1 00:00:41,996 --> 00:00:43,998 ♪♪ 2 00:00:57,262 --> 00:00:59,848 [жена] Всички помнят къде бяха този ден. 3 00:00:59,931 --> 00:01:01,099 Денят на Събитието. 4 00:01:03,768 --> 00:01:05,562 [учител] Добре, така че ще се върнем към началото. 5 00:01:05,645 --> 00:01:08,523 Как да го кръстим? Как да кръстим Супер куче? 6 00:01:08,606 --> 00:01:10,483 - Какво мислиш? - [момче] Дъг. 7 00:01:10,567 --> 00:01:13,319 Дъг? Разбира се. 8 00:01:13,403 --> 00:01:17,282 да видим Ще намеря снимката му. 9 00:01:17,365 --> 00:01:19,284 [слаб тътен] 10 00:01:20,285 --> 00:01:22,078 Хм... добре. 11 00:01:22,162 --> 00:01:25,248 Това, което искам да ви попитам днес е, кой има домашни любимци у дома? 12 00:01:25,331 --> 00:01:29,210 - Ротвайлер. - Имате ли ротвайлер? какво? 13 00:01:29,294 --> 00:01:32,297 [неясният диалог продължава] 14 00:01:42,015 --> 00:01:44,017 [ръмжене] 15 00:01:50,565 --> 00:01:52,650 всичко е наред всичко е наред 16 00:01:54,736 --> 00:01:56,529 погледни ме Рони, погледни ме! 17 00:01:56,613 --> 00:01:58,698 [вой на сирени] 18 00:01:58,781 --> 00:02:00,241 [жена] Всичко е наред. 19 00:02:41,950 --> 00:02:45,078 [аларма звъни] 20 00:02:45,161 --> 00:02:47,163 [тече душ] 21 00:03:00,552 --> 00:03:02,554 ♪♪ 22 00:03:10,520 --> 00:03:12,522 [ехо, неясни гласове] 23 00:03:14,899 --> 00:03:17,151 - Добро утро, скъпа. - сутрин. 24 00:03:17,235 --> 00:03:20,029 [телевизорът възпроизвежда неясно] 25 00:03:27,787 --> 00:03:29,414 Благодаря, мамо. 26 00:03:30,707 --> 00:03:32,250 [мъж по телевизията] Ето не е основа за теориите 27 00:03:32,333 --> 00:03:34,460 от така нареченото движение на истината. 28 00:03:34,544 --> 00:03:37,589 Съвместният конгрес Констатации на комисията 29 00:03:37,672 --> 00:03:40,842 са потвърдени чрез независими разследвания. 30 00:03:40,925 --> 00:03:44,804 Доклади за нови остатъци не може да бъде потвърдено. 31 00:03:52,395 --> 00:03:53,646 Така Джанин и аз си говорихме, 32 00:03:53,730 --> 00:03:56,316 и тя каза, че е видяла нов в автобуса вчера. 33 00:03:56,399 --> 00:04:00,486 Трябва ли да говорим за тези неща всяка сутрин, скъпа? 34 00:04:00,570 --> 00:04:02,655 Тези неща? 35 00:04:02,739 --> 00:04:04,616 Няма за какво да се разстройвате, скъпа. 36 00:04:04,699 --> 00:04:07,994 Не се разстройвам. Просто ти винаги казвай такива неща, 37 00:04:08,077 --> 00:04:10,371 а ти се преструваш сякаш дори не е... 38 00:04:15,835 --> 00:04:17,629 даже там. 39 00:04:20,548 --> 00:04:23,801 аз ще ходя на училище Благодаря за закуската. 40 00:04:28,848 --> 00:04:30,850 ♪♪ 41 00:04:34,020 --> 00:04:36,898 [Рони] Това е моят живот. 42 00:04:36,981 --> 00:04:39,067 Това е целият ни живот, откакто се случи. 43 00:04:41,361 --> 00:04:43,488 Събитието взе хора, на които ни пукаше, 44 00:04:43,571 --> 00:04:47,200 но също си тръгна част от тях зад. 45 00:04:47,283 --> 00:04:48,618 Остатъци. 46 00:04:49,702 --> 00:04:50,703 Всички ги виждаме. 47 00:04:53,039 --> 00:04:54,499 Всеки ден. 48 00:04:54,582 --> 00:04:56,501 Навсякъде. 49 00:05:01,047 --> 00:05:02,048 [клаксони клаксонове] 50 00:05:02,131 --> 00:05:05,009 Това е като ходене през обитавана от духове къща... 51 00:05:06,511 --> 00:05:09,222 но това е целият свят това е обитавано от духове. 52 00:05:18,231 --> 00:05:19,941 Джуъл Сити, Илинойс. 53 00:05:22,402 --> 00:05:24,779 Бяхме само на 50 мили от кота нула. 54 00:05:26,197 --> 00:05:30,451 Правителствена лаборатория имаше някакъв вид срив. 55 00:05:30,535 --> 00:05:32,495 [репортер] Предварителни доклади тази вечер 56 00:05:32,578 --> 00:05:34,372 указващ експлозия в Ashburn Labs в Чикаго. 57 00:05:34,455 --> 00:05:36,874 [репортер 2] Източникът на взрива беше голям ускорител на частици, 58 00:05:36,958 --> 00:05:38,626 част от напреднал програма за енергийни изследвания 59 00:05:38,710 --> 00:05:41,546 ръководен от известен физик Д-р Мартин Щайнер. 60 00:05:41,629 --> 00:05:44,549 [Рони] Енергийната вълна остави сградите, 61 00:05:44,632 --> 00:05:46,050 но хората по пътя му... 62 00:05:48,803 --> 00:05:50,346 нямахме такъв късмет. 63 00:05:51,889 --> 00:05:56,227 Всичко, което всеки знае със сигурност е, че никога не можем да се върнем назад, 64 00:05:56,310 --> 00:05:59,355 обратно в един свят преди забранената зона. 65 00:05:59,439 --> 00:06:02,024 [репортер]...обявяване на града на Чикаго забранена зона. 66 00:06:02,108 --> 00:06:04,861 [Рони] За свят преди всяка къща имаше паник стая. 67 00:06:08,573 --> 00:06:12,034 В свят, в който децата който се преструваше, че не съществуваш... 68 00:06:14,036 --> 00:06:15,496 всъщност съществуваше. 69 00:06:18,166 --> 00:06:21,294 - [училищен звънец звъни] - За свят преди всичко това. 70 00:06:21,377 --> 00:06:24,839 - Към свят преди... - [човек] Призраци. 71 00:06:24,922 --> 00:06:28,176 Духове. Призраци. Спектрални остатъци. 72 00:06:28,259 --> 00:06:30,845 - "Ремс", както казват децата. - [смях] 73 00:06:30,928 --> 00:06:33,222 - Какво друго имаш? - Призраци? 74 00:06:33,306 --> 00:06:37,226 Призраци. Обичам го. Да, призраци. плаши ме 75 00:06:37,310 --> 00:06:39,604 - [смях] - Той е толкова горещ. 76 00:06:41,981 --> 00:06:44,609 Добре, да се захващаме за работа. Г-н Трантоло. 77 00:06:44,692 --> 00:06:48,529 Изглежда малко нервен под тази красива коса, 78 00:06:48,613 --> 00:06:50,490 което е странно, защото Знам, че си прочел. 79 00:06:50,573 --> 00:06:52,116 Кои са трите закона на спектрални остатъци? 80 00:06:52,200 --> 00:06:54,368 - Накарай ме да се гордея, Джеймс Дийн. - [момче] Неудачник! 81 00:06:54,452 --> 00:06:56,829 Първи закон, те не са съзнателни. 82 00:06:56,913 --> 00:06:58,873 Те не са съзнателно мислещи същества. 83 00:06:58,956 --> 00:07:02,794 Те са проекции на миналото. Като холограми. 84 00:07:02,877 --> 00:07:06,380 много добре Закон втори. Мис Макналти? 85 00:07:06,464 --> 00:07:08,674 Хм, те не могат да променят образите си. 86 00:07:08,758 --> 00:07:11,385 точно така След като се появят останки, 87 00:07:11,469 --> 00:07:14,764 те правят същото за едно и също време всеки път 88 00:07:14,847 --> 00:07:17,475 като филмова ролка, която се възпроизвежда. 89 00:07:17,558 --> 00:07:19,352 Това са примки. 90 00:07:19,435 --> 00:07:22,104 Може да е цикъл от пет секунди, може би пет минути. 91 00:07:22,188 --> 00:07:24,690 Но те никога не варират и винаги се повтарят. 92 00:07:25,691 --> 00:07:29,737 Така че сега, за големия финал, Закон три, госпожице Калдър. 93 00:07:33,616 --> 00:07:37,328 Хм, ако можехме минута вашето внимание. 94 00:07:37,411 --> 00:07:40,039 - [смях] - Закон трети. 95 00:07:40,122 --> 00:07:42,375 Хм, не могат да повлияят нашия естествен свят. 96 00:07:42,458 --> 00:07:45,545 Много добре, Вероника Калдър. 97 00:07:45,628 --> 00:07:47,880 Остатъчен феномен могат да бъдат много разнообразни. 98 00:07:47,964 --> 00:07:51,884 Може да изиграят моменти на техния живот, дори на собствената си смърт, 99 00:07:51,968 --> 00:07:56,722 но независимо от всичко, те не могат да мислят, те не могат да се променят, те не могат да докоснат. 100 00:07:58,182 --> 00:08:01,561 И така, защо призраците... rems... 101 00:08:01,644 --> 00:08:03,771 не са само хората кой умря в Събитието? 102 00:08:03,855 --> 00:08:06,524 Е, има много все още не разбираме. 103 00:08:06,607 --> 00:08:11,487 Най-доброто ни предположение е, че са нарисувани на места с емоционално значение. 104 00:08:11,571 --> 00:08:14,365 Има доказателства, че rems винаги са били около нас. 105 00:08:14,448 --> 00:08:17,451 Хирошима. Нагасаки. Чернобил. 106 00:08:17,535 --> 00:08:19,787 Във всяко от тези събития, все пак минава достатъчно време 107 00:08:19,871 --> 00:08:22,081 и има малко останки, които могат да бъдат намерени, 108 00:08:22,164 --> 00:08:24,083 така че консенсусът е, че това ще стане в крайна сметка да се случи тук 109 00:08:24,166 --> 00:08:26,210 докато се отдалечаваме от Събитието. 110 00:08:27,712 --> 00:08:29,797 Виждам лицето на скептик. 111 00:08:29,881 --> 00:08:32,425 Г-це Калдър, говорете. 112 00:08:32,508 --> 00:08:35,803 Е, това е просто-- искам да кажа, че ако това е вярно, 113 00:08:35,887 --> 00:08:39,056 тогава защо изглежда сякаш има повече от тях? 114 00:08:42,685 --> 00:08:45,146 Какви доказателства имате трябва да подкрепят тази теория? 115 00:08:48,024 --> 00:08:49,066 Ами тя? 116 00:08:51,360 --> 00:08:53,321 [неясно бърборене] 117 00:08:58,034 --> 00:09:00,036 [приглушен шепот] 118 00:09:23,267 --> 00:09:25,811 [неясно бърборене] 119 00:09:25,895 --> 00:09:28,481 - [училищен звънец звъни] - [неясно бърборене] 120 00:09:32,068 --> 00:09:34,737 Добре, момиче, твоят рожден ден е след около седмица. 121 00:09:34,820 --> 00:09:38,658 Така че си мислех, полудявам малко, направи малко парти... 122 00:09:38,741 --> 00:09:41,369 Лейди Калдър. Дума. 123 00:09:45,581 --> 00:09:47,291 A "C." 124 00:09:47,375 --> 00:09:49,001 Това всъщност не е твоят външен вид. 125 00:09:49,085 --> 00:09:53,255 Очаквам качулки, мръщи се, и A s. 126 00:09:53,339 --> 00:09:55,424 говори с мен каква е сделката 127 00:09:57,677 --> 00:09:59,053 това твоята дъщеря ли е 128 00:09:59,136 --> 00:10:02,974 да Тя е моят ангел. Това е като... чувствам се като преди две секунди. 129 00:10:03,057 --> 00:10:05,476 Сега е на твоята възраст. Чакай малко. 