1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,517 --> 00:00:20,479
SHAW BROS (هنگ کنگ)
شرکت محدود حاضر
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,900
ارائه صفحه گسترده برادران شاو
5
00:00:52,636 --> 00:00:56,098
ظاهر خاص:
سیو یام یام، آی فی، سان چین، لو منگ
6
00:01:03,814 --> 00:01:05,316
همنگر: یونگ بان، یونگ واه،
شک گونگ، در چی تای،
7
00:01:05,441 --> 00:01:06,734
اریک چان، هوانگ پی چیه،
HON LAI-FAN، بشنو،
8
00:01:06,859 --> 00:01:08,194
وونگ چینگ هو، چینگ میائو،
ترزا هو، وانگ می-می
9
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
ویراستاران: CHIU CHEUK-MAN،
MA Chung-Yiu، Siu Fung
10
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
روشنایی: CHAN FEN
STILLS: CHO ON-SUN
11
00:01:20,831 --> 00:01:23,000
مو: ین-حقوق پول
آرایش: LAU GAI-SING، WU HSU-CHING
12
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
لوازم جانبی: LAI YU
لباس: LIU CHI-YU
13
00:01:25,461 --> 00:01:26,629
اثرات: LI YI-CHIH
موسیقی: سو جان هاو، استفن شینگ
14
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
ناظر فیلمنامه: پون چی هونگ
15
00:01:27,713 --> 00:01:29,131
دستیار کارگردان: لئونگ چی هونگ،
ییپ یو سان، هو کی شینگ
16
00:01:29,256 --> 00:01:30,091
منظره: چان کینگ سام
17
00:01:35,012 --> 00:01:39,433
مدیر صحنه: وانگ هان چونگ
ناظر تولید: CHAN YIM-KUEN
18
00:02:37,575 --> 00:02:39,285
گالری شمشیر
19
00:02:39,410 --> 00:02:41,412
شمشیر درخشانی که به سوی ستاره ها می تابد
20
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
استاد وقت رفتن است
21
00:03:03,184 --> 00:03:06,061
- سدان آماده است.
- برای خانم بفرستید.
22
00:03:28,209 --> 00:03:31,337
استاد، استاد سوم تان
همیشه از شما متنفر بوده است
23
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
شما باید مراقب باشید.
24
00:03:32,963 --> 00:03:36,467
نگران نباشید.
شنیدم چیز جدیدی برای نشان دادن دارد.
25
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
مهم نیست، بیایید ببینیم.
26
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
عمارت T'AN
27
00:04:06,372 --> 00:04:08,082
همه…!
28
00:04:08,624 --> 00:04:10,167
دوستان و خانواده عزیزم،
29
00:04:10,709 --> 00:04:16,215
دو تا اطلاعیه برای دادن دارم
در این ضیافت امشب
30
00:04:16,757 --> 00:04:18,384
اول،
31
00:04:18,509 --> 00:04:21,136
فانوس جلوی همه شما
32
00:04:21,262 --> 00:04:24,390
توسط یک صنعتگر معروف در پکن ساخته شد.
33
00:04:24,515 --> 00:04:26,934
ساختش نیم سال طول کشید.
34
00:04:27,476 --> 00:04:29,770
اگرچه هنوز زمان زیادی وجود دارد
35
00:04:29,895 --> 00:04:32,398
قبل از جشنواره فانوس
برای سال نو چینی،
36
00:04:33,399 --> 00:04:36,860
من هنوز هم حاضرم
تا همه از قبل آن را ببینند،
37
00:04:37,403 --> 00:04:39,655
به طوری که شما برای آن آماده باشید.
38
00:04:43,284 --> 00:04:44,285
همه!
39
00:04:44,410 --> 00:04:50,916
من احساس می کنم این واقعا عجیب است
استاد ثان اینقدر بد سلیقه است.
40
00:04:51,792 --> 00:04:57,506
بنابراین با آنچه در واقع هستند راضی است
کالاهای درجه دو و سه.
41
00:05:00,801 --> 00:05:04,179
استاد سوم تان،
لازم نیست شاد باشی
42
00:05:04,305 --> 00:05:09,935
من کسی هستم که برنده می شود
در جشنواره فانوس امسال
43
00:05:10,060 --> 00:05:12,938
اگر باور ندارید صبر کنید و ببینید.
44
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
من خواهم کرد!
45
00:05:14,690 --> 00:05:15,941
وقتش که رسید،
46
00:05:16,066 --> 00:05:19,320
استاد ریه به من تعظیم خواهد کرد.
47
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
سوم استاد تان و استاد ریه
واقعا جذاب هستند
48
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
با تیراندازی به یکدیگر
به محض ملاقات آنها!
49
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
برادر!
50
00:05:29,913 --> 00:05:33,459
همه هنوز منتظرت هستند
در مورد دوم صحبت کنیم عجله کن
51
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
فهمیده شد.
52
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
خواهر برو به خانه دار بگو
برای روشن کردن فانوس
53
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
بسیار خوب!
54
00:05:41,216 --> 00:05:42,468
همه!
55
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
دومین اطلاعیه …
56
00:05:45,346 --> 00:05:48,098
که من می خواهم کسی را به شما معرفی کنم.
57
00:05:48,223 --> 00:05:50,476
همه اینجا هستند چه کسی دیگر آنجاست؟
58
00:05:51,226 --> 00:05:56,482
استاد ریه توجه کن
ببینید آیا او را می شناسید.
59
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
خانم لونگ میدونی کیه؟
60
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
او یک فاحشه از فاحشه خانه ین هونگ است!
61
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
من شنیده ام که او و ریه-
62
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
مهم نیست!
63
00:06:38,273 --> 00:06:41,193
استاد سوم تان،
به من می گویید چگونه می توانم به آنجا بروم؟
64
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
من به شما سلام می کنم، البته!
65
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
استاد سوم تان.
66
00:06:55,040 --> 00:07:00,337
خانم ین چو، تمایل شما برای ظاهر شدن
در محل فروتن من واقعا به من چهره می دهد.
67
00:07:03,549 --> 00:07:06,051
من بدترین عادت را دارم.
68
00:07:06,176 --> 00:07:10,055
این است که من باید به آنچه می خواهم برسم!
69
00:07:10,180 --> 00:07:13,559
کسانی که از من متقاعد نشده اند
من بیشتر متقاعد خواهم شد!
70
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
ریه شوای!
71
00:07:35,080 --> 00:07:37,958
ما مردم محترمی هستیم!
رفتار مهمه
72
00:07:38,500 --> 00:07:41,962
تان فو، متوجه شدم.
73
00:07:42,087 --> 00:07:48,302
امشب عمدا ترتیب دادی
برای اینکه در این محیط چهره خود را از دست بدهم.
74
00:07:49,219 --> 00:07:52,723
منظورت اینه که بگی
من خودم را خوب جلوه داده ام؟
75
00:07:54,725 --> 00:07:57,060
از این بابت متشکرم.
76
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
- تو…!
- استاد!
77
00:08:00,481 --> 00:08:04,109
استاد، شما با هم می جنگید.
78
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
میخوای همه ببینمت
خودت را گول بزنی؟ چه فایده ای دارد؟
79
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
بیا برگردیم.
80
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
خانم ریه.
81
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
استاد سوم تان.
82
00:08:20,083 --> 00:08:22,628
تازه داشتیم
یک سوء تفاهم لفظی جزئی
83
00:08:22,753 --> 00:08:23,879
چیزی نبود.
84
00:08:24,004 --> 00:08:26,507
لطفا به دل نگیرید خانم ریه.
85
00:08:26,632 --> 00:08:28,884
من می خواهم استاد ریه را نان تست کنم
برای عذرخواهی
86
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
اجازه بده
87
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
من اول میرم
88
00:08:52,783 --> 00:08:54,535
استاد ریه اگه لطف کنید
89
00:08:57,788 --> 00:09:00,791
چنین لیوان شراب ملایمی…
90
00:09:01,542 --> 00:09:04,294
توسط دستان کثیف تو آلوده شده است
91
00:09:04,419 --> 00:09:05,671
- تو -
- منظورت چیه؟
92
00:09:05,796 --> 00:09:10,050
تان فو، هر دوی شما یک نوع هستید.
93
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
فقط شما باید این شراب را بنوشید.
94
00:09:13,929 --> 00:09:15,806
- تو…!
- چون…
95
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
فقط تو می توانستی طعم ناپاک بودنش را بچشی
96
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
مهمان را بیرون ببینید!
97
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
اینجا…!
98
00:09:33,448 --> 00:09:35,701
به همه پیشنهاد میکنم…!
99
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
عمارت T'AN
100
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
استاد! یه لحظه صبر کن…!
101
00:09:40,581 --> 00:09:42,916
استاد…! به من گوش کن!
102
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
من یه چیز مهم دارم
با تسویی قدیمی در خیابان فانوس.
103
00:09:46,920 --> 00:09:49,464
خانه دار، خانم را به خانه اسکورت کن!
104
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
- بله!
- استاد!
105
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
استاد!
106
00:09:59,391 --> 00:10:00,892
دروازه غربی
107
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
استاد ریه!
108
00:10:14,489 --> 00:10:16,742
- پاسبان P'an.
-از دیدنت خوشحالم…!
109
00:10:16,867 --> 00:10:20,954
آیا استاد سوم T'an ضیافتی ندارد؟
چگونه به خیابان فانوس رسیدید؟
110
00:10:21,997 --> 00:10:25,334
من آنجا بوده ام. من آمدم
بحث کردن درباره موضوعی با پیر تسویی
111
00:10:27,002 --> 00:10:28,253
به دلخواه…!
112
00:10:30,130 --> 00:10:33,884
پدربزرگ، مشروب نخور! استاد ریه اینجاست
113
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
استاد ریه!
114
00:10:37,137 --> 00:10:38,513
- استاد ریه-
- باشه…
115
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
تسویی قدیمی، گوش کن.
