1
00:00:33,993 --> 00:00:36,996
♪♪

2
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
♪♪

3
00:01:41,895 --> 00:01:45,648
♪♪

4
00:01:56,159 --> 00:01:59,120
♪♪

5
00:01:59,204 --> 00:02:02,165
♪♪

6
00:02:09,297 --> 00:02:12,258
♪♪

7
00:02:34,614 --> 00:02:36,866
♪♪

8
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
<i>♪ די די ♪</i>

9
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
<i>♪ בום-בום, בום-בום ♪</i>

10
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
<i>♪ בום-בום בא-בום-דו ♪</i>

11
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
<i>♪ בום-בום בום-בום-בום ♪</i>

12
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
היי, יסקוב. מה שלומך?

13
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
קנדיג.

14
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
איזה תענוג בלתי צפוי.

15
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- אפשר את זה בבקשה?
- יש מה?

16
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
הבנתי הכל בסרט, יסקוב.

17
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
אתה לא רוצה להתמודד
עם הגרמנים המערביים.

18
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
הם לא אוהבים את המודיעין הרוסי.
אתה יודע את זה.

19
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
רק תן לי,
ואנחנו נשכח מזה.

20
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
אני יכול לרוץ בשביל זה, אתה יודע.

21
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
קדימה, יסקוב.
אתה רץ, אני רודף אחריך?

22
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
היינו נראים כמו לורל והרדי.

23
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
שני ליצנים, הא?

24
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
אתה איש טוב, קנדיג,
הכי טוב שיש להם.

25
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
הלוואי והיית איתנו.
תודה, יסקוב.

26
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
<i>Dasvidania.</i>

27
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
MAN <i>טיסת לופטהנזה 22
מגיעים לשער 17.</i>

28
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
אישה <i>נוסעת ברנשטיין,
נא לגשת לטלפון האדיבות.</i>

29
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
<i>נוסע ברנשטיין.</i>

30
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
לא ציפיתי שיפגשו אותי, ג'ו.
מה הקטע?

31
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
מאירסון מזיע
כי שחררת את הרוסי הזה.

32
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
הוא מדבר על
שוב הרוסים בקובה.

33
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
מדברים על לשלוח אותך לקובה.

34
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- אה.
בגלל זה קיבלת את המסוק.

35
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
היי, וונדה.
- בוקר טוב.

36
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- קוני, מה שלומך?
- ברוכה הבאה.

37
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
היי, אידי. היי, שרי.

38
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
בוורלי, מה שלומך?
בוקר טוב, מר קנדיג.

39
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
כאן, קנדיג. קאטר, תישאר במקום.
אני רוצה לראות אותך אחרי זה.

40
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
היי, מאירסון.
חשבתי שאתה גבוה יותר.

41
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
אני לא זוכר שהיית כל כך נמוך.
איך הפכת כל כך קצר?

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
לך, קנדיג.

43
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
איפה הדו"ח שלך?
לא הגשת את זה.

44
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
הרגע ירדתי מהמטוס.
העבודה הסתיימה. מה החיפזון?

45
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
טיפוסי.
קשה להתבגר, לא?

46
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
אתה לא רק קצת מבוגר

47
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
להיות צל אנשים
ברחובות מינכן באופן אישי?

48
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
עבדתי בעבודה הזו במשך שנתיים.

49
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
הייתה לי זכות להיות בסיום.

50
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
אכפת לך שאני אשב?

51
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
החפץ, קנדיג,

52
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
היה לפרק
הרשת הרוסית שם.

53
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
כל מה שעשית היה לחטוף כמה דגיגים קטנים ‒
שלוש פקידות ואישת ניקיון.

54
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
והם שרפו את האחרים.
יש לנו את כל הערכה ואת הצריף.

55
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
סגרנו את הדליפה הזו לתמיד.

56
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
- מה עם יאסקוב?
- מה עם יאסקוב?

57
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
מה רצית שאעשה,
להפסיק אותו?

58
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
האם כך עשית דברים
בחטיבת הטריקים המלוכלכים שלך?

59
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
אתה חדש מדי בקטע הזה
ללכת לקפוץ למסקנות.

60
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
סליחה.

61
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
מעולם לא התכוונתי -
תביא את אשתי בבקשה.

62
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
- <i>כן, אדוני.</i>
מעולם לא התכוונתי לעצור את יאס ‒

63
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- קדימה.
מעולם לא התכוונתי לעצור -

64
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
שלום, יקירי. בוורלי אומרת לי
התקשרת בזמן שהייתי בחוץ.

65
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
<i>כן, יקירי. זה בערך
מסיבת ארוחת הערב של בלנדפורת'ס הערב.</i>

66
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
<i>רציתי להיות בטוח למדי
לא שכחת.</i>

67
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
הו, לא. לא שכחתי.
<i>- אתה ילד טוב.</i>

68
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
תודה לך.
<i>- יש עוד דבר אחד</i> ‒ <i>הבית.</i>

69
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
מה עם הבית?

70
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
<i>- האם אנחנו באמת חייבים ללכת לשם בקיץ הזה?</i>
- ♪♪

71
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
אם אתה לא רוצה ללכת, אנחנו פשוט לא נלך.
זו החלטה שלך.

72
00:07:24,612 --> 00:07:26,405
♪♪

73
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
<i>למה זה כל כך קשה לי
להחליט?</i>

74
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
סליחה. סליחה!

75
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
- <i>שלום? שלום?</i>
- אל תעשה את זה.

76
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
<i>- אתה שומע אותי?</i>
כן, יקירתי, אני שומע אותך.

77
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
עכשיו תקשיב. פשוט תקרא לאשת הנדל"ן הזאת
ותגיד לה להשכיר אותו.

78
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
<i>כן, יקירי. מיד.</i>

79
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
תגיד לה בלי ילדים, בלי חיות מחמד, בלי דמוקרטים.

80
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
<i>כן, יקירי. הו, דבר אחרון.</i>

81
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
<i>הארוחה היא רשמית.
התקשרתי לגברת בלנדפורת' כדי לוודא.</i>

82
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
טוב. זה אומר שאני יכול ללבוש
הטוקסידו החדש שלי, לא?

83
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- להתראות, יקירי.
<i>- להתראות, יקירי.</i>

84
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
- אפשר להגיד משהו עכשיו?
יש לנו בית ליד סוואנה.

85
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
היא לא תוותר על זה.
אומרת שזה קרוב לאמא שלה.

86
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
היא אף פעם לא רוצה להשתמש בזה.

87
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
מעולם לא התכוונתי לעצור את יאסקוב.
רציתי שהוא יישאר בדיוק איפה שהוא נמצא.

88
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
רצית.

89
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
כן, רציתי.

90
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
אני מכיר את האיש כבר 20 שנה.
אני יודע איך הוא חושב. אני יודע איך הוא מתנהג.

91
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
אנחנו מוציאים אותו, הם הכניסו גבר אחר.
לוקח לנו שישה חודשים לגלות מי.

92
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
זה לוקח לנו עוד שנה וחצי
to learn his style.

93
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
יש חיילים קרביים רוסים
90 miles off our shore.

94
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
היה לך ראש כל הקג"ב
למערב אירופה בידך,

95
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
and you let him go.

96
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
זו השורה התחתונה, לא?

97
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
אני אפילו לא מתחיל להבין
the relevancy of that.

98
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- It's my station.
- It's not your station! It's <i>our</i> station!

99
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
היית צריך ללמוד את זה
לפני הרבה זמן.

100
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
לא היית שם כדי לקבוע מדיניות.
היית שם כדי לבצע מדיניות.

101
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
עכשיו, יש לנו את ההיסטוריה שלך
להמציא חוקים משלך

102
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
בבדיקה כבר זמן מה.

103
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
אנחנו מחלקים אותך מחדש, קנדיג.

104
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
אתה הולך להזיע את הזמן שלך
עד לפנסיה

105
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
מפעיל את סעיף ההגשה כאן.

106
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
קדימה, מאירסון. אני איש שטח.
תמיד הייתי איש שטח.

107
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
החדשות הטובות הן, אני שם
החבר שלך ג'ו קאטר במקומך.

108
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
ג'ו קאטר הוא איש טוב מאוד.
- כן, הוא כן.

109
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- והוא צעיר ממך ב-20 שנה.
- עשרים ואחת.

110
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
אני לא יודע מה מטריד אותך, מאיירסון.
אני חושב שאת מגזימה.

111
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
אני לא מאמין שאתה כל כך כועס
בגלל הרוסי הזה במינכן.

112
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
לעזאזל. אני שונא גבר שלא יודע
כשהמסיבה תסתיים.

113
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
אתם תקבלו את הדו"ח הזה ביחד, נכון?
ואתה יכול להגיש את זה בעצמך ביום שני בבוקר.

114
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
האם זו סוג של בדיחה, מאירסון?

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
היכנס, קאטר.

116
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
מזל טוב, ג'ו.
הרגע השגת לעצמך עבודה חדשה.

117
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
מה שלומך, אלכס?
בסדר, קנדיג.

118
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
- היו לך את הרדסקינס ביום ראשון שעבר?
אתה בטוח שעשיתי.

119
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- טוב. אני הולך להסתכל על תיק קינברג.
אתה יודע איפה זה.

120
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
בסדר, אלכס.

121
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
פשוט תישאר איתנו ביום ראשון הזה.
אנחנו הולכים לשחוט את הקאובויים.

122
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
אני איתך.

123
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
מר מאירסון?
הוא עדיין לא במשרד שלו.

124
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
הוא לא עשה צ'ק אין כבר יומיים, אדוני.

125
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- עוד משהו?
הטלפון בדירה שלו לא עונה.

126
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
אבל לפני שהוא עזב מכאן,
הוא התקשר לזלצבורג, אוסטריה.

127
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- בדוק את זה.
כן, אדוני.

128
00:11:41,369 --> 00:11:44,330
♪♪

129
00:11:58,135 --> 00:12:01,138
♪♪

130
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
סליחה.

131
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
אני רואה שאתה מסתכל ברשימת היינות.

132
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
כן, אני.

133
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
אפשר אולי להציע יין?

134
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
זה יהיה נחמד.

135
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
אפשר לשבת בבקשה?

136
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
כֵּן. בבקשה תעשה.

137
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
איזה יין בא לך לשתות?

138
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
אני לא בטוח. אני, אה... אה...

139
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
פשוט יין טוב.

140
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
איזה יין אתם מעדיפים?
יַיִן אָדוֹם? לָבָן? צָרְפָתִית? גֶרמָנִיָת?

141
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
אני לא יודע.
מה טוב לשעה הזו ביום?

142
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
זה יהיה תלוי
על מה שאתה חושב לאכול.

143
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
ובכן, בכנות, אני - אני, אממ,

144
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
לא כל כך קיבל החלטה
לגבי הארוחה שלי.

145
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
- האם יין כל כך חשוב?
- חשוב מאוד.

146
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
האם אתה מעדיף יין צעיר
או אחד קצת יותר מבוגר?

147
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
אה, קצת - קצת יותר מבוגר.

148
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
מממ. ככלל,
היינות הישנים יותר טובים יותר.

149
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
אתה מבין, לוקח זמן לאלמנטים ביין
לפתור את עצמם

150
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
לכדי שלם הרמוני.

151
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
זה לוקח זמן וחמצן.

