1 00:00:07,093 --> 00:00:08,572 Unde e Danny? 2 00:00:08,653 --> 00:00:11,121 Nu știu. A dispărut imediat după ce am decolat. 3 00:00:11,213 --> 00:00:12,612 Iată-l. 4 00:00:20,693 --> 00:00:22,888 Bine, ascultă, a fost distractiv, nu-i așa? 5 00:00:22,973 --> 00:00:25,885 Bine și o să te sun exact cum am promis că am spus că o voi face. 6 00:00:25,973 --> 00:00:27,565 Cum e capul tău? 7 00:00:27,653 --> 00:00:30,725 În regulă, o să sun la inginerie. Voi lua acel dozator de săpun... 8 00:00:30,813 --> 00:00:33,281 s-a mutat puțin în jos. Este periculos, îți poate scoate ochii. 9 00:00:33,373 --> 00:00:35,841 Bine, trebuie să plec. sărut mare. 10 00:00:37,053 --> 00:00:38,771 Iată, continuă. 11 00:00:48,733 --> 00:00:52,123 -Terminat? -Da, am doar un flashback. 12 00:00:53,293 --> 00:00:55,523 -Ash, adu-ne o mașină. -Corect. 13 00:00:56,533 --> 00:00:58,364 Deci acolo ai dispărut? 14 00:00:58,453 --> 00:01:01,843 Ei bine, este ceva despre cărucioare de cărucior. Trebuie să fie tot acel machiaj. 15 00:01:01,933 --> 00:01:04,766 -Trei ore? -O, nu. 16 00:01:05,533 --> 00:01:08,127 Nu, ultimele două, zburam cu avionul. 17 00:03:02,613 --> 00:03:05,366 - Loc frumos. -Începe așa cum vrei să mergi mai departe. 18 00:03:07,213 --> 00:03:08,441 Mick? 19 00:03:17,013 --> 00:03:19,447 Uite, nu-mi pasă dacă îl cunoaște pe cancelar... 20 00:03:19,533 --> 00:03:24,049 prețul este încă nouă milioane, nenegociabil. Ține. Da? 21 00:03:24,373 --> 00:03:27,843 Se pare că există o oarecare confuzie peste rezervatie. 22 00:03:28,653 --> 00:03:30,644 -Nu a fost unul. -Janet? 23 00:03:30,813 --> 00:03:33,452 Ei bine, am sunat azi dimineață pentru a confirma. 24 00:03:34,373 --> 00:03:36,762 Sunt sigur că a fost doar o neglijență. 25 00:03:37,013 --> 00:03:39,049 Grefierul nostru pentru rezervări este nou. 26 00:03:39,133 --> 00:03:41,772 Atât de nou de fapt, a uitat să-ți strecoare cardul de credit. 27 00:03:41,853 --> 00:03:43,252 Și tu ești? 28 00:03:43,333 --> 00:03:44,402 Eu sunt managerul. 29 00:03:44,493 --> 00:03:46,961 -Da, Nigel? -Da. 30 00:03:47,053 --> 00:03:49,442 Nigel, mă voi ocupa imediat. 31 00:03:49,533 --> 00:03:51,171 Ei bine, dacă aș putea să-l suport... 32 00:03:51,253 --> 00:03:53,528 Scuză-mă. Da, sunt încă aici. 33 00:03:53,653 --> 00:03:56,850 Da, iar prețul rămâne același. Vrei să ții te rog? 34 00:03:56,933 --> 00:03:59,845 Vă mulțumim că v-ați ocupat de această problemă personal, o să mă descurc. 35 00:03:59,933 --> 00:04:01,082 Corect. 36 00:04:02,013 --> 00:04:03,924 -Multumesc. -Nici o problemă. 37 00:04:05,133 --> 00:04:07,442 Bine, hai să facem ceea ce facem cel mai bine. 38 00:04:51,973 --> 00:04:54,123 Lasă-mă să înțeleg asta. Ceea ce îmi spui este... 39 00:04:54,213 --> 00:04:56,932 o să-mi iei 100.000 în numerar... 40 00:04:57,013 --> 00:04:59,288 fă-ți micul tau înșelătorie... 41 00:04:59,893 --> 00:05:02,805 apoi adu-mi înapoi jumătate de milion, în cinci zile, nu-i așa? 42 00:05:02,893 --> 00:05:04,884 Garantat. Dar va trebui să fim repede. 43 00:05:04,973 --> 00:05:07,487 Crown Offshore află că le-am manipulat stocul... 44 00:05:07,573 --> 00:05:09,484 vom fi morți în apă. 45 00:05:09,573 --> 00:05:11,689 Haide, gândește-te, Howard. 46 00:05:11,773 --> 00:05:16,528 Un randament minim garantat de 500%, fara risc, fara tam-tam. 47 00:05:17,893 --> 00:05:20,088 - Sună fantastic. - Este. 48 00:05:20,173 --> 00:05:22,812 Concurenții tăi vor fi bolnavi cand vor afla... 49 00:05:22,893 --> 00:05:24,326 cati bani ai încheiat afacerea. 50 00:05:24,413 --> 00:05:26,051 Și ești dispus să mă lași să intru? 51 00:05:26,133 --> 00:05:27,964 Prenumele pe lista mea. 52 00:05:29,213 --> 00:05:30,612 O jumătate de mil, o lovitură. 53 00:05:30,693 --> 00:05:33,526 -Fără întrebări. - Am o întrebare. 54 00:05:33,613 --> 00:05:34,762 Trage. 55 00:05:36,173 --> 00:05:39,290 Unde pe fruntea mea scrie dispenser de numerar? 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,243 -Nu sunt cu tine. -Serios? 57 00:05:42,333 --> 00:05:46,292 Lasă-mă să-ți spun, așa cum ești în mod clar nu este cea mai ascuțită unealtă din cutie. 58 00:05:46,373 --> 00:05:48,284 Spune-mi tu despre această mare afacere pe care o ai. 59 00:05:48,373 --> 00:05:51,445 Tip pe dinăuntru, returnări garantate, bla, bla, bla. 60 00:05:51,533 --> 00:05:55,321 Îți dau o mie, tu îmi dai patru înapoi. Ai cu mine până acum? 61 00:05:55,853 --> 00:05:59,448 Voi lua asta ca pe un da. Deci acum am trei mii. 62 00:05:59,533 --> 00:06:01,171 Multumesc mult, apropo. 63 00:06:01,253 --> 00:06:04,131 Ești cu trei mii mai jos, dar ești sperand ca este o investitie buna. 64 00:06:04,213 --> 00:06:07,842 De ce? Pentru că dându-mi trei mii ar trebui să mă convingă să-ți dau mai mult. 65 00:06:07,933 --> 00:06:09,730 Să-i spunem momeală. 66 00:06:09,813 --> 00:06:13,089 Ești bine? Arăți un pic năucită. Pot să-ți aduc ceva de băut sau ceva? 67 00:06:13,173 --> 00:06:15,243 Nu? Aşa. 68 00:06:15,333 --> 00:06:18,848 Acum îți dau o valiză plină cu bani, numerar desigur. 69 00:06:18,933 --> 00:06:20,764 La urma urmei, pot avea încredere în tine, nu-i așa? 70 00:06:20,853 --> 00:06:22,809 Deja mi-ai făcut bani. 71 00:06:22,893 --> 00:06:24,531 Doar de data asta... 72 00:06:25,493 --> 00:06:27,006 tu dispari. 73 00:06:28,533 --> 00:06:30,603 Simplu. Imaginativ. 74 00:06:31,373 --> 00:06:33,091 Ce ar putea merge prost? 75 00:06:33,693 --> 00:06:37,652 Bine, asta e. Acordul este oprit. 76 00:06:38,613 --> 00:06:40,604 E clar că nu ai încredere în mine. 77 00:06:40,773 --> 00:06:42,843 Vă sugerez să numim o zi. 78 00:06:42,933 --> 00:06:45,163 Dar banii mei sunt aici. 79 00:06:45,253 --> 00:06:49,246 Nu, voi găsi pe cineva care apreciază ceea ce ofer. 80 00:06:49,333 --> 00:06:52,882 Apreciez, chiar da. Vă rog. Vă rog să-mi ia banii. 81 00:06:53,253 --> 00:06:56,086 Fă-ți lucrul magic încă o dată. 82 00:07:11,293 --> 00:07:15,252 Bine, uite, ești �3.000 la bine. 83 00:07:15,653 --> 00:07:17,484 Să lăsăm lucrurile așa cum sunt. 84 00:07:26,733 --> 00:07:28,212 Nu, să nu facem. 85 00:07:30,213 --> 00:07:31,612 Dă asta poliției. 86 00:07:37,733 --> 00:07:39,132 Oh, nu. 87 00:07:39,213 --> 00:07:40,965 Ce fel de bun venit e asta? 88 00:07:41,053 --> 00:07:43,806 Genul pe care îl ai când dispari fără să-ți plătești taxa. 89 00:07:43,893 --> 00:07:46,248 Ne-am gândit că ai fi încântat să ne vezi. 90 00:07:46,333 --> 00:07:49,723 a spus contabilul meu Ar trebui să te interdic până când plătești. 91 00:07:50,213 --> 00:07:52,488 -Ai un contabil? -Da. 92 00:07:55,413 --> 00:07:57,290 Deci, sunteți cu toții interziși. 93 00:07:59,333 --> 00:08:02,211 Bine, Eddie, dacă așa este simți despre asta. 94 00:08:02,413 --> 00:08:06,645 -Ce zici de un ultim pahar? - De dragul vremurilor vechi. 95 00:08:09,333 --> 00:08:10,891 Bine, o băutură. 96 00:08:10,973 --> 00:08:12,406 Noroc, Eddie, adu-i aici. 97 00:08:12,493 --> 00:08:14,404 Și pune-le pe fila noastră. 98 00:08:18,533 --> 00:08:20,205 Avem un câștigător la loterie aici. 99 00:08:20,293 --> 00:08:22,284 Dacă învingi șansele de paisprezece milioane la unu... 100 00:08:22,373 --> 00:08:24,523 meritați să vă păstrați banii. 101 00:08:24,613 --> 00:08:27,810 Șeful telecomunicațiilor primește o strângere de mână de aur. 102 00:08:28,373 --> 00:08:29,522 Îmi pare rău. 103 00:08:36,653 --> 00:08:37,642 Buna ziua? 104 00:08:38,893 --> 00:08:40,724 Alice, Alice, Alice! 105 00:08:41,573 --> 00:08:44,770 Doamne, da. Da, bineînțeles că îmi amintesc. 106 00:08:45,053 --> 00:08:47,248 Da, și al meu mă omoară. 107 00:08:47,333 --> 00:08:50,530 Nu pot vorbi acum, dragă, pentru că sunt, știi, tocmai sunt pe cale să... 108 00:08:51,693 --> 00:08:53,729 Sunt pe cale să intru în teatru. 109 00:08:54,293 --> 00:08:56,443 Da, bine, cu siguranță te voi suna înapoi. Cu siguranta. 110 00:08:57,613 --> 00:08:59,251 Bine, la revedere. 111 00:09:01,013 --> 00:09:02,207 la revedere. 112 00:09:02,453 --> 00:09:04,648 Ești un om foarte bolnav, Danny. 113 00:09:04,733 --> 00:09:07,042 Uită-te la mine, înconjurat de îngeri. 114 00:09:07,893 --> 00:09:11,169 În regulă, aceasta este ultima ta băutură, atunci sunteți cu toții interziși. 