130 00:10:05,559 --> 00:10:06,769 Боже мой чакай 131 00:10:06,852 --> 00:10:09,146 Ти ми се подиграваше да се опиташ да ме разсееш, нали? 132 00:10:09,230 --> 00:10:10,773 - Не бях. - Това е моят ход. 133 00:10:10,856 --> 00:10:13,275 Ти открадна този ход от мен. Направете своя собствен ход. 134 00:10:13,359 --> 00:10:16,487 Но Рони, дотогава се съсредоточи. 135 00:10:16,570 --> 00:10:20,199 Знам какъв потенциал имаш. Просто имам нужда да работиш с мен. 136 00:10:20,282 --> 00:10:23,327 - Добре. - Ето го. 137 00:10:24,453 --> 00:10:27,623 - Подарък за ранен рожден ден. - благодаря ви 138 00:10:27,707 --> 00:10:30,918 О, и Рони, още нещо. 139 00:10:31,002 --> 00:10:34,171 - Ако трябва да говориш с някого... - Вратата ви винаги е отворена? 140 00:10:34,255 --> 00:10:36,674 Не, всъщност щях кажи първо опитай с друг учител, 141 00:10:36,757 --> 00:10:41,053 но, ъъ, да, разбира се, да продължим с това. 142 00:10:41,137 --> 00:10:42,847 Ще се видим утре, г-н Битнер. 143 00:10:42,930 --> 00:10:45,224 [момиче] Така че не й казах тя изглеждаше дебела, 144 00:10:45,307 --> 00:10:46,767 но тя определено изглеждаше дебела. 145 00:10:46,851 --> 00:10:48,227 Искам да кажа, някои хора просто не разбирам 146 00:10:48,310 --> 00:10:51,230 че не можете да носите съкратен топ с дънки с ниска талия. 147 00:10:53,232 --> 00:10:54,734 Какво става с теб и Ghost Boy? 148 00:10:54,817 --> 00:10:56,235 Призрачно момче? 149 00:10:56,318 --> 00:10:58,696 Кърк Лейн? Той е като обсебен от rems. 150 00:10:58,779 --> 00:11:00,990 Той беше изключен от старото си училище 151 00:11:01,073 --> 00:11:03,034 и завърши в психично състояние болница или нещо подобно. 152 00:11:03,117 --> 00:11:05,411 Каквото и да направи, чух, че е лошо. 153 00:11:06,662 --> 00:11:07,663 Като, наистина лошо. 154 00:11:13,669 --> 00:11:15,337 Защо са сладките винаги социопати? 155 00:11:30,561 --> 00:11:33,814 [човек] Трябва да се пуснеш, Рони. 156 00:11:35,316 --> 00:11:36,650 Опитай се да се пуснеш, скъпа. 157 00:11:36,734 --> 00:11:38,194 Можете да го направите. 158 00:11:38,277 --> 00:11:40,279 Разбрахте. 159 00:11:40,362 --> 00:11:41,655 Разбрахте! Ти го правиш! 160 00:11:41,739 --> 00:11:45,701 О, това е... това е. това е! 161 00:11:50,247 --> 00:11:51,832 Добре, сега се върни. 162 00:11:57,129 --> 00:11:58,422 хванах те 163 00:11:58,506 --> 00:12:01,258 Никога не трябва да се страхуваш, скъпа. 164 00:12:01,342 --> 00:12:02,635 Точно тук. хайде де! 165 00:12:08,599 --> 00:12:11,435 [смее се] Ела тук. хванах те 166 00:12:13,020 --> 00:12:14,980 - О, разбрах те! - [мрънка] 167 00:12:27,243 --> 00:12:30,830 Когато имаш нужда от мен, Винаги ще бъда тук, Рони. 168 00:12:33,165 --> 00:12:34,500 Винаги. 169 00:12:34,583 --> 00:12:37,336 Готови ли сте? Тръгвай, скъпа! 170 00:12:54,603 --> 00:12:56,063 [крещи, ахва] 171 00:13:06,282 --> 00:13:08,242 [задъхан] 172 00:13:10,202 --> 00:13:12,204 ♪♪ 173 00:13:55,080 --> 00:13:57,208 [майка] Рон? 174 00:13:59,001 --> 00:14:00,419 [шепнещо ехо] 175 00:14:21,941 --> 00:14:23,943 ♪♪ 176 00:14:47,341 --> 00:14:48,884 [г-н Bittner] Добре, хора. слушайте 177 00:14:48,968 --> 00:14:52,388 Ще напишете научна работа базирано на тема... 178 00:14:54,932 --> 00:15:00,145 [ехтящ глас]...разделя те по двойки за този проект. 179 00:15:00,229 --> 00:15:03,691 - Сега е важно... - Г-н Битнер? 180 00:15:15,953 --> 00:15:18,038 Рони, ухото ти. 181 00:15:30,009 --> 00:15:33,470 - Ооо! А, съжалявам. здрасти - Спокойно, госпожице Калдър. 182 00:15:33,554 --> 00:15:36,807 - Ей Как е това ухо? - Добре. Това е нищо. 183 00:15:36,890 --> 00:15:40,728 добре Знаеш, че наистина го правиш нещо правилно като учител 184 00:15:40,811 --> 00:15:43,689 когато учениците уши започва спонтанно кървене. 185 00:15:45,441 --> 00:15:46,984 Хей, г-н Битнер! 186 00:15:47,067 --> 00:15:48,861 чудех се ако може да те питам нещо. 187 00:15:48,944 --> 00:15:51,238 - Важно е. - В петък е последният цикъл. 188 00:15:51,322 --> 00:15:54,325 - Нищо не е важно в момента. - Става дума за останки. 189 00:15:57,494 --> 00:15:59,496 Това свързано ли е към вашия училищен проект? 190 00:16:04,501 --> 00:16:07,880 окей Знаеш къде живея, нали? Джеймс Роуд, до старото място на Ричардс? 191 00:16:07,963 --> 00:16:10,674 - да - Днес имам работно време вкъщи. 192 00:16:10,758 --> 00:16:12,426 Имам известно време след последната ми сесия. 193 00:16:12,509 --> 00:16:15,596 В 5:30. Не закъснявайте. 194 00:16:17,723 --> 00:16:19,641 Спомни си, че говорихме за вашите проблеми с вниманието. 195 00:16:19,725 --> 00:16:23,437 Просто продължете да работите върху последния абзац, пъпка. Ще бъде страхотно 196 00:16:23,520 --> 00:16:25,898 Просто... го знам. 197 00:16:25,981 --> 00:16:28,984 Влизай, Рони. Оценявам вашата точност. 198 00:16:29,068 --> 00:16:32,780 - [кучешки лай] - Мястото е лудница. Ева! 199 00:16:32,863 --> 00:16:34,823 Не, наистина е красиво. 200 00:16:36,408 --> 00:16:37,534 о благодаря 201 00:16:37,618 --> 00:16:40,913 Това е някаква бъркотия точно сега Хайде горе. 202 00:16:40,996 --> 00:16:43,165 Нека махна това от пътя. Ева! 203 00:16:44,666 --> 00:16:45,667 Ева! 204 00:16:46,835 --> 00:16:49,588 Ева. домашна работа. Завършете го сега. 205 00:16:49,671 --> 00:16:51,256 Ще дойда да го проверя когато свърша тук. 206 00:16:51,340 --> 00:16:52,674 Това не е бормашина. 207 00:16:54,593 --> 00:16:56,595 Без прегръдка, без здравей. 208 00:16:56,678 --> 00:16:58,013 кажи ми нещо 209 00:16:58,097 --> 00:17:01,517 Превръщаш се в тийнейджър и просто спираш да прегръщаш баща си? 210 00:17:01,600 --> 00:17:03,936 Това правило ли е или нещо такова? 211 00:17:04,019 --> 00:17:05,020 не знам. 212 00:17:09,149 --> 00:17:12,069 - Съжалявам, Рони. - Всичко е наред. 213 00:17:12,152 --> 00:17:14,738 Е, освен което те кара да се чувстваш ужасно... 214 00:17:14,822 --> 00:17:17,616 - [смее се] - ...как мога да ти помогна? 215 00:17:17,699 --> 00:17:22,287 Хипотетично може да е призрак или рем общувам с някого? 216 00:17:22,371 --> 00:17:24,915 Какво би казал този призрак? 217 00:17:24,998 --> 00:17:28,043 - Той не каза нищо. - Казахте, че е говорил. 218 00:17:28,127 --> 00:17:32,464 - Казах, че е общувал. - Какво, изпрати ли ви Snapchat? 219 00:17:32,548 --> 00:17:33,632 [присмива се] 220 00:17:33,715 --> 00:17:36,760 Не сте ли меко казано впечатлени Знам ли какво е Snapchat? 221 00:17:36,844 --> 00:17:39,263 Много е впечатляващо, Г-н Битнер. както и да е... 222 00:17:39,346 --> 00:17:42,391 - Бях под душа. - Беше ли в банята? 223 00:17:42,474 --> 00:17:45,686 да Той беше до мивката, и тогава се подхлъзнах. 224 00:17:45,769 --> 00:17:48,272 - Паднах, ударих си главата. - Удари си главата, Рони. 225 00:17:48,355 --> 00:17:50,149 Да, но не го ударих толкова силно. 226 00:17:50,232 --> 00:17:52,734 Достатъчно трудно, за да имаш ухото си кървя из целия ми клас. 227 00:17:52,818 --> 00:17:54,653 Имали ли сте някога мозъчно сътресение? 228 00:17:54,736 --> 00:17:56,280 - Рони... - Знам какво видях. 229 00:17:56,363 --> 00:17:59,366 Остатъците не могат да комуникират с теб, Рони. 230 00:17:59,450 --> 00:18:03,162 Те са просто... остатъци. 231 00:18:04,246 --> 00:18:07,249 Напомняния за неща, които искаме да запомним, неща, които бихме искали да забравим, 232 00:18:07,332 --> 00:18:10,043 но това са всичко, за добро или за лошо. 233 00:18:10,127 --> 00:18:11,128 Но законите, те... 234 00:18:11,211 --> 00:18:12,796 Знам какво си помисли ти видя, Рони, 235 00:18:12,880 --> 00:18:15,340 но просто не е възможно. 236 00:18:16,467 --> 00:18:18,343 ♪♪ 237 00:18:44,203 --> 00:18:45,370 [шепот ехо] 238 00:18:49,875 --> 00:18:52,294 ♪♪ 239 00:20:45,782 --> 00:20:47,826 - Защо ме следиш? - Мамка му! 240 00:20:47,909 --> 00:20:50,329 здрасти Хм... 241 00:20:50,412 --> 00:20:52,122 аз... 242 00:20:53,457 --> 00:20:58,837 Вижте, видях този нов остатък в банята ми вчера и... 243 00:20:58,920 --> 00:21:01,089 Никога не съм го виждал. Беше ново. 244 00:21:05,927 --> 00:21:07,929 ела с мен 245 00:21:08,013 --> 00:21:09,765 Не, аз не... няма да влизам там. 246 00:21:09,848 --> 00:21:11,933 Хей, ти ме последва. 247 00:21:35,290 --> 00:21:36,833 Кърк? 248 00:21:37,959 --> 00:21:41,088 - Пригответе се. - За какво? 249 00:21:50,555 --> 00:21:53,183 Добре, върви. Брой! Пребройте ги. Пребройте ги. Пребройте тези. 250 00:21:59,690 --> 00:22:03,985 [заеквайки] Има толкова много. Губя следите. 251 00:22:17,207 --> 00:22:18,333 мамка му 252 00:22:19,960 --> 00:22:22,045 Миналия месец бяха 16. 253 00:22:23,046 --> 00:22:25,006 хей 254 00:22:25,090 --> 00:22:28,009 Така че, чакай. дръж се Вие сте като Truther? 255 00:22:28,093 --> 00:22:31,221 Просто имам още въпроси отколкото някои хора изглеждат. 256 00:22:31,304 --> 00:22:35,642 като теб. Виждал съм те в клас, ти си буден. 257 00:22:37,018 --> 00:22:38,854 Добре, тогава помогни ми. 258 00:22:38,937 --> 00:22:41,398 Помогнете ми да разбера кой е този рем. 259 00:22:47,738 --> 00:22:49,156 не благодаря добре съм 260 00:22:51,199 --> 00:22:53,160 Хартията. За Битнер? 261 00:22:53,243 --> 00:22:56,663 Имате нужда от партньор. хайде 262 00:22:56,747 --> 00:23:00,542 Направи това за мен и аз ще напиша документите за двама ни. моля 263 00:23:03,044 --> 00:23:07,966 Това rem, защо ти пука? Какво го прави толкова специален? 