152
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
אתה רציני?

153
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
רציני קטלני.

154
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
יין אינו מהות חסרת גוף.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
זה תוצר של מיומנות, ידע
ובמקרים רבים, אהבה.

156
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
האם אתה ‒ מוכר יין?

157
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
לא, אני אדם רגיל

158
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
לחיות בשקט על ההקדשים הנדיבים

159
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
עזב אותי על ידי בעלי היקר, שנפטר.

160
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
הו, זה נפלא.
תודה לך.

161
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
אתה בהחלט יודע הרבה על יינות.

162
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- אתה אמריקאי.
כן.

163
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
האמריקאים מחזיקים במיתוסים רבים על יין.

164
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
כולכם מתעניינים בכושר,
בבריאות כללית.

165
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
אתה חושב שיין זה רע
לכבד וללב שלך.

166
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
זה לגמרי לא נכון.

167
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
זו שתיית יין
שמאפשר לאכול את האוכל העשיר

168
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
שזה רע לכבד וללב שלך

169
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
כי יין חותך שומן.

170
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
לגימת יין
משאיר את הפה נקי לחלוטין

171
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
ומוכנים לביס הבא

172
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
מכל מה שאתה אוכל.

173
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
הו, איפה היית, עז זקנה?

174
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
אתה ממזר.
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

175
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
אנא שימו לב לשפתכם.
אתה יודע כמה אני רגיש.

176
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
בוא איתי הביתה.
אני אתן לך ארוחת צהריים.

177
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
זה מקום נורא לאכול.

178
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
- הוא נושך?
- הו!

179
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
רק אנשים שהוא לא אוהב.

180
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
אה. אני נושך רק אנשים שאני אוהב.

181
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
היי, זה נחמד.

182
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- כמה הקטרים ​​יש לך?
- שניים.

183
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
נֶחְמָד.

184
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
אה. אכן נחמד מאוד.

185
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
תודה לך. יש עוד.

186
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
היי, מפואר.
תודה לך.

187
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
יש לך עזרה?

188
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
גברת אוסטרית קטנה אחת
שלוש פעמים בשבוע.

189
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
וגברת אוסטרית אחת גדולה
ארבע פעמים בשבוע.

190
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- מה יש לארוחת צהריים?
- מה היית רוצה?

191
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
יש לך נקניק?

192
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
אה, <i>כן.</i>

193
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
יש לי ברטוורסט, בשר כבד,
weisswurst, blutwurst.

194
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
מה עם קצת בשר חזיר וביצים
ובירה?

195
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
המטבח למטה.

196
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
איפה אתה שומר את הבירה, בבקשה?

197
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
מדף אמצעי.

198
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
- מתגעגעים לחיים הישנים?
- לא. המשחק התלכלך מדי.

199
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
אתה עדיין לוקח ג'ין וג'ינג'ר אייל?

200
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
שלי מעולם לא היה ג'ין וג'ינג'ר אייל.

201
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
מונטרצ'ט 69', בבקשה.
ליד הבירה.

202
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
כַּמוּבָן.

203
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
כשעבדתי לראשונה בסוכנות
השימוש בו נראה ברור.

204
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
ידעת איפה אתה עומד.
הרעים חבשו שפם.

205
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- איפה הפותחן?
- על המגש שלפניך.

206
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
עכשיו...

207
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
אתה צריך כרטיס ניקוד
לדעת מי השחקנים.

208
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
גם אז זה מטושטש.

209
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
- איפה המשקפיים?
- על השולחן לפניך.

210
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
אני שמח שיצאתי.

211
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
- גם אני בחוץ.
- מה?

212
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
פרשתי, אבל הם עדיין לא יודעים את זה.

213
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
אני לא יכול לדמיין אותך בלי הסוכנות.
זה כל החיים שלך.

214
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
הם שמו את מאיירסון כאחראי על המדור שלי.

215
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
הוא רצה לפרוש אותי מאחורי שולחן.

216
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
"נתראה ביום שלישי הבא" מאירסון ב-ch ‒
הם השתגעו.

217
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
יש לו קלטות על כולם נעולים.
הם מפחדים ממנו עד מוות.

218
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע. אני עובד על זה.

219
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
באת לזלצבורג לראות אותי?

220
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
מממ! אתה ומוצרט.

221
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- האם הם עדיין עוקבים אחריי בוושינגטון?
ובכן, ידענו שהתחתנת עם איזה נאצי זקן.

222
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
הו, קדימה, קנדיג. הוא היה אוסטרי.
- כך היה גם היטלר.

223
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
כן, אבל לא היה לו חוש הומור.

224
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- האם אני עובר את הבדיקה?
- אה.

225
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
אתה כן.

226
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
אתה כל כך מתוק וטעים.

227
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- מממ!
- מה אתה באמת רוצה, הממ?

228
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
איפה להתחבא בזמן שאתה מחליט
מה אתה הולך לעשות.

229
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
עזרה ונחמה וכתף לבכות עליה.

230
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
נשמע לי די טוב.

231
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
- איך היית רוצה לשחק ג'ין רמי הערב?
- בכמה?

232
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
כמה אתה יכול להרשות לעצמך להפסיד?

233
00:17:31,677 --> 00:17:35,139
♪♪

234
00:17:39,268 --> 00:17:42,354
♪♪

235
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
אלו הארבע השניות שנתת לי.

236
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
- ♪♪
- ג'ין.

237
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
אה-הא, זה ג'ין.

238
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- הממ. שלושים ושלוש.
- אהה!

239
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
בזק ובליץ כפול.

240
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
מה אתה עושה עם עצמך
בכל זאת בסביבה?

241
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
תשמור על האינטרסים העסקיים של בעלי המנוח.
אני מעסיק את עצמי.

242
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
רוצה לספר לי עליו?
- לא.

243
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
טוב.

244
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
- ארבע. תֵשַׁע.
- ♪♪

245
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
אתה חייב לי -
-שששששששששש.

246
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
♪♪

247
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
אתה עדיין חייב לי...

248
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
135.62 דולר.

249
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
רוצה להוציא את זה במסחר?

250
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
מה יש לך
זה שווה כל כך הרבה?

251
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
כמו עתיקות?
♪♪

252
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- בואי למיטה.
חשבתי שלעולם לא תשאל.

253
00:19:02,392 --> 00:19:04,937
♪♪

254
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
שמעתי שיצאת על החברים שלך.

255
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
אתה שומע, או שזה בלון ניסיון?

256
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
האם הם הכריחו אותך לצאת
כי לא עצרת אותי?

257
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- נכון.
אני מרגיש קצת אשם על זה.

258
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- אני רוצה לתקן.
- איך?

259
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
אני מציע לשים אותך
ישר חזרה למשחק.

260
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
יאסקוב, יאסקוב.
הייתי עושה סוכן כפול חסר תועלת.

261
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
כמובן שתעשה זאת.

262
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
סוכנים כפולים חייבים להיות
אנשים קטנים ומטומטמים. חֲסַר צֶבַע.

263
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
לא, זה לעולם לא יעזור לך.

264
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
לְהַקְשִׁיב. אני רוצה להפעיל אותך בשטח
בתור הסוכן שלי.

265
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
היינו עושים את זה שווה את הזמן שלך, כמובן.

266
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
יש הרבה כסף.

267
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
לא.

268
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
כסף יקר מדי
להרוויח כך, יאסקוב.

269
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
תראה, המין האנושי
היה על הפלנטה הזו

270
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
במשך מיליוני שנים.

271
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
חוץ מהחלק הקטן ביותר של הזמן

272
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
כולנו חיינו כציידים.

273
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
צַיִד.
זו דרך החיים הטבעית היחידה.

274
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
זו הייתה דרך החיים שלך
עד שהתרחקת ממנו.

275
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
אני מציע להחזיר לך אותו.

276
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
- אגב, אנחנו מצטלמים.
- שלך או שלי?

277
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
שֶׁלְךָ. אני מזהה את השפם.

278
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
אה, זה פולט. הוא אידיוט.
כנראה שאין סרט במצלמה.

279
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
יכול להיות שאתה דוחה את הצעתי
מתוך איזו נאמנות אבסורדית לדגל?

280
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
אתה יכול גם לוותר, <i>tovarich.
Nyet</i> מתעניין.

281
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
חבל.

282
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
מה אתה מתכוון לעשות
עם שארית חייך אז?

283
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
לכתוב את הזיכרונות שלך?

284
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
זיכרונות?

285
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
זה לא רעיון רע.

286
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
- יש לך מכונת כתיבה?
- במאורה.

287
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
מה אתה הולך לעשות,
לכתוב כמה מכתבים?

288
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- לא. אני הולך לכתוב את הזיכרונות שלי.
הו, זה נחמד.

289
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
הילדות שלך בגטו?

290
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
30 השנים האחרונות שלי בגטו.

291
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
אה-הא. אתה הולך להתייחס
כמה תקריות משעשעות.

292
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
וחלקם לא כל כך משעשעים.
האם תוכל לרשום תקליט, בבקשה?

293
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
- על מה אתה הולך לכתוב?
- אני הולך לומר את האמת.

294
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
הו, זו יצירה בדיונית.
אה! אה, טוב.

295
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
לא אמרת את זה, נכון?
לא הבהרת את זה.

296
00:23:03,717 --> 00:23:06,762
♪♪

297
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
הו!

298
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
מַה? מה הקטע?

299
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
אתה מטורף.

300
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
הם ימחקו אותך תוך חמש דקות.

301
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
זה יטלטל אותם.
- לנער אותם?

302
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
הם ישלחו אנשים שיבואו ויהרגו אותך.

303
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
אני אמשיך צעד אחד לפניהם.
זה מספיק.

304
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
ובכן, כמעט מספיק. אני צריך את עזרתך.

305
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
אה, לא. לא. אני מאוד מצטער. לא.

306
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
יש לי חיים יפים, בית יפה,
מספיק כסף, כבוד הקהילה.

307
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
אל תסתכל עליי ככה. לֹא!

308
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
מה אתה רוצה שאני אעשה?

309
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
מצא לי מכונת העתקה, תביא אותי
ערימה של מעטפות דיוור 9x12 מנילה.

310
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
שנינו כועסים.

311
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
מְטוּרָף! נעלם!

312
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
חשבתי שאולי אתה יכול
לשפוך קצת אור על זה.

313
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
אני מכיר את זה של קנדיג
חבר שלך, קאטר, אבל...

314
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
מה לעזאזל הוא עושה
לשתות וודקה עם יסקוב?

315
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
יאסקוב הוא האויב, לא?

316
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
אני לא חושב שזה
כל מה לדאוג.

317
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
הם מכירים זה את זה שנים.

318
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
הוא ויאסקוב נהגו להחליף אנשים
בצ'קפוינט צ'רלי.

319
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
אין בזה שום דבר מרושע.

320
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
במינכן הוא שחרר אותו.
ועכשיו הוא שותה איתו משקה?

321
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
עדיף שתסתכל על זה.

322
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"קנדיג, מ."

323
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
שום דבר מרושע, הא?

324
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
למה הוא התעסק בתיק שלו?

325
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
אני לא חושב שזה אומר דבר.

326
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
כנראה לא היה צריך לעשות את זה,
אבל זה אופייני לו.

327
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
הוא לא רוצה להיות מספר
במחשב של כל אחד.

