1
00:00:17,392 --> 00:00:18,732
¡Cadena!
2
00:00:18,853 --> 00:00:21,193
MAX: ¡Vuelve al auto, Murphy! Murphy...
3
00:00:21,313 --> 00:00:22,613
¡Jesús!
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,531
¡Murphy, tenemos que irnos!
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,530
¡Cadena! ¡Ella está ahí!
6
00:00:26,652 --> 00:00:28,032
(gritos) ¡Métela en el auto!
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,243
¡Métela en el auto! Murphy.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,533
Tenemos que irnos. ¡Cadena!
9
00:00:30,656 --> 00:00:31,906
¡Ella está ahí! ¡Tenemos que irnos!
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
¡Murphy, tenemos que irnos! Me voy, ¿vale?
11
00:00:33,909 --> 00:00:35,909
¡Quítate de encima! ¡No voy a ninguna parte! FÉLIX: ¿Qué hago?
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,446
¡No me importa, pero me voy!
13
00:00:37,579 --> 00:00:38,749
¿Dios mío, Murph?
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,923
¡Cadena! Bien, espera.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,791
FÉLIX: ¡Murph! MURPHY: ¡Jess!
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,253
(gritos)
17
00:00:45,379 --> 00:00:48,339
¡No! ¡Cadena!
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,085
¡Que alguien ayude!
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,087
¡Ay, Jess!
20
00:00:52,887 --> 00:00:54,597
(gritando)
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,393
¡Llévala al auto!
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,387
¡Ay dios mío! ¡Haz algo!
23
00:01:00,519 --> 00:01:02,519
¡Al coche! ¡Jess está ahí ahora mismo!
24
00:01:03,814 --> 00:01:05,074
¡Cadena!
25
00:01:05,190 --> 00:01:06,690
Murphy Mason, estás bajo arresto.
26
00:01:06,817 --> 00:01:08,147
por el asesinato de Nia Bailey.
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,316
¡Ve a ayudarla! ¡Que alguien ayude!
28
00:01:10,445 --> 00:01:12,485
♪ ♪
29
00:01:21,456 --> 00:01:22,496
Eso fue un desastre.
30
00:01:22,624 --> 00:01:23,634
Ah, ¿crees?
31
00:01:23,751 --> 00:01:25,421
Sí, ella nos tendió una trampa.
32
00:01:25,544 --> 00:01:27,804
Sabes, te apuesto lo que sea a que ella quería que muriéramos en ese incendio.
33
00:01:27,922 --> 00:01:29,302
Amigo, ni siquiera importa.
34
00:01:29,423 --> 00:01:30,973
Muy bien, tenemos a Murphy. Y todavía tenemos
35
00:01:31,090 --> 00:01:32,470
una orden para recolectar su ADN.
36
00:01:32,593 --> 00:01:33,893
Sí, bueno, los quería todos.
37
00:01:34,011 --> 00:01:35,351
Sí, está bien.
38
00:01:35,470 --> 00:01:37,390
En este punto, tomaré lo que pueda conseguir.
39
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
Sí, porque Murphy era
40
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
a quien realmente querías.
41
00:01:40,099 --> 00:01:41,309
Como si tuvieras que elegir.
42
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
Sí, si tuviera que elegir, entonces...
43
00:01:45,981 --> 00:01:47,321
(risas) Demonios, sí.
44
00:01:47,441 --> 00:01:48,901
Demonios, sí.
45
00:01:49,026 --> 00:01:51,066
FELIX: Todavía no puedo creer que la hayamos dejado allí.
46
00:01:51,194 --> 00:01:52,744
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
47
00:01:56,658 --> 00:01:57,448
Apaga las luces.
48
00:01:57,576 --> 00:01:59,076
Sí, lo sé.
49
00:02:06,085 --> 00:02:07,415
¿Qué hacemos ahora?
50
00:02:09,379 --> 00:02:10,549
No sé.
51
00:02:12,132 --> 00:02:13,882
Yo digo que esperemos aquí,
52
00:02:14,009 --> 00:02:16,389
Asegúrate de que no haya ningún policía persiguiéndonos.
53
00:02:16,511 --> 00:02:17,811
(exhala)
54
00:02:18,430 --> 00:02:20,600
(gemidos)
55
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
Félix, cálmate, ¿de acuerdo?
56
00:02:23,560 --> 00:02:24,650
¿"Reunirlo"?
57
00:02:24,770 --> 00:02:26,650
¡Murphy ha terminado!
58
00:02:26,772 --> 00:02:30,282
¿Bueno? Ella se irá para siempre.
59
00:02:30,400 --> 00:02:32,070
Y ni siquiera puedo...
60
00:02:32,193 --> 00:02:33,363
Habla de Jess.
61
00:02:34,989 --> 00:02:37,239
Sé que no podemos volver a la sala de juegos, pero...
62
00:02:37,365 --> 00:02:40,485
Necesito saber... si ella estaba allí.
63
00:02:40,619 --> 00:02:42,749
No sé cómo se supone que debemos hacer eso.
64
00:02:42,871 --> 00:02:45,671
Sólo tenemos que sentarnos aquí y esperar.
65
00:02:49,962 --> 00:02:51,882
Darnell... ¿Qué?
66
00:02:52,006 --> 00:02:53,666
...conoce gente que trabaja con Josiah.
67
00:02:53,799 --> 00:02:55,469
Quizás sepan si ella estaba allí.
68
00:02:55,592 --> 00:02:57,892
¿Podemos al menos llamarlo?
69
00:03:00,681 --> 00:03:02,221
Sí.
70
00:03:02,349 --> 00:03:03,639
(teléfono vibrando)
71
00:03:03,767 --> 00:03:05,767
(gemidos)
72
00:03:09,397 --> 00:03:10,937
Oye.
73
00:03:11,066 --> 00:03:12,856
MAX: Llegamos allí. La sala de juegos estaba en llamas.
74
00:03:12,985 --> 00:03:14,525
Espera, ¿qué? ¿Sabes algo?
75
00:03:14,653 --> 00:03:16,453
¿Qué quieres decir con que estaba en llamas?
76
00:03:16,571 --> 00:03:17,871
Sí, no lo sé. Nunca conseguimos a Jess.
77
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Estamos como enloqueciendo por aquí.
78
00:03:19,616 --> 00:03:20,866
¿Has oído algo?
79
00:03:20,993 --> 00:03:22,663
No, yo...
80
00:03:24,163 --> 00:03:26,293
Creo que podría saber lo que pasó.
81
00:03:26,414 --> 00:03:29,504
Lo averiguaré y te llamaré.
82
00:03:29,626 --> 00:03:31,496
¿Sabía algo?
83
00:03:31,628 --> 00:03:33,508
Él cree que podría hacerlo.
84
00:03:36,925 --> 00:03:38,545
Trey, soy yo.
85
00:03:38,677 --> 00:03:40,097
Sé lo que hiciste.
86
00:03:40,220 --> 00:03:41,760
Contesta tu teléfono.
87
00:03:47,811 --> 00:03:50,521
Oficial... ¿Oficial?
88
00:03:51,481 --> 00:03:52,521
¿Hola?
89
00:03:52,649 --> 00:03:54,649
Murphy, soy Josh.
90
00:03:54,776 --> 00:03:56,436
¿Jess está bien?
91
00:03:56,570 --> 00:03:57,910
GENE: Lo estamos descubriendo.
92
00:03:58,030 --> 00:03:59,450
Necesitamos una muestra de su ADN.
93
00:03:59,573 --> 00:04:01,323
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
94
00:04:01,449 --> 00:04:02,779
¿Por qué, chicos, por qué están aquí?
95
00:04:02,910 --> 00:04:04,120
Deberías estar haciendo algo.
96
00:04:04,244 --> 00:04:06,834
JOSH: Tenemos una orden judicial. Adelante.
97
00:04:06,955 --> 00:04:08,705
MUJER: Abre la boca, por favor.
98
00:04:15,005 --> 00:04:16,335
Gracias.
99
00:04:19,342 --> 00:04:21,012
MURPHY: ¿Se van chicos?
100
00:04:21,136 --> 00:04:22,676
¿Adónde vas?
101
00:04:22,804 --> 00:04:25,814
Mira, todavía no sabemos nada, ¿vale?
102
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Todavía están apagando el fuego.
103
00:04:38,904 --> 00:04:40,994
FELIX: ¿Aún no hay nada de Darnell?
104
00:04:41,115 --> 00:04:42,565
No.
105
00:04:42,699 --> 00:04:45,789
No puedo quedarme aquí sentado más tiempo.
106
00:04:45,911 --> 00:04:49,871
Bueno, no es que podamos empezar a conducir.
107
00:04:49,998 --> 00:04:52,078
La policía nos pasó hace media hora.
108
00:04:52,209 --> 00:04:54,289
Creo que estamos bien.
109
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
Tiene que haber alguien que conozcamos
110
00:04:57,297 --> 00:05:00,837
¿Quién puede... descubrir qué está pasando?
111
00:05:00,968 --> 00:05:03,008
Alguien que tenga acceso a la policía.
112
00:05:03,137 --> 00:05:05,427
Departamento de bomberos, los paramédicos.
113
00:05:06,181 --> 00:05:07,561
¡Ay dios mío!
114
00:05:07,682 --> 00:05:10,062
¡Soy tan idiota!
115
00:05:10,185 --> 00:05:11,555
¡Mi hermana!
116
00:05:11,686 --> 00:05:13,476
Ella era defensora pública... conoce a todo el mundo.
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,515
Espera, ¿tienes una hermana?
118
00:05:16,817 --> 00:05:18,737
Desafortunadamente.
119
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
REPORTERO: El incendio comenzó alrededor de las 8:00 p.m. esta noche.
