 Єлизавета. 905 01:09:38,438 --> 01:09:40,746 Пройшло багато часу. 906 01:09:44,824 --> 01:09:46,726 Занадто довго. 907 01:09:48,647 --> 01:09:50,593 Що привело вас сюди? 908 01:09:52,364 --> 01:09:55,184 ВООЗ потребує вашої допомоги. 909 01:09:55,751 --> 01:09:56,854 моя допомога? 910 01:09:56,879 --> 01:09:59,381 Я сподіваюся, що ти все ще згадай свого Данте. 911 01:10:02,907 --> 01:10:04,732 Що щойно сталося? 912 01:10:10,320 --> 01:10:12,035 ти в порядку 913 01:10:12,060 --> 01:10:14,915 Чи не могли б ви взяти води? Він міг бути зневодненим. 914 01:10:14,940 --> 01:10:18,945 Трохи їжі, можливо, трохи фруктів або щось з автомата. 915 01:10:18,970 --> 01:10:20,848 - Швидко. - Звичайно. 916 01:10:20,873 --> 01:10:22,402 дякую 917 01:10:30,413 --> 01:10:33,029 - Він бреше? — Крізь зуби. 918 01:10:33,054 --> 01:10:36,061 Прийшов не він до Кембриджа, щоб побачити мене. 919 01:10:48,929 --> 01:10:53,394 Бушар, мені потрібна допомога, швидко. Я думаю, що він зневірився. 920 01:11:02,701 --> 01:11:04,791 Я не можу відкрити двері. 921 01:11:06,240 --> 01:11:07,810 Ленґдон? 922 01:11:08,572 --> 01:11:10,152 ти в порядку 923 01:11:12,023 --> 01:11:13,965 Ленґдоне, з тобою все гаразд? 924 01:11:25,860 --> 01:11:27,471 Давай, ходімо! 925 01:11:32,845 --> 01:11:34,536 Ти мені це кажеш на 2 роки, 926 01:11:34,561 --> 01:11:37,790 ви та ваша організація працювали проти мене. 927 01:11:37,815 --> 01:11:38,949 Це правильно. 928 01:11:38,974 --> 01:11:41,537 Щоб захистити Бертрана Цобріста і його дослідження. 929 01:11:41,562 --> 01:11:44,859 — Сховати його, захистити. - На жаль, так. 930 01:11:44,884 --> 01:11:48,242 І це всі мої спроби щоб завадити йому почати 931 01:11:48,267 --> 01:11:52,389 всесвітня пандемія зазнали невдачі через вас. 932 01:11:52,414 --> 01:11:54,809 Гострий підсумок, так. 933 01:11:54,834 --> 01:12:01,069 Тепер ви маєте сміливість запитати що я просто вирішив тобі довіряти? 934 01:12:01,094 --> 01:12:05,426 Мені страшенно шкода, Я не бачив іншого шляху. 935 01:12:08,915 --> 01:12:12,817 Хто саме робить для вашої групової роботи? 936 01:12:15,816 --> 01:12:17,926 Наші клієнти, звичайно. 937 01:12:17,951 --> 01:12:22,109 Ми приватна охоронна фірма. Дуже успішний. 938 01:12:22,134 --> 01:12:24,001 Чи можу я запитати, 939 01:12:24,624 --> 01:12:27,955 джентльмен, який був з вами, агент Бушар, 940 01:12:28,583 --> 01:12:30,447 де він зараз? 941 01:12:31,751 --> 01:12:34,248 Ми не знаємо. Ми втратили його слід. 942 01:12:34,797 --> 01:12:37,152 Тоді ситуація така гірше, ніж ти думаєш. 943 01:12:37,177 --> 01:12:39,991 Є лише одна причина він би відійшов від контакту, 944 01:12:40,016 --> 01:12:42,143 він хоче, щоб містер Ленґдон був із собою. 945 01:12:42,168 --> 01:12:43,088 чому 946 01:12:43,113 --> 01:12:46,288 Щоб знайти вірус і продати його тому, хто запропонує найвищу ціну. 947 01:12:46,321 --> 01:12:49,395 Важелі, шантаж, знаєте, звичайне лайно. 948 01:12:49,420 --> 01:12:52,554 Я не думаю, що у нас нічого є далі обговорити, містере Сімс. 949 01:12:52,579 --> 01:12:55,866 А в мене менше 8 годин щоб знайти цього збудника, вибачте. 950 01:12:55,891 --> 01:13:00,136 Наскільки я розумію, ви знали професора колись тому. 951 01:13:02,032 --> 01:13:03,785 Особисто. 952 01:13:05,370 --> 01:13:07,401 Ти дбаєш про нього. 953 01:13:08,568 --> 01:13:14,888 Ви б навіть вступили в союз із безпринципним персонажем таких, як я, щоб захистити його, чи не так? 954 01:13:18,634 --> 01:13:22,762 Моя організація має ресурси щоб знайти свого професора. 955 01:13:49,990 --> 01:13:53,132 Якби ви хотіли почати чуму, тут ви це робите. 956 01:13:53,157 --> 01:13:54,575 Так 957 01:13:54,990 --> 01:13:58,841 Щороку сюди приїжджає 20 мільйонів людей з усіх куточків земної кулі. 958 01:13:58,866 --> 01:14:02,806 Під час Чорної смерті, венеціанці зробили всі кораблі 959 01:14:02,831 --> 01:14:04,693 на якорі в гавані на 40 днів, 960 01:14:04,718 --> 01:14:06,790 до того, як вони дозволять екіпажі в місто. 