264 00:23:11,553 --> 00:23:13,513 Мисля, че може да иска да ме нарани. 265 00:23:18,685 --> 00:23:20,562 - благодаря - Добре, какво трябва да направим 266 00:23:20,645 --> 00:23:23,523 е да разбера кой е или е бил този rem. 267 00:23:29,404 --> 00:23:30,447 съжалявам 268 00:23:31,448 --> 00:23:35,619 Добре, казвам да направим снимката на Браян, 269 00:23:35,702 --> 00:23:37,287 - и след това ние Google-- - Уау. какво каза 270 00:23:38,705 --> 00:23:40,457 Нарекъл си рем Брайън. защо 271 00:23:43,293 --> 00:23:45,670 Аз... не знам. 272 00:23:45,754 --> 00:23:49,174 Просто ми хрумна в главата, предполагам. 273 00:23:53,136 --> 00:23:56,640 Вижте, не е толкова просто. Не можете просто направете снимка на rem. 274 00:23:56,723 --> 00:23:59,643 Трябва да имате спектрографски обектив. Тези неща струват милиони долари. 275 00:23:59,726 --> 00:24:01,812 Добре, значи импровизираме. 276 00:24:01,895 --> 00:24:04,397 Чандлър Декърт. Той е бил влюбен с мен от 7-ми клас. 277 00:24:04,481 --> 00:24:05,482 Той ще ни помогне. 278 00:24:09,945 --> 00:24:10,946 [стъкло се разбива] 279 00:24:11,947 --> 00:24:14,074 - Все още го разбирам. - На теория, 280 00:24:14,157 --> 00:24:17,744 би било възможно да се симулира ефект на спектрографско поле 281 00:24:17,828 --> 00:24:19,371 и улови рем на обикновена камера. 282 00:24:19,454 --> 00:24:21,414 - Страхотно. - Мога да ти покажа как, 283 00:24:21,498 --> 00:24:24,000 но ще имам нужда от нещо в замяна. 284 00:24:24,084 --> 00:24:27,504 - Като какво? - Една среща. 285 00:24:27,587 --> 00:24:28,797 - не - не 286 00:24:30,507 --> 00:24:31,883 Кажете на хората, че сме се свързали. 287 00:24:31,967 --> 00:24:35,053 - Добре. - не 288 00:24:35,136 --> 00:24:36,888 Добре. ти ще имам нужда от няколко неща: 289 00:24:36,972 --> 00:24:39,933 черни светлини, пречиствател на въздуха и... 290 00:24:40,016 --> 00:24:43,937 О, може да се наложи да откраднеш някои неща от шкафа за химикали. 291 00:24:49,276 --> 00:24:52,320 [Чандлър] По същество спектрограф генерира заредена среда 292 00:24:52,404 --> 00:24:56,366 в кои спектрални частици, какво съставлява остатък, могат да бъдат заснети на филм. 293 00:24:58,326 --> 00:25:01,121 Шшт! Майка ми спи. 294 00:25:04,583 --> 00:25:08,169 [Чандлър] Повечето пречистватели на въздух използват това, което се нарича генератор на отрицателни йони, 295 00:25:08,253 --> 00:25:11,673 серия от жици там създава газови молекули с отрицателни заряди 296 00:25:11,756 --> 00:25:14,801 които се придържат към всичко, което е във въздуха и събирайте във филтъра. 297 00:25:18,555 --> 00:25:20,265 Това, което ще направим, е да обърнем това. 298 00:25:20,348 --> 00:25:23,560 Изпратете тези частици във въздуха и заредете тази баня. 299 00:25:28,440 --> 00:25:30,984 Останките също са технически фосфор. 300 00:25:31,067 --> 00:25:32,861 Те излъчват невидима светлина в отговор на радиация. 301 00:25:32,944 --> 00:25:37,157 Така че за да завършите ефекта и се уверете камерата ви го заснема, 302 00:25:37,240 --> 00:25:39,075 ударихте го с черна светлина. 303 00:25:42,203 --> 00:25:45,165 След това просто насочете и стреляйте. 304 00:25:53,548 --> 00:25:56,843 Не си виждал Браян от онази сутрин, нали? 305 00:25:56,927 --> 00:25:58,929 Може и да не дойде. 306 00:25:59,012 --> 00:26:02,223 Не, той ще покаже. 307 00:26:04,893 --> 00:26:05,977 [меко тупване] 308 00:26:10,440 --> 00:26:12,567 мамо? 309 00:26:56,111 --> 00:26:58,113 - [часовникът тиктака] - [треперещ дъх] 310 00:27:00,365 --> 00:27:02,867 Кърк! Кърк! 311 00:27:02,951 --> 00:27:05,704 Кърк! Кърк! Имаше... Имаше един човек. 312 00:27:05,787 --> 00:27:08,999 - Изчезна или избяга... - Хей, хей, успокой се. Шшт 313 00:27:09,082 --> 00:27:13,086 - Просто се успокой, става ли? - [тупане] 314 00:27:13,169 --> 00:27:16,006 Добре, ти остани тук. имате ли нещо, което мога да използвам като оръжие? 315 00:27:23,304 --> 00:27:26,641 - Мисля, че ти казах да стоиш на място. - Да, чух те. 316 00:27:26,725 --> 00:27:28,560 Добре, тогава просто стой зад мен. 317 00:27:38,319 --> 00:27:39,779 - [викане] - [крещи] 318 00:27:39,863 --> 00:27:41,406 - О! - Не! 319 00:27:41,489 --> 00:27:44,367 [задъхвайки се] Кой е това? 320 00:27:44,451 --> 00:27:46,161 Хм... 321 00:27:46,244 --> 00:27:49,831 Това е Кърк. Кърк, запознай се с майка ми. 322 00:27:49,914 --> 00:27:52,125 - Мамо, запознай се с Кърк. - здравей 323 00:27:52,208 --> 00:27:55,712 Ъъъ, работихме по училищен проект заедно. Съжалявам, че не ти казах. 324 00:27:55,795 --> 00:27:56,921 добре ли си бейби наранен ли си 325 00:27:57,005 --> 00:27:58,339 Да, да, добре съм. ти ли си 326 00:27:58,423 --> 00:28:02,552 да Чух нещо долу и, Боже мой, бях толкова уплашен. 327 00:28:02,635 --> 00:28:04,137 Видяхте ли как изглеждаше момчето? 328 00:28:04,220 --> 00:28:09,434 Хм, не. Искам да кажа, че беше тъмно, но можеше да е рем. 329 00:28:09,517 --> 00:28:11,311 Браян. 330 00:28:11,394 --> 00:28:14,064 - Предполагам, но не... - Не, Рони. 6:30 е. 331 00:28:14,147 --> 00:28:18,401 - Искам да кажа, Браян. - Какво? СЗО? 332 00:28:18,485 --> 00:28:19,527 Мамо, някой беше тук. 333 00:28:19,611 --> 00:28:21,071 - Обади се на полицията. - Какво? 334 00:28:21,154 --> 00:28:22,280 Просто им се обадете, моля, сега! 335 00:28:27,452 --> 00:28:29,662 - Хъх - Не работи. 336 00:28:31,414 --> 00:28:32,957 - Кърк! - Само почакай. 337 00:28:33,041 --> 00:28:34,584 Просто ми дай-- това-- това трябва да работи. 338 00:28:35,960 --> 00:28:37,921 Наистина имахте нужда моята помощ за този проект. 339 00:28:38,004 --> 00:28:39,756 - [мрънка] - [бръмчене] 340 00:28:42,092 --> 00:28:43,384 Насочи и стреляй. 341 00:28:43,468 --> 00:28:45,470 ♪♪ 342 00:29:06,449 --> 00:29:08,993 [силен трясък] 343 00:29:09,077 --> 00:29:10,912 [шумящ] 344 00:29:10,995 --> 00:29:13,665 Това не се случи последния път. 345 00:29:13,748 --> 00:29:15,834 [пращене] 346 00:29:15,917 --> 00:29:17,919 [бръмчене] 347 00:29:20,713 --> 00:29:23,383 - [рев] - Рони! 348 00:29:23,466 --> 00:29:27,262 [задъхвайки се] Какво, по дяволите, се случи току-що? 349 00:29:42,193 --> 00:29:43,278 Браян? 350 00:29:44,612 --> 00:29:46,406 Той е убиец, Рони. 351 00:29:55,540 --> 00:29:58,042 [Кърк] И така, изтеглих видеото, което заснехме, 352 00:29:58,126 --> 00:29:59,878 претърси лицето на Браян и ето какво се появи. 353 00:29:59,961 --> 00:30:04,841 „Дъщерята на пастор Гриър, Мери Гриър, беше отвлечен преди четири години следващата седмица." 354 00:30:04,924 --> 00:30:06,593 Намериха тялото й в езерото. 355 00:30:06,676 --> 00:30:09,179 Имат нейна снимка от деня преди да изчезне. 356 00:30:09,262 --> 00:30:13,433 Дъщерята на пастора. Мери Гриър. 357 00:30:13,516 --> 00:30:17,812 Притеснявахте ли се, че иска да ви нарани? Може би си бил прав. 358 00:30:17,896 --> 00:30:21,900 [музика свири навсякъде] 359 00:30:33,036 --> 00:30:35,038 [неясно бърборене] 360 00:30:35,121 --> 00:30:36,915 Ето я. 361 00:30:48,468 --> 00:30:50,136 [отекващ шепот] 362 00:31:03,107 --> 00:31:06,236 Какво бихте искали да знаете за момчето кой уби дъщеря ми? 363 00:31:07,528 --> 00:31:09,280 Знаеш ли името му? 364 00:31:10,990 --> 00:31:12,033 не 365 00:31:15,828 --> 00:31:18,373 Който и да беше той, Знам, че той първи я издебна. 366 00:31:20,708 --> 00:31:23,378 Той я последва в кампуса. 367 00:31:30,551 --> 00:31:32,262 Той се приближи до нея. 368 00:31:41,354 --> 00:31:45,984 Явно са влезли някакво... несъгласие. 369 00:31:47,151 --> 00:31:49,487 Спри! Спри! Спри, Мери. Слушай, Мери. 370 00:31:49,570 --> 00:31:53,074 По някакъв начин той в крайна сметка успя дъщеря ми да дойде с него. 371 00:31:57,078 --> 00:32:00,123 Той беше последният човек за нея беше видян жив с преди... 372 00:32:02,750 --> 00:32:04,127 [сирени вият отвън] 373 00:32:05,878 --> 00:32:07,922 Полицията го откри в местен мотел... 374 00:32:15,346 --> 00:32:17,515 ден след като намериха Мери. 375 00:32:23,438 --> 00:32:24,772 [изстрел] 376 00:32:32,238 --> 00:32:36,659 [Рони] Добре, значи знаем Мери Гриър, този мистериозен човек, 377 00:32:36,743 --> 00:32:39,954 - той я отвлича... - [Кърк] Удушава я. 378 00:32:40,038 --> 00:32:42,290 [Рони]...и след това той я убива. 379 00:32:42,373 --> 00:32:45,168 защо кой... Откъде я познава? 380 00:32:45,251 --> 00:32:47,295 И искам да кажа, тя изобщо познава ли го? 381 00:32:47,378 --> 00:32:51,049 Той не е оттук. Ако беше, Джуъл Сити не е толкова голямо място. 382 00:32:51,132 --> 00:32:54,552 Някой щеше да го познае, така че се съмнявам, че го е направила. 383 00:32:54,635 --> 00:32:56,929 Да, но той ме познава, и той я познаваше. 384 00:32:57,013 --> 00:33:00,350 И така... как? Нещо ни липсва. 385 00:33:00,433 --> 00:33:01,726 да 386 00:33:03,478 --> 00:33:06,230 Чакай, защо са годините на Мери различен от всички тези? 387 00:33:06,314 --> 00:33:07,774 Нека да видя. 388 00:33:11,944 --> 00:33:13,571 Е, ето защо. 389 00:33:14,572 --> 00:33:17,075 Денят, в който изчезна, беше ден преди рождения й ден. 390 00:33:17,158 --> 00:33:20,036 Затова и вековете на статиите са различни. 391 00:33:20,119 --> 00:33:22,747 Когато я намериха, вече беше минал рожденият й ден. 392 00:33:22,830 --> 00:33:25,083 Тя вече беше една година по-стар, технически. 393 00:33:25,166 --> 00:33:28,669 „Мери Гриър беше роден на 29 февруари." 