120
00:05:20,946 --> 00:05:23,736
Los bomberos están trabajando para controlar el mortal incendio,
121
00:05:23,865 --> 00:05:26,025
que ya ha quemado varias estructuras.
122
00:05:26,160 --> 00:05:28,250
Se corre la voz en las calles...
123
00:05:28,369 --> 00:05:29,869
Sólo escucha, hombre.
124
00:05:29,997 --> 00:05:32,787
Eras la única persona que sabía que vendría la policía.
125
00:05:32,916 --> 00:05:34,246
¿Qué hiciste?
126
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
¿Avisarle a Josiah para obtener una bonificación?
127
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
No.
128
00:05:42,592 --> 00:05:45,102
Mira, quería empezar lo mío.
129
00:05:45,220 --> 00:05:47,350
Así que le dije a Beau que consiguiera todo lo que pudiera.
130
00:05:47,472 --> 00:05:50,232
Sabías que prometimos esas drogas a la policía.
131
00:05:50,349 --> 00:05:52,439
Nosotros no prometimos nada a la policía.
132
00:05:52,560 --> 00:05:55,650
Él fue la única persona con la que hablé y Alex lo atrapó.
133
00:05:55,772 --> 00:05:57,572
Genial, eso le dijo a Josiah.
134
00:05:57,691 --> 00:05:59,481
Y voló la sala de juegos para deshacerse del alijo.
135
00:05:59,609 --> 00:06:02,199
Con Jess dentro.
136
00:06:10,453 --> 00:06:13,043
Mira, si Alex le contó a Josiah,
137
00:06:13,165 --> 00:06:15,915
Siento que habría intentado sacar a Jess o algo así.
138
00:06:16,043 --> 00:06:18,093
Eran como amigos, yo... no lo sé.
139
00:06:18,212 --> 00:06:19,752
Bueno, ¿has hablado con ella?
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
No, ella no responde a mis mensajes de texto.
141
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
(suspiros)
142
00:06:24,259 --> 00:06:25,679
¿Sabes dónde vive?
143
00:06:28,305 --> 00:06:30,965
(pájaros cantando)
144
00:06:31,099 --> 00:06:33,139
MAX: ¿Esta es la casa de tu hermana?
145
00:06:33,268 --> 00:06:35,308
FÉLIX: Sí.
146
00:06:41,235 --> 00:06:43,275
(el motor se apaga)
147
00:06:45,530 --> 00:06:47,570
(Pretzel quejándose)
148
00:06:49,117 --> 00:06:50,537
Ah.
149
00:06:52,954 --> 00:06:54,624
Vamos, amigo.
150
00:06:54,748 --> 00:06:57,538
Vale, no podemos decirle a mi hermana lo que realmente está pasando.
151
00:06:57,667 --> 00:06:59,997
Porque mi primer instinto es decirle a extraños
152
00:07:00,128 --> 00:07:02,338
asesinamos a un narcotraficante. ¡Shh!
153
00:07:02,463 --> 00:07:04,303
(susurros): Tiene una de esas cámaras con timbre.
154
00:07:04,423 --> 00:07:06,303
Oh. (suena el timbre)
155
00:07:12,140 --> 00:07:13,470
Lesley.
156
00:07:16,395 --> 00:07:18,225
¿Félix? Sí.
157
00:07:18,355 --> 00:07:20,605
(risas): Soy yo. Ya sabes,
158
00:07:20,732 --> 00:07:23,572
después de tres años, tal vez un texto sea
159
00:07:23,693 --> 00:07:25,323
una forma menos intrusiva de volver a mi vida.
160
00:07:25,445 --> 00:07:28,445
Mira, ¿podemos pasar, por favor?
161
00:07:32,244 --> 00:07:34,254
Soy Max. Hola.
162
00:07:34,371 --> 00:07:35,541
Hola.
163
00:07:35,663 --> 00:07:38,213
¿Y quién es este apuesto caballero?
164
00:07:38,333 --> 00:07:40,923
Galleta salada. ¿Y Pretzel se muda?
165
00:07:41,044 --> 00:07:42,804
Seguro que sí.
166
00:07:47,301 --> 00:07:50,261
Sí, Murphy está aquí, bajo custodia.
167
00:07:50,387 --> 00:07:53,097
SARAH: Entonces, una vez que sepas que el ADN coincide, ¿la acusarás?
168
00:07:53,223 --> 00:07:54,983
Sí, y luego le haré un trato a cambio.
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,770
para una declaración contra el jefe.
170
00:07:56,893 --> 00:07:58,903
No puedo creer que ese tipo del IRS haya firmado un trato,
171
00:07:59,020 --> 00:08:00,940
dada su historia con Murphy.
172
00:08:02,816 --> 00:08:04,276
Él no sabe al respecto, ¿verdad?
173
00:08:04,401 --> 00:08:05,691
Realmente no.
174
00:08:05,819 --> 00:08:06,859
Guau.
175
00:08:06,987 --> 00:08:08,317
Oye, mira, él lo haría
176
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
nunca lo aceptes. No, lo sé.
177
00:08:10,531 --> 00:08:12,781
Es sólo que no pensé que fueras tan insensible.
178
00:08:12,909 --> 00:08:16,119
Oh, está bien, ella todavía irá a la cárcel, sólo que por menos tiempo.
179
00:08:16,246 --> 00:08:19,366
Mira, mi trabajo es atrapar a todos los malos, no sólo a uno.
180
00:08:19,499 --> 00:08:21,039
Ah, lo sé.
181
00:08:21,168 --> 00:08:23,248
Estás haciendo lo correcto.
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,458
Sí, lo sé.
183
00:08:25,588 --> 00:08:28,378
Vale, debería volver allí.
184
00:08:28,508 --> 00:08:30,548
Sí. Está bien, adiós.
185
00:08:33,847 --> 00:08:37,057
♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪
186
00:08:37,184 --> 00:08:39,194
♪ Te deseamos una Feliz Navidad... ♪
187
00:08:39,311 --> 00:08:40,561
JOSH: Es lo más parecido al champán.
188
00:08:40,687 --> 00:08:42,267
Lo pude encontrar en la máquina expendedora.
189
00:08:42,397 --> 00:08:43,647
No lo abras ahora.
190
00:08:43,773 --> 00:08:45,863
Sólo que es para cuando todo esto acabe.
191
00:08:45,984 --> 00:08:48,364
Ay, gracias, hombre. Eh...
192
00:08:48,487 --> 00:08:50,527
(tartamudea) Gracias.
193
00:08:54,075 --> 00:08:55,735
Tengo una pregunta.
194
00:08:55,869 --> 00:08:58,249
¿Qué pasa si el ADN no coincide?
195
00:08:59,039 --> 00:09:00,959
Ay, hombre...
196
00:09:01,082 --> 00:09:03,672
Así va a ser. Quiero decir, ese botón vino de su chaqueta.
197
00:09:03,793 --> 00:09:06,053
Me acabo de dar cuenta de que le faltaba uno.
198
00:09:06,171 --> 00:09:09,511
Vale, pero eso es suficiente para condenarla, ¿verdad?
199
00:09:09,632 --> 00:09:11,472
Quiero decir, su sangre fue encontrada junto al cuerpo.
200
00:09:11,592 --> 00:09:14,142
Sí, quiero decir, con esa evidencia,
201
00:09:14,262 --> 00:09:16,312
hay...
202
00:09:16,431 --> 00:09:20,021
No hay manera de que ella pueda convencer a un jurado.
203
00:09:20,143 --> 00:09:21,693
que ella es inocente.
204
00:09:21,811 --> 00:09:23,561
Pero sabes qué, simplemente estamos sentados aquí. Quizás...
205
00:09:23,688 --> 00:09:26,018
tal vez podamos intentar hacer este caso
206
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
contra ella a prueba de balas.
207
00:09:27,734 --> 00:09:28,904
¿Cómo?
208
00:09:30,570 --> 00:09:32,160
Consigue una confesión.
209
00:09:37,911 --> 00:09:39,501
Murphy, soy Gene Clemens.
210
00:09:42,541 --> 00:09:43,921
¿Ya descubriste a Jess?
211
00:09:44,042 --> 00:09:47,052
Nosotros... todavía estamos trabajando en ello.
212
00:09:48,505 --> 00:09:50,085
JOSH: Hablemos de Nia.
213
00:09:50,215 --> 00:09:51,715
quieres decirme
214
00:09:51,841 --> 00:09:53,681
¿Qué pasó el 24 de noviembre?
215
00:09:53,801 --> 00:09:56,561
¿De verdad creen que soy tan estúpido?
216
00:09:56,679 --> 00:09:58,099
¿Qué?
217
00:09:58,223 --> 00:10:00,273
Claramente, solo estás esperando los resultados del ADN.
218
00:10:00,392 --> 00:10:01,732
y estás tratando de obtener una confesión mía
219
00:10:01,851 --> 00:10:03,401
mientras tanto.
220
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
JOSH: Bueno, hablemos por un segundo.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,070
Podemos hablar una vez que descubras si Jess está viva o no.
222
00:10:08,191 --> 00:10:09,941
Ahora quisiera mi llamada telefónica, por favor.
223
00:10:10,068 --> 00:10:13,448
GENE: Murphy... tengo derecho a una llamada telefónica.
224
00:10:15,656 --> 00:10:18,486
Vi ese incendio en las noticias... tu amigo era
225
00:10:18,618 --> 00:10:20,078
en ello?
226
00:10:20,203 --> 00:10:22,623
FELIX: Um... No estamos seguros.
227
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Sabemos que ella estaba cuidando niños.
228
00:10:24,583 --> 00:10:26,593
y llevó a los niños allí para jugar al mini golf.
229
00:10:26,709 --> 00:10:29,049
Ahora no podemos localizarla. De todos modos...