961 01:14:06,815 --> 01:14:09,729 Переконавшись, що їх немає перенесення чуми. 962 01:14:09,754 --> 01:14:11,919 Слово «Карантин» походить від італ. 963 01:14:11,944 --> 01:14:14,862 «Кваранта», «сорок». 964 01:14:15,081 --> 01:14:17,716 Приємно, що ви повернулися, професоре. 965 01:14:18,622 --> 01:14:22,372 Ось коні. 966 01:14:28,399 --> 01:14:32,367 Це були відтворення, оригінали знаходяться в музеї на збереженні. 967 01:14:32,392 --> 01:14:35,507 Ми повинні бути швидкими. Бушар знає, що ми йдемо сюди. 968 01:14:36,500 --> 01:14:37,939 вибач мене 969 01:14:38,417 --> 01:14:42,188 Спитайте того гіда, чи є голови коли-небудь відривалися від цих коней? 970 01:14:42,213 --> 01:14:45,245 вибач мене вибач мене 971 01:14:45,270 --> 01:14:47,094 - Вибачте. - Будь ласка, вибачте. 972 01:14:47,119 --> 01:14:48,528 Будь ласка 973 01:14:57,023 --> 01:14:58,704 Згідно з казкою, під час хрестових походів, 974 01:14:58,729 --> 01:15:01,754 коні були пограбовані з Константинополя. 975 01:15:04,898 --> 01:15:06,623 Коні... 976 01:15:08,522 --> 01:15:11,571 Але вони були занадто великими завантажені на борт кораблів, 977 01:15:13,651 --> 01:15:16,105 тому їхні голови були видалені і знову приєднано. 978 01:15:16,130 --> 01:15:17,616 ким? 979 01:15:18,054 --> 01:15:20,613 Дож, який жив вічно, Енріко Дандоло. 980 01:15:20,638 --> 01:15:23,497 - Енріко Дандоло. - Дож, який жив вічно. 981 01:15:23,522 --> 01:15:25,109 Звичайно, Енріко Дандоло. 982 01:15:25,134 --> 01:15:27,389 Дандоло обдурив венеціанців у хрестові походи. 983 01:15:27,414 --> 01:15:32,296 Він повинен був відправити свої кораблі до Єгипту, але замість цього він розграбував Константинополь. 984 01:15:32,321 --> 01:15:34,457 мені шкода звичайно. 985 01:15:34,482 --> 01:15:37,080 «Позолочений музей святої мудрості». 986 01:15:38,110 --> 01:15:40,089 Ми не в тій базиліці? 987 01:15:40,114 --> 01:15:42,193 Ми не в тій країні. 988 01:15:42,833 --> 01:15:45,118 Дандоло пройшов, але його тут не поховали. 989 01:15:45,143 --> 01:15:46,759 Так де його поховали? 990 01:15:46,784 --> 01:15:48,750 Свята Софія. 991 01:15:49,053 --> 01:15:51,383 - Стамбул. - Стамбул. 992 01:16:37,564 --> 01:16:39,363 Завжди є вихід. 993 01:16:40,582 --> 01:16:42,129 тут тут 994 01:16:49,138 --> 01:16:51,206 Подивіться, чи можете ви відкрити це. 995 01:16:54,031 --> 01:16:55,779 Я дістав твою ногу. 996 01:17:11,812 --> 01:17:13,585 Ви можете це отримати? 997 01:17:26,861 --> 01:17:28,098 там хтось є? 998 01:17:28,123 --> 01:17:29,967 Будь ласка, допоможіть. 999 01:17:35,370 --> 01:17:36,681 так 1000 01:17:36,899 --> 01:17:38,538 Дай мені руку. 1001 01:17:38,563 --> 01:17:40,858 - Сто. - Так! так 1002 01:17:40,883 --> 01:17:43,417 - Сто євро. - Тут. Я зрозумів Я зрозумів 1003 01:17:51,864 --> 01:17:53,446 швидко швидко швидко 1004 01:18:15,372 --> 01:18:16,983 дякую 1005 01:18:37,699 --> 01:18:39,234 що ти робиш 1006 01:18:40,558 --> 01:18:44,809 Ви назвали його вбивцею, психопат. 1007 01:18:46,037 --> 01:18:47,406 що? 1008 01:18:47,431 --> 01:18:50,520 Але історія покличе нас рятівниками. 1009 01:18:53,032 --> 01:18:56,871 Боже мій Боже мій 1010 01:18:58,370 --> 01:19:00,744 Я не боюся померти, Роберте. 1011 01:19:03,865 --> 01:19:06,614 Але нічого не робити мене лякає. 1012 01:19:06,639 --> 01:19:11,824 Шлях і покажчик, він залишив це все для вас, Зобріст. 1013 01:19:12,970 --> 01:19:16,119 - Ви його знали? - Знав його? 1014 01:19:16,508 --> 01:19:18,743 Я його любив. 1015 01:19:19,220 --> 01:19:21,660 Ти носиш його костюм. 1016 01:19:22,523 --> 01:19:24,906 немає Сієнна, ні. 1017 01:19:24,938 --> 01:19:26,713 Дякую, Роберте. 1018 01:19:29,124 --> 01:19:31,357 Дякую за все. 1019 01:19:32,670 --> 01:19:36,461 Ні. Ні. Сієнна, ні! 1020 01:19:37,151 --> 01:19:38,668 Сієнна! 1021 01:19:39,208 --> 01:19:41,957 Ні, Сієнно! Сієнна, ні! 1022 01:20:10,146 --> 01:20:13,587 Повільніше, повільніше. Ви надто швидкі. 1023 01:20:36,174 --> 01:20:38,228 Ой давай. давай 1024 01:20:38,253 --> 01:20:40,495 Це зайняло у мене 3 дні. 1025 01:20:40,520 --> 01:20:42,273 Занадто легко. 