1
00:00:03,403 --> 00:00:06,513
[μαρμάρινο έλασμα]

2
00:00:13,646 --> 00:00:14,946
[σταγόνες μαρμάρου]

3
00:02:00,820 --> 00:02:03,020
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

4
00:02:09,629 --> 00:02:10,859
♪ μαγειρεύεις τον εγκέφαλό σου

5
00:02:10,865 --> 00:02:12,865
♪ μαγειρεύεις τα μάτια σου

6
00:02:12,867 --> 00:02:16,197
♪ δεν κυκλοφόρησε ποτέ

7
00:02:16,203 --> 00:02:19,973
♪ ελπίζει να είσαι εσύ
ένα από τα ωραία ♪

8
00:02:19,974 --> 00:02:22,984
♪ το νιώθω στην καρδιά μου

9
00:02:22,977 --> 00:02:26,547
♪ είσαι αγελάδα
χωρίς κανένα πόδι ♪

10
00:02:26,547 --> 00:02:29,247
♪ Θα σε κρυώσω

11
00:02:30,583 --> 00:02:33,793
♪ έλα λοιπόν
μια αντίδραση, μωρό μου ♪

12
00:02:33,787 --> 00:02:36,157
♪ μην προσποιείσαι ότι λες ψέματα

13
00:02:40,860 --> 00:02:41,860
♪ μην το συζητάς πολύ

14
00:02:41,862 --> 00:02:43,732
♪ θα τα καταφέρεις

15
00:02:48,001 --> 00:02:49,541
♪ μην το συζητάς πολύ

16
00:02:49,537 --> 00:02:50,767
♪ θα τα καταφέρεις

17
00:02:54,908 --> 00:02:56,338
♪ μην το συζητάς πολύ

18
00:02:56,343 --> 00:02:57,913
♪ θα τα καταφέρεις

19
00:03:25,972 --> 00:03:27,742
♪ μην το συζητάς πολύ

20
00:03:27,741 --> 00:03:29,581
♪ θα τα καταφέρεις

21
00:03:29,577 --> 00:03:30,907
♪ μην το συζητάς πολύ

22
00:03:30,911 --> 00:03:32,951
♪ θα τα καταφέρεις

23
00:03:32,947 --> 00:03:34,507
♪ μην το συζητάς πολύ

24
00:03:34,515 --> 00:03:36,545
♪ θα τα καταφέρεις

25
00:03:36,550 --> 00:03:38,320
♪ μην το συζητάς πολύ

26
00:03:38,319 --> 00:03:40,049
♪ θα τα καταφέρεις

27
00:04:26,466 --> 00:04:27,496
Ice tea, jack;

28
00:04:28,601 --> 00:04:30,371
Βεβαίως, κα. Μιράντα.

29
00:04:32,939 --> 00:04:35,839
Σίγουρα είναι ζεστό,
δεν είναι, Τζακ;

30
00:04:35,843 --> 00:04:39,783
Σίγουρα είναι,
κα. Μιράντα.

31
00:04:39,780 --> 00:04:43,680
Παρακαλώ,
φώναξε με Τζίλι.

32
00:04:43,684 --> 00:04:46,824
Βεβαίως, κα. Μιράντα.

33
00:04:46,820 --> 00:04:50,290
Χμ, Τζίλι.

34
00:04:50,291 --> 00:04:53,091
μου αρέσει αυτό,

35
00:04:53,093 --> 00:04:54,493
Ο τρόπος
ακούγεται το όνομά μου

36
00:04:54,495 --> 00:04:56,255
Φεύγοντας
τα χείλη σου.

37
00:04:58,798 --> 00:05:02,228
Τζακ και Τζίλι.

38
00:05:05,972 --> 00:05:10,842
Τζακ και Τζίλι
ανέβηκε στο λόφο.

39
00:05:10,844 --> 00:05:12,384
Τι κάνεις;

40
00:05:12,379 --> 00:05:13,949
Χαλάρωσε, Τζακ.

41
00:05:13,947 --> 00:05:19,547
Κυρία Μιράντα,
που είναι ο κ. Μιράντα;

42
00:05:19,553 --> 00:05:21,293
Σσσ.

43
00:05:22,555 --> 00:05:25,355
Μμμ! Μμμ!

44
00:05:26,592 --> 00:05:28,532
Περίμενε, Τζακ.

45
00:05:28,529 --> 00:05:29,729
Τι;

46
00:05:29,730 --> 00:05:31,100
Τι κάνεις;

47
00:05:31,098 --> 00:05:32,398
Τι;!

48
00:05:32,399 --> 00:05:33,199
Ήταν πολύ γρήγορο.

49
00:05:33,200 --> 00:05:34,830
ήταν
πολύ γαμημένο γρήγορα.

50
00:05:34,835 --> 00:05:36,935
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

51
00:05:36,937 --> 00:05:39,707
Φαρέτρα, σεισμός,
τρέμουν λίγο.

52
00:05:39,707 --> 00:05:41,307
δεν ένιωσα
οποιαδήποτε νευρικότητα.

53
00:05:41,308 --> 00:05:42,468
Ήταν ακριβώς όπως
την τελευταία φορά

54
00:05:42,476 --> 00:05:43,736
Και την προηγούμενη φορά.

55
00:05:43,744 --> 00:05:46,614
Όπως και την προηγούμενη φορά
και το προηγούμενο διάστημα;

56
00:05:46,613 --> 00:05:48,413
Τζακ και Τζίλι;

57
00:05:48,415 --> 00:05:50,975
«Τζακ και Τζίλι
ανέβηκε στο λόφο;"

58
00:05:50,984 --> 00:05:52,224
Πόσες φορές
πρόκειται να χρησιμοποιήσετε

59
00:05:52,219 --> 00:05:54,289
Τζακ και Τζίλι
ανέβηκε στο λόφο;

60
00:05:54,288 --> 00:05:57,488
Μου αρέσει ο Τζακ και η Τζίλι
ανέβηκε στο λόφο.

61
00:05:57,491 --> 00:05:58,991
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

62
00:05:58,992 --> 00:06:00,092
Λοιπόν, άκου φίλε,

63
00:06:00,094 --> 00:06:01,234
Αυτό είναι το γαμημένο μου
φαντασίας.

64
00:06:01,228 --> 00:06:02,628
Όταν πάρεις
τη δική σου πισίνα,

65
00:06:02,629 --> 00:06:04,599
Μπορείτε να ενορχηστρώσετε
τις δικές σου φαντασιώσεις.

66
00:06:04,598 --> 00:06:05,898
Πρόστιμο.

67
00:06:05,899 --> 00:06:08,729
2 λέξεις για σένα,
ανθρωπάκι.

68
00:06:08,736 --> 00:06:10,866
Τζάκι γαμημένο Κόλινς.

69
00:06:14,507 --> 00:06:15,507
Κόκκαλο.

70
00:06:20,279 --> 00:06:21,849
Τζακ και Τζίλι
ανέβηκε στο λόφο

71
00:06:21,849 --> 00:06:24,719
Να φέρω
ένα κουβά νερό.

72
00:06:24,718 --> 00:06:26,518
Δώσ' το σε μένα!

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,120
Αχ! Αχ!

74
00:06:28,122 --> 00:06:29,652
Αχ!

75
00:06:31,858 --> 00:06:33,188
Αχ!

76
00:06:35,428 --> 00:06:39,458
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

77
00:06:39,466 --> 00:06:40,196
Μπερτ!

78
00:06:40,200 --> 00:06:40,830
Σσσ.

79
00:06:40,834 --> 00:06:41,934
Μπορώ να εξηγήσω.

80
00:06:41,935 --> 00:06:43,065
Βλέπεις τι
Μόλις έκανα εκεί;

81
00:06:43,070 --> 00:06:45,470
άρχιζα
να υποψιάζεσαι πράγματα.

82
00:06:45,472 --> 00:06:47,012
Βλέπεις, Τζακ;
βλέπω.

83
00:06:47,007 --> 00:06:48,707
Με βίασε, έκλαψε.

84
00:06:48,709 --> 00:06:49,909
Με βίασε!

85
00:06:49,910 --> 00:06:53,710
Τζίλι, Τζίλι...
Σώπα!

86
00:06:53,714 --> 00:06:55,354
[κλαψίματα]

87
00:06:55,349 --> 00:06:59,649
Θέλεις να κάνεις κάτι
για αυτό το πράγμα;

88
00:06:59,653 --> 00:07:00,823
Ω!

89
00:07:00,821 --> 00:07:01,951
Μπερτ!
Όχι, μπουρτ!

90
00:07:01,955 --> 00:07:03,115
Όχι, όχι!

91
00:07:04,390 --> 00:07:05,360
Ο κύριος Μιράντα...

92
00:07:05,359 --> 00:07:06,319
Ο τύπος της πισίνας.

93
00:07:07,393 --> 00:07:08,933
Ο τύπος της πισίνας.

94
00:07:08,929 --> 00:07:09,729
Ξέρεις τι
με στεναχωρεί περισσότερο,

95
00:07:09,730 --> 00:07:11,100
Χέρι στο Θεό,

96
00:07:11,098 --> 00:07:13,728
Αυτό είσαι εσύ
ένας υπέροχος τύπος της πισίνας, Τζακ.

97
00:07:13,734 --> 00:07:15,074
Όταν σαλβατόρε
ήταν ο τύπος της πισίνας μας,

98
00:07:15,068 --> 00:07:16,538
Δεν μπόρεσα ποτέ να ανοίξω
τα μάτια μου κάτω από το νερό.

99
00:07:16,537 --> 00:07:18,497
Υπήρχε πάρα πολύ χλώριο,
κάηκαν για μια εβδομάδα.

100
00:07:18,505 --> 00:07:23,605
Μα μαζί σου,
τα μάτια μου είναι πάντα ανοιχτά.

101
00:07:23,610 --> 00:07:25,510
Μπορώ να παίξω αυτό το παιχνίδι.

102
00:07:25,512 --> 00:07:26,512
Ξέρεις, το ένα
όπου πετάω μια δεκάρα

103
00:07:26,513 --> 00:07:27,553
Στο βαθύ τέλος,

104
00:07:27,548 --> 00:07:28,378
Και μετά
πηγαίνετε να το κυνηγήσετε.

105
00:07:28,382 --> 00:07:29,312
Με τον Σαλβατόρε,

106
00:07:29,316 --> 00:07:31,646
δεν μπόρεσα ποτέ
παίξτε αυτό το παιχνίδι.

107
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
δεν ήσουν...

108
00:07:35,456 --> 00:07:37,016
Όχι, μπουρτ!

109
00:07:37,024 --> 00:07:39,324
[η Τζίλι ουρλιάζει]

110
00:07:44,363 --> 00:07:45,633
Ωχ!

111
00:07:51,204 --> 00:07:52,404
Αυτό μυρίζει σαν σκατά.

112
00:07:54,740 --> 00:07:56,640
Είναι επειδή είναι
μεγαλωμένο σε σκατά.

113
00:07:56,643 --> 00:07:57,843
Τους κοιτάς;

114
00:07:57,845 --> 00:08:00,005
Είναι μπλε,
σημαίνει ότι είναι καλοί.

115
00:08:00,713 --> 00:08:01,713
Πιλότος!

116
00:08:01,715 --> 00:08:03,105
Τι είναι αυτό
πρόκειται να είναι;

117
00:08:03,116 --> 00:08:04,316
έχω μόνο
30 δολάρια.

118
00:08:04,318 --> 00:08:05,978
Τζακ: Πιλότος!

119
00:08:05,986 --> 00:08:08,746
Κοίτα, ξέχασέ το,
εντάξει;

120
00:08:08,755 --> 00:08:10,085
Πήγαινε διάβασε ένα βιβλίο.

121
00:08:10,090 --> 00:08:13,560
Κυρίες και κύριοι,
Σου δίνω τον Τζακ Χέις,

122
00:08:13,560 --> 00:08:15,830
Ο θεός του γαμήματος.

123
00:08:15,829 --> 00:08:17,299
Αδερφέ, δεν είσαι ποτέ

124
00:08:17,297 --> 00:08:18,997
Πηγαίνοντας να πιστέψω
αυτό το σκατά!

125
00:08:18,999 --> 00:08:20,769
Είμαι τόσο γαμημένος
γαμημένο.

126
00:08:20,767 --> 00:08:21,767
Μόλις είχα ένα...

127
00:08:21,768 --> 00:08:22,628
Έχω ακούσει ήδη,
φίλε.

128
00:08:22,636 --> 00:08:23,796
Ακούσατε;

129
00:08:23,804 --> 00:08:24,804
Ναι, Ντύλαν
και ο συριγμός ήταν δίπλα.

130
00:08:24,805 --> 00:08:26,095
Ε, τι είπαν;

131
00:08:26,106 --> 00:08:28,406
Όπως και να 'χει, φίλε,
είναι κενά.

132
00:08:28,408 --> 00:08:30,378
Το θέμα είναι, Τζακ,
μπορείς να βρεις κάποιον

133
00:08:30,377 --> 00:08:31,677
Λίγο ακόμα
επικίνδυνο να γαμηθείς;

134
00:08:31,678 --> 00:08:33,278
Όχι.

135
00:08:33,280 --> 00:08:36,350
Αλλά προσπάθησα, αδερφέ,
Πραγματικά το έκανα.

136
00:08:39,819 --> 00:08:41,119
Ω!

137
00:08:42,822 --> 00:08:44,022
Πώς ήταν;

138
00:08:44,024 --> 00:08:46,464
Α ρε φίλε...

139
00:08:46,460 --> 00:08:48,390
Ήταν άρρωστο.

140
00:08:48,395 --> 00:08:49,125
Δώσε μου.

141
00:08:49,129 --> 00:08:50,729
Όχι.
Δώσε μου.

142
00:08:50,731 --> 00:08:53,001
Ωχ!

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,770
Σπρώχνει ένα 0,45
ίσια τη γαμημένη μου μύτη.

144
00:08:54,768 --> 00:08:55,868
Άρπαξε αυτή τη λάμπα...

145
00:08:55,869 --> 00:08:57,599
Ωχ!

146
00:08:59,839 --> 00:09:00,969
Ναι ρε φίλε.

147
00:09:00,974 --> 00:09:01,914
Τρελάσατε;

148
00:09:01,909 --> 00:09:03,839
Έλα πιλότο.

149
00:09:03,844 --> 00:09:06,144
Όχι, φυσικά όχι.

150
00:09:06,146 --> 00:09:07,276
Γιατί κανένα κορίτσι
είναι άξιος

151
00:09:07,281 --> 00:09:08,551
Του θεού του γαμήματος.

152
00:09:10,983 --> 00:09:12,653
Τι είσαι λοιπόν
πρόκειται να κάνει;

153
00:09:12,653 --> 00:09:14,053
Σχετικά με τι;

154
00:09:14,054 --> 00:09:16,324
Πρέπει να πάρεις
στην κόλαση να αποφύγεις.

155
00:09:16,323 --> 00:09:19,163
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε;

156
00:09:19,159 --> 00:09:21,659
Μπερτ Μιράντα.

157
00:09:21,662 --> 00:09:22,662
Ναι;

158
00:09:22,663 --> 00:09:24,433
Ναι, μπουρτ Μιράντα!

159
00:09:24,431 --> 00:09:26,831
Ναι, το ξέρω μπουρτ Μιράντα.
Ήμουν απλώς στο κρεβάτι του.

160
00:09:26,833 --> 00:09:28,033
Πρέπει να κλείσεις,
τζακ!

161
00:09:28,035 --> 00:09:29,565
Τι εννοείς,
Πρέπει να κλείσω;

162
00:09:29,570 --> 00:09:32,340
Ξέρεις πόσο
πλήρωσε για αυτά τα βυζιά;

163
00:09:32,339 --> 00:09:35,269
Όχι, πόσα έκανε
πληρώνει για αυτές τις κοτσίδες;

164
00:09:35,275 --> 00:09:36,265
Καμία συμπάθεια, φίλε.

165
00:09:36,276 --> 00:09:37,376
Δεν έχω συμπάθεια
για σένα!

166
00:09:37,377 --> 00:09:38,337
Ερχομαι.

167
00:09:38,345 --> 00:09:40,345
Το έχω πει
εσύ για μήνες...

168
00:09:40,347 --> 00:09:42,547
Τζίλι Μιράντα
είναι ο μαύρος θάνατος.

169
00:09:42,549 --> 00:09:44,779
Δεν ακούς.

170
00:09:44,785 --> 00:09:46,175
Δεν ακούς.

171
00:09:50,590 --> 00:09:54,430
Ναι, γλυκιά Κόνι.

172
00:09:54,428 --> 00:09:56,088
Θυμάστε όλα
γλυκιά κόνυ;

173
00:09:59,599 --> 00:10:01,699
Ελεύθερος, χωρίς παιδιά,

174
00:10:01,702 --> 00:10:05,442
Ολοκληρωμένο ποδόσφαιρο
υποτροφία στο κράτος.

175
00:10:05,439 --> 00:10:06,839
Όλα άλλαξαν
όταν αυτό

176
00:10:06,840 --> 00:10:09,740
Με τα μάτια της Δεληλά
γλυκιά, γλυκιά κόνι

177
00:10:09,743 --> 00:10:11,113
Μετακόμισε στην πόλη.

178
00:10:11,111 --> 00:10:15,181
Τζέρι, Ρόντνεϊ, σέικερ,
Dale, Big Bill, Clark.

179
00:10:15,182 --> 00:10:17,652
Μπαμπά, το όνομα είναι ο μπαμπάς.

180
00:10:18,784 --> 00:10:20,124
Μικρό μποτάκι.

181
00:10:24,991 --> 00:10:26,761
Μικρό μποτάκι:
Ωραία δουλειά με την Τζίλι.

182
00:10:26,760 --> 00:10:28,060
Τι;

183
00:10:28,061 --> 00:10:31,601
είπα,
ωραία δουλειά με την Τζίλι.

184
00:10:33,966 --> 00:10:35,296
Άκουσες κι εσύ;

185
00:10:35,302 --> 00:10:37,302
Κοίτα το πράγμα
σχετικά με την κατοχή ενός ψωμιού

186
00:10:37,304 --> 00:10:38,804
Πρέπει να είσαι
υπεύθυνος με αυτό.

187
00:10:38,805 --> 00:10:39,935
Ελέγξτε το,
μποτάκι,

188
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
Ο Κλαρκ βγαίνει έξω

189
00:10:40,941 --> 00:10:42,111
Μερικές πατρικές συμβουλές.

190
00:10:42,109 --> 00:10:43,239
Είναι μεθυσμένος.

191
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
Δεν είμαι μεθυσμένος.

192
00:10:45,245 --> 00:10:46,705
Απλά λίγο χαρούμενος.

193
00:10:52,852 --> 00:10:54,622
Γιο, μποτάκι.

194
00:10:54,621 --> 00:10:56,221
Πρέπει να απογειωθώ.

195
00:10:57,957 --> 00:10:59,087
ξέρω.

196
00:10:59,092 --> 00:11:01,962
Για λίγο.

197
00:11:01,962 --> 00:11:03,732
Ίσως για πολύ καιρό.

198
00:11:03,730 --> 00:11:05,560
Ναι.

199
00:11:09,035 --> 00:11:10,065
Αργά.

200
00:11:10,070 --> 00:11:11,570
Αργά.

201
00:11:17,643 --> 00:11:19,883
Κλαρκ: Ξέρεις,
το εσωτερικό του μηρού της...

202
00:11:26,519 --> 00:11:29,289
Clark: Η υφή μοιάζει
Δεν συνάντησα ποτέ ξανά.

203
00:11:31,824 --> 00:11:33,434
Γεια, κυρία. Κέλσον.

204
00:11:34,927 --> 00:11:37,357
Ο πιλότος δεν είναι μέσα.

205
00:11:37,364 --> 00:11:39,364
Είναι στο σχολείο.

206
00:11:39,366 --> 00:11:43,026
Αποφοίτησε πριν από 2 χρόνια,
κα. Κέλσον.

207
00:11:43,036 --> 00:11:44,566
Οτιδήποτε.

208
00:12:05,858 --> 00:12:07,058
Πού είναι το αγόρι σου,
σανά;

209
00:12:07,060 --> 00:12:08,490
Κλαρκ: Ποιο αγόρι
θα ήταν αυτό;

210
00:12:10,029 --> 00:12:11,559
Γρύλος.

211
00:12:13,232 --> 00:12:15,902
Όλοι ξέρουν
αυτοί οι τύποι;

212
00:12:15,902 --> 00:12:19,242
Εργασία για
μπουρτ μιράντα.

213
00:12:19,239 --> 00:12:22,469
Συνήθιζε να σε καλεί
«Τα πάντα της Μιράντα».

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,783
Γεια σου!

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,645
Ωχ!

216
00:12:27,647 --> 00:12:29,607
Ωχ!

217
00:12:29,616 --> 00:12:31,046
Ωχ!

218
00:12:31,051 --> 00:12:32,381
Ωχ!

219
00:12:38,257 --> 00:12:39,657
♪ ο άνθρωπος πρέπει να ζήσει

220
00:12:39,659 --> 00:12:42,289
♪ αφήστε το αγόρι
να έχετε μια εύκολη βόλτα ♪

221
00:12:42,295 --> 00:12:43,725
♪ ρυθμός διείσδυσης

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,860
♪ όλη την αγάπη
αφήστε το να λάμψει το φως ♪

223
00:12:45,866 --> 00:12:47,766
♪ κάνε αυτό που έχεις
αν δεν έχεις ♪

224
00:12:47,768 --> 00:12:50,338
♪ τίποτα άλλο από ένα ασημένιο κουτάλι

225
00:12:50,337 --> 00:12:51,637
♪ ένα τόσο πτωτικό συναίσθημα

226
00:12:51,638 --> 00:12:53,568
♪ όταν ξυπνάς
κάθε απόγευμα ♪

227
00:13:03,282 --> 00:13:05,422
Τι είναι
θα κάνουμε;

228
00:13:05,418 --> 00:13:07,118
Λοιπόν, δεν είμαστε
πηγαίνει να παίξει

229
00:13:07,120 --> 00:13:09,820
Το "είμαι εγώ;" παιχνίδι
πάλι εντάξει;

230
00:13:09,823 --> 00:13:10,793
Όχι πάλι.