230
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
Um, pensamos que tal vez podrías llamar.
231
00:10:31,506 --> 00:10:33,376
tus viejos amigos policías y ver si puedes encontrar
232
00:10:33,508 --> 00:10:36,388
nada para nosotros, porque estamos como enloqueciendo aquí.
233
00:10:36,511 --> 00:10:38,471
Eres increíble.
234
00:10:38,597 --> 00:10:40,467
¿Por qué? Mira, lo voy a hacer.
235
00:10:40,599 --> 00:10:42,479
Porque no soy un idiota, pero ya ni siquiera me hablas.
236
00:10:42,601 --> 00:10:44,101
Y luego apareces porque necesitas un favor.
237
00:10:44,227 --> 00:10:45,937
Um, tú tampoco me hablas.
238
00:10:46,062 --> 00:10:48,062
Porque me llamaste puta.
239
00:10:48,189 --> 00:10:49,689
Contexto, Lesley. (risas) Lo que sea.
240
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Voy a buscar mi computadora.
241
00:10:52,527 --> 00:10:54,397
(se burla)
242
00:10:54,529 --> 00:10:56,069
MAX: ¿Cuál fue el contexto?
243
00:10:56,197 --> 00:10:58,947
Oh, la llamé puta capitalista vendida.
244
00:10:59,075 --> 00:11:01,495
Porque ella lo es. ella era defensora publica
245
00:11:01,620 --> 00:11:03,750
durante menos de un año y luego pasó a finanzas corporativas
246
00:11:03,871 --> 00:11:05,961
después de volar en clase turista una vez.
247
00:11:12,755 --> 00:11:14,795
(teléfono vibrando)
248
00:11:18,470 --> 00:11:19,550
Hola?
249
00:11:19,678 --> 00:11:20,928
Soy yo.
250
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
¿Has oído algo sobre Jess?
251
00:11:22,641 --> 00:11:26,351
No, todavía no. ¿Cómo te va ahí?
252
00:11:26,478 --> 00:11:28,978
Ellos, um... (sollozos)
253
00:11:31,232 --> 00:11:33,152
Tomaron mi ADN.
254
00:11:36,571 --> 00:11:38,951
Mira, eh...
255
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
todo estará bien.
256
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Félix, descúbrelo
257
00:11:43,036 --> 00:11:44,286
¿Qué pasó con Jess?
258
00:11:44,412 --> 00:11:45,832
Aquí no me dicen nada.
259
00:11:45,955 --> 00:11:47,995
Simplemente siento que...
260
00:11:48,124 --> 00:11:50,254
Simplemente siento que no puedo respirar.
261
00:11:50,377 --> 00:11:52,707
Lo sé, lo sé. Yo también.
262
00:11:52,837 --> 00:11:54,377
Lo estoy intentando.
263
00:11:54,506 --> 00:11:56,546
Darnell también lo está intentando.
264
00:11:56,675 --> 00:11:57,875
Está bien.
265
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Adiós.
266
00:12:03,598 --> 00:12:05,678
LESLEY: Está bien.
267
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
esto va a ser
268
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
súper divertido.
269
00:12:15,402 --> 00:12:17,572
Bueno, ella no se va a incriminar en una línea policial, ¿verdad?
270
00:12:17,696 --> 00:12:19,196
¿De verdad crees que si pudiéramos descubrir qué le pasó a Jess,
271
00:12:19,322 --> 00:12:20,662
¿ella hablará con nosotros? Vale la pena intentarlo.
272
00:12:20,781 --> 00:12:22,161
La acabas de escuchar. Sí.
273
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
Jess es lo único que le importa en este momento.
274
00:12:24,118 --> 00:12:26,368
Bueno. Haré algunas llamadas telefónicas y veré qué puedo averiguar.
275
00:12:28,665 --> 00:12:31,375
(la puerta se abre, se cierra)
276
00:12:40,510 --> 00:12:46,350
JESS: Realmente no les vas a confesar... ¿verdad?
277
00:12:46,474 --> 00:12:48,564
Si tienen información sobre ti.
278
00:12:48,685 --> 00:12:49,975
No seas idiota.
279
00:12:50,103 --> 00:12:52,023
Mira a tu alrededor, Jess... (tartamudea)
280
00:12:53,189 --> 00:12:54,269
Se acabó.
281
00:12:57,776 --> 00:13:01,816
Si alguien pudiera darme algo sobre
282
00:13:01,948 --> 00:13:04,778
estés bien o no, lo aceptaré.
283
00:13:04,909 --> 00:13:07,449
JESS: Eh. ¿Qué?
284
00:13:07,579 --> 00:13:11,039
JESS: Nunca antes te había visto rendirte.
285
00:13:11,165 --> 00:13:13,705
MURPHY: No me rendiré. Me atraparon.
286
00:13:13,834 --> 00:13:15,884
JESS: Simplemente no digas nada.
287
00:13:19,716 --> 00:13:21,876
Literalmente preferiría ir a la cárcel por el resto de mi vida.
288
00:13:22,009 --> 00:13:23,299
que ir un segundo más
289
00:13:23,428 --> 00:13:25,428
sin saber qué te pasó.
290
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Guau.
291
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
Realmente eres un idiota.
292
00:13:35,523 --> 00:13:36,863
(exhala)
293
00:13:36,983 --> 00:13:39,033
Sí, tal vez.
294
00:13:42,196 --> 00:13:43,736
Esperar.
295
00:13:43,864 --> 00:13:45,664
¿Qué? ¿Acaba de decir algo?
296
00:13:45,784 --> 00:13:49,004
Bueno, está bien. Gracias de todos modos.
297
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
¿Rebobinarlo?
298
00:13:56,877 --> 00:13:59,297
MURPHY (sobre el dispositivo): Sí, tal vez.
299
00:13:59,422 --> 00:14:01,922
Eh. Creo que está perdiendo los estribos un poco.
300
00:14:02,049 --> 00:14:02,929
Sí.
301
00:14:04,761 --> 00:14:06,101
¿Alguna noticia sobre Jess?
302
00:14:06,220 --> 00:14:08,010
CFD todavía está revisando los escombros.
303
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
Intentando obtener un informe preliminar.
304
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
LESLEY: Ah.
305
00:14:14,604 --> 00:14:16,114
Se retiró.
306
00:14:16,230 --> 00:14:18,530
Déjame intentarlo... (farfulla)
307
00:14:18,650 --> 00:14:20,440
Oh, no. Él me odia.
308
00:14:20,568 --> 00:14:22,068
Oh... Espera.
309
00:14:22,195 --> 00:14:23,485
Ay dios mío. Ve más lento.
310
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
En serio. MÁX: Parar.
311
00:14:25,239 --> 00:14:27,369
Ella nos está ayudando. Pero ella lo hace a propósito.
312
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
Sí. Quiero mantenerte aquí el mayor tiempo posible.
313
00:14:29,577 --> 00:14:31,577
entonces tu B.O. realmente puede filtrarse en mi sofá.
314
00:14:31,705 --> 00:14:33,325
(risa ahogada)
315
00:14:33,456 --> 00:14:36,496
¿Has llamado a los padres de los niños?
316
00:14:36,626 --> 00:14:37,956
¿Qué?
317
00:14:38,085 --> 00:14:40,125
¿Los niños que tu amiga cuidaba?
318
00:14:40,254 --> 00:14:42,134
Si sucediera algo, serían los primeros en saberlo.
319
00:14:42,256 --> 00:14:46,006
Oh, uh... No los conozco.
320
00:14:46,135 --> 00:14:48,425
¿Puedes encontrar a alguien, por favor?
321
00:14:50,390 --> 00:14:53,520
Ah, espera. Ayudé a este policía a salir de una demanda.
322
00:14:53,643 --> 00:14:55,143
y me debe un favor.
323
00:14:55,269 --> 00:14:56,899
Guau.
324
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Felicitaciones por ayudar a un policía a salir de una demanda.
325
00:14:59,607 --> 00:15:01,187
Estoy seguro de que estás muy orgulloso de eso.
326
00:15:01,317 --> 00:15:04,397
¿Óscar? Soy Lesley Bell, ¿cómo estás?
327
00:15:04,529 --> 00:15:05,699
GENE: Está bien, gracias, hombre.
328
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Sí, te debo mil cervezas.
329
00:15:07,407 --> 00:15:08,737
Está bien, está bien.
330
00:15:08,867 --> 00:15:10,697
Terminaron su encuesta inicial.
331
00:15:10,827 --> 00:15:13,747
Sin cadáveres. Nadie murió en ese incendio.
332
00:15:13,872 --> 00:15:15,832
Tu amigo no estaba allí.
333
00:15:15,956 --> 00:15:18,246
(suspiros, risas)
334
00:15:18,376 --> 00:15:20,666
(exhala) Está bien.
335
00:15:21,462 --> 00:15:22,512
Esperar.
336
00:15:24,424 --> 00:15:26,014
Entonces ¿dónde está ella?
337
00:15:29,888 --> 00:15:31,258
FELIX:Max, tenemos que salir de aquí.
338
00:15:31,389 --> 00:15:32,679
Tenemos que ir a buscar a Jess.
339
00:15:32,807 --> 00:15:34,847
Félix, no podemos simplemente ir a buscarla.
340
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Están siendo muy superficiales.
341
00:15:36,811 --> 00:15:39,481
No, no lo somos. Nosotros simplemente... nos iremos.
342
00:15:39,606 --> 00:15:41,476
¿Máximo?
343
00:15:41,608 --> 00:15:43,478
No. Tu hermana era abogada defensora.
344
00:15:43,610 --> 00:15:44,740
Creo que ella podría ayudar.
345
00:15:44,861 --> 00:15:45,991
Dudar. LESLEY: Félix,
346
00:15:46,112 --> 00:15:46,952
¿Qué está pasando?