394 00:33:30,880 --> 00:33:32,673 Високосният ден. 395 00:33:34,384 --> 00:33:36,344 така че 396 00:33:39,222 --> 00:33:40,890 Това е моят рожден ден. 397 00:33:44,143 --> 00:33:46,521 - [шумящо] - [отекващ шепот] 398 00:33:50,858 --> 00:33:52,276 - [прозорец се затръшва] - [ахва] 399 00:33:54,946 --> 00:33:56,280 Затваряме след пет минути. 400 00:33:59,367 --> 00:34:01,160 [въздиша] Хайде. да вървим 401 00:34:07,208 --> 00:34:08,292 Рони. 402 00:34:24,392 --> 00:34:27,145 Не си спомням да съм писал нищо от това. 403 00:34:32,942 --> 00:34:35,653 - [училищен звънец звъни] - [неясно бърборене] 404 00:34:39,907 --> 00:34:41,117 Г-н Лейн. 405 00:34:43,494 --> 00:34:46,330 Получих обаждане тази сутрин от пастор Гриър 406 00:34:46,414 --> 00:34:50,460 за студент от Jewel City, който я тормози за смъртта на дъщеря си. 407 00:34:50,543 --> 00:34:53,171 Бихте ли искали да ми обясниш това? 408 00:34:53,254 --> 00:34:55,756 Училищен проект. 409 00:34:59,635 --> 00:35:02,430 Няма да се усмихваш ако ви отстраня, г-н Лейн. 410 00:35:02,513 --> 00:35:06,809 И така, каква е истинската причина ходил ли си при пастор Гриър? 411 00:35:08,936 --> 00:35:10,813 [свири музика] 412 00:35:15,943 --> 00:35:17,945 [наздраве] 413 00:35:20,406 --> 00:35:21,782 Не мога да повярвам ти ме завлече тук. 414 00:35:21,866 --> 00:35:24,785 аз трябваше. Вече почти не те виждам. 415 00:35:26,370 --> 00:35:28,122 Боже мой 416 00:35:28,206 --> 00:35:29,582 Ето го гаджето ми. 417 00:35:29,665 --> 00:35:32,210 А твоята къде е? 418 00:35:32,293 --> 00:35:33,961 Той не ми е гадже. 419 00:35:34,045 --> 00:35:39,050 И това, хм, това не е точно сцената на Кърк. 420 00:35:39,133 --> 00:35:41,761 О, не е. окей 421 00:35:41,844 --> 00:35:44,555 И така, каква е сцената на Кърк? Какво обича да прави Кърк? 422 00:35:44,639 --> 00:35:47,558 - [звъни на телефона] - Той е нормален, предполагам. 423 00:35:47,642 --> 00:35:50,770 Добре, Кърк Лейн нормален ли е? 424 00:35:50,853 --> 00:35:53,272 окей Това е ново. Добре. 425 00:35:55,233 --> 00:35:56,234 страхотно 426 00:36:02,448 --> 00:36:04,450 [наздраве] 427 00:36:04,534 --> 00:36:08,454 Той не е лош човек, нали знаеш. Той просто е... различен. 428 00:36:08,538 --> 00:36:13,501 окей Всичко, което казвам е, че може би хората са странни от него поради причина. 429 00:36:15,169 --> 00:36:18,297 Е, не винаги можете съдете книгата по корицата... 430 00:36:20,800 --> 00:36:21,884 какво има 431 00:36:26,931 --> 00:36:29,058 веднага се връщам Трябва да отида до тоалетната. 432 00:36:29,141 --> 00:36:32,270 - О - Извинете ме. съжалявам 433 00:36:44,991 --> 00:36:47,577 извинете ме съжалявам 434 00:37:02,341 --> 00:37:05,678 [ехо музика] 435 00:37:08,889 --> 00:37:11,058 [фоновият шум става заглушен] 436 00:37:16,105 --> 00:37:19,025 [наздраве] 437 00:37:26,741 --> 00:37:29,118 [фоновият шум е заглушен] 438 00:37:29,201 --> 00:37:30,453 [свирят изкривени ноти] 439 00:37:35,249 --> 00:37:36,792 съжалявам 440 00:37:49,138 --> 00:37:52,767 [отекващ шепот] 441 00:38:11,077 --> 00:38:12,453 [наздраве] 442 00:38:14,163 --> 00:38:16,957 [отекващ шепот] 443 00:38:20,795 --> 00:38:21,921 Рони! 444 00:38:22,004 --> 00:38:25,091 [мълчание] 445 00:38:33,432 --> 00:38:35,351 [отекващ шепот] 446 00:38:38,854 --> 00:38:40,439 [висок писък] 447 00:38:41,649 --> 00:38:45,027 [крещи, викове] 448 00:38:47,863 --> 00:38:50,116 Боже мой! Г-н Пескатели! 449 00:38:53,994 --> 00:38:55,454 [задъхан] 450 00:39:05,256 --> 00:39:06,841 [неясно викане] 451 00:39:11,679 --> 00:39:15,641 Първоначалните доклади са гимназия Jewel директор Уилям Пескатели 452 00:39:15,725 --> 00:39:16,976 се самоуби. 453 00:39:17,059 --> 00:39:19,478 - Училищната общност е опустошена... - Ще го взема. 454 00:39:19,562 --> 00:39:22,815 и полицията разследва подробности за случилото се. 455 00:39:23,816 --> 00:39:25,901 Защо, по дяволите, не си отговарям на телефона ти? 456 00:39:25,985 --> 00:39:28,362 Зарежда се. какво има 457 00:39:28,446 --> 00:39:30,823 [Телевизорът продължава неясно] 458 00:39:34,660 --> 00:39:38,205 Рони, казах му. Пескатели, Разказах му за нас и Гриър. 459 00:39:38,289 --> 00:39:40,958 Той каза, че ще го разгледа, и сега той е мъртъв. 460 00:39:41,041 --> 00:39:42,585 Казват, че е самоубийство. 461 00:39:42,668 --> 00:39:46,922 Не, Рони, чуй ме. Ето защо той е мъртъв. 462 00:39:47,006 --> 00:39:49,008 Казвам ти, Рони, нещо става тук. 463 00:39:49,091 --> 00:39:50,509 Той е мъртъв, защото му казах. 464 00:39:50,593 --> 00:39:53,137 Кърк, хайде, ние не знаем това. 465 00:39:53,220 --> 00:39:56,432 И в случай, че се чудите, не, не намерих другия 466 00:39:56,515 --> 00:39:58,934 откакто се опитахте да убия майка си с него. 467 00:39:59,018 --> 00:40:01,020 да не Съжалявам за това. 468 00:40:01,103 --> 00:40:03,522 Имате невероятно големи крака, между другото. 469 00:40:03,606 --> 00:40:05,983 Това всъщност са кънките на баща ми. 470 00:40:08,986 --> 00:40:11,822 съжалявам Обикновено не съм такъв. 471 00:40:11,906 --> 00:40:14,450 Вероятно е по-добре от алтернативата. 472 00:40:14,533 --> 00:40:16,452 Никога не плаках, след като баща ми почина. 473 00:40:16,535 --> 00:40:18,245 [гръмотевичен тътен] 474 00:40:18,329 --> 00:40:19,663 Нито веднъж. 475 00:40:19,747 --> 00:40:23,667 Кой беше последният ти спомен от него? Нещо добро? 476 00:40:24,960 --> 00:40:27,213 Изкрещях му онази сутрин. 477 00:40:28,839 --> 00:40:31,217 Избухвах гняв за... 478 00:40:31,300 --> 00:40:33,803 [подиграва се] Дори не го правя знам за какво става дума. 479 00:40:33,886 --> 00:40:35,429 Искам да кажа, ставаше дума за нищо. бях на шест. 480 00:40:37,097 --> 00:40:38,265 И, хм... 481 00:40:40,434 --> 00:40:42,645 Казах му, че не го обичам. 482 00:40:46,065 --> 00:40:47,483 И всяка сутрин обикновено беше същото. 483 00:40:47,566 --> 00:40:49,527 - чао - Той поклащаше глава 484 00:40:49,610 --> 00:40:52,863 и той казваше: „Чао засега.“ 485 00:40:52,947 --> 00:40:54,824 Щеше да вземе влака за работа, 486 00:40:54,907 --> 00:40:58,244 освен ако не е закъснял, 487 00:40:58,327 --> 00:41:04,166 като той беше онзи ден заради мен. Тогава той взе колата си. 488 00:41:04,250 --> 00:41:07,086 Но ако искаше току що взе влака, 489 00:41:07,169 --> 00:41:10,631 тогава щеше да отиде на изток, и щеше да е добре 490 00:41:10,714 --> 00:41:14,468 защото ударната вълна не стигна толкова далеч. 491 00:41:14,552 --> 00:41:17,888 Но той, хм... 492 00:41:17,972 --> 00:41:20,808 той пое по магистралата. 493 00:41:22,560 --> 00:41:23,561 това е... 494 00:41:28,190 --> 00:41:29,400 Всичко е по моя вина. 495 00:41:30,943 --> 00:41:33,070 Знам, че всички казва, че не е, нали знаеш, 496 00:41:33,153 --> 00:41:37,408 че е негово време и че е било негово... 497 00:41:40,494 --> 00:41:41,662 Но не беше. 498 00:41:45,207 --> 00:41:49,003 Знаеш, че никога не съм дори сте били на гроба му? 499 00:41:50,796 --> 00:41:51,839 Нито веднъж. 500 00:41:55,885 --> 00:41:57,386 Колко объркано е това? 501 00:42:04,268 --> 00:42:05,477 Виждате ли това? 502 00:42:07,229 --> 00:42:10,524 Всичко това. Вие искате да знам защо проследявам rems? 503 00:42:12,526 --> 00:42:15,696 Защото искаш да знаеш защо се появяват, нали? 504 00:42:18,032 --> 00:42:21,118 Не, искам да знам защо баща ми не го прави. 505 00:42:22,786 --> 00:42:24,788 Срещам всички тези rems всеки ден, но... 506 00:42:26,790 --> 00:42:28,584 - Не той. - [гръмотевичен тътен] 507 00:42:30,753 --> 00:42:34,006 Никога той и всеки ден, Мисля, че ще се разхождам зад ъгъла, 508 00:42:34,089 --> 00:42:36,342 и той ще бъде там, и всичко ще стане има смисъл, но... 509 00:42:37,760 --> 00:42:38,802 никога не го прави. 510 00:42:40,429 --> 00:42:44,516 Това ме плаши най-много. Искам да кажа, какво ако... 511 00:42:45,851 --> 00:42:48,729 той умира, аз живея, ами ако всичко това не означава нищо? 512 00:42:52,107 --> 00:42:53,734 Затова продължавам да търся. 513 00:43:00,157 --> 00:43:01,158 - [чука на вратата] - Рон? 514 00:43:03,577 --> 00:43:07,289 - Здравей, мамо. - Хей, Рон. 515 00:43:07,373 --> 00:43:10,626 Хм, толкова е късно, и със заледените пътища, 516 00:43:10,709 --> 00:43:12,878 Мислех, че може би Кърк трябва просто да остане. 517 00:43:12,962 --> 00:43:15,881 Оправих му дивана. 518 00:43:15,965 --> 00:43:20,135 - лека нощ - лека нощ 519 00:43:35,734 --> 00:43:37,736 ♪♪ 520 00:43:42,408 --> 00:43:43,784 Всичко е наред, скъпа. 521 00:43:45,369 --> 00:43:47,121 [ръмжене] 522 00:43:48,205 --> 00:43:49,873 [тракане] 523 00:43:55,462 --> 00:43:56,839 [вой на вятъра] 524 00:44:10,769 --> 00:44:11,770 Ах! 525 00:44:14,273 --> 00:44:15,733 [хрускане] 526 00:44:26,577 --> 00:44:28,579 [ахва, гащи] 527 00:44:33,751 --> 00:44:36,545 [аха, писъци] 528 00:44:40,174 --> 00:44:41,550 [кракване] 529 00:44:47,598 --> 00:44:49,600 ♪♪ 530 00:44:58,192 --> 00:45:00,194 [отекващ шепот] 531 00:45:06,909 --> 00:45:07,910 [туптене на сърцето] 532 00:45:16,460 --> 00:45:17,544 [крещи] 533 00:45:19,338 --> 00:45:21,465 [задъхан] 534 00:45:25,761 --> 00:45:28,764 Рони! Скъпа, какво има? 535 00:45:28,847 --> 00:45:33,435 нищо Аз... бях просто сънувам кошмар. 536 00:45:33,519 --> 00:45:35,479 Скъпа, защо прозорецът е отворен? 537 00:45:38,190 --> 00:45:42,111 - Какво значи "пада мрак"? - Какво? 