1
00:01:38,875 --> 00:01:40,458
Só você entende.
2
00:01:41,208 --> 00:01:43,625
Só você pode saber.
3
00:01:44,375 --> 00:01:46,167
Só você vai esperar.
4
00:01:46,708 --> 00:01:49,333
Só você acredita.
5
00:02:11,458 --> 00:02:14,125
Horas ao telefone,
não queremos ninguém,
6
00:02:14,292 --> 00:02:16,708
encontros desperdiçados.
7
00:02:16,875 --> 00:02:19,625
Quando éramos crianças,
as coisas eram verdade
8
00:02:19,792 --> 00:02:20,917
do outro lado de você...
9
00:02:45,792 --> 00:02:48,042
Rua principal, Decazeville
10
00:03:59,500 --> 00:04:03,750
Dois anos antes...
11
00:04:12,167 --> 00:04:16,875
Tópico 1: "Certeza, não dúvida,
leva à loucura."
12
00:04:17,458 --> 00:04:20,500
Tópico 2:
“Viver sem música é errar.”
13
00:04:20,917 --> 00:04:23,958
Quando tudo fica preto,
14
00:04:24,250 --> 00:04:27,250
Tenho medo de acreditar.
15
00:04:27,500 --> 00:04:30,958
Tudo é tão frágil.
16
00:04:32,125 --> 00:04:35,583
Se eu quiser você,
17
00:04:36,042 --> 00:04:38,833
Tenho medo de dizer isso.
18
00:04:39,250 --> 00:04:41,167
Imagino...
19
00:04:41,542 --> 00:04:42,375
Quem é o primeiro?
20
00:04:42,958 --> 00:04:45,667
Tenho medo de dizer isso.
21
00:04:46,250 --> 00:04:49,708
Imagino... uma ilha.
22
00:04:54,667 --> 00:04:56,750
Vamos jogar os dados, ok?
23
00:04:57,958 --> 00:05:00,625
Quem está se sentindo com sorte hoje?
24
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
Você não, Steph, você sabe por quê.
25
00:05:06,125 --> 00:05:08,042
Olá, volte a dormir.
26
00:05:10,250 --> 00:05:12,417
Que tal esse lado?
27
00:05:14,917 --> 00:05:16,708
Pequena senhorita Jeanne...
28
00:05:17,333 --> 00:05:18,292
Olá...
29
00:05:19,042 --> 00:05:23,375
Se for estranho, é música.
Se estiver par, é dúvida.
30
00:05:23,542 --> 00:05:25,500
Duplas,
você escolhe entre eles.
31
00:05:25,667 --> 00:05:29,167
Duplo 6,
você escolhe o que quiser.
32
00:05:29,375 --> 00:05:30,750
Ok, Jeanne?
33
00:05:33,208 --> 00:05:35,417
Relaxe, sua vida não está em jogo,
34
00:05:35,583 --> 00:05:36,875
mesmo que seja.
35
00:05:37,042 --> 00:05:40,333
Sua amiga Joana
rolou-os imediatamente.
36
00:05:42,583 --> 00:05:44,167
Duplo seis!
37
00:05:46,125 --> 00:05:47,208
Beije-o!
38
00:05:50,958 --> 00:05:52,167
Dúvida.
39
00:05:56,542 --> 00:05:59,500
Desculpe.
Não importa.
40
00:05:59,792 --> 00:06:02,833
Sinto muito, Jeanne!
Esqueça isso!
41
00:06:15,042 --> 00:06:19,000
Johanna, pegando suas pernas
para passear? O mesmo velho Chatterbox!
42
00:06:34,292 --> 00:06:36,125
Você está atrasado de novo.
43
00:06:36,292 --> 00:06:39,125
Vá lavar o cabelo da Sra. Campergue.
44
00:06:39,708 --> 00:06:43,250
Ela chegará na hora certa
o dia em que os porcos têm asas.
45
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
Sente-se aí.
46
00:06:47,125 --> 00:06:50,625
Eu vi sua foto no jornal.
Você está ótimo!
47
00:06:50,833 --> 00:06:52,417
No Hicksville Times?
48
00:06:52,875 --> 00:06:57,833
Um dia ela será famosa.
Eddy Barclay irá descobri-la.
49
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
Mãe, Eddy Barclay tem 102 anos!
50
00:07:00,500 --> 00:07:02,917
Então? Ele ainda é muito charmoso.
51
00:07:03,625 --> 00:07:05,667
E ele é do tipo que se casa.
52
00:07:05,833 --> 00:07:08,958
Como eu estava dizendo,
você não pode ter filhos sozinho.
53
00:07:09,667 --> 00:07:10,958
O pai de Jeanne foi embora
54
00:07:11,125 --> 00:07:12,708
por um motivo.