116
00:10:41,266 --> 00:10:45,270
صرف نظر از قیمتی که اصرار دارید،
من آن را پرداخت می کنم!
117
00:10:45,395 --> 00:10:49,399
تا زمانی که بتونی منو برنده کنی
در جشنواره فانوس امسال
118
00:10:51,276 --> 00:10:54,780
استاد ریه، جشنواره فانوس
مدتی دور است
119
00:10:54,905 --> 00:10:58,825
هنوز چند ماه مونده.
بیایید دوباره در مورد آن صحبت کنیم…
120
00:11:00,535 --> 00:11:03,789
استاد ریه،
من حقیقت را از تو دور نمی کنم،
121
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
من خودم نمی توانم فانوس های خوب بسازم.
122
00:11:07,542 --> 00:11:09,419
چه کسی آنها را برای شما می سازد؟
123
00:11:09,544 --> 00:11:11,421
این - من نمی توانم -
124
00:11:11,546 --> 00:11:14,049
نمی توانم بگویم. من نمیتونم…
125
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
خوب نگفت…
126
00:11:24,184 --> 00:11:27,062
خب تو منو میذاری
در موقعیت دشوار
127
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
این - چگونه می تواند کار کند؟
128
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
بسیار خوب.
129
00:11:36,196 --> 00:11:40,117
به کسی نگو که اینو بهت گفتم
130
00:11:40,242 --> 00:11:41,993
- خوب
- بیا…
131
00:11:43,704 --> 00:11:44,871
در پشت زندگی می کند.
132
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
پس این شما هستید!
133
00:12:13,233 --> 00:12:16,111
نفهمیده بودم تو بودی
که تمام فانوس ها را برای من ساخت
134
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
در دو سال گذشته
135
00:12:18,613 --> 00:12:21,074
چون فانگ،
تو به من این امکان را دادی که کانون توجه را بدزدم
136
00:12:54,649 --> 00:12:58,153
Lung Shuai، ما برای لیدی چین رقابت کردیم
هفت سال پیش.
137
00:12:58,278 --> 00:13:01,573
تو مجبورم کردی در ساحل عقاب بجنگم
و مرا زخمی کرد.
138
00:13:01,698 --> 00:13:04,409
آن علامت شمشیر
باعث شد من نتوانم به بالا نگاه کنم.
139
00:13:04,534 --> 00:13:09,247
نفرت من به عمق دریاست.
من کاری می کنم که روزی همه چیزت را از دست بدهی!
140
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
شما باید تسویی قدیمی را پرداخت کرده باشید.
141
00:13:13,418 --> 00:13:17,047
وگرنه منو پیدا نمیکردی
چه حرفی برای گفتن دارید؟
142
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
من می خواهم به شما یک فرصت بدهم.
143
00:13:20,133 --> 00:13:23,637
من می خواهم تسلط شما را گسترش دهم
فانوس سازی در سطح شهر
144
00:13:24,638 --> 00:13:29,267
من هم تو را می خواهم
از این مکان کثیف و پست بیرون بیایم،
145
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
به زندگی سرشار از رفاه و ثروت.
146
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
Ch'un-Fang، به من گوش کن!
147
00:13:35,941 --> 00:13:40,779
می خواهم برای من یک فانوس زیبا بسازی.
148
00:13:41,321 --> 00:13:44,574
در جشنواره فانوس امسال،
من باید مقابل تان فو پیروز شوم!
149
00:13:47,828 --> 00:13:51,331
من اینجا زندگی می کنم تا گذشته را فراموش کنم.
150
00:13:52,207 --> 00:13:54,960
- من فقط برای امرار معاش فانوس درست می کنم.
- چون فانگ-
151
00:13:55,085 --> 00:13:59,297
استاد ریه،
از شهرت و ثروت برای فریب دادن من استفاده نکن،
152
00:13:59,422 --> 00:14:01,758
و من به عنوان یک ابزار استفاده نخواهم شد
برای برخورد با دیگران
153
00:14:01,883 --> 00:14:04,344
چون فانگ،
شما به خوبی شخصیت من را می شناسید
154
00:14:06,972 --> 00:14:11,226
من می دانم استاد سوم T'an حتی بهتر است.
شما نمی توانید او را شکست دهید.
155
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
شوخی میکنی!
156
00:14:14,729 --> 00:14:18,984
با ثروت من و هنر تو
شما نمی توانید او را شکست دهید؟
157
00:14:19,860 --> 00:14:22,362
Ch'un-Fang، گذشته را فراموش کن.
158
00:14:22,487 --> 00:14:25,198
در حال حاضر، همه چیز از ابتدا شروع می شود.
159
00:14:25,740 --> 00:14:30,412
وقتی فانوس ها بعدا آماده شدند،
من موفق خواهم شد
160
00:14:30,537 --> 00:14:33,874
و شما هم شهرت و هم ثروت را به دست خواهید آورد،
کشتن دو پرنده با یک سنگ
161
00:14:33,999 --> 00:14:35,250
نظر شما چیست؟
162
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
نظر شما چیست؟
163
00:14:42,132 --> 00:14:46,261
بسیار خوب. قول میدم امتحان کنم اما شما باید
اول یک شرط به من قول بده
164
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
پیش من نیا
تا فانوس من آماده شود.
165
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
پس از اتمام، من به شما اطلاع خواهم داد.
166
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
بسیار خوب! این خیلی ساده است.
من به شما قول می دهم.
167
00:14:54,769 --> 00:14:58,523
Ch'un-Fang، برای اتحاد مجدد ما،
بیا بریم و لذت ببریم
168
00:14:59,482 --> 00:15:03,361
- من نمی خواهم به چنین جایی بروم.
- نه، باید بری! برویم
169
00:15:03,486 --> 00:15:05,113
ین با بوی شیرین آویزان شد
170
00:15:05,780 --> 00:15:08,617
استاد ریه، شما اینجا هستید!
171
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
- می یو! چون هسیانگ!
- بیا…!
172
00:15:11,286 --> 00:15:13,663
خانم ها، این دوست خوب من است.
173
00:15:13,788 --> 00:15:17,751
باید با او خوب رفتار کنی،
من یک پاداش بزرگ دارم.
174
00:15:18,293 --> 00:15:21,046
- برو داخل…
- برو داخل…!
175
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
تو هم بیا داخل
176
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Ch'un-Fang، بیا بریم داخل! هی-
177
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
استاد ریه منتظرت بود
نصف روز!
178
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
استاد ریه.
179
00:15:49,616 --> 00:15:52,702
حتما خوش گذشت،
اینقدر دیر راه برگشت
180
00:15:54,120 --> 00:15:54,955
ین چو!
181
00:15:55,872 --> 00:15:58,208
ین چو میگم اینجوری نباش!
182
00:16:02,963 --> 00:16:03,964
ین چو!
183
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
ین چو!
184
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
باید بدونی
185
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
شهرت من برای من خیلی مهم است.
186
00:16:16,643 --> 00:16:20,480
شرمنده ام کردی
در مقابل عموم
187
00:16:20,605 --> 00:16:21,731
هیچ ربطی به تو نداره!
188
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
مضحک!
189
00:16:25,860 --> 00:16:27,362
چرا به من ربطی نداره؟
190
00:16:28,238 --> 00:16:31,908
من برای شما پول زیادی خرج کردم!
191
00:16:32,617 --> 00:16:39,332
همچنین دوستانی که به فاحشه خانه می آیند
بدان که تو مال منی!
192
00:16:39,874 --> 00:16:42,752
متعلق به شماست؟ که می تواند کار کند.
193
00:16:42,877 --> 00:16:46,673
پس آیا حاضری مرا نجات دهی؟
به عنوان صیغه شما؟
194
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
ریه شوآی.
195
00:16:58,143 --> 00:17:01,604
شما چه می گویید؟ چگونه مرا نجات خواهی داد؟
196
00:17:09,029 --> 00:17:13,158
از آنجایی که نمی توانید آن را انجام دهید،
از این به بعد در امور من دخالت نکن
197
00:17:13,283 --> 00:17:14,451
ین چو!
198
00:17:17,037 --> 00:17:19,497
استاد ثان با تو فرق داره.
199
00:17:20,040 --> 00:17:23,168
گفت حاضر است با من ازدواج کند
به عنوان صیغه او
200
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
شما نمی توانید!
201
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
شما مطلقا نمی توانید!
202
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
من الان به شما هشدار می دهم!
203
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
تو میتونی با هر کسی باشی،
اما من تو و تان فو را ممنوع می کنم!
204
00:17:33,428 --> 00:17:35,847
جرات داری ناامیدم کنی،
من با شما محترمانه رفتار نمی کنم!
205
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
خانم تان!
206
00:18:04,834 --> 00:18:08,338
خوب، آیا شما تنها شکار می کنید؟
207
00:18:08,463 --> 00:18:10,840
این آب تمیز و خنک است.
208
00:18:10,965 --> 00:18:12,175
بیا با هم حمام کنیم
209
00:18:13,093 --> 00:18:14,594
خجالتی نباش!
210
00:18:18,223 --> 00:18:20,266
خانم تان…!
211
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
استاد…
212
00:18:34,364 --> 00:18:36,574
من واقعا شما را درک نمی کنم.
213
00:18:37,117 --> 00:18:39,744
به طور مداوم گول زدن
و حسود شدن
214
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
حسود؟ حسادت به کی؟
215
00:18:43,498 --> 00:18:47,335
حسود نیستی؟ آیا برای عشق است؟
216
00:18:47,877 --> 00:18:48,878
عشق؟
217
00:18:49,003 --> 00:18:53,508
حرف دلنشینی است
چگونه چنین پرتگاهی می تواند عشق واقعی باشد؟
218
00:18:53,633 --> 00:18:58,096
علاوه بر این، مهم نیست که چه،
من باید همیشه پیروز باشم
219
00:18:58,638 --> 00:19:01,141
چگونه می توانم به استاد سوم تان ببازم؟
220
00:19:03,768 --> 00:19:06,604
بخاطر اون ین چو.