231
00:13:10,791 --> 00:13:12,291
Εντάξει.

232
00:13:12,292 --> 00:13:13,662
Εντάξει.

233
00:13:13,660 --> 00:13:14,930
Αλλά είμαι εγώ;

234
00:13:14,928 --> 00:13:16,158
Α, όχι.

235
00:13:16,163 --> 00:13:18,263
Τι είναι αυτό;

236
00:13:18,265 --> 00:13:22,065
Α...Μια πληγή πολέμου.

237
00:13:22,068 --> 00:13:24,368
Πραγματικά;

238
00:13:25,704 --> 00:13:26,814
Ισως.

239
00:13:34,313 --> 00:13:36,313
Αλλά νομίζεις ότι είμαι ζεστός.

240
00:13:36,316 --> 00:13:39,176
Εγώ...εγώ...εγώ...

241
00:13:39,186 --> 00:13:40,986
Τζακ: Πιλότος!

242
00:13:42,121 --> 00:13:45,321
Ω, συγγνώμη, πι.

243
00:13:45,325 --> 00:13:48,855
Πιλότο, κατάλαβα
να σου μιλήσω.

244
00:13:48,862 --> 00:13:49,932
Αντίο, Λούσι.

245
00:13:49,930 --> 00:13:51,360
Αντίο.

246
00:13:53,599 --> 00:13:56,099
Ήρθαν τα πάντα
από τη λωρίδα προπανίου.

247
00:13:56,102 --> 00:13:59,172
Α, ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

248
00:13:59,172 --> 00:14:01,072
Κοίτα, δεν θα σε σκοτώσει,
εντάξει;

249
00:14:01,074 --> 00:14:02,114
Αυτό είναι σίγουρο.

250
00:14:02,108 --> 00:14:03,168
Οχι;
Δηλαδή, είναι πολύ πλούσιος,

251
00:14:03,176 --> 00:14:04,176
Είναι στρωμένος
μισή κοιλάδα,

252
00:14:04,177 --> 00:14:05,277
Έχει μεγάλο χυμό.

253
00:14:05,278 --> 00:14:06,808
Κάθε σοφός
και ψηλό ρολό

254
00:14:06,813 --> 00:14:08,653
Έρχεται μέσω του Βέγκας
ξέρει μπουρτ μιράντα.

255
00:14:10,583 --> 00:14:12,683
Οπότε αν δεν με σκοτώσει,
τι θέλει;

256
00:14:12,686 --> 00:14:13,916
Ξέρεις, κάθε κουκουλοφόρος
έχει το δικό του.

257
00:14:13,920 --> 00:14:15,650
Ο Burt Mirand's είναι,
έχει τα πάντα

258
00:14:15,655 --> 00:14:17,115
Σπάστε τα πόδια
του εχθρού του.

259
00:14:18,891 --> 00:14:19,961
Να σπάσω τα πόδια μου;

260
00:14:19,960 --> 00:14:21,330
Να σπάσω τα πόδια μου;!

261
00:14:21,328 --> 00:14:22,888
Δεν είναι
σπάζοντας τα πόδια μου.

262
00:14:22,896 --> 00:14:26,156
Τα σπασμένα πόδια είναι το χειρότερο,
σαν μαύρος θάνατος.

263
00:14:26,166 --> 00:14:27,396
Εντελώς γοτθικό.

264
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
Δηλαδή, όπως,
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πατερίτσες,

265
00:14:29,102 --> 00:14:30,132
Δεν μπορείς να καθίσεις
σε αναπηρικό καροτσάκι

266
00:14:30,136 --> 00:14:31,396
Επειδή το βάρος
διανομής

267
00:14:31,404 --> 00:14:32,604
Φτιάχνοντας όλο το αίμα
ροή στους αστραγάλους σας

268
00:14:32,606 --> 00:14:35,106
Και να το κάνει χειρότερο.
Δεν μπορείς να κάνεις σκατά.

269
00:14:35,108 --> 00:14:36,468
Εννοώ, χαζεύεις.

270
00:14:36,476 --> 00:14:40,706
Όχι, όχι, σκοντάφτεις.
Σκοντάφτεις.

271
00:14:40,714 --> 00:14:43,054
Είναι εντελώς
γοτθικό.

272
00:14:43,049 --> 00:14:44,519
Δεν είναι
σπάζοντας τα πόδια μου.

273
00:14:44,517 --> 00:14:45,517
Είναι αν σε κάνει τσάντα.

274
00:14:45,518 --> 00:14:46,888
Λοιπόν, δεν είναι
με τσουβαλιάζει.

275
00:14:48,220 --> 00:14:50,050
Διότι
είμαστε από εδώ.

276
00:14:50,056 --> 00:14:51,056
"εμείς;"

277
00:14:51,057 --> 00:14:52,387
Ναι, εμείς.

278
00:14:52,392 --> 00:14:54,962
Ω, φίλε,
Σου είπα, Τζακ!

279
00:14:54,961 --> 00:14:57,031
Έχω πολλά πράγματα
συνεχίζεται εδώ!

280
00:14:57,030 --> 00:14:59,260
Πιλότος,
είσαι ναυαγοσώστης

281
00:14:59,266 --> 00:15:00,896
Σε μια πισίνα θεραπείας,
για χάρη του Χριστού.

282
00:15:00,901 --> 00:15:02,731
Κοίτα, πρέπει να φύγω
σε scawldy's και εξαργύρωση,

283
00:15:02,736 --> 00:15:04,496
Πρέπει να πάρω τη Λούσι
πίσω στη δουλειά,

284
00:15:04,504 --> 00:15:05,804
Πρέπει να νοικιάσω βίντεο,

285
00:15:05,805 --> 00:15:07,205
Πρέπει να πάρω μερικά
δείπνα τηλεόρασης για τη μαμά μου--

286
00:15:07,207 --> 00:15:08,337
Έχεις μιλήσει

287
00:15:08,341 --> 00:15:09,511
Σχετικά με την αποχώρηση
τα λαχανικά για--για--

288
00:15:09,509 --> 00:15:10,509
Από τότε που ήσουν 2!

289
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
Αυτό είναι αρκετό.
Όχι!

290
00:15:11,511 --> 00:15:12,511
Ερχομαι!
Είμαι έξω από εδώ!

291
00:15:12,512 --> 00:15:13,712
αδερφέ--
οχι!

292
00:15:13,713 --> 00:15:15,413
Όχι. Όχι!!

293
00:15:15,415 --> 00:15:17,645
Αδερφέ, θα είναι έτσι

294
00:15:17,651 --> 00:15:20,851
Λουκ Δούκας,
και ο άλλος τύπος.

295
00:15:20,854 --> 00:15:22,024
Πραγματικά;

296
00:15:22,022 --> 00:15:23,122
Ναι.

297
00:15:23,123 --> 00:15:24,993
Όχι!

298
00:15:24,991 --> 00:15:26,121
Θεός!

299
00:15:26,126 --> 00:15:28,156
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

300
00:15:28,161 --> 00:15:29,391
Θα έπρεπε
πήγαινε στο Σιάτλ.

301
00:15:29,396 --> 00:15:31,426
Σιάτλ;

302
00:15:31,431 --> 00:15:34,171
Σίγουρα Σιάτλ.

303
00:15:34,167 --> 00:15:36,467
Γιατί Σιάτλ;

304
00:15:36,469 --> 00:15:38,139
Μήπως η φράση,
«τι στο διάολο

305
00:15:38,138 --> 00:15:39,798
«Η διαφορά το κάνει
κάνε στον κώλο σου, τζακ,

306
00:15:39,806 --> 00:15:41,606
Δεν έχεις θέση
αλλιως να παω"

307
00:15:41,608 --> 00:15:42,938
Σημαίνει οτιδήποτε για σένα
αυτή τη στιγμή;

308
00:15:42,943 --> 00:15:45,543
Εντάξει, εντάξει!

309
00:15:45,545 --> 00:15:47,945
Θεέ μου, πες μου γιατί.

310
00:15:47,948 --> 00:15:49,408
Ποπ κουίζ.

311
00:15:49,416 --> 00:15:50,576
Πήγαινε.

312
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
Αριθμός εξαγριωμένων
σκοτώνουν αγόρια

313
00:15:52,085 --> 00:15:54,685
Που θέλουν να κάνουν
κρασί από τα πόδια σου;

314
00:15:54,688 --> 00:15:55,588
3.

315
00:15:55,588 --> 00:15:57,258
Αριθμός επιλογών
έχεις;

316
00:15:57,257 --> 00:15:58,457
Λοιπόν, ξέρεις...

317
00:15:58,458 --> 00:15:59,688
Αριθμός επιλογών
έχεις, Τζακ;

318
00:15:59,693 --> 00:16:00,493
Έχω μια θεία
στη Νότια Ντακότα.

319
00:16:00,493 --> 00:16:02,163
Γρύλος.
Τι;

320
00:16:02,162 --> 00:16:03,562
Αριθμός επιλογών
έχεις;

321
00:16:05,030 --> 00:16:06,160
Λίγοι.

322
00:16:06,899 --> 00:16:08,029
Προορισμός;

323
00:16:08,934 --> 00:16:10,034
Σιάτλ;

324
00:16:11,170 --> 00:16:12,470
Μπιπ.

325
00:16:12,472 --> 00:16:13,812
Τέλειο σκορ.

326
00:16:14,440 --> 00:16:16,810
Χρυσό αστέρι, τζάκι.

327
00:16:16,810 --> 00:16:18,440
Άντρας: Πιο ψηλά,
φέρε το πιο ψηλά.

328
00:16:18,445 --> 00:16:19,675
Χα χα χα!

329
00:16:19,679 --> 00:16:21,809
Αποκτήστε τα όλα.
Όχι γαμημένα.

330
00:16:21,815 --> 00:16:24,245
Hyah! Hyah!
Ουου, ουου, οου!

331
00:16:24,250 --> 00:16:25,380
Πιλότος:
Έλα αδερφέ.

332
00:16:25,385 --> 00:16:27,285
Κράτα το σταθερό,
κρατήστε το σταθερό.

333
00:16:27,287 --> 00:16:29,147
Τι συμβαίνει, κυρίες;

334
00:16:30,456 --> 00:16:34,156
Αγόρια! Τι γίνεται!
Τι συμβαίνει, Τζακ;

335
00:16:34,160 --> 00:16:36,930
Γρύλος!
Ο θεός του γαμώ, αδερφέ!

336
00:16:36,930 --> 00:16:41,400
Αδερφέ, Τζίλι Μιράντα.
Ω, όχι. Γειά σου;

337
00:16:41,401 --> 00:16:44,441
Γειά σου; Κακό πουλί!
Πολύ κακός πουλί!

338
00:16:44,437 --> 00:16:45,497
Κακό πουλί!

339
00:16:45,505 --> 00:16:46,735
Λοιπόν,
αφού είμαι εδώ κάτω,

340
00:16:46,740 --> 00:16:48,010
Μπορεί και εγώ
μόνο για λίγο...

341
00:16:48,008 --> 00:16:50,538
Πώς κάνουν όλοι
στον πλανήτη που τρίζει γη

342
00:16:50,543 --> 00:16:51,613
Γνωρίζετε ήδη αυτό το χάλι;

343
00:16:51,611 --> 00:16:52,611
Εσείς παιδιά
ποτέ δεν ξέρεις τίποτα.

344
00:16:52,612 --> 00:16:53,812
Δεν ξέρεις καν

345
00:16:53,813 --> 00:16:55,953
Αυτός ο Κένεντι
δολοφονήθηκε.

346
00:16:55,949 --> 00:16:58,019
Περίμενε, Τζορτζ Κένεντι
δολοφονήθηκε;

347
00:16:58,018 --> 00:17:01,048
Αδερφέ, Τζίλι Μιράντα
είναι αποκλίνουσα, εντάξει;

348
00:17:01,054 --> 00:17:01,994
Είναι μια μεγάλη τέχνη.

349
00:17:01,988 --> 00:17:04,658
Κατεβαίνει
προκαλεί πρόβλημα, εντάξει;

350
00:17:04,657 --> 00:17:05,957
Αλλά το έκανε τουλάχιστον

351
00:17:05,959 --> 00:17:08,029
Να σε κάνει μπούστο
λιγάκι κου-κου;

352
00:17:08,028 --> 00:17:09,588
Εσείς; 11 χρόνια,

353
00:17:09,596 --> 00:17:11,356
Δεν έχει καταρρεύσει
ένα παξιμάδι, σωστά;

354
00:17:11,364 --> 00:17:12,664
Γεια, 5.

355
00:17:12,665 --> 00:17:14,295
Βγάζοντάς το
εδώ, αφεντικό.

356
00:17:14,300 --> 00:17:16,970
Γεια σου, πιλότο, γαμώτο,
πούλησες αυτό το μπουμ;

357
00:17:16,970 --> 00:17:17,970
Ναι.

358
00:17:19,638 --> 00:17:20,868
Γεια, σκάσε.

359
00:17:22,107 --> 00:17:24,077
Μάχη, σκάσε στο διάολο!

360
00:17:24,943 --> 00:17:26,113
Εντάξει.

361
00:17:27,112 --> 00:17:28,912
Το κυνηγόσκυλο έχει μερικά
σημαντικά ζητήματα εμπιστοσύνης

362
00:17:28,915 --> 00:17:30,545
Με το αγόρι μας
πιλότος εδώ.

363
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
Να, σκουπίστε το
εδώ, αφεντικό.

364
00:17:31,551 --> 00:17:32,721
Άκου, σου λέω,

365
00:17:32,719 --> 00:17:34,049
Βάζοντάς σας κάτω
σε εκείνο το υδάτινο πάρκο

366
00:17:34,054 --> 00:17:35,754
Ήταν επιχειρηματίας
ορόσημο.

367
00:17:35,755 --> 00:17:37,115
Εδώ που τα λέμε,

368
00:17:37,123 --> 00:17:38,723
Υπάρχει ένα ρέιβ
πέρα από ουίσκι pete's.

369
00:17:38,725 --> 00:17:40,555
Γιο, γουλιά νερό
εδώ, αφεντικό.

370
00:17:40,560 --> 00:17:43,560
Θα κλείσεις το στόμα σου
για μια ριπή οφθαλμού!

371
00:17:43,563 --> 00:17:45,003
Σε θέλω εκεί

372
00:17:44,998 --> 00:17:47,668
Με μερικά ghb και μερικά
τζάμι παραθύρου, εντάξει;

373
00:17:47,667 --> 00:17:48,827
Ε, δεν μπορώ.

374
00:17:50,536 --> 00:17:51,536
Τι;

375
00:17:51,538 --> 00:17:53,338
Δεν μπορώ, φίλε.

376
00:17:53,339 --> 00:17:56,109
Είμαι...πάω
με γρύλο.

377
00:17:58,077 --> 00:17:59,077
Πηγαίνετε με τον τζακ που;

378
00:17:59,079 --> 00:18:00,139
Scawldy!

379
00:18:00,146 --> 00:18:01,706
Scawldy!

380
00:18:01,714 --> 00:18:03,454
Πρέπει να βάλω εγγύηση.

381
00:18:03,450 --> 00:18:07,450
Ω!
Φυσικά, σωστά.

382
00:18:07,454 --> 00:18:10,124
Μπερτ Μιράντα.
Χα χα χα!

383
00:18:10,123 --> 00:18:12,463
[χαμογελώντας]

384
00:18:12,459 --> 00:18:13,459
Φυσικά,
φυσικά.

385
00:18:13,460 --> 00:18:14,530
Εντάξει φίλε,
αυτό είναι ωραίο.

386
00:18:14,527 --> 00:18:15,957
Πού κατευθυνθήκατε;

387
00:18:17,062 --> 00:18:19,662
σκεφτόμαστε
Σιάτλ, ξέρεις;

388
00:18:19,666 --> 00:18:21,366
Scawldy:
Τζίλι Μιράντα, φίλε,

389
00:18:21,367 --> 00:18:23,197
θα ήθελα να πάρω
μια βόλτα πάνω της.

390
00:18:23,203 --> 00:18:25,443
Μικρό γλυκό γαϊδουράκι,
ξέρεις τι εννοώ;

391
00:18:25,438 --> 00:18:27,468
Ω, ρε! Πάμε.

392
00:18:27,474 --> 00:18:29,114
Όχι, κοίταξε,

393
00:18:29,109 --> 00:18:30,309
Πρέπει να πάρω
από εδώ, εντάξει;

394
00:18:30,310 --> 00:18:31,380
Τι βιάζεστε, παιδιά;

395
00:18:31,377 --> 00:18:32,637
Έλα,
έχεις τον κόσμο

396
00:18:32,645 --> 00:18:34,275
Με μια γαμημένη χορδή
ακριβώς εδώ.

397
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Scawldy!
Πρέπει να πάω.

398
00:18:36,950 --> 00:18:38,480
Ε, φίλε,
μπορώ να κόψω;

399
00:18:38,485 --> 00:18:40,245
Ψάχνουν
τα γαμημένα δάχτυλά μου, φίλε.

400
00:18:40,253 --> 00:18:41,253
<i>Γαμώτο!!</i>

401
00:18:43,222 --> 00:18:46,022
Scawldy: Λοιπόν, otay.

402
00:18:46,025 --> 00:18:47,685
Που πηγαίνετε παιδιά;
Ντιτρόιτ;

403
00:18:47,694 --> 00:18:49,034
Dee-troit;

404
00:18:49,028 --> 00:18:52,628
Ναι, Ντιτρόιτ.
Το Ντιτρόιτ είναι ωραίο.

405
00:18:52,632 --> 00:18:53,932
Ακριβώς επάνω. Το Ντιτρόιτ έχει
εκείνο το παλιό σχολείο σκατά,

406
00:18:53,933 --> 00:18:55,203
Ξέρεις τι λέω;

407
00:18:55,201 --> 00:18:56,531
Σαν τρελός της πόλης των μηχανών,

408
00:18:56,536 --> 00:18:58,666
Teddy, teddy, ted
γαμημένο nugent, φίλε.

409
00:18:58,671 --> 00:19:00,771
♪ Σε κατάλαβα
σε ασφυξία, μωρό ♪

410
00:19:00,773 --> 00:19:02,913
Πιλότος:
Ξέρεις, σκέπασμα,

411
00:19:02,909 --> 00:19:05,079
Σκεφτόμαστε
να πάρει ένα μερίδιο.

412
00:19:05,078 --> 00:19:08,578
Πουλάμε όσο πάμε,
χρηματοδοτήσει το ταξίδι.

413
00:19:08,581 --> 00:19:09,911
Το ταξίδι στο Ντιτρόιτ.

414
00:19:09,916 --> 00:19:11,416
Τι είστε παιδιά
σκέφτομαι;

415
00:19:11,417 --> 00:19:12,377
Τι χρειάζεσαι;

416
00:19:12,385 --> 00:19:14,845
Λοιπόν,
τι έχεις;

417
00:19:14,854 --> 00:19:18,594
Τι έχω;
Φίλε, τι έχω;

418
00:19:18,591 --> 00:19:19,821
Τα πήρα όλα φίλε!

419
00:19:19,826 --> 00:19:21,586
πήρα...
Είμαι ο γαμημένος...

420
00:19:21,594 --> 00:19:22,864
Φίλε,
Είμαι το γαμημένο πράγμα,

421
00:19:22,862 --> 00:19:24,332
Τι είναι αυτό το πράγμα
στην ημέρα των ευχαριστιών,

422
00:19:24,330 --> 00:19:26,430
Το θέμα του κέρατου,
το γαμημένο το κέρατο

423
00:19:26,432 --> 00:19:27,502
Ξεχειλίζει από καλούδια;

424
00:19:27,500 --> 00:19:29,200
Το γαμημένο
κέρατο πράγμα

425
00:19:29,202 --> 00:19:30,572
Με όλα τα γαμημένα
καλούδια που βγαίνουν.

426
00:19:30,570 --> 00:19:31,640
Ωραία συνεργασία μαζί σας,
fuckface.

427
00:19:31,638 --> 00:19:32,668
Τι λες
αυτό το πράγμα;

428
00:19:32,672 --> 00:19:33,702
Ένα κερατοειδή.

429
00:19:33,706 --> 00:19:34,936
Αχα, ορίστε.

430
00:19:34,941 --> 00:19:36,841
Πιλότο, άνθρωπε,
ξέρει τα πάντα.

431
00:19:36,843 --> 00:19:39,043
Είναι κανονικός θεός
πατσαγιάκ!

432
00:19:39,045 --> 00:19:40,075
Τα πήρα όλα.

433
00:19:40,079 --> 00:19:43,249
Πήρα το είδος,
Ντάφι γαμημένο μπουμπούκι, φίλε,

434
00:19:43,249 --> 00:19:44,649
The hydro nuggety-nugs,

435
00:19:44,651 --> 00:19:46,051
Κόκκινες ίνες,

436
00:19:47,186 --> 00:19:49,816
Φάρμακα με βότανα
σαρώσει το έθνος.

437
00:19:49,822 --> 00:19:52,522
Η κόκκινη, κόκκινη, κόκκινη, κόκκινη ίνα,
ξέρεις τι λέω;

438
00:19:52,525 --> 00:19:53,685
Πάου! Πάου! Πάου!

439
00:19:53,693 --> 00:19:55,993
Έχω ένα αμινοξύ
κατασκεύασμα

440
00:19:55,995 --> 00:19:58,095
Μαρινάρισμα στο πίσω μέρος
τώρα φίλε.

441
00:19:58,097 --> 00:20:01,067
Δημιουργεί ένα εντελώς
βαθιά εκδρομή.

442
00:20:01,067 --> 00:20:02,727
Ανοίγει όλο σου το γαμημένο
αδένες ηδονής,

443
00:20:02,735 --> 00:20:03,935
Ξέρεις τι λέω;

444
00:20:03,937 --> 00:20:04,837
Κεραία!

445
00:20:04,837 --> 00:20:06,037
Είσαι σαν σε ένα χωράφι με χιόνι,

446
00:20:06,039 --> 00:20:07,409
Αλλά είσαι πραγματικά στην άμμο

447
00:20:07,407 --> 00:20:09,407
Και φτιάχνεις
ένα καταραμένο αγγελούδι.

448
00:20:09,409 --> 00:20:11,579
Ο καλός θεός παντοδύναμος,
δημιουργείς συμφωνίες,

449
00:20:11,578 --> 00:20:12,978
Δεν είχες ιδέα!