115 00:09:11,253 --> 00:09:13,926 Chiar ar trebui să lucrezi la tine serviciu pentru clienți, Edward. 116 00:09:14,013 --> 00:09:17,847 -Aproape ai ajuns. -Păstrez asta pentru clienții plătitori. 117 00:09:22,893 --> 00:09:24,485 Presupun că ai auzit de Harry. 118 00:09:24,573 --> 00:09:28,009 -OMS? -Harry Holmes, unul din cei din grupul tău, nu-i așa? 119 00:09:28,733 --> 00:09:31,566 -Grifter de altădată. -Da, e unul dintre cei mai buni. 120 00:09:31,653 --> 00:09:32,802 Ce sa întâmplat, Harry. 121 00:09:32,893 --> 00:09:36,363 Se pare că a fost luat pentru 30.000 de câțiva ani în urmă. 122 00:09:36,733 --> 00:09:38,803 Și-a amintit secvența. 123 00:09:38,893 --> 00:09:42,488 Așa că te-a luat drept convingător, și apoi te-a predat? 124 00:09:43,653 --> 00:09:44,927 Cât costă? 125 00:09:45,693 --> 00:09:46,842 3.000. 126 00:09:47,453 --> 00:09:49,444 Asta nu înțeleg, corect. 127 00:09:49,533 --> 00:09:54,482 De ce nu ți-a băgat în buzunar trei mii și, știi, te las să pleci? 128 00:09:54,573 --> 00:09:56,723 Îi plăcea, știi? 129 00:09:56,853 --> 00:09:58,969 Spunându-mi cât de deștept era. 130 00:09:59,053 --> 00:10:03,251 Am înregistrat fiecare conversație pe care am avut-o, apoi a făcut o declarație completă. 131 00:10:04,053 --> 00:10:05,122 Deci cine este el? 132 00:10:05,453 --> 00:10:08,365 Un tânăr zburător pe nume Howard Jennings. 133 00:10:08,453 --> 00:10:12,048 Este un broker imobiliar. El găsește pământ pentru ca dezvoltatorii majori să construiască. 134 00:10:12,173 --> 00:10:13,925 O lucrare urâtă. 135 00:10:16,013 --> 00:10:18,243 Chiar am crezut că l-am avut. 136 00:10:18,333 --> 00:10:23,282 Este obsesiv, mereu cu un pas înainte, are dosare pentru toți adversarii săi. 137 00:10:23,533 --> 00:10:26,445 Verifică totul, nimic lăsat la voia întâmplării. 138 00:10:26,533 --> 00:10:28,888 O companie rivală a smuls o parcela mare de teren... 139 00:10:28,973 --> 00:10:31,009 de sub nasul lui luna trecută. 140 00:10:31,093 --> 00:10:33,561 A dus un fier de călcat nouă la propriul birou. 141 00:10:36,813 --> 00:10:39,373 Parcă are nevoie un curs de management al furiei. 142 00:10:39,693 --> 00:10:44,164 S-a înrăutățit când au descoperit un cache a vechilor monede romane în timpul săpăturilor. 143 00:10:44,253 --> 00:10:46,323 Merită o avere, se pare. 144 00:10:46,933 --> 00:10:49,003 L-a făcut de râs. 145 00:10:49,093 --> 00:10:51,732 Se pare că nu s-ar putea întâmpla unui tip mai drăguț. 146 00:10:56,493 --> 00:10:59,803 -Ai nevoie de ceva? -Nu. Mulțumesc, Mickey, dar sunt bine. 147 00:11:01,773 --> 00:11:05,561 Apreciez că ai venit, totuși. Să știi că nu ar fi putut fi ușor. 148 00:11:07,573 --> 00:11:09,928 Mick, trebuia să te îmbraci așa cand erai inauntru? 149 00:11:10,013 --> 00:11:11,765 - Aruncă-l, Danny. -A fost o glumă. 150 00:11:11,853 --> 00:11:14,686 -Una proasta. -Îmi pare rău, Mick, fără supărare. 151 00:11:14,773 --> 00:11:15,922 Niciuna luată. 152 00:11:16,013 --> 00:11:17,492 Ascultă, bine, ascultă. 153 00:11:17,573 --> 00:11:20,007 Eu zic să-l luăm pe tipul ăsta Jennings. 154 00:11:20,413 --> 00:11:22,131 -Nu putem. -De ce nu? 155 00:11:22,213 --> 00:11:24,249 -Spune-i, Ash. -Ei bine, el a avut la îndemână. 156 00:11:24,333 --> 00:11:27,643 Când unii își dau seama că au fost păcăliți, devin obsedați de asta. 157 00:11:27,733 --> 00:11:29,132 Știi, cercetează subiectul. 158 00:11:29,213 --> 00:11:33,047 Și dacă știe destule să ia convingător bani de pe un ghifter bun ca Harry... 159 00:11:33,133 --> 00:11:34,486 asta a facut. 160 00:11:34,573 --> 00:11:36,450 Ceea ce înseamnă că nu pot fi luate din nou. 161 00:11:36,533 --> 00:11:38,364 Prima regulă a con... 162 00:11:38,453 --> 00:11:40,171 rămâne întotdeauna cu un pas înaintea semnului. 163 00:11:40,253 --> 00:11:41,288 Stai un minut. 164 00:11:41,373 --> 00:11:44,251 M-am gândit că prima regulă a escrocului nu poți înșela un om cinstit. 165 00:11:44,333 --> 00:11:47,086 -Este si asta. -Da, poate face asta, Albert? 166 00:11:47,173 --> 00:11:49,323 Poate schimba doar prima regulă cand vrea? 167 00:11:49,413 --> 00:11:51,643 Nu poți păcăli pe cineva care știe când sunt înșelați. 168 00:11:51,733 --> 00:11:53,803 Tu spui, tipul ăsta e prea deștept pentru noi? 169 00:11:53,893 --> 00:11:55,804 Nu, spun că jucăm procente. 170 00:11:55,893 --> 00:11:59,681 Și dacă marca cunoaște piesele, nu ne lasă încotro. 171 00:12:00,013 --> 00:12:01,366 Scuzați-mă. 172 00:12:03,133 --> 00:12:04,282 Nu, idiotule. 173 00:12:04,373 --> 00:12:06,011 Bună, fată superbă. 174 00:12:06,093 --> 00:12:08,448 Da, sunt cu un pacient. OMS? 175 00:12:10,573 --> 00:12:12,529 Unul dintre pasageri, așa e. 176 00:12:12,613 --> 00:12:16,367 Da, este turbulența din aer.... Boală, coșmar. 177 00:12:16,453 --> 00:12:19,525 Bine, da, te sun, desigur. la revedere. 178 00:12:19,613 --> 00:12:20,682 Uite. 179 00:12:20,773 --> 00:12:24,891 Care este singurul lucru pe care mi l-ai spus mai mult decât orice altceva? 180 00:12:25,013 --> 00:12:27,766 În afară de „Taci, Danny”. 181 00:12:27,853 --> 00:12:31,812 Ascultă, acum toată lumea are o cale de intrare, în regulă, toată lumea are o slăbiciune. 182 00:12:31,893 --> 00:12:34,123 Poate el este excepția asta dovedeste regula. 183 00:12:34,213 --> 00:12:35,248 Poate că nu este, bine? 184 00:12:35,333 --> 00:12:38,325 Un semn este un semn este un semn... 185 00:12:38,413 --> 00:12:39,687 este un semn. 186 00:12:39,773 --> 00:12:44,085 Bine, uite, nu are rost să faci toate chestiile astea de Kung Fu, Grassyhopper... 187 00:12:44,173 --> 00:12:47,245 Mickey, cu mine, dacă nu mergi să mă lase să-l pun la încercare. 188 00:12:47,333 --> 00:12:49,893 Danny, escrocheria lungă este o știință. 189 00:12:49,973 --> 00:12:53,409 Este vorba despre rațiune, acoperind toate unghiurile, fără a lăsa nimic la voia întâmplării. 190 00:12:53,493 --> 00:12:54,721 Da. 191 00:12:55,213 --> 00:12:57,443 Dar este și despre a avea sticla pentru a merge după ea. 192 00:12:57,533 --> 00:13:00,366 Uite că orice idiot poate merge. 193 00:13:00,733 --> 00:13:03,691 Dar un escroc ia banii mărcii... 194 00:13:03,773 --> 00:13:05,331 si nici nu stie a fost păcălit. 195 00:13:05,413 --> 00:13:09,326 Da, bine. Dar nu este vorba și despre instinctul intestinal? 196 00:13:09,413 --> 00:13:11,881 Cum îl cheamă Albert? Cum îl numești, Albert? Simțul grift? 197 00:13:11,973 --> 00:13:14,646 Mai presus de toate este vorba de a nu-și asuma riscuri inutile. 198 00:13:14,733 --> 00:13:17,372 În regulă. Hai să-l stingem. Să-i întrebăm pe ceilalți. 199 00:13:17,453 --> 00:13:19,011 Lasă-mă afară. 200 00:13:19,093 --> 00:13:20,890 Prefă-te că nu sunt aici, bine? 201 00:13:20,973 --> 00:13:23,771 Mulţumesc mult. Bine. Să-l lăsăm pe Albert să decidă. 202 00:13:23,853 --> 00:13:26,162 Ei bine, la suprafață, de acord... 203 00:13:26,253 --> 00:13:28,483 să încerci să-l înșeli pe Jennings este o idee proastă. 204 00:13:28,573 --> 00:13:30,928 Dar există o altă provocare aici. 205 00:13:31,013 --> 00:13:32,969 Două stiluri de grifting. 206 00:13:33,133 --> 00:13:37,968 Unul argumentat, bine gândit, cum spune Mickey, acoperind toate unghiurile. 207 00:13:38,053 --> 00:13:40,521 Celălalt mai intuitiv... 208 00:13:40,613 --> 00:13:44,891 îndrăzneț, bazându-se pe capacitatea cuiva să se gândească pe picioarele lor. 209 00:13:44,973 --> 00:13:47,726 Care este cel mai bun? Greu de spus. 210 00:13:48,773 --> 00:13:51,048 Fiecare are merite proprii. 211 00:13:51,133 --> 00:13:53,567 Vedea? Am merite. 212 00:13:53,653 --> 00:13:57,566 Desigur, adevărata escrocherie are elemente ale ambelor. 213 00:13:57,973 --> 00:14:01,966 Așa e ceea ce spune Albert. Este o provocare. 214 00:14:02,053 --> 00:14:03,168 Ce? 215 00:14:03,253 --> 00:14:07,769 Luăm escrocheria. Dacă funcționează, Eu câștig, iar dacă nu, tu o faci. 216 00:14:08,173 --> 00:14:13,008 -Nu crezi că e puțin copilăresc? -Nu, Mickey. Nu, eu nu. Bine? 217 00:14:14,733 --> 00:14:15,848 50p? 218 00:14:18,213 --> 00:14:22,365 -Ce? -50p spune că pot să-l iau. 219 00:14:22,613 --> 00:14:26,049 -50p. -Da, numerar. 220 00:14:26,333 --> 00:14:29,131 Pentru a înșela marca de neconnabil. 