347
00:15:47,071 --> 00:15:48,111
Nada. ¿Nada?
348
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Mirar alrededor.
349
00:15:49,323 --> 00:15:50,413
Estoy mirando a mi alrededor.
350
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
Qué hermosa exhibición de, eh,
351
00:15:52,118 --> 00:15:53,868
Tienes leña de suelo a techo.
352
00:15:53,994 --> 00:15:55,714
Vamos. Necesitamos ayuda.
353
00:15:55,830 --> 00:15:57,670
No necesitamos ayuda de ella. Oh, oh, ¿no lo hacemos?
354
00:15:57,791 --> 00:16:00,251
No. ¿Estás olvidando que hicimos un trato para entregarnos?
355
00:16:00,376 --> 00:16:02,206
Necesitamos un abogado. Soy abogado.
356
00:16:02,336 --> 00:16:04,336
No, no lo eres. No pasaste el examen.
357
00:16:04,464 --> 00:16:05,514
¡Callarse la boca! Espera, espera, espera, espera.
358
00:16:05,632 --> 00:16:06,472
No.
359
00:16:06,591 --> 00:16:07,551
No, no.
360
00:16:07,675 --> 00:16:08,755
Estamos hablando con tu hermana.
361
00:16:08,885 --> 00:16:10,085
Bien, ¿qué pasa con Jess?
362
00:16:10,219 --> 00:16:11,389
Bueno, al menos sabemos que está viva.
363
00:16:11,512 --> 00:16:12,852
porque si volvemos a salir,
364
00:16:12,972 --> 00:16:14,222
Terminaremos justo donde está Murphy.
365
00:16:14,348 --> 00:16:16,848
¿Qué está pasando? Cero.
366
00:16:16,976 --> 00:16:19,146
Todo está bien... ¡Ay! ¡Ay!
367
00:16:19,270 --> 00:16:21,190
No. Dime qué está pasando.
368
00:16:21,314 --> 00:16:23,784
No. (gruñidos, gritos)
369
00:16:23,900 --> 00:16:25,990
Nos obligaron a lavar dinero para un narcotraficante.
370
00:16:26,110 --> 00:16:27,650
¡Y ahora la policía cree que la matamos!
371
00:16:27,779 --> 00:16:30,739
¿Estabas lavando dinero para un traficante de drogas?
372
00:16:30,865 --> 00:16:32,695
Sí. Eso es lo que acabo de decir.
373
00:16:33,993 --> 00:16:35,753
¿Por qué la policía cree que la mataste?
374
00:16:35,870 --> 00:16:37,080
No tengo ni idea. ¡Ay!
375
00:16:37,204 --> 00:16:38,964
¡Porque lo hicimos!
376
00:16:43,377 --> 00:16:46,047
Ella iba a matar a nuestro amigo. No teníamos elección.
377
00:16:49,843 --> 00:16:50,723
Guau.
378
00:16:52,386 --> 00:16:54,306
Lo sé.
379
00:16:54,430 --> 00:16:55,930
No sé qué es más impactante
380
00:16:56,056 --> 00:16:58,176
que asesinaste a alguien o que tienes amigos.
381
00:17:03,773 --> 00:17:04,823
Bueno.
382
00:17:06,484 --> 00:17:08,284
Cada caso tiene una defensa.
383
00:17:08,402 --> 00:17:10,072
Incluso éste.
384
00:17:10,196 --> 00:17:11,486
Déjame ver qué puedo hacer.
385
00:17:20,790 --> 00:17:21,880
¿Bien? ¿La encontraste?
386
00:17:22,000 --> 00:17:23,330
Lo hicimos.
387
00:17:24,711 --> 00:17:26,751
¿Estás listo para hablar?
388
00:17:30,008 --> 00:17:30,878
Sí.
389
00:17:32,343 --> 00:17:33,763
Sólo dímelo.
390
00:17:33,887 --> 00:17:35,887
Seguro.
391
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Una vez que nos cuentes qué pasó la noche del 24 de noviembre.
392
00:17:38,098 --> 00:17:40,428
Lo juro, yo... te diré todo lo que necesites.
393
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
pero no haré eso sin descubrirlo
394
00:17:42,186 --> 00:17:43,936
¿Qué le pasó a Jess primero?
395
00:17:45,815 --> 00:17:47,475
Bien.
396
00:17:51,571 --> 00:17:53,031
Ella no estaba en el fuego.
397
00:17:55,199 --> 00:17:57,079
¿Ella no lo era?
398
00:17:57,201 --> 00:17:58,701
No.
399
00:17:59,704 --> 00:18:01,374
¿Me estás mintiendo?
400
00:18:01,497 --> 00:18:03,167
Yo no haría eso.
401
00:18:03,290 --> 00:18:04,330
Entonces ¿dónde está ella?
402
00:18:04,458 --> 00:18:05,498
No lo sabemos.
403
00:18:06,460 --> 00:18:08,300
Todo lo que podemos confirmar
404
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
es que no se encontraron cadáveres entre los restos de la galería.
405
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Ahora es tu turno.
406
00:18:19,348 --> 00:18:21,518
Cuéntanos qué le hiciste a Nia Bailey.
407
00:18:24,395 --> 00:18:26,305
(se ríe suavemente)
408
00:18:26,439 --> 00:18:27,569
No.
409
00:18:30,568 --> 00:18:32,648
No, ese no fue el trato.
410
00:18:33,446 --> 00:18:35,526
Mmmm.
411
00:18:35,656 --> 00:18:37,616
Dije que confesaría si encontrabas a Jess.
412
00:18:37,742 --> 00:18:39,542
Vamos, Murphy. Mira, nos enteramos Jess
413
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
no estaba en el incendio, ahora cuéntanos qué le hiciste a...
414
00:18:41,495 --> 00:18:44,455
No. Encuentra dónde está... ¿Qué diablos?
415
00:18:44,582 --> 00:18:47,042
¡Ya terminé de negociar contigo!
416
00:18:47,167 --> 00:18:49,297
Te pudrirás en prisión por el resto de tu vida.
417
00:18:49,420 --> 00:18:51,090
y sigues preguntándote qué pasó con tu amigo
418
00:18:51,213 --> 00:18:52,553
desde detrás de las rejas.
419
00:18:52,673 --> 00:18:54,133
Buena suerte.
420
00:18:56,886 --> 00:18:58,806
Olvidaste tu bastón.
421
00:19:17,281 --> 00:19:19,161
Vaya, entonces tu amigo
422
00:19:19,283 --> 00:19:22,873
¿Se estaba acostando con el policía, el tipo del IRS y él?
423
00:19:22,996 --> 00:19:25,246
Sí.
424
00:19:25,372 --> 00:19:27,582
Sí. LESLEY: ¿Entonces eres el único chico en su vida con el que no se ha acostado?
425
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
Quiero decir, supongo que eso tiene sentido. ¿Quién querría tomar
426
00:19:29,543 --> 00:19:30,923
¿La virginidad de una mujer de 33 años?
427
00:19:31,045 --> 00:19:32,625
(risa ahogada) FELIX: Mm.
428
00:19:32,755 --> 00:19:34,755
Broma divertida. Tu sabes que tuve sexo
429
00:19:34,882 --> 00:19:36,432
con Nikki Anderson en la fiesta de Halloween de Brad Leventhal.
430
00:19:36,550 --> 00:19:37,840
Ay dios mío.
431
00:19:37,969 --> 00:19:39,299
Ella ni siquiera recuerda que eso haya sucedido.
432
00:19:39,428 --> 00:19:41,468
Estaba demasiado borracha. Nadie te cree.
433
00:19:41,597 --> 00:19:43,177
Bueno, sucedió.
434
00:19:43,307 --> 00:19:45,057
¿Por qué insistes en que tuviste sexo con una chica?
435
00:19:45,184 --> 00:19:46,944
¿Quién estaba demasiado borracho para recordarlo?
436
00:19:47,061 --> 00:19:48,861
Porque ella no lo era, ¿vale? Estuve con ella toda la noche,
437
00:19:48,980 --> 00:19:51,190
ella tomó como media cerveza, luego inventó toda esta mentira
438
00:19:51,315 --> 00:19:52,895
sobre cómo ella estaba demasiado desmayada
439
00:19:53,026 --> 00:19:54,896
porque no quiere admitir que tuvo sexo conmigo.
440
00:19:55,028 --> 00:19:56,648
Todavía no es genial.
441
00:19:56,779 --> 00:19:58,029
¿Podemos simplemente regresar?
442
00:19:58,156 --> 00:19:59,196
¿A Murphy, por favor? LESLEY: Mmm, claro.
443
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
Si ese ADN coincide,
444
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
Uh, tu chica irá a prisión por el resto de su vida.
445
00:20:03,577 --> 00:20:05,197
¿Qué?
446
00:20:05,329 --> 00:20:06,619
Uh, ¿no puedes encontrar
447
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
¿Alguna laguna jurídica o algo así?
448
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
¿No es eso lo que haces, encontrar lagunas jurídicas?
449
00:20:10,001 --> 00:20:13,001
Encuentra uno. Uh, una laguna jurídica para encontrar su sangre.
450
00:20:13,129 --> 00:20:14,669
y la sangre de la víctima en la escena del crimen?
451
00:20:14,797 --> 00:20:17,547
No, no puedo hacer eso. Nadie podría.
452
00:20:19,385 --> 00:20:21,215
(suspiros)
453
00:20:21,345 --> 00:20:22,755
JOSH: Lo siento, hombre. YO... GENE: Está bien.
454
00:20:22,889 --> 00:20:24,179
JOSH: No, lo... lo arruiné.
455
00:20:24,306 --> 00:20:27,386
Está bien. Yo... Ella es simplemente... exasperante.