450
00:20:12,979 --> 00:20:14,909
Θα είσαι μια ιδιοφυΐα,
φίλε μου.

451
00:20:14,914 --> 00:20:17,984
Μουσκεύτηκε από βράχο
στο ψυγείο κρασιού.

452
00:20:17,984 --> 00:20:21,094
Έχω ψυγείο κρασιού...
χε χε, χα χα...

453
00:20:21,087 --> 00:20:24,157
Αυτό έχει εμποτιστεί...
χα χα--ροκ!

454
00:20:24,157 --> 00:20:26,187
Πήρα αυτά τα νέα «λούδια».
σε μορφή σκόνης.

455
00:20:26,192 --> 00:20:28,532
Το σνομπάρεις!

456
00:20:28,528 --> 00:20:30,828
Το κεφάλι σου ανοίγει!
Αααααχ!

457
00:20:30,830 --> 00:20:33,700
Οι νυχτερίδες πετούν μέσα,
πυροβολούν έξω!

458
00:20:33,700 --> 00:20:35,630
Ωχ! Χα χα χα!
Έβγαλα από πάνω του,

459
00:20:35,635 --> 00:20:37,495
ψιθύρισα
4 από αυτά, σωστά;

460
00:20:37,503 --> 00:20:38,643
Και γαμούσα
η μηχανή κοκ

461
00:20:38,638 --> 00:20:39,868
Στο μοτέλ 6.

462
00:20:39,872 --> 00:20:41,772
ερχόταν νωπογραφία,
άνθρωπος, σαν τρελός.

463
00:20:41,774 --> 00:20:44,744
Πήρα λίγο τσάι με μανιτάρια.
Έπαθα κάποια έκσταση.

464
00:20:44,744 --> 00:20:46,344
Πήρα λίγο όπιο.

465
00:20:46,346 --> 00:20:49,446
Αχ! Αχ! Αχ!

466
00:20:49,449 --> 00:20:52,549
Και νομίζω ότι ακούω
η αστυνομία με κυνηγά.

467
00:20:52,552 --> 00:20:54,892
Ακούω την αστυνομία να έρχεται,
Ακούω την αστυνομία να έρχεται,

468
00:20:54,887 --> 00:20:58,187
Ακούω την αστυνομία
έρχεται μετά από μένα.

469
00:20:58,191 --> 00:21:00,591
Τι πάει
να είμαστε, αγόρια;

470
00:21:00,593 --> 00:21:02,263
Τι θα έλεγες να μας δώσεις
δύο z του endo,

471
00:21:02,262 --> 00:21:04,732
100 επιτυχίες του e,
και μια σελίδα blotter;

472
00:21:04,731 --> 00:21:06,561
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου,
κατσαρόλες και τηγάνια.

473
00:21:06,566 --> 00:21:07,826
Το έχω έτοιμο.

474
00:21:07,834 --> 00:21:09,804
Θα συμπληρώσω την παραγγελία σας.

475
00:21:09,802 --> 00:21:11,842
Δεν μπορώ να πιστέψω
που του είπες,

476
00:21:11,838 --> 00:21:13,168
«Σκεφτόμαστε το Σιάτλ».

477
00:21:13,172 --> 00:21:15,812
Τι είδους απόλυτο κενό
είσαι, Τζακ;

478
00:21:15,808 --> 00:21:18,008
Πιλότα, χαλάρωσε, φίλε.

479
00:21:18,011 --> 00:21:19,611
Νομίζει ότι είμαστε
πηγαίνει στο Ντιτρόιτ.

480
00:21:19,612 --> 00:21:21,582
Ναι; Άνθρωπος,
αύριο το πρωί

481
00:21:21,581 --> 00:21:22,681
Αυτό το φρικιό ξυπνάει,

482
00:21:22,682 --> 00:21:24,352
Το δαχτυλίδι της θηλής του
ξεσκίστηκε,

483
00:21:24,350 --> 00:21:27,080
Έχει ένα ολοκαίνουργιο
μαϊμού στην ντουλάπα του,

484
00:21:27,086 --> 00:21:28,316
Και ένας 14χρονος
ασιατικό αγόρι

485
00:21:28,321 --> 00:21:30,351
Ξαπλωμένο δίπλα του
βρίσκεται σε διαβητικό κώμα,

486
00:21:30,356 --> 00:21:32,956
Δεν θα θυμάται ούτε ένα γαμημένο
πράγμα για χθες το βράδυ

487
00:21:32,959 --> 00:21:36,989
Εκτός από το ότι παίρνουμε
τα κόλπα μας στο Σιάτλ!

488
00:21:36,996 --> 00:21:38,426
Δώσε μου τα κλειδιά.

489
00:21:42,167 --> 00:21:45,197
Οπότε δεν πάμε
στο Σιάτλ.

490
00:21:45,204 --> 00:21:46,744
Απλώς θα πάμε
κάπου αλλού.

491
00:21:46,739 --> 00:21:48,309
Κάπου αλλού;

492
00:21:48,308 --> 00:21:49,708
Ναι, όπως είπα,

493
00:21:49,709 --> 00:21:51,839
Έχω μια θεία
στη Νότια Ντακότα.

494
00:21:51,844 --> 00:21:53,144
Έχω έναν ξάδερφο

495
00:21:53,146 --> 00:21:56,576
Στο Αλμπουκέρκι,
Τέμπε, Βαλένθια.

496
00:21:56,582 --> 00:21:58,352
Α, αδερφέ!

497
00:21:58,351 --> 00:22:00,691
Υπάρχει μια μαύρη ζώνη
συνέλευση στο Ρίνο!

498
00:22:00,687 --> 00:22:01,887
Ερχομαι!

499
00:22:01,888 --> 00:22:04,388
Όχι. Είναι ωραίο.
εχεις δικιο.

500
00:22:04,390 --> 00:22:08,830
Εννοώ, σκέφτεται ο Scawldy
θα πάμε στο Ντιτρόιτ,

501
00:22:08,828 --> 00:22:11,558
Πάμε στο Σιάτλ.

502
00:22:11,564 --> 00:22:13,304
[παίζοντας πανκ ροκ]

503
00:22:21,073 --> 00:22:22,273
♪ όταν με κοιτάς

504
00:22:22,275 --> 00:22:25,405
♪ όταν σε κοιτάζω,
λες ♪

505
00:22:25,411 --> 00:22:27,041
♪ γυρίστε
στο κρεβάτι το βράδυ ♪

506
00:22:27,046 --> 00:22:30,176
♪ καλύτερα να μην το κάνουμε
πάρε το σωστά ♪

507
00:22:30,183 --> 00:22:31,853
♪ δεν είμαστε τρελά

508
00:22:31,851 --> 00:22:33,181
♪ ας γαμήσουμε

509
00:22:33,186 --> 00:22:36,286
♪ δεν έχουμε γαμηθεί ακόμα

510
00:22:36,289 --> 00:22:37,689
♪ δεν έχουμε γαμηθεί ακόμα

511
00:22:37,690 --> 00:22:39,520
♪ δεν έχουμε γαμηθεί ακόμα

512
00:22:39,525 --> 00:22:41,125
♪ χωρίς γαμημένο τρόπο

513
00:22:41,127 --> 00:22:45,327
♪ δεν έχω γαμηθεί ακόμα

514
00:22:45,331 --> 00:22:47,401
Γυναίκα στον τηλεφωνητή:
Γεια, έφτασες στο Carnes.

515
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Ο Μπίλι είναι στη Βοστώνη,
Η Έιμι είναι στο Σιάτλ,

516
00:22:50,002 --> 00:22:53,202
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ,
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. [μπιπ]

517
00:22:58,443 --> 00:23:00,853
Αυτή η Λούσι;

518
00:23:00,847 --> 00:23:02,077
Ε, ναι.

519
00:23:02,081 --> 00:23:03,251
Πώς το πήρε;

520
00:23:05,283 --> 00:23:07,393
Μια χαρά το πήρε,
ξέρεις, εννοώ,

521
00:23:07,387 --> 00:23:09,147
Σκατά, όλη αυτή
πρόκειται να είναι χωρίς

522
00:23:09,155 --> 00:23:11,855
Είναι οι έξυπνοι μου
παρατηρήσεις.

523
00:23:11,858 --> 00:23:13,658
Την χτυπάς ακόμα;

524
00:23:13,659 --> 00:23:15,859
Ούτε κοντά, φίλε.
Αν την "χτύπησε"

525
00:23:15,862 --> 00:23:17,402
Είναι νησί
έξω από την Καραϊβική,

526
00:23:17,397 --> 00:23:19,857
Εγώ και η Λούσι έχουμε κολλήσει
στην κίνηση με τη φανέλα.

527
00:23:19,866 --> 00:23:22,266
Οτιδήποτε.
Το θέμα είναι,

528
00:23:22,268 --> 00:23:24,198
Δεν έχεις πάει
στο νταν δ. Πρόστιμο.

529
00:23:24,203 --> 00:23:26,373
Όχι βέβαια,
έχεις;

530
00:23:26,372 --> 00:23:28,912
Ο Κλαρκ με έφερε
εκεί όταν ήμουν 12.

531
00:23:28,908 --> 00:23:30,138
Καλό παλιό κλαρκ!

532
00:23:30,143 --> 00:23:32,883
Ποιος χρειάζεται
disneylands;

533
00:23:32,879 --> 00:23:35,679
είναι καθ' οδόν,
ίσως μπορούσαμε να σταματήσουμε.

534
00:23:35,681 --> 00:23:36,681
Για ποιο λόγο;

535
00:23:37,916 --> 00:23:39,346
Αν υπάρχει κάτι
λάθος με τον σωλήνα σου,

536
00:23:39,352 --> 00:23:41,892
Το dan d. Ωραία
θα το καθαρίσει.

537
00:23:41,888 --> 00:23:43,388
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με εμένα.

538
00:23:44,656 --> 00:23:49,426
Λοιπόν, εννοώ, ίσως...

539
00:23:49,429 --> 00:23:51,229
Κοίτα, φίλε, έχουμε
να βάλεις χιλιόμετρα

540
00:23:51,230 --> 00:23:53,860
Μεταξύ μας και των λαχανικών,
ξέρεις;

541
00:23:53,866 --> 00:23:54,996
Και συν, ξέρετε,
είναι βέβαιο ότι υπάρχουν

542
00:23:55,001 --> 00:23:56,301
Άλλα μέρη
όπως το dan d. Ωραία

543
00:23:56,302 --> 00:23:57,942
Πιο κάτω
ο δρόμος.

544
00:23:58,737 --> 00:24:00,197
Τι είπατε;

545
00:24:00,206 --> 00:24:02,066
εννοώ,
Νομίζω ότι είναι καλύτερα

546
00:24:02,074 --> 00:24:04,884
Αν απλώς το παραλείψουμε.

547
00:24:04,877 --> 00:24:09,247
Αδερφέ, δεν υπάρχει τίποτα,

548
00:24:09,248 --> 00:24:11,518
Τίποτα,
τίποτα, τίποτα,

549
00:24:11,517 --> 00:24:13,517
Όπως το dan d. Πρόστιμο.

550
00:24:13,519 --> 00:24:16,619
Μπείτε λοιπόν στο γαμημένο αυτοκίνητο.
Πάμε μωρέ.

551
00:24:16,622 --> 00:24:18,092
Κάντε μια γυναίκα
έξω από σένα ακόμα.

552
00:24:34,873 --> 00:24:36,073
[βομβητής]

553
00:24:36,075 --> 00:24:37,365
Δεν ξέρω, Τζακ.

554
00:24:38,810 --> 00:24:40,080
Καλησπέρα σας κύριοι.

555
00:24:40,079 --> 00:24:41,349
Τι κάνεις, frood;

556
00:24:43,181 --> 00:24:44,821
Πώς είναι ο μπαμπάς σου, Τζακ;

557
00:24:44,817 --> 00:24:46,517
[γκρίνια]
είναι εντάξει.

558
00:24:46,519 --> 00:24:47,489
Κάτσε.

559
00:24:47,487 --> 00:24:49,287
Γυναίκα: Έξω από εδώ.
Είσαι έξω.

560
00:24:49,288 --> 00:24:51,988
Δεν έβγαλα καν
το γκοκ. Άσε με ήσυχο!

561
00:24:51,991 --> 00:24:54,161
Mauzner, δεν με νοιάζει
ποιος είναι ο μπαμπάς σου, εντάξει;

562
00:24:54,160 --> 00:24:55,390
Δεν σου δίνει
το δικαίωμα

563
00:24:55,394 --> 00:24:57,634
Να μπω εδώ μέσα
και να κάνεις σαν ιός!

564
00:24:57,630 --> 00:24:58,660
Μπορεί!

565
00:25:01,099 --> 00:25:02,929
καλησπέρα,
κύριοι.

566
00:25:02,935 --> 00:25:05,695
Καλώς ήρθατε
στο νταν δ. Πρόστιμο.

567
00:25:05,705 --> 00:25:08,205
Το όνομά μου είναι Naomi.

568
00:25:08,207 --> 00:25:10,437
θα ήθελες
να γνωρίσω τις κυρίες;

569
00:25:11,877 --> 00:25:13,237
Σίγουρος.

570
00:25:18,149 --> 00:25:19,649
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Maker's rocks.

571
00:25:19,652 --> 00:25:22,522
Συγγνώμη, Mauzner, δεν το κάνω
πιστεύουμε ότι πρέπει...

572
00:25:22,522 --> 00:25:23,622
Κάντε το διπλό.

573
00:25:23,623 --> 00:25:25,223
Αντρών. Ε!

574
00:25:35,433 --> 00:25:38,073
[βήχας]

575
00:25:38,070 --> 00:25:39,900
Huzzah,
huzzah, huzzah.

576
00:25:39,906 --> 00:25:40,966
Μπείτε, μωρά.

577
00:25:40,973 --> 00:25:43,643
Γνωρίστε το νέο σας
φίλοι.

578
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
Δεν είναι γλυκά;

579
00:25:45,745 --> 00:25:47,135
Έλα,
μην ντρέπεσαι.

580
00:25:47,146 --> 00:25:49,106
Ας το μετακινήσουμε,
ο χρόνος είναι χρήμα.

581
00:25:49,115 --> 00:25:52,345
Ερχομαι. Εντάξει.

582
00:25:52,351 --> 00:25:53,851
Συστηθείτε,
κυρίες.

583
00:25:53,853 --> 00:25:55,393
Σοφία.

584
00:25:55,388 --> 00:25:57,088
Λόις.

585
00:25:57,089 --> 00:25:58,759
Sally μηνύει.

586
00:25:58,758 --> 00:26:00,518
Ο Αλέξης.

587
00:26:00,526 --> 00:26:01,626
Η Νάταλι.

588
00:26:01,627 --> 00:26:03,827
Κοίτα αυτά τα πόδια,
φίλε, κοίτα αυτά τα πόδια.

589
00:26:03,829 --> 00:26:05,629
Φορούσε
αυτά, όπως,

590
00:26:05,631 --> 00:26:09,331
Λουστρίνι go-go
fuck-me boots riding up.

591
00:26:09,335 --> 00:26:10,665
Ένα από αυτά
οι σκύλες τα παράτησαν

592
00:26:10,670 --> 00:26:13,900
Και έκλεψε
όλα της τα παπούτσια, φίλε.

593
00:26:13,906 --> 00:26:15,206
Καταραμένη ντροπή, επίσης.
ήλπιζα

594
00:26:15,207 --> 00:26:16,637
Για να πάθεις ποδοπάτημα
απόψε.

595
00:26:16,642 --> 00:26:18,342
Γυναίκα: Τζούλι...

596
00:26:18,344 --> 00:26:20,084
Έχεις ποτέ γκόμενα
περπατάς στις μπάλες σου;

597
00:26:20,079 --> 00:26:21,049
Ναι.

598
00:26:21,047 --> 00:26:22,547
Γαμήσατε ποτέ ένα 14χρονο;

599
00:26:23,448 --> 00:26:24,448
Κύριε;

600
00:26:24,450 --> 00:26:26,520
Φίλε, εγώ...

601
00:26:29,020 --> 00:26:30,790
ξέχασα τους πάντες
ονόματα.

602
00:26:30,790 --> 00:26:32,620
Ερασιτέχνης.

603
00:26:32,625 --> 00:26:36,455
Εντάξει. Πάω.

604
00:26:36,462 --> 00:26:42,672
Cindy, jackie, snatchie,
τρελό, τσαμπουκά, χτύπημα.

605
00:26:42,668 --> 00:26:43,598
Φίλε διάλεξε κορίτσι

606
00:26:43,603 --> 00:26:45,273
Και κολλήστε το πουλί σας
μέσα της, φίλε.

607
00:26:45,271 --> 00:26:48,641
Γεια, αφήστε τον να πάρει
η ώρα του, εντάξει;

608
00:26:48,641 --> 00:26:49,871
Όπως και να 'χει, φίλε.

609
00:26:52,344 --> 00:26:54,214
Ναι, θα πάρω τη Λόις.

610
00:26:54,213 --> 00:26:55,713
Ναόμι:
Καλή επιλογή.

611
00:26:55,715 --> 00:26:56,645
Έλα, Λόις,

612
00:26:56,649 --> 00:26:57,479
Πάρε τον μακριά,
μωρό.

613
00:26:57,483 --> 00:26:58,783
Εκτός αν θέλεις
ο μαλάκας σου

614
00:26:58,784 --> 00:27:00,624
Πιασμένο με ένα τρελό καλαμάκι,

615
00:27:00,620 --> 00:27:04,360
Είσαι άτυχος.
Το καταλαβαίνεις; Σκατά.

616
00:27:07,459 --> 00:27:09,729
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εσάς,
πουτίγκα;

617
00:27:09,729 --> 00:27:12,599
Ε...

618
00:27:13,898 --> 00:27:16,098
Όχι, είμαι μαζί
για τη βόλτα.

619
00:27:16,102 --> 00:27:19,372
Τι; Γιατί;

620
00:27:19,372 --> 00:27:21,342
Αδερφέ, δεν το κάνω
πληρώσει για αυτό.

621
00:27:21,340 --> 00:27:22,870
Τι είσαι εσύ
μιλάμε, φίλε;

622
00:27:22,875 --> 00:27:24,105
Αυτό είναι
το καλύτερο μέρος.

623
00:27:24,110 --> 00:27:26,040
Μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις

624
00:27:26,045 --> 00:27:27,505
Σε αυτά τα κορίτσια, φίλε.

625
00:27:28,546 --> 00:27:30,646
Μπορείτε να τα λυγίσετε
πέρα, γαμήστε τα μέσα...

626
00:27:30,650 --> 00:27:31,720
Mauzner!

627
00:27:31,717 --> 00:27:32,577
Τι;

628
00:27:32,585 --> 00:27:35,015
Απλώς διάλεξε, εντάξει;

629
00:27:35,021 --> 00:27:36,351
Εντάξει.

630
00:27:41,760 --> 00:27:43,590
Αντίο, φίλε.

631
00:27:44,796 --> 00:27:45,796
Ε!

632
00:27:50,101 --> 00:27:51,501
Ε!

633
00:27:55,907 --> 00:27:56,907
Πώς ήταν;

634
00:27:56,909 --> 00:27:59,479
Χα χα χα!

635
00:27:59,478 --> 00:28:00,778
Ναι;

636
00:28:00,780 --> 00:28:02,850
Ναι,
έλα στον μπαμπά.

637
00:28:02,848 --> 00:28:03,948
Ορίστε.

638
00:28:03,949 --> 00:28:05,379
Αυτοί οι σωλήνες λειτουργούν;

639
00:28:07,385 --> 00:28:11,085
Φίλε, πεινάω,
ας πάρουμε κάτι να φάμε.

640
00:28:11,090 --> 00:28:13,460
Ήταν ωραίο λοιπόν,
ξέρεις;

641
00:28:13,459 --> 00:28:15,459
Της είπα για τα προβλήματά μου
και ήταν σαν,

642
00:28:15,461 --> 00:28:19,361
«σεξουαλική σύγχυση
ένα δύσκολο πράγμα».

643
00:28:19,365 --> 00:28:21,725
Σεξουαλική σύγχυση;

644
00:28:21,734 --> 00:28:24,774
Θέλω να πω, εύκολο στο σεξ
συμβουλή σύγχυσης, μωρό μου.

645
00:28:24,770 --> 00:28:27,600
Κάνε με να ακούγομαι σαν
αυτός ο τύπος με αδιάβροχο

646
00:28:27,606 --> 00:28:30,236
Με μια χούφτα βαζελίνη,
ξέρεις;

647
00:28:30,242 --> 00:28:32,742
Σεξουαλική σύγχυση.

648
00:28:32,745 --> 00:28:36,875
Δεν νομίζεις ότι έχω
σεξουαλική σύγχυση, εσύ;

649
00:28:36,882 --> 00:28:37,852
Τόσο μαλακό.

650
00:28:37,850 --> 00:28:39,250
Γεια σου!

651
00:28:39,251 --> 00:28:40,981
Πιλότος:
Δεν μου αρέσει η Λούσι, αλλά...

652
00:28:42,320 --> 00:28:45,690
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ
με τα λιβάδια της Μπέκυ;

653
00:28:45,691 --> 00:28:47,761
Ήμουν μεθυσμένος, αλλά...

654
00:28:49,194 --> 00:28:51,334
Αλλά, εννοώ,
Την αποστεώνωσα.

655
00:28:52,497 --> 00:28:53,657
νομίζω.

656
00:28:56,401 --> 00:29:00,441
Αδερφέ, κοκάλωσα
Μπέκι λιβάδια.

657
00:29:02,574 --> 00:29:04,344
Οτιδήποτε.

658
00:29:04,343 --> 00:29:06,083
Μετά την αρχική
τρέμουλο πριν από το παιχνίδι,

659
00:29:06,078 --> 00:29:07,538
Ήταν μια αίσθηση,
ξέρεις;

660
00:29:07,546 --> 00:29:10,206
Γυναίκα: Παρακαλώ,
κροταλίζεις

661
00:29:10,216 --> 00:29:11,176
Σχετικά με το βαθύ μωβ
συναυλίες

662
00:29:11,183 --> 00:29:11,983
Τις τελευταίες 3 ώρες.