221 00:14:30,093 --> 00:14:33,847 Desigur, dacă ești prea mult a unei fetițe, Mickey... 222 00:14:33,933 --> 00:14:37,846 puțin prea speriat să accept pariul, o vom lăsa chiar acolo. 223 00:14:40,813 --> 00:14:44,567 Bine, superstar. Ți-ai făcut un pariu. 224 00:14:49,133 --> 00:14:51,044 Deci chiar vom face asta? 225 00:14:51,893 --> 00:14:54,043 Ei bine, se pare. Da. 226 00:14:54,213 --> 00:14:55,646 Spune-le că nu este negociabil. 227 00:14:55,733 --> 00:14:58,770 Vreau ca acest ratat să fie trimis jos pentru oricare ar fi pedeapsa maximă. 228 00:14:58,853 --> 00:15:02,323 A jucat jocul, a pierdut. El plătește factura. Sfârșitul lui. 229 00:15:16,933 --> 00:15:18,889 Foarte simplu, gândește-te. 230 00:15:19,173 --> 00:15:20,811 Gândește-te bine. 231 00:15:21,293 --> 00:15:24,490 Uite, Danny. De ce faci mereu trebuie să iasă pe un membru, hei? 232 00:15:25,813 --> 00:15:30,409 Nu știu. Doar mă aud spunând asta, Ash, și apoi... 233 00:15:31,533 --> 00:15:33,967 asta este. Oricum, acum sunt în el. 234 00:15:47,533 --> 00:15:49,012 Ai nevoie de ajutor? 235 00:15:49,093 --> 00:15:50,492 Eu, nu. 236 00:15:50,573 --> 00:15:53,371 Nu, mulțumesc. Nu, am totul sussed. 237 00:15:53,453 --> 00:15:58,402 Sunt cu adevărat, știi, trecând prin acele detalii fine. 238 00:15:59,573 --> 00:16:00,892 Detalii? 239 00:16:02,773 --> 00:16:04,445 Știu la ce te gândești. 240 00:16:04,533 --> 00:16:05,522 Tu? 241 00:16:05,613 --> 00:16:07,365 Te gândești cel mai important lucru... 242 00:16:07,453 --> 00:16:09,603 este să-l țin departe de poliție, nu? 243 00:16:09,693 --> 00:16:10,921 Cele mai multe note nu raportează o condamnare... 244 00:16:11,013 --> 00:16:13,049 pentru că ei gândesc au facut ceva ilegal... 245 00:16:13,133 --> 00:16:17,331 sau mai bine, ei nu știu au fost înșelați în primul rând. 246 00:16:17,413 --> 00:16:19,608 Da, așa e. 247 00:16:20,453 --> 00:16:22,364 Cu Jennings, reputația lui este cel mai mare lucru. 248 00:16:22,453 --> 00:16:24,364 El trebuie să fie văzut ca un câine de top. 249 00:16:24,453 --> 00:16:25,852 Genial! 250 00:16:27,093 --> 00:16:29,163 Genial. Este.... Wow! 251 00:16:29,253 --> 00:16:31,528 Parcă ai fi în capul meu. 252 00:16:31,973 --> 00:16:34,487 Probabil că te gândești la o modalitate sa il fac sa para prost... 253 00:16:34,573 --> 00:16:37,041 daca s-a dus la politie, nu? 254 00:16:37,213 --> 00:16:38,202 Corect. 255 00:16:38,333 --> 00:16:41,450 Ceva care i-ar putea distruge reputația, asa ceva? 256 00:16:43,933 --> 00:16:47,721 Știi ce? Asta este cu adevărat, foarte inteligent. 257 00:16:49,613 --> 00:16:51,888 Da, mă sperii uneori. 258 00:16:56,653 --> 00:17:00,612 Bine, am înțeles! Corect, ascultă. 259 00:17:00,693 --> 00:17:04,686 Briefing înapoi aici, o oră. Nu întârzia. Multumesc. 260 00:17:10,813 --> 00:17:12,531 Să facem două. 261 00:17:14,653 --> 00:17:18,089 Vezi tu, orice facem trebuie să fie atât de scandalos... 262 00:17:18,173 --> 00:17:21,768 că, chiar dacă știe că este păcălit, nu va merge la politie... 263 00:17:21,853 --> 00:17:25,004 pentru că va părea un idiot. Corect, am primit ideea de la Harry. 264 00:17:25,093 --> 00:17:27,482 Îți amintești că a spus tipul asta Jennings era supărat... 265 00:17:27,573 --> 00:17:29,803 pentru că acea altă companie le-a găsit toate monede de aur. 266 00:17:29,893 --> 00:17:32,282 - Da, și? -Și... 267 00:17:32,373 --> 00:17:34,568 îi vindem o bucată de pământ... 268 00:17:34,653 --> 00:17:37,008 dar îl facem să creadă e ceva sub el. 269 00:17:37,093 --> 00:17:38,367 Ca? 270 00:17:38,453 --> 00:17:41,013 Am citit despre această expoziție de muzeu... 271 00:17:41,093 --> 00:17:44,608 - Ai citit ceva? -Da, mulțumesc, Stacie. pot citi. 272 00:17:44,693 --> 00:17:45,682 Multumesc. 273 00:17:46,333 --> 00:17:48,688 De fapt, Irish John mi-a spus despre asta. 274 00:17:48,773 --> 00:17:51,606 Corect. Colecția Jubilee. 275 00:17:51,693 --> 00:17:55,083 Artefacte din aur datând din urmă până în epoca bronzului, găsit... 276 00:17:55,173 --> 00:17:59,052 când se extindeau linia Jubilee în East End. 277 00:17:59,133 --> 00:18:00,327 Da, am auzit despre asta. 278 00:18:00,413 --> 00:18:03,325 Ceea ce nu au putut rezolva a fost de unde venea tot aurul. 279 00:18:03,413 --> 00:18:05,404 A sugerat că locuitorii din epoca bronzului... 280 00:18:05,493 --> 00:18:07,484 de ce ar fi în cele din urmă devin Londra... 281 00:18:07,573 --> 00:18:10,451 -avea o aprovizionare din belșug-- -Multumesc, tocmai eram pe cale sa spun asta. 282 00:18:10,533 --> 00:18:12,728 Stai. De ce nu ar fi putut veni aurul de altundeva? 283 00:18:12,813 --> 00:18:15,611 Există site-uri mai probabile în Mendips sau Țara Galilor, dar... 284 00:18:15,693 --> 00:18:20,369 deoarece M4 nu a fost construit pentru următoarele 5.000 ani, sunt șanse să fi fost extras local. 285 00:18:20,453 --> 00:18:23,047 - Escrocheria minei de aur... - Bună, mulțumesc. 286 00:18:23,133 --> 00:18:25,408 -Asta e escrocheria mea. -Așteaptă o secundă. 287 00:18:26,093 --> 00:18:30,006 Îi vom vinde tipului ăsta o mină de aur? În centrul Londrei? 288 00:18:31,493 --> 00:18:32,687 De ce nu? 289 00:18:34,293 --> 00:18:37,126 Acesta va fi cel mai ușor 50 de pence Am câștigat vreodată. 290 00:18:37,213 --> 00:18:39,886 Bine, da, bine. Dar nu-ți cheltui banii încă... 291 00:18:39,973 --> 00:18:41,372 pentru că asta este ideea. 292 00:18:41,453 --> 00:18:44,331 Cu cât este mai scandalos, cu atât mai puțin... 293 00:18:44,413 --> 00:18:46,290 o să-l vadă venind. 294 00:18:46,373 --> 00:18:49,092 Ei bine, există o logică întortocheată acolo undeva. 295 00:18:49,173 --> 00:18:51,004 Nu, are un punct. Știi, adică... 296 00:18:51,093 --> 00:18:53,209 care ar fi destul de prost să încerce și vinde o mină de aur falsă... 297 00:18:53,293 --> 00:18:55,249 în mijlocul Londrei? 298 00:18:56,093 --> 00:18:57,287 Iată. 299 00:19:00,213 --> 00:19:02,852 Harry mi-a spus că Jennings citește Telegraful. 300 00:19:02,933 --> 00:19:05,288 Așa că facem o copie pentru el. 301 00:19:05,373 --> 00:19:09,446 Acum trebuie să știe despre colecție, dar să-i reamintim. 302 00:19:37,933 --> 00:19:40,163 Faza a doua, terenul în sine. 303 00:19:47,013 --> 00:19:49,004 Ash ne-a găsit un loc. 304 00:19:49,093 --> 00:19:53,848 15.000 de metri pătrați, mai puțin de o milă de unde au fost găsite artefactele. 305 00:19:53,933 --> 00:19:56,686 Alergați ca o curte veche de cârpe și oase ani de zile. Acum bătrânul... 306 00:19:56,773 --> 00:20:00,891 Vă mulțumesc foarte mult. Bătrânul se pensionează, așa că este dispus să ni-l vândă. 307 00:20:00,973 --> 00:20:03,487 Acordul este că plătim când găsim un cumpărător. 308 00:20:03,573 --> 00:20:07,771 Bine, eu zic să-i vindem lui Howard de două ori mai mult decât valoarea pământului. 309 00:20:07,853 --> 00:20:10,606 Îl vom împacheta pe bătrânul in vacanta la Bognor Regis... 310 00:20:10,693 --> 00:20:12,888 așa că va scăpa de părul nostru timp de două săptămâni. 311 00:20:12,973 --> 00:20:15,806 Cum convingem marca despre aur? 312 00:20:16,213 --> 00:20:19,205 Tot ce trebuie să facem este să plantăm sămânța. 313 00:20:19,293 --> 00:20:21,887 Doar cât să-l prindă sa fac un test de sol... 314 00:20:21,973 --> 00:20:24,965 și apoi obțineți un expert în aur pentru evaluare. 315 00:20:25,053 --> 00:20:28,443 Și el, desigur, va fi unul dintre noi. 316 00:20:31,093 --> 00:20:32,208 Ce crezi? 317 00:20:32,293 --> 00:20:34,761 Dacă mai avea găuri, ai putea strecura ceaiul cu el. 318 00:20:34,853 --> 00:20:37,447 Să fim sinceri, amice, ți-e frică doar să pierzi pariul. 319 00:20:37,533 --> 00:20:39,808 Bine. Deci, ce este primul? 320 00:20:39,893 --> 00:20:42,885 -Ash, ce zici de birou? - Vom fi înființați în câteva zile. 321 00:20:42,973 --> 00:20:46,363 Corect. Atunci asta nu mai lasă nimic decât pentru mine să-l învârt. 322 00:20:47,493 --> 00:20:49,768 -Ce? -Problemă? 323 00:20:49,853 --> 00:20:51,764 Da, Albert e frânghia. 324 00:20:51,853 --> 00:20:53,969 Așa funcționează, toți ne facem treaba. 325 00:20:54,053 --> 00:20:55,691 Albert funcționează, Stacie e bancherul... 326 00:20:55,773 --> 00:20:58,082 Ash este reparatorul nostru, iar tu și cu mine ne jucăm în interior. 