1 00:01:51,921 --> 00:01:54,757 Само чекај у реду. Одмах долазим! 2 00:04:21,236 --> 00:04:23,530 Хеј, нешто гори. 3 00:04:24,114 --> 00:04:26,825 Проклетство. 4 00:04:26,951 --> 00:04:28,724 Знаш, мој рођендан није још два месеца. 5 00:04:28,744 --> 00:04:29,912 Знам то. 6 00:04:30,037 --> 00:04:32,706 Могу да ти направим палачинке ако хоћу. 7 00:04:32,831 --> 00:04:34,708 добро сам. 8 00:04:35,668 --> 00:04:37,503 Молим те не ради то. 9 00:04:46,178 --> 00:04:48,097 ко је то? 10 00:04:48,222 --> 00:04:52,643 Јесте ли видели моју шољу? Онај са сунцокретима на њему. 11 00:04:56,480 --> 00:04:58,315 Треба ли вам новац за школу? 12 00:05:10,119 --> 00:05:11,620 Закаснићу. 13 00:05:21,630 --> 00:05:23,465 Требало је да одеш за палачинке. 14 00:05:23,590 --> 00:05:26,510 И дали јој задовољство? 15 00:05:28,804 --> 00:05:31,807 Па кад си почео да спаваш на каучу? 16 00:05:31,932 --> 00:05:36,854 Не, само... настављам да се онесвестим испред телевизора. 17 00:05:36,979 --> 00:05:39,982 Мислим, није да те кривим. 18 00:05:41,692 --> 00:05:43,402 Прилично срање, шта је урадила. 19 00:05:43,527 --> 00:05:45,863 Хеј, хеј... Ништа од тога. 20 00:05:52,202 --> 00:05:54,371 па шта, сад улазиш у туче? 21 00:05:54,496 --> 00:05:56,081 Били су сероње. 22 00:05:56,206 --> 00:05:57,875 То није изговор. 23 00:05:59,084 --> 00:06:00,586 погледај... 24 00:06:01,420 --> 00:06:03,464 Знам ствари између твоје маме и мене... 25 00:06:03,589 --> 00:06:05,591 То нема никакве везе са овим. 26 00:06:11,388 --> 00:06:13,474 Па како је друго дете изгледало? 27 00:06:13,599 --> 00:06:15,684 Остало двоје деце. 28 00:06:17,603 --> 00:06:19,438 Један од њих је плакао. 29 00:07:26,421 --> 00:07:27,840 Да? 30 00:07:27,965 --> 00:07:31,385 Хеј, ја сам. Нисам хтео да те будим раније. 31 00:07:31,510 --> 00:07:34,012 - Има палачинки ако... - Зато зовеш? 32 00:07:34,138 --> 00:07:36,974 - Па, и ја желим да разговарамо - Већ сам јео. Видимо се касније. 33 00:07:37,099 --> 00:07:38,267 <и>Грег... 34 00:07:48,026 --> 00:07:50,696 Јел' ме ти то јебено зезаш? 35 00:08:13,427 --> 00:08:15,679 Исусе Христе, Цоннор. 36 00:08:31,320 --> 00:08:34,573 <и>Др. Харпер, твојих девет сати је овде! 37 00:08:41,955 --> 00:08:44,291 Јустин Вхиттер, десет година. 38 00:08:44,416 --> 00:08:47,127 Нестао на вожњи бициклом синоћ у близини парка Трубадур. 39 00:08:47,252 --> 00:08:49,504 Ренџер парка је пронашао бицикл, нема дечака. 40 00:08:50,505 --> 00:08:51,924 Баш као Мајкл Кинг? 41 00:08:52,049 --> 00:08:54,134 Не, не знамо ако су то двоје повезани. 42 00:08:54,259 --> 00:08:57,012 Мајкл Кинг је отет бициклом до продавнице на углу у граду. 43 00:08:57,137 --> 00:09:00,557 Џастин Витер, локални дечак. Добар дом, поштована породица. 44 00:09:00,682 --> 00:09:02,017 Нестао је на линији округа, 45 00:09:02,142 --> 00:09:06,730 али од девет сати јутрос случај је пресуђен наш. 46 00:09:06,855 --> 00:09:08,815 Да ли Шпиц зна за ово? 47 00:09:08,941 --> 00:09:11,360 На њему је ако жели да се укључи. 48 00:09:12,402 --> 00:09:14,488 Желеће да се умеша. 49 00:09:15,113 --> 00:09:17,324 Пустићу вас да управљате ситуацијом како ти одговара. 50 00:09:17,741 --> 00:09:19,451 Ви сте главни у овоме. 51 00:09:19,576 --> 00:09:21,411 Схватио сам. 52 00:10:28,061 --> 00:10:29,563 Цоннор? 53 00:10:34,609 --> 00:10:35,944 Цоннор? 54 00:10:40,991 --> 00:10:42,431 Ја сам само мајстор за поправку прозора. Нећу те повредити. 55 00:10:42,451 --> 00:10:43,535 ста радис овде? 56 00:10:43,660 --> 00:10:45,183 Твој муж је звао о разбијеном прозору. 57 00:10:45,203 --> 00:10:47,164 Управо сам завршио са уношењем нови за вас. 58 00:10:48,290 --> 00:10:49,791 Боже мој. 59 00:10:50,876 --> 00:10:53,712 Океи-докеи. Само ми дај џингл ако имате било каквих проблема са тим, 60 00:10:53,837 --> 00:10:55,422 и добар дан. 61 00:10:55,547 --> 00:10:56,631 Хвала. 62 00:10:56,757 --> 00:10:58,592 Извини, ко те пустио унутра? 63 00:10:58,717 --> 00:11:00,218 Тај твој клинац. Врло љубазно. 64 00:11:00,344 --> 00:11:01,845 Добро си је тренирао. 65 00:11:03,055 --> 00:11:06,391 - СЗО? - Да, Џоне. бр. 66 00:11:09,770 --> 00:11:14,608 А истина је, све што нађете може бити важно. 67 00:11:14,733 --> 00:11:19,654 Џастин је последњи пут виђен у обуци зелени фудбалски дрес и носи... 68 00:11:19,780 --> 00:11:21,823 Желећу одговоре, и то брзо. 69 00:11:21,948 --> 00:11:25,619 Дакле, клинац вози бицикл сасвим сам кроз шуму. 70 00:11:25,744 --> 00:11:26,788 Да ли су родитељи у реду са тим? 71 00:11:27,788 --> 00:11:30,957 Има десет година. Мислим да је довољно стар. 72 00:11:31,083 --> 00:11:33,502 Како је живот у кући? Знаш, стварно. 73 00:11:33,627 --> 00:11:36,963 Мама, тата, двоје срећне деце. Савршена свеамеричка породица. 74 00:11:38,465 --> 00:11:41,468 Да. зар нису сви? 75 00:11:42,302 --> 00:11:45,305 Лиса и ја смо прошли онај груби део прошле године. 76 00:11:45,430 --> 00:11:47,432 Хеј, хајде, Шпиц. 77 00:11:47,557 --> 00:11:50,727 Види, не кажем да знам ништа. 78 00:11:50,852 --> 00:11:53,855 - Само је био један саветник... - Јацкие је саветник. 79 00:11:55,107 --> 00:11:56,775 - Да. - Бићемо добро. 80 00:11:56,900 --> 00:12:00,445 Нешто је овде горе! 81 00:12:02,614 --> 00:12:06,034 У реду, одмакни се. Шта имаш? 82 00:12:11,248 --> 00:12:12,916 Исусе Христе. 83 00:12:14,000 --> 00:12:16,044 Господине, да га унесемо? 84 00:12:16,962 --> 00:12:18,964 - Да. - Да, можеш... 85 00:12:19,798 --> 00:12:21,800 Можете га упаковати. 86 00:12:21,925 --> 00:12:23,677 Хвала, Каила. 87 00:12:26,513 --> 00:12:27,931 Шпиц. 88 00:12:29,349 --> 00:12:31,268 јеси ли добро? 89 00:12:31,393 --> 00:12:33,812 Сећаш се Кола Гордона? Било је то пре твог времена. 90 00:12:33,937 --> 00:12:36,940 Наравно да се сећам. Зелени ножеви. 91 00:12:38,024 --> 00:12:39,860 Шест дечака. 92 00:12:39,985 --> 00:12:41,653 Сви нађени закопани са тим ножевима. 93 00:12:41,778 --> 00:12:43,280 Да, знам. 94 00:12:44,448 --> 00:12:45,449 Али Гордон, он је... 95 00:12:45,574 --> 00:12:48,577 Да, да, помогао сам да га ставим тамо, а он не излази. 96 00:12:48,702 --> 00:12:50,704 Па шта мислиш? 