538 00:45:42,194 --> 00:45:43,946 преди да се събудиш, Чух те да го казваш. 539 00:45:44,029 --> 00:45:47,783 Постоянно го повтаряше. — Мрак... пада. 540 00:45:47,866 --> 00:45:50,369 Ами не знам. 541 00:45:50,452 --> 00:45:54,081 Е, хайде долу. Закуската ви изстива. 542 00:45:54,164 --> 00:45:56,083 И затвори този прозорец. 543 00:46:07,886 --> 00:46:10,806 - сутрин. - здравей 544 00:46:12,474 --> 00:46:13,851 - благодаря - Мм-хмм. 545 00:46:13,934 --> 00:46:16,228 О, Рони, исках да ти кажа. 546 00:46:16,311 --> 00:46:19,022 Обадиха ми се от офиса в Овъртън Казах ви за. 547 00:46:19,106 --> 00:46:21,608 И искат да вляза за интервю за работа. 548 00:46:21,692 --> 00:46:24,486 На 28-ми е, така че вероятно съм ще остана. 549 00:46:24,570 --> 00:46:26,321 Така че ще пропуснете рождения ми ден. 550 00:46:26,405 --> 00:46:29,449 ще се върна по-късно същия следобед. 551 00:46:29,533 --> 00:46:31,785 Така че каквото и да искаш да направим, все още можем, нали? 552 00:46:31,869 --> 00:46:33,996 окей 553 00:46:37,916 --> 00:46:41,378 - Какво? - Това е неговият стол. 554 00:46:41,461 --> 00:46:44,548 - Много съжалявам. - Не, не, не си... 555 00:46:44,631 --> 00:46:47,009 - Всичко е наред. - Не знаех. Трябва ли...? 556 00:46:47,092 --> 00:46:49,386 - Просто седни. - ъъ... 557 00:46:49,469 --> 00:46:54,057 всичко е наред Наистина, това е... Седни там. 558 00:47:00,564 --> 00:47:02,566 толкова съм уморен 559 00:47:02,649 --> 00:47:04,776 [прозявайки се] Как беше разтегателният диван? 560 00:47:04,860 --> 00:47:09,072 спахте ли Защото определено не го направих. 561 00:47:09,156 --> 00:47:11,325 О, беше изтощително. 562 00:47:11,408 --> 00:47:14,077 Имах този сън за Браян... 563 00:47:14,161 --> 00:47:15,787 Рони, Рони. 564 00:47:15,871 --> 00:47:18,707 Казахте, че баща ви е починал в Събитието преди десет години, нали? 565 00:47:18,790 --> 00:47:20,042 да 566 00:47:20,125 --> 00:47:22,502 Вижте датата във вестника. То е само на осем години. 567 00:47:22,586 --> 00:47:24,004 какво? 568 00:47:25,464 --> 00:47:28,091 Чакай, как изобщо е възможно това? 569 00:47:28,175 --> 00:47:32,095 - Донеси ми химикал. Донеси ми химикал, бързо. - да 570 00:47:43,065 --> 00:47:45,317 - Добре, колко време имам? - Почти. 571 00:47:56,495 --> 00:47:58,080 Готово. 572 00:47:59,706 --> 00:48:03,502 окей Може би... може би изображението се е променило, или може би беше там през цялото време, 573 00:48:03,585 --> 00:48:05,712 може би не си знаел, но така или иначе, Рони, 574 00:48:05,796 --> 00:48:07,798 Сигурен съм, че се опитва да те предупреди. 575 00:48:11,343 --> 00:48:15,055 окей Намерих друга статия. Това е преди осем години. 576 00:48:15,138 --> 00:48:17,349 Ема Шоу изчезва на 29-ти, Високосният ден. 577 00:48:17,432 --> 00:48:18,809 Убиецът й никога не е открит. 578 00:48:18,892 --> 00:48:21,019 Но полицията смята, че е свързано 579 00:48:21,103 --> 00:48:24,314 до изчезването и убийството на друго момиче от района, 580 00:48:24,398 --> 00:48:27,901 Клеър Уайт, която беше намерена мъртва 28 февруари година по-рано. 581 00:48:27,985 --> 00:48:32,197 - Имаше ли живи роднини? - Ами не. 582 00:48:32,281 --> 00:48:34,408 Семейството на Ема Шоу се премести, 583 00:48:34,491 --> 00:48:37,202 но Клеър Уайт все още има сестра в Аврора. 584 00:48:43,917 --> 00:48:46,920 Клеър имаше това гадже, Браян. 585 00:48:47,004 --> 00:48:48,797 - Фамилия? - Никога не съм знаел. 586 00:48:48,880 --> 00:48:51,550 Клеър и аз не бяхме всичко това близо преди... 587 00:48:52,759 --> 00:48:57,139 Както и да е, тя беше обсебена. 588 00:48:57,222 --> 00:49:00,183 Тя се премества в Чикаго едва след това няколко месеца да бъда с него. 589 00:49:00,267 --> 00:49:03,687 Мислех, че нещата се движат малко прекалено бързо, но това беше Клеър. 590 00:49:03,770 --> 00:49:05,981 Къде намериха тялото й? 591 00:49:10,360 --> 00:49:12,321 Искаш ли да я гледаш как умира? 592 00:49:17,826 --> 00:49:21,997 Ще ви дам адреса, но може би искам да помисля два пъти, преди да тръгна. 593 00:49:22,080 --> 00:49:25,125 - [Рони] Защо така? - Защото е в забранената зона. 594 00:49:25,208 --> 00:49:27,210 ♪♪ 595 00:49:36,094 --> 00:49:38,055 [авариен сигнал звучи по радиото] 596 00:49:38,138 --> 00:49:40,932 [по радиото] Това е спешен случай излъчване на предупредително съобщение. 597 00:49:41,016 --> 00:49:43,185 Влизате в зона с ограничен достъп. 598 00:49:43,268 --> 00:49:46,021 Упълномощено правителство на САЩ само персонал. 599 00:49:46,104 --> 00:49:48,857 Обърни се сега и тръгвай до най-близкия контролен пункт. 600 00:49:50,817 --> 00:49:54,404 [свири авариен сигнал] 601 00:49:54,488 --> 00:49:57,157 Това е спешно предаване предупредително съобщение. 602 00:49:57,240 --> 00:49:59,534 Влизате в зона с ограничен достъп. 603 00:49:59,618 --> 00:50:01,870 Упълномощено правителство на САЩ само персонал. 604 00:50:01,953 --> 00:50:05,582 Обърни се сега и тръгвай до най-близкия контролен пункт. 605 00:50:10,754 --> 00:50:13,673 Това е спешно предаване предупредително съобщение. 606 00:50:13,757 --> 00:50:16,593 Влизате в зона с ограничен достъп. 607 00:50:16,676 --> 00:50:18,595 [продължава неясно] 608 00:50:20,847 --> 00:50:22,849 [статичен] 609 00:50:32,192 --> 00:50:33,985 Знаеш, че нямаш за да направиш това, Рони. 610 00:50:38,740 --> 00:50:39,908 [Рони] Идваш ли? 611 00:50:53,171 --> 00:50:55,090 [отекващ шепот] 612 00:50:55,173 --> 00:50:57,175 ♪♪ 613 00:51:01,346 --> 00:51:02,681 Моята мечта. 614 00:51:04,558 --> 00:51:06,977 Продължавах да казвам... 615 00:51:09,271 --> 00:51:11,356 Darkness Falls. 616 00:51:15,902 --> 00:51:16,945 Хайде, трябва да се движим. 617 00:51:31,793 --> 00:51:33,003 хей 618 00:51:45,765 --> 00:51:46,892 можеш ли да четеш 619 00:51:50,228 --> 00:51:51,563 [смее се] 620 00:51:51,646 --> 00:51:55,150 Хайде, всъщност не е електрифициран. Те просто се опитват да изплашат хората. 621 00:51:55,233 --> 00:51:58,361 надявам се Да, надявам се. 622 00:51:58,445 --> 00:52:00,489 надявам се 623 00:52:03,909 --> 00:52:04,910 виждаш ли 624 00:52:06,745 --> 00:52:09,331 Имам резци за болтове в чантата си. 625 00:52:09,414 --> 00:52:12,000 - Защо имате болторези? - Не питай. 626 00:52:14,085 --> 00:52:16,087 [музика свири навсякъде] 627 00:52:56,878 --> 00:52:59,005 Всички ли са...? [ахва] 628 00:53:01,299 --> 00:53:02,384 да 629 00:53:03,593 --> 00:53:07,597 [отекващ шепот] 630 00:53:43,508 --> 00:53:46,011 Примките им дори не свършват. 631 00:53:46,094 --> 00:53:49,639 Как изобщо е възможно това? 632 00:53:49,723 --> 00:53:52,225 Енергията, която прави останки възможно е най-силно тук 633 00:53:52,309 --> 00:53:54,811 защото сме толкова близо до кота нула. 634 00:53:54,894 --> 00:53:57,105 Ето защо техните примки изглеждат непрекъснати. 635 00:53:57,188 --> 00:54:00,859 Те не просто повтарят моменти, те се повтарят дни, седмици. 636 00:54:03,278 --> 00:54:05,155 Някои дори може да се повтарят целият им живот. 637 00:54:36,519 --> 00:54:39,522 Просто продължавай да се движиш, става ли? 638 00:54:39,606 --> 00:54:41,608 [музиката продължава да свири] 639 00:54:45,820 --> 00:54:47,405 [отекващ шепот] 640 00:55:19,771 --> 00:55:21,690 - [тракане на бутилка] - [смях] 641 00:55:21,773 --> 00:55:24,025 [човек] Да се махаме от тук, човече. 642 00:55:30,365 --> 00:55:33,368 [Рони] Местни. Определено не е rems. 643 00:55:33,451 --> 00:55:36,162 [смях, неясно бърборене] 644 00:55:36,246 --> 00:55:37,497 [стъкло се разбива] 645 00:55:37,580 --> 00:55:39,124 - Рони, последвай примера ми. - Какво? 646 00:55:39,207 --> 00:55:40,375 не казвай нищо 647 00:55:43,253 --> 00:55:45,338 [човек] Йо. 648 00:55:46,840 --> 00:55:49,050 Вижте това 649 00:55:51,219 --> 00:55:53,054 Този е нов. 650 00:55:53,138 --> 00:55:55,640 [човек 2] Да, какво от това? Тук всеки ден има нови. 651 00:56:04,566 --> 00:56:06,651 [мъж 2] Хайде, да вървим. 652 00:56:12,449 --> 00:56:13,700 [смях, говорейки неясно] 653 00:56:17,454 --> 00:56:21,249 Трябваше ли да се целуваме за да направи това работа? 654 00:56:21,332 --> 00:56:23,626 Не, вероятно не. хайде 655 00:56:29,758 --> 00:56:31,801 [Рони] Това е адреса, който тя ни даде. 656 00:56:34,596 --> 00:56:36,514 Рони, това е лабораторията на колайдера. 657 00:56:37,557 --> 00:56:39,768 Това е кота нула. 658 00:56:48,860 --> 00:56:51,029 [човек] Тук ли си, за да видиш призраците? 659 00:57:00,497 --> 00:57:02,749 Тук има всякакви призраци. 660 00:57:07,796 --> 00:57:09,881 Чухме, че можеш да гледаш как момиче умира. 661 00:57:09,964 --> 00:57:11,674 пари? 662 00:57:16,179 --> 00:57:18,473 Не можете да я пропуснете. 663 00:57:18,556 --> 00:57:21,810 Отидете докрай, след това надолу по стълбите. 664 00:57:21,893 --> 00:57:23,728 забавлявай се 665 00:57:29,025 --> 00:57:30,026 Изроди. 666 00:57:45,875 --> 00:57:47,877 мамка му 667 00:57:52,549 --> 00:57:57,428 [Рони] Не разбирам. Мислех, че това място е лаборатория. 668 00:57:57,512 --> 00:58:00,223 Трябва да виждаме rems от още преди лабораторията да съществува. 669 00:58:02,892 --> 00:58:05,311 В големия Чикагски пожар, хората скачаха от покривите. 670 00:58:15,196 --> 00:58:16,698 - [отекващ шепот] - [Кърк подсвирква] 671 00:58:27,458 --> 00:58:30,712 Трябва да е било баня в някакъв момент. 672 00:58:42,348 --> 00:58:44,517 И болница по време на войните. 