221
00:19:06,729 --> 00:19:08,982
او فقط یک فاحشه است.
222
00:19:09,107 --> 00:19:13,027
شما دو نفر در ملاء عام یک صحنه ساختید
بر سر یک فاحشه
223
00:19:13,153 --> 00:19:14,154
لیدی چین،
224
00:19:15,029 --> 00:19:19,033
من نمی توانستم به T'an Fu اجازه دهم
دست برتر را در مقابل همه به دست آورید.
225
00:19:20,410 --> 00:19:24,664
در غیر این صورت چگونه می توانم خودم را تثبیت کنم
در دنیای رزمی؟
226
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
شما بیش از حد رقابتی هستید.
227
00:19:30,545 --> 00:19:33,548
برای قوی بودن، شما شجاع و خشن هستید.
228
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
بی معنی نیست؟
229
00:19:36,176 --> 00:19:37,427
شما اشتباه می کنید.
230
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
این در مورد جنگیدن برای قدرت نیست،
اما استدلال
231
00:19:40,430 --> 00:19:43,641
نه بی معنی است.
232
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
معنی داره!
233
00:19:46,186 --> 00:19:49,272
بسیار خوب، حتی اگر شما درست بگویید،
234
00:19:49,814 --> 00:19:52,442
اینجوری به مبارزه ادامه میدی
235
00:19:52,567 --> 00:19:56,237
چه زمانی شکایت خواهد شد
بین تو و T'an فو پایان؟
236
00:19:56,362 --> 00:19:59,324
من از او می خواهم که به شکست من اعتراف کند
237
00:19:59,449 --> 00:20:02,785
از ته قلبش
جلوی همه،
238
00:20:02,911 --> 00:20:04,662
بعد تموم میشه
239
00:20:04,787 --> 00:20:09,584
چه می شود اگر شما یکی باشید
چه کسی خود را در حال تعظیم می بیند؟
240
00:20:09,709 --> 00:20:11,085
خیلی ساده است.
241
00:20:11,211 --> 00:20:14,464
یک ضربه بر گردنم با شمشیر.
به آن پایان دهید.
242
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
التماس می کنم! منو نکش…!
243
00:23:13,434 --> 00:23:17,105
هر چی بخوای بهت قول میدم!
244
00:23:17,647 --> 00:23:19,649
این مکان کجاست؟
245
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
چرا مرا به اینجا ربودی؟
246
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
من می دانم.
247
00:23:26,030 --> 00:23:30,284
شما باید بخواهید نزدیک تر شوید
و به من نزدیک تر، درست است؟
248
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
بیا، مرا پایین بیاور.
249
00:23:33,287 --> 00:23:36,666
برای ما خیلی ناراحت کننده است. بیا
250
00:23:38,418 --> 00:23:40,670
بیا، عجله کن!
251
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
بیا
252
00:23:45,174 --> 00:23:46,968
بیا…
253
00:23:47,510 --> 00:23:48,511
بگذار بروم.
254
00:23:53,433 --> 00:23:56,310
من تمام آنچه را که Lung Shuai دارد دارم.
255
00:23:56,436 --> 00:23:59,772
من تمام آنچه را که Lung Shuai می خواهد نابود خواهم کرد!
256
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
کمک کنید
257
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
بی ثباتی جهان
258
00:26:24,625 --> 00:26:25,876
همین جا!
259
00:26:26,586 --> 00:26:28,462
استاد ریه اینجا بدخلقی داشت.
260
00:26:28,588 --> 00:26:32,466
او حتی گفت ... اگر ین چو کاری انجام دهد
که او را متاسف می کند،
261
00:26:32,592 --> 00:26:34,719
دیر یا زود او را می کشد!
262
00:26:37,013 --> 00:26:40,057
چرا Lung Shuai او را کشت؟ برای چی؟
263
00:26:40,600 --> 00:26:42,560
این به خاطر استاد سوم T'an است.
264
00:26:43,102 --> 00:26:44,562
برو…!
265
00:26:44,687 --> 00:26:46,606
من زیاد حرف میزنم واقعا زیاد حرف میزنم!
266
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
همه شما اینجا بمانید
267
00:26:56,115 --> 00:26:59,327
- استاد، پاسبان P'an اینجاست.
- پاسبان P'an را به بالا دعوت کنید.
268
00:26:59,452 --> 00:27:00,453
بله.
269
00:27:01,996 --> 00:27:03,789
پاسبان پیان بیا بالا بشین.
270
00:27:07,585 --> 00:27:08,586
استاد سوم تان.
271
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
لطفا
272
00:27:10,880 --> 00:27:14,383
خانم ین چو ناپدید شد.
ساقی من قبلاً به من اطلاع داده است.
273
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
- استاد سوم تان-
- لطفا بشین.
274
00:27:18,262 --> 00:27:21,265
من می توانم دلیل حضور شما را حدس بزنم.
275
00:27:22,016 --> 00:27:25,019
باید مرتبط باشد
به این پرونده ناپدید شدن عجیب
276
00:27:25,144 --> 00:27:29,023
درسته من شایعه ای شنیدم
تبادل ناخوشایند با استاد ریه.
277
00:27:29,148 --> 00:27:31,776
این یک شایعه نیست، بلکه یک واقعیت است!
278
00:27:31,901 --> 00:27:33,986
مشکل به دختر ین چو مربوط می شود.
279
00:27:34,111 --> 00:27:35,112
استاد سوم تان!
280
00:27:35,237 --> 00:27:39,116
وقتی برای دستگیری او می روید بسیار مراقب باشید.
او در هنرهای رزمی بسیار ماهر است.
281
00:27:42,161 --> 00:27:44,789
استاد سوم تان،
برای گفتن این حرف خیلی زود است
282
00:27:44,914 --> 00:27:46,916
هنوز بازداشتی صورت نگرفته است.
283
00:27:47,041 --> 00:27:50,670
علاوه بر این، هیچ مدرک قطعی وجود ندارد.
چگونه می توان گفت که Lung Shuai بود؟
284
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
سپس باید بر اعمال او نظارت داشته باشید
فوق العاده
285
00:27:53,506 --> 00:27:54,340
قطعا.
286
00:27:56,175 --> 00:27:59,220
این خیلی چیز عجیبی است.
مسخره است!
287
00:28:00,054 --> 00:28:04,100
قبلا دریافت می کردم
سه یا چهار دعوت در روز
288
00:28:04,225 --> 00:28:08,229
من حتی الان چند روزه ندارم.
289
00:28:09,063 --> 00:28:10,064
درسته
290
00:28:10,815 --> 00:28:13,567
از آنجایی که برای من دعوت نامه نمی فرستند،
291
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
من برای آنها دعوت نامه می فرستم!
292
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
استاد!
293
00:28:21,951 --> 00:28:24,203
فکر نمی کنم مردم بیایند.
294
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
چرا؟ آیا همه آنها مرده اند؟
295
00:28:28,457 --> 00:28:32,670
عصبانی نشو
مردم نمی خواهند شما را اذیت کنند.
296
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
چرا نه؟
297
00:28:38,718 --> 00:28:42,513
بانو چین، من به شما اجازه نمی دهم
تا چیزها را از من دور نگه دارد
298
00:28:42,638 --> 00:28:43,639
صحبت کن
299
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
چی شنیدی؟
300
00:28:46,976 --> 00:28:48,477
استاد، شما -
301
00:28:50,855 --> 00:28:52,982
خانم ین چو گم شده است.
302
00:28:53,107 --> 00:28:56,110
همه دارن میگن
تو کاری باهاش داشتی
303
00:28:56,235 --> 00:28:57,361
از ساقی شنیدم
304
00:28:57,486 --> 00:29:00,698
که پاسبان P'an را دید
شخصاً افرادش را به خانه ما بیاورد،
305
00:29:00,823 --> 00:29:02,491
تماشای هر حرکت شما
306
00:29:02,616 --> 00:29:06,120
بهش فکر کن،
چه کسی جرات دارد برای شما دعوت نامه بفرستد؟
307
00:29:06,662 --> 00:29:10,207
این مسخره است!
بگذار از اطراف بپرسم تا بفهمم
308
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
استاد!
309
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
نرو
310
00:29:29,769 --> 00:29:32,521
می ترسم فقط اوضاع را بدتر کند.
311
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
لیدی چین، من می دانم دارم چه کار می کنم.
312
00:29:49,789 --> 00:29:51,290
استاد ریه…
313
00:29:53,918 --> 00:29:54,919
پاسبان P'an.
314
00:29:56,170 --> 00:30:02,176
می ترسم نتوانم از این اتهامات فرار کنم
مربوط به ین چو.
315
00:30:02,802 --> 00:30:03,803
من آن را انجام دادم.
316
00:30:03,928 --> 00:30:05,930
استاد ریه اینی که گفتی حقیقته؟
317
00:30:06,055 --> 00:30:08,557
پاسبان پیان، تظاهر نکن.
318
00:30:08,682 --> 00:30:13,270
وگرنه چرا اینقدر آدم داری
تماشای من؟
319
00:30:13,813 --> 00:30:16,440
زیرا زمانی که پرونده تشکیل شد،
یکی گفت که تو -
320
00:30:16,565 --> 00:30:19,944
حق داشتند. من آن را انجام دادم.
321
00:30:20,569 --> 00:30:24,198
اما برای روشن شدن،
322
00:30:24,323 --> 00:30:26,700
من فقط یک همدستم،
نه مغز متفکر
323
00:30:26,826 --> 00:30:29,203
پس مغز متفکر کیست؟
324
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
باید با دقت گوش کنید
325
00:30:31,580 --> 00:30:34,208
- استاد سوم T'an.
- استاد سوم تان؟ او -
326
00:30:34,333 --> 00:30:37,461
اگر باور ندارید از او بپرسید.
327
00:30:37,586 --> 00:30:41,841
می توانید به او اجازه دهید اعتراف کند،
بعد بیا و دستگیرم کن
328
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
من در خانه منتظر شما خواهم بود.
329
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
بریم داخل…!