97 00:13:11,099 --> 00:13:12,934 Можеш ли да додаш прелив? 98 00:13:19,983 --> 00:13:21,401 Хвала. 99 00:13:23,069 --> 00:13:27,157 Хеј, јеси ли пустио мајстора данас кад нисам био овде? 100 00:13:27,282 --> 00:13:30,535 Исусе, мама, да ли је то био? 101 00:13:30,660 --> 00:13:33,205 Јеси ли зезнуо мајстора? 102 00:13:37,250 --> 00:13:39,669 ОК. 103 00:13:39,794 --> 00:13:40,795 ОК, љут си. 104 00:13:40,921 --> 00:13:42,923 Како си то могао? 105 00:13:44,216 --> 00:13:46,635 Како си то могао да урадиш тати? 106 00:13:51,473 --> 00:13:52,974 ко је то био? 107 00:13:54,643 --> 00:13:56,478 Само неко, душо... 108 00:13:56,603 --> 00:13:58,605 Не можеш ме тако звати. 109 00:13:58,730 --> 00:14:01,566 Никада зови ме опет тако. 110 00:14:01,691 --> 00:14:02,984 Видим колико си љут. 111 00:14:03,109 --> 00:14:04,861 Не смеш да глумиш као да се ништа није десило! 112 00:14:04,986 --> 00:14:07,405 Мислиш на палачинке и отмјене вечере хоћеш ли то надокнадити? 113 00:14:07,531 --> 00:14:08,532 Не, ја не... 114 00:14:08,657 --> 00:14:10,992 Уништио си нашу породицу и треба да платиш за то! 115 00:14:28,176 --> 00:14:29,928 ...на сцену у парку Трубадур. Цхерил? 116 00:14:30,053 --> 00:14:33,348 Витер је други дечак пријављен као нестао у последњих месец дана. 117 00:14:33,473 --> 00:14:36,184 Сада, ако се сећате, деветогодишњи Мајкл Кинг 118 00:14:36,309 --> 00:14:38,979 <и>нестао само... 119 00:14:42,983 --> 00:14:46,820 ...из његове куће. Власти су сада говорећи родитељима мале деце 120 00:14:46,945 --> 00:14:49,948 да их држи близу и увек добро надгледан. 121 00:14:50,073 --> 00:14:51,491 Раније на конференцији за новинаре, 122 00:14:51,616 --> 00:14:54,443 шеф полиције је рекао да је уверен да они који су одговорни... 123 00:14:54,911 --> 00:14:58,748 Нисам чуо да си ушао. 124 00:15:00,917 --> 00:15:04,004 Покушао сам да вас назовем гомилом. 125 00:15:04,129 --> 00:15:06,464 Какав је био твој дан? 126 00:15:08,842 --> 00:15:11,011 Разбио си прозор? 127 00:15:15,682 --> 00:15:18,685 Звао сам и пријавио тај мајстор кога су послали. 128 00:15:18,810 --> 00:15:21,688 - Мислим да је украо од нас. - Шта си ти? 129 00:15:21,813 --> 00:15:25,066 Сав наш сребрни прибор је потпуно нестао. Погледај у фиоку. 130 00:15:25,191 --> 00:15:28,111 Рекао је нешто чудно о некој девојци која је помагала... 131 00:15:28,236 --> 00:15:29,988 Зашто би узео наше усрано сребрно посуђе? 132 00:15:30,113 --> 00:15:31,698 Не знам, Грег, али га нема. 133 00:15:31,823 --> 00:15:33,241 Његов шеф ће то испитати. 134 00:15:33,366 --> 00:15:35,201 Не знам шта је с тобом. 135 00:15:35,327 --> 00:15:37,579 <и>Па реци нам мало о вашем сину, госпођи Витер 136 00:15:37,704 --> 00:15:40,332 Његово име је Јустин. Јустин Вхиттер. 137 00:15:40,957 --> 00:15:42,626 Има десет година. 138 00:15:42,751 --> 00:15:46,880 Веома је узбуђен око поласка у пети разред. 139 00:15:47,005 --> 00:15:50,091 Вози свој бицикл свуда ово суседство све време. 140 00:15:50,216 --> 00:15:52,636 Тако да је то за њега стварно нормално да се вози бициклом кући из школе. 141 00:15:52,761 --> 00:15:54,596 Сви у комшилуку познаје га. 142 00:15:54,721 --> 00:15:56,890 Он је једноставно сјајно дете. 143 00:16:25,877 --> 00:16:28,880 Хеј! Како си ушао овде? 144 00:16:32,300 --> 00:16:33,802 Дођи овамо. 145 00:16:39,683 --> 00:16:41,851 куда идеш? 146 00:16:47,565 --> 00:16:48,566 Хајде. 147 00:16:51,820 --> 00:16:55,699 Да, ово је твоја соба, али... не, не унутра. 148 00:16:58,451 --> 00:17:00,120 Хеј, хајде. 149 00:17:03,164 --> 00:17:04,582 Хајде. 150 00:17:05,041 --> 00:17:06,292 Нећу те повредити. 151 00:17:06,418 --> 00:17:08,920 Цоннор? 152 00:17:13,591 --> 00:17:15,427 Цоннор, хајде. 153 00:17:20,098 --> 00:17:22,767 Смешни сте, али пустите ме сада. 154 00:17:27,355 --> 00:17:28,773 Цоннор? 155 00:17:31,025 --> 00:17:33,027 Цоннор, отвори врата! 156 00:17:35,113 --> 00:17:37,949 Отвори врата. Озбиљан сам! 157 00:17:39,951 --> 00:17:42,203 Цоннор, отвори ова врата! 158 00:17:43,872 --> 00:17:45,457 Цоннор! 159 00:17:48,543 --> 00:17:49,794 шта то радиш? 160 00:17:49,919 --> 00:17:52,005 шта то радиш? 161 00:17:52,130 --> 00:17:53,798 чуо сам лупање, па сам дошао уз степенице... 162 00:17:53,923 --> 00:17:56,634 - Где је Цоннор? - Изашао је. 163 00:17:57,385 --> 00:17:58,803 ста? 164 00:18:16,070 --> 00:18:17,071 Било шта? 165 00:18:20,575 --> 00:18:21,910 бр. 166 00:18:23,036 --> 00:18:25,413 Хоћеш да позовеш станицу? 167 00:18:27,457 --> 00:18:29,876 Знаш, можда сам само уморан. 168 00:18:33,421 --> 00:18:36,508 Зашто вечерас не спаваш горе? 169 00:18:36,633 --> 00:18:39,385 Да, померићу неке ствари у гостињску собу. 170 00:18:42,722 --> 00:18:46,726 Знам да ми не можеш само опростити. 171 00:18:46,851 --> 00:18:49,521 не очекујем од тебе, Ја стварно не знам. 172 00:18:49,646 --> 00:18:52,398 Али желим да знаш Урадићу све што је потребно да направим... 173 00:18:52,524 --> 00:18:54,609 Да ли си хтео да се удаш? 174 00:18:56,486 --> 00:18:58,530 ста? Како то мислиш? 175 00:18:58,655 --> 00:19:02,242 Усрани полицајац који усрано плаћа, овај ван града којег су твоји родитељи мрзели. 176 00:19:02,367 --> 00:19:04,015 - Моји родитељи те нису мрзели. - Твој тата ме је мрзео 177 00:19:04,035 --> 00:19:06,037 јер је знао да нећу пружити за тебе као он, 178 00:19:06,162 --> 00:19:07,467 као што је урадио са овом јебеном кућом. 179 00:19:07,497 --> 00:19:09,958 Никад ми ниси требао да ми обезбедиш. Никад то нисам желео. 180 00:19:10,083 --> 00:19:11,668 Хтео сам то. 181 00:19:15,547 --> 00:19:18,174 Стварно мислиш да бисмо још увек били заједно да ниси затруднела? 182 00:19:19,843 --> 00:19:22,720 Драго ми је да су ствари успеле онако како су то урадили. 183 00:19:24,848 --> 00:19:27,100 Покушавам, Грег. 184 00:20:13,396 --> 00:20:15,148 долазим. 185 00:20:18,860 --> 00:20:22,697 <и>- Повуците војника са стране! - Не, не, не. Иди тамо 186 00:20:24,324 --> 00:20:25,325 <и>Држите га отвореним 187 00:20:26,034 --> 00:20:27,640 Чекај, чекај, чекај. Нешто долази. 188 00:20:27,660 --> 00:20:28,995 Неко долази. 