1026 01:20:42,298 --> 01:20:44,365 ЗОЛОТИЙ ВІК 1027 01:20:52,594 --> 01:20:54,246 я це люблю 1028 01:21:05,399 --> 01:21:08,393 Все до того, як ти існуєш, 1029 01:21:09,984 --> 01:21:11,875 ідея. 1030 01:21:14,291 --> 01:21:16,266 І тепер це реально. 1031 01:21:18,414 --> 01:21:23,466 Любов пробуджує душу до дії. 1032 01:21:28,199 --> 01:21:33,424 Це не чесно. Цитує мені Данте. 1033 01:21:35,920 --> 01:21:40,385 Але це краса, а не любов. 1034 01:21:55,461 --> 01:21:56,997 що? 1035 01:22:00,219 --> 01:22:02,465 Ще хвилина до півночі. 1036 01:22:05,198 --> 01:22:07,863 Раніше, ніж я очікував. 1037 01:22:11,466 --> 01:22:13,418 Куди ми йдемо? 1038 01:22:19,881 --> 01:22:21,414 ох 1039 01:22:22,953 --> 01:22:25,016 Я бачу. 1040 01:22:27,490 --> 01:22:33,326 Ми це разом планували, ми розробили це разом, 1041 01:22:35,179 --> 01:22:37,695 але ця частина належить тільки тобі. 1042 01:22:37,720 --> 01:22:42,225 Просто безпечніше, якщо ти не знаєш де. 1043 01:22:44,824 --> 01:22:47,336 А якщо вони знайдуть вас першими? 1044 01:22:50,412 --> 01:22:52,236 що тоді? 1045 01:22:56,508 --> 01:22:59,227 Якщо ви хочете знати, ти не один. 1046 01:23:00,302 --> 01:23:02,468 Ви повинні почати з довіри мені. 1047 01:23:02,493 --> 01:23:05,621 Якщо ми негайно не вживемо сміливих дій 1048 01:23:05,646 --> 01:23:10,500 шосте вимирання буде нашим власним. 1049 01:23:23,120 --> 01:23:24,700 Ви мали рацію. 1050 01:23:27,648 --> 01:23:30,113 Я збираюся зробити тобі інший шлях. 1051 01:23:32,301 --> 01:23:34,542 Пекло буде в кінці. 1052 01:23:34,567 --> 01:23:39,850 Якщо зі мною щось станеться, перша підказка буде доставлена ​​вам. 1053 01:23:39,875 --> 01:23:42,804 Я знаю, ти зробиш що треба зробити. 1054 01:23:43,279 --> 01:23:45,404 Шукайте і знайдіть. 1055 01:23:49,446 --> 01:23:51,402 Ви не самотні. 1056 01:24:54,813 --> 01:24:56,483 Отже. 1057 01:24:56,508 --> 01:25:00,087 Красива молода жінка пішов на поганого хлопця. 1058 01:25:00,969 --> 01:25:03,130 Так буває. 1059 01:25:04,344 --> 01:25:06,570 Ви виглядаєте розчарованим. 1060 01:25:08,063 --> 01:25:09,650 Я дам тобі хвилинку. 1061 01:25:09,675 --> 01:25:14,668 Єлизавета не та хто хоче вірус продати. 1062 01:25:15,264 --> 01:25:16,984 Ви є. 1063 01:25:17,884 --> 01:25:20,038 Вас використали. 1064 01:25:20,716 --> 01:25:25,538 Продумані схеми, створені людьми щоб змусити вас робити те, що вони хочуть. 1065 01:25:27,027 --> 01:25:28,754 але я, 1066 01:25:30,443 --> 01:25:32,220 Я дуже прямий. 1067 01:25:32,245 --> 01:25:35,998 І це момент чудова можливість для мене. 1068 01:25:36,023 --> 01:25:39,276 Отже, де вірус? 1069 01:25:44,278 --> 01:25:46,479 Давай, професоре. 1070 01:25:46,825 --> 01:25:49,520 Скільки життя там у світі? 1071 01:25:50,309 --> 01:25:53,247 Скільки ще боротьби народитися? 1072 01:25:55,773 --> 01:25:59,073 Нічого страшного в проріджуванні стадо час від часу. 1073 01:26:04,710 --> 01:26:06,480 Це здорово. 1074 01:26:08,523 --> 01:26:11,174 Я бачив багато стихійних лих. 1075 01:26:11,274 --> 01:26:16,031 Я маю на увазі тайфуни, холеру. І знаєте що? 1076 01:26:17,104 --> 01:26:20,180 Іноді це вражає потрібних людей. 1077 01:26:20,584 --> 01:26:24,287 - Це нелюдськи. — Людство нелюдяне. 1078 01:26:24,312 --> 01:26:27,782 Життя, можливо, дешеве, але засоби покінчити з цим у масовому масштабі, 1079 01:26:27,807 --> 01:26:30,558 ніхто ніколи не зупиняється платити за це. 1080 01:26:38,196 --> 01:26:41,227 Я вас спитаю для останнього... 1081 01:26:44,906 --> 01:26:47,001 Страшенно шкода. 1082 01:26:49,745 --> 01:26:51,743 Не бачив іншого шляху. 1083 01:26:52,947 --> 01:26:57,275 Треба зробити це швидко. Чим менше крові, тим краще. 1084 01:26:57,954 --> 01:26:59,729 ти хто 1085 01:27:00,822 --> 01:27:03,422 О, фасилітатор. 1086 01:27:03,447 --> 01:27:06,662 Серед іншого моя компанія створює ілюзії. 1087 01:27:06,687 --> 01:27:09,084 У вас ніколи не було справжньої рани голови. 1088 01:27:11,380 --> 01:27:16,358 — Але я втратив пам'ять. - Хімічно індукований. 1089 01:27:16,383 --> 01:27:20,014 Ми зробили тобі укол бензодіазапенів. 