55
00:07:12,875 --> 00:07:14,042
Sempre um motivo.
56
00:07:14,208 --> 00:07:16,125
Catherine estava ansiosa para trotar.
57
00:07:16,708 --> 00:07:20,167
Apenas uma puritana sexual retardada
diria isso.
58
00:07:21,125 --> 00:07:22,125
O que?
59
00:07:22,292 --> 00:07:24,667
A mãe dela
a pessoa mais calorosa que conheço.
60
00:07:25,167 --> 00:07:26,583
Isso é bom para mim.
61
00:07:26,750 --> 00:07:28,250
As prostitutas costumam ser calorosas.
62
00:07:30,792 --> 00:07:32,208
Qual é o seu problema?
63
00:07:32,667 --> 00:07:34,875
Você não consegue fazer nada certo!
64
00:07:35,042 --> 00:07:36,250
Sente-se novamente.
65
00:07:36,875 --> 00:07:39,042
Não sei o que deu nela.
66
00:07:39,292 --> 00:07:41,583
- Está gelado.
- Desculpe.
67
00:07:42,208 --> 00:07:45,750
Ando ao longo da costa arenosa.
68
00:07:46,458 --> 00:07:50,167
Os barcos passam,
as gaivotas voam.
69
00:07:50,708 --> 00:07:54,292
O céu azul
Estou de olho,
70
00:07:55,000 --> 00:07:58,375
Não mostra nenhum pai no meu horizonte.
71
00:07:59,000 --> 00:08:02,875
As coisas que perdi
e mal compreendido.
72
00:08:03,208 --> 00:08:06,833
As coisas que fazem a infância.
73
00:08:07,500 --> 00:08:10,542
O tempo passa, virei a página.
74
00:08:10,708 --> 00:08:13,667
Eu nem sei a idade dele.
75
00:08:15,083 --> 00:08:17,708
A dor permanece,
76
00:08:19,417 --> 00:08:20,917
a ferida,
77
00:08:23,083 --> 00:08:26,125
minha dor duradoura,
78
00:08:26,750 --> 00:08:30,625
Minha alma estava machucada
e depois abandonado.
79
00:08:32,917 --> 00:08:35,542
Eu sabia que você estaria aqui.
Você está bem?
80
00:08:38,250 --> 00:08:41,000
Como você pode gostar
passando um tempo aqui?
81
00:08:41,167 --> 00:08:44,625
Eu trabalho. Eu observo a bruxa
e o cavalo do príncipe.
82
00:08:45,083 --> 00:08:48,500
A bruxa e o cavalo do príncipe?
Você está louco?
83
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
Vamos, vou te mostrar.
84
00:08:54,250 --> 00:08:55,375
Olhar.
85
00:08:57,583 --> 00:09:01,417
Lá está o nariz e a cabeça da bruxa.
86
00:09:01,583 --> 00:09:03,917
E lá está o cavalo do príncipe.
87
00:09:04,458 --> 00:09:07,000
Tudo que vejo é água e árvores.
88
00:09:07,167 --> 00:09:10,208
Se alguma vez eu encontrar um homem
quem vê o que eu vejo,
89
00:09:10,375 --> 00:09:12,542
ele será o amor da minha vida.
90
00:09:13,667 --> 00:09:15,792
O que você estava cantando antes?
91
00:09:16,625 --> 00:09:18,417
Uma música para meu pai.
92
00:09:18,583 --> 00:09:20,167
Esqueça ele!
93
00:09:21,458 --> 00:09:23,167
Tudo o que ele deixou para você foi isso!
94
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Você nunca o reconheceria!
95
00:09:27,625 --> 00:09:31,500
Isso me ajuda... eu preciso.
96
00:09:34,625 --> 00:09:36,917
Quero que você me escreva uma carta.
97
00:09:37,542 --> 00:09:39,667
Uma carta de término, para terminar.
98
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
De novo?
99
00:09:43,083 --> 00:09:44,375
Qual é o motivo?
100
00:09:45,458 --> 00:09:46,542
Eu amo outra pessoa.
101
00:09:47,292 --> 00:09:49,042
Essa é uma boa razão!
102
00:09:49,208 --> 00:09:51,500
Você vai escrever para mim, Jeanne?
103
00:09:51,667 --> 00:09:53,042
Vamos lá...
104
00:09:56,125 --> 00:09:57,458
Então...
105
00:09:59,583 --> 00:10:02,292
"Caro Michel,
Eu amo outra pessoa."
106
00:10:02,458 --> 00:10:04,417
Isso não é muito abrupto?
107
00:10:05,042 --> 00:10:10,000
"Prefiro dizer isso abruptamente
e não fazer rodeios.
108
00:10:11,583 --> 00:10:14,917
“Não sou bom em ser hipócrita.”