663
00:29:11,984 --> 00:29:13,024
Άντρας: Α, έλα,

664
00:29:13,018 --> 00:29:15,818
σε αγόρασα
ένα cheeseburger.

665
00:29:15,821 --> 00:29:17,151
Δηλαδή είσαι άστεγος.

666
00:29:17,156 --> 00:29:18,756
Όλη σου η ζωή
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

667
00:29:18,758 --> 00:29:19,758
Ξέρεις τι;

668
00:29:19,759 --> 00:29:22,289
Δεν το νομίζω αυτό
είναι τόσο καλή ιδέα.

669
00:29:24,963 --> 00:29:26,833
Άρρωστο γαμ!

670
00:29:26,832 --> 00:29:28,302
Γαμημένη σκύλα!

671
00:29:28,300 --> 00:29:30,170
Δεν με αγγίζει κανείς!

672
00:29:30,169 --> 00:29:33,399
Κανένας γαμημένος
με αγγίζει!

673
00:29:33,405 --> 00:29:35,005
Πλάκα μου κάνεις;

674
00:29:35,007 --> 00:29:36,207
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

675
00:29:36,208 --> 00:29:37,238
Είσαι; Ε;

676
00:29:37,243 --> 00:29:38,813
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

677
00:29:40,578 --> 00:29:43,848
Είναι απλά
μια γαμημένη σκύλα.

678
00:29:43,849 --> 00:29:45,119
Μπες στο γαμημένο αμάξι σου.

679
00:29:45,117 --> 00:29:46,947
<i>Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητό σας!</i>

680
00:29:50,789 --> 00:29:53,559
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Βαθιές ανάσες.

681
00:29:57,729 --> 00:29:58,999
Γαμημένο μουνί!

682
00:30:01,132 --> 00:30:04,902
Έι, άι, άι, γεια.

683
00:30:04,904 --> 00:30:06,844
Γεια, τι. Πας
να με δείρουν και εμένα;

684
00:30:06,839 --> 00:30:08,939
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

685
00:30:12,110 --> 00:30:13,440
Μισώ αυτή τη λέξη.

686
00:30:15,113 --> 00:30:17,053
[ραδιόφωνο παίζει δυνατή ροκ μουσική]

687
00:30:19,984 --> 00:30:20,954
Γαμώτο.

688
00:30:26,024 --> 00:30:27,024
Τζακ: Είσαι καλά;

689
00:30:28,159 --> 00:30:29,629
Ναι.

690
00:30:29,628 --> 00:30:32,128
Ιησούς,
μη μου πεις

691
00:30:32,131 --> 00:30:33,161
Υπήρχε καιρός
τις προηγούμενες μέρες

692
00:30:33,165 --> 00:30:34,155
Όταν μπορούσες
κάνε μια βόλτα

693
00:30:34,166 --> 00:30:35,326
Και ο οδηγός
δεν σκέφτηκε

694
00:30:35,334 --> 00:30:37,704
Θα μπορούσε να το βάλει
το γαμημένο σου κουβά.

695
00:30:37,703 --> 00:30:38,503
Μη μου πεις

696
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
Υπήρχε καιρός
όπως αυτό.

697
00:30:40,506 --> 00:30:42,806
Πιλότος: Ναι, σίγουρα.

698
00:30:42,808 --> 00:30:44,808
Η μαμά μου κοτσάριζε
όλη την ώρα και...

699
00:30:45,944 --> 00:30:46,914
Το μισεί στο κουβά.

700
00:30:49,714 --> 00:30:51,454
Σκατά.

701
00:30:55,587 --> 00:30:57,147
Πιλότος: Ας βάλουμε εγγύηση, Τζακ.

702
00:30:57,156 --> 00:30:58,886
Ναι, ας.

703
00:31:04,929 --> 00:31:06,729
Γρύλος.
Έλα ρε φίλε.

704
00:31:08,900 --> 00:31:10,370
Γεια, είμαστε...

705
00:31:11,369 --> 00:31:12,869
Κατευθυνόμαστε βόρεια.
Αν το έκανες...

706
00:31:14,105 --> 00:31:15,665
Αν θέλετε να...

707
00:31:19,143 --> 00:31:20,113
Εντάξει.

708
00:31:29,420 --> 00:31:31,050
[ήσυχα] ευχαριστώ.

709
00:31:40,064 --> 00:31:41,604
Τότε ήταν 3.

710
00:31:54,045 --> 00:31:55,775
Πιλότος: Πώς σε λένε;

711
00:31:58,016 --> 00:32:00,246
Κάσι.

712
00:32:00,252 --> 00:32:02,052
Όπως στην Κασσάνδρα;

713
00:32:02,054 --> 00:32:04,424
Ναι, όπως στην Κασσάνδρα.

714
00:32:07,125 --> 00:32:08,855
Cassie:
Πώς σε λένε;

715
00:32:11,529 --> 00:32:15,569
Πιλότος. Αυτό είναι,
αυτός είναι ο τζακ.

716
00:32:15,567 --> 00:32:18,197
Ναι; Γιατί πιλότος;

717
00:32:18,203 --> 00:32:19,673
δεν μου αρέσει
να μιλήσουμε για αυτό.

718
00:32:19,672 --> 00:32:20,772
Η μητέρα του
σήκωσε

719
00:32:20,773 --> 00:32:22,413
Ένας πιλότος αεροπορικής εταιρείας
μια νύχτα...

720
00:32:22,408 --> 00:32:23,638
Αλλά ο Τζακ το λατρεύει.

721
00:32:23,642 --> 00:32:25,342
Σε ένα μπαρ κοντά στο d.F.W.

722
00:32:25,344 --> 00:32:26,514
Αυτό αξίζει το Ντάλας-οχυρό.

723
00:32:26,512 --> 00:32:27,982
Γάμησαν,
ο πιλότος έφυγε,

724
00:32:27,980 --> 00:32:29,050
Έμεινε έγκυος,

725
00:32:29,048 --> 00:32:31,248
Μόνο που δεν έπιασε ποτέ
το όνομα του πιλότου.

726
00:32:31,250 --> 00:32:32,720
Η μαμά είναι ροδάκινο.

727
00:32:32,718 --> 00:32:35,118
Έτσι σε ονόμασε πιλότο.

728
00:32:35,120 --> 00:32:37,490
Ακριβώς, Κασσάνδρα.

729
00:32:45,663 --> 00:32:47,333
Εκπληκτική επιτυχία.

730
00:32:47,333 --> 00:32:48,473
Zowie.

731
00:32:48,467 --> 00:32:49,967
Τι;

732
00:32:51,669 --> 00:32:53,369
Το έκανες
ένα καλό πράγμα.

733
00:32:53,372 --> 00:32:54,472
Ε;

734
00:32:54,473 --> 00:32:56,343
Οι περισσότεροι άνθρωποι όταν
είπε την ιστορία

735
00:32:56,342 --> 00:32:57,942
Θα αναπόφευκτα
πες...

736
00:32:57,943 --> 00:32:59,213
«Καλά που δεν ήταν
ένας ψαράς».

737
00:32:59,211 --> 00:33:00,311
«καλό πράγμα

738
00:33:00,312 --> 00:33:02,412
Δεν ήταν α
πρωκτολόγος».

739
00:33:02,414 --> 00:33:05,424
«Καλά που δεν ήταν
ένας εξολοθρευτής».

740
00:33:05,417 --> 00:33:06,877
Εντάξει, βλέπω,
γιατί αν ο τύπος

741
00:33:06,885 --> 00:33:09,785
Ήταν
σαν πρωκτολόγος,

742
00:33:09,788 --> 00:33:13,988
Μετά το όνομα του πιλότου
μπορεί να είναι σαν...

743
00:33:13,993 --> 00:33:14,993
Σφιγκτήρας.

744
00:33:14,994 --> 00:33:17,164
Ακριβώς.
Ή πρωκτός.

745
00:33:17,162 --> 00:33:18,162
Ή αιμορροΐδα.

746
00:33:18,163 --> 00:33:19,263
Ή βουρκώνει.

747
00:33:19,264 --> 00:33:21,934
Εντάξει, εντάξει.
Μπορούμε να σταματήσουμε;

748
00:33:26,571 --> 00:33:28,071
Αχ, γαμ!

749
00:33:28,073 --> 00:33:30,013
Γιατί δεν χαλαρώνεις
μακριά από τα στεροειδή,

750
00:33:30,009 --> 00:33:30,809
Ώρα για σνακ;

751
00:33:30,809 --> 00:33:32,679
Πού είναι, σκαλισμένος;

752
00:33:32,678 --> 00:33:34,238
Εσείς ακόμα
δουλεύεις για την απελευθέρωση;

753
00:33:34,246 --> 00:33:35,706
Είναι νεκρός, εντάξει;

754
00:33:35,714 --> 00:33:37,584
Scawldy, μην είσαι
μια γαμημένη τσάντα ντους, φίλε.

755
00:33:37,583 --> 00:33:39,353
Πες μας μόνο πού
τα μικρά τσιμπήματα είναι.

756
00:33:39,351 --> 00:33:41,721
Δεν ξέρω ποιος
μιλάς για.

757
00:33:41,720 --> 00:33:44,320
[πνιγμένος με πνιγμό]

758
00:33:44,323 --> 00:33:45,363
De-Detroit.

759
00:33:45,357 --> 00:33:46,387
Τι; Οπου;

760
00:33:46,392 --> 00:33:47,422
Δεν σε άκουσα.

761
00:33:47,426 --> 00:33:48,756
Οι γαμημένοι
βρίσκονται στο Ντιτρόιτ.

762
00:33:48,761 --> 00:33:49,931
Πήγαν στο Ντιτρόιτ.
Νομίζεις ότι κάνω μια σκατά;

763
00:33:49,928 --> 00:33:50,788
Κερδίστε στο διάολο
από αυτούς.

764
00:33:50,796 --> 00:33:53,496
Απλά φύγε από το δικό μου...

765
00:33:53,499 --> 00:33:55,099
Άντρας: Στίβεν, δες το.

766
00:33:56,667 --> 00:33:59,437
[τύλιγμα ταινίας]

767
00:33:59,438 --> 00:34:01,198
Πού κατευθυνθήκατε;

768
00:34:01,206 --> 00:34:04,466
Εμείς είμαστε
σκεπτόμενος Σιάτλ.

769
00:34:04,476 --> 00:34:05,576
...Σκέφτομαι το Σιάτλ.

770
00:34:05,577 --> 00:34:07,237
[γέλια]

771
00:34:07,246 --> 00:34:08,476
Λατρεύω όταν
αυτό συμβαίνει.

772
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ντιτρόιτ, ε;

773
00:34:09,882 --> 00:34:10,882
[φλυαρία]

774
00:34:10,883 --> 00:34:11,683
[σύγκρουση]

775
00:34:11,683 --> 00:34:14,323
Πιλότος: Ναι, είναι πιλότος.

776
00:34:14,319 --> 00:34:17,319
Ναι, σας γνώρισα
στην αποφοίτηση.

777
00:34:17,322 --> 00:34:20,722
Κοίτα, κ. Carnes, πάω
να είσαι στην περιοχή του Σιάτλ,

778
00:34:20,726 --> 00:34:23,926
Και απλά αναρωτιόμουν
αν είχες έναν αριθμό για την Έιμι.

779
00:34:23,929 --> 00:34:25,529
Δεν το κάνεις.

780
00:34:25,531 --> 00:34:27,731
Ναι, η διεύθυνση εργασίας είναι μια χαρά.

781
00:34:27,733 --> 00:34:29,303
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]

782
00:34:29,301 --> 00:34:31,841
Άντρας: Δηλαδή, ο τύπος ήταν
ο αρχικός ποιητής του κόμματος.

783
00:34:31,837 --> 00:34:33,397
Πώς του ήρθε
εκτοξεύτηκε από το δυτικό σημείο

784
00:34:33,405 --> 00:34:34,695
Και να γράψω αυτό το χάλι;

785
00:34:34,706 --> 00:34:36,836
"ευθυμία κλίνη,
ένας γενναίος ιππότης,

786
00:34:36,842 --> 00:34:38,282
«στον ήλιο
και στη σκιά.

787
00:34:38,277 --> 00:34:40,107
«έπεσε όπως βρήκε,
κανένα σημείο εδάφους,

788
00:34:40,112 --> 00:34:42,052
Αυτό έμοιαζε…»

789
00:34:42,047 --> 00:34:43,907
Κράτα το σποράκι σου,
μαντέρ.

790
00:34:43,916 --> 00:34:45,316
Επιτιθέμενος: Γαμώτο, καλή επιτυχία.

791
00:34:48,453 --> 00:34:50,753
Υπήρχαν 2
τεράστιες κατσαρίδες

792
00:34:50,756 --> 00:34:52,256
γαμημένο
στο πάρκινγκ.

793
00:34:52,257 --> 00:34:53,287
Α, εσύ πάντα
πάρε με

794
00:34:53,292 --> 00:34:54,262
Στους ωραιότερους
αρθρώσεις, γρύλος.

795
00:34:54,259 --> 00:34:55,459
Άντρας: Γεια, γεια.

796
00:34:55,461 --> 00:34:57,591
Κοιτάξτε αυτό το τρίο.
Οι σοφοί.

797
00:34:57,596 --> 00:34:59,596
Ω, κακή μου.

798
00:34:59,598 --> 00:35:03,528
Οι 2 σοφοί
και ένα πολύ όμορφο φόρεμα.

799
00:35:03,535 --> 00:35:04,895
Εδώ είναι 5 καλές.

800
00:35:04,903 --> 00:35:06,143
τι κάνεις εσύ
πες, kemo sabe;

801
00:35:06,138 --> 00:35:07,268
Υπάρχουν 5 καλές.

802
00:35:07,272 --> 00:35:09,542
Και είσαι το παν.

803
00:35:09,541 --> 00:35:11,641
Είσαι, ω...

804
00:35:15,379 --> 00:35:16,649
Είμαι
Τζόναθαν Γκούντγουιν.

805
00:35:16,648 --> 00:35:18,248
Με φωνάζουν τα παιδιά
Τζόνι η αλεπού.

806
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
Γεια σου, Τζόνι η αλεπού.

807
00:35:20,252 --> 00:35:21,892
Τι ήταν όλα αυτά;

808
00:35:21,887 --> 00:35:24,617
Α, αυτό. Αυτό ήταν ακριβώς
για τον κόσμο

809
00:35:24,623 --> 00:35:26,563
Ένα γαμημένο μπλέντερ

810
00:35:26,558 --> 00:35:28,388
Και εγώ είμαι
μια άγρια φράουλα.

811
00:35:28,393 --> 00:35:29,593
Εδώ που τα λέμε,

812
00:35:29,595 --> 00:35:30,885
Κοιτάζεστε όλοι
λίγο στρέψη,

813
00:35:30,896 --> 00:35:32,826
Και είμαι ο ανακάλυψε
των picker-uppers.

814
00:35:32,831 --> 00:35:34,061
Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω

815
00:35:34,066 --> 00:35:35,396
Σε κάτι
από την οικογένεια μπαμ;

816
00:35:35,400 --> 00:35:37,670
Λίγο κρύσταλλο
και τέτοια,

817
00:35:37,669 --> 00:35:39,269
Όποια και αν είναι η γεύση σας.

818
00:35:39,271 --> 00:35:42,641
Πιλότος: Στην πραγματικότητα είμαστε
ψάχνουμε να μετακινήσουμε κάποιους μόνοι μας.

819
00:35:42,641 --> 00:35:43,641
Έχετε
χορευτικά ναρκωτικά;

820
00:35:43,642 --> 00:35:45,542
Ναι.

821
00:35:45,544 --> 00:35:46,814
Αντικειμενοποίηση.

822
00:35:46,812 --> 00:35:50,452
Μερικά πρόσφατα
συντίθεται m.D.M.A.

823
00:35:50,449 --> 00:35:52,279
Το οποίο δεν έχει
έχει ακόμα γευτεί.

824
00:35:52,284 --> 00:35:53,484
Ξέρω ένα μέρος.

825
00:35:53,485 --> 00:35:56,545
[παίζει ροκ μουσική,
πλήθος ζητωκραυγάζει]

826
00:35:56,555 --> 00:35:59,355
Ναι! Έλα,
μωρό μου! Ωχ!

827
00:36:11,869 --> 00:36:14,599
Δείτε το μωρό μου!

828
00:36:14,606 --> 00:36:16,936
Εδώ είναι που
το γευόμαστε, σωστά;

829
00:36:19,644 --> 00:36:22,084
Α-χα!

830
00:36:22,080 --> 00:36:23,380
Ου-ου!

831
00:37:11,329 --> 00:37:13,659
Πιλότα, κάνε μου τη χάρη.
Αφήστε με να μιλήσω.

832
00:37:13,665 --> 00:37:16,165
Αυτά τα παιδιά είναι γαμημένα
τρομοκρατημένος για μένα.

833
00:37:16,168 --> 00:37:19,298
Johnny: Ελέγξτε
έξω! Ωχ!

834
00:37:19,304 --> 00:37:21,774
Τζόνι η αλεπού.

835
00:37:21,773 --> 00:37:23,313
Τι συμβαίνει;

836
00:37:23,308 --> 00:37:25,508
Έτοιμοι για σερφ
μερικά ζεστά κύματα, φίλε;

837
00:37:25,510 --> 00:37:26,610
Πώς είναι αυτό;

838
00:37:26,612 --> 00:37:28,882
Επειδή είμαι
τσου τσου τσάρλι.

839
00:37:28,880 --> 00:37:32,220
Και πήρα ένα τρένο "e".
βγαίνοντας από το σταθμό.

840
00:37:32,217 --> 00:37:33,217
Επιβιβαστείτε!

841
00:37:33,218 --> 00:37:34,518
Δίνεις δείγματα;

842
00:37:34,519 --> 00:37:35,849
Αυτό το είδος απληστίας
με βάζει σε σκέψεις

843
00:37:35,854 --> 00:37:37,994
Ότι είσαι ήδη
πετρωμένο, ζουμερό αγόρι.

844
00:37:37,990 --> 00:37:39,690
Έλα, σκύλα.
Ας δοκιμάσουμε τα εμπορεύματα.

845
00:37:39,691 --> 00:37:41,591
Σκύλα; Φύγαμε από εδώ,
πιλότο, αντίο.

846
00:37:41,593 --> 00:37:42,193
Όχι τόσο γρήγορα, κόλπο.

847
00:37:42,194 --> 00:37:43,264
Τι;

848
00:37:43,262 --> 00:37:45,762
Ζουμερό αγόρι: Γεια σου, μάφιν,
ποια είναι η ιστορία σου;

849
00:37:45,764 --> 00:37:46,964
Ποιος στο διάολο είσαι;

850
00:37:46,965 --> 00:37:48,365
Είσαι φίλος
της αλεπούς, ε;

851
00:37:48,367 --> 00:37:49,667
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

852
00:37:49,668 --> 00:37:52,438
Άκουσα ότι κατέβηκε,
και πηγαίνει βαθιά κάλυψη.

853
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Κοίτα, ζουμερό,
μην παίξεις καν.

854
00:37:53,905 --> 00:37:57,605
Είναι αλήθεια αυτό;
Εσύ 5-0, μάφιν;

855
00:37:57,609 --> 00:37:58,879
γιατί αν δεν είναι,

856
00:37:58,877 --> 00:38:01,107
Θα φαίνεσαι πολύ καλός
κουλουριασμένος στο πάτωμα

857
00:38:01,113 --> 00:38:03,913
Γύρω από τα πόδια μου...
Γουργούρισμα.

858
00:38:03,915 --> 00:38:05,975
Χάρις, τι
στο διάολο είναι αυτό;

859
00:38:05,984 --> 00:38:07,724
Τι; Με θέλεις
να το μετατρέψω σε hype;

860
00:38:07,719 --> 00:38:08,919
Ξέρεις το βιογραφικό μου.

861
00:38:08,920 --> 00:38:11,150
Ξέρετε για
οι 2 περιηγήσεις μου στο ναμ.

862
00:38:11,156 --> 00:38:14,516
Haung nguyen, δέλτα του Μεκόνγκ,
με έναν δικτυωτό πίθηκο.

863
00:38:14,526 --> 00:38:19,196
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι
να επιστρέψω σε εκείνο το μέρος.

864
00:38:21,666 --> 00:38:23,026
Χάρις: Το όνομα;

865
00:38:23,035 --> 00:38:26,535
Ήσουν σαν 6 όταν
αυτό το χάλι κατέβαινε.

866
00:38:26,538 --> 00:38:27,968
Τζόνι: Πιλότο, έλα.

867
00:38:27,973 --> 00:38:29,173
Χάρις:
Πιάσε τον, πάρε τον.

868
00:38:29,174 --> 00:38:30,414
Πάω.

869
00:38:30,409 --> 00:38:32,139
Τι είναι αυτό
στο δάχτυλό σου;

870
00:38:34,312 --> 00:38:35,912
Η βέρα μου.

871
00:38:38,749 --> 00:38:40,049
Είσαι παντρεμένος;

872
00:38:44,322 --> 00:38:45,792
Ακυρώθηκε.

873
00:38:45,791 --> 00:38:48,791
Τι σημαίνει αυτό;
Χώρισες;

874
00:38:48,794 --> 00:38:51,864
Ναι. Χώρισα.

875
00:38:54,699 --> 00:38:56,829
Πιλότος: Τζακ! Γρύλος!

876
00:38:56,835 --> 00:38:57,895
Ας φύγουμε
από εδώ, Τζακ.

877
00:38:57,903 --> 00:38:58,773
Τι συμβαίνει;

878
00:38:58,770 --> 00:39:00,100
Έλα, ας δώσουμε εγγύηση.

879
00:39:13,718 --> 00:39:16,088
Πιλότα, λυπάμαι πραγματικά
για το τι συνέβη εκεί πίσω.

880
00:39:16,088 --> 00:39:17,388
Φίλε, σκέφτηκα
αυτοί οι τύποι ήταν κάτω.

881
00:39:17,389 --> 00:39:18,589
Όχι.
το έκανα.

882
00:39:18,590 --> 00:39:20,260
Είναι μια χαρά φίλε.

883
00:39:20,258 --> 00:39:21,558
λυπάμαι.

884
00:39:21,560 --> 00:39:23,460
Αυτό είναι όλο, μόνο συγγνώμη.