456
00:20:27,518 --> 00:20:29,768
Probablemente nunca nos confesaría de todos modos. Sí.
457
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Y mira, sabemos que la evidencia de ADN será suficiente.
458
00:20:31,981 --> 00:20:33,731
al menos para un arresto.
459
00:20:33,858 --> 00:20:35,188
Entonces tendremos todo el tiempo del mundo.
460
00:20:35,317 --> 00:20:36,647
para construir un caso contra ella.
461
00:20:36,777 --> 00:20:37,897
No te preocupes.
462
00:20:38,029 --> 00:20:39,909
Bueno. Eh... (sollozos)
463
00:20:40,031 --> 00:20:42,531
Uh, voy a ir a tomar un poco de aire fresco.
464
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
Es una buena idea, hombre.
465
00:20:44,994 --> 00:20:46,584
Oye, va a tomar un tiempo.
466
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?
467
00:20:48,539 --> 00:20:51,039
y volver en un par de horas? Sí.
468
00:20:51,167 --> 00:20:55,127
("Non, Je Ne Regrette Rien" de Édith Piaf interpretada)
469
00:21:02,636 --> 00:21:04,846
♪ ♪
470
00:21:24,951 --> 00:21:27,331
♪ ♪
471
00:21:42,342 --> 00:21:44,222
Obtuve tus resultados. ¿Y?
472
00:21:44,344 --> 00:21:45,764
Es un rival para Murphy Mason.
473
00:21:45,888 --> 00:21:47,968
♪ ♪
474
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
Acabo de enterarme de que el ADN coincide.
475
00:21:58,985 --> 00:22:01,275
(respira hondo)
476
00:22:03,072 --> 00:22:04,202
Está bien.
477
00:22:06,617 --> 00:22:08,537
Entonces supongo que eso es todo.
478
00:22:10,496 --> 00:22:12,576
¿Me llevan a la cárcel ahora?
479
00:22:12,706 --> 00:22:13,616
¿Consigo un abogado?
480
00:22:13,749 --> 00:22:16,249
Bueno, antes de reservarte,
481
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
Necesito una declaración sobre el jefe.
482
00:22:17,962 --> 00:22:19,092
¿Qué?
483
00:22:19,213 --> 00:22:20,593
Sobre cómo ayudó a Dean a encubrir
484
00:22:20,714 --> 00:22:22,304
el asesinato de Tyson Parker.
485
00:22:22,424 --> 00:22:26,054
Si puedes hacer eso por mí, puedo hacerte un trato.
486
00:22:26,179 --> 00:22:28,179
Y todavía cumplirás el tiempo, pero te lo prometo.
487
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
será mucho menos.
488
00:22:30,390 --> 00:22:32,480
¿Puedes hacer eso por mí?
489
00:22:34,061 --> 00:22:35,861
Um... Vamos, Murphy, mira.
490
00:22:35,980 --> 00:22:37,270
Sólo dime qué pasó
491
00:22:37,439 --> 00:22:39,609
La noche en que arrestaron a Dean Riley.
492
00:22:39,733 --> 00:22:41,653
¿Qué pasó en ese hospital?
493
00:22:44,071 --> 00:22:46,491
¿Cuánto menos tiempo estamos hablando?
494
00:22:46,615 --> 00:22:48,405
Yo... me aseguraré de que sea menos de cinco.
495
00:22:48,534 --> 00:22:50,164
¿Qué pasa con José?
496
00:22:50,286 --> 00:22:51,866
Él... él no estaría de acuerdo con esto. No te preocupes por Josh.
497
00:22:51,996 --> 00:22:53,706
Lo que se dice entre él y yo es entre él y yo.
498
00:22:53,831 --> 00:22:56,631
Mmm. O no se lo dijiste.
499
00:22:56,750 --> 00:22:58,290
¿Quieres hacer el trato o no?
500
00:23:01,839 --> 00:23:03,169
Sí, lo hago.
501
00:23:04,424 --> 00:23:07,054
Sí.
502
00:23:09,096 --> 00:23:12,386
Uh... Coge tu grabadora.
503
00:23:12,516 --> 00:23:14,636
Bueno, todo lo que hay en la habitación ya está grabado.
504
00:23:14,768 --> 00:23:17,058
Entonces, cuando estés, cuando estés listo. Oh.
505
00:23:17,188 --> 00:23:19,228
(se aclara la garganta)
506
00:23:19,357 --> 00:23:21,277
Eh...
507
00:23:21,399 --> 00:23:22,779
(suspiros)
508
00:23:24,695 --> 00:23:29,575
Dean Riley era detective aquí.
509
00:23:29,700 --> 00:23:34,160
Y me dijo que mató a Tyson Parker.
510
00:23:35,706 --> 00:23:39,286
Tyson era un chico de 17 años.
511
00:23:39,417 --> 00:23:41,337
quien resultó ser mi amigo.
512
00:23:43,505 --> 00:23:46,875
Y Dean me dijo que lo estranguló.
513
00:23:47,009 --> 00:23:49,009
y le disparó
514
00:23:49,136 --> 00:23:52,176
y arrojó su cuerpo al río.
515
00:23:55,309 --> 00:23:57,059
Y grabé la confesión de Dean,
516
00:23:57,186 --> 00:24:00,016
pero luego intentó matarme a mí también, um...
517
00:24:00,147 --> 00:24:03,107
Tuvimos este loco accidente automovilístico.
518
00:24:03,234 --> 00:24:04,824
y...
519
00:24:04,944 --> 00:24:07,994
Cuando llegamos al hospital, le entregué mi teléfono.
520
00:24:08,114 --> 00:24:10,374
a la policía con la confesión,
521
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
y...
522
00:24:12,492 --> 00:24:15,332
y arrestaron a Dean.
523
00:24:15,453 --> 00:24:17,333
Pero luego la siguiente vez que lo vi,
524
00:24:17,455 --> 00:24:19,875
los cargos habían sido retirados y...
525
00:24:21,335 --> 00:24:24,255
y fue devuelto a la Fuerza.
526
00:24:24,380 --> 00:24:26,130
¿Y sabes cómo pasó eso?
527
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Eh...
528
00:24:29,676 --> 00:24:31,096
Bueno, le pregunté a una enfermera,
529
00:24:31,220 --> 00:24:34,060
y ella dijo que Dean solo tenía una visita...
530
00:24:36,100 --> 00:24:39,690
su jefe, el jefe.
531
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Y cuando se fue, Dean quedó libre.
532
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
Entonces...
533
00:24:46,735 --> 00:24:48,355
Así es como supe que estaba el departamento de policía.
534
00:24:48,486 --> 00:24:49,986
sobre el encubrimiento.
535
00:24:53,700 --> 00:24:55,620
Muchas gracias Murphy.
536
00:24:57,037 --> 00:24:58,457
Por eso.
537
00:24:59,457 --> 00:25:01,287
Voy a reservarte ahora,
538
00:25:01,417 --> 00:25:03,247
pero tienes mi palabra.
539
00:25:03,377 --> 00:25:05,497
Menos de cinco años.
540
00:25:06,880 --> 00:25:08,220
Espera, creo que...
541
00:25:08,341 --> 00:25:10,551
Creo que deberíamos dejar que Josh haga esto.
542
00:25:10,676 --> 00:25:12,676
Y sé lo mucho que quería que cayera,
543
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
y creo que ambos se lo debemos a él.
544
00:25:14,888 --> 00:25:16,768
(se burla)
545
00:25:19,435 --> 00:25:21,685
Tienes razón. (risas)
546
00:25:21,812 --> 00:25:24,112
Tienes razón. Bueno.
547
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
Volveré en un rato.
548
00:25:28,819 --> 00:25:30,859
♪ ♪
549
00:25:31,822 --> 00:25:33,872
(sirena aullando)
550
00:25:35,201 --> 00:25:36,411
JOSH: Muy bien, aquí estoy.
551
00:25:36,534 --> 00:25:37,584
¿Qué está sucediendo? Nada.
552
00:25:37,703 --> 00:25:39,793
Acabo de recibir los resultados.
553
00:25:39,913 --> 00:25:41,333
¿Y?
554
00:25:41,457 --> 00:25:42,877
Técnicamente, son para la fiesta de Navidad.
555
00:25:43,000 --> 00:25:44,130
pero conseguí un par.
556
00:25:44,251 --> 00:25:45,671
¿Coincidía con Murphy?
557
00:25:45,794 --> 00:25:47,344
Este sería un movimiento realmente extraño si no fuera así.
558
00:25:47,463 --> 00:25:49,223
(risas)
559
00:25:52,259 --> 00:25:53,929
Ah, desearía que esto realmente me emborrachara.
560
00:25:54,053 --> 00:25:55,603
Sí, podría serlo. Creo que los refrescos de uva.
561
00:25:55,721 --> 00:25:57,471
He estado allí desde 1996. (risas)
562
00:25:59,099 --> 00:26:00,349
¿La contrataste?
563
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
Eh...
564
00:26:01,852 --> 00:26:03,852
Pensé que, eh,
565
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
querrías hacer los honores.
566
00:26:08,317 --> 00:26:10,687
Ah. (risas)
567
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
(la puerta se cierra)
568
00:26:23,457 --> 00:26:24,747
Se acabó, Murphy.
569
00:26:26,001 --> 00:26:28,301
♪ ♪
570
00:26:31,257 --> 00:26:33,837
Oh, sabes, pensé que serías más inteligente que esto. Vamos.
571
00:26:33,967 --> 00:26:35,507
Justo después de todo lo que te hice,
572
00:26:35,635 --> 00:26:37,005
Pensé que dejarías de confiar en la gente.
573
00:26:37,137 --> 00:26:38,717
Vale, ¿sabes qué?