673 00:58:49,856 --> 00:58:51,232 [отекващ вик] 674 00:59:06,331 --> 00:59:08,124 [неясно бърборене] 675 00:59:12,170 --> 00:59:15,006 И така, какво правим, просто да стоиш на тъмно? 676 00:59:17,425 --> 00:59:20,345 - Да, чакаме. - До какво? 677 00:59:23,598 --> 00:59:24,599 това. 678 00:59:31,272 --> 00:59:33,232 [мъж] Виж, ето я идва. това ми харесва 679 00:59:39,781 --> 00:59:40,823 [мъж 2] Ето я. 680 00:59:42,700 --> 00:59:45,411 - [неясно бърборене] - [свири зловеща музика] 681 01:00:00,301 --> 01:00:02,095 Тя познаваше нападателя си. 682 01:00:09,560 --> 01:00:10,561 - [всички ахнат] - [сумтене] 683 01:00:15,358 --> 01:00:16,943 [сумтене] 684 01:00:20,822 --> 01:00:22,156 [неясно викане] 685 01:00:32,250 --> 01:00:34,043 [писък] 686 01:00:41,009 --> 01:00:42,468 [задъхване] 687 01:00:46,347 --> 01:00:48,599 - [кракване] - [задъхване] 688 01:00:54,689 --> 01:00:56,399 [кракване] 689 01:00:59,110 --> 01:01:01,696 - [силно пукане] - [дълго издишване] 690 01:01:06,576 --> 01:01:07,618 [разпръснати аплодисменти] 691 01:01:08,619 --> 01:01:09,787 Да се махаме оттук. 692 01:01:11,789 --> 01:01:13,374 Рони. 693 01:01:13,458 --> 01:01:15,293 д-р Щайнер. 694 01:01:17,420 --> 01:01:19,047 Мартин Щайнер. 695 01:01:22,300 --> 01:01:23,301 Кърк! 696 01:01:25,803 --> 01:01:29,057 - Щайнер! Д-р Щайнер! - Хей! чакай! 697 01:01:36,606 --> 01:01:37,607 Д-р Щайнер! 698 01:01:39,400 --> 01:01:41,319 - Какво по дяволите! - съжалявам 699 01:01:41,402 --> 01:01:43,821 - Кърк, чакай! - Съжалявам, съжалявам! чакай! 700 01:01:48,826 --> 01:01:52,538 - Хайде де! - Не, не, просто почакай. Просто чакай. 701 01:01:55,166 --> 01:01:57,251 [отекващ шепот] 702 01:02:03,508 --> 01:02:05,051 Ето го. Рони! Рони! ела тук 703 01:02:05,134 --> 01:02:06,969 хей хей 704 01:02:07,053 --> 01:02:09,055 ♪♪ 705 01:02:15,686 --> 01:02:18,064 Не, не, не. чакай чакай По този начин. 706 01:02:26,197 --> 01:02:27,198 Щайнер! 707 01:02:28,533 --> 01:02:29,826 Щайнер! 708 01:02:29,909 --> 01:02:31,828 Просто се опитвам да помогна! Ние просто искаме да говорим с вас! 709 01:02:31,911 --> 01:02:35,873 - За Клеър Уайт! - Трябва да тръгваш! 710 01:02:35,957 --> 01:02:39,085 - И Браян. - Казах тръгвай! 711 01:02:39,168 --> 01:02:41,379 лесно! добре! Ние ще тръгваме! Ние ще тръгваме! 712 01:02:41,462 --> 01:02:42,839 - Добре, хайде. - Познаваш го, нали? 713 01:02:42,922 --> 01:02:44,340 - Не мислиш, че ще го дръпна? - Не е ли така? 714 01:02:44,423 --> 01:02:45,800 - Махай се по дяволите! - Браян! Познаваш го! 715 01:02:45,883 --> 01:02:49,345 Искаш ли да ме застреляш? Е, тогава ме застреляй! 716 01:02:49,428 --> 01:02:52,890 Защото ако си тръгна от тук без отговори, тогава така или иначе съм мъртъв. добре ли 717 01:02:52,974 --> 01:02:56,227 Искате да се помирите за унищожаването на живота на всички? 718 01:02:56,310 --> 01:03:01,899 Е, може би започнете като помогна за спасяването на моя. моля 719 01:03:10,575 --> 01:03:13,161 [Щайнер, заеквайки] Това е мястото, където живея сега. 720 01:03:13,244 --> 01:03:17,999 Това е... след експлозията, Аз... аз се върнах. 721 01:03:18,082 --> 01:03:22,128 Почувствах някак си, че това е единственото място, на което принадлежах. 722 01:03:22,211 --> 01:03:24,839 Аз просто... Ела тук. По този начин. 723 01:03:32,138 --> 01:03:34,140 ♪♪ 724 01:03:54,202 --> 01:03:55,494 Седни. 725 01:03:57,788 --> 01:03:59,498 Ъъъ, кога, ъъъ 726 01:03:59,582 --> 01:04:02,793 когато бомбите, ъъ... 727 01:04:07,423 --> 01:04:09,467 ...над Хирошима и Нагасаки, 728 01:04:09,550 --> 01:04:11,928 хора, стоящи близо до експлозията 729 01:04:12,011 --> 01:04:16,390 абсорбирали радиацията, докато те бяха изгорени. Ами да. 730 01:04:16,474 --> 01:04:20,770 Сенките им бяха изгорени в стените за всички времена. да 731 01:04:20,853 --> 01:04:25,024 Да, виждаш ли, смърт работи така, виждате ли. 732 01:04:25,107 --> 01:04:29,487 Когато умрем, си тръгваме ехо от самите нас зад себе си. 733 01:04:29,570 --> 01:04:34,033 да Сега тези ехота, могат да станат нещо повече. 734 01:04:34,116 --> 01:04:36,410 Те могат да станат врати. 735 01:04:36,494 --> 01:04:41,791 Вижте, врата, през която човек може да посегне назад и да докосне живите. 736 01:04:44,502 --> 01:04:47,838 Моето... моето изследване беше за да разберем тези врати 737 01:04:47,922 --> 01:04:51,092 и... и в крайна сметка да създадем такъв. 738 01:04:51,175 --> 01:04:53,511 Искате да кажете да създадете врата между живота и смъртта? 739 01:04:53,594 --> 01:04:57,473 О, да, и обратното. Обратно. 740 01:04:57,556 --> 01:05:01,894 Ние доведохме пациенти до ръба на смъртта и обратно. 741 01:05:01,978 --> 01:05:04,814 По същество, за да видим дали можем използвайте жив човек 742 01:05:04,897 --> 01:05:07,233 като съд да възкреси починалия. 743 01:05:08,234 --> 01:05:09,527 [задъхване] 744 01:05:11,570 --> 01:05:16,617 За съжаление, колкото повече се приближавахме, толкова по-опасно ставаше. 745 01:05:16,701 --> 01:05:20,246 Какво се случи този ден? Денят на Събитието? 746 01:05:20,329 --> 01:05:23,624 Вместо да построите вратата... 747 01:05:27,169 --> 01:05:28,921 пробихме огромна дупка. 748 01:05:39,181 --> 01:05:40,766 Ами Браян? 749 01:05:40,850 --> 01:05:43,769 о Брайън беше моя научен асистент. 750 01:05:43,853 --> 01:05:45,438 Той беше млад, но брилянтен. 751 01:05:45,521 --> 01:05:47,940 Той беше неразделна част от работата ни тук. 752 01:05:48,024 --> 01:05:50,359 Но нещо, ъъъ, след Събитието, 753 01:05:50,443 --> 01:05:53,487 нещо се промени в него. Нещо... нещо се счупи. 754 01:05:53,571 --> 01:05:57,742 И... и когато разбрах че приятелката му Клеър 755 01:05:57,825 --> 01:06:01,370 завърши убит, Знаех, че го е направил. 756 01:06:01,454 --> 01:06:03,831 Но е имало други след Клеър. 757 01:06:03,914 --> 01:06:07,335 - Спектрален трансфер. - [Рони] Какво е спектрален трансфер? 758 01:06:07,418 --> 01:06:11,422 Виждате ли, Брайън уби човека който обичаше най-много, 759 01:06:11,505 --> 01:06:15,926 и сега той е просто опитвайки се да ги върне 760 01:06:16,010 --> 01:06:18,012 в... в тялото на друг. 761 01:06:18,095 --> 01:06:22,475 Но Браян е мъртъв. Той е рем, и призрак не може да убие някого. 762 01:06:22,558 --> 01:06:26,520 - Искам да кажа, законите... - Законите са лъжи, г-це Калдър. 763 01:06:27,688 --> 01:06:31,359 Приказки за лека нощ за деца да затворят очите си. 764 01:06:31,442 --> 01:06:33,611 [смее се] 765 01:06:35,696 --> 01:06:39,241 Сега идва за теб, нали? 766 01:06:41,702 --> 01:06:45,998 Клер... Рожденият ден на Клер е вдругиден. 767 01:06:46,082 --> 01:06:48,084 Рожденият ден на Клер, ден след... 768 01:06:48,167 --> 01:06:51,962 Така че виждате, спектрално пренасяне може само, ъъъ, само да работи 769 01:06:52,046 --> 01:06:55,299 ако съдът, хм, ти, 770 01:06:55,383 --> 01:06:58,886 споделя рожден ден с починалия. 771 01:06:58,969 --> 01:07:02,473 Вдругиден е моят рожден ден. 772 01:07:02,556 --> 01:07:07,061 Е, страхувам се значи нямаш много време. 773 01:07:08,646 --> 01:07:11,023 Виждате ли, това, което трябва да запомните, 774 01:07:11,107 --> 01:07:17,071 в свят, в който мъртвите ходи сред живите, 775 01:07:17,154 --> 01:07:19,657 нищо не е такова каквото изглежда. 776 01:07:27,248 --> 01:07:31,293 Има цена за плащане за знания, научих. 777 01:07:31,377 --> 01:07:33,379 Уау какво правиш 778 01:07:33,462 --> 01:07:36,090 Истината може да бъде ужасно бреме. 779 01:07:36,173 --> 01:07:38,384 Няма да кажем нищо. обещавам 780 01:07:38,467 --> 01:07:40,845 [смее се] 781 01:07:44,515 --> 01:07:48,686 Тази тежест вече не е мой. 782 01:07:49,895 --> 01:07:50,896 - Чакай! - Не, не! 783 01:07:50,980 --> 01:07:51,981 [изстрел] 784 01:08:03,492 --> 01:08:06,454 Всичко, което каза, имам предвид законите, трябва да кажем на всички. 785 01:08:06,537 --> 01:08:09,748 Рони, Рони, виж, Браян идва за теб. окей 786 01:08:09,832 --> 01:08:12,251 Какво трябва да направим точно сега е да ви предпази през следващите 48 часа, 787 01:08:12,334 --> 01:08:14,920 - тогава може би... - И тогава ще кажем на всички. 788 01:08:16,255 --> 01:08:18,340 - да - Какво правим? 789 01:08:18,424 --> 01:08:20,342 - [училищен звънец звъни] - Сега нямам много време. 790 01:08:20,426 --> 01:08:22,803 Можем да те измъкнем от тук, отиди при леля ми в Бейкърсфийлд. 791 01:08:22,887 --> 01:08:25,681 - Да, но той може да ни намери. - Rems остават на същото място. 792 01:08:25,764 --> 01:08:28,517 Rems също не се предполагат за общуване или промяна или убийство. 793 01:08:28,601 --> 01:08:30,478 Искам да кажа, чу какво каза Щайнер. Законите са лъжа. 794 01:08:30,561 --> 01:08:34,064 Виж, Рони, спри, Аз съм на твоя страна, става ли? 795 01:08:34,148 --> 01:08:36,108 Просто се опитвам да разбера това, същото като теб. 796 01:08:36,192 --> 01:08:39,153 Мислиш си, че си сам, не си. аз съм с теб окей 797 01:08:40,446 --> 01:08:42,781 Г-н Лейн? 798 01:08:44,742 --> 01:08:46,327 Можете ли да отворите шкафчето си за нас, моля? 799 01:08:47,870 --> 01:08:50,956 - За какво става въпрос? - Отвори шкафчето. 800 01:08:52,082 --> 01:08:53,834 моля 801 01:08:58,964 --> 01:09:00,508 [човек] Отдръпни се от шкафчето, г-н Лейн. 802 01:09:03,177 --> 01:09:05,763 Това е нелепо. Не знам какво ти мисля, че ще намериш там. 803 01:09:09,433 --> 01:09:11,977 Уау, не, не, не. Това не е мое. 804 01:09:13,062 --> 01:09:15,147 Ще имаш да дойдете с нас, г-н Лейн. 805 01:09:15,231 --> 01:09:17,233 Това е нелепо. Това не е мое. хей чакай! 