1090 01:27:20,415 --> 01:27:25,440 Вибачте, це може спричинити висип на шкірі. Він повинен зникнути приблизно через день. 1091 01:27:28,883 --> 01:27:31,054 Все це було... 1092 01:27:31,079 --> 01:27:32,662 Все це було фейком? 1093 01:27:32,687 --> 01:27:35,754 Я віддаю перевагу створеній реальності. 1094 01:27:35,779 --> 01:27:40,015 Мої агенти викрали вас. 1095 01:27:40,040 --> 01:27:43,755 Вони так очистили вашу пам'ять ми могли б створити новий сценарій, 1096 01:27:43,780 --> 01:27:47,600 за допомогою чого ви б інвестували в ідею допомогти нам. 1097 01:27:48,708 --> 01:27:54,386 На вашій шкірі голови зробили невеликий розріз створювати враження подряпини від кулі. 1098 01:27:55,982 --> 01:27:58,530 На дверях лікарні немає замків. 1099 01:27:58,555 --> 01:28:00,174 точно. 1100 01:28:00,287 --> 01:28:01,594 Найвищі оцінки. 1101 01:28:01,620 --> 01:28:05,082 Що з поліцейською, яка стріляла лікар у лікарні? 1102 01:28:05,107 --> 01:28:06,344 Також це я. 1103 01:28:06,369 --> 01:28:08,113 Її рушниця стріляла холостими патронами. 1104 01:28:08,628 --> 01:28:10,859 І в дверях були шпильки. 1105 01:28:10,883 --> 01:28:12,955 Лікар був агентом носити пакет крові. 1106 01:28:12,980 --> 01:28:16,935 Таксист, лікарня працював і для нас. 1107 01:28:17,307 --> 01:28:20,162 У Палаццо Веккіо вона намагалася вбити мене. 1108 01:28:20,743 --> 01:28:22,641 Це були справжні кулі. 1109 01:28:23,229 --> 01:28:25,174 За моїм розпорядженням. 1110 01:28:25,199 --> 01:28:27,627 Коли з'явилися речі to go tits up 1111 01:28:27,652 --> 01:28:29,782 Я намагаюся його підмітати все швидко. 1112 01:28:29,807 --> 01:28:31,083 Убивши мене? 1113 01:28:31,108 --> 01:28:34,762 Я беззастережно перепрошую, містере Ленґдон. 1114 01:28:41,786 --> 01:28:44,325 Я втратив досвідченого агента. 1115 01:28:45,634 --> 01:28:49,635 Там дуже багато ситуації Мене повідомили по роботі. 1116 01:28:51,401 --> 01:28:54,190 Послухайте, що я знаю. 1117 01:28:54,215 --> 01:28:56,737 Я знаю, що поводився жахливо. 1118 01:28:59,732 --> 01:29:04,462 Але головоломку потрібно було вирішити, хто краще її розв'яже, ніж ти. 1119 01:29:05,026 --> 01:29:06,898 Подивіться на це, добре? 1120 01:29:20,330 --> 01:29:22,563 Не найкраща моя робота. 1121 01:29:23,149 --> 01:29:25,807 Але це підійде для італійців. 1122 01:29:26,695 --> 01:29:31,829 Цобріст мав послідовників усюди коли Сієнна вперше прийшла до мене по допомогу. 1123 01:29:31,854 --> 01:29:33,818 Принаймні я так думав. 1124 01:29:33,843 --> 01:29:38,430 Вона прийшла до нас із серйозними побоюваннями незабаром після смерті Цобріста. 1125 01:29:39,510 --> 01:29:42,683 Якось вона знала, що Зобріст найняв нас. 1126 01:29:42,708 --> 01:29:46,349 Вона сказала, що він займається біологічною роботою які можуть потрапити в чужі руки. 1127 01:29:46,374 --> 01:29:49,531 Про чуму вона не згадувала. Але ми почули достатньо, щоб насторожитися. 1128 01:29:49,556 --> 01:29:53,431 Тому ми погодилися з нею працювати знайти проект Зобріста. 1129 01:29:53,456 --> 01:29:58,089 І коли доктор Сінскі привела вас, ми побачили можливість. 1130 01:29:58,114 --> 01:30:00,363 Це була Елізабет який прийшов до мене. 1131 01:30:00,388 --> 01:30:01,711 так 1132 01:30:01,736 --> 01:30:05,683 Доктор Сінскі отримала покажчик Фарадея від агента Бушара. 1133 01:30:05,708 --> 01:30:07,925 Вона принесла його тобі розшифрувати, 1134 01:30:07,950 --> 01:30:10,782 і навіть забезпечила його з вашим відбитком великого пальця. 1135 01:30:10,807 --> 01:30:12,224 Це не залишило нам вибору, 1136 01:30:12,249 --> 01:30:14,886 тому ми забрали тебе від неї на вулиці. 1137 01:30:16,731 --> 01:30:20,979 Лікарняний сценарій надихнув вас довіряти доктору Бруксу. 1138 01:30:21,004 --> 01:30:25,515 Коли ви подзвонили в консульство — відповів наш чоловік. 1139 01:30:25,540 --> 01:30:27,044 Професор Ленґдон? 1140 01:30:27,069 --> 01:30:29,713 Слава небесам, що ти живий. Ми тебе шукали. 1141 01:30:29,738 --> 01:30:31,029 Ви все ще володієте? 