327 00:20:58,173 --> 00:21:02,485 Știu asta, bine, și fără supărare, Albert, dar nu o putem face pe asta ca la carte. 328 00:21:02,573 --> 00:21:06,361 Dacă Jennings știe toate mișcările, trebuie să inventăm altele noi. 329 00:21:06,453 --> 00:21:10,366 Nicio frânghie care să-l conducă spre interiorul omului, nici un convingător. 330 00:21:10,453 --> 00:21:12,762 Am de gând să mă scufund direct. 331 00:21:13,533 --> 00:21:14,522 Whoosh. 332 00:21:15,333 --> 00:21:16,322 Whoosh? 333 00:21:16,933 --> 00:21:19,845 Crede-mă, nu va ști ce l-a lovit. 334 00:21:26,213 --> 00:21:27,931 Ce crezi? 335 00:21:28,013 --> 00:21:30,402 Este un dezastru care așteaptă să se întâmple. 336 00:21:31,933 --> 00:21:33,252 Spune-mi că greșesc. 337 00:21:33,693 --> 00:21:35,092 Nu pot. 338 00:21:37,253 --> 00:21:39,209 Cred că ar trebui să fim cu ochii pe el. 339 00:21:39,293 --> 00:21:40,328 În regulă. 340 00:21:40,413 --> 00:21:41,892 Urează-mi noroc. 341 00:21:42,533 --> 00:21:44,763 Stai, vin cu tine. 342 00:21:50,293 --> 00:21:52,887 Nu faci viața ușoară pentru tine, nu-i așa, Danny? 343 00:21:52,973 --> 00:21:57,125 Va funcționa, Albert, bine. Va funcționa, doar ai încredere în mine. 344 00:21:57,213 --> 00:22:00,489 - Orice este posibil. -Ce, crezi ca am iesit din profunzime? 345 00:22:01,013 --> 00:22:04,130 Folosește talentul tău și să ne surprindă pe toți. 346 00:22:05,173 --> 00:22:08,688 Și amintește-ți, prima ta întâlnire cu un semn este crucială. 347 00:22:08,853 --> 00:22:10,844 Daca cobori pe picior gresit... 348 00:22:10,933 --> 00:22:12,685 - esti batut de la inceput. -Corect. 349 00:22:12,773 --> 00:22:15,207 Citește-l la rece, învață tot ce poți... 350 00:22:15,293 --> 00:22:17,966 înainte de a spune un cuvânt. 351 00:22:18,053 --> 00:22:19,406 Ce rece? 352 00:22:19,933 --> 00:22:22,208 Știi despre lectura la rece? 353 00:22:23,453 --> 00:22:26,650 Oh, lectură rece. Știu despre lectura la rece. Da. 354 00:22:26,733 --> 00:22:29,611 Ei bine, ce zici de un mic curs de perfecţionare? 355 00:22:29,693 --> 00:22:33,083 Dacă avem timp, adică... Da, te rog. 356 00:22:34,493 --> 00:22:36,723 Este într-adevăr foarte simplu. Urmați-mă. 357 00:22:47,213 --> 00:22:48,328 Ce vezi? 358 00:22:49,613 --> 00:22:51,126 Bine, corect. 359 00:22:52,133 --> 00:22:54,010 -Un tip. -Mai specific. 360 00:22:54,093 --> 00:22:57,529 Trebuie să-l convingi că ești cu gânduri asemănătoare, ca două mazăre într-o păstăie... 361 00:22:57,613 --> 00:23:00,889 că ai putea fi prietenul lui. Acum de făcut asta, trebuie să știi cine este. 362 00:23:00,973 --> 00:23:02,884 A deveni cameleon. 363 00:23:02,973 --> 00:23:03,962 Cameleon? 364 00:23:04,453 --> 00:23:07,092 Bine. Numele lui... 365 00:23:08,573 --> 00:23:09,892 este Mark. 366 00:23:09,973 --> 00:23:12,965 Bine, bine, serios. Ei bine, el este... 367 00:23:13,053 --> 00:23:15,009 - e divortat? -Iată. 368 00:23:15,093 --> 00:23:16,287 Poate că nu este, totuși. 369 00:23:16,373 --> 00:23:19,092 E într-o călătorie de afaceri. Ar putea fi aici la tragere. 370 00:23:19,733 --> 00:23:22,042 - Nu este suficientă colonie. -Bine. 371 00:23:22,133 --> 00:23:23,122 Ce altceva? 372 00:23:24,333 --> 00:23:28,406 Divorţat. Își vede copiii în weekend, la restaurantele fast-food. 373 00:23:28,493 --> 00:23:31,565 Trebuie să plătească o avere pentru intretinere si asta i-a ramas... 374 00:23:31,653 --> 00:23:33,325 obosit și stresat. 375 00:23:33,413 --> 00:23:35,369 Probabil că nu a gătit înainte să plece de acasă. 376 00:23:35,453 --> 00:23:37,409 În consecință, a slăbit recent. 377 00:23:37,493 --> 00:23:39,051 În nici un caz. Nu am asta. 378 00:23:39,133 --> 00:23:41,727 Uită-te la șosetele lui. Vedea? Copii. 379 00:23:41,813 --> 00:23:44,008 Și unghiile lui. Vezi stresul? 380 00:23:44,093 --> 00:23:45,128 Pielea lui. 381 00:23:45,773 --> 00:23:47,445 Asta e fast-food-ul, da? 382 00:23:47,533 --> 00:23:50,843 Bine, am toate astea, dar cum îmi spui că a slăbit? 383 00:23:50,933 --> 00:23:52,764 Uită-te la centura lui. 384 00:23:53,493 --> 00:23:56,212 Vezi linia. L-a tras într-o crestătură. 385 00:23:59,573 --> 00:24:01,643 Mark, ce mai faci? 386 00:24:01,733 --> 00:24:05,442 Ai slabit recent? Cum sunt copiii tăi dragi? 387 00:24:15,013 --> 00:24:16,002 Mulţumesc. 388 00:24:31,853 --> 00:24:33,650 Încă mai are chef pentru tine. 389 00:24:34,693 --> 00:24:36,172 Chiar așa? 390 00:24:36,253 --> 00:24:37,811 Ce, de parcă nu știai? 391 00:24:40,893 --> 00:24:43,930 Acesta este cel mai bun echipaj pe care l-am avut vreodată, și intenționez să rămân așa. 392 00:24:44,013 --> 00:24:46,527 Și te gândești că te-ai conectat cu Stacie ar strica asta? 393 00:24:46,613 --> 00:24:49,207 Știu că mă înțeleg cu Stacie ar strica asta. 394 00:24:50,733 --> 00:24:52,610 Poate ar fi mai bine să-i spui. 395 00:25:24,213 --> 00:25:27,444 Băieți, totul este să rămâneți cu un pas înaintea concurenței. 396 00:25:28,373 --> 00:25:31,285 - Vezi ce vrei și doar... -Du-te. 397 00:25:31,373 --> 00:25:33,443 Nu este „go pentru asta”, Nick. Este „înțelege-l”. 398 00:25:33,533 --> 00:25:35,410 Da, vreau să spun, asta am vrut să spun. 399 00:25:35,493 --> 00:25:37,529 Site-ul pe care l-am avut în Islington. 400 00:25:37,613 --> 00:25:39,843 Chiriaș în vârstă de 83 de ani blocând afacerea. 401 00:25:39,933 --> 00:25:42,652 Ea nu s-ar mișca pentru că era îngrijorată pisica ei... 402 00:25:42,733 --> 00:25:43,927 nu și-ar găsi drumul spre casă. 403 00:25:44,013 --> 00:25:45,765 Asta-i riduri pentru tine. 404 00:25:45,853 --> 00:25:49,050 Așa că am alergat peste pisică, ea a semnat în decurs de două săptămâni. 405 00:25:49,293 --> 00:25:51,932 Vezi ce vrei, apucă-l de mingi. 406 00:26:37,813 --> 00:26:39,007 Pleacă. 407 00:26:45,693 --> 00:26:47,763 Pahar de șampon, scutier. 408 00:26:50,413 --> 00:26:53,325 Doamne, peisajul e frumos, nu-i așa? 409 00:26:53,853 --> 00:26:55,172 A mai încercat cineva să tragă? 410 00:26:55,253 --> 00:26:58,211 Nick era pe cale să-și încerce norocul, dar l-a îmbuteliat. 411 00:26:58,293 --> 00:27:00,488 ti-am spus, probabil că așteaptă pe cineva. 412 00:27:00,573 --> 00:27:03,565 Ei bine, există o singură modalitate de a afla. 413 00:27:03,653 --> 00:27:06,406 50 lire spune că îl trag. 414 00:27:07,653 --> 00:27:09,564 Bine, ești pe. 415 00:27:09,653 --> 00:27:10,642 -Da? -Da. 416 00:27:10,733 --> 00:27:12,803 În regulă. Urează-mi noroc. 417 00:27:24,573 --> 00:27:26,165 Nicio șansă. 418 00:27:26,413 --> 00:27:27,607 Hi. 419 00:27:27,893 --> 00:27:31,090 Sunt puțin nervos, ascultă, nu-ți face griji, nu încerc să te trag. 420 00:27:31,173 --> 00:27:33,926 Prietenul meu m-ar ucide. E o glumă. În regulă. 421 00:27:34,013 --> 00:27:38,245 Serios, e ziua mamei mele, și o iubesc, o ador. 422 00:27:38,333 --> 00:27:41,530 Presupun că ceea ce caut cu adevărat este un pic de sfat feminin. 423 00:27:41,613 --> 00:27:44,002 Acum, nu plânge. 424 00:27:44,093 --> 00:27:47,290 Am avut o iubită și am iubit-o dar m-a lăsat în vacanță. 425 00:27:47,373 --> 00:27:49,364 E în regulă, mulțumesc. 426 00:27:49,453 --> 00:27:51,330 Se pare că îmi merge bine. 427 00:27:56,253 --> 00:27:57,368 Ai fi putut fi tu. 428 00:28:37,773 --> 00:28:40,287 - Cincizeci, nu-i așa? -Plătește-l pe bărbat, Nicholas. 429 00:28:40,373 --> 00:28:42,170 Știi ce spun mereu, Nichol-ass? 430 00:28:42,253 --> 00:28:45,245 Vezi ce vrei, îl apuci de mingi. 431 00:28:45,653 --> 00:28:47,530 sa-ti spun ce, de ce nu vă cumpăr tuturor o băutură? 432 00:28:47,613 --> 00:28:49,968 Nu, mulțumesc. 433 00:28:50,053 --> 00:28:51,486 Trebuie să ne întoarcem. 434 00:28:51,893 --> 00:28:54,885 -Howard? -Cred că voi mai rămâne una. 435 00:28:54,973 --> 00:28:57,533 -Ne vedem la birou, atunci. -Da, ne vedem. 436 00:28:58,813 --> 00:29:01,088 Urăsc un învins rău, nu-i așa? 437 00:29:01,173 --> 00:29:03,926 Absolut. Howard Jennings. 438 00:29:04,693 --> 00:29:06,524 Paul Carrington. 439 00:29:07,893 --> 00:29:10,282 Îi plăcea, știi? 440 00:29:10,373 --> 00:29:12,762 Spunându-mi cât de deștept era. 441 00:29:12,853 --> 00:29:17,005 Am înregistrat fiecare conversație pe care am avut-o, apoi a făcut o declarație completă. 