806 01:09:17,316 --> 01:09:21,362 лесно! Добре, съжалявам. Рони, това не е моят пистолет. 807 01:09:21,445 --> 01:09:24,156 Махни се от мен! Не е мое. Рони! 808 01:09:24,240 --> 01:09:27,243 ♪♪ 809 01:09:44,677 --> 01:09:47,930 Г-н Битнер! в беда съм и имам нужда от твоята помощ. окей 810 01:09:48,013 --> 01:09:49,014 Имам нужда да ме изслушаш. 811 01:09:49,098 --> 01:09:51,058 Знам, че вероятно няма да го направиш повярвай ми, но аз просто... 812 01:09:51,141 --> 01:09:54,228 - Рони, забави въртенето. - Няма към кого друг да се обърна. 813 01:09:55,646 --> 01:09:56,855 вярвам ти 814 01:10:00,776 --> 01:10:01,819 вярвам ти 815 01:10:04,154 --> 01:10:07,866 Пастор Гриър ми каза всичко. 816 01:10:07,950 --> 01:10:09,868 Бил говори с нея преди да умре. 817 01:10:09,952 --> 01:10:12,037 Мислиш ли, че Браян можеше да го убие? 818 01:10:12,121 --> 01:10:14,164 не съм сигурен започнах правя мое собствено копаене. 819 01:10:14,248 --> 01:10:16,333 Това е единственото нещо това има някакъв смисъл. 820 01:10:16,417 --> 01:10:19,169 Трябва да кажем на Кърк. имам предвид, той трябва да излезе довечера. 821 01:10:19,253 --> 01:10:20,838 Видяхте какво се случи току-що. 822 01:10:20,921 --> 01:10:23,966 Е, да, но това не беше неговият пистолет. 823 01:10:24,049 --> 01:10:25,509 Не трябва да ти казвам това. 824 01:10:26,885 --> 01:10:30,639 Но знаете защо Кърк беше помолен да напусне последното си училище, нали? 825 01:10:30,723 --> 01:10:34,893 - не - Намериха пистолет у него. 826 01:10:40,649 --> 01:10:43,777 Значи това беше д-р Щайнер? 827 01:10:43,861 --> 01:10:46,780 - И нищо друго не каза? - Не. Това беше. 828 01:10:47,781 --> 01:10:51,660 Ако е прав, тогава бяга няма да има разлика. 829 01:10:51,744 --> 01:10:52,745 Според Щайнер, 830 01:10:52,828 --> 01:10:56,123 това прехвърляне трябва да се случи в деня и двата съда са родени. 831 01:10:56,206 --> 01:10:58,626 Ако не се случи тогава, изобщо няма да стане. нали 832 01:10:58,709 --> 01:11:02,046 - Мм-хмм. - Това означава, че 29-ти е прозорецът на Браян. 833 01:11:02,129 --> 01:11:04,048 Просто ще имаме за да сте в безопасност за 24 часа. 834 01:11:04,131 --> 01:11:06,175 - Как да направим това? - Е, имате ли паник стая? 835 01:11:06,258 --> 01:11:08,093 да 836 01:11:09,219 --> 01:11:11,847 Как би майка ти чувствате ли се за лек ремонт? 837 01:11:12,848 --> 01:11:14,850 ♪♪ 838 01:11:21,607 --> 01:11:22,608 хей 839 01:11:24,943 --> 01:11:27,071 мога ли да помогна 840 01:11:28,113 --> 01:11:29,406 Добре сме, благодаря. 841 01:11:31,784 --> 01:11:33,702 Рони, мога ли да говоря с теб за секунда? 842 01:11:34,995 --> 01:11:39,083 - Моля? - да 843 01:11:43,170 --> 01:11:45,881 Защо не отговори на обажданията ми? а? 844 01:11:45,964 --> 01:11:47,633 хайде ти знаеш пистолетът не беше мой. 845 01:11:47,716 --> 01:11:51,679 Откъде да знам това? сериозно ли? 846 01:11:51,762 --> 01:11:54,682 Кърк, защо те ритнаха? от последното си училище? 847 01:11:57,226 --> 01:12:00,145 - Моля те, просто ми кажи истината. - Рони. Това беше различно. 848 01:12:00,229 --> 01:12:01,271 окей 849 01:12:01,355 --> 01:12:03,982 Как беше това различно? Защото пистолетът беше ваш? 850 01:12:07,736 --> 01:12:10,114 Не, хей, Рони, моля те, изслушай. 851 01:12:10,197 --> 01:12:14,118 моля те изслушай ме бях никога няма да нараня никого. 852 01:12:14,201 --> 01:12:17,287 - Тогава защо ще го имаш? - Защото щях да се нараня. 853 01:12:19,248 --> 01:12:22,835 Моля те, Рони. Беше просто грешка. Трябва да ми повярваш. 854 01:12:25,003 --> 01:12:27,089 Аз... вече не знам на какво да вярвам. 855 01:12:28,590 --> 01:12:30,342 Рони. 856 01:12:32,428 --> 01:12:35,431 ♪♪ 857 01:12:41,937 --> 01:12:46,692 здрасти Анна Калдър за г-н Лорънс. Говорихме по телефона. 858 01:12:46,775 --> 01:12:48,819 - Седнете, г-жо Калдър. - благодаря ви 859 01:12:54,241 --> 01:12:55,993 [г-н Bittner] Ще обърнем онази паник стая 860 01:12:56,076 --> 01:12:59,747 в убежище, в което никой остатък не може да влезе. 861 01:13:08,422 --> 01:13:10,507 Металът нарушава спектралната енергия, 862 01:13:10,591 --> 01:13:12,801 което трябва да го направи по-трудно за да мине Браян. 863 01:13:20,559 --> 01:13:25,022 Това е уплътнител. Rems са склонни да се появяват по-ясно в по-хладен климат. 864 01:13:25,105 --> 01:13:27,232 Искате да се пазите от студения въздух. 865 01:13:31,487 --> 01:13:34,072 Не се тревожи, Рони, ще държим Браян настрана. 866 01:13:35,824 --> 01:13:38,535 Грозно е, но трябва да свърши работа. 867 01:13:40,662 --> 01:13:42,664 да 868 01:13:42,748 --> 01:13:45,334 Добре, ще останем тук известно време, така че ще изтичам и ще ни донеса малко храна. 869 01:13:45,417 --> 01:13:48,837 - Ще се оправиш ли сам за малко? - да 870 01:13:48,921 --> 01:13:51,840 - Или можеш да дойдеш с мен. - О, не, всичко е наред. 871 01:13:51,924 --> 01:13:54,802 Аз, хм, мисля, че се чувствам по-сигурен тук. 872 01:13:55,886 --> 01:13:58,055 Рони, всичко ще е наред. 873 01:13:58,138 --> 01:13:59,973 сигурен ли си 874 01:14:01,934 --> 01:14:03,560 не 875 01:14:03,644 --> 01:14:06,188 Не, всъщност съм невероятно уплашен в момента. 876 01:14:06,271 --> 01:14:08,607 Но ако останеш силен за мен, това би било страхотно. 877 01:14:10,818 --> 01:14:12,694 Обратно светкавично. 878 01:14:18,951 --> 01:14:19,952 [издишва рязко] 879 01:14:35,384 --> 01:14:37,094 Не, това не е възможно. 880 01:14:41,181 --> 01:14:43,475 По дяволите, Рони! Вдигни телефона! 881 01:14:44,518 --> 01:14:45,519 мамка му! 882 01:14:55,863 --> 01:14:59,950 - Г-н Лорънс, здравейте. - Г-жо, Калдър? 883 01:15:00,033 --> 01:15:02,286 Толкова е хубаво да поставиш лицето на гласа. 884 01:15:02,369 --> 01:15:04,705 Г-жо Калдър, не знам как да ти кажа това, 885 01:15:04,788 --> 01:15:07,833 но никога не съм говорил с теб преди в живота ми. 886 01:15:15,132 --> 01:15:16,300 хайде де! 887 01:15:18,385 --> 01:15:19,469 [клаксона натиска] 888 01:16:53,105 --> 01:16:55,482 [крещи] Татко! 889 01:16:56,984 --> 01:16:59,319 [гръмотевица] 890 01:16:59,403 --> 01:17:01,613 ♪♪ 891 01:17:05,117 --> 01:17:07,536 [Кърк] Изслушай ме. Това е Битнер. Работил е с Щайнер. 892 01:17:07,619 --> 01:17:11,206 Дъщеря му почина в Събитието. Битнер беше партньор на Щайнер. 893 01:17:20,257 --> 01:17:22,175 [ръмжене] 894 01:17:25,053 --> 01:17:26,888 - [трептене на аларма] - [викане] 895 01:17:26,972 --> 01:17:30,017 Ева! Трябва да тръгваме сега, скъпа! 896 01:17:30,100 --> 01:17:32,352 Отидете до бункерите, точно както тренирахме! 897 01:17:32,436 --> 01:17:35,105 Ева! Ева! 898 01:17:35,188 --> 01:17:36,648 Ева! Ева! 899 01:17:38,525 --> 01:17:40,569 татко! татко! 900 01:17:40,652 --> 01:17:44,364 - Татко! не! не! - Ева! 901 01:17:44,448 --> 01:17:46,867 не! татко! татко! 902 01:18:04,259 --> 01:18:05,969 Рони. 903 01:18:18,982 --> 01:18:21,693 Г-н Лейн. Това е изненада. 904 01:18:21,777 --> 01:18:23,487 Просто имах въпрос относно проекта. 905 01:18:23,570 --> 01:18:24,613 [мрънка] 906 01:18:30,702 --> 01:18:32,871 [сумтене] 907 01:18:32,954 --> 01:18:34,623 [телефонът звъни] 908 01:18:43,256 --> 01:18:45,258 - [гръмотевица] - [копаене с лопата] 909 01:18:57,104 --> 01:18:59,523 [сумтене, кашлица] 910 01:19:01,399 --> 01:19:03,193 [кашлица] 911 01:19:03,276 --> 01:19:04,694 [гръмотевица] 912 01:19:14,538 --> 01:19:16,540 Човече, грозно ли е там. 913 01:19:17,541 --> 01:19:18,959 Бурята се влошава. 914 01:19:19,042 --> 01:19:20,669 Донесе храна. 915 01:19:20,752 --> 01:19:24,923 - И какво ще правим сега? - Е, сядаме. 916 01:19:25,006 --> 01:19:28,343 Ние ядем. И чакаме. 917 01:19:28,426 --> 01:19:32,055 О, хей ти знаеш някакви добри истории за призраци? 918 01:19:32,139 --> 01:19:33,348 [безрадостен смях] 919 01:19:37,477 --> 01:19:38,478 [гръмотевица] 920 01:19:52,701 --> 01:19:56,037 - Ами... Разбра ли? - това е добре. Да, разбрах. 921 01:19:58,582 --> 01:20:00,750 - Оу! - Какво стана? 922 01:20:00,834 --> 01:20:02,169 - О Нищо, просто... - О 923 01:20:02,252 --> 01:20:04,087 - Порязах си пръста. - Чакай. 924 01:20:11,052 --> 01:20:14,264 - От какво изобщо е направено това? - Олово. 925 01:20:17,142 --> 01:20:18,643 Какъв вид олово? 926 01:20:18,727 --> 01:20:21,813 Хм, оловен полимер. позволи ми виж това. Ето, нека помогна. 927 01:20:21,897 --> 01:20:24,357 [Рони] Добре, значи познаваме Мери Гриър. 928 01:20:24,441 --> 01:20:27,485 Познаваме този мистериозен човек, той я отвлича... 929 01:20:27,569 --> 01:20:30,822 - [Кърк] Удушава я. - ...и тогава той я убива. 930 01:20:36,119 --> 01:20:38,788 Никога не съм забелязвал този белег на лицето си преди. 931 01:20:38,872 --> 01:20:40,999 - Как се сдоби с това? - Този? 932 01:20:42,000 --> 01:20:43,001 [сумтене] 933 01:20:45,086 --> 01:20:47,255 - Инцидент. - Каква злополука? 934 01:20:52,010 --> 01:20:53,345 Нещо не е наред, Рони? 935 01:20:56,348 --> 01:21:00,310 [Щайнер] В свят, където мъртвите ходи сред живите, 936 01:21:00,393 --> 01:21:03,438 нищо не е такова, каквото изглежда. 937 01:21:09,694 --> 01:21:11,029 Трябва да отида до тоалетната. 938 01:21:11,112 --> 01:21:15,325 Не мисля, че сега е подходящ момент. 