1142 01:30:31,054 --> 01:30:33,086 Ви мали вказівку і ти був у нас. 1143 01:30:33,111 --> 01:30:36,999 Все працювало бездоганно поки міс. Брукс не вкрала вас. 1144 01:30:37,024 --> 01:30:40,225 Щоб переконатися вірус вивільняється. 1145 01:30:41,306 --> 01:30:43,258 З'являється. 1146 01:30:43,973 --> 01:30:46,642 Молодь розчаровує. 1147 01:30:48,052 --> 01:30:51,523 Я вважаю, що вони стають допустимо близько 35. 1148 01:30:54,083 --> 01:30:56,470 Ви згадали доктора Сінскі. 1149 01:31:04,028 --> 01:31:06,104 Я так хвилювалася. 1150 01:31:07,659 --> 01:31:09,409 ти в порядку 1151 01:31:09,434 --> 01:31:11,735 - Я в порядку. - Ви? 1152 01:31:11,760 --> 01:31:13,561 я в порядку 1153 01:31:14,030 --> 01:31:15,833 я в порядку 1154 01:31:16,957 --> 01:31:18,639 Слава Богу. 1155 01:31:21,108 --> 01:31:24,361 — Ви знаєте, де вірус? - Стамбул. 1156 01:31:28,913 --> 01:31:30,907 Зараз саме час. 1157 01:31:31,380 --> 01:31:33,644 Сьогодні відродження. 1158 01:31:33,861 --> 01:31:36,232 Пекло - це порятунок. 1159 01:31:41,799 --> 01:31:44,218 Я дуже шкодую, що приніс ти в цьому, Роберте, 1160 01:31:44,243 --> 01:31:48,725 - після всіх цих років. - Ні. Я радий, що ти зробив. 1161 01:31:49,232 --> 01:31:52,789 Знаєш, я з ним зустрічався. Zobrist, 2 роки тому. 1162 01:31:52,814 --> 01:31:54,545 Він попросив моєї допомоги. 1163 01:31:54,570 --> 01:31:57,893 Він хотів, щоб ВООЗ схвалити масову стерилізацію 1164 01:31:57,918 --> 01:32:00,524 у питній воді та основних продуктах харчування. 1165 01:32:00,549 --> 01:32:04,695 Тож я вигнав його зі свого офісу, поставити його в список спостереження. 1166 01:32:05,544 --> 01:32:07,894 Але він зник і... 1167 01:32:09,563 --> 01:32:13,100 Гадаю, саме тоді Цобріст найняв Сімса. 1168 01:32:13,859 --> 01:32:18,138 Я, напевно, мав... мав не знаю 1169 01:32:18,163 --> 01:32:18,915 що? 1170 01:32:18,940 --> 01:32:23,410 Ви завжди звинувачуєте себе в чомусь це не твоя вина. 1171 01:32:25,311 --> 01:32:27,612 Все ще дуже солодкий. 1172 01:32:43,964 --> 01:32:46,294 Ось дверний отвір. 1173 01:32:57,775 --> 01:33:01,815 Хотілося б, щоб сталося інакше, тоді. 1174 01:33:03,742 --> 01:33:07,662 Ми не доглядали. Воно розвалилося. 1175 01:33:08,004 --> 01:33:09,941 Це жаль? 1176 01:33:12,188 --> 01:33:14,562 Тільки коли я думаю про це. 1177 01:33:20,538 --> 01:33:23,997 Знаєте, найцікавіше сталося в дверях, 1178 01:33:24,211 --> 01:33:28,253 на кордонах, прямо по краях. 1179 01:33:30,350 --> 01:33:35,110 Давні рибалки навчилися плавати де тепла вода зустрілася з холодною. 1180 01:33:35,135 --> 01:33:39,522 Рибка дотягнулася б до краю теплої води, і вони зупинилися. 1181 01:33:39,547 --> 01:33:42,459 І велика риба вилізла б холодної води, і вони їх їдять. 1182 01:33:42,484 --> 01:33:44,923 І рибалки. 1183 01:33:45,316 --> 01:33:47,588 Ну, спіймали всіх. 1184 01:33:52,393 --> 01:33:54,102 Дверні прорізи. 1185 01:33:56,582 --> 01:34:00,723 Ні одна ваша частина змінився, Роберте. 1186 01:34:03,990 --> 01:34:06,362 Ви занадто багато говорите. 1187 01:34:08,072 --> 01:34:12,674 А потім, зовсім ні 1188 01:34:13,503 --> 01:34:15,175 Єлизавета. 1189 01:34:16,813 --> 01:34:22,491 Я не міг вас запитати не їхати до Женеви. 1190 01:34:24,605 --> 01:34:26,012 Я не міг. 1191 01:34:26,037 --> 01:34:29,786 Я не хотів вас просити залишити Кембридж. 1192 01:34:35,261 --> 01:34:37,741 Це так сталося? 1193 01:34:39,360 --> 01:34:41,982 Я більше не довіряю своїй пам'яті. 1194 01:34:42,922 --> 01:34:45,259 Я ніколи нічого не забуваю. 1195 01:34:45,284 --> 01:34:47,388 Ну, це подарунок. 1196 01:34:47,413 --> 01:34:50,834 Ні, це не так. 1197 01:35:05,154 --> 01:35:08,135 Залиште його! привіт! привіт! що ти робиш 1198 01:35:08,160 --> 01:35:09,148 Залиште його! 1199 01:35:09,173 --> 01:35:10,914 Обернись! 1200 01:35:11,064 --> 01:35:13,554 Не дивись на мене, суко, дивіться вбік! 1201 01:35:14,376 --> 01:35:15,909 Припиніть це! 1202 01:35:20,510 --> 01:35:22,654 Не дивіться! 1203 01:35:29,059 --> 01:35:30,919 Роберт! 1204 01:35:47,815 --> 01:35:49,509 дякую 1205 01:36:25,945 --> 01:36:28,365 Я друг поета. 