328
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
שְׁטוּיוֹת. הוא זומם משהו.

329
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
זה התפקיד שלך לגלות מה זה.

330
00:25:27,068 --> 00:25:32,032
- ♪♪
- ♪♪

331
00:25:39,539 --> 00:25:41,583
♪♪

332
00:25:46,755 --> 00:25:49,424
♪♪

333
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
אתה אוהב אופרה?

334
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- כן. אַתָה?
<i>- כן.</i>

335
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
<i>- Was ist das?</i>
- "הספר מסביליה".

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
- פיגרו.
- אה. מאת מוצרט.

337
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
לא. זה פיגארו השני.

338
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- הא?
- זה ה<i>Hochzeit des Figaro.</i>

339
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
אה, אני מבין.

340
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

341
00:26:11,154 --> 00:26:14,074
♪♪

342
00:26:19,079 --> 00:26:21,706
♪♪

343
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
פריז.

344
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
פקין.

345
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
מוסקבה.

346
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
רומא.

347
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
לונדון.

348
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
<i>Und</i> וושינגטון די.סי.

349
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
<i>הוא בטח יצא מדעתו המזוינת.</i>

350
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
"נושאים לכיסוי
בפרקים הבאים יהיו,

351
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
כמה עשתה מחלקת התחבולות המלוכלכות
קשור להתרסקות המטוס

352
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
מה שהרג את השר המארסקיולד?

353
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
תוכניות עתידיות של ה-CIA
לפעולות חשאיות".

354
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
אלוהים שלי! הוא שלח עותקים למוסקבה,
פקין, לונדון, פריז, בון ורומא.

355
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
אתה יודע שהוא יכול לפוצץ כל ניתוח
הקמנו במשך שנתיים.

356
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
הוא יכול לעשות כמה גלים
אם הוא יעבור את זה.

357
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
אני לא חושב שזה מצחיק, ג'ו.

358
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
כמובן שזה מצחיק, לאונרד.

359
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
הוא יצא מדעתו.
איפה הוא?

360
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
ובכן, זה נשלח מזלצבורג.

361
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
אבל פולט אומר שזה בחור
שנראה כמוהו

362
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
חצה לתוך שוויץ
לפני יומיים

363
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
שר <i>הספר מסביליה.</i>

364
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
נשמע כמו קנדיג מקווה שנרדף אחריו.

365
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
בוא נגיד לפולט להפסיק לשחק עם עצמו
ולמצוא את בן הזונה המסכן.

366
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
לְהִתִיַשֵׁב.

367
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
וואלה.

368
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
שלושה דרכונים - ריקים.

369
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
שלושה רישיונות נהיגה - ריקים.

370
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
וגם כרטיס אשראי.

371
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
"ג'יימס באטלר."

372
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
אין דבר כזה
ככרטיס אשראי ריק. אתה יודע את זה.

373
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
אלה נראים בסדר. הכל חוץ
המחיר שציינת בטלפון.

374
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
חמשת אלפים פרנק עבור הדרכונים.

375
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
אלפיים עבור הרישיונות.
ולכרטיסי האשראי חמש מאות.

376
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
הם לא חמים.
המספרים שונו.

377
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
המחלקה שלי בתקציב, אתה יודע.

378
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
<i>Mais, oui</i>. כך גם אני.

379
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
כמה שנים הייתי
עובד עבור הסוכנות שלך, הא?

380
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
האם אני לא תמיד אמין?

381
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
לא מגיע לי שום התייחסות?

382
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
ששת אלפים עבור החבילה.
זהו.

383
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
הו! <i>בלתי אפשרי.</i>

384
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
<i>"בלתי אפשרי."</i>

385
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
אגיד לך מה. אני אתן לך 7,000.

386
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
תשאיר לי 500, בסדר?

387
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- בשביל מה?
- בשביל מה?

388
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
<i>Cherchez la femme.</i>

389
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
אה, כריך או משהו?

390
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
אני לא חושב שהוא יפרסם את זה.

391
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
הוא שולח עותקים לאנשי המודיעין,
לא המוציאים לאור.

392
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
זה מכתב ההתאבדות המזוין שלו.

393
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
הממזר רוצה לרדת בלהבות,
והוא רוצה שנוציא אותו מהאומללות שלו.

394
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
הוא לא הטיפוס האובדני.

395
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
אתה שם אותו על הספסל.
הוא מחזיר את עצמו למשחק.

396
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
- על זה הכל.
- המשחק נגמר.

397
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
תקשיב, זה רק טיזר.
זה רק פרק אחד.

398
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
נניח שלא ניקח את הפיתיון.

399
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
אם לא נשחק,
הוא כנראה יצטרך להפסיק.

400
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
זה לא כיף לשחק לבד.

401
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
יש לי ישיבה של מועצת הביטחון.
הוצא אותי החוצה.

402
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
אני לא חושב שאתה מבין.

403
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
במחזה הזה, אנחנו חייבים להוציא אותו.
כי אם לא, הם יעשו זאת.

404
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
הסובייטים יקראו את הטיזר הזה

405
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
ולהבין כמה מידע
יש לו בראש הקטן המחודד שלו.

406
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
הם יפילו הכל במהירות
לתפוס אותו בחיים ולסחוט אותו.

407
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה, נכון?

408
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
אני רוצה אותך במשרה מלאה זה נכון לעכשיו.

409
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
כל מה שאתה צריך, אתה מבקש את זה.
עדיפות עליונה.

410
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
אני רוצה שתבטל את הכרטיס שלו.
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

411
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
תן לי לנסות לעצור אותו.

412
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
אתה על שעות נוספות, קאטר.

413
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
שבעה לשחקן.

414
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
הבנק נסגר הפעם 6:00 עד 7:00.

415
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
ואז הנעל עוברת לבנק חדש.

416
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
תודה לך. שים את ההימורים שלך. תודה לך.

417
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
- תודה רבה.
תודה לך, אדוני.

418
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
אדוני, לילה טוב.
-לילה טוב.

419
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
האם תרצה לעשן או לא לעשן?

420
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
אה, ללא עישון, בבקשה.

421
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
אבל הפוך אותו למושב מעבר,
כי אני הולך לשירותים הרבה.

422
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
בְּסֵדֶר. עָדִין.

423
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
טיילת בעבר בקונקורד?

424
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
לא, לא למיטב זכרוני.

425
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
אני מבין שאתה מגיע לשם
לפני שאתה עוזב.

426
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
כן, זה נכון. הנה אתה, אדוני.
תודה רבה.

427
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- שתהיה לך טיסה נעימה.
תודה לך.

428
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
בְּסֵדֶר.

429
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
אנחנו יודעים שהוא נוסע
תחת שמו של ג'יימס באטלר.

430
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
לְעֵת עַתָה.

431
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
אנחנו יודעים שהוא עזב
מלון גרנד במרסיי,

432
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
לקח אייר פראנס להית'רו.

433
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
אנחנו יודעים שהוא זכה ב-10,000 פאונד
בקזינו Grosvenor

434
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
ואנחנו מניחים
שהוא עדיין בלונדון.

435
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
יש לך פצירה?

436
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
אני רוצה להסתכל על שוברי הנסיעה שלו
בשנה-שנתיים האחרונות.

437
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
אולי יש שם משהו,
דפוס תנועה כלשהו.

438
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
לא תמצא כלום
עקבי לגביו.

439
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
הצ'קים שלו ממשיכים להקפיץ
כי החתימה שלו משתנה.

440
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- הוא מעשה מעמדי.
אתה אוהב את הבחור, נכון?

441
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
כן, אני מחבב אותו.

442
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
בואו נקנה משהו לאכול.

443
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
אני אקבל את זה.

444
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.

445
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
לא. זה לאונרד רוס.
מי מתקשר?

446
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
התחל מעקב.

447
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- קנדיג, איזו הפתעה נעימה.
<i>- ג'ו קאטר.</i>

448
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
<i>- אני בהחלט שמח שהם הציבו את הקבוצה הראשונה.</i>
תודה לך.

449
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
שלחתי בדואר פרק נוסף הבוקר.

450
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
אם אתה אוסף בולים,
זה חתום בדואר בלונדון.

451
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
<i>מה אתה מנסה להוכיח?</i>

452
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
אני לא מנסה להוכיח שום דבר, ג'ו.
אני רק מנסה להנות קצת.

453
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
נניח שאתה נותן לי להוציא אותך מזה

454
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
לפני שתמצא את עצמך בתחתית
של נהר כלשהו, לוגם ביוב.

455
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
אני אשלח את זה בדואר פרק אחד בכל פעם.
תהיה יותר מעניין ככה.

456
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
אתה יכול לספר למיירסון
שאני שומר את הדברים העסיסיים לסוף.

457
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
תקשיב, קנדיג, אני האחד
מי יצטרך לעשות את העבודה המלוכלכת.

458
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
אני לא רוצה את זה.

459
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
תחשוב עליי, נכון?
אין לך רגשות כלפיי בכלל?

460
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
אני הולך להיות מעונה על ידי זה
לשארית חיי.

461
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
כל הכסף שלי יעבור לפסיכיאטר.

462
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
<i>זה טוב מאוד, ג'ו. מאוד דרמטי.
מעולם לא שמעתי שימוש כזה בעבר.</i>

463
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
ובכן, אני חושב שהיה לך זמן
כדי לאתר את השיחה הזו עד עכשיו, ילד.

464
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
אז אני אגיד כל כך הרבה זמן.
אני אראה אותך בכמה זמן.

465
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
<i>Kendig.</i>

466
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
קנדיג, אתה שם?

467
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
קיבלת שורה על זה?

468
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
אתה בטוח?

469
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
בן זונה הזה.

470
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
הוא ממש כאן בוושינגטון.
זו שיחה מקומית.

471
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- משהו?
- כלום.

472
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
הוא כנראה כבר בחצי הדרך לירח.
- אל תשמע כל כך מרוצה מזה.

473
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
יש לי את כל מי שמכיר אותו ממבט
עובדים ברחובות.

474
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- עבודה טובה, לאונרד.
- ובכן, מה היית מציע?

475
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
אנחנו פשוט חוזרים ומחכים
שהטלפון יצלצל שוב?

476
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
אני לא חושב שהוא יתקשר שוב.
הוא אמר את מה שיש לו לומר.

477
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
סלח לי, אדוני.

478
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
מצאנו את זה תחת "B"
בספר הטלפונים.

479
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
אני חושב שאנחנו יכולים להיפרד
לג'יימס באטלר.

480
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- הכל בסדר?
-כן, תודה.

481
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
- עוד קפה?
- לא, תודה.

482
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
שלום, מפעיל. הייתי רוצה להכין
שיחת "חשבון ל" לחו"ל, בבקשה.

483
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- שלום?
<i>- היי, אי.</i>

484
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
בדיוק בזמן. מה שלומך?
הייתה לך נסיעה בטוחה?

485
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
כֵּן. אמרתי שלום לאנשים.

486
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
הם הופתעו לשמוע ממני.

487
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
מישהו מהם ביקר אותך?

488
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
רק ידידנו פולט ה<i>פייגלה.</i>
הוא צופה בי עכשיו.

489
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
תן לו נשיקה בשבילי
ותגיד לו שאני אכתוב.

490
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
<i>אני בטוח שהוא יתעניין מאוד
לשמוע ממך.</i>

491
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
עכשיו, אתה זוכר מתי ואיפה
אני אתקשר אליך הבא.