109
00:10:15,083 --> 00:10:16,292
Excelente.
110
00:10:19,292 --> 00:10:20,917
"O que posso dizer?
111
00:10:21,083 --> 00:10:24,000
"Devo tentar explicar?
112
00:10:25,167 --> 00:10:28,458
"Com amor não há explicação
113
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
"como isso vem
114
00:10:32,083 --> 00:10:35,083
"ou como vai.
115
00:10:36,292 --> 00:10:38,542
"Meu amor por você é simplesmente
116
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
"menos forte que
117
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
"meu amor por..."
118
00:10:46,583 --> 00:10:49,083
- Quem?
- Jean-Louis. Você não o conhece.
119
00:10:49,667 --> 00:10:52,417
"...para Jean-Louis.
120
00:10:52,958 --> 00:10:56,125
- "Você não o conhece."
- É o melhor amigo dele.
121
00:10:56,458 --> 00:10:57,833
Impossível.
122
00:11:00,417 --> 00:11:04,333
Por causa de toda aquela ausência
123
00:11:04,500 --> 00:11:08,042
Falta-me uma certa indiferença
124
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Não tenho muita confiança
125
00:11:12,958 --> 00:11:15,542
Nos homens que amo.
126
00:11:16,333 --> 00:11:19,875
Olá, Sr. Montgolfier.
Minha mãe não está aqui?
127
00:11:20,333 --> 00:11:24,333
Ela está trabalhando na vitrine.
Ela está lá atrás.
128
00:11:24,792 --> 00:11:26,708
- Como vai você?
- Tudo bem, e você?
129
00:11:32,292 --> 00:11:34,042
Como vai?
130
00:11:36,417 --> 00:11:37,958
Eles são todos novos estilos?
131
00:11:38,125 --> 00:11:41,583
É difícil encontrar o caminho certo.
Cada um na sua.
132
00:11:43,625 --> 00:11:48,208
Vocês, crianças, preferem sapatos como estes.
O visual rústico.
133
00:11:48,375 --> 00:11:49,792
Eles assustam isso.
134
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Então há
135
00:11:52,583 --> 00:11:56,500
sapatos de caminhada.
Para explorar a vida e o mundo.
136
00:11:57,292 --> 00:12:00,292
Eles não pertencem ao lado destes.
137
00:12:02,250 --> 00:12:05,667
Depois da ação... vem a reflexão.
138
00:12:08,375 --> 00:12:11,917
Vemos a vida
através de óculos cor de rosa.
139
00:12:16,375 --> 00:12:18,042
Isso é o que é mais legal.
140
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Mas você é pisado.
141
00:12:25,917 --> 00:12:28,042
Por pessoas que simplesmente vão embora.
142
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
Alguns pés são delicados.
143
00:12:31,083 --> 00:12:33,625
O que você faz por amor,
você nunca se arrepende.
144
00:12:48,750 --> 00:12:53,208
Eu gostaria de ver
a calça de couro bege no tamanho 36.
145
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Você ficará ótimo!
146
00:12:55,583 --> 00:12:59,167
Eles são para o meu melhor amigo.
É o aniversário dela.
147
00:12:59,667 --> 00:13:03,000
Não tenho na cor bege.
Eu tenho em vermelho.
148
00:13:03,250 --> 00:13:06,583
Vermelho? Não, ela é muito discreta.
Ela não faria isso.
149
00:13:07,042 --> 00:13:07,917
Ela é simples?
150
00:13:08,167 --> 00:13:11,208
Joana, claro? Ela é linda!
151
00:13:11,375 --> 00:13:14,417
Ela não brinca.
Então ela está sozinha.
152
00:13:14,750 --> 00:13:16,292
Vocês são muito burros.
153
00:13:16,458 --> 00:13:20,083
Para vocês, garotas bonitas
preciso de placas dizendo "Bonito".
154
00:13:20,250 --> 00:13:21,792
E calças são sinais?
155
00:13:21,958 --> 00:13:24,333
Para idiotas superficiais
como minha mãe.
156
00:13:31,208 --> 00:13:32,958
Boa noite. Não fique acordado até tarde.
157
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
- Não se preocupe.
- Boa noite, mãe.
158
00:13:38,000 --> 00:13:41,583
Todo ano ela me dá sapatos
para o meu aniversário.
159
00:13:42,042 --> 00:13:43,917
Todos os anos,
eles não são meu estilo.
160
00:13:44,333 --> 00:13:47,917
Então, todo ano eu os uso uma vez
e guarde-os.
161
00:13:48,875 --> 00:13:50,667
Agora eu os acho lindos.
162
00:13:51,167 --> 00:13:53,417
Você fará o mesmo
com minhas calças?
163
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
Feche os olhos.