885
00:39:29,467 --> 00:39:30,527
Τι; Ζηλεύεις;

886
00:39:31,502 --> 00:39:33,442
Όχι.

887
00:39:33,438 --> 00:39:34,738
Είναι απλά...

888
00:39:34,740 --> 00:39:36,740
Ξέρεις, δεν είναι ποτέ
άσε με να οδηγήσω πριν.

889
00:39:36,742 --> 00:39:38,212
Λοιπόν, εδώ είναι το φλας των ειδήσεων.

890
00:39:38,210 --> 00:39:39,910
Αντιλαμβάνεσαι
αν αυξήσουμε τη δόση

891
00:39:39,911 --> 00:39:42,211
Σε άλλα 2 1/2
γραμμάρια καθένα από αυτά τα 'shrooms,

892
00:39:42,214 --> 00:39:44,214
Μπορούμε να πάρουμε
εντελώς πολτοποιημένο και--

893
00:39:44,216 --> 00:39:46,176
Που πας,
τέλος πάντων;

894
00:39:48,219 --> 00:39:49,819
Πρέπει να συναντηθώ
ένας φίλος, κάνε μια παράδοση,

895
00:39:49,821 --> 00:39:51,221
Και μετά φεύγω
στη σμαραγδένια πόλη--

896
00:39:51,223 --> 00:39:52,923
Σιάτλ.

897
00:39:53,724 --> 00:39:54,664
Ναι;
Μμ-χμμ.

898
00:39:54,659 --> 00:39:55,829
Τι γίνεται με εσάς;

899
00:39:55,827 --> 00:39:57,587
Ξέρεις, ξέρω
κάποιος στο Σιάτλ.

900
00:39:57,596 --> 00:39:59,496
Φυσικά και ναι.

901
00:39:59,498 --> 00:40:01,628
Έιμι Κάρνες.

902
00:40:01,633 --> 00:40:02,673
[γέλια]

903
00:40:02,667 --> 00:40:03,467
Ω, ναι.

904
00:40:03,468 --> 00:40:04,898
Το καλύτερο κορίτσι όλων των εποχών...

905
00:40:05,736 --> 00:40:06,936
Με κεφαλαία.

906
00:40:08,005 --> 00:40:10,005
Το καλύτερο κορίτσι όλων των εποχών.

907
00:40:10,008 --> 00:40:11,368
Α, αυτό το νιώθω.

908
00:40:11,376 --> 00:40:13,706
"Μπίλι Τζόνσον,
είναι ο άνθρωπος μας.

909
00:40:13,712 --> 00:40:15,382
Αν δεν μπορεί να το κάνει,
κανείς δεν μπορεί».

910
00:40:16,480 --> 00:40:18,620
Εντελώς.
Αρχηγός της ομάδας.

911
00:40:18,617 --> 00:40:21,017
Ναι. Όμορφα όνειρα και...

912
00:40:21,986 --> 00:40:23,716
Σφιχτό γαϊδούρι και...

913
00:40:23,722 --> 00:40:27,522
Θέλω να πω, θα μπορούσα παρακαλώ
μια σαλάτα χωρίς ντρέσινγκ;

914
00:40:28,893 --> 00:40:30,463
ξέρω.

915
00:40:31,595 --> 00:40:33,095
Νύχτα του
αποφοίτηση φίλε.

916
00:40:34,932 --> 00:40:36,202
Είχαμε κάτι.

917
00:40:37,034 --> 00:40:39,004
Η οργή όλη τη νύχτα
πάρτι.

918
00:40:40,805 --> 00:40:43,405
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
ήξερε ότι υπάρχω.

919
00:40:45,409 --> 00:40:47,509
Με στρίμωξε
στο μπάνιο,

920
00:40:49,280 --> 00:40:51,880
με μακελεισε.
Χορέψαμε αργά

921
00:40:51,883 --> 00:40:53,623
<i>Γλυκό παιδί μου,</i>

922
00:40:53,618 --> 00:40:56,488
Ξανά και ξανά,
για ώρες.

923
00:40:58,489 --> 00:41:01,989
Είπε ότι πάντα
νόμιζα ότι ήμουν κουλ.

924
00:41:03,794 --> 00:41:05,464
Πάντα σκεφτόταν
Ήμουν καλύτερα

925
00:41:05,464 --> 00:41:07,664
Από τους λησμονημένους
έκανα παρέα με.

926
00:41:08,899 --> 00:41:10,069
"αξέχαστες;"

927
00:41:10,601 --> 00:41:12,241
Ο λόγος της.

928
00:41:13,337 --> 00:41:14,967
Ήξερε, φίλε.

929
00:41:16,907 --> 00:41:18,267
Γαμήτο ήξερε.

930
00:41:19,510 --> 00:41:21,850
Αντιλαμβάνεστε ότι οι άνθρωποι
ξεχνιούνται από τους ανθρώπους

931
00:41:21,847 --> 00:41:24,347
Ποιος θυμάται
κάθε μέρα.

932
00:41:25,583 --> 00:41:26,753
Την αγαπώ.

933
00:41:26,751 --> 00:41:30,051
Αγάπη, αγάπη, γλυκιά αγάπη.

934
00:41:31,455 --> 00:41:33,285
Την γάμησες;

935
00:41:33,291 --> 00:41:34,891
Όχι.

936
00:41:34,893 --> 00:41:37,133
Λοιπόν, εννοώ,
ξέρεις, σκέφτηκα

937
00:41:37,128 --> 00:41:38,128
Θα ήθελα, ξέρετε,

938
00:41:38,129 --> 00:41:39,599
Όπως εκείνο το καλοκαίρι,
ίσως.

939
00:41:39,598 --> 00:41:41,628
Πουλί στο χέρι, κούκλα.

940
00:41:41,633 --> 00:41:43,703
Έφυγε αμέσως μετά.

941
00:41:43,702 --> 00:41:45,402
Να πάω...

942
00:41:45,403 --> 00:41:47,043
Στο Σιάτλ.

943
00:42:09,560 --> 00:42:10,760
[ο Τζόνι χασμουριέται]

944
00:42:12,263 --> 00:42:14,103
Τι συμβαίνει με
αυτοί οι τύποι;

945
00:42:14,099 --> 00:42:16,529
Συνεχίζουμε να τους βλέπουμε.

946
00:42:16,535 --> 00:42:19,435
Χωρίς αμφιβολία κατευθυνόμενος
στη χώρα της Έιμι Κάρνες.

947
00:42:19,437 --> 00:42:21,167
Γιατί;

948
00:42:21,172 --> 00:42:23,542
Kurt cobain, γιος.

949
00:42:23,542 --> 00:42:24,542
Τι γίνεται με αυτόν;

950
00:42:24,543 --> 00:42:26,083
Α, αυτοκτόνησε.

951
00:42:27,912 --> 00:42:29,752
Οταν;

952
00:42:29,748 --> 00:42:32,678
Εχθές.
Αυτοπυροβολήθηκε.

953
00:42:32,684 --> 00:42:33,854
Για αληθινό;

954
00:42:33,852 --> 00:42:35,422
Για αληθινό.

955
00:42:40,691 --> 00:42:41,821
Σκατά.

956
00:42:44,895 --> 00:42:45,825
Είσαι δροσερός;

957
00:42:45,830 --> 00:42:47,100
Ναι, είμαι κουλ.

958
00:42:47,098 --> 00:42:48,298
Ο Τόνι Γκόμεζ πάει
να συναντηθούμε μαζί μου

959
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
Και πάρε με
το υπόλοιπο της διαδρομής.

960
00:42:50,001 --> 00:42:51,531
Πες σε αυτά τα παιδιά
Είπα γεια, εσύ;

961
00:42:51,536 --> 00:42:52,936
Εντάξει,
τα λέμε τότε.

962
00:42:52,938 --> 00:42:54,568
Ειρήνη και λίπος κοτόπουλου.

963
00:43:02,079 --> 00:43:04,079
[παίζοντας σκληρό ροκ]

964
00:43:11,922 --> 00:43:14,262
♪ ο δαίμονας του δρόμου βλέπει

965
00:43:16,794 --> 00:43:19,104
♪ λέει ας κυλήσουμε

966
00:43:21,865 --> 00:43:24,265
♪ βασιλιάς των ορεινών ρεμάτων

967
00:43:27,004 --> 00:43:29,614
♪ προσπάθησε να γουρλώσει τα μάτια του

968
00:43:42,486 --> 00:43:45,786
[χριστιανικός σταθμός
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

969
00:43:49,259 --> 00:43:50,359
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Εσύ κι εγώ
είναι τα πρόβατα

970
00:43:50,362 --> 00:43:52,262
Ότι θα έκανε
οτιδήποτε για.

971
00:43:52,263 --> 00:43:53,603
Οτιδήποτε.

972
00:43:57,034 --> 00:43:58,504
...Καρφωμένος στο σταυρό.

973
00:43:58,503 --> 00:44:00,503
Γεια, ξέρεις
που είναι το canyondale;

974
00:44:01,972 --> 00:44:02,842
Γριά: Άννα;

975
00:44:02,841 --> 00:44:04,671
Τι;
Έλα εδώ.

976
00:44:04,676 --> 00:44:05,806
Εντάξει.

977
00:44:08,879 --> 00:44:10,049
Πάρε τα γυαλιά μου.

978
00:44:10,048 --> 00:44:11,708
Άντρας: Πήρα τα παιδιά
εκεί πέρυσι

979
00:44:11,716 --> 00:44:12,816
Για να δω το αγόρι.

980
00:44:15,719 --> 00:44:16,889
Τους τρόμαξε.

981
00:44:22,593 --> 00:44:23,833
[η πόρτα κλείνει]

982
00:44:24,928 --> 00:44:26,328
Είσαι αγόρι της πισίνας;

983
00:44:29,066 --> 00:44:30,796
κάποτε ήμουν.

984
00:44:37,441 --> 00:44:38,571
Τι;

985
00:44:47,084 --> 00:44:48,254
Ξέρετε, παιδιά

986
00:44:48,253 --> 00:44:50,253
Δεν είναι πραγματικά
κάνοντας το σωστά.

987
00:44:50,255 --> 00:44:52,585
Τι εννοείς;

988
00:44:52,590 --> 00:44:54,690
Θέλετε να κάνετε το
ολόκληρης της χώρας

989
00:44:54,693 --> 00:44:56,233
Στο δρόμο το θέμα.

990
00:44:57,461 --> 00:44:59,831
Θα έπρεπε να κάνεις
είναι σε κάμπριο.

991
00:45:43,107 --> 00:45:46,037
Τι κάνεις;

992
00:45:46,044 --> 00:45:47,344
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

993
00:45:47,345 --> 00:45:49,475
Κάνω ένα γαμημένο
μετατρέψιμο.

994
00:45:49,481 --> 00:45:51,781
Ναι, αλλά τώρα είμαστε
εντελώς εμφανές.

995
00:45:51,783 --> 00:45:54,153
Ωχ.

996
00:45:54,152 --> 00:45:56,092
Ω!
Δικαίωμα.

997
00:45:56,087 --> 00:45:58,217
Εμφανής
σε τι;

998
00:45:58,223 --> 00:46:01,023
Εμμ...

999
00:46:01,025 --> 00:46:02,885
Στο, ε...

1000
00:46:02,894 --> 00:46:04,364
Στο, ε...

1001
00:46:04,995 --> 00:46:06,195
Ξέρεις.

1002
00:46:06,197 --> 00:46:08,397
Άντρας: Εσείς παιδιά
περνώντας από;

1003
00:46:08,399 --> 00:46:10,369
Ναι, κατευθυνόμαστε
για το Σιάτλ.

1004
00:46:10,368 --> 00:46:12,868
Καλύτερα να τσεκάρεις
έξω το αγόρι.

1005
00:46:12,871 --> 00:46:15,571
Με συγχωρείτε;

1006
00:46:15,573 --> 00:46:17,273
Το αγόρι.

1007
00:46:17,275 --> 00:46:18,835
Το καλύτερο εσύ
ελέγξτε το αγόρι.

1008
00:46:18,843 --> 00:46:20,143
Γεια, πού είναι το αγόρι;

1009
00:46:20,145 --> 00:46:22,035
Canyondale, σωστά;

1010
00:46:22,046 --> 00:46:23,846
Άντρας: Έτσι είναι.

1011
00:46:23,848 --> 00:46:26,518
Είδα μια αφίσα
για αυτό το χάλι μέσα.

1012
00:46:26,518 --> 00:46:29,148
Α, θα πάρεις
μια κλωτσιά από αυτό.

1013
00:46:29,154 --> 00:46:31,254
Σας το υπόσχομαι.

1014
00:46:31,256 --> 00:46:33,456
Θα πάρετε
μια κλωτσιά από αυτό.

1015
00:46:34,992 --> 00:46:36,332
Λοιπόν;

1016
00:46:47,905 --> 00:46:50,135
[τρένο που περνάει]

1017
00:46:50,141 --> 00:46:51,471
[φωνάζοντας] αλιγάτορας...

1018
00:46:52,943 --> 00:46:54,243
Τι;

1019
00:46:54,245 --> 00:46:56,045
Τζακ: Αγόρι αλιγάτορας.

1020
00:46:56,047 --> 00:46:57,277
Αυτό είναι το όνομα του αγοριού.

1021
00:46:57,282 --> 00:47:00,152
Το πλήρες όνομά του
είναι αγόρι αλιγάτορας.

1022
00:47:00,151 --> 00:47:02,391
Είναι περίπου
20 μίλια από εδώ.

1023
00:47:02,387 --> 00:47:04,017
Φίλε τι εννοείς,
αγόρι αλιγάτορας;

1024
00:47:04,022 --> 00:47:05,122
Δεν ξέρω.

1025
00:47:05,123 --> 00:47:08,423
Είναι ακριβώς αυτό
μου είπε ο μάγκας.

1026
00:47:08,426 --> 00:47:09,426
Τι σημαίνει αυτό;

1027
00:47:09,427 --> 00:47:10,487
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

1028
00:47:10,495 --> 00:47:11,725
Λοιπόν, ας
ανακαλύπτω.

1029
00:47:11,729 --> 00:47:13,799
Τζακ, Τζακ,
δεν έχουμε χρόνο.

1030
00:47:14,431 --> 00:47:15,871
Τι είναι η βιασύνη;

1031
00:47:15,867 --> 00:47:17,997
Τι είναι η βιασύνη;
Υπάρχει βιασύνη;

1032
00:47:18,002 --> 00:47:19,302
Μη με ρωτάς...

1033
00:47:19,304 --> 00:47:20,374
Δεν είναι όπως είμαστε
συναντώντας κάποιον

1034
00:47:20,371 --> 00:47:21,671
Εκεί πάνω, είμαστε;

1035
00:47:26,376 --> 00:47:27,976
Όπως και να 'χει, φίλε.

1036
00:47:29,580 --> 00:47:32,650
Μπορούμε απλά να έχουμε
15 δευτερόλεπτα διασκέδασης

1037
00:47:32,650 --> 00:47:34,320
Στο δικό μας
άθλιες ζωές;

1038
00:47:34,319 --> 00:47:38,589
Πιλότος: Ουφ! Διάσημος
γαμημένα τελευταία λόγια.

1039
00:48:00,911 --> 00:48:02,751
[το παιδί κλαίει]

1040
00:48:06,583 --> 00:48:07,683
Άντρας:
Ευχαριστώ, κυρία.

1041
00:48:07,685 --> 00:48:09,745
Γυναίκα: Καλώς ήλθατε, κύριε.

1042
00:48:21,098 --> 00:48:22,998
Θα είναι $10 το καθένα.

1043
00:48:31,308 --> 00:48:32,538
Ερχομαι.

1044
00:49:13,183 --> 00:49:14,753
Desmond;

1045
00:49:16,820 --> 00:49:18,150
Desmond;

1046
00:49:19,489 --> 00:49:20,859
Desmond;

1047
00:49:21,325 --> 00:49:23,585
Ακρο;

1048
00:49:27,764 --> 00:49:29,934
Μερικές φορές είναι ντροπαλός.

1049
00:49:31,001 --> 00:49:33,471
Γυναίκα: Σκέφτομαι λίγο
ούρλιαξε το κορίτσι.

1050
00:49:33,471 --> 00:49:36,971
Ο Ντέσμοντ εκνευρίζεται
όταν ουρλιάζουν.

1051
00:49:36,975 --> 00:49:38,105
Desmond;

1052
00:49:54,925 --> 00:49:57,185
Εκεί είναι.

1053
00:49:59,062 --> 00:50:00,162
[σφύριγμα]

1054
00:50:10,307 --> 00:50:12,307
Τι φταίει
μαζί του;

1055
00:50:12,310 --> 00:50:14,980
Είναι ντροπαλός.

1056
00:50:16,146 --> 00:50:17,706
Όχι, δεν νομίζω
αυτό εννοεί.

1057
00:50:17,715 --> 00:50:20,615
Νομίζω ότι εννοεί,
τι του συμβαίνει;

1058
00:50:20,618 --> 00:50:22,688
Ναι, αυτό είναι
τι εννοώ.

1059
00:50:22,687 --> 00:50:24,517
Γυναίκα: Είναι
απλά ντροπαλός.

1060
00:50:27,190 --> 00:50:28,760
Απίστευτος.

1061
00:50:30,060 --> 00:50:32,530
Απίστευτος!

1062
00:50:33,363 --> 00:50:36,373
Ε, υποφέρει
από, ε,

1063
00:50:36,367 --> 00:50:39,597
Ιχθύωση,
που είναι ένα, ε,

1064
00:50:39,604 --> 00:50:42,474
Μια πάχυνση του
την επιδερμίδα

1065
00:50:42,473 --> 00:50:46,643
Και δεν είναι επικίνδυνο
ή μεταδοτική.

1066
00:50:46,644 --> 00:50:48,714
Είναι επίσης ελαφρώς
εγκεφαλική βλάβη

1067
00:50:48,713 --> 00:50:51,753
Και ανίκανος
του λόγου.

1068
00:50:52,849 --> 00:50:54,149
Είναι 26.

1069
00:50:55,419 --> 00:50:56,949
Είμαι 26.

1070
00:51:01,091 --> 00:51:02,121
Είναι τρελό.

1071
00:51:03,193 --> 00:51:04,633
26!

1072
00:51:06,396 --> 00:51:07,956
Τι σκέφτεται;

1073
00:51:09,032 --> 00:51:12,102
Μάλλον εύχεται να το έκανες
σταμάτα να τον κοιτάζεις.

1074
00:51:12,936 --> 00:51:14,536
Παράφρων!

1075
00:51:14,539 --> 00:51:16,939
όλο αυτό...
αυτό είναι τρελό!

1076
00:51:17,741 --> 00:51:19,141
Κοίτα τον, Τζακ.

1077
00:51:19,143 --> 00:51:21,483
Είναι σαν - είναι ο πιο κουλ
πράγμα που έχω δει ποτέ!

1078
00:51:21,479 --> 00:51:22,709
Είναι αλιγάτορας, φίλε!

1079
00:51:22,713 --> 00:51:24,313
Είναι αγόρι αλιγάτορας!

1080
00:51:24,315 --> 00:51:25,975
[φωνάζει]

1081
00:51:37,894 --> 00:51:42,204
Θα ήταν μια κραυγή φορτωμένη
με πόνο και θλίψη.

1082
00:51:43,633 --> 00:51:46,243
Γυναίκα: Γύρω στο 600 π.Χ.

1083
00:51:46,237 --> 00:51:48,537
Υπήρχε ένας σκλάβος.

1084
00:51:48,539 --> 00:51:51,969
Ένας σκλάβος των πλουσίων
Έλληνες ευγενείς.

1085
00:51:51,976 --> 00:51:54,376
Ήταν φρικτά παραμορφωμένος.

1086
00:51:54,378 --> 00:51:56,308
Και όλη μέρα,

1087
00:51:56,314 --> 00:51:58,914
Αυτός ο τερατώδης άντρας

1088
00:51:58,916 --> 00:52:03,486
Θα περιέγραφε υπέροχες ιστορίες
των ηρωικών ζώων.

1089
00:52:03,488 --> 00:52:05,818
Υπέροχα παραμύθια, αλλά
έτειναν να δείχνουν

1090
00:52:05,823 --> 00:52:07,393
Οι αδυναμίες των ανδρών.

1091
00:52:08,892 --> 00:52:14,202
Ο παραμυθάς λοιπόν
σκοτώθηκε από έναν τρελό όχλο

1092
00:52:14,198 --> 00:52:15,898
Οι οποίοι προσβλήθηκαν

1093
00:52:15,900 --> 00:52:19,940
Αυτό έδειξαν οι ιστορίες του
ζώα τόσο γενναία και έξυπνα,

1094
00:52:19,937 --> 00:52:23,307
Και οι άνθρωποι ως
αδύναμος και ανόητος.

1095
00:52:23,307 --> 00:52:26,277
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

1096
00:52:26,277 --> 00:52:27,707
Καταπληκτικός.

1097
00:52:27,712 --> 00:52:29,182
Ω, περίμενε.

1098
00:52:29,180 --> 00:52:31,610
Η γραμμή διάτρησης είναι:

1099
00:52:31,616 --> 00:52:34,976
Του παραμυθά
το όνομα ήταν Αίσωπος.

1100
00:52:36,219 --> 00:52:37,649
Πραγματικά;

1101
00:52:39,089 --> 00:52:41,019
Εκπληκτική επιτυχία.
Καταπληκτικός.

1102
00:52:42,325 --> 00:52:44,625
Όπως στους <i>μύθους του Αισώπου;</i>

1103
00:52:44,629 --> 00:52:46,199
Γυναίκα: Ναι.

1104
00:52:46,197 --> 00:52:47,397
Ω.

1105
00:52:47,398 --> 00:52:48,998
Πραγματικά;

1106
00:52:49,000 --> 00:52:50,230
Εκπληκτική επιτυχία!

1107
00:52:50,234 --> 00:52:52,574
Καταπληκτικός!

1108
00:52:52,570 --> 00:52:54,470
- Δεν το ήξερα.

1109
00:52:54,472 --> 00:52:56,212
Δεν το ήξερα αυτό
Ο Αίσωπος ήταν φρικιό.

1110
00:53:00,177 --> 00:53:01,377
Κασσάνδρα: Λοιπόν,

1111
00:53:01,379 --> 00:53:03,979
Πού είναι ο κ. Murray;

1112
00:53:05,949 --> 00:53:08,449
Γυναίκα: Έχει φύγει από καιρό.