189 00:20:29,120 --> 00:20:31,289 Видиш ли нешто? 190 00:20:33,583 --> 00:20:36,419 ОК, остани позади, остани позади. 191 00:20:41,382 --> 00:20:43,384 - Шта је са типом на врху? - Пази. Тамо горе. 192 00:20:43,509 --> 00:20:44,761 - Једанаест сати. - Покривено. 193 00:20:44,886 --> 00:20:46,321 <и>У реду. Немој ме пуцати у лице! 194 00:20:46,346 --> 00:20:47,805 Знам, човече, покривам те! 195 00:20:47,931 --> 00:20:49,432 Тамо, тамо, батице. 196 00:21:05,865 --> 00:21:07,867 шта то радиш? 197 00:21:10,036 --> 00:21:12,789 - Где си био? - Био сам жедан. 198 00:21:14,791 --> 00:21:18,628 Мало је касно да играм видео игрице, зар не? 199 00:21:20,421 --> 00:21:21,965 Водим те сутра у школу. 200 00:21:22,090 --> 00:21:24,509 - Шта? Зашто? - Нема везе, само те водим. 201 00:21:24,634 --> 00:21:26,469 Нећу бити киднапован, мама. 202 00:21:26,594 --> 00:21:30,014 мој боже, Нисам га видео заувек. 203 00:21:30,139 --> 00:21:33,226 Хипи. Сећате га се? 204 00:21:33,351 --> 00:21:34,769 бр. 205 00:21:50,743 --> 00:21:52,245 Мама. 206 00:21:55,707 --> 00:21:57,208 Лаку ноћ. 207 00:22:44,213 --> 00:22:45,298 Здраво. 208 00:22:45,423 --> 00:22:47,258 Давис жели да нас види. Сада. 209 00:22:47,383 --> 00:22:49,802 Да, ОК. одмах долазим. 210 00:23:14,911 --> 00:23:16,329 Извините. 211 00:23:16,454 --> 00:23:18,206 Шта сам пропустио? 212 00:23:20,041 --> 00:23:21,459 Цоле Гордон. 213 00:23:21,584 --> 00:23:23,669 Затворен случај. Извукли су ме из кревета због овога. 214 00:23:23,795 --> 00:23:25,004 Знаш зашто си овде, Шпиц. 215 00:23:25,129 --> 00:23:27,381 МО је потпуно подударање серијског отмичара деце 216 00:23:27,507 --> 00:23:29,258 одложио си пре 15 година. 217 00:23:29,383 --> 00:23:32,970 Био сам на телефону са твојим старим партнером док сте сви били ушушкани. 218 00:23:33,096 --> 00:23:35,598 Послали су шта су још имали при руци. 219 00:23:35,723 --> 00:23:37,809 Исусе Христе. Склони то срање. 220 00:23:39,268 --> 00:23:42,438 Гордонов бранилац покушава да га искористи за изградњу случаја за погрешно суђење. 221 00:23:42,563 --> 00:23:43,648 Нису губили време. 222 00:23:43,773 --> 00:23:45,525 Жао ми је што сам разочарао кретен адвокат, 223 00:23:45,650 --> 00:23:49,237 али Гордон је био осуђени педофил са гепеком пуним тих ножева, 224 00:23:49,362 --> 00:23:52,365 да не говоримо о одећи од пола туцета жртава које смо нашли у његовој кући. 225 00:23:52,490 --> 00:23:54,117 Да, па, вероватно је копија. 226 00:23:54,242 --> 00:23:55,660 Али морамо да се нађемо испред овога. 227 00:23:55,785 --> 00:23:59,288 Послао сам Ларсона да пронађе двојицу дечака који је побегао, Браун и Траверс. 228 00:23:59,413 --> 00:24:00,915 Исусе Христе. 229 00:24:01,040 --> 00:24:03,292 Да, прошло је 15 година, али можда се сада сете детаља 230 00:24:03,417 --> 00:24:05,086 то би могло помоћи ометају Гордонову одбрану. 231 00:24:05,211 --> 00:24:06,379 нисам погрешио. 232 00:24:06,504 --> 00:24:10,007 Интервјуисао сам оба та дечака опширно када се то догодило. 233 00:24:10,133 --> 00:24:12,760 Нема сумње. Нема сумње. 234 00:24:12,885 --> 00:24:15,054 Зашто си онда завршио са нама, Реј? 235 00:24:18,474 --> 00:24:20,184 Узми његову адресу. 236 00:24:32,155 --> 00:24:34,323 Али отишао је у затвор. Закључан је. 237 00:24:34,448 --> 00:24:36,450 Према нашим сазнањима он је, г. Браун. 238 00:24:36,576 --> 00:24:39,745 Али желимо да разговарамо са вашим сином, ако је то могуће. 239 00:24:39,871 --> 00:24:41,706 Он је иза. 240 00:24:54,802 --> 00:24:56,220 Томми. 241 00:24:57,013 --> 00:24:58,014 Томми? 242 00:24:58,973 --> 00:25:01,017 Има финих људи овде да те видим. 243 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Томми? 244 00:25:06,522 --> 00:25:08,357 Сећаш ме се? 245 00:25:12,195 --> 00:25:14,197 Полицајац Спитзки. 246 00:25:15,364 --> 00:25:17,533 Прошло је много времена, Томи, али... 247 00:25:17,658 --> 00:25:20,995 Још увек имам тог бронтосауруса дао си ми. 248 00:25:24,415 --> 00:25:25,833 Томми? 249 00:25:34,133 --> 00:25:37,178 Не, не, не, не, не, не, не, не! 250 00:25:37,303 --> 00:25:39,388 Не! Не! Не! 251 00:25:39,513 --> 00:25:41,515 Не! Не! 252 00:25:41,641 --> 00:25:42,642 Не! 253 00:25:46,979 --> 00:25:50,149 Хеј, Томми. Томми? 254 00:25:50,274 --> 00:25:53,110 Можете ли почети на почетку за мене? 255 00:25:53,236 --> 00:25:55,404 Треба ми да одговориш моја питања, ОК? 256 00:25:55,529 --> 00:25:57,198 Знам да си уплашен. 257 00:25:57,323 --> 00:25:59,325 Био је један човек. 258 00:25:59,450 --> 00:26:03,037 Човек? Неко кога сте познавали? 259 00:26:03,162 --> 00:26:05,665 <и>Не, али је рекао да нас познаје 260 00:26:05,790 --> 00:26:08,125 Где си га видео? 261 00:26:08,251 --> 00:26:09,752 <и>Гледа нас на стазама 262 00:26:10,753 --> 00:26:13,422 Да ли ти је то урадио у лице, Томми? 263 00:26:13,547 --> 00:26:15,299 Урадио сам то себи. 264 00:26:16,008 --> 00:26:18,928 После кућице на дрвећу. 265 00:26:19,053 --> 00:26:20,554 Да ли те је тамо одвео? 266 00:26:20,680 --> 00:26:22,431 Да ли мислите да можете сећаш се где је? 267 00:26:22,556 --> 00:26:24,475 Нема га више. 268 00:26:24,600 --> 00:26:27,770 То је магична кућа. Нестаје. 269 00:26:27,895 --> 00:26:28,980 Шта то значи? 270 00:26:29,105 --> 00:26:32,650 значи... никад га нећеш наћи 271 00:27:05,099 --> 00:27:06,100 Хеј. 272 00:27:06,225 --> 00:27:09,395 - Шта радиш овде? - Јутрос сам изашао аутобусом. 273 00:27:09,520 --> 00:27:10,960 Остајем код пријатеља са факултета у Браксфилду. 274 00:27:10,980 --> 00:27:12,690 Зар ниси добио моје поруке? 275 00:27:12,815 --> 00:27:14,692 Не можете бити овде. Мој син је овде. 276 00:27:14,817 --> 00:27:17,486 Па, идемо негде. Узмите слободан дан на послу. 277 00:27:17,611 --> 00:27:19,822 - Тако је лепо видети те. - Не, не, не, не. 278 00:27:19,947 --> 00:27:21,782 Зар ниси добио моје поруке? 279 00:27:22,575 --> 00:27:26,120 Душо, јесам ли те избезумио оним што сам рекао прошли пут? 280 00:27:26,245 --> 00:27:28,914 Јер то је било сасвим другачије... Зато што сам заљубљен у тебе! 281 00:27:29,040 --> 00:27:30,374 Заљубљен сам у тебе, Јацкие. 