330
00:32:12,306 --> 00:32:13,140
کیست؟
331
00:32:16,143 --> 00:32:17,978
حالا بگو! آیا شما انسان هستید یا یک روح؟
332
00:33:45,649 --> 00:33:46,650
چون فانگ!
333
00:33:52,656 --> 00:33:53,866
چون فانگ!
334
00:33:59,538 --> 00:34:00,539
چون فانگ!
335
00:34:07,046 --> 00:34:08,047
چون فانگ!
336
00:34:49,338 --> 00:34:51,757
- فریاد بزن
- کمک!
337
00:35:18,742 --> 00:35:22,496
تو یه میکسی ازت انتظار نداشتم
از برادرت قوی تر باشی
338
00:35:22,621 --> 00:35:25,999
- چرا منو ربودی اینجا؟
- چون تو یه تان هستی.
339
00:35:26,125 --> 00:35:27,126
یک تان؟
340
00:35:28,752 --> 00:35:31,130
تو خواهر تان فو هستی
از شهر فینیکس
341
00:35:31,255 --> 00:35:32,881
چگونه می توانم تو را رها کنم؟
342
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
کمک کنید
343
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
زیاد لجباز نباش
344
00:35:40,889 --> 00:35:45,144
شاید زود بمیری
و راحت تر
345
00:35:45,269 --> 00:35:50,399
یا این معجون را آهسته می چکانم
قطره قطره
346
00:35:50,524 --> 00:35:52,776
سپس صورت زیبای تو
347
00:35:52,901 --> 00:35:55,404
و اندام زیبای شما
348
00:35:55,529 --> 00:35:58,907
کم کم پوسیده و خراب می شود.
349
00:35:59,032 --> 00:36:01,535
در مورد آن فکر کنید. چقدر دردناک خواهد بود؟
350
00:36:02,286 --> 00:36:05,038
چرا نمی توانید درست را از نادرست تشخیص دهید؟
351
00:36:19,803 --> 00:36:23,807
خانم تان، پوست شما سفید است،
لطیف و صاف
352
00:36:24,558 --> 00:36:31,064
به شرطی که مطیعانه به من گوش کنی
و مرا خوشحال و راحت کن
353
00:36:31,190 --> 00:36:34,943
عمو ممکنه بهت اجازه بده بری خونه، باشه؟
354
00:36:35,068 --> 00:36:37,821
بیا، زمان با ارزش است.
355
00:36:37,946 --> 00:36:39,948
علاوه بر این، چه چیزی در مورد عمو خوب نیست؟
356
00:36:54,963 --> 00:36:57,716
برادران، همه شما جدا شوید و جستجو کنید!
357
00:36:57,841 --> 00:37:00,093
چائو لونگ، لیانگ فو!
شما دو نفر دنبال من می آیید!
358
00:37:00,219 --> 00:37:03,472
تسویی اره، لیو پیائو!
شما دو نفر دره جنوبی را جستجو کنید!
359
00:37:03,597 --> 00:37:06,600
-پس برگرد اینجا. با دقت جستجو کنید!
- فهمید!
360
00:37:25,827 --> 00:37:26,828
استاد سوم تان.
361
00:37:28,247 --> 00:37:30,249
خب؟ او را پیدا کردی؟
362
00:37:30,374 --> 00:37:32,376
نه. همه جا را جستجو کردم.
363
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
دنبالم کن
364
00:37:48,642 --> 00:37:50,894
استاد سوم T'an، شما اینجا هستید.
365
00:37:51,019 --> 00:37:53,272
- پاسبان پیان اینجاست؟
- طبقه بالا
366
00:38:00,153 --> 00:38:03,865
استاد سوم T'an، شما نیستید
در رستوران چو پین برای من، شما هستید؟
367
00:38:03,991 --> 00:38:07,494
خواهرم امروز بعدازظهر به شکار رفت
و هنوز برنگشته است او گم شده است.
368
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
چقدر افتضاح! یک موج ثابت نشده است،
و دیگری برخاسته است.
369
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
پاسبان پیان، بگذارید به شما بگویم،
370
00:38:13,917 --> 00:38:16,670
کسی به وضوح مرا آماده کرده است.
371
00:38:16,795 --> 00:38:19,131
اگر نمی توانید بفهمید،
خودم تحقیق میکنم!
372
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
استاد سوم تان،
ما حتما بررسی خواهیم کرد
373
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
ریه شوای!
374
00:38:43,447 --> 00:38:45,449
- تو…!
- خب…
375
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
این قد؟!
376
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
خیلی شاهکار نیست!
377
00:38:55,959 --> 00:38:58,962
Lung Shuai، ضرب المثلی وجود دارد:
378
00:38:59,087 --> 00:39:02,299
تمرکز خودسرانه در اینجا و اکنون
به اندوه آینده منجر خواهد شد.
379
00:39:02,841 --> 00:39:06,845
استاد ریه،
شما شهرت نسبتا خوبی دارید
380
00:39:06,970 --> 00:39:13,226
من از شما انتظار نداشتم
اینقدر ناخواسته بودن و باعث ایجاد یک صحنه.
381
00:39:15,979 --> 00:39:19,066
خوب، این به لطف شماست
همه چیز را پشت سرم به هم می زند
382
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
حقایق بلندتر از کلمات صحبت می کنند.
383
00:39:21,860 --> 00:39:25,364
ین چو چند روز پیش ناپدید شد.
خواهرم همینطور امروز بعدازظهر
384
00:39:25,489 --> 00:39:28,200
ریه شوای،
نمی گویید این یک تصادف است؟
385
00:39:28,742 --> 00:39:30,285
یک تصادف؟ از آن چه…؟
386
00:39:30,410 --> 00:39:33,747
می توانم بگویم یک نفر با من گوشت گاو دارد
و مخفیانه مرا راه اندازی کرد.
387
00:39:35,999 --> 00:39:40,087
به من خیره نشو،
این کار من نبود
388
00:39:45,592 --> 00:39:46,593
عجله کن
389
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
رها کن!
390
00:39:55,018 --> 00:39:56,269
آقایان،
391
00:39:56,395 --> 00:40:00,107
اگر هر دوی شما همچنان دست به دست هم می دهید،
392
00:40:00,649 --> 00:40:02,025
من اقدام رسمی انجام خواهم داد!
393
00:40:02,150 --> 00:40:05,278
پاسبان پیان،
تمرین هنرهای رزمی غیرقانونی نیست
394
00:40:05,404 --> 00:40:06,530
چرا اینقدر عصبی هستی؟
395
00:40:06,655 --> 00:40:09,908
اما رستوران باید تجارت کند.
اینجا نامناسب نیست؟
396
00:40:10,450 --> 00:40:14,955
مالک، من کسب و کار را برای امشب استخدام می کنم.
397
00:40:15,914 --> 00:40:19,918
دوستان من،
شراب و غذا امشب بر من است!
398
00:40:22,546 --> 00:40:25,549
من مسئول خواهم بود
برای هر چیزی که خراب است
399
00:40:57,456 --> 00:40:59,458
به اندازه دل خود بنوشید
400
00:41:54,179 --> 00:41:55,180
بس کن
401
00:41:56,515 --> 00:41:57,516
بس کن
402
00:41:59,893 --> 00:42:01,394
آقایان بس کنید!
403
00:42:08,401 --> 00:42:12,781
شما از خانواده های برجسته هستید!
آیا از از دست دادن شهرت نمی ترسید؟
404
00:42:12,906 --> 00:42:16,117
بسیار خوب، پاسبان پیان.
صورتت را می دهم.
405
00:42:17,911 --> 00:42:21,540
- صاحب، صورت حساب را برای من بفرست!
- بله…!
406
00:42:21,665 --> 00:42:24,668
ریه شوای،
خواهرم به طور غیرقابل توضیحی ناپدید شده است.
407
00:42:24,793 --> 00:42:26,419
من هرگز آن را در این ترک نمی کنم!
408
00:42:26,545 --> 00:42:29,297
10000 30000 جایزه میدم
یا 50000 در نقره.
409
00:42:29,422 --> 00:42:32,050
من تسلیم نمی شوم
تا زمانی که قاتل پیدا شود!
410
00:42:37,597 --> 00:42:38,431
عمارت ریه
411
00:43:48,501 --> 00:43:49,502
لطفا صبر کنید!
412
00:43:50,629 --> 00:43:53,006
لطفا صبر کنید،
اجازه بدهید اول ورود شما را اعلام کنم
413
00:43:53,131 --> 00:43:54,132
برو کنار
414
00:44:22,661 --> 00:44:23,745
استاد!
415
00:44:27,540 --> 00:44:30,043
استاد…!
416
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
- استاد!
- چائو چون فانگ!
417
00:44:39,052 --> 00:44:42,472
اگر رهایش نکنی من مدنی نمی شوم!
418
00:44:43,014 --> 00:44:46,601
در بدترین حالت،
می تونی اینجا دوباره منو بریزی
419
00:44:47,143 --> 00:44:50,146
اگر لازم باشد این کار را خواهم کرد!
420
00:44:51,439 --> 00:44:53,316
چائو چون فانگ…
421
00:44:53,441 --> 00:44:57,404
شما بدون دعوت به اینجا آمدید
منظور از این چیست؟
422
00:44:58,321 --> 00:45:02,158
به این میگن اجازه دادن به کسی
طعم داروی خود را بچشند.
423
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
چطور تونستی وارد خونه من بشی؟
424
00:45:09,833 --> 00:45:15,338
بنابراین ... شما برای مقابله با من به اینجا آمدید
به خاطر آن
425
00:45:15,880 --> 00:45:20,093
واقعاً فانوس چگونه پیش می آید؟
426
00:45:20,218 --> 00:45:23,096
من باید به عنوان خریدار بدانم.
427
00:45:23,221 --> 00:45:24,222
نه!
428
00:45:25,223 --> 00:45:27,183
وقتی کارم تموم شد بهت خبر میدم!
429
00:45:27,726 --> 00:45:28,727
بسیار خوب.