492
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
ברור שאני זוכר.
ואתה זוכר להיזהר.

493
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
ואם במקרה תראה את קנדיג,

494
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
תגיד לעז הזקנה החולה
אני מתגעגעת אליו מאוד ואוהבת אותו.

495
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
<i>- להתראות, מר</i>. ‒
- Hannaway.

496
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
צ'רלי האנאווי.

497
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
וגם אני אוהב אותך מאוד.

498
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
סליחה.

499
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- גברת שננברג?
- כן?

500
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
אפשר לראות אותך לרגע?

501
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
זה על מיילס קנדיג.
חשבתי שאולי.

502
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
לא בדיוק ידידותי, נכון?

503
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
הו, הוא אוהב את האנשים שאני אוהב.
אני רואה.

504
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
אין לך במקרה
בדיוק דיברתי איתו, נכון?

505
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
- לצערי, לא.
- זה חבל.

506
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
אתה מבין, זה חשוב
שנגיע אליו מהר.

507
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
זה על המשפחה שלו.
הייתה תאונה.

508
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
אוי, כמה נורא.
לא תאונה טרגית, אני מקווה.

509
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
כן, אני חושש שכן. אמא שלו.

510
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- זה יותר נס מאשר טרגדיה.
- מה?

511
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
אמו נפטרה לפני 25 שנה.

512
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
13 באוגוסט.
אני מאמין שזה היה יום שישי.

513
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
בסדר, גברת שננברג,
איפה הוא

514
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
שמי הוא <i>פון</i> שוננברג.

515
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
אני אזרח אוסטרי
עם דרכון בתוקף.

516
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
אין לך זכות לשאול
או לעצור אותי ללא סמכות.

517
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
הכלב שלי מתוח מאוד
והיה ידוע לתקוף.

518
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
אני מציע שתעזוב אותי בשקט.

519
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
אל תהיה חכם מדי,
גברת <i>פון</i> שוננברג.

520
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
אנחנו הולכים לעצור אותו.

521
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
לא תצטרך למצוא אותו קודם?

522
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
הו, תפסיק לעקוב אחריי.

523
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
אתה גורם לכלב שלי להיות מאוד עצבני.

524
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
הוא מתעב את ריח הטיפשות.

525
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
אתה מכיר אותי.
אני חוצה כל "T" ומנקד כל "אני".

526
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
<i>האם זה מישהו
למי הומלץ לך?</i>

527
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
ובכן, לא, אבל אני בטוח שזה בסדר גמור.

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
הוא מוריד
פיקדון כסף גדול למדי

529
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
והוא נראה מאוד אמין.

530
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
<i>ובכן, אני סומך על כושר השיפוט שלך.</i>

531
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
ובכן, תודה לך, גברת מאירסון.
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

532
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
אישה מקסימה. מאוד מיוחד.

533
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
אתה לא דמוקרט, נכון?
- לא, גברתי. אה...

534
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
<i>- אתה שומע אותי?</i>
כן, גברת מאירסון.

535
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
ואני בטוח שמר האנאווי
הולך ליהנות מהבית האדיב שלך.

536
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
עכשיו, רק תשמור על עצמך, מותק.

537
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
<i>אני אעשה זאת.</i>

538
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
ובכן, זה מסודר.

539
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום על הניירות

540
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
ולשלם על הכסף הישן והמגעיל הזה.

541
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
די חם שם בחוץ, לא?

542
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
כֵּן. חם ב-15 מעלות
מהרגיל בתקופה זו של השנה.

543
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
- האם זו עובדה?
כן.

544
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
עכשיו, הנה המלאי.

545
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
עכשיו, אתה חייב להבטיח להיות זהיר במיוחד
עם ההשפעות של בני הזוג מאיירסון.

546
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
אה, אני אעשה זאת. אני בהחלט אעשה זאת, גברתי.
איפה אני חותם?

547
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
- ממש כאן.
כן.

548
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
אה, כזה שקט ושלווה.

549
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
אומרים שזה המקום הכי מגניב
על האי.

550
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
אמור להיות מקום נפלא
לנוח לאחר הניתוח.

551
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
- בשביל מה אמרת שזה נועד?
- ערמונית.

552
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
אה, כמובן.

553
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
ובכן, אתה יודע, מר האנאווי,
בעלי עשה את זה לפני שנתיים.

554
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
- זה נכון?
כן.

555
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
ואני רוצה להגיד לך,
זה לא שינה שום הבדל.

556
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
כלומר, יצאנו לירח דבש שני.
הו, זה נחמד.

557
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
עכשיו, מר האנאוויי, מותק,
אתה דואג לעצמך, אתה שומע?

558
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
כן, גברתי.

559
00:40:02,193 --> 00:40:03,944
♪♪

560
00:40:04,028 --> 00:40:06,197
♪♪

561
00:40:19,543 --> 00:40:21,796
♪♪

562
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
אוי.

563
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- פרק שני, הא?
- זה מביך.

564
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
"של מי היה הרעיון המבריק
לשלוח את קופסת הסיגרים הרעילים לקסטרו?"

565
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
האם הוא עדיין שולח עותקים
ליאסקוב ולכולם?

566
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
כּוּלָם.

567
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
למה אנחנו לא יכולים למצוא אותו?

568
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
ובכן, אמרתי לך
זה לא הולך להיות קל.

569
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
"ניסיון מגוחך
לרצוח את פאפא דוק דובלייר

570
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
על ידי הפצצת ארמון הנשיאות".

571
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
לעזאזל בן זונה הזה.
זו נקמה אישית נגדי.

572
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
ובכן, אם הנעל מתאימה.

573
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
- אתה יודע באיזה צד אתה?
אני עובד כאן, נכון?

574
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
ואומנתי על ידי
אחד האנשים הטובים בעסק.

575
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
יש לנו לידים.

576
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
אנחנו יודעים שהוא נפטר מהמכונית בווירג'יניה.

577
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
בחור עונה לתיאור שלו
הרים קלאנקר זקן בדרום קרוליינה.

578
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
קיבלנו את מספרי לוחיות הרישוי.
דבר אחד מוביל לאחר.

579
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
אנחנו נשיג אותו.

580
00:42:12,865 --> 00:42:15,451
♪♪

581
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
בוקר, מר מאירסון, אדם נמוך.

582
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
אני אגיד לך משהו. ככל שאני חופר יותר
לתוך זה, כך זה נהיה יותר מגעיל.

583
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
זה יהיה נחמד לחשוב שהיה לך
כמה שניות מחשבות מדי פעם.

584
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
אבל אין סיכוי לזה, נכון?

585
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
אתה כנראה רואה את עצמך
כצופה תמים שבגד.

586
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
כשאני מסתכל על הדבר הזה עכשיו,
אני לא מאמין שאי פעם הייתי חלק מזה.

587
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
אומר לך משהו. לא הייתי חוזר עכשיו
לכל סכום כסף.

588
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
סליחה, אדוני.
מר מדוקס אומר שהוא עסוק כרגע.

589
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- בסדר. אתה מוכן להביא לי עוד בירה, בבקשה?
- בטח.

590
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
- גמרת?
- כן.

591
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
תודה לך.

592
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
היי, שם. האם לירוי מדוקס נכנס?

593
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
כן. אפשר לעזור לך?
- טוב. אני יודע את הדרך. זה בסדר.

594
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
אתה לא יכול להיכנס לשם, אדוני.

595
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
מותק, איך קוראים לך?

596
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- שמי שרה.
- שרה.

597
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
אתה חדש כאן, נכון?
- כן, אני.

598
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- ובכן, אני מכיר את מר מדוקס הרבה זמן.
אבל אתה לא יכול להיכנס לשם, אדוני.

599
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- אפשר לעזור לך, חבר?
קוראים ג'ים מרדיסון מדאלאס.

600
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
מצפה שאתה לא זוכר אותי,
אבל הייתי כאן לפני כמה זמן

601
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
עם ג'ים-בוב פרדריקס מיוסטון.

602
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
אה, מר מרדיסון.
כל חבר של ג'ים-בוב הישן.

603
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
שב בעצמך.
תגיד לי מה אני יכול לעשות בשבילך.

604
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
ובכן, ג'ים-בוב הישן אמר אם אי פעם
היה צריך קצת עזרה מיוחדת

605
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
אני צריך לחפש אותך.

606
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
אני מאוד אשמח לעזור לך.
איזה סוג של דבר יש לך בראש?

607
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
אה, אתה יכול להוריד את המבטא.
זה נורא.

608
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
בְּסֵדֶר. אני רוצה לשכור מטוס ימי.

609
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
ובכן, עכשיו, אני לא בדיוק
בעסקי המטוסים.

610
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
תוך כמה זמן תזדקק לזה?

611
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
שבוע מיום שישי.

612
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
אממ, אני יכול לקבל את הקליפ שלי בחזרה, בבקשה?
- אה.

613
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
בַּטוּחַ.

614
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
במקרה אני מכיר טייס שכר
מי הוא, אה, דיסקרטי.

615
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
אני אומר לך מה, מר מרדיסון.

616
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
אתה מתקשר אליי בחזרה
ביום שלישי בלילה. בְּסֵדֶר?

617
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
בְּסֵדֶר.

618
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
ודרך אגב,
שמי לא מרדיסון.

619
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
ובכן, לא חשבתי שזה כך, מר מרדיסון.

620
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
♪♪

621
00:45:03,243 --> 00:45:06,497
♪♪

622
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
מה שלומך שם?
- די טוב.

623
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- יש לך בעיה כלשהי?
לא, אדוני.

624
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
עובד בדיוק כמו שציירת אותו.

625
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
מאזנת ממש טוב גם כשהיא שבעה.

626
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
למה אמרת שאתה הולך להשתמש בו?

627
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
הו, הרגע יש לנו כמה "הרחבות"
אנחנו עובדים על.

628
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
כמה "הרחבות"?

629
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
כֵּן. אתה יודע, כבישים.

630
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
אה. כבישי גישה.

631
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
ובכן, זה ‒

632
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
זה רעיון ממש טוב.

633
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
אני בהחלט מקווה שזה יעשה לך את העבודה,
מר האנאווי.

634
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- 450 דולר.
תודה רבה, אדוני.

635
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- באמת תודה רבה.
תודה לך.

636
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
להתראות, אדוני.

637
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
אה!

638
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"בה"?

639
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
<i>♪ סמוך עליי, תאהב אותי ♪</i>

640
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
<i>♪ קח אותי, גע בי ♪</i>

641
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
<i>♪ כן ♪</i>

642
00:46:30,747 --> 00:46:34,793
♪♪

643
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
<i>♪ חזור למיטה
נעדרת יותר מדי זמן ♪</i>

644
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
<i>♪ אני צריך להחזיק אותך חזק ♪</i>

645
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
<i>♪ לא יכול לסגור את ליבי
עד ששכבת לידי ♪</i>

646
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
<i>♪ מחממת את כל החושים שלי ♪</i>

647
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
<i>♪ במשך הלילה ♪</i>

648
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
אתה מרדיסון?
- כן.

649
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
אני קרלה פלמינג. אני טס במטוס ימי.
אני מבין שאתה מחפש אחד כזה.

650
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
נשב?