282 00:27:32,293 --> 00:27:33,794 не могу... 283 00:27:35,629 --> 00:27:37,798 Не желим да будем са тобом. 284 00:27:38,424 --> 00:27:40,301 Јацкие, слушај. Знам да си уплашен. 285 00:27:40,426 --> 00:27:41,761 - Тодд, стани! - И ја се бојим. 286 00:27:41,886 --> 00:27:43,721 Али оно што имамо, знате да... 287 00:27:43,846 --> 00:27:45,348 Боже мој. 288 00:27:45,473 --> 00:27:47,850 ста додјавола? Исусе. 289 00:27:47,975 --> 00:27:50,728 - Да видим. - Не, не, добро сам, добро сам. 290 00:27:51,103 --> 00:27:52,938 Добро сам... Морам да седнем. 291 00:27:53,064 --> 00:27:54,815 Не, не, пођи са мном. пођи са мном. 292 00:27:54,940 --> 00:27:57,485 ОК. У реду, душо. добро сам. 293 00:27:57,610 --> 00:27:59,779 Боже мој. 294 00:28:01,072 --> 00:28:02,907 ста јеботе? 295 00:28:12,333 --> 00:28:15,169 - Исусе. Јацкие. - Пажљиво. 296 00:28:15,294 --> 00:28:18,130 Ово ме подсећа на средњу школу. Сећаш се? 297 00:28:18,255 --> 00:28:21,175 Ушуњаш се у подрум твојих родитеља сва та времена. 298 00:28:21,300 --> 00:28:22,656 Пази на главу. Чекај, чекај, чекај, чекај. 299 00:28:22,676 --> 00:28:25,137 ОК. 300 00:28:25,262 --> 00:28:29,392 - Ово је као... - Дођи овамо. 301 00:28:29,517 --> 00:28:31,519 - Ово мало боли. - Дођи овамо. 302 00:28:31,644 --> 00:28:35,439 Лепо. Ово је супер. Да. 303 00:28:37,942 --> 00:28:39,527 Будите опрезни. 304 00:28:55,000 --> 00:28:56,502 мама? 305 00:28:58,045 --> 00:29:01,882 Душо, била би сјајна медицинска сестра. 306 00:29:02,007 --> 00:29:04,593 Јеби га. 307 00:29:06,804 --> 00:29:08,639 Чим Конор крене у школу, 308 00:29:08,764 --> 00:29:11,267 Мислим да би требало да те одведем у болницу. 309 00:29:38,127 --> 00:29:40,880 Да, то звучи сјајно. 310 00:29:41,005 --> 00:29:42,840 Зовеш ме. 311 00:29:43,382 --> 00:29:45,072 - Где ти је телефон? - О чему причаш? 312 00:29:45,092 --> 00:29:47,094 Где ти је телефон? 313 00:29:49,138 --> 00:29:50,639 хало? 314 00:29:52,016 --> 00:29:53,517 хало? 315 00:29:53,642 --> 00:29:55,895 Јеси ли оставио телефон негде? 316 00:29:56,020 --> 00:29:57,521 Мој телефон. 317 00:30:21,170 --> 00:30:23,297 Јеси ли укључио ово? 318 00:30:23,422 --> 00:30:24,673 бр. 319 00:30:24,798 --> 00:30:26,967 Јеси ли управо био на крову? 320 00:30:27,092 --> 00:30:28,844 ста? Не, о чему причаш? 321 00:30:28,969 --> 00:30:30,317 Рекао си да јеси води ме у школу. 322 00:30:30,429 --> 00:30:31,764 јесам. 323 00:30:33,849 --> 00:30:35,184 Нешто није у реду? 324 00:30:36,477 --> 00:30:39,647 Улази у ауто. одмах долазим. 325 00:30:47,112 --> 00:30:50,199 Коноре, ако си урадио нешто, ако си узнемирен... 326 00:30:50,324 --> 00:30:51,617 о чему причаш? 327 00:30:51,742 --> 00:30:53,577 Можете ми рећи, нећу се љутити. само желим... 328 00:30:53,702 --> 00:30:55,204 Мама! 329 00:31:00,876 --> 00:31:02,127 Извините што вам сметам, госпођо Харпер. 330 00:31:02,253 --> 00:31:04,296 Не, госпођо Витер, Тако ми је жао твог сина... 331 00:31:04,421 --> 00:31:07,258 Да ли је чуо нешто? Твој муж? 332 00:31:07,383 --> 00:31:09,385 нисам сигуран. 333 00:31:09,510 --> 00:31:12,179 Знам да раде све што могу. 334 00:31:13,222 --> 00:31:17,560 Мој син је негде тамо. 335 00:31:17,685 --> 00:31:20,104 Они ће га наћи. 336 00:31:21,313 --> 00:31:23,899 Грег ће га пронаћи. 337 00:31:25,192 --> 00:31:26,610 Да. 338 00:31:28,654 --> 00:31:30,155 Хвала. 339 00:33:01,747 --> 00:33:03,165 Мислите да га је познавао? 340 00:33:03,999 --> 00:33:06,835 - Шта? - Јустин Вхиттер. 341 00:33:07,836 --> 00:33:10,673 Шансе су да је познавао киднапера. 342 00:33:10,798 --> 00:33:12,549 Можда. 343 00:33:14,718 --> 00:33:16,553 Не, размисли о томе. 344 00:33:18,097 --> 00:33:20,307 Клинац је на свом бициклу. 345 00:33:20,432 --> 00:33:23,686 Види починиоца. Они се познају. 346 00:33:23,811 --> 00:33:25,229 Тако да дете престаје. 347 00:33:26,271 --> 00:33:28,399 Зграби га, 348 00:33:28,524 --> 00:33:31,694 испусти један од ножева да нас збаци. 349 00:33:32,444 --> 00:33:35,030 - Шпиц? - Можда. 350 00:33:38,242 --> 00:33:39,660 Или... 351 00:33:42,079 --> 00:33:44,081 зауставља клинца. 352 00:34:04,435 --> 00:34:06,603 Жао ми је што је тако дуго трајало, нисам... 353 00:34:35,883 --> 00:34:37,634 Помози ми. 354 00:34:38,635 --> 00:34:41,054 Исусе Христе, Јацкие. Проведите ме кроз шта се десило. 355 00:34:41,180 --> 00:34:43,640 - Све. - Разговарали смо. 356 00:34:43,766 --> 00:34:44,933 Само причам? 357 00:34:45,058 --> 00:34:47,895 Да, разговарали смо крај куће. 358 00:34:48,020 --> 00:34:54,026 Објаснио сам да смо завршили, и ниоткуда је само пао. 359 00:34:54,151 --> 00:34:56,570 крварило је, али није било тако. 360 00:34:56,695 --> 00:34:58,969 - Зашто нисте позвали хитну помоћ? - Има ли некога кога можете позвати? 361 00:34:58,989 --> 00:35:01,575 - Зашто нисте позвали хитну помоћ? - Био је то Цоннор. 362 00:35:03,952 --> 00:35:05,788 ста? 363 00:35:05,913 --> 00:35:07,414 Био је горе. 364 00:35:08,707 --> 00:35:12,461 - Био је тако љут. - Тако љут? 365 00:35:12,586 --> 00:35:14,254 Тако љут да је покушао да убије некога? 366 00:35:14,379 --> 00:35:17,382 - Можда је то била несрећа? - Исусе Христе, Јацкие. 367 00:35:17,508 --> 00:35:19,092 Не знам шта се дешава... 368 00:35:19,218 --> 00:35:22,554 Не, не! Не смете да га изгубите одмах! 369 00:35:22,679 --> 00:35:23,680 Слушај ме. 370 00:35:24,848 --> 00:35:28,560 да ли знаш... шта ће бити са нашим сином? 371 00:35:32,856 --> 00:35:34,858 Нећу моћи да га заштитим. 372 00:35:49,790 --> 00:35:52,042 Иди пресвуци се. 373 00:37:29,056 --> 00:37:30,390 ОК. 374 00:38:48,093 --> 00:38:49,845 жао ми је. 375 00:38:51,346 --> 00:38:52,931 жао ми је. 376 00:41:03,019 --> 00:41:05,689 Јацкие! 377 00:41:28,044 --> 00:41:29,734 Возите право у болницу. Не заустављајте се ни због чега. 378 00:41:29,754 --> 00:41:31,882 Назваћу те кад будем кренуо. 379 00:41:32,007 --> 00:41:35,594 Вози, Јацкие! Морам да нађем кучкин син који је ово урадио. Вози. 380 00:41:47,147 --> 00:41:49,649 Шпиц. 911 депеша управо сам добио позив од некога 381 00:41:49,774 --> 00:41:51,276 тврдећи да је видео нашег киднапера. 