164
00:13:58,917 --> 00:13:59,917
Feche-os!
165
00:14:01,625 --> 00:14:04,250
Não trapaceie!
Mantenha-os fechados!
166
00:14:29,417 --> 00:14:30,458
Então?
167
00:14:31,583 --> 00:14:32,417
Eu sou um cachorro?
168
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
Você é tão bonita,
é nojento.
169
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
Você está me provocando?
170
00:14:38,167 --> 00:14:40,333
Eu daria qualquer coisa para ser você.
171
00:14:40,792 --> 00:14:42,750
Para sua sorte, você não pode.
172
00:14:48,458 --> 00:14:51,417
Como os sapatos,
você nunca os usará.
173
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Sim, eu vou.
174
00:14:53,083 --> 00:14:56,042
Prometa-me
você os usará algum dia.
175
00:14:57,083 --> 00:14:58,917
Vá em frente, me prometa agora.
176
00:15:00,583 --> 00:15:01,250
Eu prometo.
177
00:15:51,917 --> 00:15:52,750
Pauleta!
178
00:15:53,167 --> 00:15:54,542
É o telefone.
179
00:15:54,917 --> 00:15:55,875
Você é Paulette?
180
00:15:56,042 --> 00:15:59,792
Eu sou Jeanne. Estou observando você
esta noite. Você me conhece.
181
00:16:00,292 --> 00:16:02,208
Oh sim. Com licença,
182
00:16:02,375 --> 00:16:03,542
Joana.
183
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
Sou eu, Joana!
184
00:16:06,292 --> 00:16:07,083
Quem é?
185
00:16:07,708 --> 00:16:08,917
Só um segundo.
186
00:16:09,083 --> 00:16:10,083
Minha amiga, Joana.
187
00:16:10,708 --> 00:16:11,750
Posso?
188
00:16:12,333 --> 00:16:14,833
Por favor... Joana.
189
00:16:15,000 --> 00:16:15,958
OK.
190
00:16:17,042 --> 00:16:18,500
Que diabos?
191
00:16:21,792 --> 00:16:26,125
Finalmente!
Não, só tive vontade de ligar.
192
00:16:26,292 --> 00:16:29,417
Nada de especial.
Acabou com Jean-Louis.
193
00:16:29,583 --> 00:16:34,208
Ele fez as pazes com Michel. eu teria
feito o mesmo. E você?
194
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
Eu teria feito o mesmo.
195
00:16:37,083 --> 00:16:38,583
Eu também, como a senhora deputada Laubier.
196
00:16:38,833 --> 00:16:39,917
Como a Sra. Laubier?
197
00:16:40,083 --> 00:16:41,833
Não, igual a você.
198
00:16:42,208 --> 00:16:44,750
Encontrei outro cara.
Ele é de Paris.
199
00:16:45,208 --> 00:16:46,625
Muitos peixes no mar.
200
00:16:46,792 --> 00:16:49,083
Peixe no mar? É engraçado.
201
00:16:49,958 --> 00:16:52,333
Não sei. Aguentar.
202
00:16:53,167 --> 00:16:55,042
Qual o seu nome?
203
00:16:55,667 --> 00:16:56,667
Lucas.
204
00:17:00,167 --> 00:17:00,917
É Luc.
205
00:18:24,583 --> 00:18:27,542
Francisco é fofo.
Você realmente o ama?
206
00:18:27,708 --> 00:18:28,667
Boa noite...
207
00:18:28,833 --> 00:18:31,292
Você se importa
quando falo sobre sexo?
208
00:18:31,458 --> 00:18:35,000
Não, mas com ele
não é assim.
209
00:18:35,167 --> 00:18:37,208
Vai acabar assim.
210
00:18:37,542 --> 00:18:42,292
Olhe para mim. Sempre começa
dessa maneira. E termina assim também.
211
00:18:43,500 --> 00:18:47,625
Mas um dia, vai começar assim
e terminar em amor.
212
00:18:47,792 --> 00:18:49,083
Sonhe...
213
00:18:49,750 --> 00:18:51,375
Você realmente acha que sou burro!
214
00:18:51,708 --> 00:18:54,292
Você pode amar um cara
e não fazer sexo.
215
00:18:54,458 --> 00:18:59,083
Mas se você o ama e não quer
sexo, então ele é apenas um amigo.
216
00:18:59,250 --> 00:19:01,542
Seu professor é apenas um amigo?
217
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
Você vê?
218
00:19:03,542 --> 00:19:07,042
Ver o quê?
Acima de tudo, preciso amar
219
00:19:07,250 --> 00:19:09,125
- e acreditar.
- Eu acredito no que vejo.
220
00:19:09,292 --> 00:19:10,875
O que você vê?