1206 01:36:47,094 --> 01:36:49,289 За що загинув Цобріст? 1207 01:36:49,314 --> 01:36:51,709 Щоб інші жили. 1208 01:36:54,082 --> 01:36:57,486 Я зайшов дуже далеко переконайтеся, що нічого не заважає. 1209 01:36:57,511 --> 01:37:01,596 Розроблена нами система доставки розрядиться вірусний агент сьогодні опівночі. 1210 01:37:01,621 --> 01:37:04,207 Але є й інші, які на шляху, щоб зупинити це. 1211 01:37:04,232 --> 01:37:05,738 Мені потрібно знайти це раніше, ніж вони 1212 01:37:05,763 --> 01:37:09,317 і викликати вибух щоб переконатися, що він випущений. 1213 01:37:09,342 --> 01:37:11,226 Як ми можемо допомогти? 1214 01:37:13,826 --> 01:37:15,277 Під час чуми Юстиніана, 1215 01:37:15,302 --> 01:37:19,309 Щодня помирало 5000 людей на вулицях Стамбула. 1216 01:37:19,334 --> 01:37:22,747 Кордон між Сходом і Заходом, інший дверний отвір. 1217 01:37:22,772 --> 01:37:25,211 Ось чому він вибрав це. 1218 01:37:26,381 --> 01:37:28,548 Якщо сумка ціла, ми можемо це стримати. 1219 01:37:28,573 --> 01:37:31,403 Але якщо його хтось розірве перш ніж ми туди потрапимо 1220 01:37:32,072 --> 01:37:37,600 95% населення Землі буде заражений через 47 днів. 1221 01:38:09,873 --> 01:38:11,862 професор. лікар. 1222 01:38:11,887 --> 01:38:15,024 Мене звати Мірсат, Я тут куратор. 1223 01:38:24,239 --> 01:38:26,452 Ви повністю евакуювали будівлю? 1224 01:38:26,477 --> 01:38:29,949 Ну, наскільки ми можемо але місце величезне. 1225 01:38:29,974 --> 01:38:32,707 Чи могли б ви сказати мені конкретно що це ти шукаєш? 1226 01:38:32,732 --> 01:38:34,901 Могила Енріко Дандоло. 1227 01:38:34,926 --> 01:38:36,930 Звичайно, таким чином. 1228 01:38:46,537 --> 01:38:50,584 «Стань на коліна всередині позолочений музей святої мудрості, 1229 01:38:50,933 --> 01:38:55,191 і слухати звуки краплі води». 1230 01:38:58,342 --> 01:39:02,972 «Йди вглиб затонулого палацу». 1231 01:39:06,328 --> 01:39:08,322 Я чую тече вода під цими камінням. 1232 01:39:08,347 --> 01:39:10,244 Куди воно йде? 1233 01:39:10,269 --> 01:39:12,479 Це просто дренаж. Йде до міської цистерни. 1234 01:39:12,504 --> 01:39:14,757 Ми шукаємо великий, підземний простір, 1235 01:39:14,782 --> 01:39:17,676 можливо, з колонами, штучно освітлений зсередини. 1236 01:39:17,725 --> 01:39:20,140 це просто. Стародавня система, 1237 01:39:20,165 --> 01:39:23,018 шосте століття, Єребатан Сараї. 1238 01:39:23,043 --> 01:39:25,112 Також називається «Затонулий палац». 1239 01:39:25,137 --> 01:39:26,657 Відвези нас туди. 1240 01:39:26,682 --> 01:39:28,655 Його слова можуть тільки означає одне. 1241 01:39:28,680 --> 01:39:31,711 Єребатан Сараї. Затонулий палац. 1242 01:39:31,736 --> 01:39:36,057 Як тільки ми спустимося, ви побачите саме те, що він описав. 1243 01:39:40,632 --> 01:39:42,729 Як це використовувати? 1244 01:39:43,304 --> 01:39:46,693 Є шапка в падіальному інтегр. 1245 01:39:46,718 --> 01:39:50,154 Пристрій також має a кнопка детонації. 1246 01:39:50,179 --> 01:39:53,634 Дзвінок з цього мобільного викличе вибух. 1247 01:39:53,658 --> 01:39:55,521 І цього досить зламати мішок? 1248 01:39:55,547 --> 01:39:58,005 Стіни навколо цементні. 1249 01:39:58,030 --> 01:40:02,483 Вам потрібні обидві бомби, різні ракурси, якомога далі один від одного. 1250 01:40:02,508 --> 01:40:04,609 Ось що порвати мішок. 1251 01:40:09,964 --> 01:40:14,596 Історія говорить про Чорну чуму викликав нещастя і смерть. 1252 01:40:14,621 --> 01:40:16,892 Але те, що вони нам не кажуть, 1253 01:40:16,917 --> 01:40:21,766 це те, що це також призвело до меншої кількості населення, і започаткувала епоху Відродження. 1254 01:40:21,791 --> 01:40:25,557 Ми мчимо так швидко, як можемо в сьоме коло пекла. 1255 01:40:25,581 --> 01:40:27,205 Самогубство, але прибуткове. 1256 01:40:27,230 --> 01:40:29,925 Чому страждання потім краще, ніж страждання зараз? 1257 01:40:29,951 --> 01:40:34,952 Що, якщо ми це приймемо. І тоді, можливо, біль нас врятує. 1258 01:40:36,185 --> 01:40:40,615 Ви це розумієте, чи не так? Я бачу, що ти є. 1259 01:40:40,640 --> 01:40:43,839 Тепер мені потрібно знати що я не одна. 1260 01:40:57,844 --> 01:41:00,049 Занадто багато проклятих людей. 