382 00:41:51,943 --> 00:41:54,696 - Не сери. Где? - Они сада прате ГПС сигнал. 383 00:41:54,821 --> 00:41:56,740 А Харпер се не јавља на мобилни. 384 00:41:56,865 --> 00:41:58,200 Могу га покупити. 385 00:44:39,277 --> 00:44:41,780 - Јеси ли то снимио на камеру? - Да. 386 00:44:41,905 --> 00:44:44,407 Мислио сам да се то неће десити. Био сам тако близу. 387 00:44:44,532 --> 00:44:45,533 Дођавола да! 388 00:44:45,658 --> 00:44:47,827 Срање. 389 00:44:47,952 --> 00:44:49,954 Видите ли овај поглед? 390 00:44:50,080 --> 00:44:52,916 ста? 391 00:44:53,041 --> 00:44:55,043 Мислим да никад нисам видео поглед овако леп раније. 392 00:44:55,168 --> 00:44:57,629 Нико ово не заслужује. 393 00:44:59,672 --> 00:45:02,675 То је фрижидер? ста додјавола? 394 00:45:05,095 --> 00:45:09,099 - Хеј, немој ништа ломити. - Нисам то планирао. 395 00:45:10,475 --> 00:45:13,395 Боже мој! Имају Баттлестар? 396 00:45:13,520 --> 00:45:17,482 Погледај сво то вино. Кладим се да су алкохоличари. 397 00:45:18,108 --> 00:45:19,609 Исусе. 398 00:45:20,693 --> 00:45:23,279 Толико сликају. 399 00:45:24,948 --> 00:45:26,449 Језива мама. 400 00:45:28,201 --> 00:45:31,454 Само иде и иде. 401 00:45:31,579 --> 00:45:34,165 Има, као, права крила. 402 00:45:39,045 --> 00:45:41,548 Закључали су те. 403 00:45:47,303 --> 00:45:50,306 Алец! Хеј, погледај. Нашао сам нашу собу! 404 00:45:57,522 --> 00:45:59,691 Соба за госте, душо. 405 00:46:02,485 --> 00:46:04,320 Ово је живот. 406 00:46:05,780 --> 00:46:06,948 Шта до... 407 00:46:07,073 --> 00:46:10,577 Ови листови су покривени у, као, слој прашине. 408 00:46:10,702 --> 00:46:13,371 То је јебена пешчана олуја, Исусе. 409 00:46:13,496 --> 00:46:15,165 Зар ти људи немају пријатеље? 410 00:46:15,290 --> 00:46:18,376 Зар ниси рекао да морамо спавати негде ван видокруга? 411 00:46:18,501 --> 00:46:20,253 јесам. 412 00:46:20,378 --> 00:46:23,631 Пусти ме да те одведем у наше спаваће собе. 413 00:46:23,756 --> 00:46:29,596 А ноћу... спаваћемо овде. 414 00:46:36,686 --> 00:46:38,938 Мора да ме јебено зезаш. 415 00:46:39,063 --> 00:46:40,565 Ја нисам. 416 00:46:44,777 --> 00:46:46,279 ОК. 417 00:46:49,157 --> 00:46:50,658 ОК. 418 00:46:50,783 --> 00:46:56,539 Па... вероватно бих требао да ти кажем мало о томе шта радимо. 419 00:46:56,664 --> 00:47:00,168 Дакле, ово је документарац. 420 00:47:00,293 --> 00:47:03,379 Да... то је да вас све погледа 421 00:47:03,505 --> 00:47:07,800 на како професионална жаба иде о пхроггингу. 422 00:47:07,926 --> 00:47:09,677 Зову нас жабе са П-Х 423 00:47:09,802 --> 00:47:12,889 јер скакућемо с јастучића на јастучић 424 00:47:13,014 --> 00:47:15,808 неоткривен од народа који заправо живе у кући. 425 00:47:15,934 --> 00:47:19,270 Обично покушавам да останем на неком месту не дуже од, отприлике, четири или пет дана 426 00:47:19,395 --> 00:47:21,064 јер то отежава да се открије. 427 00:47:21,189 --> 00:47:24,067 Углавном се заиста трудим да ометам њихове животе што је мање могуће. 428 00:47:24,192 --> 00:47:27,278 И то је добра ствар да ови људи имају собу за госте. 429 00:47:27,403 --> 00:47:28,738 То је оно што желиш да тражиш. 430 00:47:28,863 --> 00:47:33,117 Соба коју породица ретко користи да можете направити штаб. 431 00:47:33,243 --> 00:47:36,746 Као што видите, Једем мало њихове хране. 432 00:47:36,871 --> 00:47:41,876 Ово је дозвољено јер, знате, девојка мора да једе. 433 00:47:42,001 --> 00:47:44,170 Само покушавамо да не узмемо превише једне ствари. 434 00:47:46,172 --> 00:47:49,342 Ти сероњо! Алец! 435 00:47:49,467 --> 00:47:55,223 Ово узнемирујуће створење ЈЕ мој камерман, Алек. 436 00:47:55,348 --> 00:47:57,288 Не могу да верујем да си донео ова језива ствар са тобом. 437 00:47:57,308 --> 00:47:58,810 ста? Прикладно је. Ми смо жабе. 438 00:47:58,935 --> 00:48:00,520 - То је жаба. - Ти си таква наказа. 439 00:48:00,645 --> 00:48:03,982 Он то никада раније није радио, па му показујем ужад 440 00:48:04,107 --> 00:48:07,110 док документује са својом сјајном камером. 441 00:48:07,235 --> 00:48:08,736 Такође сам му дозволио да изабере ову кућу. 442 00:48:08,861 --> 00:48:10,363 И сигурно знам како да их изаберем? 443 00:48:10,488 --> 00:48:12,156 За сада је добро. 444 00:48:12,282 --> 00:48:13,616 Ово је најбољи део дана. 445 00:48:13,741 --> 00:48:15,827 Морамо бити гласни, а ми имамо кућу за себе 446 00:48:15,952 --> 00:48:17,287 и можемо се слободно кретати. 447 00:48:17,412 --> 00:48:18,913 Али када дођу кући, 448 00:48:19,038 --> 00:48:22,292 морамо се држати својих скровишта и ћути. 449 00:48:22,417 --> 00:48:25,587 - И тај део ће бити срање. - Да. 450 00:48:32,385 --> 00:48:33,803 па... 451 00:48:34,887 --> 00:48:39,809 десет минута је после 2 сата ујутру. 452 00:48:39,934 --> 00:48:41,436 Алек и ја смо заспали, 453 00:48:41,561 --> 00:48:46,399 а породица је сигурно дошла кући док смо се онесвестили. 454 00:48:48,276 --> 00:48:50,111 Алек, јеси ли будан? 455 00:48:51,779 --> 00:48:54,532 Алек? Алек? 456 00:49:04,042 --> 00:49:06,127 Алек? 457 00:49:06,252 --> 00:49:08,421 Шта дођавола радиш? 458 00:49:09,339 --> 00:49:11,341 било ми је досадно. 459 00:49:12,675 --> 00:49:16,763 Не можеш само изаћи напоље кад год хоћеш. 460 00:49:16,888 --> 00:49:18,556 Управо је стигао кући. 461 00:49:18,681 --> 00:49:20,183 СЗО? 462 00:49:21,267 --> 00:49:23,269 Муж. 463 00:49:23,394 --> 00:49:25,980 Да ли те је видео? 464 00:49:26,105 --> 00:49:27,857 Да, Минди, видео ме је. Махнуо је руком. 465 00:49:27,982 --> 00:49:29,734 ОК, веома смешно. Хајде, врати се унутра. 466 00:49:47,710 --> 00:49:49,879 Слатки снови. 467 00:49:54,384 --> 00:49:56,219 И ево нас. 468 00:51:27,852 --> 00:51:30,104 Закаснићу. 469 00:51:40,448 --> 00:51:42,950 Требало је да одеш на палачинке. 470 00:51:43,075 --> 00:51:45,244 И дали јој задовољство? 471 00:51:46,496 --> 00:51:49,248 Хеј, јеси ли луд? Покушавате да упалите аларм за дим? 472 00:51:50,500 --> 00:51:53,002 - Да. - Клони се прозора. 473 00:51:53,127 --> 00:51:56,297 Боже, ко је познавао ову ствар да ли би ти дао такав штап у дупе? 474 00:51:56,422 --> 00:51:58,424 Утихнути гласови. 