221
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Pessoas juntas
para evitar ficar sozinho.
222
00:19:14,667 --> 00:19:18,083
Pessoas tendo bebês,
construindo casas...
223
00:19:18,375 --> 00:19:19,833
para evitar ficar sozinho.
224
00:19:20,000 --> 00:19:23,875
Caras de 50 anos que largam seus
esposas, filhos e casas
225
00:19:24,042 --> 00:19:26,583
para uma garota como eu. Apenas para sexo.
226
00:19:26,750 --> 00:19:31,542
Eu vejo essas pessoas subindo
e descendo a rua em Decazeville.
227
00:19:31,708 --> 00:19:34,417
E eu não quero isso. Nada disso.
228
00:20:13,125 --> 00:20:15,292
Olá, Catarina. Como vai você?
229
00:20:17,542 --> 00:20:18,625
Olá, Sra. Laubier.
230
00:20:33,542 --> 00:20:37,458
Você prefere deixá-los dançar
em dinheiro emprestado.
231
00:20:37,833 --> 00:20:41,083
Eu prefiro nada.
Estou seguindo ordens.
232
00:20:42,292 --> 00:20:44,542
Existem procedimentos legais
respeitar.
233
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Paris nos enviou aqui
fechar a mina em três meses.
234
00:20:51,083 --> 00:20:54,250
É para isso que somos pagos.
Não se esqueça disso.
235
00:20:54,417 --> 00:20:56,417
Lucas?
O que você está fazendo aqui?
236
00:20:56,583 --> 00:20:57,792
Olá.
237
00:20:59,167 --> 00:21:01,833
Esta é minha prima, Johanna.
238
00:21:02,292 --> 00:21:04,500
- Olá.
- Philippe, meu chefe.
239
00:21:09,667 --> 00:21:11,875
É bom ver você.
240
00:21:12,333 --> 00:21:14,417
O que você está fazendo
nesta cidade caipira?
241
00:21:15,375 --> 00:21:18,125
Aquela majorette está do outro lado da colina.
242
00:21:18,292 --> 00:21:20,250
Vá contar a ela. É minha mãe.
243
00:21:20,417 --> 00:21:23,292
Eu moro aqui.
Eu até nasci aqui, primo.
244
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
Eu realmente sinto muito.
245
00:21:26,542 --> 00:21:29,750
O que eles te ensinam
na escola de negócios?
246
00:21:29,917 --> 00:21:31,833
Aquele homem ali é meu pai.
247
00:21:36,083 --> 00:21:37,042
Jesus!
248
00:21:37,500 --> 00:21:40,958
Sobre a colina também?
São 30 anos nas minas.
249
00:21:41,458 --> 00:21:42,708
O líder sindical?
250
00:21:43,083 --> 00:21:44,417
Você o conhece?
251
00:21:46,542 --> 00:21:47,792
Por que você está aqui?
252
00:21:50,292 --> 00:21:51,542
Você pode manter um segredo?
253
00:21:53,708 --> 00:21:57,875
Estamos fechando a mina.
É por isso que fomos enviados para cá.
254
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Novamente ela estava em meus sonhos.
255
00:22:03,417 --> 00:22:07,792
Ela não foi
fora do seu caminho.
256
00:22:08,167 --> 00:22:09,958
Tire as roupas dela!
257
00:22:10,125 --> 00:22:13,125
Ela é menos bonita do que parece.
258
00:22:13,500 --> 00:22:17,875
É melhor.
Ela foi feita só para mim...
259
00:22:18,333 --> 00:22:19,792
Tire as roupas dela!
260
00:22:29,917 --> 00:22:33,458
Meus sonhos eram tão fortes
261
00:22:35,042 --> 00:22:38,000
que os lençóis ainda cantam...
262
00:23:10,292 --> 00:23:11,542
Ouça...
263
00:23:12,000 --> 00:23:13,375
Ouça, caramba!
264
00:23:15,500 --> 00:23:18,875
Você não está cansado de lutar?
Você nunca para.
265
00:23:19,375 --> 00:23:21,750
Tenho algo importante a dizer.
266
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
A mina está fechando.
267
00:23:29,292 --> 00:23:31,417
Eu disse que a mina está fechando.
268
00:23:32,750 --> 00:23:34,292
A mina está fechando.
269
00:23:46,833 --> 00:23:50,167
Eu amo aquele seu primo.
Você está demitido.
270
00:23:50,542 --> 00:23:51,833
Não se preocupe.
271
00:23:52,208 --> 00:23:56,167
Nós planejamos isso.
Criaremos cursos de reciclagem.
272
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
Não vamos desistir!
273
00:23:58,500 --> 00:24:01,208
Por favor! Não estrague tudo!