1261 01:41:00,074 --> 01:41:01,368 Він добре вибрав. 1262 01:41:01,393 --> 01:41:05,595 Мені потрібні схеми всього труби в цистерні та з неї. 1263 01:41:05,861 --> 01:41:08,917 Повна ізоляція та протоколи стримування. 1264 01:41:08,942 --> 01:41:13,023 Фізико-хімічні бар'єри разом із... Зачекайте. 1265 01:41:15,346 --> 01:41:17,170 Це водопровід міста? 1266 01:41:17,195 --> 01:41:19,258 О, більше ні. Ми модернізувалися. 1267 01:41:19,283 --> 01:41:20,432 Але там є вода. 1268 01:41:20,457 --> 01:41:22,674 так Зрештою він просочується в землю. 1269 01:41:22,699 --> 01:41:24,040 Але чому всі ці люди тут? 1270 01:41:24,064 --> 01:41:27,512 Це туристична пам'ятка. Акустика відмінна. 1271 01:41:27,537 --> 01:41:30,738 Сьогодні ввечері концерт літнього сонцестояння, дуже популярний. 1272 01:41:30,763 --> 01:41:33,623 Люди приїжджають звідусіль світ, щоб це почути. 1273 01:41:33,892 --> 01:41:36,720 Він створив біоаерозоль. 1274 01:41:37,073 --> 01:41:39,215 Так він пошириться в повітрі. 1275 01:41:39,240 --> 01:41:41,548 - Спорожніть місце. - ні. 1276 01:41:41,784 --> 01:41:43,397 Містити це. 1277 01:41:44,020 --> 01:41:47,615 Заблокуйте там усі комунікації. Жодні повідомлення не надходять і не виходять. 1278 01:41:47,640 --> 01:41:48,979 зрозумів 1279 01:41:50,730 --> 01:41:52,390 Зайдемо? 1280 01:41:56,337 --> 01:41:59,059 Роберте, тобі не потрібно іди туди з нами. 1281 01:41:59,430 --> 01:42:01,201 Так, знаю. 1282 01:42:16,484 --> 01:42:21,340 «Криваво-червоні води лагуни, яка не відбиває зірок». 1283 01:42:21,365 --> 01:42:23,493 Господи, це лабіринт. 1284 01:42:23,603 --> 01:42:25,269 Скільки секцій? 1285 01:42:25,294 --> 01:42:28,494 Є десятки, професоре, десятки. 1286 01:42:29,998 --> 01:42:31,512 Давайте знайдемо його. 1287 01:42:31,537 --> 01:42:34,408 Перевірте кожен розділ, кожен стовпець. 1288 01:42:34,433 --> 01:42:36,108 Перевірте їх усіх. 1289 01:42:36,209 --> 01:42:37,792 Розкластися. 1290 01:42:48,109 --> 01:42:50,233 Відключіть мобільний зв'язок зараз. 1291 01:42:50,258 --> 01:42:52,898 - Без комунікацій. - Так, сер. 1292 01:42:59,420 --> 01:43:02,633 Це контакти з США, Мені потрібна допомога. 1293 01:43:05,186 --> 01:43:07,017 тут сюди. Медуза. 1294 01:43:07,042 --> 01:43:08,268 Грецькі духи, чому? 1295 01:43:08,293 --> 01:43:12,970 Він відноситься до певної категорії грецькі духи. Хтонічні монстри. 1296 01:43:12,995 --> 01:43:15,190 - Це все? - так. 1297 01:43:15,215 --> 01:43:18,721 Колір, колонки, саме так що ми бачили на відео 1298 01:43:18,746 --> 01:43:21,717 Це область, тому розкладіть, перевірте стовпи. 1299 01:43:21,742 --> 01:43:23,926 - Я візьму стінну лінію. - Кути. 1300 01:43:23,951 --> 01:43:25,398 Під доріжкою. 1301 01:43:25,423 --> 01:43:29,490 Якщо ви щось знайдете, негайно повідомте мені. 1302 01:43:29,772 --> 01:43:34,102 Хтось, запаліть тут секунди мають значення. 1303 01:43:47,630 --> 01:43:48,969 вибач мене вибач мене 1304 01:43:48,994 --> 01:43:51,898 - Що відбувається? - Сер, мені потрібно, щоб ви відійшли вбік. 1305 01:43:52,340 --> 01:43:55,108 Відійдіть убік, усі. 1306 01:44:44,696 --> 01:44:48,724 Я зрозумів Це тут. У цьому далекому кутку. 1307 01:45:29,597 --> 01:45:31,011 не треба 1308 01:45:51,955 --> 01:45:53,853 Hazmat хлопці ще не готові. 1309 01:45:53,878 --> 01:45:55,385 Я не можу дочекатися. 1310 01:45:58,734 --> 01:46:01,734 швидко! Це може зламати будь-якої миті. 1311 01:46:25,190 --> 01:46:27,002 Сієнна! 1312 01:46:29,199 --> 01:46:30,744 Сієнна! 1313 01:46:37,501 --> 01:46:40,091 Це продувка азотом куба. Чи можуть мої руки мати надлишок. 1314 01:46:40,116 --> 01:46:42,580 - Треба. - Це краще. 1315 01:46:51,585 --> 01:46:53,545 Сієнна. Сієнна. 1316 01:46:53,570 --> 01:46:55,144 Їх занадто багато нас тут! 1317 01:46:55,169 --> 01:46:57,480 Ви до цього не дійдете мішок, перш ніж ми це зробимо! 1318 01:46:57,505 --> 01:47:00,577 немає Але я можу переконатися, що він зламався. 