475 00:51:58,549 --> 00:52:00,051 Извините. 476 00:52:05,014 --> 00:52:07,517 Човече, мислим да не разумеш колико је ово опасно. 477 00:52:07,642 --> 00:52:10,895 Могли бисмо ићи у затвор. Ломимо се толико закона самим тим што си овде. 478 00:52:11,020 --> 00:52:13,606 Разумем. 479 00:52:13,731 --> 00:52:15,733 Али зар то није део забаве, скоро да буде ухваћен? 480 00:52:15,858 --> 00:52:18,361 Не, забавно је не прићи близу да буде ухваћен. 481 00:52:30,289 --> 00:52:32,542 Желите да играте игру речи? 482 00:52:34,585 --> 00:52:36,420 Шта је са тобом а та игра речи? 483 00:52:36,546 --> 00:52:38,297 Нешто да радиш. 484 00:52:38,422 --> 00:52:41,259 ОК, ти си тај који је био прогонећи ме да дођем. 485 00:52:41,384 --> 00:52:43,052 Био сам савршено срећан радећи ово сам. 486 00:52:45,179 --> 00:52:47,181 Знам. 487 00:52:47,306 --> 00:52:48,641 драго ми је. 488 00:52:48,766 --> 00:52:54,397 Само сам мислио да ће бити мало више... мање срања. 489 00:52:58,568 --> 00:53:04,073 Боље је од метроа и клупе у парку. 490 00:53:08,369 --> 00:53:10,371 Само око. 491 00:53:19,589 --> 00:53:21,007 ОК. 492 00:53:22,800 --> 00:53:25,219 Размишљам о... 493 00:53:26,178 --> 00:53:29,515 реч од седам слова. Почиње са Б. 494 00:54:17,980 --> 00:54:19,982 Исусе Христе, Цоннор. 495 00:54:20,107 --> 00:54:21,609 Копиле. 496 00:54:21,734 --> 00:54:23,486 ста? 497 00:54:23,611 --> 00:54:26,197 Реч од седам слова, почиње са Б. 498 00:54:56,060 --> 00:54:58,646 Мисија остварена. 499 00:55:00,773 --> 00:55:04,527 Има толико места да сакрије срања тамо доле. 500 00:55:04,652 --> 00:55:07,321 Ако нам треба брзи бег, то је наш пут. 501 00:55:10,199 --> 00:55:11,784 Погледај то. 502 00:55:13,619 --> 00:55:15,955 - Како си то урадио? - Преузета апликација. 503 00:55:16,080 --> 00:55:19,000 Они чувају своју лозинку за Ви-Фи поред табеле послова. 504 00:55:20,918 --> 00:55:23,004 Ти си таква наказа. 505 00:55:27,466 --> 00:55:30,886 Зар не би било смешно да се зезам са њима? 506 00:55:31,012 --> 00:55:33,848 Узми неко насумично срање, натерати их да мисле да ће полудети? 507 00:55:33,973 --> 00:55:37,560 Не. Не би. 508 00:55:37,685 --> 00:55:41,105 Престани да дираш ствари, ОК? 509 00:55:43,024 --> 00:55:45,860 Можете ли вјеровати колико су оптерећени ови људи? 510 00:55:45,985 --> 00:55:49,822 Мислим, имају толико новца, и ово је срање које одлуче да купе? 511 00:55:49,947 --> 00:55:53,451 Жена је нека врста доктора, мислим. Видео сам то на њеној пошти. 512 00:55:53,576 --> 00:55:55,661 Др Степфорд супруга. 513 00:55:55,786 --> 00:55:57,288 Срање. 514 00:55:58,998 --> 00:56:00,833 хало? 515 00:56:00,958 --> 00:56:03,377 - Неко је звао због разбијеног прозора? - Само секунд! 516 00:56:03,502 --> 00:56:06,839 Само га пусти унутра. Он не зна да ти не живиш овде. 517 00:56:16,223 --> 00:56:18,726 Здраво. Добио сам позив о разбијеном прозору. 518 00:56:18,851 --> 00:56:21,145 Да, то је био мој тата. 519 00:56:21,270 --> 00:56:22,438 Овако је тачно. 520 00:57:12,404 --> 00:57:14,740 Алец! Хајде! 521 00:57:14,865 --> 00:57:16,367 Одмах! 522 00:57:19,578 --> 00:57:21,185 Ја сам само мајстор за поправку прозора. Нећу те повредити. 523 00:57:21,205 --> 00:57:22,164 ста радис овде? 524 00:57:22,289 --> 00:57:24,458 Твој муж је звао о разбијеном прозору. 525 00:57:24,583 --> 00:57:27,002 Управо сам завршио са уношењем нови за вас. 526 00:57:27,128 --> 00:57:29,004 Нема више силаска доле. 527 00:57:39,557 --> 00:57:41,892 Ниво 59. 528 00:57:42,017 --> 00:57:43,435 Пуши, сероњо. 529 00:57:43,561 --> 00:57:45,563 Ово је тако збркано. 530 00:57:46,689 --> 00:57:49,692 Још једно дете је отето. 531 00:57:49,817 --> 00:57:51,443 Овде, у овом граду. 532 00:57:51,569 --> 00:57:56,574 Јустин Вхиттер. Десет година. 533 00:57:56,699 --> 00:57:58,200 Да, Јустин. 534 00:57:59,577 --> 00:58:00,661 Познајете га? 535 00:58:00,786 --> 00:58:02,917 Не, Минди, некако сам стао дружећи се са десетогодишњацима 536 00:58:02,997 --> 00:58:04,165 када сам имао десет година. 537 00:58:04,290 --> 00:58:07,126 ОК, да. Јебено хистерично. 538 00:58:07,251 --> 00:58:09,086 Човече, ово је тужно. 539 00:58:09,211 --> 00:58:11,714 Последњи пут виђен носи зелени фудбалски дрес. 540 00:58:11,839 --> 00:58:15,259 Нестао у парку Трубадур. 541 00:58:15,384 --> 00:58:17,344 Срање за њега. 542 00:58:18,053 --> 00:58:19,889 Да, има. 543 00:58:21,891 --> 00:58:23,893 Ево твоје флаше. 544 00:58:24,727 --> 00:58:27,938 ОК. Хвала. 545 00:58:28,063 --> 00:58:29,899 Морам остати хидрирани. 546 00:58:30,024 --> 00:58:32,026 Хвала, тата. 547 00:58:45,873 --> 00:58:47,563 ...на сцену у парку Трубадур. Цхерил? 548 00:58:47,583 --> 00:58:51,670 Витер је други дечак пријављен као нестао у последњих месец дана. 549 00:58:52,880 --> 00:58:55,549 Он је једноставно сјајно дете. 550 00:59:26,163 --> 00:59:28,165 Хајде. 551 00:59:28,290 --> 00:59:32,127 Да, ово је твоја соба, али... не, не унутра. 552 00:59:34,880 --> 00:59:36,465 Хеј, хајде. 553 00:59:37,299 --> 00:59:40,052 Хеј, хајде. 554 00:59:43,681 --> 00:59:45,182 Нећу те повредити. 555 00:59:46,308 --> 00:59:47,977 Цоннор? 556 00:59:50,396 --> 00:59:52,398 Цоннор, хајде. 557 00:59:57,945 --> 01:00:00,197 У реду, смешан си, али пусти ме сада. 558 01:00:04,660 --> 01:00:07,663 Цоннор, озбиљан сам. Отвори врата. 559 01:00:07,788 --> 01:00:10,040 Цоннор, отвори врата! 560 01:00:10,165 --> 01:00:13,002 Отвори врата! ја сам озбиљан. 561 01:00:15,045 --> 01:00:17,006 - Цоннор, отвори ова врата! - Грег? 562 01:00:21,510 --> 01:00:23,345 Цоннор! 563 01:00:25,931 --> 01:00:27,433 шта то радиш? 564 01:00:27,558 --> 01:00:29,226 шта то радиш? 565 01:00:29,351 --> 01:00:31,020 чуо сам лупање, па сам дошао уз степенице... 566 01:00:31,145 --> 01:00:34,481 - Где је Цоннор? - Изашао је. 567 01:00:34,606 --> 01:00:36,358 ста? 568 01:02:13,831 --> 01:02:15,499 Алец! 569 01:02:15,624 --> 01:02:18,460 Алец! Врати се унутра одмах! 570 01:02:18,585 --> 01:02:21,004 Шта ако те неко види? 571 01:02:22,881 --> 01:02:24,883 Шта се десило са креветом? 572 01:02:25,843 --> 01:02:28,262 Муж се наљутио. 