430
00:45:29,728 --> 00:45:33,231
تقصیر من را در نظر بگیرید.
من دیگر آنجا نمی روم
431
00:45:34,858 --> 00:45:37,277
الان باید بتونی رها کنی
432
00:45:37,819 --> 00:45:38,820
تو…!
433
00:45:43,116 --> 00:45:44,117
بسیار خوب.
434
00:45:55,754 --> 00:45:58,757
استاد مگه نگفتی مرده؟
435
00:46:00,759 --> 00:46:04,262
چرا او دوباره اینجاست؟
ببین چقدر ترسناکه!
436
00:46:06,139 --> 00:46:07,390
الان میتونی ترک کنی
437
00:46:14,147 --> 00:46:16,149
درسته! اوست…!
438
00:46:19,778 --> 00:46:20,779
بس کن
439
00:46:20,904 --> 00:46:25,116
اگه نمیتونی توضیح بدی
چرا وارد عمارت ریه شدی،
440
00:46:25,241 --> 00:46:27,368
میبرمت زندان!
441
00:46:27,911 --> 00:46:29,788
نیازی به زحمت نیست
442
00:46:29,913 --> 00:46:32,248
برای دستبند زدن و دستگیری من
فقط یک موضوع ساده است
443
00:46:33,792 --> 00:46:39,339
پاسبان P'an، شما نمی توانید دخالت کنید
در روابطم با استاد ریه
444
00:46:40,799 --> 00:46:42,300
- اونو ببر!
- بله!
445
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
صبر کن
446
00:46:48,431 --> 00:46:52,602
پاسبان پیان، او را به خاطر من رها کنید.
447
00:46:53,561 --> 00:46:54,771
ریه-
448
00:46:55,313 --> 00:46:56,481
بسیار خوب.
449
00:46:56,606 --> 00:46:58,107
- آزادش کن
- بله!
450
00:47:09,202 --> 00:47:12,121
- استاد ریه ترسیدی؟
- من خوبم…
451
00:47:12,247 --> 00:47:13,331
خوبه؟
452
00:47:13,998 --> 00:47:17,585
پس چرا چائو چون فانگ به اینجا آمد
صبح زود برای ایجاد مشکل؟
453
00:47:17,710 --> 00:47:20,588
صنعتگران همیشه کمی عجیب هستند.
454
00:47:21,130 --> 00:47:25,677
او فکر می کند من به جای او نفوذ کردم
بدون رضایت
455
00:47:25,802 --> 00:47:27,303
همین بود؟
456
00:47:28,596 --> 00:47:30,348
شما می توانید انتخاب کنید که من را باور کنید یا نه.
457
00:47:32,225 --> 00:47:33,601
درست مثل ین چو،
458
00:47:33,726 --> 00:47:37,230
ناپدید شدن T'an Ch'ing-Hua
هیچ ربطی به من نداره
459
00:47:39,232 --> 00:47:40,608
پاسبان پیان،
460
00:47:40,733 --> 00:47:43,820
تا کی میخوای تماشا کنی
در خانه من؟
461
00:47:43,945 --> 00:47:46,698
وظیفه من است. منو ببخش…
462
00:47:46,823 --> 00:47:51,828
شما باید بدانید
که صبر من حدی دارد
463
00:47:54,122 --> 00:47:55,123
لطفا وارد شوید!
464
00:48:12,640 --> 00:48:15,393
مهمان لطفا اینجا بشین…!
465
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
کمی صبر کن…!
466
00:48:19,272 --> 00:48:20,106
چائو چون فانگ!
467
00:48:30,199 --> 00:48:33,286
پس تو اینجا مخفی شدی
468
00:48:37,790 --> 00:48:38,791
خب؟
469
00:48:40,752 --> 00:48:43,171
جای تعجب نیست که نتونستم پیدات کنم
این چند سال گذشته
470
00:48:43,296 --> 00:48:48,092
هی چطور میتونی زندگی کنی
در چنین مکان کثیفی؟
471
00:48:48,635 --> 00:48:49,802
تو خیلی تغییر کردی!
472
00:48:49,928 --> 00:48:52,347
کوئی سو-آی،
تو شهر فینیکس چیکار میکنی؟
473
00:48:52,472 --> 00:48:55,683
غیر از کشتن مردم چه کنم؟
474
00:48:55,808 --> 00:48:58,811
اما این بار، این یک تجارت بزرگ است.
475
00:48:58,937 --> 00:49:01,898
تعجب خواهید کرد
اگه بدونی کی منو استخدام کرده
476
00:49:02,815 --> 00:49:05,318
بیا بیا بریم تو یه نوشیدنی و حرف بزنیم!
477
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
به من بگو چه در ذهنت است،
آن را از من پنهان نکن
478
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
من نگرانم
479
00:50:58,556 --> 00:51:00,308
دوست من،
480
00:51:00,433 --> 00:51:02,435
کونگ فو تو خیلی خوبه
481
00:51:03,311 --> 00:51:05,563
به اندازه کافی سریع، به اندازه کافی بی رحم،
482
00:51:07,190 --> 00:51:09,192
اما متاسفانه به اندازه کافی دقیق نیست
483
00:51:09,817 --> 00:51:13,905
حالا بگو،
آیا از من کینه ای داری؟
484
00:51:14,030 --> 00:51:15,823
من اینجا نیستم که تو را بکشم.
485
00:51:15,948 --> 00:51:21,245
من یک شرط بندی کرده ام
تا جای زخم روی صورت زیبای تو بماند
486
00:51:21,370 --> 00:51:23,372
من نخواهم بود، تو می شوی!
487
00:52:09,127 --> 00:52:11,129
اسمت چیه؟
ارتباط شما با کیست؟
488
00:52:12,255 --> 00:52:14,757
اگه میشه مجبورم کن بگم
489
00:53:17,570 --> 00:53:18,571
لیدی چین!
490
00:53:39,467 --> 00:53:40,468
پاسبان P'an!
491
00:53:43,638 --> 00:53:44,889
استاد ریه، شما…
492
00:53:48,851 --> 00:53:51,062
همه مردم شما سطل برنج هستند!
493
00:53:51,604 --> 00:53:53,356
یک سری چیزهای خوب برای هیچ چیز!
494
00:53:53,481 --> 00:53:55,816
- قادر به یک چیز نیست!
- استاد ریه!
495
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
شما دولت را دور می زنید!
496
00:53:58,736 --> 00:54:04,075
استاد ریه تو بیا پیش من
در نیمه های شب این را بگویم؟
497
00:54:15,878 --> 00:54:19,131
استاد ریه، حتی اگر یک مرد ثروتمند باشید،
شما نباید اینقدر با یک افسر بی ادب باشید!
498
00:54:20,007 --> 00:54:21,759
من در حال حاضر با شما بسیار متمدن هستم.
499
00:54:22,760 --> 00:54:26,138
تو شب و روز در خانه من می مانی،
بی هدف!
500
00:54:26,264 --> 00:54:29,433
یک قاتل وارد باغ من شد
اما شما متوجه نشده بودید!
501
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
چه، یک قاتل وجود داشت؟
502
00:54:32,520 --> 00:54:34,272
بیش از یک.
503
00:54:35,022 --> 00:54:40,778
آنها مرا به عنوان یک انحراف اغوا کردند
و همسرم را ربود!
504
00:54:40,903 --> 00:54:43,656
خانم ریه، او-
قاتل چه شکلی بود؟
505
00:54:43,781 --> 00:54:45,408
بذار الان بهت بگم
506
00:54:45,533 --> 00:54:47,785
رد شمشیر گذاشتم
روی پیشانی قاتل؛
507
00:54:47,910 --> 00:54:50,663
تشخیص آن آسان است
508
00:54:50,788 --> 00:54:52,039
پاسبان پیان،
509
00:54:52,164 --> 00:54:55,668
من از شما می خواهم محل اختفا را پیدا کنید
همسرم در اسرع وقت
510
00:55:03,634 --> 00:55:06,887
یک قاتل؟ کی میتونه باشه؟
511
00:55:50,348 --> 00:55:53,851
نترس
این یک ماسک ساختگی است، نه یک سر واقعی انسان.
512
00:55:57,980 --> 00:56:00,816
بانو چین، شما ترسیده اید.
513
00:56:00,941 --> 00:56:01,942
پس این شما هستید.
514
00:56:02,485 --> 00:56:06,489
بله، هفت سال گذشت.
احتمالا فراموش کرده اید
515
00:56:07,615 --> 00:56:09,200
چرا مرا اینجا اسیر می کنی؟
516
00:56:10,618 --> 00:56:12,119
چه کسی به شما گفت که خانم ریه باشید؟
517
00:56:12,661 --> 00:56:16,749
هر چه می خواهی،
من لونگ شوای را می گیرم که آن را به شما بدهد!
518
00:56:16,874 --> 00:56:18,751
او هر چیزی را قول خواهد داد
519
00:56:18,876 --> 00:56:20,211
التماس میکنم بذار برم!
520
00:56:20,753 --> 00:56:21,879
بگذار بروم.
521
00:56:22,421 --> 00:56:25,007
التماس میکنم بذار برم!
522
00:56:26,384 --> 00:56:29,970
التماس میکنم…! بگذار بروم!
523
00:56:30,096 --> 00:56:31,597
عمارت T'AN
524
00:56:33,015 --> 00:56:34,517
HSIAO YAO FANG
525
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- من می خواهم استاد سوم T'an را ببینم.
- او نمی خواهد شما را ببیند.
526
00:57:14,807 --> 00:57:17,226
شگفت انگیز. واقعا یک قاتل درجه یک
527
00:57:17,768 --> 00:57:19,812
این اسکادران مطمئناً همتای شما نیست.
528
00:57:21,439 --> 00:57:24,817
استاد سوم تان،
من اینجا هستم تا به شما گزارش بدهم.