274
00:24:01,375 --> 00:24:04,333
Estamos aqui para nos divertir! E agora,
275
00:24:04,500 --> 00:24:07,917
o sol voltou,
então vamos nos divertir.
276
00:24:08,458 --> 00:24:12,208
É hora do karaokê ao vivo
com nossos convidados,
277
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
"As Sereias"!
278
00:24:13,833 --> 00:24:16,292
- Quem vai primeiro?
- Meu.
279
00:24:21,875 --> 00:24:24,167
Qual o seu nome?
280
00:24:24,583 --> 00:24:26,292
Pierre Montgolfier.
281
00:24:27,125 --> 00:24:31,417
Eu tive uma loja de sapatos
em Decazeville há 40 anos.
282
00:24:32,417 --> 00:24:37,208
Não quero ter que fechar.
Não para mim, estou velho de qualquer maneira.
283
00:24:38,000 --> 00:24:39,583
Mas para as crianças...
284
00:24:39,750 --> 00:24:44,042
Claro, nós entendemos.
O que você vai cantar, Sr. Montgolfier?
285
00:24:44,958 --> 00:24:47,917
Senhor Montgolfier tentará cantar
286
00:24:48,500 --> 00:24:51,250
"Doce França", de Charles Trenet.
287
00:25:09,167 --> 00:25:13,875
Às vezes consigo desbloquear
memórias familiares.
288
00:25:14,583 --> 00:25:19,167
Eu posso ver o avental preto
dos meus velhos tempos de escola.
289
00:25:20,083 --> 00:25:25,042
No caminho para a aula
Eu cantaria em voz alta,
290
00:25:25,750 --> 00:25:28,667
canções de amor sem palavras,
291
00:25:28,958 --> 00:25:32,458
músicas de ontem...
292
00:25:35,250 --> 00:25:41,875
Doce França,
minha infância foi como um transe,
293
00:25:42,208 --> 00:25:45,750
um momento de tanta despreocupação,
294
00:25:46,333 --> 00:25:49,125
”Mantivemos você em meu coração.
295
00:25:52,333 --> 00:25:53,917
Minha aldeia,
296
00:25:54,625 --> 00:25:58,208
com seu campanário e casas simples,
297
00:25:58,750 --> 00:26:02,042
onde estão as crianças da minha idade
298
00:26:03,250 --> 00:26:05,750
compartilhei todas as minhas alegrias.
299
00:26:07,583 --> 00:26:10,167
Sim, eu te amo.
300
00:26:11,167 --> 00:26:14,458
E este poema é para você.
301
00:26:16,208 --> 00:26:18,667
Sim, eu te amo,
302
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
com toda a minha alegria e dor.
303
00:26:36,042 --> 00:26:39,167
Em Decazeville...
No Baile dos Mineiros.
304
00:26:39,917 --> 00:26:41,792
Você não acredita em mim?
305
00:26:43,250 --> 00:26:46,417
Eu não me importo, Olívia.
Acabei de ser demitido.
306
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
Não é o seu dinheiro.
São os seus pais.
307
00:26:51,292 --> 00:26:54,708
Eu faço o meu melhor.
Não foi isso que sonhei!
308
00:27:07,042 --> 00:27:10,042
Quando tudo fica preto,
309
00:27:10,333 --> 00:27:12,667
quando tenho medo de acreditar,
310
00:27:13,417 --> 00:27:16,625
quando tudo está frágil...
311
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
se eu fechar os olhos,
312
00:27:22,833 --> 00:27:25,250
Não sei mais
313
00:27:25,417 --> 00:27:28,792
se eu deveria perguntar de novo
314
00:27:28,958 --> 00:27:31,458
para pegar minha mão.
315
00:27:31,958 --> 00:27:34,917
Se as horas passarem
316
00:27:35,125 --> 00:27:37,250
quando for tarde demais
317
00:27:37,417 --> 00:27:41,167
se eu soubesse...
318
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Diga-me...
319
00:28:02,958 --> 00:28:05,875
Você estará lá?
320
00:28:13,667 --> 00:28:16,458
Eu tive outros sonhos.
Achei que você também.
321
00:28:17,750 --> 00:28:19,792
Acho que estava errado.
322
00:28:20,083 --> 00:28:22,333
Sim, sim...
O que quer que você diga.
323
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Merda!
324
00:28:25,125 --> 00:28:27,000
Quais eram seus sonhos?
325
00:28:27,958 --> 00:28:29,375
Venha da chuva.
326
00:28:29,542 --> 00:28:32,208
Por que você está nos esnobando aqui?
327
00:28:32,375 --> 00:28:34,708
Como foi a nossa música, Eddy?
328
00:28:34,875 --> 00:28:38,417
Nada mal...
mas somos um grupo, Johanna,
329
00:28:38,583 --> 00:28:40,750
e as pessoas vêm ver "As Sereias".