574
00:26:38,847 --> 00:26:40,637
Yo simplemente, uh, simplemente la llevaré. Sí, por supuesto.
575
00:26:40,766 --> 00:26:42,476
No querrás que le cuente a Josh nuestro pequeño secreto.
576
00:26:42,600 --> 00:26:44,140
Oh, ¿de qué está hablando? Nada.
577
00:26:44,270 --> 00:26:45,850
Nada. (risas) No, no. Vaya, vaya.
578
00:26:45,979 --> 00:26:47,939
Ah... ¿Qué está pasando?
579
00:26:48,065 --> 00:26:49,355
Gene me hizo un trato.
580
00:26:49,483 --> 00:26:51,653
Sólo cumpliré cinco años.
581
00:26:51,777 --> 00:26:54,447
De hecho, simplemente te usó para llegar a mí y dar una declaración.
582
00:26:54,572 --> 00:26:57,372
contra el jefe.
583
00:26:57,491 --> 00:26:58,621
Te lo dije, eres demasiado confiado.
584
00:26:58,742 --> 00:26:59,792
GEN: Oye, eso no es cierto.
585
00:26:59,910 --> 00:27:00,990
¿Bueno? Ella está mintiendo. (risas)
586
00:27:01,120 --> 00:27:02,870
Vamos, José. ¿Está bien?
587
00:27:02,996 --> 00:27:04,576
Miente sobre todo. Oh, ¿entonces no le hiciste ningún trato?
588
00:27:04,706 --> 00:27:06,496
GEN: No, no.
589
00:27:06,624 --> 00:27:08,464
Eres... en serio vas a creer
590
00:27:08,586 --> 00:27:10,376
¿Algo que salga de su boca?
591
00:27:10,504 --> 00:27:12,844
Quiero decir, dijiste que todo lo que hay aquí está grabado, ¿verdad?
592
00:27:12,965 --> 00:27:15,795
Entonces, podrías ir a escuchar por ti mismo.
593
00:27:15,926 --> 00:27:18,596
José. José.
594
00:27:19,805 --> 00:27:22,055
Josh, vamos, hombre. ¿Josh?
595
00:27:22,182 --> 00:27:23,312
José.
596
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
(exhala)
597
00:27:28,981 --> 00:27:30,651
Escucha, hombre. Estoy escuchando algo más ahora mismo.
598
00:27:30,774 --> 00:27:32,234
Vamos, hombre. ¡Esto es estúpido!
599
00:27:32,359 --> 00:27:33,899
Oh, descubriré por mí mismo si es estúpido o no.
600
00:27:34,027 --> 00:27:35,397
¿Podemos por favor volver allí?
601
00:27:35,529 --> 00:27:38,529
(gruñidos) (charla ahogada)
602
00:27:38,656 --> 00:27:41,656
GENE (sobre el dispositivo): Sobre cómo ayudó a Dean a encubrir el asesinato de Tyson Parker.
603
00:27:41,785 --> 00:27:44,155
Si puedes hacer eso por mí, Puedo hacer un trato contigo.
604
00:27:44,288 --> 00:27:45,868
Y todavía tendrás que hacerlo el tiempo, pero te lo prometo
605
00:27:45,998 --> 00:27:47,668
será mucho menos.
606
00:27:47,791 --> 00:27:49,001
Y ahí está.
607
00:27:49,126 --> 00:27:50,456
No tienes idea de lo corrupto que es mi jefe.
608
00:27:50,586 --> 00:27:52,916
Oh, sí, tu jefe es el corrupto.
609
00:27:53,046 --> 00:27:54,706
Todo este tiempo me dejaste creer
610
00:27:54,840 --> 00:27:56,670
que íbamos a encerrar a Murphy por el resto de su vida.
611
00:27:56,800 --> 00:27:59,050
Ella todavía irá a la cárcel. ¡Durante cinco años!
612
00:27:59,178 --> 00:28:00,928
Cinco años por asesinato.
613
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
¡Los evasores de impuestos duran más que eso!
614
00:28:03,015 --> 00:28:03,965
Muy bien, ¿puedes calmarte por favor?
615
00:28:04,099 --> 00:28:05,269
No me digas que me calme.
616
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
(discusión ahogada)
617
00:28:11,231 --> 00:28:13,531
♪ Oh, qué divertido es montar ♪
618
00:28:13,651 --> 00:28:15,241
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
619
00:28:15,361 --> 00:28:17,201
Disculpe, ¿dónde está la salida más cercana?
620
00:28:17,321 --> 00:28:19,071
Ah, siga recto hacia la derecha.
621
00:28:19,198 --> 00:28:20,988
Excelente. Gracias. Felices vacaciones. Sí.
622
00:28:21,116 --> 00:28:22,576
Sí, tú también.
623
00:28:22,700 --> 00:28:24,740
(charla confusa)
624
00:28:27,623 --> 00:28:29,333
Podrías habérmelo dicho. Nunca lo habrías intentado.
625
00:28:29,458 --> 00:28:30,668
Sí, tienes toda la razón.
626
00:28:30,792 --> 00:28:32,672
Vale, mira, nunca lo puse por escrito.
627
00:28:32,794 --> 00:28:34,884
¿Bueno? Así que reservemosla,
628
00:28:35,005 --> 00:28:36,915
Entonces podremos encontrar algo que funcione para ambos.
629
00:28:37,049 --> 00:28:39,179
Lo que sea. Bien. Bueno.
630
00:28:41,637 --> 00:28:43,677
JOSH: No. Dios.
631
00:28:49,811 --> 00:28:51,861
♪ ♪
632
00:28:57,194 --> 00:28:59,074
Tenemos un fugitivo huyendo.
633
00:28:59,196 --> 00:29:00,656
Cierra el edificio ahora.
634
00:29:04,159 --> 00:29:06,789
Uh, discúlpeme, ¿podría pararme un taxi?
635
00:29:06,912 --> 00:29:09,792
Uh, uh, sí, por supuesto. ¿Sí?
636
00:29:09,915 --> 00:29:11,325
¡Taxi!
637
00:29:11,458 --> 00:29:12,788
GEN:Estamos buscando una mujer ciega.
638
00:29:12,918 --> 00:29:15,168
Cinco diez. Cabello castaño claro.
639
00:29:15,295 --> 00:29:16,585
Muchas gracias. Ningún problema. Que tengas una buena.
640
00:29:16,714 --> 00:29:18,094
Sólo sigue recto,
641
00:29:18,215 --> 00:29:20,505
Y si pudieras prestarme tu teléfono muy rápido.
642
00:29:24,137 --> 00:29:26,007
HOMBRE (por radio): La sospechosa es una mujer ciega.
643
00:29:26,139 --> 00:29:28,389
Aproximadamente cinco pies diez, aún en las cercanías.
644
00:29:28,517 --> 00:29:29,387
Cambio.
645
00:29:34,814 --> 00:29:36,404
(el teléfono vibra)
646
00:29:38,110 --> 00:29:39,450
Hola?
647
00:29:39,570 --> 00:29:40,820
MURPHY: Oye, soy yo.
648
00:29:40,946 --> 00:29:42,236
Oye. Estoy en un taxi.
649
00:29:42,364 --> 00:29:43,874
¿Encontraste a Jess?
650
00:29:43,990 --> 00:29:45,530
Todavía no. Espera, ¿estás en un taxi?
651
00:29:45,659 --> 00:29:47,039
Sí, me fui de donde estaba,
652
00:29:47,160 --> 00:29:48,660
y se suponía que no debía hacerlo
653
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
Así que, por favor, dime dónde debo ir.
654
00:29:50,497 --> 00:29:52,117
Ahora, por favor. Está bien. Eh...
655
00:29:52,249 --> 00:29:54,999
Estoy en casa de mi hermana. 6321 Norte Temple Lane.
656
00:29:55,127 --> 00:29:56,747
TREY: ¿Por qué sigues tan enojado?
657
00:29:56,878 --> 00:29:58,378
Max te dijo que Jess ni siquiera estaba ahí.
658
00:29:58,505 --> 00:30:00,255
Está todo bien. No todo es bueno.
659
00:30:00,382 --> 00:30:02,302
¿Qué más quieres que te diga? Nada que puedas decir.
660
00:30:02,426 --> 00:30:04,086
Fresco.
661
00:30:09,182 --> 00:30:11,102
Hola, ¿eres Margie? Sí.
662
00:30:11,226 --> 00:30:13,556
Soy amiga de tu sobrina Alex. Estamos tratando de encontrarla,
663
00:30:13,687 --> 00:30:15,147
¿Y Lola nos dijo que vino aquí anoche?
664
00:30:15,272 --> 00:30:16,732
Es una especie de emergencia.
665
00:30:16,898 --> 00:30:18,478
Sí, no es broma.
666
00:30:18,609 --> 00:30:20,609
Esa chica con la que estaba estaba en mal estado.
667
00:30:20,736 --> 00:30:22,776
¿Con una chica? ¿Pelo castaño, ojos marrones?
668
00:30:22,904 --> 00:30:24,864
Sí, había resultado herida en un incendio.
669
00:30:24,990 --> 00:30:27,080
Alex pensó que yo podría ayudar porque soy enfermera.
670
00:30:27,200 --> 00:30:28,700
Pero no había nada que pudiera hacer.
671
00:30:28,827 --> 00:30:30,497
Ese niño necesitaba un hospital.
672
00:30:30,621 --> 00:30:31,911
Entonces, ¿fueron?
673
00:30:32,038 --> 00:30:33,418
Sí, me aseguré.
674
00:30:33,540 --> 00:30:35,880
Los llevé al Northern Presbyterian.
675
00:30:36,001 --> 00:30:37,921
Muchas gracias. Lamento molestarlo.
676
00:30:38,044 --> 00:30:39,214
Buena suerte.