529
00:57:24,942 --> 00:57:28,070
چرا زیردستان
این کار را با من انجام می دهد؟
530
00:57:28,195 --> 00:57:31,574
بذار ازت بپرسم
شما در ابتدا به چه چیزی به من افتخار کردید؟
531
00:57:31,699 --> 00:57:34,160
برای اینکه استاد ریه کنار قلاب من بمیرد.
532
00:57:34,285 --> 00:57:35,286
و نتیجه؟
533
00:57:35,411 --> 00:57:39,665
نتیجه فرار بود،
برای من دردسر بزرگی ایجاد می کند!
534
00:57:40,958 --> 00:57:44,462
شما باید بدانید
که من تو را به عنوان یک قاتل استخدام کردم.
535
00:57:47,590 --> 00:57:51,093
من نمی توانم کسی این راز را بداند.
536
00:57:52,219 --> 00:57:53,721
مخصوصا لونگ شوای!
537
00:57:55,598 --> 00:57:57,892
پس یعنی میخوای منو بکشی
538
00:57:58,851 --> 00:58:02,396
این سناریو در مقابل شماست
به وضوح واضح است، نمی توانید ببینید؟
539
00:58:21,373 --> 00:58:24,627
واضح است که شما همتای من نیستید.
540
00:58:25,503 --> 00:58:28,255
در دور سوم جانت را می گیرم!
541
00:58:30,925 --> 00:58:31,759
نه لزوما!
542
00:58:32,301 --> 00:58:35,137
قبل از مرگت باید ازت تعریف کنم
543
00:58:35,262 --> 00:58:38,641
آدم ربایی بهتر بود
زن ریه Shuai از کشتن او.
544
00:58:38,766 --> 00:58:40,768
حالا بگو،
خانم ریه کجا پنهان کردی؟
545
00:58:43,020 --> 00:58:46,148
پس از من برای پرت کردن حواس ریه شوای استفاده کردی،
546
00:58:46,273 --> 00:58:50,778
همسرش را ربود،
و ادعا کرد که من بودم
547
00:58:50,903 --> 00:58:51,987
تو یه چیز دیگه ای!
548
00:59:10,130 --> 00:59:11,632
دور دوم!
549
00:59:43,581 --> 00:59:45,207
Kuei Ssu-I، گوش کن.
550
00:59:45,332 --> 00:59:46,625
این دور سوم است
551
01:00:15,988 --> 01:00:17,990
من- تو…!
552
01:00:20,367 --> 01:00:22,786
گوش کن ببرش
به مکانی دور افتاده و او را دفن کنید.
553
01:00:26,624 --> 01:00:27,625
سریع تر!
554
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
سریع تر!
555
01:00:34,506 --> 01:00:35,507
الان سریع تر!
556
01:00:42,139 --> 01:00:43,390
آن سر و صدا چیست؟
557
01:00:44,725 --> 01:00:46,226
اون بالا! فرار کن
558
01:00:58,656 --> 01:00:59,657
بدو…!
559
01:01:19,426 --> 01:01:20,427
صبح
560
01:01:22,805 --> 01:01:24,306
- صبح، رئیس.
- صبح
561
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
سر انسان…!
562
01:01:57,089 --> 01:01:59,717
رئیس…! وجود دارد
تعداد زیادی سر انسان اون بالا!
563
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
سر انسان!
564
01:02:02,720 --> 01:02:05,472
- سر انسان!
- سر انسان هست!
565
01:02:09,560 --> 01:02:11,270
چای
566
01:02:12,479 --> 01:02:13,564
نگاه کن
567
01:02:18,360 --> 01:02:21,363
- حرکت کن
- کنار بایست!
568
01:02:44,386 --> 01:02:45,387
عقب بمون…!
569
01:02:47,389 --> 01:02:48,390
عقب بمان!
570
01:02:49,725 --> 01:02:50,726
استاد ریه.
571
01:02:51,268 --> 01:02:54,271
من نمی توانم شهری مانند فینیکس را باور کنم
با مردمی پاک و صادق
572
01:02:54,396 --> 01:02:57,399
تبدیل به خونین و خشن می شد.
573
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
پاسبان پیان، فکر نمی کنم
شما کلاه سیاه خود را برای مدت طولانی خواهید داشت.
574
01:03:02,613 --> 01:03:05,240
استاد سوم تان،
شما نمی توانید اینگونه صحبت کنید!
575
01:03:05,783 --> 01:03:08,869
هیچ کس نمی تواند بادبادک بگیرد
با یک ریسمان شکسته
576
01:03:09,411 --> 01:03:11,914
تنها چیزی که با آن روبرو شدم قتل های وحشیانه بود.
577
01:03:13,665 --> 01:03:15,417
از گرفتن شادی از فاجعه دست بردارید.
578
01:03:18,295 --> 01:03:20,172
من این شخص را می شناسم.
579
01:03:20,297 --> 01:03:23,050
او بود که قصد ترور من را داشت.
580
01:03:23,175 --> 01:03:27,179
همدست او اجرا کرد
ربودن لیدی چین
581
01:03:28,180 --> 01:03:31,683
اما مغز متفکر هنوز پشت سر پنهان است.
582
01:03:33,310 --> 01:03:37,272
این قتل پس از پایان نمایش است.
583
01:03:37,397 --> 01:03:38,232
منطقی است.
584
01:03:38,774 --> 01:03:40,317
به نظر من هم منطقی است.
585
01:03:40,442 --> 01:03:43,195
پاسبان پیان،
در اسرع وقت آن را بررسی کنید
586
01:03:53,956 --> 01:03:56,834
من می بینم که من به اشتباه Kuei Ssu-I را کشتم.
587
01:03:56,959 --> 01:04:00,921
Lung Shuai هرگز این کار را انجام نمی دهد.
واضح است که قاتل شخص دیگری است.
588
01:04:01,839 --> 01:04:04,424
از بین بردن جسد و شواهد
برای من خوب است
589
01:04:04,967 --> 01:04:10,597
من ممکن است به قاتل منفعت رسانده باشم
و او مخفیانه به من کمک می کند. کیست؟
590
01:04:12,099 --> 01:04:14,643
استاد چائو، نگاه کن،
سرهای زیادی وجود دارد
591
01:04:14,768 --> 01:04:16,019
چه کسی آن را انجام داد؟
592
01:04:17,271 --> 01:04:18,522
اینهمه سر؟
593
01:04:20,691 --> 01:04:23,193
- چون فانگ!
- نیایید!
594
01:04:27,072 --> 01:04:29,366
-گفتم نیای!
- چون فانگ.
595
01:04:29,491 --> 01:04:33,787
من به شما گفته ام، وقتی فانوس آماده است،
بدیهی است که آن را برای شما ارسال خواهم کرد.
596
01:04:34,997 --> 01:04:37,374
من اینجا نیستم که فانوس را بخواهم.
597
01:04:37,499 --> 01:04:42,254
شما فقط همه چیز را در خیابان دیدید.
598
01:04:42,379 --> 01:04:44,798
این قاتل یک قصاب است.
599
01:04:45,757 --> 01:04:48,844
روزی به آسمان قسم خوردم
در این زندگی،
600
01:04:48,969 --> 01:04:52,806
فقط مراقب برف در خانه ام باشم.
یخ زدگی کاشی های دیگران را نادیده بگیرید.
601
01:04:52,931 --> 01:04:56,518
چرا عجیب رفتار میکنی؟
اگر چیزی می دانید باید به من بگویید!
602
01:04:57,436 --> 01:05:00,898
ما دو نفر با هم دوست هستیم.
بدون توضیح نمی توان حقایق را دانست.
603
01:05:02,274 --> 01:05:03,400
بسیار خوب.
604
01:05:03,525 --> 01:05:07,279
نام او Kuei Ssu-I است،
یک قاتل درجه دو یا سه.
605
01:05:07,404 --> 01:05:10,532
او دو روز پیش من را در خیابان فانوس ملاقات کرد.
606
01:05:10,657 --> 01:05:12,910
مدت زیادی در چایخانه صحبت کردیم.
607
01:05:13,035 --> 01:05:18,040
گفت فردی که او را استخدام کرده است
یک چهره مشهور در شهر است.
608
01:05:18,165 --> 01:05:20,792
او از او می خواست که یک دشمن را بکشد
به نام ریه،
609
01:05:20,918 --> 01:05:23,545
و همچنین هزینه قابل توجهی پرداخت کرد
برای اصلاح تیغه هایش
610
01:05:23,670 --> 01:05:26,632
این تمام چیزی است که او به من گفت. باور کنید یا نه.
611
01:05:26,757 --> 01:05:29,551
بنابراین این T'an Fu بود که قاتل را استخدام کرد
برای برخورد با من
612
01:06:01,208 --> 01:06:02,709
استاد چائو!
613
01:06:05,087 --> 01:06:06,588
استاد چائو!
614
01:06:08,590 --> 01:06:10,092
کجایی؟
615
01:06:11,593 --> 01:06:12,844
استاد چائو!
616
01:06:15,180 --> 01:06:16,431
چطور اینجا یک سرداب است؟
617
01:06:18,225 --> 01:06:20,727
استاد چائو،
همه جا دنبالت بودم
618
01:06:20,852 --> 01:06:23,605
-چرا دنبال من میگردی؟
- نتونستم بخوابم
619
01:06:23,730 --> 01:06:27,359
دنبالت میگشتم که مشروب بخوری
زیرش چیکار میکنی؟
620
01:06:27,484 --> 01:06:30,487
- دارم فانوس درست میکنم زیرش.
- ساختن فانوس؟
621
01:06:31,488 --> 01:06:32,990
یک فانوس بسیار زیبا.
622
01:06:33,115 --> 01:06:35,701
دوست داری بیای پایین
و نگاهی بیندازید؟
623
01:06:36,243 --> 01:06:37,244
مطمئنا
624
01:06:54,636 --> 01:06:57,139
استاد چائو، این یک فانوس عالی است.
625
01:07:02,644 --> 01:07:04,896
خون؟! چرا این همه خون است؟!