1319 01:47:00,602 --> 01:47:03,575 Ні. Не роби цього, Сієнно, не роби цього. Ви будете вбивати невинних. 1320 01:47:03,600 --> 01:47:05,482 так Люди помруть 1321 01:47:05,507 --> 01:47:08,378 їх багато але кризи вдасться уникнути. 1322 01:47:10,358 --> 01:47:11,850 Так вимагає природа. 1323 01:47:11,875 --> 01:47:14,693 Проблема не буде просто сповільнена, це було б вирішено остаточно. 1324 01:47:14,718 --> 01:47:18,859 Вбивати мільярди, щоб врятувати життя. Така логіка тиранів. 1325 01:47:18,884 --> 01:47:22,229 - Для більшого блага людства... - Генії не мають додаткових прав. 1326 01:47:22,254 --> 01:47:26,013 Ні, це пов’язано з відповідальністю діяти, коли інші цього не роблять! 1327 01:47:26,038 --> 01:47:27,811 Ти хочеш щось зробити, добре. 1328 01:47:27,836 --> 01:47:31,379 Потім закричіть на все горло. Подія і відпустка. 1329 01:47:31,404 --> 01:47:34,833 Якби ти любив людство, якщо ти любиш цю планету, 1330 01:47:34,858 --> 01:47:36,882 ти зробив би все щоб зберегти його. 1331 01:47:36,907 --> 01:47:41,359 Найбільші гріхи в історії людства було скоєно в ім'я кохання. 1332 01:47:41,384 --> 01:47:43,904 На цей вчинок ніхто не подивиться і називати це коханням. 1333 01:47:43,929 --> 01:47:45,628 Вони будуть живі. 1334 01:47:46,520 --> 01:47:49,111 Яке це має значення що про нас говорять. 1335 01:47:52,287 --> 01:47:54,047 Немає сигналу 1336 01:49:32,002 --> 01:49:34,230 Гей, що ти робиш? 1337 01:49:34,255 --> 01:49:35,659 не треба! 1338 01:50:25,085 --> 01:50:27,154 Не стріляйте в коробку! 1339 01:50:42,579 --> 01:50:44,461 Роберте, геть! 1340 01:51:01,086 --> 01:51:03,291 ти в порядку ти в порядку 1341 01:51:03,316 --> 01:51:04,415 добре. 1342 01:51:04,440 --> 01:51:07,520 Де скринька. Де скринька. 1343 01:51:52,333 --> 01:51:55,521 Він міститься, без порушень. 1344 01:51:57,160 --> 01:51:59,621 Вірус повністю локалізовано. 1345 01:52:05,914 --> 01:52:09,494 Мета міститься, бути готовим до транспортування. 1346 01:53:05,236 --> 01:53:07,992 Вона думала, що вона рятуючи світ. 1347 01:53:09,698 --> 01:53:11,791 Так зробили всі. 1348 01:53:22,181 --> 01:53:24,692 Отже, що буде тепер? 1349 01:53:24,717 --> 01:53:28,455 Ми повернемо його до Женеви для перевірки, помістити в ізоляцію. 1350 01:53:28,885 --> 01:53:31,301 Нам доведеться генерувати спочатку інші генні послідовності 1351 01:53:31,342 --> 01:53:33,936 отримати уявлення з чим ми маємо справу. 1352 01:53:35,827 --> 01:53:38,119 Треба зробити багато роботи. 1353 01:53:42,566 --> 01:53:45,952 А ти, Кембридж? 1354 01:53:49,189 --> 01:53:50,688 так 1355 01:53:53,789 --> 01:53:55,690 Доктор Сінскі? 1356 01:53:59,530 --> 01:54:02,195 Життя нас знову розлучило. 1357 01:54:04,014 --> 01:54:06,922 Як Данте і Беатріче. 1358 01:54:10,651 --> 01:54:12,916 У мене є для вас дещо. 1359 01:54:26,410 --> 01:54:29,189 Я взяв це тієї ночі, коли вас забрали. 1360 01:54:29,214 --> 01:54:32,151 Здається, пам'ятаю це було важливо для вас. 1361 01:54:36,514 --> 01:54:38,731 так Так, це так. 1362 01:54:42,736 --> 01:54:46,932 Ви коли-небудь думаєте про те, що може статися 1363 01:54:46,957 --> 01:54:48,874 з тобою і мною? 1364 01:54:50,330 --> 01:54:51,988 я так 1365 01:54:55,769 --> 01:54:59,242 Я думаю, життя має бути це таємниці, професоре, 1366 01:54:59,267 --> 01:55:01,533 навіть для нас. 1367 01:55:35,530 --> 01:55:39,425 - 'Scusati, ви розмовляєте англійською? - так. 1368 01:55:39,450 --> 01:55:42,395 Ви бачили Марту Альварес, працівники музею? 1369 01:55:42,420 --> 01:55:45,877 Марти зараз немає. У неї народилася дитина. 1370 01:55:45,902 --> 01:55:48,865 У неї народилася дитина? Ой, це чудово. 1371 01:55:48,890 --> 01:55:50,165 Чудові новини. 1372 01:55:50,190 --> 01:55:52,906 Ну, ви можете сказати комусь це вогні на масці Данте 1373 01:55:52,931 --> 01:55:54,879 слід увімкнути тому що я ледве бачу це. 1374 01:55:54,904 --> 01:55:58,143 Вибачте, сер, маски Данте більше немає. 1375 01:55:58,168 --> 01:55:59,569 Його вкрали. 1376 01:55:59,594 --> 01:56:02,294 справді? Я просто дивився на це. 1377 01:56:03,280 --> 01:56:04,812 вибач мене