677
00:30:39,338 --> 00:30:41,418
Espero que ella esté bien.
678
00:30:41,548 --> 00:30:42,548
Gracias.
679
00:30:45,010 --> 00:30:46,430
(la puerta se cierra) ¿Vienes?
680
00:30:46,553 --> 00:30:47,933
No, me voy a comprar un Uber.
681
00:30:48,054 --> 00:30:49,814
Puedo llevarte allí. No, ya has hecho suficiente.
682
00:30:49,931 --> 00:30:51,181
Nos vemos por ahí. Darnell.
683
00:30:51,308 --> 00:30:53,138
Amigo, ya terminé contigo.
684
00:30:53,268 --> 00:30:55,148
Mira, sé que eres egoísta, pero esto fue...
685
00:30:55,270 --> 00:30:56,610
Sólo vete, hombre.
686
00:30:57,731 --> 00:30:58,901
Ir.
687
00:31:07,157 --> 00:31:09,197
(anuncio confuso por megafonía)
688
00:31:11,286 --> 00:31:12,946
Estoy aquí para visitar a Jessica Damon.
689
00:31:17,292 --> 00:31:19,252
Lo siento, no existe Jessica Damon.
690
00:31:19,378 --> 00:31:21,548
Uh, uh, ¿qué pasa con ella...?
691
00:31:21,672 --> 00:31:23,172
Eh, Jennifer Walker.
692
00:31:27,177 --> 00:31:29,507
Hay una Jennifer Walker. (suspiros)
693
00:31:29,638 --> 00:31:30,848
Inicia sesión.
694
00:31:33,475 --> 00:31:35,305
Oye, ¿está bien?
695
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Ah, oye.
696
00:31:36,895 --> 00:31:38,685
Sí, ella simplemente se quedó dormida.
697
00:31:38,814 --> 00:31:40,864
Dijeron que ella estará bien.
698
00:31:42,317 --> 00:31:43,777
(suspiros)
699
00:31:43,902 --> 00:31:46,362
Por favor no lo digas... no voy a decir nada
700
00:31:46,488 --> 00:31:48,318
a Josías.
701
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
De todos modos, nadie sabe siquiera dónde está.
702
00:31:52,786 --> 00:31:54,616
Gracias, de verdad.
703
00:31:54,747 --> 00:31:56,917
Pero puedo encargarme desde aquí.
704
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
¿Seguro? Sí, sí.
705
00:31:59,084 --> 00:32:01,094
Ir a casa.
706
00:32:21,981 --> 00:32:23,401
Está bien. Gracias, Darnell.
707
00:32:23,525 --> 00:32:25,485
Hablaremos pronto. Adiós.
708
00:32:27,821 --> 00:32:30,321
Gracias a Dios. Ah...
709
00:32:33,159 --> 00:32:35,119
Vale, deberíamos ir al hospital.
710
00:32:35,245 --> 00:32:36,905
Voy a llamar a ese taxista.
711
00:32:37,038 --> 00:32:38,418
Y dile a Murphy que la encontraré afuera.
712
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Bueno, fue...
713
00:32:43,295 --> 00:32:45,665
raro verte.
714
00:32:45,798 --> 00:32:47,418
Tú también.
715
00:32:48,759 --> 00:32:50,839
Y supongo que ganaste, Lesley.
716
00:32:50,969 --> 00:32:53,009
Mira tu vida.
717
00:32:53,138 --> 00:32:55,468
Y mira el mío.
718
00:32:57,559 --> 00:32:58,889
Sí.
719
00:32:59,018 --> 00:33:00,188
(risas)
720
00:33:00,312 --> 00:33:01,652
Te odio.
721
00:33:01,772 --> 00:33:03,272
Tiene sentido.
722
00:33:11,239 --> 00:33:13,069
En serio, ¿qué pasó?
723
00:33:13,199 --> 00:33:15,289
Solías ser un duchador compulsivo. he estado viviendo
724
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
fuera de mi auto.
725
00:33:16,536 --> 00:33:17,576
Déjame en paz.
726
00:33:17,704 --> 00:33:19,794
Sólo...
727
00:33:19,915 --> 00:33:21,705
Encantado de conocerte. Gracias por la pasta.
728
00:33:21,834 --> 00:33:24,504
Mmm. Fue... realmente bueno.
729
00:33:25,545 --> 00:33:27,125
Sí, no hay problema.
730
00:33:28,757 --> 00:33:30,177
Bueno...
731
00:33:30,300 --> 00:33:31,180
Nos vemos por ahí.
732
00:33:37,390 --> 00:33:38,980
En realidad, ¿te importaría conducir?
733
00:33:39,100 --> 00:33:40,520
Ah, claro. Sí.
734
00:33:40,644 --> 00:33:42,064
Lo siento, me habría ofrecido.
735
00:33:42,187 --> 00:33:43,477
Sólo pensé, porque es tu auto...
736
00:33:43,605 --> 00:33:45,935
No, puedes tenerlo. No lo necesito.
737
00:33:46,065 --> 00:33:48,395
Voy a regresar a Canadá.
738
00:33:48,527 --> 00:33:50,697
Déjame en la estación de tren.
739
00:33:50,821 --> 00:33:51,991
Oh.
740
00:33:52,113 --> 00:33:53,873
Mmm... seguro.
741
00:33:53,991 --> 00:33:55,781
Quiero decir, ya sabes, también nos dirigimos a Canadá.
742
00:33:55,909 --> 00:33:56,949
después de que consigamos a Jess.
743
00:33:57,076 --> 00:33:58,366
Sí, lo sé. Yo solo...
744
00:33:58,495 --> 00:34:00,365
Sólo quiero salir de aquí, así que...
745
00:34:00,497 --> 00:34:02,167
Sólo déjame si no te importa.
746
00:34:02,290 --> 00:34:04,500
Claro, sí. Sí. Fresco.
747
00:34:04,626 --> 00:34:06,626
Gracias.
748
00:34:06,753 --> 00:34:12,303
Uh, para que yo sepa, ¿qué quieres que le diga a Murphy?
749
00:34:12,425 --> 00:34:13,715
Lo que sea. No me importa.
750
00:34:16,471 --> 00:34:18,061
Me aseguraré de endulzarlo.
751
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
(la puerta del auto se cierra)
752
00:34:22,644 --> 00:34:24,444
Revisamos todas las cámaras de seguridad, hombre, y todo.
753
00:34:24,563 --> 00:34:26,573
Ella se escapó.
754
00:34:26,690 --> 00:34:28,270
Oye, mira, lo siento, ¿vale?
755
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
Pero la encontraremos. No. Nosotros no lo haremos.
756
00:34:30,903 --> 00:34:33,413
Ya nos veremos. José. José, ven...
757
00:34:33,530 --> 00:34:35,990
Clemenes. Una palabra. Mi oficina.
758
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
(suspiros)
759
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Arrestaste a Mason por asesinato, la esposaste,
760
00:34:41,997 --> 00:34:44,417
¿Y luego ella escapó?
761
00:34:44,541 --> 00:34:46,291
Una mujer ciega de alguna manera se las arregla
762
00:34:46,418 --> 00:34:49,458
para salir de tu sala de interrogatorios?
763
00:34:49,588 --> 00:34:51,838
Lo sé. Lo sé. Yo no... ni siquiera sé qué decir.
764
00:34:51,965 --> 00:34:54,885
Yo sólo... Mira, no podría despedirte por ir en contra de mis órdenes.
765
00:34:55,010 --> 00:34:57,050
y desenterrando el cuerpo de Nia Bailey, pero...
766
00:34:57,178 --> 00:34:58,718
Seguro que puedo despedirte
767
00:34:58,847 --> 00:35:01,387
por dejar que su asesino saliera por estas puertas.
768
00:35:01,516 --> 00:35:02,886
Señor, por favor, yo...
769
00:35:03,018 --> 00:35:05,438
Dame tu placa y tu arma.
770
00:35:05,562 --> 00:35:07,312
Ahora. Dame tu placa y tu arma.
771
00:35:07,439 --> 00:35:10,569
♪ ♪
772
00:35:25,958 --> 00:35:27,708
(sirena que suena a lo lejos)
773
00:35:27,834 --> 00:35:29,134
Gracias.
774
00:35:30,587 --> 00:35:31,547
Murph.
775
00:35:31,671 --> 00:35:33,211
Hola.
776
00:35:33,339 --> 00:35:35,009
Ey. Ey.
777
00:35:37,469 --> 00:35:39,009
Está bien. ¡Hola amigo!
778
00:35:39,137 --> 00:35:42,267
(Pretzel chilla alegremente) ¡Hola! ¡Hola bebé!
779
00:35:42,390 --> 00:35:43,640
Hola.
780
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
Ay dios mío.
781
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
¿Qué hiciste, escaparte? ¿Puedes quitarlos?
782
00:35:47,186 --> 00:35:49,056
Ay dios mío. ¿Cómo...? ¿Te fuiste esposado?
783
00:35:49,188 --> 00:35:51,318
¿Cómo hiciste...? Realmente no importa, pero no puedo ir.
784
00:35:51,441 --> 00:35:53,441
Ahí dentro con estos, ¿puedes quitártelos?
785
00:35:53,568 --> 00:35:55,358
Yo, eh...
786
00:35:55,487 --> 00:35:57,607
Sí. Déjame ir a ver si puedo...
787
00:35:57,739 --> 00:35:59,989
Encuentra un alfiler o algo desde adentro. Bueno. Apurarse.
788
00:36:00,117 --> 00:36:01,447
Dame un segundo.
789
00:36:01,576 --> 00:36:03,326
Oh, uh, antes de que lo olvide. Tengo tu teléfono.
790
00:36:03,453 --> 00:36:05,253
Yo... no me importa. Bueno.