442 00:29:26,133 --> 00:29:28,124 Chiar am crezut că l-am avut. 443 00:29:45,613 --> 00:29:49,288 Să lăsăm lucrurile așa cum sunt. 444 00:29:49,973 --> 00:29:51,725 Nu. Să nu facem. 445 00:30:02,453 --> 00:30:04,444 Deci, ce faci? 446 00:30:04,533 --> 00:30:06,012 Proprietate. 447 00:30:06,093 --> 00:30:07,890 -Proprietate? - Dezvoltare, mai ales. 448 00:30:07,973 --> 00:30:11,204 Găsesc pământul, știi, șeful îl biciuiește celui mai mare ofertant. 449 00:30:11,293 --> 00:30:15,127 -Cum se numeste firma? -Cityrise. Ai auzit de asta? 450 00:30:15,213 --> 00:30:16,885 -Nu. -Cu sediul în Manchester. 451 00:30:16,973 --> 00:30:18,406 Tocmai am deschis un birou din Londra. 452 00:30:18,493 --> 00:30:21,530 - Și cum sunt afacerile? -E în regulă. 453 00:30:21,893 --> 00:30:23,485 Deci pentru cine lucrezi, atunci? 454 00:30:24,093 --> 00:30:25,412 Lucrez pentru mine. 455 00:30:26,293 --> 00:30:27,806 Acum acesta este visul meu. 456 00:30:27,893 --> 00:30:30,327 Spune vechi Bile de Aur unde să-și lipească slujba. 457 00:30:30,413 --> 00:30:31,402 Bile de Aur? 458 00:30:31,493 --> 00:30:35,008 Îl vei cunoaște destul de curând. Merge pentru a sufla concurența, spune el. 459 00:30:35,093 --> 00:30:36,162 Serios? 460 00:30:36,253 --> 00:30:38,130 Cel mai mare din Londra din ultimii trei ani, socoteşte el. 461 00:30:38,213 --> 00:30:40,169 Oricum, e timpul să plec. 462 00:30:40,253 --> 00:30:41,447 Ascultă, Howard. 463 00:30:41,773 --> 00:30:43,445 Putem face asta din nou? 464 00:30:43,533 --> 00:30:45,012 Da, poate. 465 00:30:46,053 --> 00:30:47,771 Sună-mi secretara. 466 00:30:50,413 --> 00:30:51,812 Ruşine. 467 00:30:54,573 --> 00:30:56,052 Cum ai aranjat pentru mâine? 468 00:30:56,133 --> 00:30:59,364 Într-adevăr, sunt foarte ocupat. Încântat să te cunosc, Paul. 469 00:31:00,693 --> 00:31:03,002 iti spun eu ce. De ce nu te duci acum? 470 00:31:03,093 --> 00:31:07,689 Vezi noile birouri? Poți spune Bună ziua Balilor de Aur în timp ce sunteți acolo. 471 00:31:13,293 --> 00:31:15,409 -Da, bine. -Mare. 472 00:31:15,493 --> 00:31:18,405 O să-mi sun la secretară, spune-i că sunt pe drum. 473 00:31:22,453 --> 00:31:24,648 -Dorothy. -Dorothy? 474 00:31:25,933 --> 00:31:26,922 Nu. 475 00:31:27,013 --> 00:31:29,607 - Nu suntem pregătiți. Am spus mâine. - L-am pierdut.... 476 00:31:29,693 --> 00:31:33,003 - Trebuie să plecăm acum. -Danny! Nu e suficient timp. 477 00:31:33,093 --> 00:31:35,084 Dorothy. Mă puteţi auzi? 478 00:31:35,173 --> 00:31:37,084 - Linia este foarte.... -Danny. 479 00:31:37,173 --> 00:31:38,447 Bine, hai să mergem. 480 00:31:40,253 --> 00:31:42,005 Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 481 00:31:43,853 --> 00:31:44,922 Nu mă tenta, dragă. 482 00:31:45,013 --> 00:31:47,163 Am venit să dăm etajul doi o dată peste. 483 00:31:47,253 --> 00:31:49,050 Am crezut că nu începi pana maine. 484 00:31:49,133 --> 00:31:50,805 Mâine? Uite. 485 00:31:51,253 --> 00:31:53,892 Ai făcut vreodată vreo pictură și decorare, dragă? 486 00:31:53,973 --> 00:31:56,806 -Ceva. -Da, ai auzit vreodată de pregătire? 487 00:31:57,413 --> 00:31:59,131 -Pai eu.... -Dumnezeu binecuvântează. 488 00:31:59,213 --> 00:32:02,285 iti spun eu ce, poți veni sus cu noi... 489 00:32:02,373 --> 00:32:05,285 și dă-ne amândoi o mână de ajutor, dacă vrei. 490 00:32:06,373 --> 00:32:10,332 -Pariez că ai arăta grozav într-o pereche de salopete. -Sunt sigur că te vei descurca. 491 00:32:56,693 --> 00:32:59,491 El este cu mine. Ține-mi toate apelurile. Multumesc. 492 00:33:16,253 --> 00:33:20,246 Corect, acesta este podeaua șefului, mai mult sau mai putin... 493 00:33:23,253 --> 00:33:24,572 și iată biroul lui. 494 00:33:31,613 --> 00:33:34,366 -Ai intarziat. - Da, scuze, prânz de afaceri. 495 00:33:34,453 --> 00:33:37,763 -Am adus pe cineva înapoi cu mine. -Da, cine? 496 00:33:37,853 --> 00:33:40,572 Acesta este șeful meu Martin Stuart. Martin acesta este.... 497 00:33:40,653 --> 00:33:41,642 Howard Jennings. 498 00:33:42,613 --> 00:33:44,365 Deci, tu ești Jennings? 499 00:33:46,493 --> 00:33:48,051 Atunci ai auzit de mine? 500 00:33:48,133 --> 00:33:51,443 James Harrison vine aici în 10 minute, vom avea nevoie de portofoliul lui. 501 00:33:51,533 --> 00:33:55,128 Ei bine, mă duc să-l scot atunci, nu? 502 00:34:02,093 --> 00:34:04,607 Ești cam tot ce am auzit de când sunt aici jos. 503 00:34:04,693 --> 00:34:06,524 Asta pentru că acesta este orașul meu. 504 00:34:06,613 --> 00:34:10,208 Nu există nici un petic de teren neamenajat în Londra despre care nu știu... 505 00:34:10,293 --> 00:34:11,408 și au primul refuz pe. 506 00:34:11,493 --> 00:34:14,371 Dacă asta e adevărat, cred că voi fi fără loc de muncă în curând. 507 00:34:14,893 --> 00:34:16,008 Ai spus-o. 508 00:34:17,013 --> 00:34:18,844 Asta ai venit să-mi spui? 509 00:34:19,093 --> 00:34:20,651 Destul de mult. 510 00:34:21,813 --> 00:34:23,644 De fapt, mă îndoiesc că suntem în competiție. 511 00:34:23,733 --> 00:34:25,689 Tu cumperi și vinzi teren, la fel și eu. 512 00:34:25,773 --> 00:34:28,128 Da, dar al meu e mai specializat. 513 00:34:28,213 --> 00:34:29,692 Specializat? 514 00:34:32,293 --> 00:34:35,968 Deci, dacă mă scuzați, am avut ceva de lucru cu care să te descurci. 515 00:34:39,653 --> 00:34:41,689 Îl voi face pe Paul să-ți arate. 516 00:35:07,893 --> 00:35:10,851 ... Dosarul lui Harrison pe biroul meu acum. 517 00:35:15,933 --> 00:35:17,571 Arătați-l pe Jennings. 518 00:35:18,973 --> 00:35:19,962 Howard. 519 00:35:20,653 --> 00:35:24,282 -Ei bine, a fost o plăcere să te cunosc. -Da, data viitoare fa o programare. 520 00:35:38,573 --> 00:35:40,529 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 521 00:35:42,813 --> 00:35:44,326 Cum a mers? 522 00:35:44,413 --> 00:35:45,926 A fost o bucată de tort. 523 00:35:46,013 --> 00:35:48,049 -N-am fost nici măcar înființați. -Ce? 524 00:35:48,133 --> 00:35:51,489 -A adus semnul înapoi cu el. -Am avut o șansă și am apucat-o. 525 00:35:51,573 --> 00:35:53,165 Și dacă nu am fi putut obține instalat la timp? 526 00:35:53,253 --> 00:35:55,209 Mickey, am avut încredere în tine, nu-i așa? 527 00:35:55,293 --> 00:35:57,887 -Unde-ți sunt șosetele? -Iată una dintre ele. 528 00:35:57,973 --> 00:35:59,691 Îmi pare rău, Danny, dar se pare cam dezordonat. 529 00:35:59,773 --> 00:36:00,762 Murdar? 530 00:36:00,973 --> 00:36:03,441 De obicei, avem totul rezolvat. Știi, un plan corect. 531 00:36:03,533 --> 00:36:08,323 Ascultă, gașcă. Ascultă. Avem un plan. Bine, avem un plan. 532 00:36:08,413 --> 00:36:09,583 Toate aici sus. 533 00:36:09,630 --> 00:36:11,603 Habar n-ai cât de înfricoșător este, nu-i așa? 534 00:36:11,650 --> 00:36:13,208 Trebuie doar să ai încredere în mine, nu-i așa? 535 00:36:13,293 --> 00:36:15,124 Ce urmează, atunci? 536 00:36:15,213 --> 00:36:16,646 Ei bine, lucrez la asta. 537 00:36:16,733 --> 00:36:18,803 Care este primul lucru pe care l-ar face marca? 538 00:36:18,893 --> 00:36:20,167 Ei bine, el ar.... 539 00:36:21,773 --> 00:36:23,968 Ce ai face? 540 00:36:24,053 --> 00:36:25,486 Corect. Nu-mi spune. 541 00:36:25,573 --> 00:36:27,962 Aproape că poți auzi roțile învârtindu-se. 542 00:36:30,213 --> 00:36:32,852 Cercetare Cityrise. Ash, te rog să creezi un site web. 543 00:36:32,933 --> 00:36:35,686 Eram pe cale să spun asta. 544 00:36:35,773 --> 00:36:38,446 Ash, du-te și caută chestia. 545 00:36:38,533 --> 00:36:40,091 Eram pe cale să spun asta, Mickey. 546 00:36:40,173 --> 00:36:42,892 Bine, trupe, toată lumea ascultă. Mâine. 547 00:36:42,973 --> 00:36:44,486 Ash, pregătește curtea. 548 00:36:44,573 --> 00:36:47,883 Stacie, te vreau la muzeu. Albert, ești expertul nostru în aur. 549 00:36:47,973 --> 00:36:51,409 -Mickey, du-te la bancă. -Pentru ce? 550 00:36:51,493 --> 00:36:52,846 Scoate-ți 50p. 551 00:36:55,653 --> 00:36:58,121 Ai vreodată sentimentul am creat un monstru? 552 00:36:58,213 --> 00:37:00,602 Tot timpul. 553 00:37:20,453 --> 00:37:22,728 Corect. Cât de departe? 554 00:38:01,573 --> 00:38:03,529 Exemple remarcabile, nu-i așa? 555 00:38:08,213 --> 00:38:10,169 Lucrezi aici? 556 00:38:10,253 --> 00:38:12,767 Sunt responsabil de Epoca Bronzului. 