573 01:02:29,263 --> 01:02:31,932 - Или барем он мисли. - Шта? 574 01:02:32,057 --> 01:02:33,892 Алец. 575 01:02:34,977 --> 01:02:36,979 Хајде. Обећао си. 576 01:02:37,104 --> 01:02:40,023 Рекао си да ћеш бити кул. 577 01:02:40,149 --> 01:02:42,484 Још нисам завршио са играњем. 578 01:02:43,610 --> 01:02:45,446 Играње са чиме? 579 01:02:46,280 --> 01:02:49,950 Не. Не. Ово не функционише тако. 580 01:02:50,075 --> 01:02:52,744 ОК? Не зезамо се са овим људима. 581 01:02:52,870 --> 01:02:54,788 Ми их не тероришемо. Ми коегзистирамо. 582 01:02:54,913 --> 01:02:57,666 У чему је онда поента? 583 01:02:57,791 --> 01:03:01,920 Која је сврха ако их не направимо доводе у питање њихов разум мало? 584 01:03:02,045 --> 01:03:06,216 Душо, јесам ли те избезумио оним што сам рекао прошли пут? 585 01:03:06,341 --> 01:03:08,177 Мислим то. 586 01:03:10,345 --> 01:03:12,181 Хајде, молим те. 587 01:03:14,475 --> 01:03:16,810 Не желим да будем са тобом. 588 01:03:18,562 --> 01:03:20,314 Океи-докеи. 589 01:03:22,691 --> 01:03:24,401 Шта до...? 590 01:03:25,444 --> 01:03:27,196 - Шта дођавола? - Да видим. 591 01:03:27,321 --> 01:03:29,573 Не, не, добро сам, добро сам. 592 01:03:30,574 --> 01:03:31,575 Морам да седнем. 593 01:03:31,700 --> 01:03:34,953 Не, не, пођи са мном. пођи са мном. 594 01:03:37,831 --> 01:03:40,751 - Шта си јеботе управо урадио? - Опусти се. То је мала кврга. 595 01:03:40,876 --> 01:03:42,920 - Шта није у реду с тобом? - Ништа није у реду са мном. 596 01:03:43,045 --> 01:03:44,785 да ли схватате да ће звати полицију? 597 01:03:44,838 --> 01:03:46,445 - Не, нису. - Морамо да одемо одавде. 598 01:03:46,465 --> 01:03:47,633 Да, знаш. 599 01:03:48,550 --> 01:03:50,010 ста? 600 01:03:50,135 --> 01:03:51,887 шта се дешава? 601 01:03:52,012 --> 01:03:53,847 Зашто ово радиш, Алек? 602 01:03:53,972 --> 01:03:57,142 ОК, довео сам те овде јер сам ти веровао. 603 01:03:57,267 --> 01:03:59,102 Знам. 604 01:03:59,686 --> 01:04:01,522 И жао ми је. 605 01:04:07,069 --> 01:04:09,321 Али ја се забављам. 606 01:04:11,198 --> 01:04:13,200 Не знам о чему причаш. 607 01:04:13,325 --> 01:04:15,536 ста се десава? Алек, не знам шта се дешава. 608 01:05:07,337 --> 01:05:08,755 То је то. 609 01:05:09,381 --> 01:05:10,966 Идемо одмах. 610 01:05:14,136 --> 01:05:15,554 ОК. 611 01:05:18,140 --> 01:05:19,558 ОК. 612 01:05:21,893 --> 01:05:23,312 Срање. 613 01:05:24,730 --> 01:05:27,149 Наше ствари су у подруму. 614 01:05:28,692 --> 01:05:31,236 - Одличан план. - Па, било би. 615 01:05:35,198 --> 01:05:37,743 Морамо да смислимо начин да их извучем из куће 616 01:05:37,868 --> 01:05:40,704 или им само одвратите пажњу или тако нешто. 617 01:05:40,829 --> 01:05:42,581 Испустио је телефон. 618 01:06:18,909 --> 01:06:21,244 Јеси ли укључио ово? 619 01:06:21,370 --> 01:06:22,454 бр. 620 01:06:22,579 --> 01:06:24,623 Где си само горе на крову? 621 01:06:24,748 --> 01:06:26,166 ста? Не, о чему причаш? 622 01:06:26,291 --> 01:06:27,709 Рекао си да јеси води ме у школу. 623 01:06:27,834 --> 01:06:31,129 јесам. Улази у ауто. одмах долазим. 624 01:08:03,597 --> 01:08:06,767 - Знао сам да је унутра. - Добар човек. 625 01:08:23,617 --> 01:08:25,285 Срање. 626 01:09:14,459 --> 01:09:16,962 Жао ми је што је тако дуго трајало, нисам био... 627 01:09:23,927 --> 01:09:26,346 - Зашто нисте позвали хитну помоћ? - Има ли некога кога можете позвати? 628 01:09:26,471 --> 01:09:29,474 - Зашто нисте позвали хитну помоћ? - Био је то Цоннор. 629 01:09:29,599 --> 01:09:31,893 - Шта? - Био је горе. 630 01:09:32,018 --> 01:09:34,271 Био је тако љут. 631 01:09:34,396 --> 01:09:35,897 Тако љут да је покушао да убије некога? 632 01:09:36,022 --> 01:09:37,774 Можда је то била несрећа? 633 01:09:37,899 --> 01:09:39,734 Не знам шта се дешава... 634 01:09:39,860 --> 01:09:42,946 Не, не! Не смете да га изгубите одмах! 635 01:09:43,071 --> 01:09:45,073 Слушај ме. 636 01:09:45,198 --> 01:09:49,786 да ли знаш... шта ће бити са нашим сином? 637 01:09:53,164 --> 01:09:55,333 Нећу моћи да га заштитим. 638 01:10:32,370 --> 01:10:33,872 Алек? 639 01:11:00,023 --> 01:11:01,274 Излази. 640 01:11:04,694 --> 01:11:06,738 Не гледај ме тако. 641 01:11:07,864 --> 01:11:09,699 Ти си луд. 642 01:11:14,746 --> 01:11:16,414 - Молим те. - Зовем полицију. 643 01:11:16,539 --> 01:11:18,041 Не, нећу ти дозволити уништи ми ово. 644 01:11:18,166 --> 01:11:19,584 Скидај се са мене! 645 01:11:22,379 --> 01:11:23,797 Минди? 646 01:11:28,677 --> 01:11:30,095 Минди? 647 01:12:11,261 --> 01:12:12,846 Хајде! 648 01:12:12,971 --> 01:12:14,556 Хајде! 649 01:12:30,238 --> 01:12:33,241 Јацкие! 650 01:12:35,535 --> 01:12:37,287 Назваћу те кад будем кренуо. 651 01:12:37,412 --> 01:12:40,373 Вози, Јацкие! Морам да нађем кучкин син који је ово урадио. Вози. 652 01:15:11,566 --> 01:15:13,776 молим те ради, молим те ради, молим те ради. 653 01:15:15,612 --> 01:15:19,699 - 911, који ти је хитан случај? - Здраво. Да, треба ми помоћ. 654 01:15:19,824 --> 01:15:23,661 Мислим да сам са киднапером... тих дечака. 655 01:15:23,786 --> 01:15:25,121 Управо сам се пробудио у његовом ауту. 656 01:15:25,246 --> 01:15:28,416 - Госпођо, која локација? - Не знам. 657 01:15:28,541 --> 01:15:31,628 - Хало? - Негде смо у шуми. 658 01:15:31,753 --> 01:15:33,362 Останите на линији. Пратићемо вас на ГПС-у 659 01:15:33,421 --> 01:15:35,423 Не, не. хало? Здраво, чујеш ли ме? 660 01:15:35,548 --> 01:15:38,801 - Хало? хало? - Хало? Не, срање! 661 01:15:38,927 --> 01:15:42,931 <и>Не прекидај везу. 662 01:17:26,034 --> 01:17:28,870 - Помозите нам! - Помозите нам, молим вас! 663 01:17:28,995 --> 01:17:30,830 Рекао је да ће нас убити! 664 01:17:30,955 --> 01:17:32,248 Пожури! Пожури! 665 01:17:32,373 --> 01:17:34,709 - Молим те, молим те, пожури! - ОК. 666 01:17:34,834 --> 01:17:37,879 - Он копа рупу! - Да. Да. 667 01:17:38,004 --> 01:17:39,672 Молим те! 668 01:17:39,797 --> 01:17:41,841 Нећу те оставити. 669 01:17:41,966 --> 01:17:43,885 Пожури. Пожури, он је тамо! 670 01:17:44,010 --> 01:17:46,095 - Помозите нам! - ОК. Извући ћу те одавде. 