651
00:47:02,070 --> 00:47:04,573
♪♪

652
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- מתי ולאן אתה רוצה לטוס?
- ביום שישי הזה.

653
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
גברת צעירה ואני -

654
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
- או שזה "עלמה ואני"?
- "אני."

655
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- אה, אתה יודע איפה קפה בלוף?
- אה-הא.

656
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
בסדר, אתה אוסף אותנו שם
ואתה מטיס אותנו למרטיניק.

657
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
האם למטוס שלך יש את הטווח בשבילו?
- מממממ.

658
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
זה אגם בוקניר.

659
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
זה לא הולך להיות זול,
כי אני לא יודע מה אנחנו סוחבים.

660
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
ובכן, אמרתי לך - גברת צעירה.
אני לא מבריח.

661
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
אני שומע אותך אומר את זה.
אני לא רוצה לדעת כך או כך. 3,000 דולר.

662
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
אני רק רוצה לשכור את זה.
אני לא רוצה לקנות את זה.

663
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
אני בטוח שתוכל לקבל מחיר טוב יותר
מאחת מחברות התעופה.

664
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
אני חושב שהתעריף הרגיל הוא בערך 150 דולר.

665
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
בסדר, בסדר. אני אתן לך את הכסף
ממש לפני שאנחנו ממריאים.

666
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
רק כמה שיותר מהר
אחרי עלות השחר ביום שישי הזה.

667
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- הבנת?
- אני אהיה שם.

668
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- בסדר.
עכשיו אתה יכול לקנות לי סקוץ' וסודה.

669
00:47:58,794 --> 00:48:01,004
♪♪

670
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
סקוצ' וסודה לגברת.

671
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
שים לב, שורטי.

672
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
אני רוצה להתקשר
לזלצבורג, אוסטריה, בבקשה.

673
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- שלום.
<i>- שלום, אי.</i>

674
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
קנדיג? מה לעזאזל אתה עושה?

675
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
אתה לא יודע
הטלפון הארור הזה מושמע?

676
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
<i>תראה בניבולי פה, בבקשה.</i>

677
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
<i>התגעגעתי אליך,
חושב עליך,</i>

678
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
<i>והיה לי הדחף הפתאומי הזה.</i>

679
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
- <i>האם אתה שיכור?</i>
- זה קנדיג!

680
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
<i>ישנם 212 רשמקולים
בשורה זו.</i>

681
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
<i>זה ייקח 94 שניות
כדי שהם יוכלו לאתר את השיחה.</i>

682
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
<i>האם פולט עדיין מטריד אותך?</i>

683
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
<i>זה "מטריד", יקירי. מטריד.</i>

684
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
<i>הוא מנסה, אבל הוא מפחד מהכלב.
לא ראיתי אותו כמה ימים.</i>

685
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
<i>הוא חייב להיות מחוץ למקום כלשהו
עם אפו אל הקרקע.</i>

686
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- מי, הכלב?
<i>- לא, יקירי. פולט.</i>

687
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
האם אתה שומר את הקו הזה פתוח
עד שהוא יכול לאתר אותך?

688
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
פולט לא הצליח לזהות
האחורי שלו באור יום.

689
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
נראה על זה. תזדרז.

690
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
אתה יודע מה אתה עושה, נכון?
<i>- בהחלט לא.</i>

691
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
איך הספר מגיע?
האם זה נגמר?

692
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
הכל מלבד הפרק האחרון. אתה יודע,
זה החומר עם הדינמיט שבתוכו.

693
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
אני רק בעניין של פולט
כשהוא נתפס עם המכנסיים למטה,

694
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
כתיבת גסויות
על קיר חדר הגברים.

695
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
<i>הוא היה לבד?</i>

696
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- מצחיק מאוד. מאוד מצחיק.
- <i>כמובן שלא.</i>

697
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
מדינת ג'ורג'יה, אדוני.
הם עובדים על הבורסה.

698
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
וואי. תגיד להם להזדרז.

699
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
לא להיות מגעיל, יקירי,
אבל אני מקווה שכתבת את הצוואה שלך.

700
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
כֵּן. עזבתי הכל
לחברת אדמה שטוחה.

701
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
אבל אל תדאג בקשר לזה.

702
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
אני מבוצר כאן
עם הרבה כוח אש.

703
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
לא, אדוני. הם לעולם לא יקחו אותי בחיים.

704
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
אני חמוש עד השיניים.

705
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
צער טוב!
עדיין לא קיבלת?

706
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
בכל שנייה עכשיו, אדוני.

707
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
אני אתקשר אליך שוב.
אתה יודע את הזמן והמקום.

708
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
אני כן.

709
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
- וואי!
ביי, יקירי.

710
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
ביי, יקירי.

711
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
מספר טלפון,
אזור חיוג 311-555-1285.

712
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road, Adairsville, ג'ורג'יה.

713
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
קבל את הסוכנות.
כן, אדוני.

714
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
מַה? חזור על זה.

715
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
אני לעזאזל לא מאמין בזה!

716
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
סליחה, בוורלי.

717
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
מר קנדיג השכיר את הבית שלי.

718
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
האם תוכל להשיג את מר קאטר
כאן מייד, בבקשה?

719
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
בעצם היו לו הביצים
להתחבא בבית שלי!

720
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
זה בית על שפת ביצה
כחמש דקות מכאן.

721
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
אני יודע איפה זה. האם זה מכוסה?

722
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
יש לנו זוג בנים מעבר לכביש.
לא רצינו להזהיר אותו.

723
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
להזהיר אותו?
הוא כבר יודע שאנחנו באים.

724
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
רק דבר אחד, מר מאירסון.

725
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
זה תחום השיפוט שלנו, לא שלך.

726
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
זה מקרה של FBI עכשיו. אני מנהל את התוכנית.

727
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
אני רוצה אחד מהגברים שלי
בכל אחת מהמכוניות הללו.

728
00:52:42,369 --> 00:52:45,080
♪♪

729
00:52:51,211 --> 00:52:54,214
♪♪

730
00:52:55,382 --> 00:52:57,384
♪♪

731
00:53:04,057 --> 00:53:06,184
♪♪

732
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
ג'רי, אתה לוקח את הגב והצד הרחוק.

733
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
בובי, אתה לוקח את הצד הזה.
אני אקח את החזית.

734
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
תביא לי את השור והגז.

735
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
קנדיג. זה ה-FBI.

736
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
אנחנו מוקפים אותך.

737
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
זרוק את הרובים שלך וצא החוצה
עם הידיים מעל הראש.

738
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
יש לך 60 שניות
לפני שאנו משתמשים בגז מדמיע.

739
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
אני מקווה שהחבר'ה שלך לא שמחים על טריגר.
זה יהיה חבל לפגוע בבית הזה.

740
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
אנחנו לא יורים קודם,
אבל אם הוא ינסה לפוצץ את דרכו החוצה -

741
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- עם מה? הוא לא נשא אקדח כבר שנים.
- זה לא מה שאמרו לי.

742
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
"מבוצר עם הרבה כוח אש.
חמוש עד השיניים".

743
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
אילו סודות הוא גנב?

744
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
זה על בסיס של צורך לדעת -
עניין של ביטחון לאומי.

745
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
כֵּן.

746
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
זה ביטוי שאבד
הרבה משמעות לאחרונה.

747
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
יש לך 20 שניות, קנדיג.

748
00:55:02,759 --> 00:55:04,678
♪♪

749
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
תן לו את הגז.

750
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
תעשה את זה עוד פעם, קנדיג,
ואנחנו נפוצץ אותך לרסיסים.

751
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
תן לו לקבל את זה.

752
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
הַקפָּאָה! שמור את הידיים למטה.

753
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
ירי נחמד, רוס. שמונת אלפים שמשות,
ופגעת באחד מהם.

754
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- מה קורה?
הם יורים בבית שלך.

755
00:56:02,027 --> 00:56:04,738
♪♪

756
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

757
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
הַפסָקַת אֵשׁ!

758
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
פאקינג אידיוטים!

759
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

760
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
רד למטה, אידיוט!
אתה רוצה להרוג את עצמך?

761
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
זו טעות!

762
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
קדימה, רוס.
- אני נוהג?

763
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
תעבור לצד השני.
קדימה. תזיז אותו.

764
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
זה מספיק. זה מספיק!

765
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
אתה הורס את הבית שלי!
תן לזה עוד אחד.

766
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
בסדר, בנים. הַפסָקַת אֵשׁ.

767
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
ברגע שהעשן מתפזר,
ניכנס ונסתכל.

768
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
אני לא מאמין בזה.

769
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
אני לעזאזל לא מאמין לזה.

770
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- מדברים על לשחק לידיים הזה.
- פשוט תסתום את הפה!

771
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
<i>יש בחור שעוזב מכאן
בטנדר עם אחד מאנשי ה-CIA.</i>

772
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
רוס!

773
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- זה הוא!
- בחזרה למכוניות.

774
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
אני אתקשר למכבי האש.
בן זונה!

775
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
מייק, תישאר כאן.

776
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
בוא נלך!

777
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
עכשיו אני יודע מה מייצג "FBI".

778
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
פאקינג אימבצילים מפוצצי כדורים.

779
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
בסדר, רוס.
כאן אתה יורד.

780
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
פעם היית אדם די טוב.
הסתכלתי עליך.

781
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
- מה קרה?
- צא החוצה.

782
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
– התעשתי, זה הכל.
- איך אתה מבין את זה?

783
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
כמה בואשים בסוכנות
שהיה צריך לשטוף החוצה.

784
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
סגור את הדלת. חזור.

785
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
אתה סתם עושה מעצמך טיפש, קנדיג.
אין לך סיכוי.

786
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
אה, כן?

787
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
אל תהמר על זה, רוס.
כל כך הרבה זמן, ילד.

788
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
-בוקר.
- בוקר טוב.

789
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
היי, ילד.
- היי.

790
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- אתה לבד?
- כן.

791
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
איפה החברה שלך?
- אמה לא נתנה לה לבוא.

792
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
בְּסֵדֶר. בואו נצא לדרך.

793
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
נוסע אחד או שניים,
המחיר עדיין זהה.

794
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
הו, זו הקלה.

795
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
שלושת אלפים דולר.
הנה אנחנו הולכים.

796
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
תודה לך. התחנה הבאה, מרטיניק.

797
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
מה דעתך על שינוי מסלול?

798
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 מגנטי.

799
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- ברמודה?
- למה לא?

800
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
בסדר מצדי.
זה ייקח בערך שבע שעות.

801
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
אין לנו שירותים.
אתה יכול לעשות את זה?

802
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
אני אהיה זהיר מאוד.

803
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
מה עשית, שדד בנק?
זה מה שיש במזוודה?

804
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- אה, כן.
- וואי.

805
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
מעולם לא נהגתי במכונית מילוט לפני כן.
זה סוג של כיף.

806
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
אכפת לך אם אני נווט קצת?
- אתה יודע איך?

807
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
כֵּן. הם אימנו אותי
כטייס מעבורת עבור MATS.

808
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
עדיין קיבלתי את הרישיון שלי.
- בטח. מי זה "הם"?

809
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
בחורים עם תעודות זהות קטנות מפלסטיק.

810
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
הם בטח יגיעו,
לשאול אותך הרבה שאלות.

811
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
פשוט תגיד להם את האמת.

812
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
אני בדרך כלל אומר את האמת.
יותר קל ככה.