557 00:38:12,933 --> 00:38:16,209 Ei bine, nu epoca bronzului ca atare, Adică, asta e o perioadă de timp. 558 00:38:16,293 --> 00:38:19,126 Asta m-ar face regină, și un călător în timp, la fel. 559 00:38:21,493 --> 00:38:25,406 Nu, eu sunt de fapt responsabil de artefacte că grindină din perioada. 560 00:38:26,653 --> 00:38:29,213 Și acestea sunt gloria mea încununată. 561 00:38:30,293 --> 00:38:33,091 Unul dintre marile mistere ale Londrei. 562 00:38:33,373 --> 00:38:37,651 Pare un pic cam exagerat, că există o mină de aur în Londra undeva. 563 00:38:37,853 --> 00:38:40,811 Nu, nu chiar. 564 00:38:40,893 --> 00:38:44,363 Peisajul era foarte diferit La urma urmei, acum 6.000 de ani. 565 00:38:44,453 --> 00:38:46,683 Nu, este perfect fezabil. 566 00:38:47,373 --> 00:38:50,524 De fapt, avem un profesor de geologie aici în muzeu... 567 00:38:50,613 --> 00:38:52,126 care scrie o hârtie pe ea. 568 00:38:52,453 --> 00:38:55,286 Serios? Unde il gasesc pe acest profesor? 569 00:38:56,293 --> 00:38:59,603 Sunt un filantrop, Investesc în studii științifice. 570 00:38:59,813 --> 00:39:03,249 In acest caz, Sunt sigur că ar fi bucuros să vorbească cu tine. 571 00:39:03,333 --> 00:39:05,005 Lasă-mă să-i notez numărul. 572 00:39:08,373 --> 00:39:11,490 Aici scrie mina originală ar valora milioane. 573 00:39:12,693 --> 00:39:14,046 Într-adevăr. 574 00:39:14,213 --> 00:39:18,365 Mă îndoiesc că ceea ce vezi aici reprezintă măcar 1% din ceea ce era de fapt acolo. 575 00:39:18,453 --> 00:39:21,809 Desigur, site-ul are aproape sigur a fost construit până acum, așa că... 576 00:39:22,373 --> 00:39:24,807 nu vom ști niciodată, nu-i așa? 577 00:39:26,093 --> 00:39:29,005 Mi-am scris numărul pe cealaltă parte. 578 00:39:32,253 --> 00:39:34,403 Bucurați-vă de restul vizitei. 579 00:39:35,213 --> 00:39:38,444 Reconstrucția satului săsesc este excelent. 580 00:39:50,373 --> 00:39:52,933 Nu crezi că al lui Danny o să reușesc asta, nu-i așa? 581 00:39:53,253 --> 00:39:54,242 Nu. 582 00:39:54,653 --> 00:39:57,087 Dar oricum îl lași să încerce? 583 00:39:57,253 --> 00:40:00,928 El crede că ceea ce facem este ușor. Nu va răni să-l doboare cu un cui sau două. 584 00:40:01,613 --> 00:40:03,171 Și câștigați pariul în acest proces? 585 00:40:03,413 --> 00:40:05,688 Învingătorului prada. 586 00:40:13,813 --> 00:40:14,768 Buna ziua? 587 00:40:15,733 --> 00:40:19,043 Conform notelor mele, Howard.... Pot să-ți spun Howard? 588 00:40:19,133 --> 00:40:20,122 Da. 589 00:40:20,813 --> 00:40:23,691 Este larg crezut că majoritatea zăcămintelor de aur, în special... 590 00:40:23,773 --> 00:40:26,765 din varietatea vulcanica si sedimentara... 591 00:40:26,853 --> 00:40:29,413 s-au format din apele subterane circulante... 592 00:40:29,493 --> 00:40:31,370 condus de magmă. 593 00:40:31,453 --> 00:40:36,004 Dar, desigur, ar putea fi și expulzat din magma însăși pe măsură ce se răcea. 594 00:40:36,093 --> 00:40:38,243 -Și asta s-ar putea întâmpla la Londra, nu? -O, da. 595 00:40:38,333 --> 00:40:42,326 Nici un motiv nu, deși geologic vorbind... 596 00:40:42,413 --> 00:40:45,211 -conditiile nu sunt ideale. -Dar este posibil? 597 00:40:45,613 --> 00:40:47,808 Oh, da, există anumite reziduuri... 598 00:40:47,893 --> 00:40:51,283 care au existat de mii de ani. 599 00:40:52,053 --> 00:40:55,489 Și cum ai putea afla dacă ai gândit ai avut pământ cu aur în el? 600 00:40:55,573 --> 00:40:59,361 O multitudine de moduri, mai ales printr-un simplu test de sol. 601 00:40:59,453 --> 00:41:00,442 Test de sol? 602 00:41:00,973 --> 00:41:02,406 Ca să-ți aduc niște pământ... 603 00:41:02,493 --> 00:41:05,053 și ai putea da seama din asta dacă era aur sub pământ? 604 00:41:05,133 --> 00:41:07,044 Nu, trebuie să fac alte teste pentru asta. 605 00:41:07,133 --> 00:41:10,967 Dar as putea determina că exista posibilitatea. 606 00:41:11,053 --> 00:41:12,281 Cât de exact? 607 00:41:12,373 --> 00:41:16,127 Depinde de mărimea depozitului. 608 00:41:17,453 --> 00:41:19,808 80, 90%, eventual. 609 00:41:20,573 --> 00:41:22,609 Dețineți o astfel de bucată de pământ? 610 00:41:23,693 --> 00:41:24,682 Nu, nu încă. 611 00:41:25,333 --> 00:41:28,052 Dar dacă aș face-o, ai fi pregătit sa fac acest test pentru mine? 612 00:41:28,133 --> 00:41:31,330 Da, desigur. Dacă Muzeul nu are obiecții... 613 00:41:31,413 --> 00:41:33,449 Aș fi bucuros să ajut. 614 00:41:35,253 --> 00:41:39,041 Despre ce vorbesti? Nu am nevoie de toate astea. Nu am nevoie de toate astea. 615 00:41:39,333 --> 00:41:40,448 Da. 616 00:41:40,533 --> 00:41:42,763 Doar fă-o, bine, fă-o. 617 00:41:49,053 --> 00:41:52,762 Drăguț, nu-i așa? Bine, prietene, ce mai faci? Care-i treaba? 618 00:41:54,733 --> 00:41:58,806 Practic, Nick nu știe încă, dar el ne părăsește. 619 00:41:58,893 --> 00:42:02,329 Deci slujba lui e de luat. M-am gândit că s-ar putea să te intereseze. 620 00:42:03,173 --> 00:42:06,449 50.000 pe an, dublu cu comisionul tau... 621 00:42:06,533 --> 00:42:09,206 masina frumoasa, indemnizatie de mutare. 622 00:42:09,293 --> 00:42:12,330 Minunat. Da, ascult. 623 00:42:13,533 --> 00:42:17,685 Singura problemă este că nu sunt sigur ai dreptate pentru asta. 624 00:42:18,773 --> 00:42:21,731 Nu sunt sigur că vreau să lucrez pentru tine. 625 00:42:21,813 --> 00:42:23,041 Nu te supăra, Paul. 626 00:42:24,493 --> 00:42:27,610 Este mai mult despre ce fel de oferte ești obișnuit să te descurci. 627 00:42:27,693 --> 00:42:31,003 Adică, cu Martin, care este cea mai mare afacere pe care o faci? 628 00:42:31,093 --> 00:42:32,890 Arăt ca un Muppet? 629 00:42:32,973 --> 00:42:35,646 -Pardon? - Încerci doar să-i depasi pe toți clienții noștri. 630 00:42:37,373 --> 00:42:38,692 În regulă, bine. 631 00:42:38,773 --> 00:42:41,810 Nu poți învinovăți un tip pentru că a încercat, poti? 632 00:42:41,893 --> 00:42:46,569 Bine, uite, vorbește-mă printr-una dintre ofertele tale. 633 00:42:46,653 --> 00:42:48,006 Adică.... 634 00:42:49,413 --> 00:42:52,723 Despre Martin vorbea unul alaltă zi. Ce a fost? 635 00:42:52,893 --> 00:42:55,327 Acordul Jubilee? 636 00:42:57,613 --> 00:43:01,288 - Știi despre asta? -Puțin. Deci ce este? 637 00:43:02,133 --> 00:43:03,930 Tot ce stiu... 638 00:43:04,013 --> 00:43:08,370 tot ce știu, este că am fost angajați sa cumpar un teren... 639 00:43:08,453 --> 00:43:11,570 indiferent de pret. 640 00:43:12,173 --> 00:43:14,971 -De cine? -Asta nu stiu. 641 00:43:15,053 --> 00:43:17,089 Martin este foarte secret în privința asta. 642 00:43:17,173 --> 00:43:20,563 Ceea ce înseamnă de obicei că vrea să-și ia tot meritul. 643 00:43:20,653 --> 00:43:21,927 Știți unde este pământul? 644 00:43:40,533 --> 00:43:43,570 Este deținută de un bătrân negustor de zdrenţe şi oase. 645 00:43:43,653 --> 00:43:47,362 I-am oferit de două ori cât valorează în numerar, dar nu are nimic din asta. 646 00:43:48,653 --> 00:43:49,768 Numerar? 647 00:43:49,853 --> 00:43:53,402 Da, urăște băncile. 648 00:43:54,013 --> 00:43:55,082 E un rahat. 649 00:43:55,173 --> 00:43:57,129 Asta nu înțeleg. Adică, uită-te la asta. 650 00:43:57,213 --> 00:43:59,249 Abia am de gând să pun două case acolo, esti? 651 00:43:59,333 --> 00:44:02,291 Adică, nu e atât de departe din linia jubiliară, acordat. 652 00:44:02,373 --> 00:44:06,366 Dar, nu știu, șeful pare foarte dornic să plătească mult peste șansele pentru asta. 653 00:44:07,213 --> 00:44:09,443 Bine, mă poți duce să-l văd pe proprietar? 654 00:44:09,973 --> 00:44:11,326 Ce este în ea pentru mine? 655 00:44:11,413 --> 00:44:13,449 Slujba despre care am discutat mai devreme. 656 00:44:13,853 --> 00:44:14,842 Nu. 657 00:44:17,173 --> 00:44:18,162 Uite. 658 00:44:18,853 --> 00:44:21,413 Nu știu ce ai de gând, bine. 659 00:44:21,493 --> 00:44:23,245 Nu știu, nu-mi pasă. 660 00:44:23,773 --> 00:44:27,448 Dar, m-ai tăiat și apoi poate, stii tu... 661 00:44:27,533 --> 00:44:29,728 poate o să încep brusc să mă gândesc la asta. 662 00:44:31,733 --> 00:44:34,042 Îmi place de tine, Paul, îmi aduci aminte de mine. 663 00:44:34,773 --> 00:44:35,888 Aşa? 664 00:44:36,893 --> 00:44:39,487 Da, ai o afacere pentru tine. Stabiliți o întâlnire. 665 00:44:44,693 --> 00:44:48,288 ...tot ce știu, este că am fost angajați sa cumpar un teren... 