330
00:28:40,958 --> 00:28:43,875
Ninguém dá a mínima
sobre "As Sereias"!
331
00:28:44,042 --> 00:28:48,167
Você tem que fazer isso sozinho
ou você será roubado
332
00:28:48,333 --> 00:28:49,583
e à sua mercê.
333
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
Desde quando você é empresário?
334
00:28:52,125 --> 00:28:55,000
Há um minuto atrás.
É meu novo trabalho.
335
00:28:56,792 --> 00:28:58,958
Mamãe me quer no trabalho na terça.
336
00:28:59,125 --> 00:29:00,208
Sem problemas.
337
00:29:00,375 --> 00:29:02,583
Isto é apenas um encontro de fim de semana?
338
00:29:02,750 --> 00:29:06,042
Eu disse à minha mãe
Vou abandonar a escola por causa disso?
339
00:29:06,208 --> 00:29:07,875
Para vocês dois pombinhos?
340
00:29:08,042 --> 00:29:09,917
Luc, leve-me para casa.
341
00:29:17,292 --> 00:29:21,250
Joana, você será capaz
subir e descer a Main Street.
342
00:29:21,833 --> 00:29:25,542
Cantaremos nus com "The Sirens".
Esse é o seu sonho?
343
00:29:27,708 --> 00:29:30,208
Luc, você pode procurar trabalho.
344
00:29:31,000 --> 00:29:34,792
As fábricas continuam fechando.
Muito mais trabalho para o seu tipo!
345
00:29:35,875 --> 00:29:37,292
Estou com medo.
346
00:29:37,917 --> 00:29:42,292
Luc pode não ser Eddy Barclay
ou Prince, mas ele acredita em nós.
347
00:29:42,458 --> 00:29:45,125
- Não somos nada.
- Isso não é verdade!
348
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
Não somos nada se não tentarmos.
349
00:29:49,667 --> 00:29:53,333
Estou com medo também.
Mas tenho medo de não tentar.
350
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Eu quero ter uma escolha.
351
00:30:26,583 --> 00:30:30,708
A linha branca na minha frente...
352
00:30:32,000 --> 00:30:37,292
Leve-me para onde a vida
cumpre suas promessas...
353
00:30:42,875 --> 00:30:45,500
Na hora certa e sempre em rima
354
00:30:45,667 --> 00:30:49,000
Eu tenho o preço do arroz
para Joana.
355
00:30:49,167 --> 00:30:50,625
sou fã dela...
356
00:30:51,083 --> 00:30:52,625
Desde o início dos tempos.
357
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
Desde o início dos tempos. Nada mal...
358
00:30:55,667 --> 00:30:56,250
J.P.!
359
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
Preservativos com sabor de baunilha?
360
00:30:59,667 --> 00:31:00,917
5 francos!
361
00:31:01,375 --> 00:31:02,625
Ela quer me pegar!
362
00:31:03,292 --> 00:31:04,542
E o papel higiênico?
363
00:31:04,917 --> 00:31:06,917
- Extra macio.
- 9 francos!
364
00:31:07,417 --> 00:31:09,375
Não, o pacote de 18! Pressa!
365
00:31:09,542 --> 00:31:12,375
Frio! Eu não tenho foguetes
nos meus bolsos!
366
00:31:13,292 --> 00:31:17,167
"Seu fã desde o início dos tempos."
Um pouco demais... Então de novo...
367
00:31:17,500 --> 00:31:18,542
Depressa, J.P.!
368
00:31:20,208 --> 00:31:21,583
Fora para me pegar mal!
369
00:31:22,708 --> 00:31:24,583
Corri para o registro dela,
370
00:31:24,750 --> 00:31:28,375
Porque eu sou fã dela
desde o início dos tempos. Nada mal...
371
00:31:49,708 --> 00:31:50,917
Jesus!
372
00:31:51,542 --> 00:31:53,208
Tenho que adorar!
373
00:31:55,083 --> 00:31:56,417
Incrível!
374
00:32:11,417 --> 00:32:12,875
Legal demais...
375
00:32:15,667 --> 00:32:19,083
Aumente meu violão.
Eu não consigo ouvir.
376
00:32:19,250 --> 00:32:20,667
É péssimo.
377
00:32:21,375 --> 00:32:22,625
O que é ruim, amigo?
378
00:32:22,792 --> 00:32:24,833
Está tudo péssimo, amigo.
379
00:32:25,042 --> 00:32:28,292
- Estarei verificando.
- Você tem outra sessão?
380
00:32:29,042 --> 00:32:32,375
Não, meu cunhado
precisa de ajuda para carregar madeira.
381
00:32:32,833 --> 00:32:34,000
Maurício?