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
- אתה חוזר הלילה?
- הו, אין מצב.

814
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
אני הולך לעשות את השיער שלי
ולישון טוב בלילה.

815
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
ובכן, בהחלט יש לך מספיק כסף בשביל זה.
- בערך.

816
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
כל כך ארוך. תשמור על עצמך,
מה שאתה עושה.

817
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
אתה נראה בחור נחמד.
אתה מזכיר לי את אבא שלי.

818
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
זו תמיד הייתה הבעיה שלי.

819
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
הנה התה שלך, יקירי. נחמד וחם.
עם לימון, בדיוק כמו שאתה אוהב.

820
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
אני לא אוהב לימון. אני אוהב חלב.

821
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
עכשיו, יש משהו אחר
שאני יכול להביא לכם בנים?

822
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
ובכן, אל תעבד את מר קאטר קשה מדי.
אחרי הכל, זה יום ראשון.

823
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
אני בטוח שהוא צריך את המנוחה שלו.
אם אתה צריך אותי, אני אהיה בחדר התפירה.

824
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
היה צריך לסיים אותה לפני 20 שנה.

825
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
ג'ו, אולי עסקנו בזה
בדרך הלא נכונה.

826
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
אולי זה צריך מגע קל יותר.

827
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
אתה יודע, לפעמים
להציק לאנשים לא עובד.

828
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
בואו נהיה מתוחכמים כאן.

829
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
אולי נוכל להשתמש בגזר
במקום מקל.

830
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
קנדיג אוהב בנות, לא?

831
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
תקשיב, מאירסון, תן לי להציע הצעה.

832
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
למה שלא אלך לזלצבורג
ולדבר קצת עם איזובל?

833
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
פעם עבדנו ביחד.
אולי היא תקשיב למה שיש לי להגיד.

834
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
יש לך משהו
הולך גם עם איזובל?

835
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
אנחנו תמיד צעד אחד מאחוריו.

836
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
אני רוצה להתקדם צעד אחד
של בן זונה היהיר.

837
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
חשבתי שאתה אוהב
בן זונה היהיר.

838
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
ברוך הבא ללונדון, מר רוס.

839
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
- ביזנס או פלז'ר?
- אה, כן.

840
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- אני מבקש סליחה?
- אה. קצת משניהם.

841
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
- אני כאן כדי לראות את המוציא לאור שלי. אני כותב ספר.
- כמה זמן אתה מתכנן להישאר?

842
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
זה תלוי. אני מחכה ל
כמה עמיתים להדביק אותי.

843
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- תהנה מביקורך.
תודה לך.

844
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
- מה שם הספר?
<i>- Hopscotch.</i>

845
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
כותרת טובה.

846
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
גלן.
- מה שלומך?

847
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
האם היא תראה אותנו?
היא תראה אותך.

848
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
אבל לא תגיע לשום מקום.
כבר ניסיתי.

849
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
טוב, אולי היא תהיה יותר נגישה עבורי.
אני חבר ותיק שלה.

850
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- יאסקוב בעיר. הוא רוצה לראות אותך.
- זה טוב. הייתי רוצה את זה.

851
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
קבעו זמן ומקום אחר הצהריים.

852
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
אתה נראה עייף מאוד, ג'ו.

853
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
- זה הג'ט לג. אני לא יכול להתרגל לזה.
אתה בטוח שזה כל מה שזה?

854
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
עכשיו, תקשיב, איזובל.
שנינו אוהבים את הדמות הזו.

855
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
אבל הוא עושה מעצמו תחת,
והוא חייב לחתוך את זה.

856
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- לטובתו.
- לטובתו?

857
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
ניסית לעצור אותו,
ואני מניח שאין הצלחה רבה מדי.

858
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
כל כך בושה.
כל הצעירים המבריקים האלה.

859
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
והנה הוא, לבדו
טבעות ריצה סביב כולכם.

860
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
הוא טוב מאוד.
הוא טוב כמו שהם באים.

861
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
והוא מעביר טבעות סביבנו,
ואני המעריץ הכי גדול שלו.

862
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
אבל קנדיג הולך לעשות טעות.

863
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
במוקדם או במאוחר, הוא צפוי להחליק.
אחרי הכל, הוא רק בן אדם.

864
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
הו, הוא אנושי ביותר.

865
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
זה לא מצחיק, איזובל.
- אה.

866
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
אנחנו לא האנשים היחידים שמחפשים אותו.
ואם הרוסים יגיעו אליו לפנינו -

867
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
אתה מתכוון לשיטות הסיום של מאירסון
יותר אנושיים משל הרוסים?

868
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
אתה יודע למה אני מתכוון.

869
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
אני לא רוצה לפגוע בו, איזובל.
אבל יש לי עבודה לעשות, ואני הולך לעשות אותה.

870
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
הוא חייב לעצור את הספר הזה עכשיו.

871
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
הוא נהנה. הוא עשה טיפש
מתוך כולם. עכשיו הוא צריך להפסיק.

872
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
הוא חייב להפסיק אם הוא מתכוון להישאר בחיים.

873
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
תספר לו?

874
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
אה, אני אגיד לו.

875
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
אני לא חושב שהוא יפסיק.

876
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
אה. שכחת את הבירה שלך.

877
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- היי. אני מחפש את מר לודלו.
אה, אתה מתכוון למר לודום.

878
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
אתה תמצא אותו במשרד שלו שם למעלה, גוב.
תודה לך.

879
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- מר לדולום?
כן, אדוני.

880
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
אני מבין שיש לך
מטוס ישן קטן למכירה.

881
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
אני רוס. התקשרתי אליך הבוקר.
- אה, כן, אדוני. כֵּן.

882
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
אתה רוצה להעיף מבט, נכון?
כן, בבקשה.

883
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
היא סטמפה, אדוני.

884
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
אה, הגרסה הבלגית
של עש הנמר הישן.

885
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- כן, אכן. אתה מכיר את המטוס שלך, אדוני.
- מממ.

886
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
היא התאמנה הרבה
של טייסי קרב טובים בתקופתה.

887
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
- כמה שעות על המנוע?
- 118 מאז השיפוץ האחרון.

888
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
- 180?
-שמונה עשרה, אדוני. אחת-שמונה.

889
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
היא בדרך כלל במצב טוב מאוד.
- כמה אתה מבקש?

890
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
ובכן, תצטרך להסתכל על היומנים
ותעודות, נכון?

891
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
אז בואו נקנח בחזרה למשרד
ולראות מה אנחנו יכולים לעשות.

892
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
בְּסֵדֶר.

893
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
תראה את יאסקוב. הוא חייב
נראה <i>קזבלנקה</i> 12 פעמים.

894
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
כדאי שתחכה כאן.

895
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
אני יודע איפה הוא.
- מי זה, חבר?

896
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
האם אוכל להציע לנו לאסוף את המידע שלנו?

897
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
אם אספר לך את העיר, אתה תדע
איך למצוא אותו בעיר הזאת, כן?

898
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
קמט חדש על דטנטה.

899
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
כתב היד הזה
מהווה מבוכה לכולנו.

900
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
אם אתה תופס אותו, האנשים שלך ילחצו אותו.
אנחנו לא משוגעים על הרעיון הזה.

901
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
כרגע אנחנו מרגישים שכן
יותר חשוב שהוא יהיה מנוטרל.

902
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
הוא יודע יותר מדי על הצד שלנו,
כמו גם שלך.

903
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
טוֹב?

904
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
מִצטַעֵר.

905
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
טוב מאוד. הוא חזר ללונדון.

906
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
הוא טס לשם מברמודה
לפני יומיים.

907
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
הוא נוסע תחת השם
של לאונרד רוס.

908
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
זה נתון.

909
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
הייתי רוצה להיות מסוגל לומר לך את זה
מצאנו אותו באמצעות עבודת בילוש מבריקה.

910
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
אבל למעשה, אחד מאנשיי בדיוק קרה
לזהות אותו בנמל התעופה הית'רו.

911
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
יום אחד ארצה מזונות,
חבר טוב שלי.

912
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
אני בטוח שתעשה זאת.

913
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
נתראה בלונדון.

914
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
- נו?
הוא בלונדון.

915
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
הוא נתן לך את זה בחינם?
- ברור שלא. שום דבר לא בחינם עם השועל הזקן הזה.

916
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
אבל זה אומר לנו דבר אחד.

917
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
– הרוסים עצבניים בדיוק כמונו.
- אתה לומד.

918
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
אגב,
הוא נוסע בדרכון שלך.

919
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
זה גם יותר זול.

920
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
אה, לא, אני מצטער. מִצטַעֵר?

921
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
<i>- Parlez-vous Français, מסייה?</i>
- לא, לא. זה -

922
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
האם אתה יכול לדבר צרפתית או גרמנית,
מי מכם?

923
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
האם אלפי בוקר עדיין עובד כאן?

924
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- כן. הוא בחוץ מאחור.
- אפשר לדבר איתו לרגע, בבקשה?

925
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- בטח. עזור לעצמך.
תודה לך.

926
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
הנה, אני אקח את זה בעצמי.
כן, אני אוהב את זה.

927
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
אלפרד פ. בוקר.

928
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
מר קנדיג. היי, טוב לראות אותך.
עברו שנתיים.

929
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
- ירדת קצת במשקל, נכון?
- כן.

930
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
היי, איך הלך לך עבודת הטרנזיסטור?
- הטרנזיסטור?

931
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
מה ‒ הו, הם אפילו לא ידעו
זה היה שם. לא רמז.

932
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
יש לי משהו קטן
יותר קשה לך הפעם.

933
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
אפשר לבוא לכאן, בבקשה?

934
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
תגיד לי כמה אתה חושב שזה מעשי.

935
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
- איפה אנחנו מתארחים?
- הילטון.

936
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
טוֹב.

937
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
וקבעתי פגישה להיום אחר הצהריים
עם המודיעין הבריטי.

938
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
כן, טוב, אין בעיה
עם החומר האלקטרוני. זה קל לגמרי.

939
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
אבל זו המכניקה שאני לא בטוח לגביה.

940
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
מנועי סרוו,
סוג של העברה הידראולית.

941
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
תראה, יש בחור שאני מכיר בחיל הים,
פעם ידע הכל על דברים מהסוג הזה.

942
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
אתה רוצה שאני אתפוס אותו
ולראות אם הוא יכול לעזור לנו?

943
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
תן לי צלצול הלילה.

944
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
עד אז אדע אם אצליח להשיג אותו.

945
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
ואם אוכל אני ארד
לשדה מחר בבוקר.

946
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
יכול להתקין אותו עבורך עד רדת הלילה.
איך זה נשמע?

947
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
בסדר, אני אתקשר אליך. רק תן לי
מספר הטלפון בבית שלך, אם תרצה.

948
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
כֵּן.

949
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
אתה מבין, סר ג'יילס, זה דורש
עדינות מסוימת על כל חלקינו.

950
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
כן, אני בטוח שזה חייב להיות נורא
מביך עבור כולכם.

951
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
כמובן, אנחנו באנגליה
לעולם לא יאפשרו לעצמנו

952
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
להיכנס למצב מגוחך שכזה.

953
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
אתה מבין, מה שאנחנו צריכים זה -
- כן, כן, כן, אני יודע.

954
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
אבל זה די מרתק, לא?
החלק שבו -

955
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
אני חושב שזה פרק ג'
הקטע על סומוזה, ניקרגואה.