666 00:44:49,293 --> 00:44:51,648 indiferent de pret. 667 00:44:53,173 --> 00:44:55,926 ...indiferent de pret. 668 00:44:58,213 --> 00:45:00,807 -Am ajuns la tine zilele trecute, nu-i așa? -Ce? 669 00:45:01,133 --> 00:45:03,408 -Merg să-l văd pe Harry în închisoare. -Da, putin. 670 00:45:05,653 --> 00:45:07,803 În acest caz, ai o problemă. 671 00:45:09,333 --> 00:45:11,801 Știi că asta se întâmplă să meargă în formă de peră, nu-i așa? 672 00:45:11,893 --> 00:45:13,804 Copilul a mers cu 100 de mile pe oră. 673 00:45:13,893 --> 00:45:16,327 Lucru de bază sau deloc, nici un convingător, nici un plan B. 674 00:45:16,413 --> 00:45:18,802 Haide, dă-i credit, a jucat bine până acum. 675 00:45:18,893 --> 00:45:20,929 Haide, Mick. Știi la fel de bine ca mine. 676 00:45:21,013 --> 00:45:23,129 Există o prăpastie imensă între stabilirea unei convorbiri lungi... 677 00:45:23,213 --> 00:45:24,771 și de fapt plecând curat. 678 00:45:25,853 --> 00:45:26,842 Știu. 679 00:45:27,693 --> 00:45:30,844 Ceea ce înseamnă ai de luat o decizie. 680 00:45:32,053 --> 00:45:33,486 Care este? 681 00:45:34,533 --> 00:45:37,047 Dacă coboară în tigaie, il salvezi? 682 00:45:38,373 --> 00:45:41,285 Sau îl lași să eșueze, să-l înveți o lecție și să câștigi pariul? 683 00:45:43,173 --> 00:45:45,243 Chiar dacă asta înseamnă te întorci la închisoare. 684 00:46:34,893 --> 00:46:36,121 Buna ziua. 685 00:46:36,213 --> 00:46:37,328 Howard. 686 00:46:39,133 --> 00:46:41,522 Da, terenul valorează 210. 687 00:46:41,973 --> 00:46:45,363 Cred că ultima ofertă a lui Martin a fost 420. 688 00:46:47,533 --> 00:46:50,650 Da. 450 ar trebui să o facă. 689 00:46:51,733 --> 00:46:54,327 Bine. La ce oră? 690 00:46:54,933 --> 00:46:56,651 Da, e bine, voi fi acolo. 691 00:46:56,733 --> 00:46:58,132 În regulă, la revedere. 692 00:47:01,493 --> 00:47:02,767 Suntem pe. 693 00:47:08,973 --> 00:47:10,201 Buna ziua? 694 00:47:10,533 --> 00:47:13,286 domnule Jennings. Da, salut. 695 00:47:13,653 --> 00:47:16,326 La 10:30. Și adresa? 696 00:47:16,413 --> 00:47:19,803 Corect. Voi fi acolo. la revedere. 697 00:47:25,213 --> 00:47:28,569 Buna ziua? Howard? Bine, sigur. 698 00:47:29,373 --> 00:47:31,091 Nici o problemă. 699 00:47:31,173 --> 00:47:34,006 Și adresa? Amenda. 700 00:47:37,213 --> 00:47:38,487 E ciudat. 701 00:47:38,733 --> 00:47:40,530 De ce vrea pe toți acolo? 702 00:47:40,813 --> 00:47:43,611 Ei bine, ți-am spus, nu-i așa? E un nebun al controlului. 703 00:47:43,733 --> 00:47:45,849 Bine. Nici o problemă. 704 00:47:45,933 --> 00:47:47,764 Frasin. Du-te să te instalezi. 705 00:47:57,333 --> 00:47:59,483 Mai bine pregătește-ți 50p. 706 00:48:08,933 --> 00:48:10,127 -Da, ai stabilit? -Da. 707 00:48:10,213 --> 00:48:11,931 Bine, 10 minute. 708 00:48:28,493 --> 00:48:29,812 Asta nu se simte bine. 709 00:48:30,173 --> 00:48:31,652 Este chemarea lui Danny. 710 00:48:47,413 --> 00:48:49,369 Howard. 711 00:48:50,013 --> 00:48:51,128 Ce mai faci? 712 00:48:51,653 --> 00:48:54,725 M-am gândit că ar fi bine să aduc niște siguranță. Sunt mulți bani aici. 713 00:48:54,813 --> 00:48:56,804 Bine, băieți, bine ați venit. 714 00:48:56,893 --> 00:48:58,929 Iată-l, Colin. 715 00:48:59,013 --> 00:49:02,323 Acesta este bărbatul despre care ți-am spus. domnule Jennings. 716 00:49:02,413 --> 00:49:03,641 Acesta este Colin Nash. 717 00:49:03,733 --> 00:49:05,132 Mă bucur să vă cunosc, domnule Nash. 718 00:49:05,213 --> 00:49:07,647 Arăți ca un bărbat pregătit a conduce o afacere grea. 719 00:49:07,733 --> 00:49:08,722 Da, șobolani. 720 00:49:08,813 --> 00:49:10,929 -Serios? - Nu am mult. 721 00:49:11,013 --> 00:49:12,492 Un bărbat după inima mea. 722 00:49:12,573 --> 00:49:15,246 El îmi spune că ești dispus să învingi oferta celuilalt tip. 723 00:49:15,333 --> 00:49:17,164 Într-adevăr, da, există un contract aici. 724 00:49:17,253 --> 00:49:19,767 Și banii sunt aici. În numerar. 725 00:49:20,733 --> 00:49:22,405 Am înțeles că nu-ți plac băncile. 726 00:49:22,493 --> 00:49:24,051 Nu, lipitori. 727 00:49:24,133 --> 00:49:25,407 Nu aș putea fi mai de acord. 728 00:49:25,733 --> 00:49:27,485 Deci cât ai luat acolo, atunci? 729 00:49:27,573 --> 00:49:29,529 �450.000. 730 00:49:36,293 --> 00:49:37,521 E timpul. 731 00:49:38,053 --> 00:49:39,042 Atenție. 732 00:49:48,093 --> 00:49:50,891 Deci, avem o înțelegere? 733 00:49:50,973 --> 00:49:53,009 Absolut. O singură condiție. 734 00:49:54,413 --> 00:49:57,291 Că fac un test de sol. 735 00:49:57,773 --> 00:49:59,604 Test de sol? 736 00:49:59,693 --> 00:50:01,172 Este politica companiei. 737 00:50:03,653 --> 00:50:05,291 Vă mulțumesc că ați venit. 738 00:50:05,373 --> 00:50:08,092 -Nu sunt exact sigur de ce sunt aici. -Cine sunt ei? 739 00:50:08,173 --> 00:50:09,652 Ei vor efectua testele. 740 00:50:09,733 --> 00:50:12,293 Nimeni nu a spus nimic despre nici un test de sol. 741 00:50:12,373 --> 00:50:14,568 Fără test de sol, fără înțelegere. 742 00:50:14,653 --> 00:50:16,928 Da, grăbește-te, așa cum am spus... 743 00:50:17,013 --> 00:50:18,332 Nu am toată ziua. 744 00:50:18,413 --> 00:50:21,291 Am tot ce îmi trebuie aici, nu ar dura mult. 745 00:50:21,373 --> 00:50:22,647 În timpul tău. 746 00:50:26,733 --> 00:50:27,848 Nu înţeleg. 747 00:50:27,933 --> 00:50:29,685 Ce cauți mai exact? 748 00:50:30,573 --> 00:50:31,688 Vei vedea. 749 00:50:48,933 --> 00:50:50,730 Bine? esti sigur? 750 00:50:50,813 --> 00:50:52,405 Urme certe de aur. 751 00:50:52,493 --> 00:50:55,803 Cred că a existat un subteran transmite aici la un moment dat... 752 00:50:55,893 --> 00:50:59,932 ocolind sursa principală şi aducând particulele până la suprafață. Vedea? 753 00:51:00,773 --> 00:51:02,206 Excelent. 754 00:51:03,853 --> 00:51:06,765 - Deci avem o înțelegere? - Așa s-ar părea. 755 00:51:06,853 --> 00:51:09,128 Încă un pod de traversat și apoi putem semna. 756 00:51:09,213 --> 00:51:10,771 Ce pod? 757 00:51:10,853 --> 00:51:11,842 Bine. 758 00:51:18,933 --> 00:51:21,288 Howard, dacă mă încurci cu mine, voi merge. 759 00:51:21,373 --> 00:51:23,045 Chestia e, Paul... 760 00:51:23,133 --> 00:51:26,125 mi-a trecut prin minte că ar putea fi totul parte a unor confuzii elaborate. 761 00:51:26,213 --> 00:51:29,205 -Con? -Sigur ai auzit de un truc de încredere. 762 00:51:29,533 --> 00:51:31,922 De exemplu, spuneți că ați fost toți fac parte din aceeași bandă? 763 00:51:32,013 --> 00:51:33,048 De unde aș ști? 764 00:51:33,133 --> 00:51:35,203 Nu v-am întâlnit pe niciunul dintre voi până în această săptămână. 765 00:51:35,293 --> 00:51:37,523 Deci pentru mine să mă despart cu o servietă plină cu numerar... 766 00:51:37,613 --> 00:51:39,763 oamenilor pe care i-am cunoscut de mai putin de o saptamana... 767 00:51:39,853 --> 00:51:42,128 ar fi destul de prost, nu? 768 00:51:42,653 --> 00:51:44,962 Și nu sunt. Prost, adică. 769 00:51:45,573 --> 00:51:47,609 Așa că m-am gândit că ar fi mai bine să-mi iau niște asigurare. 770 00:51:47,693 --> 00:51:50,651 Vedeți, profesorul tocmai mi-a spus aici sunt depozite de aur. 771 00:51:50,733 --> 00:51:51,722 Aur? 772 00:51:51,813 --> 00:51:54,202 Așa e, da, șeful tău era foarte secretos, nu-i așa? 773 00:51:54,293 --> 00:51:57,524 Deși știai unde este pământul și cât de mult oferise. 774 00:51:58,813 --> 00:52:00,451 Așa că acum îmi fac propriile teste. 775 00:52:00,533 --> 00:52:02,410 Și dacă nu găsesc nimic... 776 00:52:03,013 --> 00:52:05,527 la cinci minute după ce m-ai asigurat era aur... 777 00:52:06,133 --> 00:52:08,647 atunci ar trebui să presupun erai pe cale să mă înșeli. 778 00:52:10,373 --> 00:52:12,409 Nimeni nu pleacă. 779 00:52:29,653 --> 00:52:33,328 Când ei nu găsesc aur, am un sentiment că va fi foarte supărat. 780 00:52:33,413 --> 00:52:35,210 Deci dacă îmi spui în ce direcție ai de gând să fugi... 781 00:52:35,293 --> 00:52:37,045 Pot să mă asigur nu ne ciocnim unul de altul. 782 00:52:37,133 --> 00:52:38,646 La dracu. 783 00:52:39,333 --> 00:52:43,087 -Sper cu adevărat că Danny are un Plan B. - Și C. 784 00:52:49,253 --> 00:52:50,481 Ce sunt toate astea, atunci? 785 00:52:50,573 --> 00:52:51,722 Nu va dura mult. 786 00:53:11,373 --> 00:53:13,329 -Paraziţi. -Ai terminat? 