671 01:17:46,220 --> 01:17:47,722 Не. Не. 672 01:17:49,182 --> 01:17:51,184 Биће све у реду. 673 01:17:53,436 --> 01:17:54,604 Вратио се. 674 01:18:35,686 --> 01:18:38,856 Зар ниси рекао да морамо спавати негде ван видокруга? 675 01:18:38,981 --> 01:18:40,400 јесам. 676 01:18:40,525 --> 01:18:43,194 Пусти ме да те одведем у наше спаваће собе. 677 01:18:44,278 --> 01:18:46,030 <и>И ноћу.. 678 01:18:46,906 --> 01:18:49,242 Кучкин син. 679 01:19:00,002 --> 01:19:02,255 Шпиц. 911 диспечер је управо добио позив 680 01:19:02,380 --> 01:19:04,966 од некога ко тврди да је видео нашег киднапера. 681 01:19:05,091 --> 01:19:06,592 Не сери. Где? 682 01:19:55,766 --> 01:19:57,185 Пробуди се. 683 01:19:57,768 --> 01:19:59,103 Пробуди се. 684 01:20:05,818 --> 01:20:07,320 Слушај. Слушај ме. 685 01:20:10,698 --> 01:20:13,659 Слушај ме. 686 01:20:13,784 --> 01:20:18,623 Све што треба да урадиш је да устанеш. 687 01:20:18,748 --> 01:20:20,249 ОК? 688 01:20:32,595 --> 01:20:34,263 Устани. 689 01:20:35,389 --> 01:20:37,475 ОК? 690 01:20:48,236 --> 01:20:50,321 Само устани. 691 01:21:04,502 --> 01:21:06,921 Устани. 692 01:21:14,053 --> 01:21:15,888 молим те. 693 01:21:20,476 --> 01:21:22,061 молим те... 694 01:21:23,145 --> 01:21:25,147 не мораш... 695 01:21:25,856 --> 01:21:27,942 Не морате ово да радите. 696 01:21:28,067 --> 01:21:30,236 Изволите. 697 01:25:18,756 --> 01:25:20,758 Знам шта си ти. 698 01:25:23,219 --> 01:25:25,054 А шта си ти? 699 01:25:25,179 --> 01:25:26,847 Нека врста осветника? 700 01:25:27,723 --> 01:25:30,017 Знам да си узео те момке. 701 01:25:32,102 --> 01:25:34,772 Не, ти си узео те момке. 702 01:25:34,897 --> 01:25:38,067 Ти и твој пријатељ отео те дечаке. 703 01:25:38,192 --> 01:25:40,861 Онда сте дошли овде да тероришете главни детектив на случају. 704 01:25:40,986 --> 01:25:42,738 Везао си му сина. 705 01:25:42,863 --> 01:25:45,366 Он ће бити следећи. Зауставио сам те на време. 706 01:25:48,786 --> 01:25:51,455 Пуцаш у мене, пуцаш у полицајца. 707 01:25:51,580 --> 01:25:54,416 Имаш неку идеју шта долази за тебе? 708 01:26:11,517 --> 01:26:13,018 Чекај. 709 01:26:13,811 --> 01:26:15,312 молим те... 710 01:26:17,189 --> 01:26:19,024 Не разумеш. 711 01:26:20,109 --> 01:26:22,152 - Кад сам био мали дечак... - Јебе ми се. 712 01:27:16,707 --> 01:27:19,543 Детективе Спитзки? 713 01:30:59,785 --> 01:31:07,571 ["Вое Ис Меее" од Гхостпоет свира] 714 01:31:30,062 --> 01:31:32,982 <и>♪ Играо сам са ђаволом ♪ 715 01:31:33,107 --> 01:31:35,943 <и>♪ Нисам могао да држим његов темпо ♪ 716 01:31:36,068 --> 01:31:38,904 <и>♪ Закикотио је заштитни знак ♪ 717 01:31:39,029 --> 01:31:41,991 <и>♪ Покушао сам да сакријем лице ♪ 718 01:31:42,116 --> 01:31:44,952 <и>♪ Покушавам да останем на уском ♪ 719 01:31:45,077 --> 01:31:47,746 <и>♪ Теснацу је дошао крај ♪ 720 01:31:47,872 --> 01:31:50,875 <и>♪ Тражим прозу или живахни разговор ♪ 721 01:31:51,000 --> 01:31:54,503 <и>♪ Треба ми твоја помоћ, пријатељу ♪ 722 01:31:54,628 --> 01:31:57,214 <и>♪ Тешко мени ♪ 723 01:31:57,339 --> 01:32:00,092 <и>♪ Само одустани ♪ 724 01:32:00,217 --> 01:32:02,970 <и>♪ Како се ноћ приближава ♪ 725 01:32:03,095 --> 01:32:06,348 <и>♪ Сви ми тражимо љубав ♪ 726 01:32:06,473 --> 01:32:09,226 <и>♪ Тешко мени ♪ 727 01:32:09,351 --> 01:32:12,021 <и>♪ Само одустани ♪ 728 01:32:12,146 --> 01:32:14,982 <и>♪ Како се ноћ приближава ♪ 729 01:32:15,107 --> 01:32:18,193 <и>♪ Сви ми тражимо љубав ♪ 730 01:32:18,319 --> 01:32:21,071 <и>♪ Корак по корак ♪ 731 01:32:21,196 --> 01:32:23,949 <и>♪ Тетовирано на стопалу ♪ 732 01:32:24,074 --> 01:32:26,911 <и>♪ Дао си ми храну за размишљање ♪ 733 01:32:27,036 --> 01:32:30,122 <и>♪ Спаковали смо се у туби ♪ 734 01:32:30,247 --> 01:32:33,083 <и>♪ Пчелин зној на мисији ♪ 735 01:32:33,208 --> 01:32:36,086 <и>♪ Пузи низ мој образ ♪ 736 01:32:36,211 --> 01:32:38,964 <и>♪ Очи широм као на равном екрану ♪ 737 01:32:39,089 --> 01:32:42,426 <и>♪ Нисам достигао свој врхунац ♪ 738 01:32:42,551 --> 01:32:45,262 <и>♪ Тешко мени ♪ 739 01:32:45,387 --> 01:32:48,057 <и>♪ Само одустани ♪ 740 01:32:48,182 --> 01:32:51,018 <и>♪ Како се ноћ приближава ♪ 741 01:32:51,143 --> 01:32:54,355 <и>♪ Сви ми тражимо љубав ♪ 742 01:32:54,480 --> 01:32:57,232 <и>♪ Тешко мени ♪ 743 01:32:57,358 --> 01:33:00,027 <и>♪ Само одустани ♪ 744 01:33:00,152 --> 01:33:03,030 <и>♪ Како се ноћ приближава ♪ ♪ Како се ноћ приближава ♪ 745 01:33:03,155 --> 01:33:05,824 <и>♪ Сви ми тражимо љубав ♪ 746 01:33:07,451 --> 01:33:10,204 <и>♪ Кога је брига ♪ ♪ ако глумиш кловна? ♪ 747 01:33:10,329 --> 01:33:13,499 <и>♪ Додај краљичину главу ♪ ♪ и гледај како пада ♪ 748 01:33:13,624 --> 01:33:16,210 <и>♪ Сиса за мрвицу ♪ ♪ добија страст младе девојке ♪ 749 01:33:16,335 --> 01:33:19,213 <и>♪ Држи се чврсто ♪ ♪ у ту чашу моде ♪ 750 01:33:19,338 --> 01:33:22,508 <и>♪ Обарајући духове ♪ ♪ док не паднеш на колена ♪ 751 01:33:22,633 --> 01:33:25,135 <и>♪ Не кијај, нинџа молим те ♪ 752 01:33:25,260 --> 01:33:28,180 <и>♪ Плешемо око тоалета ♪ ♪ у овом ћудљивом мору ♪ 753 01:33:28,305 --> 01:33:32,559 <и>♪ А ако сам зао ♪ ♪ онда тешко мени ♪ 754 01:33:33,602 --> 01:33:36,188 <и>♪ Тешко мени ♪ 755 01:33:36,313 --> 01:33:39,066 <и>♪ Само одустани ♪ 756 01:33:39,191 --> 01:33:41,986 <и>♪ Како се ноћ приближава ♪ ♪ Како се ноћ приближава ♪ 757 01:33:42,111 --> 01:33:45,406 <и>♪ Сви ми тражимо љубав ♪ 758 01:33:45,531 --> 01:33:48,200 <и>♪ Тешко мени ♪ 759 01:33:48,325 --> 01:33:50,995 <и>♪ Само одустани ♪ 760 01:33:51,120 --> 01:33:54,081 <и>♪ Како се ноћ приближава ♪ ♪ Како се ноћ приближава ♪ 761 01:33:54,206 --> 01:33:56,417 <и>♪ Сви ми тражимо љубав ♪ 762 01:33:56,542 --> 01:33:59,712 <и>♪ Сви ми тражимо љубав ♪ 763 01:34:00,671 --> 01:34:02,673 <и>♪ Тешко мени ♪ 764 01:34:18,230 --> 01:34:21,066 <и>♪ Само одустани ♪ 765 01:34:21,191 --> 01:34:23,777 <и>♪ Како се ноћ приближава ♪ 766 01:34:26,447 --> 01:34:28,282 <и>♪ Сви ми тражимо љубав ♪ 767 01:34:30,534 --> 01:34:33,287 <и>♪ Тешко мени ♪ 768 01:34:33,412 --> 01:34:36,081 <и>♪ Само одустани ♪ 769 01:34:36,206 --> 01:34:38,876 <и>♪ Како се ноћ приближава ♪