956
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
לקנדי שלך יש די חוש הומור.

957
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
סר ג'יילס, נודה על כך
אם נוכל להתקדם עם זה.

958
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
טכנית, זו לא הבעיה שלנו, נכון?
הוא לא עבר שום חוקים בבריטניה.

959
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
אבל, כמובן, ידיים מעבר לים וכל זה.
נשמח לשתף פעולה.

960
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- עכשיו, מה בדיוק היית רוצה שנעשה?
- כוח אדם.

961
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
אנחנו רוצים שתשימו הרבה אנשים
על יציאות היציאה ‒

962
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
חברות תעופה, מסופים, הדברים האלה.

963
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
אה, טוב, זה נראה
להיות די עקר.

964
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
אנחנו לא באמת יודעים איך הוא נראה.

965
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
יש לנו את זה, אדוני.

966
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
אה. תודה לך. איזה מהם הוא, אה -

967
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
ובכן, זה יאסקוב.
מה הוא עושה עם יאסקוב?

968
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
- זה חלק מהבעיה שלנו.
- העיקר הוא -

969
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
אני אדבר עם המשטרה.

970
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
אנחנו נפיץ עותקים של זה
לכל נמלי היציאה.

971
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
העיקר שהוא הגיע לאנגליה
מסיבה כלשהי. הוא לא בחר את זה מתוך כובע.

972
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
אנחנו חושבים שהוא כאן כדי למצוא מוציא לאור.

973
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
יכול להיות רק
כל כך הרבה מוציאים לאור בלונדון.

974
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
תריסר ומשהו בתים מרכזיים.
אולי 30 או 40 לחיצות קטנות.

975
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
הוא רוצה לעשות רעש גדול,
אז הוא ילך לבית גדול.

976
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
אבל אני חושב שזה מה
הוא יחשוב שאנחנו חושבים,

977
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
אז אני חושב שהוא ילך לאחד קטן.

978
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
בְּסֵדֶר. יש לי חברים
בחלק מחברות ההוצאה לאור.

979
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
אני אצור קשר
ולספר לך מה אני לומד.

980
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
- איפה אתה מתגורר?
- הילטון.

981
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
כן, כמובן. אני אתקשר להילטון
ברגע שיש לנו משהו מעניין.

982
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
להתראות, מר מאירסון.

983
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
כן, אני יכול לעזור לך?
- אתה יכול להתקשר לזלצבורג, אוסטריה, בשבילי, בבקשה?

984
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
כן, כמובן. אם אתה רוצה לשבת,
אני אספר לך ברגע שנעבור.

985
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
תודה לך.

986
01:12:35,811 --> 01:12:40,190
♪♪

987
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
- הנוצות במה?
- <i>The Feathers Inn.</i>

988
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
פונדק הנוצות.
סליחה, סליחה, סליחה.

989
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
<i>- אתה לא זוכר, יקירי?</i>
כמובן שאני זוכר, יקירי.

990
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
למה שלא תלך
לקבל ארוחת צהריים. אני אשתלט.

991
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

992
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
אה, מר פולט. היכנס.

993
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
תודה לך.

994
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
- על מה רצית לראות אותי?
- לא תשב?

995
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
רציתי לראות אותך, א', כי
נמאס לי שצופים 24 שעות ביממה

996
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
ולהרגיש שאתה ואני יכולים לבוא
לאיזשהו הסדר מתורבת יותר.

997
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
וב', זה עתה דיברתי
בטלפון עם קנדיג.

998
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- מאיפה הוא התקשר?
- הוא לא אמר.

999
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
עם זאת, הוא אמר שהוא מרגיש את זה
זה הפך עכשיו למחזה מגוחך

1000
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
שכולנו צריכים להפסיק לשחק.

1001
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
נשמח להפסיק לשחק.

1002
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
- תרצה לשתות?
תודה לך.

1003
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
אולי קצת וויסקי.

1004
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
טוֹב.

1005
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
קנדיג רוצה לדבר איתך

1006
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
כי הוא יותר מדי רגשי
מעורבים עם האחרים.

1007
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
הוא אמר שיתקשר
בערך 1:30, כלומר -

1008
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
אה, בעוד 15 דקות. אמרתי שאני מרגיש בטוח
אתה תהיה כאן כדי לקבל את השיחה.

1009
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
אין קרח. סליחה.

1010
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
הו, לא, לא, לא.
זה, אה, אה, בסדר.

1011
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
הו, בבקשה.

1012
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
אמריקאי בלי קרח במשקה
בלתי מתקבל על הדעת, אם לא בלתי חוקתי.

1013
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
ילד נחמד.

1014
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
ילד טוב.

1015
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
כלב נחמד.

1016
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
אה-הא.

1017
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

1018
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
ילד טוב.

1019
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
חיה טיפשה.

1020
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
זה דינמיט מוחלט.

1021
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
זה יכול להיות הספר הכי גדול שלנו של השנה.

1022
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
למרות, אה, אני עדיין רוצה
ראה את הפרק האחרון, כמובן.

1023
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
במקרה יש לי את זה ממש בכיס.
סיימתי את זה הבוקר.

1024
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
נֶהְדָר.
אני בטוח שלא אתאכזב.

1025
01:16:37,719 --> 01:16:40,889
לחיים.

1026
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
מר ווסטלייק,
אתה כנראה לא תראה אותי שוב.

1027
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
נתתי למישהו את ייפוי הכוח

1028
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
ליצור איתך קשר
לגבי חוזים ותשלומים.

1029
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
בנסיבות, היעדרותך
כנראה יהיה הפרסום הטוב ביותר שלנו.

1030
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
אתה בסיכון ניכר, נכון?

1031
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
ובכן, אם תפרסם את זה,
אתה הולך לקחת סיכון בעצמך.

1032
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
עסקנו בעבר במחלוקת.
תבלין החיים.

1033
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
הבחורים האלה לא משחקים
מאת המרקיזה של המלכה -

1034
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
זה-זה מרקס?
כן, מרקס.

1035
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
המרקיז מקווינסברי שולט, אתה יודע.

1036
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
ובכן, אני בהחלט מקווה שלא.
לא חצי כל כך כיף.

1037
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
אתה מחכה כאן.

1038
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
מר ווסטלייק, אני נורא מצטער.
האדונים האלה -

1039
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
זה על כתב היד של קנדיג.
- זה בסדר.

1040
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
- ציפיתי לזה.
- טוב.

1041
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
שמח שאתה לא מתכוון לנסות אחד מאלה
אני-לא-יודע-על מה-אתה-מדברת-סיפורים עלינו.

1042
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
שמי פרקר ווסטלייק.

1043
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- הנקודה היא -
- מה שלך?

1044
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- מה?
- מה השמות שלך?

1045
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
סמית' וג'ונס.

1046
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
מהקריאה שלי בכתב היד,
אתה חייב להיות מאירסון.

1047
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
אתה ג'ו קאטר, במקרה?
אני שמח לפגוש אותך.

1048
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
עכשיו, בבקשה, למה שלא נשב
ולהנמק את הדבר הזה ביחד?

1049
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
למה אתה לא נותן לנו את כתב היד?
אתה לא יכול לפרסם את זה.

1050
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
אני חושב שאתה טועה לגבי זה.

1051
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
תגיד לו, ג'ו.

1052
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
אני חושש שהוא צודק.

1053
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
אני לא אוהב לאיים.
הם נשמעים מטופשים באור היום.

1054
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
אבל אני צריך להסיק שאם אני
אל תיתן לך את כתב היד,

1055
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
אתה תתגנב לכאן
לילה חשוך אחד וקח אותו.

1056
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
או שזה יותר בכיוון של, אה,

1057
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
אם אתה לא משתף איתנו פעולה,
נפעיל פצצות במשרדים שלך?

1058
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
אמרת את זה. לא עשינו זאת.

1059
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
רבותי, הרשו לי לומר לכם משהו.

1060
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
אני חושב שזה אחד המרגשים
מאפיינים ספרותיים שראיתי כבר הרבה זמן.

1061
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
זה פשוט לא אפשרי עבורך לדכא את זה.

1062
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
תן לי להזהיר אותך,
ברחתי עותקים של כתב היד

1063
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
והכניס אותם למקומות בטוחים.

1064
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
אז גם אם אעבור תאונה מצערת,

1065
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
תהליך הפרסום יימשך.

1066
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
כמובן, אנחנו לא מתכוונים
להשתמש בבית הדפוס הרגיל שלנו.

1067
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
אז אף אחד לא יידע איפה הספר

1068
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
עד שיהיה מאוחר מדי להפסיק
הפצתו לחנויות הספרים.

1069
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
אני חושב שהחבר שלך קנדיג

1070
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
יש לך טוב ובאמת לפי השערות הקצרות.

1071
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
אם תפרסם את הספר הזה,
אתה חותם על צו המוות שלו.

1072
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
יש רק אדם אחד שיכול לעצור
פרסום הספר ההוא

1073
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
וזה קנדיג עצמו.

1074
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
למה שלא תדברי איתו על זה?

1075
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
אנחנו לא יכולים למצוא את הממזר.
- למצוא אותו?

1076
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
בחור יקר שלי,
איפה הקושי בזה

1077
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
הוא שוהה ממש כאן בלונדון
במלון וינדזור.

1078
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- מה?
- מלון ווינדזור בשער לנקסטר.

1079
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
ממש צפונית לפארק.

1080
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
תודה לך.

1081
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
חדר 416.
כנראה שהוא מצפה לנו.

1082
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
נעלה במדרגות.

1083
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- איך הגעת לכאן?
הוא טלפן לשגרירות שלי.

1084
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- הוא מאוד דמוקרטי, נכון?
- כן, נכון?

1085
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
אני אוהב אותו, אתה יודע.

1086
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
אי אפשר להתאפק.

1087
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
קדימה.
הוא לא הולך לירות בך.

1088
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
ששש.

1089
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
קנדיג?

1090
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
סגור את הדלת.

1091
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
אז הוא מצפה לנו, הא?

1092
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
<i>שלום, בנים.</i>

1093
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
<i>תודה שבאת.</i>

1094
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
<i>למה שלא תשב?
תרגישו נוח.</i>

1095
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
<i>ג'ו, תן לכולם לשתות, בסדר?</i>

1096
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
<i>וויסקי נמצא ממש שם
ליד הרשמקול.</i>

1097
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
<i>ויש קצת קרח,
אם הוא לא נמס עד הזמן הזה.</i>

1098
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
<i>מצטער שאין וודקה, יסקוב.
פשוט שכחתי את זה.</i>

1099
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
<i>- מאירסון, לא מצא שום בורבון וקולה.</i>

1100
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
<i>אני מניח שאתה תוהה איפה אני.</i>

1101
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
<i>טוב, אנחנו יודעים שאני לא
עומדים לנסות את שדות התעופה,</i>

1102
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
<i>רכבות הסירה
והספינות בסאות'המפטון,</i>

1103
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
<i>הרכבות לסקוטלנד
ואת סירות המעבורת לאירלנד.</i>

1104
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
<i>חשבת על אירלנד, ג'ו,
או שהחלפת על זה?</i>

1105
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
חשבנו על זה.