1113
00:53:08,452 --> 00:53:10,652
Δεν μπορούσε
δέχονται des.

1114
00:53:10,655 --> 00:53:12,985
Δεν έφυγε για πολύ
αφού γεννήθηκε ο ντες.

1115
00:53:12,990 --> 00:53:15,890
Αλλά μετά, ο des και εγώ

1116
00:53:15,893 --> 00:53:19,503
Πήγε στρατεύματα με
ένα πολύ γνωστό 10-σε-ένα.

1117
00:53:19,497 --> 00:53:21,197
Ο Ντες ήταν
το κύριο αξιοθέατο.

1118
00:53:21,199 --> 00:53:23,469
Έκανε περισσότερα χρήματα
για το καρναβάλι

1119
00:53:23,467 --> 00:53:25,427
Από την παραχώρηση
στέκεται.

1120
00:53:25,436 --> 00:53:28,336
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε
αρκετά χρήματα μαζί

1121
00:53:28,339 --> 00:53:29,869
Να μετακομίσω στη Νότια Καρολίνα.

1122
00:53:32,042 --> 00:53:33,742
Κασσάνδρα: Γιατί
Νότια Καρολίνα;

1123
00:53:33,744 --> 00:53:38,684
Ω, είναι ένα υπέροχο μέρος,
Parisville, Νότια Καρολίνα.

1124
00:53:38,683 --> 00:53:40,723
Είναι μια μικρή πόλη,
αλλά για κάποιο λόγο

1125
00:53:40,718 --> 00:53:42,448
Έγινε
τα χειμερινά διαμερίσματα

1126
00:53:42,453 --> 00:53:44,153
Από όλα τα νότια καρνιέ.

1127
00:53:44,155 --> 00:53:47,315
Είναι μια εικονική πόλη
των ειδικών ανθρώπων.

1128
00:53:47,325 --> 00:53:49,385
Ήσυχο και ηλιόλουστο.

1129
00:53:49,393 --> 00:53:51,993
Ο Ντες θα ήταν χαρούμενος εκεί.

1130
00:53:51,996 --> 00:53:54,056
Ξέρω ότι τα δικά μου δεν το κάνουν
έχουν πολύ χρόνο ακόμα.

1131
00:53:55,031 --> 00:53:57,331
Λοιπόν, για το πώς
πολλά χρήματα χρειάζεσαι;

1132
00:53:57,335 --> 00:53:59,535
Α, πολλά λεφτά.

1133
00:53:59,537 --> 00:54:00,837
Τι λέτε - πόσο;

1134
00:54:00,838 --> 00:54:04,038
Α, περίπου 5.000 δολάρια
θα μας έκανε σωστά.

1135
00:54:04,041 --> 00:54:07,111
Με αυτό που κάναμε
πάρε για το σπίτι.

1136
00:54:07,111 --> 00:54:09,881
Λοιπόν, θα είμαστε
πίσω αύριο.

1137
00:54:09,880 --> 00:54:11,780
Πριν φύγουμε,
θα έρθουμε να πούμε αντίο.

1138
00:54:11,782 --> 00:54:13,652
Αυτό θα θέλαμε.

1139
00:54:13,651 --> 00:54:15,481
Θα το θέλαμε μια χαρά.

1140
00:54:26,896 --> 00:54:29,496
Πιλότος: Ήταν καταπληκτικός,
δεν ήταν;

1141
00:54:29,500 --> 00:54:32,100
Δεν ήταν καταπληκτικός, Τζακ;

1142
00:54:32,103 --> 00:54:33,343
Καταπληκτικός.

1143
00:54:35,839 --> 00:54:40,309
Desmond το αγόρι αλιγάτορας
είναι ένα σημαντικό γεγονός.

1144
00:54:40,311 --> 00:54:41,411
Δεν είναι αυτός;

1145
00:54:41,412 --> 00:54:43,752
Ό,τι κι αν είσαι
ας πούμε, πιλότος.

1146
00:54:43,748 --> 00:54:45,508
Θα ήθελες
να είναι αυτός;

1147
00:54:45,516 --> 00:54:47,076
Τι κάνεις;

1148
00:54:47,084 --> 00:54:48,084
Τι;

1149
00:54:48,085 --> 00:54:49,345
Τι είσαι εσύ
κάνεις, γαμάς;

1150
00:54:49,353 --> 00:54:51,723
Τι συμβαίνει με όλα αυτά
ηλίθιες ερωτήσεις;

1151
00:54:51,722 --> 00:54:53,592
Τι; Γιατί όχι
θέλεις να είσαι αυτός;

1152
00:54:53,591 --> 00:54:55,591
Γιατί; Διότι
είναι πράσινος,

1153
00:54:55,593 --> 00:54:57,693
Γιατί το δέρμα του
είναι αηδιαστικό,

1154
00:54:57,695 --> 00:55:00,825
Επειδή είναι
εγκεφαλική βλάβη,

1155
00:55:00,831 --> 00:55:03,431
Γιατί το κεφάλι του
είναι παραμορφωμένο.

1156
00:55:03,434 --> 00:55:04,634
Θέλεις να συνεχίσω;

1157
00:55:04,635 --> 00:55:05,865
Όχι.

1158
00:55:13,610 --> 00:55:15,140
Νομίζεις ότι είναι χαρούμενος;

1159
00:55:15,146 --> 00:55:16,276
Πιλότος!

1160
00:55:16,280 --> 00:55:17,810
Τι; Μια ερώτηση.

1161
00:55:17,815 --> 00:55:19,615
Απάντησε μου μόνο αυτό.
Πιστεύεις ότι είναι χαρούμενος;

1162
00:55:19,617 --> 00:55:21,077
Δεν ξέρω πιλότο.

1163
00:55:21,085 --> 00:55:23,745
Αλλά ίσως μπορούμε
ρωτήστε τη γριά

1164
00:55:23,754 --> 00:55:25,654
Όταν πάμε
και πες αντίο.

1165
00:55:25,656 --> 00:55:27,986
Τι; Δεν θέλεις
να πω αντίο;

1166
00:55:27,992 --> 00:55:29,632
Δεν το είπα αυτό.

1167
00:55:29,627 --> 00:55:30,927
Ναι το έκανες φίλε!

1168
00:55:30,928 --> 00:55:32,128
- Σε άκουσα.

1169
00:55:32,129 --> 00:55:33,629
Κασσάνδρα, άκουσες;

1170
00:55:33,631 --> 00:55:35,501
το έκανα. «Όταν πάμε
και πες αντίο»

1171
00:55:35,499 --> 00:55:37,769
Σαν να ήταν το πιο ηλίθιο
γαμημένο πράγμα που έχετε ακούσει ποτέ.

1172
00:55:37,768 --> 00:55:39,368
Και ήταν ιδέα μου.

1173
00:55:39,370 --> 00:55:41,300
Δεν το είπα αυτό.

1174
00:55:42,906 --> 00:55:44,966
Αλλά ήταν το
το πιο ηλίθιο γαμημένο πράγμα

1175
00:55:44,975 --> 00:55:46,105
έχω ακούσει ποτέ,
με την ευκαιρία.

1176
00:55:46,110 --> 00:55:47,210
Γιατί;

1177
00:55:47,211 --> 00:55:48,641
Είστε παιδιά, με κανέναν
τύχη, ερωτευμένος;

1178
00:55:48,646 --> 00:55:50,646
Γιατί; Αδερφέ,
γιατί πρέπει

1179
00:55:50,648 --> 00:55:51,648
Πήγαινε και πες αντίο
αύριο;

1180
00:55:51,649 --> 00:55:52,649
Δηλαδή, δεν μπορούσε
απλά έχουμε

1181
00:55:52,650 --> 00:55:53,820
Είπες αντίο σήμερα;

1182
00:55:53,818 --> 00:55:54,878
Θα πάω
κάνε ένα ντους.

1183
00:55:54,885 --> 00:55:56,045
Θα σε συναντήσω
όλα στο μπαρ.

1184
00:55:56,053 --> 00:55:57,353
Πρέπει να σταματήσουμε για
τη νύχτα πάντως.

1185
00:55:57,355 --> 00:55:59,285
Δηλαδή, έχουμε πάει
ταξιδεύοντας για 2 ημέρες.

1186
00:55:59,290 --> 00:56:03,230
Και συν, ξέρετε, πήρα μερικά
πράγματα που πρέπει να καταλάβω.

1187
00:56:03,227 --> 00:56:04,587
Τι πράγματα;

1188
00:56:04,595 --> 00:56:08,095
μπορεί να ξάπλωσα
κάποια μετρητά πάνω της.

1189
00:56:10,266 --> 00:56:12,366
Γιατί;

1190
00:56:12,370 --> 00:56:13,370
Έλα ρε φίλε.

1191
00:56:13,371 --> 00:56:16,271
Όλο το σενάριο
είναι αρκετά αξιολύπητο.

1192
00:56:16,273 --> 00:56:17,913
Σύμφωνοι, αλλά ποιος
στο διάολο είσαι εσύ,

1193
00:56:17,908 --> 00:56:19,308
Ντόναλντ Τραμπ;

1194
00:56:19,310 --> 00:56:20,840
Ούτε καν
θες να πας να δεις

1195
00:56:20,845 --> 00:56:23,245
Το αγόρι αλιγάτορας μέσα
την πρώτη θέση, πιλότος.

1196
00:56:23,247 --> 00:56:25,347
Ναι, αλλά χαίρομαι
που μας έκανες να φύγουμε.

1197
00:56:27,350 --> 00:56:31,220
Αν και, δεν νομίζω
το έσκαψε η κοπέλα σου.

1198
00:56:32,322 --> 00:56:34,162
Αδερφέ, εύκολο, εύκολο.

1199
00:56:34,158 --> 00:56:35,558
Τι;

1200
00:56:35,559 --> 00:56:37,389
Αδερφέ, εύκολο.
Τι;

1201
00:56:37,395 --> 00:56:39,125
Εύκολο με αυτό.

1202
00:56:40,029 --> 00:56:43,369
Η κοπέλα μου.

1203
00:56:43,367 --> 00:56:45,297
Είναι μάγισσα
όμως, έτσι δεν είναι;

1204
00:56:45,302 --> 00:56:46,542
Αν το λες.

1205
00:56:46,537 --> 00:56:47,667
Έλα, δώσε το...

1206
00:56:47,671 --> 00:56:48,571
Γεια, αδερφέ,
παράτα το.

1207
00:56:48,572 --> 00:56:51,012
Απλά πάρε τις τσάντες!

1208
00:57:00,383 --> 00:57:03,493
Μπορείς - ίσως εσύ
δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

1209
00:57:11,394 --> 00:57:13,134
Ναι!

1210
00:57:16,900 --> 00:57:19,570
Ακριβώς πάνω στο λόφο
είναι ένα σπίτι

1211
00:57:19,570 --> 00:57:21,500
Με θέα στη λίμνη της Ουάσινγκτον,

1212
00:57:21,505 --> 00:57:22,565
Εκεί που τράβηξε μια καρέκλα

1213
00:57:22,573 --> 00:57:24,143
Μέχρι ένα παράθυρο

1214
00:57:24,141 --> 00:57:27,511
Πίεσε το βαρέλι του
ένα κυνηγετικό όπλο 20 διαμετρήματος στο κεφάλι του

1215
00:57:27,511 --> 00:57:29,181
Και πάτησε τη σκανδάλη.

1216
00:57:33,750 --> 00:57:35,080
Φανταστείτε, όμως.

1217
00:57:35,085 --> 00:57:38,385
Δηλαδή να μην είμαι
ένα απόλυτο buzz kill, αλλά,

1218
00:57:38,389 --> 00:57:40,689
Φανταστείτε πόσα πουλί
ήταν μέσα της.

1219
00:57:41,925 --> 00:57:43,755
Τι;

1220
00:57:43,761 --> 00:57:46,231
Αυτό το διεστραμμένο στο
το νταν δ. Ωραία

1221
00:57:46,230 --> 00:57:47,900
Είπε το κορίτσι που
έκλεψε αυτά τα παπούτσια

1222
00:57:47,898 --> 00:57:49,598
Εργάστηκε εκεί για 11 μήνες.

1223
00:57:50,600 --> 00:57:53,270
11 μηνών, τζακ.

1224
00:57:53,270 --> 00:57:56,040
Είναι σαν -- είναι
σαν 4 κοτσίδες την ημέρα.

1225
00:57:56,040 --> 00:57:58,110
Και, ξέρετε, είμαι
όντας συντηρητικός.

1226
00:57:58,108 --> 00:58:01,378
Εντάξει, και πρέπει να έχουν
δούλεψε, για παράδειγμα, 6 ημέρες εβδομάδες.

1227
00:58:01,378 --> 00:58:06,378
6 επί 4 είναι 24,
11 μήνες είναι 44 εβδομάδες,

1228
00:58:06,383 --> 00:58:08,023
Άρα, 44 επί 24

1229
00:58:08,018 --> 00:58:10,518
είναι 1.056.

1230
00:58:13,022 --> 00:58:16,392
1.056 κότσες!

1231
00:58:19,662 --> 00:58:23,602
1.056 πούτσες, τζακ!

1232
00:58:23,601 --> 00:58:24,601
Ποπ κουίζ.

1233
00:58:24,602 --> 00:58:25,402
Όχι.

1234
00:58:25,402 --> 00:58:26,402
Έλα,
είναι γρήγορο.

1235
00:58:26,403 --> 00:58:27,543
Όχι.

1236
00:58:27,538 --> 00:58:28,638
Ελάτε.
Όχι.

1237
00:58:33,710 --> 00:58:35,240
Πήγαινε.

1238
00:58:35,246 --> 00:58:39,246
Τι είναι τα 1.056 πουλί;

1239
00:58:40,650 --> 00:58:43,790
Πολλούς πουλί.

1240
00:58:43,787 --> 00:58:46,587
Μπιπ! Τέλειο σκορ.

1241
00:58:46,590 --> 00:58:47,590
Χρυσό αστέρι.

1242
00:58:48,691 --> 00:58:51,231
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει
υπολογισμός εργασιών φυσήματος.

1243
00:58:51,228 --> 00:58:52,328
Ω!

1244
00:58:53,997 --> 00:58:55,697
"μι;"

1245
00:58:57,634 --> 00:59:00,544
Προφανώς δεν αρέσει στο παιδί
να το κοιτάζουν και να το κοροϊδεύουν,

1246
00:59:00,538 --> 00:59:03,168
Οπότε ίσως θα έπρεπε να σταματήσει
χρεώνοντας τους ανθρώπους να τον κοιτάξουν.

1247
00:59:03,173 --> 00:59:05,813
Ίσως τότε να μπορούσε
να έχετε μια ήρεμη ζωή.

1248
00:59:11,581 --> 00:59:12,681
Τι;

1249
00:59:15,084 --> 00:59:16,354
Τίποτα.

1250
00:59:19,188 --> 00:59:20,618
Θεέ μου!
[ανατροφοδότηση γκρινιάζει]

1251
00:59:21,891 --> 00:59:25,461
2...3...4...

1252
00:59:29,566 --> 00:59:31,296
Ω, σκατά!

1253
00:59:34,103 --> 00:59:37,213
Όταν οι κόσμοι συγκρούονται.

1254
00:59:37,207 --> 00:59:39,807
Λατρεύω την έννοια.

1255
00:59:39,810 --> 00:59:41,940
Γεια σου!
Τι συμβαίνει, Τζακ;

1256
00:59:41,946 --> 00:59:43,076
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1257
00:59:43,080 --> 00:59:46,280
Τόνι Γκόμεζ
ήταν μια μη εμφάνιση!

1258
00:59:46,283 --> 00:59:48,583
Είμαι πλέον επίσημα
ωτοστόπ στο Σιάτλ.

1259
00:59:48,586 --> 00:59:51,716
Φίλε τι πας
εκεί πάνω για τέλος πάντων;

1260
00:59:57,794 --> 00:59:59,964
Ένας φίλος μου πέθανε.

1261
00:59:59,964 --> 01:00:01,904
Ένα γαμημένο φρικιό
ονόματι Jimmy Deangelo.

1262
01:00:01,899 --> 01:00:04,099
Και με άφησε
την επιχείρησή του.

1263
01:00:04,101 --> 01:00:06,231
Τρελάθηκε μέσα
ο εγκέφαλος μια νύχτα

1264
01:00:06,236 --> 01:00:07,696
Και αυτοκτονικά
με αυτό το άλλο παιδί.

1265
01:00:07,705 --> 01:00:09,705
Πάρα πολύ τζακ Ντάνιελς,
μεσκαλίνη,

1266
01:00:09,707 --> 01:00:10,767
Και ο Όζι Όσμπορν.

1267
01:00:10,774 --> 01:00:13,984
«απόκρυψη προς τα πίσω,
η αυτοκτονία είναι καλή».

1268
01:00:13,978 --> 01:00:16,378
Μπλα, μπλα, μπλα.
Μπλα, μπλα.

1269
01:00:16,380 --> 01:00:17,750
Κεραία!

1270
01:00:17,748 --> 01:00:19,748
Κυνηγετικό όπλο στο πρόσωπο
στην παιδική χαρά.

1271
01:00:19,750 --> 01:00:21,220
Το άλλο παιδί πέθανε,

1272
01:00:21,218 --> 01:00:24,118
Αλλά ο Τζιμ παρέμεινε.

1273
01:00:25,788 --> 01:00:27,618
Α, έπρεπε να κάνουν
κάποια σοβαρή χειρουργική επέμβαση,

1274
01:00:27,625 --> 01:00:29,415
Για λογαριασμό των περισσοτέρων
του προσώπου του είχε φύγει.

1275
01:00:29,426 --> 01:00:33,096
Πράγματι μπόλιασαν μερικά
του κώλου του μέχρι το πρόσωπό του.

1276
01:00:33,097 --> 01:00:35,297
Αλλά ο Jim είχε πραγματικά ένα
τριχωτό κώλο,

1277
01:00:35,299 --> 01:00:36,429
Έπρεπε λοιπόν
ξυρίσει το μέτωπό του.

1278
01:00:36,433 --> 01:00:38,233
Ήταν μια κακή σκηνή.

1279
01:00:38,235 --> 01:00:42,135
Και σάλιαζε σαν
μια μαμά.

1280
01:00:42,139 --> 01:00:43,709
Και αυτό είναι που
τελικά τον έβαλε μέσα.

1281
01:00:43,707 --> 01:00:46,437
Αιτία, ελέγξτε το,
Ο Τζιμ δεν πείραζε να είναι άσχημος

1282
01:00:46,443 --> 01:00:49,683
Και έχοντας το τριχωτό
μέτωπο και χωρίς δόντια.

1283
01:00:49,680 --> 01:00:52,310
Αλλά διάολε, δεν μπορούσε
πάρε τα σάλια.

1284
01:00:53,583 --> 01:00:56,053
Έτσι ένα βράδυ καταβρόχθισε
πάρα πολλά υπνωτικά χάπια,

1285
01:00:56,053 --> 01:00:57,753
Και έκανε τη δουλειά σωστά.

1286
01:01:05,728 --> 01:01:06,758
Οπωσδήποτε!

1287
01:01:18,675 --> 01:01:21,475
Πώς γίνεται να καλούν
εσύ πιλότος, τέλος πάντων;

1288
01:01:23,680 --> 01:01:25,350
Η μάνα μου γάμησε
ένας πιλότος αεροπορικής εταιρείας,

1289
01:01:25,349 --> 01:01:26,379
Μόνο αυτή ποτέ
ήξερε το όνομά του.

1290
01:01:26,383 --> 01:01:29,153
Τηλεφώνησε λοιπόν
εγώ πιλότος.

1291
01:01:29,153 --> 01:01:31,053
Ευτυχώς αυτός
α δεν ήταν βουλιμικός.

1292
01:01:31,055 --> 01:01:33,415
Διαφορετικά, το δικό σου
το όνομα θα ήταν puke.

1293
01:01:35,992 --> 01:01:37,592
Ένα χωράφι!

1294
01:01:37,594 --> 01:01:39,564
Χρειαζόμαστε ένα χωράφι!

1295
01:01:39,563 --> 01:01:42,433
Ένα χωράφι
στο οποίο να γλεντήσετε!

1296
01:01:42,433 --> 01:01:43,733
Ωχ!

1297
01:01:44,634 --> 01:01:45,834
Ωχ!

1298
01:01:49,472 --> 01:01:52,672
[αεροπλάνο στα ύψη]

1299
01:01:55,144 --> 01:01:57,784
[πυροβόλα πολυβόλο]

1300
01:01:58,915 --> 01:02:01,215
Πώς είναι το κεφάλι σου;

1301
01:02:04,587 --> 01:02:07,457
Καλός.

1302
01:02:07,458 --> 01:02:08,818
Καλός.

1303
01:02:08,826 --> 01:02:10,826
[πυροβόλα πολυβόλο]

1304
01:02:17,233 --> 01:02:18,903
Τι;

1305
01:02:18,902 --> 01:02:20,442
Ωχ.

1306
01:02:20,437 --> 01:02:22,497
[και οι δύο μιμούνται αεροπλάνα]

1307
01:02:30,446 --> 01:02:31,976
Εντάξει.

1308
01:02:38,755 --> 01:02:40,385
Βρήκαμε τα παπούτσια.

1309
01:02:43,960 --> 01:02:45,830
Πήγες
μέσα από τα σκατά μου;

1310
01:02:45,829 --> 01:02:46,999
Όχι.

1311
01:02:46,997 --> 01:02:48,927
Η τσάντα,
ήταν ανοιχτό,

1312
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
Λίγο.

1313
01:02:55,671 --> 01:02:58,411
Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου
σημείο, ακριβώς;

1314
01:03:00,076 --> 01:03:05,346
Ήμασταν εκεί,
στο dan d. Πρόστιμο.

1315
01:03:05,349 --> 01:03:07,419
Ακούσαμε για
τα παπούτσια.

1316
01:03:20,463 --> 01:03:23,033
[ο Τζίμι γρυλίζει]

1317
01:03:32,241 --> 01:03:35,611
Πήγαμε με μια φίλη
στο Λος Άντζελες

1318
01:03:37,446 --> 01:03:39,376
Να γίνουν ηθοποιοί.