626
01:07:06,898 --> 01:07:07,899
چی…؟
627
01:07:11,903 --> 01:07:14,197
استاد چائو، این چه ماده ای است؟
628
01:07:14,906 --> 01:07:17,159
با دقت نگاه کن
شبیه پوست انسان نیست؟
629
01:07:28,295 --> 01:07:32,924
تسویی قدیمی، اگرچه یک بار به من گفتی
افسانه فانوس های پوست انسان،
630
01:07:35,177 --> 01:07:39,139
من هرگز از روش های قدیمی و گمشده استفاده نمی کنم
با کندن واقعی پوست انسان
631
01:07:40,057 --> 01:07:42,059
فکر میکنی من اینطوری مریض میشم؟
632
01:07:43,477 --> 01:07:46,813
استاد چائو، داستان احمقانه ای بود
وقتی مشروب می خوردیم و گپ می زدیم،
633
01:07:46,938 --> 01:07:48,690
چگونه می توانید آن را جدی بگیرید؟
634
01:07:50,817 --> 01:07:53,195
البته من جدی نمیگیرم
635
01:07:53,320 --> 01:07:56,323
پوست انسان ترد و ضعیف است،
636
01:07:56,448 --> 01:07:58,825
چگونه می توان از آن برای ساخت فانوس استفاده کرد؟
637
01:07:58,950 --> 01:08:01,453
اما خون، گوشت…
638
01:08:02,329 --> 01:08:03,455
اینجا
639
01:08:03,580 --> 01:08:05,082
تعجب خواهید کرد.
640
01:08:06,083 --> 01:08:10,837
تسویی قدیمی، اگر به شما بگویم،
چیزی را که می شنوید دوست نخواهید داشت
641
01:08:14,216 --> 01:08:16,468
استاد چائو، مرا ببخش…!
642
01:08:16,593 --> 01:08:19,054
هر کسی اسرار خودش را دارد.
643
01:08:19,179 --> 01:08:21,598
شما خیلی از من را می شناسید.
644
01:08:21,723 --> 01:08:23,225
من نمی گویم!
645
01:08:23,350 --> 01:08:24,976
- شما نمی خواهید؟
-نخواهم…
646
01:08:25,102 --> 01:08:27,229
بدترین قسمت یک انسان دهان است!
647
01:08:27,354 --> 01:08:28,480
من نمی گویم!
648
01:08:58,260 --> 01:09:02,139
استاد ریه،
من برای شما دعوت نامه نفرستادم
649
01:09:02,264 --> 01:09:06,393
چگونه می توانید به دیگران تجاوز کنید و به آنها صدمه بزنید؟
650
01:09:09,521 --> 01:09:13,525
این نشان می دهد که وضعیت
به نقطه جدی رسیده است
651
01:09:14,276 --> 01:09:17,028
هر کدام از ما میمیرد.
652
01:09:59,362 --> 01:10:00,864
T'AN FU
653
01:11:20,652 --> 01:11:23,655
تان فو! شما خیلی شرور هستید!
654
01:11:24,656 --> 01:11:29,661
کشتن قاتل اجیر شده
پس از اتمام ماموریت
655
01:11:30,537 --> 01:11:34,040
اما یک ضرب المثل قدیمی را فراموش کردید:
656
01:11:34,165 --> 01:11:37,919
"اگر نمی خواهید کسی بداند،
انجامش نده.
657
01:11:40,046 --> 01:11:41,172
صحبت کن
658
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
همسرم را تحویل می گیری؟
659
01:11:44,676 --> 01:11:47,679
من می توانم، مگر اینکه شما ین چو را تحویل دهید
و اول خواهرم!
660
01:11:47,804 --> 01:11:49,306
در غیر این صورت، رویای آن را نبینید!
661
01:11:51,683 --> 01:11:55,854
قبلاً به شما گفتم،
من کاری به آن نداشتم!
662
01:12:00,817 --> 01:12:04,321
بسیار خوب، زیرا هیچ کس مایل نیست
برای تحویل دادن هر کسی،
663
01:12:04,446 --> 01:12:07,449
واضح است که ما هیچ جایگزینی نداریم
اما برای حل و فصل این!
664
01:12:11,328 --> 01:12:13,830
به سالهای گلایه بین ما پایان دهید.
665
01:13:30,865 --> 01:13:31,699
ریه شوآی.
666
01:13:32,242 --> 01:13:36,162
یادت باشه من آخرین نفرم
تا شما را استاد ریه صدا کنم.
667
01:13:36,287 --> 01:13:40,250
من مطمئناً خانم لونگ را برای شما پیدا خواهم کرد،
تا بتواند قبر شما را زیارت کند.
668
01:15:02,874 --> 01:15:05,877
اکنون برای ما روشن است.
669
01:15:07,253 --> 01:15:09,255
هر دو گول خوردیم!
670
01:15:28,733 --> 01:15:29,734
نه!
671
01:15:46,417 --> 01:15:47,418
خانم ریه
672
01:15:47,544 --> 01:15:51,923
من اصلاً به طلا یا نقره اهمیت نمی دهم
از ریه
673
01:15:52,048 --> 01:15:55,009
نیازی نیست که بهت بگم
674
01:15:55,552 --> 01:15:57,303
باید بفهمی
675
01:15:59,180 --> 01:16:03,184
Lung Shuai از شهرت خود استفاده کرد
تا عشق را از من بدزدی
676
01:16:03,309 --> 01:16:07,814
دعوای اجباری در ساحل عقاب،
و من را زخمی کرد
677
01:16:08,815 --> 01:16:12,193
من انتظار نداشتم
که نظرت را عوض کنی،
678
01:16:12,318 --> 01:16:16,197
ازدواج با ریه شوآی
از روی بطالت و طمع
679
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
این چند سال گذشته،
680
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
همه جوره رو تحمل کردم
از درد و سختی،
681
01:16:21,703 --> 01:16:24,205
زندگی ناشناس و تمرین کردن
682
01:16:26,708 --> 01:16:30,211
فقط میخوام انتقام بگیرم
و شکایتم را رها کن
683
01:16:30,336 --> 01:16:33,298
- فکر می کنی من امروز اجازه می دهم برگردی؟
- خفه شو!
684
01:16:34,716 --> 01:16:36,593
پس داری انتقام میگیری؟
685
01:16:36,718 --> 01:16:40,513
عجیب نیست که عجیب به نظر می رسید
آخرین باری که به خانه ما آمدی
686
01:16:40,638 --> 01:16:43,182
کینه قدیمی خود را رها نکرده اید
با Lung Shuai!
687
01:16:43,725 --> 01:16:44,976
درسته!
688
01:16:45,101 --> 01:16:47,854
او مرا تا این حد کاهش داد.
689
01:16:47,979 --> 01:16:51,441
باعث شد نتونم بالا رو نگاه کنم
در دنیای رزمی
690
01:16:51,566 --> 01:16:52,567
من هم او را می خواهم -
691
01:16:53,359 --> 01:16:56,446
- من هم او را می خواهم -
-میخوای خانواده اش رو خراب کنی؟
692
01:16:58,364 --> 01:17:00,700
درسته…!
693
01:17:00,825 --> 01:17:03,411
من می خواهم خانواده اش را خراب کنم!
694
01:17:05,121 --> 01:17:06,122
نه!
695
01:17:56,923 --> 01:17:57,924
نه!
696
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
نه!
697
01:18:11,437 --> 01:18:12,855
ریه شوای!
698
01:18:20,446 --> 01:18:22,448
استاد!
699
01:18:27,704 --> 01:18:29,706
استاد!
700
01:18:35,670 --> 01:18:37,171
چه کار کنم؟
701
01:18:38,464 --> 01:18:40,800
من خیلی مضطرب هستم. چه کار کنم؟
702
01:18:41,342 --> 01:18:42,719
پاسبان پیان…
703
01:18:42,844 --> 01:18:44,971
گریه نکن…! چه اتفاقی افتاد؟ آهسته توضیح بده
704
01:18:45,096 --> 01:18:47,849
- پدربزرگ من ناپدید شده است.
- پدربزرگت؟
705
01:18:49,350 --> 01:18:52,854
پاسبان پیان، پیر تسویی یک مست است.
706
01:18:52,979 --> 01:18:56,232
او اغلب در حالت مستی به خواب می رود
در جنگل بامبو در کوه
707
01:18:56,357 --> 01:19:01,237
- غیبت برای یک روز جای تعجب نیست!
- عمو چين اين چيزي كه ميگي خيلي پيش بود.
708
01:19:01,362 --> 01:19:03,114
پدربزرگ من پیر شده است.
709
01:19:03,239 --> 01:19:05,867
الان میرم کوه
بامبو را خودم خرد کنم
710
01:19:05,992 --> 01:19:08,536
پدربزرگ من فقط مشروب می خورد
با عمو چون فانگ
711
01:19:08,661 --> 01:19:10,496
- چائو چون فانگ؟
- بله.
712
01:19:10,621 --> 01:19:13,124
چه کسی پوست پیر پدربزرگ شما را دوست دارد؟
713
01:19:16,753 --> 01:19:20,256
نگهش دار،
منظورت از چیزی که گفتی چیه؟
714
01:19:21,507 --> 01:19:24,427
این فقط یک شوخی از خیابان فانوس است.
715
01:19:24,552 --> 01:19:27,221
زنان مفقود شده اند
اخیرا یکی پس از دیگری
716
01:19:27,346 --> 01:19:30,516
بنابراین شایعه شده است که پوست انسان
برای ساخت فانوس استفاده می شود.
717
01:19:31,392 --> 01:19:32,393
فانوس های پوست انسان؟
718
01:19:33,770 --> 01:19:34,771
استاد جوان ریه.
719
01:19:34,896 --> 01:19:37,774
آیا واقعا می توان از پوست انسان استفاده کرد؟
برای ساختن فانوس؟
720
01:19:37,899 --> 01:19:39,525
این یک افسانه باستانی است
721
01:19:39,650 --> 01:19:42,111
در مورد کندن پوست انسان
برای ساختن فانوس
722
01:19:42,236 --> 01:19:43,905
- افسانه است…!