1106
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
<i>ובכן, אני אתן לך רמז
לגבי מקום הימצאו בהמשך.</i>

1107
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
<i>בינתיים, הסיבה
ביקשתי מכולכם לעלות לכאן</i>

1108
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
<i>זה בגלל שאני רוצה שתרים
עותק של הפרק האחרון שלי.</i>

1109
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
<i>הוא יושב על גבי שידת המגירות</i>

1110
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
<i>ממש ליד המקליט.</i>

1111
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
<i>זה הכל. למה אתה לא
לקחת אותו הביתה ולקרוא אותו?</i>

1112
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
<i>תהנו.
תהנה.</i>

1113
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
<i>תודה רבה שבאת,
ו, אה, לילה טוב.</i>

1114
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
חרא.

1115
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1116
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
לילה טוב, ג'ו.
- כן.

1117
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
צער טוב, ג'ו, אתה נראה נורא.

1118
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
ובכן, שמרת עליי
מעבר לשעת השינה הקבועה שלי.

1119
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
כיסא, בבקשה.

1120
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- מאירסון כבר זרק את המגבת?
הוא רוצה לראות אותך מת.

1121
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
אה, זה לא משנה
בין אם אני מת או חי, ג'ו.

1122
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
הוא כולו שטף עכשיו.
הוא לא יודע את זה?

1123
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
רכן קדימה, בבקשה.
ידיים מאחורי הגב.

1124
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
- איך זה שהוא עדיין לא פרש?
- הוא קצת דומה לך.

1125
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
הוא לא יתפטר עד שהוא ישתווה.

1126
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
אמור להיות אפילו עד עכשיו.

1127
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
הוא ניסה לחסל אותי,
ואני נקמתי.

1128
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
מה תוכנית המשחק שלך עכשיו?
- אין. המשחק נגמר.

1129
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
הכל נגמר. היה לי כיף.

1130
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
- זה מאוחר מדי בשביל זה. קיבלתי את הפקודות שלי.
- אהה.

1131
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
אני מבין, ג'ו.

1132
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
לעולם לא תראה אותי שוב אחרי הלילה.

1133
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
אני אמצא אותך.
- לא.

1134
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
קלטת את הפרק האחרון שלי?

1135
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
כן, עשיתי זאת. ואני חושב
הלכת קצת רחוק מדי.

1136
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
הו, אני לא חושב.
אתה יודע, אני לא מבין אותך.

1137
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
זה לא כמוך
לצייר את עצמך לפינה.

1138
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
אבל אני לא רואה איפה
יש לך דלת אחורית כלשהי.

1139
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
אתה הדלת האחורית שלי, ג'ו.
אני לא יכול לעשות לך טובה.

1140
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- בטח שאתה יכול. כבר עשית.
- עשיתי?

1141
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
אתה יודע שלעולם לא הייתי משתמש בזה.
לא עשית כלום בנידון.

1142
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
אני אצטרך לשים
סתימה בפה שלך, ג'ו.

1143
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
המנקה תעשה זאת
לשחרר אותך בבוקר.

1144
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
אני מקווה שהיא יפה.
- פתח את הפה שלך.

1145
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
אה, אה, אתה יכול להתקשר לקהל שלך
מחוץ לשדה התעופה.

1146
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
יש לי מטוס קטן
על החוף ליד Beachy Head.

1147
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
אני אמריא דבר ראשון בבוקר
מעבר לערוץ.

1148
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
בלי כדורים. אני גאה בך, ג'ו.

1149
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- כן?
- <i>הלו?</i>

1150
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- שלום?
<i>- שלום?</i>

1151
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
ג'ו קאטר קשור לכיסא בחדרו.

1152
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
עדיף שתשחרר אותו.

1153
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
מַה? מי זה?

1154
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
זו אלינור רוזוולט.

1155
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
מַה? מי זה -

1156
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
שלום?

1157
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- שלום.
- <i>שלום, אי. הצלחת?</i>

1158
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
לא. לא, לא הצלחתי.

1159
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
זוהי הקלטה של ​​אדם ישן.
מה שלומך?

1160
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
בדיוק לפי לוח הזמנים.
נכון לעכשיו, השעון פועל.

1161
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
- ובכן, לאן זה רץ?
- בריכת ג'מינגטון.

1162
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
הבריכה איפה?

1163
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
הבריכה, ליד בית הקברות היפה הזה.

1164
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
אתה יודע, זה עם הכנסייה הנורמנית.

1165
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
וכל האבנים הקרות האלה. כן, כן, אני זוכר.
אני אראה אותך שם בעוד שעה.

1166
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
לעזאזל!

1167
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
מִשׁטָרָה. תודה לאל.

1168
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
אתם אף פעם לא אמורים
להיות בסביבה כשצריך אותך.

1169
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- יש לך נקודה של צרות, אדוני?
- כן. יש לי שם פנצ'ר בגלגל.

1170
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
הרגע עשיתי שיחת טלפון, חזרתי,
הצמיג היה פנצ'ר ואין שם חילוף.

1171
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
המכונית שלך, אדוני?
- לא, זו השכרה.

1172
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
ובכן, זה המקום
החילוף צריך להיות, אדוני.

1173
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
כן, אבל זה לא שם.

1174
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
תקשיב, מרגל-על, לא הייתי אומר למיירסון
על זה אם הייתי במקומך.

1175
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
תזדיין מאירסון.
- אה, דרך אגב, הוא קיבל את הדרכון שלך?

1176
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
- מאיפה אתה באמריקה, אדוני?
- פלאגסטף, אריזונה.

1177
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
היי, יש כאן מקום שאני יכול
לשכור רכב? אני צריך להגיע לאיסטבורן.

1178
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
ובכן, זה יכול להיות קצת קשה
בשעה זו של הבוקר, אדוני.

1179
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
למה שלא תחזור איתנו לתחנה
ולחכות שאחד המוסכים ייפתח?

1180
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
נכין לך כוס קפה נחמדה.

1181
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
אנחנו נהיה בנמל המסוקים למבת'
תוך 15 או 20 דקות. יָמִינָה.

1182
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
אם הוא לא ימריא לפני אור היום,
אולי פשוט נתפוס אותו.

1183
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
- באיזו שעה אור יום?
- בערך בשעה 7:00. השעה 6:15 עכשיו.

1184
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
- האם מונית מחכה לנו למטה?
כן, אדוני.

1185
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
- עכשיו אני רוצה לדעת -
אני חייב לו אחד.

1186
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
זה ה-quid pro quo, נכון?

1187
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
אני קצת ממהר, אדוני.

1188
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
אממ, יש סיכוי
מקבל שירות מוניות כל הלילה

1189
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
מברייטון או סיפורד
או אחד מהמקומות האלה?

1190
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
כאן, סרג', לא הזקן טוני קוסגרוב
נהג להפעיל סוג של שירות מוניות?

1191
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- כן. אם הוא עדיין בחיים.
הוא עדיין חי, בסדר.

1192
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
תן לו ללכת, הארי.
נרחיק אותך תוך זמן קצר, אדוני.

1193
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
תודה רבה.
בטח מעריך את זה.

1194
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
עכשיו, בוא נראה. טוני קוסגרוב.

1195
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
הפעם נגיע לשם לפניו.

1196
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
הוא לעולם לא יצפה מאיתנו
להעלות מסוק.

1197
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- יכול להיות שאתה צודק.
אתה מתערב בתחת המזוין שלך שאני צודק.

1198
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
ישר לאורך כביש A-20.
כמה זמן אתה חושב שתהיה?

1199
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
- MAN <i>אה, בערך חצי שעה.</i>
זה ייקח בערך 30 דקות, אדוני.

1200
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
סלח לי, אדוני,
אבל איך אמרת ששמך?

1201
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
- ברטון. הנרי ברטון.
- אה, כן, זה נכון. תודה לך, אדוני.

1202
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
מעניין אם תוכל להראות לי
אמצעי זיהוי כלשהו?

1203
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- בטח. אתה רוצה דרכון? רישיון נהיגה?
- או, אדוני.

1204
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- שם.
תודה לך.

1205
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
אתה מעדיף להסתכל
קצת כמו הבחור הזה, אדוני.

1206
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
אבל אני בטוח שזה לא היה קשור אליך.
סתם צירוף מקרים, אה?

1207
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
היה לנו עלון, אתה מבין.

1208
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
אמריקאי שאתה יותר דומה לו
מבוקש לחקירה.

1209
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
הממ.

1210
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
ובכן, אני מניח שאני נראה כמו
כל אחד ואחיו.

1211
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
מה זה, אה -
בשביל מה מבוקש הבחור הזה?

1212
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
הו, שום דבר מיוחד. רק כמה אנשים
רוצה לשאול אותו כמה שאלות.

1213
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
הו, מה לעזאזל קורה
כאן עם האורות?

1214
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- אה, שלום לך.
- בוקר טוב.

1215
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
מתי התגייסת למשטרה?

1216
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
זו המכונית היחידה שהצלחתי למצוא
שהיה בו גז.

1217
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
חשיבה טובה.

1218
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
תקשיב, לא משנה מה יקרה,
תישאר במקום הזה.

1219
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
אני אחזור תוך שעה, בסדר?
- בסדר.

1220
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
ואם לא תחזור תוך שעה,

1221
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
אני אחכה עוד שעה
ועוד אחד ועוד אחד -

1222
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
-לך אחריו!
- ♪♪

1223
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
♪♪

1224
01:38:29,196 --> 01:38:31,699
♪♪

1225
01:39:08,694 --> 01:39:12,698
♪♪

1226
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
ישו!

1227
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
וואו! אני מניח שזה
דואג למר קנדיג.

1228
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
זה דואג לו, בסדר.

1229
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
בן זונה נמצא שם למטה
בתחתית הזו ב-47 חלקים.

1230
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
בן זונה מת סוף סוף.

1231
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
בן זונה עדיף להישאר מת.

1232
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
רַחֲמִים. אני אתגעגע אליו.

1233
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
- הכל בסדר?
- בסדר.

1234
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
טוֹב.

1235
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
אה, דרום צרפת לשבועיים?

1236
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- נשמע בסדר.
- טוב.

1237
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
אני מקווה שהספר הזה
הוא חצי מרגש ממה שאומרים שהוא.

1238
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
אה, זה כן. ארבעה עשר שבועות,
מקום ראשון ברשימת רבי המכר.

1239
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
הו, כמה נפלא.

1240
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
אומרים שהוא נרצח
על ידי אנשיו שלו, ה-CIA.

1241
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
אתה חושב שיש אמת בזה?

1242
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
יש כאלה שאומרים
הוא עדיין חי, גר באוסטרליה.

1243
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
אה, באמת? הו, האם זו עובדה -

1244
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
זה בלתי ניתן להגנה.

1245
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
אתה חייב להפסיק את ההפגנות המגוחכות האלה.

1246
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
הסוכנות חושבת שאתה מת.

1247
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
אף אחד, אולי חוץ ממני,
מענין אותך.

1248
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
אם לא תפסיק
התחפושות האבסורדיות האלה

1249
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
אני אישית אקרע
הזקן הזה מהסנטר שלך

1250
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
ולצעוק "אש"
בשיא הקול שלי.

1251
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
בסדר, בסדר.
הבהרת את הנקודה שלך.

1252
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
טוֹב. איך היית רוצה לשחק
קצת ג'ין הערב?

1253
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- בכמה?
- לעולם לא תלמד?