1319
01:03:44,020 --> 01:03:46,090
Ναι, δεν ήταν
γυμναστείτε.

1320
01:03:47,657 --> 01:03:50,457
Δεν νομίζω
Είχα κανένα ταλέντο.

1321
01:03:50,460 --> 01:03:52,460
Έτσι, μετά από μερικά χρόνια,
Είπα «γάμα το»

1322
01:03:52,462 --> 01:03:55,962
Και γύριζε σπίτι.

1323
01:03:58,100 --> 01:03:59,370
Αλλά σταμάτησα στο Βέγκας

1324
01:03:59,369 --> 01:04:06,209
Εκεί που ένα pit boss συναγωνίστηκε
εμένα ένα γεύμα και ένα δωμάτιο

1325
01:04:06,210 --> 01:04:07,480
Και με ρώτησε αν θα...

1326
01:04:09,579 --> 01:04:12,809
Συνόδευσε κάποιον φίλο του,
κάποιο τέξας high roller,

1327
01:04:12,816 --> 01:04:14,876
Ξέρεις και κάτσε
τα τραπέζια μαζί του,

1328
01:04:14,885 --> 01:04:17,785
Αφήστε τον να μου τρίψει το μπούτι
για καλή τύχη.

1329
01:04:20,923 --> 01:04:21,993
Λοιπόν...

1330
01:04:25,795 --> 01:04:26,995
το έκανα.

1331
01:04:29,799 --> 01:04:32,329
Το επόμενο πρωί,
Ξύπνησα μόνος μου

1332
01:04:32,336 --> 01:04:34,366
Με φάκελο
στο κομοδίνο

1333
01:04:34,371 --> 01:04:36,471
Γεμάτη με εκατοντάδες.

1334
01:04:36,473 --> 01:04:41,083
Μέσα σε μερικές εβδομάδες,
Ήμουν στο dan d. Πρόστιμο.

1335
01:04:44,580 --> 01:04:46,720
Αλλά τι γίνεται με
τα παπούτσια;

1336
01:04:50,086 --> 01:04:51,786
Δεν ξέρω.

1337
01:04:51,788 --> 01:04:54,588
Μόνο μερικά
συμβολική χειρονομία που,

1338
01:04:54,591 --> 01:04:56,961
Εκείνη την εποχή, φαινόταν επικό,

1339
01:04:56,960 --> 01:05:01,730
Αλλά τώρα φαίνεται μόνο ηλίθιο.

1340
01:05:04,300 --> 01:05:07,570
Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να κάνουμε το επόμενο;

1341
01:05:09,272 --> 01:05:10,472
Δεν ξέρω.

1342
01:05:10,474 --> 01:05:12,814
Τι πιστεύεις
θα έπρεπε να κάνω;

1343
01:05:12,809 --> 01:05:14,539
Έχετε ιδέες;

1344
01:05:19,115 --> 01:05:20,815
Οτιδήποτε εκτός από το σπίτι.

1345
01:05:25,855 --> 01:05:27,885
[μουρλιάζοντας απαλά]

1346
01:05:32,828 --> 01:05:33,828
Εντάξει.

1347
01:05:35,598 --> 01:05:37,898
Ο παράγοντας «άρα τι» είναι...

1348
01:05:40,970 --> 01:05:42,200
Τεράστια.

1349
01:05:43,039 --> 01:05:44,939
Η μη αγάπη...

1350
01:05:47,209 --> 01:05:49,979
Στο τέλος της ημέρας,

1351
01:05:49,980 --> 01:05:53,420
Σκατά, μπορείτε να δείτε την αξία
πέφτοντας στην πραγματικότητα το πιστόλι,

1352
01:05:53,417 --> 01:05:56,947
Γιατί ό,τι και να γίνει,

1353
01:05:58,054 --> 01:05:59,594
Όσο κι αν είναι
χρήματα που βγάζεις,

1354
01:05:59,589 --> 01:06:02,919
Δεν έχει σημασία
πόσες τουαλέτες έχεις,

1355
01:06:04,527 --> 01:06:05,757
Όσες φορές κι αν είναι
εσύ αυλάκι

1356
01:06:05,762 --> 01:06:09,832
Σαν κανένας
αυλακωμένο ποτέ πριν...

1357
01:06:12,101 --> 01:06:13,941
Σε 100 χρόνια περίπου...

1358
01:06:15,504 --> 01:06:17,114
Είσαι σκόνη.

1359
01:06:19,208 --> 01:06:20,708
Θρυμματισμένη αιθάλη σε κουτί πεύκου

1360
01:06:20,711 --> 01:06:23,111
Ότι πήγαν οι αγαπημένοι μας
όλα έξω για

1361
01:06:23,113 --> 01:06:24,713
Για να μπορέσεις να είσαι...

1362
01:06:27,850 --> 01:06:30,490
Θρυμματισμένη αιθάλη
σε ένα κουτί πεύκου...

1363
01:06:32,388 --> 01:06:34,858
Σε ένα j.C. Penney κοστούμι όχι λιγότερο.

1364
01:06:34,858 --> 01:06:36,658
Και γιατί;

1365
01:06:36,660 --> 01:06:38,530
Γιατί δεν φορέσαμε ποτέ
αυτοί στη ζωή,

1366
01:06:38,528 --> 01:06:39,828
Έτσι απλά φαντάζονται,
"τι στο διάολο;"

1367
01:06:39,830 --> 01:06:42,360
Και μας κολλάνε
στο φτηνό.

1368
01:06:42,366 --> 01:06:45,266
Καλύτερα από τα μπλουζάκια της συναυλίας
και το σκισμένο τζιν

1369
01:06:45,268 --> 01:06:46,898
Φορούσες στη ζωή,

1370
01:06:46,903 --> 01:06:50,213
Και τι στο διάολο θα ήξερε
για τον Τζόρτζιο Αρμάνι, τέλος πάντων;

1371
01:06:50,207 --> 01:06:53,737
Τζόνι η αλεπού!

1372
01:06:53,744 --> 01:06:59,354
Είσαι ένας ντάφι
in-vi-di-dual.

1373
01:06:59,349 --> 01:07:00,949
In-vi-di-dual;

1374
01:07:02,885 --> 01:07:04,215
Ναι, κύριε.

1375
01:07:08,424 --> 01:07:10,194
J.C. Penney!

1376
01:07:11,494 --> 01:07:13,734
Ακόμα και ένας φρικιό δεν αξίζει
να κατέβει

1377
01:07:13,730 --> 01:07:16,160
Σε καμία περίπτωση
j.C. Πένυ!

1378
01:07:17,266 --> 01:07:19,996
Έστω και ένα θεό φρικιό!

1379
01:07:36,886 --> 01:07:37,886
Πιο αργά.

1380
01:07:37,888 --> 01:07:39,818
Πιο αργά.

1381
01:07:43,359 --> 01:07:44,959
Τοιουτοτροπώς;

1382
01:07:50,366 --> 01:07:52,196
♪ κοιτάξτε τη λάμπα

1383
01:07:53,369 --> 01:07:55,299
♪ κοιτάξτε τη λάμπα και βρείτε

1384
01:07:57,239 --> 01:07:58,709
♪ ένας νέος ρυθμός

1385
01:07:58,708 --> 01:08:01,838
♪ παρακολουθήστε το να κυλά

1386
01:08:06,916 --> 01:08:10,616
♪ όλα πέφτουν κάτω

1387
01:08:10,620 --> 01:08:13,590
♪ κάπου σε ένα καταφύγιο

1388
01:08:17,593 --> 01:08:20,863
♪ ολίσθηση προς τα κάτω
μιας μνήμης ♪

1389
01:08:29,371 --> 01:08:31,611
♪ η έμπνευσή μου

1390
01:08:48,124 --> 01:08:50,234
[ψυχάει απαλά]

1391
01:09:29,598 --> 01:09:31,198
[γκρίνια]

1392
01:09:36,972 --> 01:09:40,642
Γεια, θέλεις να μου δώσεις
μια βόλτα πίσω στο Murrays';

1393
01:09:40,644 --> 01:09:42,814
Δεν νομίζω
Μπορώ να οδηγήσω.

1394
01:09:51,720 --> 01:09:53,990
Σαφώς λοιπόν,
το χτύπησες χθες το βράδυ.

1395
01:09:56,392 --> 01:09:57,392
Ναι.

1396
01:09:57,394 --> 01:10:00,804
Πώς ήταν;

1397
01:10:00,797 --> 01:10:06,197
Ήταν, ε,
ήταν καλό.

1398
01:10:06,203 --> 01:10:08,643
Της λες ότι το ήξερες;

1399
01:10:08,638 --> 01:10:11,938
Ναι. Ήταν ψύχραιμη.

1400
01:10:19,448 --> 01:10:20,948
Ήρθες, έτσι δεν είναι;

1401
01:10:42,638 --> 01:10:44,338
Κυρία Μάρεϊ,
τι γινεται

1402
01:10:45,407 --> 01:10:46,977
Η αστυνομία δεν θα έρθει.

1403
01:10:46,977 --> 01:10:48,537
Είχε πρόβλημα πριν.

1404
01:10:48,545 --> 01:10:52,775
Λένε ότι θέλεις να χρεώσεις
λαοί λεφτά για να δουν την παραξενιά σας,

1405
01:10:52,782 --> 01:10:54,622
Μετά πήρες
να περιμένεις μπελάδες.

1406
01:10:54,618 --> 01:10:55,818
Τι είδους
από κόπο;

1407
01:10:55,819 --> 01:10:58,289
Άρα δεν θα τα καταφέρουν
το ταξίδι πια.

1408
01:10:58,288 --> 01:11:01,488
Απλά πρέπει να περιμένετε
για να φύγει ο κόπος.

1409
01:11:01,491 --> 01:11:05,461
[μουρμούρα]

1410
01:11:05,462 --> 01:11:08,232
[βογγητό και γέλιο]

1411
01:11:08,231 --> 01:11:09,031
Άντρας: Φίλε, πιες το.

1412
01:11:09,032 --> 01:11:10,972
[βογγητό και γαργάρες]

1413
01:11:10,967 --> 01:11:12,897
Αγόρι αλιγάτορας!

1414
01:11:12,902 --> 01:11:14,602
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

1415
01:11:14,604 --> 01:11:17,844
Γνωρίστε τον Desmond,
το αγόρι αλιγάτορας.

1416
01:11:17,841 --> 01:11:19,711
Η μάθηση του Ντέσμοντ
για πάρτι.

1417
01:11:19,709 --> 01:11:20,909
Μπύρα;

1418
01:11:21,510 --> 01:11:22,710
Πιλότος: Όχι, ευχαριστώ.

1419
01:11:22,712 --> 01:11:24,412
Ίσως θα έπρεπε
αφήστε τον ήσυχο.

1420
01:11:24,414 --> 01:11:25,684
Πώς είναι αυτό;

1421
01:11:25,682 --> 01:11:27,552
Είπα ίσως θα έπρεπε
αφήστε τον ήσυχο.

1422
01:11:27,550 --> 01:11:28,620
Ποια είσαι, μαμά του;

1423
01:11:28,618 --> 01:11:30,988
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι
η μαμά του.

1424
01:11:30,987 --> 01:11:32,317
Η μαμά του είναι στο σπίτι,

1425
01:11:32,322 --> 01:11:34,092
Κλαίει στη Βίβλο της.

1426
01:11:34,090 --> 01:11:36,590
Ίσως αυτό είναι
ο φίλος.

1427
01:11:36,593 --> 01:11:38,933
Εσύ ο φίλος;

1428
01:11:38,928 --> 01:11:40,758
σου αρέσει
αλιγάτορας πουλί;

1429
01:11:40,764 --> 01:11:43,034
Σου αρέσει να το ρουφάς;

1430
01:11:43,033 --> 01:11:46,903
Γιο, Σανκς, ποιος είναι αυτός
δυνατός, σιωπηλός τύπος, ε;

1431
01:11:46,903 --> 01:11:48,673
Είναι αυτό το clint Eastwood;

1432
01:11:48,672 --> 01:11:52,572
Όχι, φίλε, νομίζω
αυτός είναι ο Steve Mcqueen!

1433
01:11:52,575 --> 01:11:53,875
Νομίζω ότι είσαι
και τα δύο λάθος.

1434
01:11:53,877 --> 01:11:57,447
Αυτός είναι ο Τζακ Χέις,
ο θεός του γαμήματος.

1435
01:11:57,447 --> 01:12:00,977
Ο θεός του γαμήματος;
Έτσι σε λένε;

1436
01:12:00,984 --> 01:12:02,654
Ο θεός του γαμήματος;

1437
01:12:02,652 --> 01:12:03,992
Πες μου κάτι.

1438
01:12:03,987 --> 01:12:06,017
Σας αρέσει
να γαμηθείς;

1439
01:12:08,324 --> 01:12:09,394
Ε;

1440
01:12:11,393 --> 01:12:14,103
Συγγνώμη για αυτό, Κλιντ.

1441
01:12:14,097 --> 01:12:17,967
Γεια, μπούτια,
ελέγξτε αυτό!

1442
01:12:56,372 --> 01:12:57,272
Γεια, είσαι καλά;

1443
01:12:57,273 --> 01:12:58,443
Είμαι εντάξει.

1444
01:13:01,076 --> 01:13:02,506
Τζακ: Γεια σου, μπούτι,

1445
01:13:02,512 --> 01:13:05,452
Καλώς ήρθατε στην ανθρώπινη φυλή,
μαμά!

1446
01:13:07,583 --> 01:13:08,583
Έλα εδώ...

1447
01:13:08,585 --> 01:13:10,045
Είμαι εντάξει.

1448
01:13:21,196 --> 01:13:22,756
Αφήστε σας παιδιά ήσυχους
για μερικές ώρες,

1449
01:13:22,766 --> 01:13:25,166
Και η δράση απλώς χύνεται
σαν το ασήμι, έτσι δεν είναι;

1450
01:13:26,735 --> 01:13:27,935
Ουάου.

1451
01:13:28,904 --> 01:13:30,444
Δεν μπορώ να σου πω
τι ευχαρίστηση ήταν

1452
01:13:30,440 --> 01:13:32,170
Για να σας γνωρίσω παιδιά.

1453
01:13:33,575 --> 01:13:34,305
Εσύ φρόντισε.

1454
01:13:34,310 --> 01:13:34,840
Πιλότος!

1455
01:13:34,844 --> 01:13:36,884
Εντάξει, des;

1456
01:13:36,880 --> 01:13:38,650
Τζακ: Πιλότος,
πάμε!

1457
01:13:41,350 --> 01:13:44,450
Αυτά τα ποδοσφαιρικά τουρσί ήταν
όπως και τα πάντα της Μιράντα.

1458
01:13:46,088 --> 01:13:48,188
Το ίδιο είδος μάγκες.

1459
01:13:49,925 --> 01:13:51,525
Ήταν γαμημένο.

1460
01:13:52,961 --> 01:13:55,601
Δεν ξέρω,
όταν το σκέφτεσαι,

1461
01:13:55,598 --> 01:13:58,268
Είναι σαν του κόσμου
χωρίζονται σε 2 ομάδες:

1462
01:13:58,268 --> 01:14:00,768
Πάντα και αγόρια αλιγάτορες.

1463
01:14:00,770 --> 01:14:03,200
Πόσο έκανε
της δίνεις;

1464
01:14:05,274 --> 01:14:06,774
Όχι πολύ.

1465
01:14:06,776 --> 01:14:08,406
Έλα πιλότο,
πόσο;

1466
01:14:08,411 --> 01:14:10,911
λίγο...
Δεν είμαι πλούσιος.

1467
01:14:10,914 --> 01:14:12,314
Μόνο λίγο.

1468
01:14:12,315 --> 01:14:13,145
"λίγο;"

1469
01:14:13,149 --> 01:14:16,179
Και τι είναι λίγο;

1470
01:14:16,186 --> 01:14:18,016
Μην είσαι τόσο φασαριόζος, Τζακ.

1471
01:14:18,021 --> 01:14:21,121
Μην είσαι τόσο γαμημένος
μουνί, πιλότος.

1472
01:14:21,124 --> 01:14:22,624
Πες μου μόνο πόσο.

1473
01:14:22,625 --> 01:14:24,825
Λίγο, εντάξει;

1474
01:14:24,828 --> 01:14:26,788
Το παιδί πεθαίνει.

1475
01:14:26,796 --> 01:14:29,226
Τους έδωσα λίγο.

1476
01:15:19,848 --> 01:15:20,818
Κανένας γαμημένος τρόπος!

1477
01:15:20,817 --> 01:15:22,017
Ποπ κουίζ.
Πάω!

1478
01:15:22,018 --> 01:15:23,918
Αριθμός πιθανών
αυτοκινητόδρομοι και παράδρομοι

1479
01:15:23,920 --> 01:15:25,450
Σε αυτό το δίκαιο έθνος
που θα μπορούσαμε να είμαστε.

1480
01:15:25,455 --> 01:15:26,515
Ένα gazillion!

1481
01:15:26,523 --> 01:15:27,693
Αριθμός πιθανών
αυτοκινητόδρομοι και παράδρομοι

1482
01:15:27,690 --> 01:15:28,790
Σε αυτό το δίκαιο έθνος

1483
01:15:28,791 --> 01:15:29,591
Τα πάντα της Miranda
θα μπορούσε να είναι σε;

1484
01:15:29,592 --> 01:15:31,032
Ένα ζιλ!

1485
01:15:31,027 --> 01:15:32,027
Πιθανό συμπέρασμα
που θα μπορούσε να σχεδιαστεί

1486
01:15:32,028 --> 01:15:33,288
Από αυτούς που είναι επάνω

1487
01:15:33,296 --> 01:15:34,596
Αυτός ο ίδιος αυτοκινητόδρομος,
πλάι όπως εμείς;

1488
01:15:34,597 --> 01:15:36,397
Αρχίστε να συνηθίζετε
σε χαλαρές παντόφλες.

1489
01:15:36,399 --> 01:15:39,069
Τέλειο σκορ.
Χρυσό αστέρι.

1490
01:15:39,068 --> 01:15:40,298
Οποιοσδήποτε νοιάζεται
να με γεμίσει;

1491
01:15:44,773 --> 01:15:46,373
Τζακ: Τώρα είμαστε
στο τρέξιμο.

1492
01:15:46,376 --> 01:15:48,706
Νόμιζα ότι πήγαινες
στο Σιάτλ για τη σκηνή.

1493
01:15:48,711 --> 01:15:51,411
Ναι, σκεφτήκαμε να συνδυάσουμε
τσεκάροντας τη σκηνή

1494
01:15:51,414 --> 01:15:52,714
Με λίγη πτήση
στην ασφάλεια,

1495
01:15:52,715 --> 01:15:54,445
Σωστά, πι;

1496
01:15:54,450 --> 01:15:55,420
Δικαίωμα.

1497
01:15:55,418 --> 01:15:56,918
Γεια, πού
πάμε τώρα;

1498
01:15:56,920 --> 01:15:58,150
Θέλετε να ελέγξετε
οι χάρτες;

1499
01:15:58,154 --> 01:16:00,594
Αυτό δεν κάνει
αλλάξει οτιδήποτε.

1500
01:16:00,590 --> 01:16:03,420
Τσεκάρουμε το μέρος,
και μετά χωρίσαμε.

1501
01:16:03,426 --> 01:16:05,886
Οπότε, θέλεις ακόμα
να πάει στο Σιάτλ.

1502
01:16:05,895 --> 01:16:07,155
Ναι ρε φίλε,
όλα θα πάνε καλά.

1503
01:16:07,163 --> 01:16:08,833
εννοώ,
είναι ένα τεράστιο μέρος.

1504
01:16:08,831 --> 01:16:11,131
Αδερφέ, αν είναι
τόσο γαμημένο τεράστιο,

1505
01:16:11,134 --> 01:16:14,074
Τότε πόσο στο διάολο είναι
θα βρεις την Amy Carnes;

1506
01:16:16,271 --> 01:16:18,311
Πώς το ξέρεις
σχετικά με αυτό;

1507
01:16:20,042 --> 01:16:21,542
Πώς το ξέρεις
για αυτο ρε φιλε?

1508
01:16:22,778 --> 01:16:24,978
Γαμημένο πουλί.

1509
01:16:24,981 --> 01:16:26,251
Τι; Σου το είπε η αλεπού;

1510
01:16:26,249 --> 01:16:27,779
Φίλε σε άκουσα
λέγοντάς του.

1511
01:16:27,784 --> 01:16:29,254
Τι είναι
μιλάς για

1512
01:16:29,252 --> 01:16:30,692
Όλο αυτό...

1513
01:16:30,687 --> 01:16:34,057
Όλη αυτή η βλακεία
ήταν έτσι θα μπορούσε ο πιλότος

1514
01:16:34,057 --> 01:16:36,087
Καταδίωξη
κάποιο κορίτσι φαντασίας.

1515
01:16:36,092 --> 01:16:37,392
Φίλε, μαλώσαμε!

1516
01:16:37,393 --> 01:16:39,063
Θεέ μου...

1517
01:16:39,062 --> 01:16:40,962
Αυτοί οι τύποι είναι κουλ!

1518
01:16:40,964 --> 01:16:43,064
Θα πάνε στο Σιάτλ!

1519
01:16:43,066 --> 01:16:44,496
Και σκοντάφτουν
στα βυζιά!

1520
01:16:46,401 --> 01:16:50,071
Cassie: Τι ακριβώς
είσαι σε φυγή;

1521
01:16:50,073 --> 01:16:51,743
Γιατί δεν το λες
αυτή, Τζακ;

1522
01:16:53,609 --> 01:16:55,579
Πες της, Τζακ!

1523
01:16:56,812 --> 01:16:58,112
θα.

1524
01:16:59,014 --> 01:17:01,024
Γάμησα τη γυναίκα ενός άντρα,

1525
01:17:01,017 --> 01:17:03,377
Και τώρα θέλει
να σπάσω τα πόδια μου.

1526
01:17:08,523 --> 01:17:11,133
Και ο πιλότος όχι
φαινεται να σε κανει!

1527
01:17:11,127 --> 01:17:12,727
Γιατί παίρνεις
τόσο λυγισμένο;

1528
01:17:12,729 --> 01:17:15,799
έπρεπε να φύγουμε,
τι σημασία έχει που

1529
01:17:15,798 --> 01:17:17,128
Αστειεύεσαι, σωστά;
Όχι!