- منم شنیدم!
723
01:19:44,030 --> 01:19:47,283
شنیدم که پدربزرگ به عمو چائو اشاره کرده است.
من او را شنیدم!
724
01:19:47,408 --> 01:19:48,409
واقعا؟
725
01:19:50,536 --> 01:19:51,537
استاد ریه.
726
01:20:09,180 --> 01:20:11,933
چه خال قرمز کوچک زیبایی!
727
01:20:17,688 --> 01:20:20,691
استاد ریه،
جرأت می کنم با جسارت چیزی بگویم.
728
01:20:20,817 --> 01:20:22,944
با پرورش یک ببر،
تو دعوت به بلا می کنی
729
01:20:23,069 --> 01:20:24,570
این به چه معناست؟
730
01:20:25,696 --> 01:20:29,075
فکر نمیکنی دوستت باشه
چائو چون فانگ مشکوک عمل می کند؟
731
01:20:30,827 --> 01:20:33,204
Lung Shuai، به دقت فکر کن.
732
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
من باید خودم را معذورم، من می روم
برای بررسی مصدومیت استاد سوم T'an.
733
01:20:37,083 --> 01:20:38,084
برویم
734
01:20:42,421 --> 01:20:45,925
چائو چون فانگ؟ ممکن است او باشد؟
735
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
بانو لی چین؟
736
01:20:49,846 --> 01:20:51,722
عمو تسویی؟
737
01:20:52,473 --> 01:20:53,474
چائو چون فانگ؟
738
01:20:54,976 --> 01:20:57,270
درسته! برو پیداش کن!
739
01:22:10,426 --> 01:22:11,427
چائو چون فانگ!
740
01:22:13,387 --> 01:22:14,388
چائو چون فانگ!
741
01:23:10,736 --> 01:23:12,738
چنین فانوس های زیبایی
742
01:23:20,246 --> 01:23:21,622
خیلی زیبا…
743
01:23:23,708 --> 01:23:24,709
چائو چون فانگ!
744
01:24:04,915 --> 01:24:06,083
لیدی چین.
745
01:24:08,669 --> 01:24:09,670
لیدی چین.
746
01:24:11,797 --> 01:24:12,798
چائو چون فانگ!
747
01:26:07,788 --> 01:26:11,542
چائو چون فانگ،
دیگر نیازی به تظاهر نیست
748
01:26:12,668 --> 01:26:14,170
تشخیص میدم تو هستی
749
01:26:15,171 --> 01:26:18,174
نقاب نمی تواند حیوانیت شما را پنهان کند!
750
01:26:21,051 --> 01:26:22,803
جان لیدی چین را گرفتی
751
01:26:23,679 --> 01:26:26,390
من می خواهم این روز جان شما را بگیرم!
752
01:26:27,808 --> 01:26:31,562
زندگی من هفت سال پیش گرفته شد.
753
01:26:31,687 --> 01:26:36,692
کسی که الان اینجا ایستاده
فقط یک جسد در حال راه رفتن است
754
01:26:37,568 --> 01:26:40,571
بدون عشق فقط نفرت
755
01:26:40,696 --> 01:26:44,033
بدون احساس، بدون احساس گرما.
756
01:26:44,575 --> 01:26:45,951
من مثل تو نیستم،
757
01:26:46,076 --> 01:26:49,580
که خوشبختی تو را ساخت
بر رنج دیگران
758
01:26:49,705 --> 01:26:51,624
مردم شما را بالا نگه می دارند،
759
01:26:51,749 --> 01:26:54,710
و تو با خونسردی به من نگاه می کنی!
760
01:26:54,835 --> 01:27:00,341
من تمام دردهای دنیا را تحمل کرده ام
برای چندین سال به من تیز کردن.
761
01:27:00,466 --> 01:27:03,219
این روزا خرابت میکنم!
762
01:27:03,761 --> 01:27:07,890
می خواهم بدانی،
شما نه می توانید آنچه را که می خواهید به دست آورید و نه عشق!
763
01:27:09,475 --> 01:27:11,227
حالا فهمیدم.
764
01:27:11,977 --> 01:27:15,064
پس شمشیرزنی را کنار گذاشتید
765
01:27:15,606 --> 01:27:20,361
و این مهارت شیطانی رزمی را تمرین کرد
در خفا
766
01:27:20,486 --> 01:27:23,280
تا انتقام شکستت را بگیری
از نبرد ساحل عقاب!
767
01:27:24,990 --> 01:27:27,785
چائو چون فانگ، با جانت بپرداز!
768
01:31:02,791 --> 01:31:04,710
پاسبان P'an، این Chao Ch'un-Fang است!
769
01:31:04,835 --> 01:31:06,962
او پیر تسویی را کشت!
770
01:31:07,087 --> 01:31:12,217
نه تنها او را کشتم،
ین چو و تان چینگ هوآ هم!
771
01:31:12,342 --> 01:31:15,762
Chao Ch'un-Fang، پس شما مقصر بودید!
دستگیرش کن!
772
01:31:15,888 --> 01:31:17,139
- بله!
-صبر کن
773
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
من می خواهم بپرسم.
774
01:31:24,855 --> 01:31:26,857
من از شما گلایه ای نداشتم.
775
01:31:29,985 --> 01:31:31,987
چرا با من این کار را کردی؟
776
01:31:32,988 --> 01:31:34,740
چرا برای من دردسر درست کردی؟
777
01:31:34,865 --> 01:31:37,117
چون شما و او رقیب یکدیگر هستید.
778
01:31:37,242 --> 01:31:39,119
می خواستم به آتش سوخت اضافه کنم،
779
01:31:39,244 --> 01:31:43,499
به شما اجازه قهرمانان بدهد
مثل سگ همدیگر را گاز بگیرید!
780
01:31:43,624 --> 01:31:46,293
گاز گرفتن و خونریزی!
781
01:31:49,505 --> 01:31:51,715
از این چه چیزی به دست می آورید؟
782
01:31:52,257 --> 01:31:56,261
مزایای زیادی وجود دارد؛
این اجازه می دهد آنها حداقل مانند من باشند!
783
01:31:56,386 --> 01:31:59,014
قهرمانان، زیبایی و شکوه.
784
01:31:59,139 --> 01:32:04,019
همه چیز بی معنی است…!
785
01:32:10,651 --> 01:32:11,652
استاد سوم تان!
786
01:32:13,695 --> 01:32:14,696
تان فو!
787
01:32:17,199 --> 01:32:18,200
او را زنده بگیر!
788
01:32:41,056 --> 01:32:42,057
او را زنده بگیر!
789
01:32:42,182 --> 01:32:43,934
به یاد داشته باشید، او را زنده بگیرید!
790
01:33:20,178 --> 01:33:21,179
زود برو…!
791
01:34:05,390 --> 01:34:07,392
حفاری…!
792
01:34:24,660 --> 01:34:27,371
استاد ریه…!
793
01:34:30,666 --> 01:34:31,667
استاد ریه!
794
01:34:33,919 --> 01:34:36,296
ریه شوای،
تو انتظار نداشتی همه اینها من باشم، درست است؟
795
01:34:36,421 --> 01:34:39,424
لیدی چین اوقات خوشی را با من سپری کرد
قبل از مرگ او!
796
01:34:47,808 --> 01:34:51,103
سریع حفاری کن…! استاد ریه!
797
01:35:00,153 --> 01:35:01,405
استاد ریه…!
798
01:35:20,757 --> 01:35:21,967
یادداشت بدهی
799
01:35:22,092 --> 01:35:24,720
استاد،
تمام بدهی های معوقه اینجاست.
800
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
خوب
801
01:35:26,513 --> 01:35:28,932
آنها را برای من بسوزانید.
802
01:35:29,474 --> 01:35:32,227
به هر حال هیچ فایده ای ندارند
803
01:36:29,409 --> 01:36:30,410
پاسبان P'an.
804
01:36:31,453 --> 01:36:33,538
استاد ریه، صبح. حالت خوبه؟
805
01:36:34,456 --> 01:36:36,833
چیزی نیست. من خوبم
806
01:36:37,709 --> 01:36:40,962
استاد ریه تموم شد
نیازی نیست زیاد به آن فکر کنید.
807
01:36:45,050 --> 01:36:47,052
ثروت مانند ابر می آید و می رود.
808
01:36:48,303 --> 01:36:50,055
این درست است.
809
01:36:51,056 --> 01:36:54,559
اگر اینقدر خود را به رخ نمی کشید،
810
01:36:54,684 --> 01:36:57,938
لیدی چین اینقدر بدبخت نمی مرد.
811
01:36:58,063 --> 01:37:00,065
خانواده ریه، چانه خانم
812
01:37:02,818 --> 01:37:03,819
پاسبان پیان،
813
01:37:05,445 --> 01:37:08,198
فردا میرم بیرون
814
01:37:08,323 --> 01:37:11,409
و در چهار دریا سرگردان
تمرکز بر تزکیه معنوی
815
01:37:12,452 --> 01:37:15,956
تمام طلا، نقره، پول،
و گنج های اینجا…
816
01:37:17,290 --> 01:37:20,335
امیدوارم بتوانید آنها را توزیع کنید
از طرف من،
817
01:37:20,460 --> 01:37:22,254
به نفع فقرا
818
01:37:22,379 --> 01:37:23,213
اما-
819
01:37:25,841 --> 01:37:28,718
ثروت از کار سخت به دست آمد
از اجداد
820
01:37:28,844 --> 01:37:30,846
فرزندانی که آن را به ارث می برند
باید سپاسگزار باشد
821
01:37:32,722 --> 01:37:35,934
پاسبان P'an، برای مشکل شما متاسفم.
822
01:37:36,476 --> 01:37:37,811
اما-
823
01:37:38,353 --> 01:37:39,354
بسیار خوب.
824
01:37:43,108 --> 01:37:44,109
متشکرم.
825
01:38:29,529 --> 01:38:32,282
خداحافظ پاسبان پیان.