787 00:53:13,413 --> 00:53:14,641 Trebuie să le ardă. 788 00:53:16,453 --> 00:53:19,092 Hei, ce naiba sunt toate astea? 789 00:53:19,853 --> 00:53:22,492 Știi că m-am gândit s-ar putea să faci apariția. 790 00:53:23,493 --> 00:53:24,642 Paul? 791 00:53:25,453 --> 00:53:26,681 Aceasta este afacerea mea. 792 00:53:26,773 --> 00:53:29,890 - Habar n-ai ce faci. -Uite. 793 00:53:29,973 --> 00:53:34,330 Domnul Jennings a depășit oferta dvs. a fost acceptat. 794 00:53:34,413 --> 00:53:35,402 Treci peste asta. 795 00:53:35,493 --> 00:53:36,528 Ești concediat. 796 00:53:36,613 --> 00:53:38,649 S-a întâmplat să treci, înțeleg? 797 00:53:38,733 --> 00:53:41,293 Nu. Nu eram doar în trecere. Dorothy mi-a spus că este aici. 798 00:53:41,373 --> 00:53:42,362 Am făcut afacerea. 799 00:53:42,453 --> 00:53:43,806 Sunt aici să fac o altă ofertă. 800 00:53:43,893 --> 00:53:48,125 Domnule Nash, acum am o altă ofertă pe care chiar cred că ar trebui să iei în considerare. 801 00:53:48,293 --> 00:53:49,282 Șeful. 802 00:53:54,053 --> 00:53:55,088 Bine. 803 00:53:55,173 --> 00:53:56,162 Suntem terminaţi. 804 00:53:56,253 --> 00:53:58,084 Bănuiesc că l-a pus pe Albert să facă mai întâi un test. 805 00:53:58,173 --> 00:53:59,288 De unde ai știut asta? 806 00:53:59,373 --> 00:54:02,365 Asta e singura cale va ști cu siguranță dacă este o escrocherie. 807 00:54:02,453 --> 00:54:04,091 Deci ce vom face? 808 00:54:13,173 --> 00:54:15,607 Se pare că te-ai prins pe tine însuți o afacere, domnule Nash. 809 00:54:26,973 --> 00:54:28,611 Dacă ai putea semna acolo. 810 00:54:35,813 --> 00:54:37,610 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Nash. 811 00:54:42,093 --> 00:54:44,607 Se pare că ai fost pipăit la post, Bile de Aur. 812 00:54:44,693 --> 00:54:47,890 Îmi pare rău pentru toate celelalte lucruri, dar nu știi niciodată în cine să ai încredere. 813 00:54:47,973 --> 00:54:50,885 Paul, despre job. Am decis să-l țin pe Nick până la urmă. 814 00:54:50,973 --> 00:54:51,962 Îmi pare rău. 815 00:54:57,333 --> 00:55:01,326 Poate cineva să-mi explice ce tocmai sa întâmplat? 816 00:55:01,813 --> 00:55:03,644 -A găsit aur. -Cum? 817 00:55:03,973 --> 00:55:06,646 Ei bine, cred că site-ul Jubilee trebuia să fie undeva. 818 00:55:06,733 --> 00:55:09,122 Dar asta înseamnă acest loc ar putea valora milioane... 819 00:55:09,213 --> 00:55:11,522 și i-am biciuit-o pentru un poxy 450K. 820 00:55:11,613 --> 00:55:13,285 Câștigi ceva, pierzi ceva. 821 00:55:14,773 --> 00:55:16,491 Asta a fost intens. 822 00:55:16,573 --> 00:55:17,926 Să plecăm de aici. 823 00:55:23,573 --> 00:55:25,052 Doar că tot nu înțeleg. 824 00:55:31,133 --> 00:55:33,169 Ar fi fost groaznic, lucru groaznic. Dar.... 825 00:55:33,253 --> 00:55:34,322 In mod ciudat.... 826 00:55:34,413 --> 00:55:37,007 Viața mea sexuală ar fi fost un lucru groaznic. 827 00:55:37,813 --> 00:55:40,486 Știi că m-aș putea obișnui cu asta. 828 00:55:40,573 --> 00:55:42,689 Un Danny liniştit. 829 00:55:43,213 --> 00:55:44,646 Tăcerea este de aur. 830 00:55:49,693 --> 00:55:51,251 Râdeți bine, nu? 831 00:55:51,333 --> 00:55:53,369 Toți râd bine? 832 00:55:53,453 --> 00:55:56,763 Bine, unde-mi sunt 50p? Și vreau o scrisoare. 833 00:55:56,853 --> 00:55:59,413 -O scrisoare? -Da, vreau o scrisoare semnată de tine... 834 00:55:59,493 --> 00:56:04,123 scuze că m-ai subestimat și afirmând necategoric... 835 00:56:04,213 --> 00:56:06,568 că sunt cel mai bun ghifter. Puteți fi martori. 836 00:56:06,653 --> 00:56:09,292 Eddie, hârtie pe bar, scutier. Multumesc. 837 00:56:09,373 --> 00:56:11,933 Aș face asta cu plăcere, Danny. Dacă ai fi câștigat pariul. 838 00:56:12,013 --> 00:56:14,652 -Am vândut terenul sau nu? -Da. 839 00:56:14,733 --> 00:56:16,689 -Da, banii sunt în carcasă sau nu? -Da. 840 00:56:16,773 --> 00:56:17,762 Da, atunci plătește. 841 00:56:17,853 --> 00:56:19,969 Nu, dar pariul a fost care este cel mai bun stil... 842 00:56:20,053 --> 00:56:23,125 dvs. nestructurat, indisciplinat, zboara-pe-scaunul-pantalonii... 843 00:56:23,213 --> 00:56:26,569 hai să mergem cu toții la nebunie la închisoare mascandu-se ca o lungă confruntare... 844 00:56:26,653 --> 00:56:31,124 sau profesionistul meu, motivat, care acoperă- stil cu toate unghiurile, niciodată prins. 845 00:56:32,133 --> 00:56:33,202 Bollocks. 846 00:56:33,733 --> 00:56:37,009 -Și acesta este argumentul tău, nu-i așa? -Nu, argumentul meu este că escrocheria a funcționat... 847 00:56:37,093 --> 00:56:39,482 - și ar trebui să plătești. -Dar escrocheria se destrama. 848 00:56:39,573 --> 00:56:41,450 Încă am fost plătiți. 849 00:56:41,533 --> 00:56:43,728 Dar numai pentru că am fost cu ochii pe spate. 850 00:56:43,813 --> 00:56:45,610 -Ce? -Spune-i Ash. 851 00:56:45,693 --> 00:56:47,604 Nu, mă lași afară din asta. 852 00:56:47,693 --> 00:56:50,651 Nu ai acoperit toate unghiurile, așa că a trebuit să o fac pentru tine. 853 00:56:50,733 --> 00:56:52,928 Cum ai făcut asta? Nu te-am auzit rostind un cuvânt. 854 00:56:53,013 --> 00:56:54,241 Nu trebuia. 855 00:56:54,333 --> 00:56:56,608 - Îți amintești că Ash și-a tras cu arma? -Da. 856 00:56:56,693 --> 00:56:58,445 De fapt, nu a împușcat nimic. 857 00:56:58,533 --> 00:57:02,162 -Bine, așa că șobolanul a murit de un atac de cord. -De fapt... 858 00:57:02,253 --> 00:57:03,925 a fost unul pe care l-am pregătit mai devreme. 859 00:57:04,013 --> 00:57:07,562 -Ce vrei să spui? - Pur și simplu a tras în pământ. 860 00:57:08,213 --> 00:57:09,248 De ce? 861 00:57:09,333 --> 00:57:11,210 Pentru că se umpluse cartușele cu aur. 862 00:57:11,293 --> 00:57:15,002 Tot ce trebuia să facă era să țintească la fața locului unde urma să fie prelevată proba... 863 00:57:15,093 --> 00:57:18,483 și foc, piperând pământul cu aur. 864 00:57:20,893 --> 00:57:22,963 -Deci nu era aur? -Nu. 865 00:57:23,053 --> 00:57:24,327 Doar ce punem noi acolo. 866 00:57:24,413 --> 00:57:28,122 Scuze, doar ce am pus acolo să-ți acopere fundul. 867 00:57:29,013 --> 00:57:31,652 Experiență, știință, Danny. 868 00:57:31,733 --> 00:57:32,927 Acoperind toate unghiurile. 869 00:57:33,013 --> 00:57:35,686 Nu pleacă pe jumătate înarmat. 870 00:57:35,853 --> 00:57:37,252 Așa că câștig pariul. 871 00:57:38,093 --> 00:57:40,846 Da, pai.... 872 00:57:42,453 --> 00:57:43,442 Oricare ar fi. 873 00:57:44,333 --> 00:57:46,244 Spune-i o remiză, bine? 874 00:57:46,333 --> 00:57:47,925 Nu, acum stai putin... 875 00:57:48,013 --> 00:57:50,971 dacă nu te-aș fi eliberat, toată treaba ar fi luat forma de para. 876 00:57:51,053 --> 00:57:53,726 Dacă nu eram eu, nu am fi făcut-o au fost acolo în primul rând. 877 00:57:53,813 --> 00:57:56,122 -Îmi datorezi 50p. Plătiți. -Nu, nu plătiți. 878 00:57:56,213 --> 00:57:58,408 -Dar am câștigat. -Nu, nu ai câștigat. 879 00:57:58,493 --> 00:58:00,643 Nu ai câștigat. Am făcut un caz plin de bani din cauza mea. 880 00:58:00,733 --> 00:58:01,882 Nu, din cauza mea, vrei să spui. 881 00:58:01,973 --> 00:58:04,248 - Dar site-ul? -Vroiam să fac asta. 882 00:58:04,333 --> 00:58:07,131 Am aranjat ca Albert să îți dea o lecție de lectură la rece. 883 00:58:07,213 --> 00:58:09,249 Ce, lectură rece? Știam deja chestia asta. 884 00:58:09,333 --> 00:58:10,732 Nu, nu ai făcut-o. 885 00:58:10,813 --> 00:58:12,565 Se pare că va fi o noapte lungă. 886 00:58:12,653 --> 00:58:14,530 Da, îi lăsăm în seama? 887 00:58:14,933 --> 00:58:17,527 De ce nu recunoști, Te-am bătut corect? 888 00:58:17,613 --> 00:58:19,205 De ce nu recunoști, bine? 889 00:58:19,293 --> 00:58:21,932 Aveai de gând să pleci, Ne-am făcut un caz plin de bani. 890 00:58:22,013 --> 00:58:24,208 -Urăsc pe învinșii îndurerați. -Tu? 891 00:58:25,813 --> 00:58:27,166 Dubla sau renunță. 892 00:58:27,373 --> 00:58:29,170 -Ce? - Am o idee grozavă. 893 00:58:29,253 --> 00:58:32,290 -O, nu. -Nu, suportă-mă. Porumbei. 894 00:58:33,293 --> 00:58:34,851 - Porumbei? - Porumbei, da. 895 00:58:34,933 --> 00:58:37,652 Porumbei. Am citit totul despre ei. Ele valorează o avere. 896 00:58:38,133 --> 00:58:39,486 Poți să pictezi un porumbel? 897 00:58:39,573 --> 00:58:41,723 - Nici măcar nu ascult. -Nu. Pentru că știi că am dreptate. 898 00:58:41,813 --> 00:58:42,848 Taci, Danny. 899 00:59:22,373 --> 00:59:23,362 engleză