1530
01:17:17,133 --> 01:17:18,203
Όχι!
αστειεύεσαι!

1531
01:17:18,201 --> 01:17:19,871
Κάπως έτσι
του αξιολύπητου, πιλότου!

1532
01:17:19,869 --> 01:17:21,399
Τι είναι;

1533
01:17:21,404 --> 01:17:23,474
Σαν να είναι κάποιο από τα
την επιχείρησή σας.

1534
01:17:23,473 --> 01:17:26,113
Είναι ο καλύτερός σου φίλος,
και έχει πρόβλημα,

1535
01:17:26,109 --> 01:17:27,609
Και τον σέρνεις
εδώ πάνω σε ένα ψέμα.

1536
01:17:27,610 --> 01:17:29,040
Δεν ξέρω,
αυτό είναι κάπως αξιολύπητο

1537
01:17:29,045 --> 01:17:30,175
Στο βιβλίο μου.

1538
01:17:30,179 --> 01:17:31,749
Στο βιβλίο σας;

1539
01:17:31,748 --> 01:17:32,578
Ναι.

1540
01:17:32,582 --> 01:17:34,152
Ποιος είναι ο τίτλος
αυτού του βιβλίου;

1541
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
Λέγεται,
«Δώσε μου 100 δολάρια,

1542
01:17:36,152 --> 01:17:37,392
Και θα ρουφήξω
το πουλί σου;»

1543
01:17:37,387 --> 01:17:39,247
Γιατί νομίζω
Το διάβασα αυτό,

1544
01:17:39,255 --> 01:17:43,485
Και ήταν, ήταν,
ωχ, τρελό!

1545
01:17:43,493 --> 01:17:45,793
Πλάκα μου κάνεις,
πιλότος;

1546
01:17:45,795 --> 01:17:47,085
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

1547
01:17:47,096 --> 01:17:49,156
Είσαι έμπορος ναρκωτικών!

1548
01:17:49,165 --> 01:17:50,395
Τζόνι: Τακτοποιήστε
με αυτό, γιόκο.

1549
01:17:50,400 --> 01:17:51,930
Όχι, ηρεμήστε,
Τζόνι.

1550
01:17:51,934 --> 01:17:52,974
Δεν είσαι καλύτερος
από αυτούς.

1551
01:17:52,969 --> 01:17:54,069
Στην πραγματικότητα, είσαι χειρότερος.

1552
01:17:54,070 --> 01:17:55,340
Είσαι μεγάλος.

1553
01:17:55,338 --> 01:17:56,868
Τάιμ άουτ. Τι έγινε
στην πόρνη

1554
01:17:56,873 --> 01:17:58,543
Με την καρδιά του χρυσού;
Δεν διάβασες αυτό το κεφάλαιο;

1555
01:17:58,541 --> 01:17:59,841
Ξέρεις, ίσως
Είμαι έμπορος ναρκωτικών,

1556
01:17:59,842 --> 01:18:01,042
Αλλά θα σου πω
τόσο πολύ,

1557
01:18:01,044 --> 01:18:02,314
Όταν λέω
οι ιστορίες των εγγονιών μου

1558
01:18:02,311 --> 01:18:03,581
Σχετικά με τα χαμένα νιάτα μου,

1559
01:18:03,579 --> 01:18:05,379
Δεν θα χρειαστεί
περιλαμβάνουν το γεγονός

1560
01:18:05,381 --> 01:18:07,111
Που τα απλώνω φαρδιά
για οποιοδήποτε τζακ

1561
01:18:07,116 --> 01:18:08,416
Με μια γροθιά
των πενήντα!

1562
01:18:08,418 --> 01:18:10,148
Αυτό που είδα
πιο περίεργο πουλί

1563
01:18:10,153 --> 01:18:11,453
Από ένα σχέδιο πίνακα
γιατρός.

1564
01:18:11,454 --> 01:18:12,594
Γρύλος.

1565
01:18:12,588 --> 01:18:15,118
Για να με πουλήσουν,
τυλιγμένο, και καλαμποκάλευρο

1566
01:18:15,124 --> 01:18:17,434
Σε τιμή συζητήσιμη.

1567
01:18:28,070 --> 01:18:29,270
Συγχαρητήρια.

1568
01:18:29,272 --> 01:18:30,772
Μόλις έγινες
ο σερ Έντμουντ Χίλαρι

1569
01:18:30,773 --> 01:18:31,813
Των μαλάκων.

1570
01:18:31,808 --> 01:18:34,238
Ανέβηκες στο ψηλότερο
βουνό, πιλότος.

1571
01:18:34,243 --> 01:18:36,243
Υπάρχουν 5 καλές.

1572
01:18:45,153 --> 01:18:47,253
Οτιδήποτε, σωστά;

1573
01:18:48,890 --> 01:18:50,220
Ναι.

1574
01:18:50,826 --> 01:18:52,656
Οτιδήποτε.

1575
01:18:54,296 --> 01:18:55,926
Άντρας: Γεια, εσύ είσαι
έρχεται ή όχι, φίλε;

1576
01:18:56,732 --> 01:18:57,572
Έλα, Τζόνι.

1577
01:18:57,567 --> 01:18:59,667
Τι γίνεται με
μαμά και μπαμπάς;

1578
01:18:59,669 --> 01:19:00,899
Μπες μέσα.

1579
01:19:59,361 --> 01:20:01,501
[ραδιοφωνικοί σταθμοί
αλλάζει γρήγορα]

1580
01:20:04,966 --> 01:20:08,496
Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Σήμερα όμως είναι
ενισχύεται από την αίσθηση της απώλειας.

1581
01:20:08,504 --> 01:20:10,744
[ραδιοφωνικοί σταθμοί
συνέχισε την αλλαγή]

1582
01:20:22,918 --> 01:20:24,518
Ω, φίλε. Ω, χο.

1583
01:20:26,988 --> 01:20:28,488
Johnny: Πιλότος,
αυτό είναι χρυσός,

1584
01:20:28,491 --> 01:20:30,391
Ένα όμορφο αγόρι
που δεν λενε...

1585
01:20:34,029 --> 01:20:36,599
Γεια σου πιλότο! Πιλότος!

1586
01:20:38,200 --> 01:20:39,870
Ερχομαι.

1587
01:20:50,612 --> 01:20:53,412
Άντρας: Ξέρεις, skynyrd,
τώρα αυτό ήταν μια τραγωδία.

1588
01:20:53,416 --> 01:20:55,846
Duane Allman, τραγωδία...

1589
01:20:55,852 --> 01:20:58,522
Αυτό είναι ένα γαμημένο χτύπημα,
ξέρεις;

1590
01:20:58,521 --> 01:21:00,391
Μπορώ να σε βοηθήσω αδερφέ;

1591
01:21:02,190 --> 01:21:04,760
ψάχνω
Έιμι Κάρνες.

1592
01:21:04,760 --> 01:21:08,360
Είναι στην αγρυπνία
με τους υπόλοιπους.

1593
01:21:08,364 --> 01:21:11,904
Όχι, φίλε, τι ήταν
το όνομα αυτού του τύπου σε ac/dc;

1594
01:21:11,901 --> 01:21:15,141
Γεια σου! Ωραίος αραχνοειδές φίλε.

1595
01:21:16,271 --> 01:21:17,841
Όχι, όχι, ο πρώτος τύπος.

1596
01:21:17,840 --> 01:21:20,670
Όχι, αυτός ήταν ο τύπος
που πήρε τη θέση του.

1597
01:21:21,910 --> 01:21:23,640
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

1598
01:21:23,646 --> 01:21:26,206
Πιστεύετε
αυτός ο γαμημένος τύπος;

1599
01:21:26,215 --> 01:21:28,815
Θέλει ακόμα να πάει
εκεί πάνω μετά από όλα.

1600
01:21:28,818 --> 01:21:30,118
Ακόμα θέλει
να ανέβει εκεί πάνω.

1601
01:21:30,119 --> 01:21:31,819
Δεν έδωσε
μια σκατά για μένα.

1602
01:21:31,821 --> 01:21:34,791
Όλο αυτό το ηλίθιο ταξίδι
ήταν για να μπορεί να πάει

1603
01:21:34,790 --> 01:21:36,860
Και βρες
Έιμι γαμημένο Κάρνες.

1604
01:21:36,859 --> 01:21:39,389
Τι μαλάκας!

1605
01:21:59,514 --> 01:22:02,824
[τύμπανα που παίζουν
και ο πιλότος αναπνέει βαριά]

1606
01:22:33,348 --> 01:22:34,378
Έιμι.

1607
01:22:34,383 --> 01:22:35,823
Ναι.

1608
01:22:39,688 --> 01:22:42,318
Γεια σου, είμαι εγώ.
Είναι πιλότος.

1609
01:22:42,325 --> 01:22:45,285
Αυτό είναι το όνομά σας;

1610
01:22:45,294 --> 01:22:48,604
Ναι, από--από
μάκκινλεϋ ψηλά.

1611
01:22:48,597 --> 01:22:51,527
Πήγα στο mckinley.
Πότε αποφοίτησες;

1612
01:22:53,568 --> 01:22:57,038
Α, εσύ...Μάλλον είναι
εξαιτίας αυτού...

1613
01:22:57,039 --> 01:22:59,209
Δεν με αναγνωρίζεις
λόγω της αράχνης.

1614
01:22:59,208 --> 01:23:01,808
Ε; Εσύ...

1615
01:23:01,811 --> 01:23:05,111
Ξέρεις,
οργή όλη τη νύχτα;

1616
01:23:05,114 --> 01:23:06,654
<i>Γλυκό παιδί μου.</i>

1617
01:23:06,649 --> 01:23:10,879
Δεν είναι τόσο λυπηρό
σχετικά με τον Kurt;

1618
01:23:10,886 --> 01:23:12,046
Κράτα μου το χέρι.

1619
01:23:16,458 --> 01:23:19,188
Εσείς, παιδιά,
αυτό είναι πειρατής.

1620
01:23:25,266 --> 01:23:26,466
Όχι, είναι πιλότος.

1621
01:23:26,469 --> 01:23:29,669
Σσσ... Ας ακούσουμε.

1622
01:23:34,209 --> 01:23:36,479
Είναι πιλότος.

1623
01:23:36,479 --> 01:23:38,679
[ροκ παίζει]

1624
01:23:51,526 --> 01:23:53,856
[σκάει]

1625
01:24:09,310 --> 01:24:12,010
[χτυπά το κουδούνι]

1626
01:24:54,456 --> 01:24:55,616
πιλότος!

1627
01:24:58,259 --> 01:24:59,489
Πιλότος!

1628
01:24:59,495 --> 01:25:02,355
Πιλότος: Τζακ!
Γρύλος!

1629
01:25:02,364 --> 01:25:03,734
Γρύλος! Γρύλος!

1630
01:25:04,966 --> 01:25:05,496
Πιλότος!

1631
01:25:05,501 --> 01:25:07,131
Γρύλος! Γρύλος!

1632
01:25:31,559 --> 01:25:32,989
Γεια σου!

1633
01:25:43,538 --> 01:25:45,208
[κραυγή φρένων]
ωχ!

1634
01:25:45,207 --> 01:25:47,437
Γάμα, γαμ, γαμ!

1635
01:25:47,443 --> 01:25:49,083
[λάστιχα κραυγή]

1636
01:26:25,480 --> 01:26:26,680
Τζακ, τζακ, τζακ.

1637
01:26:26,682 --> 01:26:28,952
Παράτα το μωρό μου.

1638
01:26:31,653 --> 01:26:33,823
[η Κάσι ουρλιάζει]

1639
01:26:35,423 --> 01:26:36,693
Τζακ: Κάσι!

1640
01:26:43,565 --> 01:26:45,195
Είσαι ντροπιαστικός
τον εαυτό σου, μωρό μου.

1641
01:26:48,570 --> 01:26:49,900
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

1642
01:26:51,806 --> 01:26:53,266
Το παιχνίδι τελείωσε!

1643
01:26:53,275 --> 01:26:54,875
Γάμησέ σε δύο φορές!

1644
01:26:56,678 --> 01:26:57,978
Ερχομαι!

1645
01:27:05,653 --> 01:27:06,893
Περί αυτού πρόκειται!

1646
01:27:06,889 --> 01:27:09,359
Πάμε! Ερχομαι!
Κατεβείτε εδώ!

1647
01:27:09,358 --> 01:27:11,328
Παρακολουθήστε αυτό!
Παρακολουθήστε αυτό!

1648
01:27:11,327 --> 01:27:11,887
Δείτε το!

1649
01:27:11,894 --> 01:27:14,264
Τζακ, λυπάμαι.

1650
01:27:14,263 --> 01:27:15,303
Δείτε το!

1651
01:27:17,966 --> 01:27:19,066
Γρύλος!

1652
01:27:21,236 --> 01:27:22,696
Γρύλος!

1653
01:27:22,705 --> 01:27:24,835
[σφυροκόπημα και τραγάνισμα των οστών]

1654
01:27:27,175 --> 01:27:28,275
Τζακ!

1655
01:27:36,050 --> 01:27:38,090
Την επόμενη φορά κρατήστε το
στο παντελόνι σου, σανό,

1656
01:27:38,087 --> 01:27:39,747
Ή θα το σπάσουμε κι αυτό.

1657
01:27:41,122 --> 01:27:44,162
Θα καλέσουμε το 911
από το αυτοκίνητο.

1658
01:27:44,159 --> 01:27:46,459
Ελπίζω να έχετε
ασφάλιση, γρύλος.

1659
01:27:46,462 --> 01:27:48,532
Adios, μαμά.

1660
01:28:13,154 --> 01:28:14,454
Γεια σου.

1661
01:28:16,691 --> 01:28:18,461
Γεια σου.

1662
01:28:18,460 --> 01:28:20,930
Τι κάνετε;

1663
01:28:20,929 --> 01:28:23,559
Ήμουν καλύτερα.

1664
01:28:29,804 --> 01:28:32,374
Τι λέτε για εσάς;

1665
01:28:32,374 --> 01:28:33,414
Εντάξει.

1666
01:28:36,678 --> 01:28:38,948
Α, αυτό ήταν κάπως
εξωπραγματικό, έτσι δεν είναι;

1667
01:28:38,947 --> 01:28:40,507
Εντελώς γαμημένο γοτθικό.

1668
01:28:40,516 --> 01:28:42,716
Μια ταινία τρόμου βαθμού β'.

1669
01:28:42,718 --> 01:28:46,248
Το μόνο πράγμα που λείπει
είναι γαμημένος ο Κρίστοφερ Λι,

1670
01:28:46,255 --> 01:28:49,915
Ο Πίτερ κουσινγκ,
και ο Τζον Γαμημένο Καραντάιν.

1671
01:28:49,925 --> 01:28:51,525
Τι του συμβαίνει;

1672
01:28:51,527 --> 01:28:53,827
Cassie: Νομίζω ότι είναι
έχοντας προβλήματα επανεισόδου.

1673
01:28:54,829 --> 01:28:56,829
Johnny: Γεια σας, παιδιά.

1674
01:28:56,832 --> 01:28:59,172
Ω, Τζακ Χέις,
είσαι ξύπνιος.

1675
01:28:59,168 --> 01:29:00,868
πως νιώθεις,
αδερφός;

1676
01:29:00,869 --> 01:29:02,469
Γεια σου φίλε,
Είμαι εντάξει.

1677
01:29:04,605 --> 01:29:05,835
Τζακ...

1678
01:29:06,708 --> 01:29:08,838
Ξέχνα το.

1679
01:29:10,812 --> 01:29:12,282
Γεια σου...

1680
01:29:12,281 --> 01:29:14,481
Την βρήκες;

1681
01:29:23,791 --> 01:29:25,261
Τζακ: Τι;

1682
01:29:30,398 --> 01:29:31,768
Πιλότος: Συγγνώμη, φίλε.

1683
01:29:31,767 --> 01:29:32,767
Γεια σου φίλε.

1684
01:29:32,768 --> 01:29:35,068
Είναι εντάξει.

1685
01:29:35,070 --> 01:29:38,040
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1686
01:29:39,741 --> 01:29:41,411
Γεια σου...

1687
01:29:43,077 --> 01:29:45,547
Ποιος στο διάολο χρειάζεται
πόδια πάντως;

1688
01:30:01,229 --> 01:30:02,399
κατάφερα να
φύγε από εδώ.

1689
01:30:03,598 --> 01:30:05,068
Τι;

1690
01:30:05,067 --> 01:30:09,137
Ναι, πρέπει να επιστρέψω.
Έχω ένα κορίτσι στο Βέγκας.

1691
01:30:10,238 --> 01:30:12,008
Νιώθεις έτοιμος
για αυτήν;

1692
01:30:14,342 --> 01:30:16,182
Κάπως της λείπει.

1693
01:30:17,979 --> 01:30:20,749
Μπορώ να πάρω το monte;

1694
01:30:20,749 --> 01:30:22,879
Κράτα το.

1695
01:30:22,885 --> 01:30:25,485
Ίσως εσύ
δεν πρέπει να οδηγεί.

1696
01:30:26,721 --> 01:30:28,021
Ω, παρακαλώ.

1697
01:30:30,057 --> 01:30:32,327
Εσείς είστε
θα κρεμάσω;

1698
01:30:34,429 --> 01:30:35,399
Ναι.

1699
01:30:36,364 --> 01:30:38,304
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
κρεμάστε για λίγο.

1700
01:30:44,005 --> 01:30:45,235
Μου αρέσει.

1701
01:30:46,274 --> 01:30:48,984
Πήγαινε στο δρόμο,
φύγε για τη ζωή σου.

1702
01:30:48,977 --> 01:30:52,307
Γνωρίστε μια κούκλα που έχει
"μια φορά στη ζωή"

1703
01:30:52,314 --> 01:30:55,084
Και "κορίτσι των ονείρων μου"
και «λόγος να πιστεύεις»

1704
01:30:55,083 --> 01:30:59,093
Γραμμένο παντού πάνω της
όπως τόσο πολύ γκράφιτι.

1705
01:31:00,555 --> 01:31:02,815
Θα μπορούσε μόνο να συμβεί
στον θεό του διάολο.

1706
01:31:02,825 --> 01:31:04,455
Αυτός είμαι εγώ.

1707
01:31:06,427 --> 01:31:07,687
Ποπ κουίζ.

1708
01:31:08,563 --> 01:31:09,963
Πάω.

1709
01:31:09,965 --> 01:31:13,665
Πόσα σου χρωστάω
για να με βοηθήσεις;

1710
01:31:13,669 --> 01:31:15,339
Ένα gazillion.

1711
01:31:15,337 --> 01:31:18,567
Ποιος είναι ο ταγματάρχης
παλιάς σχολής συμβάντων;

1712
01:31:18,574 --> 01:31:20,214
Πιλότος.

1713
01:31:20,209 --> 01:31:23,239
Πόσο ακόμα
είμαστε ομάδα;

1714
01:31:25,646 --> 01:31:26,976
Πάντα.

1715
01:31:28,850 --> 01:31:31,250
Μπιπ. Τέλειο σκορ.

1716
01:31:33,321 --> 01:31:34,721
Χρυσό αστέρι.

1717
01:31:39,260 --> 01:31:40,230
Αργά.

1718
01:31:45,299 --> 01:31:46,369
Αργά.

1719
01:32:09,657 --> 01:32:10,757
[στροφές κινητήρα]

1720
01:33:21,762 --> 01:33:22,962
♪ μαγειρεύεις τον εγκέφαλό σου

1721
01:33:22,965 --> 01:33:25,195
♪ μαγειρεύεις τα μάτια σου

1722
01:33:25,200 --> 01:33:28,800
♪ δεν κυκλοφόρησε ποτέ

1723
01:33:28,804 --> 01:33:32,774
♪ ελπίζει να είσαι εσύ
ένα από τα ωραία ♪

1724
01:33:32,774 --> 01:33:35,514
♪ το νιώθω στην καρδιά μου

1725
01:33:35,510 --> 01:33:38,950
♪ είσαι αγελάδα
χωρίς κανένα πόδι ♪

1726
01:33:38,947 --> 01:33:42,417
♪ Θα σε κρυώσω

1727
01:33:42,417 --> 01:33:46,387
♪ έλα λοιπόν
μια αντίδραση, μωρό μου ♪

1728
01:33:46,388 --> 01:33:49,818
♪ μην προσποιείσαι ότι λες ψέματα

1729
01:33:53,260 --> 01:33:54,460
♪ μην το συζητάς πολύ

1730
01:33:54,463 --> 01:33:56,133
♪ θα τα καταφέρεις

1731
01:33:59,567 --> 01:34:01,127
♪ μην το συζητάς πολύ

1732
01:34:01,136 --> 01:34:02,836
♪ θα τα καταφέρεις

1733
01:34:07,008 --> 01:34:08,738
♪ μην το συζητάς πολύ

1734
01:34:08,744 --> 01:34:10,314
♪ θα τα καταφέρεις

1735
01:34:14,181 --> 01:34:15,821
♪ μην το συζητάς πολύ

1736
01:34:15,817 --> 01:34:17,177
♪ θα τα καταφέρεις

1737
01:34:21,055 --> 01:34:22,785
♪ μην το συζητάς πολύ

1738
01:34:22,791 --> 01:34:24,361
♪ θα τα καταφέρεις

1739
01:34:28,029 --> 01:34:29,799
♪ μην το συζητάς πολύ

1740
01:34:29,798 --> 01:34:31,358
♪ θα τα καταφέρεις

1741
01:34:59,493 --> 01:35:01,263
♪ μην το συζητάς πολύ

1742
01:35:01,263 --> 01:35:03,103
♪ θα τα καταφέρεις

1743
01:35:03,098 --> 01:35:04,428
♪ μην το συζητάς πολύ

1744
01:35:04,433 --> 01:35:06,473
♪ θα τα καταφέρεις

1745
01:35:06,468 --> 01:35:07,828
♪ μην το συζητάς πολύ

1746
01:35:07,836 --> 01:35:10,066
♪ θα τα καταφέρεις

1747
01:35:10,072 --> 01:35:11,842
♪ μην το συζητάς πολύ

1748
01:35:11,840 --> 01:35:13,810
♪ θα τα καταφέρεις