939 01:21:18,662 --> 01:21:19,788 [мрънка] 940 01:21:19,871 --> 01:21:21,873 [музика свири навсякъде] 941 01:21:25,210 --> 01:21:27,420 - [сумтене] - [задъхване] 942 01:21:36,930 --> 01:21:39,849 [г-н Bittner] Правя какво би направил всеки баща, Рони. 943 01:21:39,933 --> 01:21:43,687 Да те убия е единственият начин Мога да върна Ева. 944 01:21:43,770 --> 01:21:45,981 - Това е вашата дъщеря? - Да, тя е моят ангел. 945 01:21:46,064 --> 01:21:47,399 Без прегръдка, без здравей. 946 01:21:47,482 --> 01:21:50,568 Това е спектрален трансфер. Не проработи с другите, 947 01:21:50,652 --> 01:21:52,904 но твоят рожден ден е и може да работи с вас. 948 01:21:56,616 --> 01:21:57,617 [крещи] 949 01:21:58,618 --> 01:22:00,203 [стенове] 950 01:22:01,246 --> 01:22:02,914 [задъхан] 951 01:22:05,041 --> 01:22:07,377 Ти си единственият й шанс, Рон. 952 01:22:07,460 --> 01:22:10,338 [задъхвайки се] Доверих ти се. 953 01:22:11,339 --> 01:22:14,718 Но не мога да позволя на Браян спрете ме и този път. 954 01:22:16,428 --> 01:22:18,179 Или Пескатели. 955 01:22:18,263 --> 01:22:19,389 Или Кърк. 956 01:22:26,563 --> 01:22:29,232 Всеки ден я гледам как изчезва. 957 01:22:29,316 --> 01:22:32,027 Това е истинската болна шега във всичко това, нали? 958 01:22:33,069 --> 01:22:35,113 Не че губим хората, които обичаме. 959 01:22:36,489 --> 01:22:39,909 Че продължаваме да ги губим отново и отново. 960 01:22:39,993 --> 01:22:43,330 Хиляда пъти повече. Толкова съжалявам, Рони. 961 01:22:43,413 --> 01:22:47,250 - Ева заслужава шанс. - [задъхване] 962 01:22:47,334 --> 01:22:48,585 [звъни на часовник] 963 01:22:49,711 --> 01:22:52,172 [гръмотевица] 964 01:22:53,173 --> 01:22:55,342 - И аз също! - [крещи] 965 01:22:55,425 --> 01:22:57,427 ♪♪ 966 01:23:08,063 --> 01:23:09,647 [гръмотевица] 967 01:23:33,546 --> 01:23:34,798 [ахва] 968 01:23:38,551 --> 01:23:39,594 [мрънка] 969 01:24:05,787 --> 01:24:07,956 [скърцане на лед] 970 01:24:14,587 --> 01:24:16,214 [скърцане на лед] 971 01:24:19,926 --> 01:24:20,927 [задъхване] 972 01:24:24,597 --> 01:24:25,598 Ах! 973 01:24:26,599 --> 01:24:27,851 [крещи] 974 01:24:30,645 --> 01:24:33,440 Родителят не трябва да погребва детето си. 975 01:24:33,523 --> 01:24:35,275 Баща ти щеше да разбере. 976 01:24:37,277 --> 01:24:41,239 Той щеше да разбере. Моля ви! 977 01:24:41,322 --> 01:24:43,825 не! не! 978 01:24:52,834 --> 01:24:54,836 [зловеща музика звучи навсякъде] 979 01:26:09,953 --> 01:26:11,246 [приглушен вик] 980 01:26:29,097 --> 01:26:31,558 [задъхване] 981 01:26:34,435 --> 01:26:35,728 [задъхване, кашлица] 982 01:26:49,993 --> 01:26:51,077 благодаря 983 01:26:53,955 --> 01:26:55,540 [тръпки] 984 01:27:04,799 --> 01:27:08,428 - ♪ Искам да заспя ♪ - [сумтене] 985 01:27:08,511 --> 01:27:09,762 не! 986 01:27:09,846 --> 01:27:13,808 ♪ Искам да се науча да мечтая ♪ 987 01:27:13,891 --> 01:27:18,479 ♪ Искам да затворя очи ♪ 988 01:27:18,563 --> 01:27:20,690 ♪ В мир ♪ 989 01:27:22,233 --> 01:27:27,238 ♪ О, всичко ще бъде наред ♪ 990 01:27:27,322 --> 01:27:30,366 ♪ Все още го вярвам ♪ 991 01:27:30,450 --> 01:27:35,121 ♪ Ще затворя очи ♪ 992 01:27:35,204 --> 01:27:37,081 ♪ В мир ♪ 993 01:27:40,627 --> 01:27:42,211 ♪ Готов ли съм? ♪ 994 01:27:42,295 --> 01:27:44,339 ♪ Свърши ли? ♪ 995 01:27:44,422 --> 01:27:45,590 - ♪ Откъде знаеш ♪ - Ти го правиш! 996 01:27:45,673 --> 01:27:47,759 ♪ Кога свърши за теб? ♪ 997 01:27:48,968 --> 01:27:51,804 ♪ Това ли е всичко? Всичко, което имаше? ♪ 998 01:27:51,888 --> 01:27:52,889 защо ме следиш 999 01:27:52,972 --> 01:27:54,265 ♪ Как можеш да видиш ♪ 1000 01:27:54,349 --> 01:27:56,517 ♪ Ако сте загубили или сте спечелили? ♪ 1001 01:27:56,601 --> 01:27:58,603 ♪ Не можеш ♪ 1002 01:27:59,812 --> 01:28:01,648 ♪ И никога няма да го направите ♪ 1003 01:28:04,067 --> 01:28:08,279 ♪ Искам да заспя ♪ 1004 01:28:08,363 --> 01:28:12,325 - ♪ Искам да се науча да мечтая ♪ - Рони. 1005 01:28:12,408 --> 01:28:16,996 - ♪ Искам да затворя очи ♪ - Рони. 1006 01:28:17,080 --> 01:28:18,289 татко? 1007 01:28:18,373 --> 01:28:20,708 Трябва да се пуснеш. 1008 01:28:23,044 --> 01:28:24,671 Но... но ме е страх. 1009 01:28:24,754 --> 01:28:28,424 ако имаш нужда от мен, Винаги ще бъда точно тук. 1010 01:28:30,760 --> 01:28:32,553 Време е да ме пуснеш, Рон. 1011 01:28:32,637 --> 01:28:34,889 Трябва да се пуснеш. 1012 01:28:42,230 --> 01:28:47,151 Хей, хей! разбрах те! ела тук ставай! разбрах те! 1013 01:28:47,235 --> 01:28:49,904 Ще се оправиш, Рони. ще се оправиш 1014 01:29:00,206 --> 01:29:03,751 - Помощта е на път. - Мислех, че си мъртъв. 1015 01:29:03,835 --> 01:29:06,421 Просто се отклоних малко. 1016 01:29:06,504 --> 01:29:09,841 Все пак искате ли да чуете нещо невероятно? Случи се нещо невероятно. 1017 01:29:09,924 --> 01:29:11,342 Някой, ъъ... 1018 01:29:11,426 --> 01:29:15,680 някой ме намери. Остатък. 1019 01:29:26,899 --> 01:29:30,278 татко татко! 1020 01:29:33,573 --> 01:29:34,657 Намерих го, Рон. 1021 01:29:36,993 --> 01:29:40,079 Намерих го. Той беше там през цялото време. 1022 01:29:40,163 --> 01:29:42,957 ♪ О, всички ще бъдете добре ♪ 1023 01:29:43,040 --> 01:29:44,041 Някои неща просто са предназначени да бъдат. 1024 01:29:44,125 --> 01:29:48,713 Може би не всичко, но някои неща, Рони? Някои неща са. окей 1025 01:29:48,796 --> 01:29:51,174 да Просто не ме пускай. 1026 01:29:52,800 --> 01:29:55,803 няма да го направя Няма да те пусна. 1027 01:29:57,013 --> 01:29:59,932 [сирена вой] 1028 01:30:00,016 --> 01:30:01,559 Никога няма да те пусна. 1029 01:30:08,107 --> 01:30:10,109 ♪♪ 1030 01:30:24,040 --> 01:30:27,084 [аларма звъни] 1031 01:30:34,133 --> 01:30:36,969 [Рони] Брайън никога не се върна. 1032 01:30:38,054 --> 01:30:39,055 И ти не си. 1033 01:30:42,141 --> 01:30:43,684 [смее се] 1034 01:30:43,893 --> 01:30:46,854 Предполагам, че вече нямаше нужда. 1035 01:31:02,537 --> 01:31:04,163 Обичам те, татко. [подсмърча] 1036 01:31:19,303 --> 01:31:20,847 И винаги ще го правя. 1037 01:31:27,436 --> 01:31:28,563 чао 1038 01:31:37,697 --> 01:31:41,033 - Е? - Е? 1039 01:31:41,117 --> 01:31:43,786 Помните ли какво ни каза Щайнер? Това, което видяхме, 1040 01:31:43,870 --> 01:31:47,623 ние може би сме единствените двама живи които наистина знаят истината. 1041 01:31:47,707 --> 01:31:48,958 Какво ще правим сега? 1042 01:31:49,041 --> 01:31:52,378 Щайнер е мъртъв. Такъв е и Битнер. 1043 01:31:52,461 --> 01:31:56,716 Вече никой няма да ни повярва. Наистина не знам какво можем да направим. 1044 01:31:58,384 --> 01:32:02,513 Но... знам, че ние трябва да направя нещо. 1045 01:32:04,891 --> 01:32:06,809 Е, имате ли нужда от партньор? 1046 01:32:11,063 --> 01:32:12,815 Качвай се в колата. 1047 01:32:12,899 --> 01:32:14,942 [неясно бърборене] 1048 01:32:16,152 --> 01:32:18,237 [смее се] 1049 01:32:31,167 --> 01:32:34,837 ♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о, о ♪ 1050 01:32:35,838 --> 01:32:39,008 ♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о ♪ 1051 01:32:40,009 --> 01:32:45,264 ♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о, о ♪ 1052 01:32:46,432 --> 01:32:49,393 ♪ Съсредоточен съм ♪ 1053 01:32:49,477 --> 01:32:53,064 ♪ Следях за поличбите ♪ 1054 01:32:53,147 --> 01:32:56,567 ♪ Слушах на всичко, което каза ♪ 1055 01:32:56,651 --> 01:33:01,113 ♪ Мина ми през главата, заключено и заредено ♪ 1056 01:33:01,197 --> 01:33:06,243 ♪ Имам чувството, че го знаеш ♪ 1057 01:33:06,327 --> 01:33:08,496 ♪ Да, току-що започнах ♪ 1058 01:33:08,579 --> 01:33:10,706 ♪ Няма да спра, докато не свърши ♪ 1059 01:33:10,790 --> 01:33:15,336 ♪ Докато не се разбиеш ♪ 1060 01:33:17,713 --> 01:33:20,299 ♪ Добре дошли в огъня ♪ 1061 01:33:21,550 --> 01:33:24,428 ♪ Аз съм този със запалката ♪ 1062 01:33:26,263 --> 01:33:28,516 ♪ Усетете как гори през вените ти ♪ 1063 01:33:28,599 --> 01:33:33,646 ♪ Докато минаваме пламъците стават все по-високи ♪ 1064 01:33:33,729 --> 01:33:36,440 ♪ Добре дошли в огъня ♪ 1065 01:33:38,067 --> 01:33:40,486 ♪ Добре дошли в огъня ♪ 1066 01:33:42,488 --> 01:33:44,532 ♪ Усетете как гори във вените ви ♪ 1067 01:33:44,615 --> 01:33:50,079 ♪ Докато минаваме пламъците стават все по-високи ♪ 1068 01:33:50,162 --> 01:33:52,957 ♪ Добре дошли в огъня ♪ 1069 01:33:54,250 --> 01:33:58,421 ♪ Добре дошли в огъня ♪ 1070 01:33:58,504 --> 01:34:00,881 ♪ Защото колкото по-големи са ♪ 1071 01:34:00,965 --> 01:34:02,633 ♪ Колкото по-силно падат ♪ 1072 01:34:02,717 --> 01:34:06,929 ♪ Вие изграждате своята крепост и ще се катеря по стените ти ♪ 1073 01:34:07,013 --> 01:34:12,518 ♪ Имаш своята броня, Виждам недостатъците ти ♪ 1074 01:34:14,020 --> 01:34:17,189 ♪ Добре дошли в огъня ♪ 1075 01:34:17,273 --> 01:34:22,361 ♪ Аз съм този със запалката ♪ 1076 01:34:22,445 --> 01:34:24,530 ♪ Усетете как гори във вените ви ♪ 1077 01:34:24,613 --> 01:34:29,785 ♪ Докато минаваме пламъците стават все по-високи ♪ 1078 01:34:29,869 --> 01:34:32,538 ♪ Добре дошли в огъня ♪ 1079 01:34:34,123 --> 01:34:36,751 ♪ Добре дошли в огъня ♪ 1080 01:34:38,377 --> 01:34:40,463 ♪ Усетете как гори във вените ви ♪ 1081 01:34:40,546 --> 01:34:45,384 ♪ Докато минаваме пламъците стават все по-високи ♪ 1082 01:34:47,178 --> 01:34:52,600 ♪ Колкото по-големи са, толкова по-силно падат. ♪ 1083 01:34:54,810 --> 01:34:56,812 [новата инструментална песен започва]