791
00:36:12,754 --> 00:36:13,764
Ey.
792
00:36:13,880 --> 00:36:15,420
Ey.
793
00:36:16,675 --> 00:36:19,715
Le compré un poco de sopa.
794
00:36:19,845 --> 00:36:21,715
¿Sopa?
795
00:36:21,847 --> 00:36:23,517
Sí.
796
00:36:33,692 --> 00:36:35,782
No sabía qué conseguir que alguien se disculpara adecuadamente.
797
00:36:35,902 --> 00:36:37,702
después de casi hacer que los maten en un incendio
798
00:36:37,821 --> 00:36:40,281
Porque estaba intentando robar un montón de heroína.
799
00:36:43,743 --> 00:36:45,243
(riendo)
800
00:36:51,001 --> 00:36:52,171
Bien, aquí.
801
00:36:52,293 --> 00:36:54,633
Creo que esto funcionará. ¿Qué es?
802
00:36:54,754 --> 00:36:56,174
Aguja para extracción de sangre.
803
00:36:56,297 --> 00:36:58,087
Lo saqué de uno de esos pequeños cajones de enfermera.
804
00:36:58,216 --> 00:36:59,796
¿Robaste una aguja? Sí.
805
00:36:59,926 --> 00:37:01,176
Lindo.
806
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
Bueno, escapaste del departamento de policía.
807
00:37:02,929 --> 00:37:04,969
después de ser acusado de asesinato, así que creo que ganas.
808
00:37:05,098 --> 00:37:07,518
(risas)
809
00:37:07,642 --> 00:37:09,392
Eres como un verdadero fugitivo ahora.
810
00:37:09,519 --> 00:37:11,019
Yo... yo... Sí, lo soy.
811
00:37:11,146 --> 00:37:12,726
Lo sé. Soy consciente. Entonces tenemos que irnos inmediatamente.
812
00:37:12,856 --> 00:37:14,106
Sí. Toma más tiempo.
813
00:37:14,273 --> 00:37:15,533
Callarse la boca.
814
00:37:17,694 --> 00:37:18,994
¿Dónde está Max?
815
00:37:20,947 --> 00:37:22,447
Él, eh...
816
00:37:24,492 --> 00:37:26,792
¿Qué? Regresó a Canadá.
817
00:37:29,998 --> 00:37:30,958
Oh.
818
00:37:31,917 --> 00:37:33,667
Sí.
819
00:37:33,793 --> 00:37:36,093
Me dijo que... me dijera adiós,
820
00:37:36,213 --> 00:37:38,593
y... y regalarte uno de estos.
821
00:37:38,715 --> 00:37:40,295
(se aclara la garganta)
822
00:37:42,719 --> 00:37:45,179
Sé que no lo hizo, pero...
823
00:37:45,304 --> 00:37:46,604
gracias.
824
00:37:48,433 --> 00:37:49,733
Necesitaba esto.
825
00:37:51,853 --> 00:37:53,153
Muy bien,
826
00:37:53,271 --> 00:37:54,561
¿Puedes, eh...? Sí.
827
00:37:54,689 --> 00:37:56,109
Debería quitarme esto. Sí.
828
00:37:56,233 --> 00:37:58,153
Para que podamos entrar. Lo estoy intentando.
829
00:37:58,276 --> 00:37:59,816
(se aclara la garganta) Está bien.
830
00:38:02,906 --> 00:38:04,026
¡Auge! ¿Lo entendiste?
831
00:38:04,157 --> 00:38:06,577
¡Ja ja! Ay dios mío.
832
00:38:06,701 --> 00:38:07,831
DARNELL: Trey acaba de estar aquí.
833
00:38:07,953 --> 00:38:09,253
De hecho, me ayudó a encontrarla.
834
00:38:09,370 --> 00:38:10,910
MURPHY: Lo menos que podía hacer.
835
00:38:11,039 --> 00:38:12,459
DARNELL: Sí, bueno, de todos modos, Jess es buena.
836
00:38:12,582 --> 00:38:14,172
Yo estaba justo ahí.
837
00:38:14,292 --> 00:38:15,962
Ella se despertó.
838
00:38:16,086 --> 00:38:18,336
Hablamos un rato.
839
00:38:18,463 --> 00:38:20,223
Gracias.
840
00:38:20,339 --> 00:38:23,179
¿Cuándo se abren de nuevo los horarios de visita?
841
00:38:23,301 --> 00:38:24,551
7:00 am
842
00:38:24,677 --> 00:38:25,887
(suspira profundamente)
843
00:38:26,012 --> 00:38:27,602
Está bien, entonces esperaremos.
844
00:38:27,722 --> 00:38:29,312
No esperaría aquí si fuera tú.
845
00:38:29,432 --> 00:38:30,682
sólo para estar seguro. Sí, lo sabemos.
846
00:38:30,809 --> 00:38:32,809
Supongo que dormiremos en el coche.
847
00:38:32,936 --> 00:38:34,766
Sí.
848
00:38:36,940 --> 00:38:38,610
Bueno. Eh...
849
00:38:38,733 --> 00:38:40,783
Sigo haciendo esto. Sí.
850
00:38:42,237 --> 00:38:43,317
Buena suerte.
851
00:38:43,446 --> 00:38:45,156
Adiós. Gracias.
852
00:38:45,282 --> 00:38:46,572
Sí, yo...
853
00:38:46,699 --> 00:38:49,289
Búsquenlos si alguna vez vuelvo a Canadá.
854
00:38:49,410 --> 00:38:51,160
Por favor. Tengo vuestros nombres.
855
00:38:51,288 --> 00:38:53,538
Bueno, probablemente debería cambiar el mío por el de Gordon Howard.
856
00:38:53,665 --> 00:38:55,575
Sí, yo haría eso.
857
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
Está bien. (suspiros)
858
00:39:01,089 --> 00:39:03,719
♪Ah, ah, ah, ooh ♪
859
00:39:03,842 --> 00:39:07,102
♪ ¿Quién lo siente ahora? ♪
860
00:39:07,220 --> 00:39:09,560
(susurros): Gatito.
861
00:39:09,681 --> 00:39:13,191
♪ ¿Quién lo siente ahora? ♪
862
00:39:13,310 --> 00:39:14,850
(suspiros)
863
00:39:14,978 --> 00:39:18,728
♪ ¿A quién le duele el corazón? ♪
864
00:39:18,857 --> 00:39:21,817
♪ Por romper ♪
865
00:39:21,943 --> 00:39:24,283
♪ ¿Cada voto? ♪ (suspira profundamente)
866
00:39:25,822 --> 00:39:30,992
♪ ¿Quién está triste y triste? ♪
867
00:39:31,119 --> 00:39:35,579
♪ ¿Quién está llorando también? ♪
868
00:39:35,707 --> 00:39:40,747
♪ Justo como lloré ♪
869
00:39:40,879 --> 00:39:44,339
♪ Sobre ti ♪
870
00:39:44,465 --> 00:39:47,085
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
871
00:39:47,219 --> 00:39:51,099
♪ Hasta el final ♪
872
00:39:51,223 --> 00:39:52,473
♪ Ah, ah ♪
873
00:39:52,598 --> 00:39:56,638
♪ Como un amigo ♪
874
00:39:56,769 --> 00:39:57,809
♪ Ah, ah ♪
875
00:39:57,937 --> 00:40:00,017
♪ Lo intenté ♪
876
00:40:00,148 --> 00:40:02,648
♪ Para advertirte ♪
877
00:40:02,775 --> 00:40:04,775
♪ De alguna manera ♪
878
00:40:04,903 --> 00:40:08,493
♪ Ah, ah ♪
879
00:40:08,614 --> 00:40:14,624
♪ Te saliste con la tuya ♪
880
00:40:14,746 --> 00:40:19,416
♪ Ahora debes pagar... ♪
881
00:40:19,542 --> 00:40:21,462
MURPHY (grabado): Bueno, le pregunté a una enfermera
882
00:40:21,586 --> 00:40:24,126
y ella dijo que Dean sólo tenía una visita,
883
00:40:24,256 --> 00:40:26,626
su jefe, el jefe.
884
00:40:26,758 --> 00:40:28,628
Y cuando se fue, Dean estaba libre.
885
00:40:28,760 --> 00:40:30,640
Así conocí el departamento de policía
886
00:40:30,762 --> 00:40:32,262
estuvo involucrado en el encubrimiento.
887
00:40:32,389 --> 00:40:33,559
♪ ♪
888
00:40:33,681 --> 00:40:34,601
(la canción termina)
889
00:40:34,724 --> 00:40:37,234
(timbre electrónico)
890
00:40:37,352 --> 00:40:39,982
FELIX (risas): Alarma.
891
00:40:40,105 --> 00:40:42,265
Eso fue una ilusión.
892
00:40:43,275 --> 00:40:44,685
¿Dormiste algo?
893
00:40:44,817 --> 00:40:46,277
Ni un guiño.
894
00:40:46,403 --> 00:40:47,573
Estar atento. Yo tampoco.
895
00:40:47,695 --> 00:40:48,905
(gimiendo bostezo)
896
00:40:49,030 --> 00:40:50,990
(bostezos)
897
00:40:51,116 --> 00:40:52,656
Iré a buscar a Jess. Bueno.
898
00:40:52,784 --> 00:40:54,664
Ya vuelvo.
899
00:41:03,753 --> 00:41:05,593
(golpeando) Toc, toc.
900
00:41:05,713 --> 00:41:07,763
(pitido bajo y rápido)
901
00:41:18,893 --> 00:41:19,943
Jess?
902
00:41:29,028 --> 00:41:30,158
¡Cadena!
903
00:41:32,031 --> 00:41:32,911
¡Cadena!
904
00:41:33,032 --> 00:41:35,082
♪ ♪