382
00:32:35,667 --> 00:32:36,917
É uma canção de amor.
383
00:32:38,417 --> 00:32:39,333
É uma balada.
384
00:32:39,583 --> 00:32:42,792
Nossas vozes têm que subir
com a música,
385
00:32:42,958 --> 00:32:46,792
como nas asas dos anjos.
O amor pesado não pode voar.
386
00:32:47,583 --> 00:32:52,417
Ok, entendi.
Farei isso como se estivesse voando alto.
387
00:32:53,917 --> 00:32:55,208
Dor na bunda.
388
00:32:55,375 --> 00:32:59,833
Tente fazer isso de forma mais leve e arejada.
Como as asas dos anjos.
389
00:33:00,000 --> 00:33:01,917
Sim, entendi.
390
00:33:02,458 --> 00:33:04,292
Por que você não disse isso?
391
00:33:05,292 --> 00:33:05,958
Jaspe,
392
00:33:06,417 --> 00:33:08,042
bombeie o suco.
393
00:33:34,333 --> 00:33:35,917
Quer ganhar algum dinheiro?
394
00:33:36,083 --> 00:33:37,417
Você aposta!
395
00:33:37,833 --> 00:33:38,917
Venda sua guitarra.
396
00:33:40,833 --> 00:33:42,083
Obrigado, Paulo.
397
00:33:44,167 --> 00:33:48,500
Vou encontrar outro emprego. Qualquer coisa.
Nós lhe pagaremos de volta.
398
00:33:50,417 --> 00:33:52,542
Regra 1:
399
00:33:52,708 --> 00:33:55,542
"Nunca desista.
O fracasso ensina o sucesso."
400
00:33:56,375 --> 00:33:58,708
Regra 2:
"Atacar o problema de frente."
401
00:33:58,875 --> 00:34:01,250
Jasper, sente-se.
402
00:34:03,375 --> 00:34:07,458
Gastei tudo que tinha
nessas duas gravações.
403
00:34:07,792 --> 00:34:11,375
Eu odeio os resultados,
mas eu sei que eles são talentosos.
404
00:34:11,667 --> 00:34:16,625
Escolha seu estilo.
Músicos melhores custam muito mais.
405
00:34:16,792 --> 00:34:18,333
Você tem que começar de novo.
406
00:34:18,667 --> 00:34:19,417
Estou falido.
407
00:34:21,500 --> 00:34:24,292
Vou trabalhar de graça.
Seremos parceiros.
408
00:34:25,458 --> 00:34:29,458
Vou derrubar o estúdio,
mas músicos custam dinheiro.
409
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Não temos nenhum.
410
00:34:31,625 --> 00:34:33,667
Sim, não temos nenhum.
411
00:34:53,000 --> 00:34:55,208
3 cafés para a mesa 5.
Pegue!
412
00:35:01,500 --> 00:35:02,625
Seu café.
413
00:35:10,000 --> 00:35:12,083
Senhor Jasper,
você tem um telefonema...
414
00:35:39,708 --> 00:35:42,875
Eu te enojo?
Você prefere aquela vadia?
415
00:35:45,000 --> 00:35:48,958
Você me evita. Você nunca diz uma palavra.
É como se eu fosse invisível.
416
00:35:51,083 --> 00:35:54,167
Posso não querer você sexualmente,
mas eu gosto de você.
417
00:35:54,917 --> 00:35:56,167
É que estou apaixonado.
418
00:35:56,333 --> 00:35:58,708
Isso é novidade. Com quem?
419
00:35:59,875 --> 00:36:00,917
Paulo.
420
00:36:06,167 --> 00:36:08,667
- No banheiro masculino?
- Regra 3: "É a minha vida."
421
00:36:08,833 --> 00:36:12,542
Regra 4: “Nunca misture trabalho e sexo”.
Eu já quebrei.
422
00:36:12,708 --> 00:36:15,042
Isso está em seus livros,
não a vida real.
423
00:36:17,208 --> 00:36:19,917
Obrigado pela cassete.
Estou emocionado.
424
00:36:20,417 --> 00:36:23,458
Estávamos péssimos ontem à noite.
Estou exausto.
425
00:36:24,625 --> 00:36:27,458
- É apenas para os seus ouvidos.
- Relaxar.
426
00:36:27,833 --> 00:36:30,958
J.P.!
O saco de 10 quilos de areia para gatos?
427
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
Estou chegando, querido!
428
00:36:39,542 --> 00:36:40,958
Estou exausta.
429
00:36:41,208 --> 00:36:42,625
O que nos importa?
430
00:36:44,625 --> 00:36:47,250
223 francos, por favor.
431
00:36:53,708 --> 00:36:55,375
Não está funcionando.
432
00:36:55,625 --> 00:36:56,792
J.P.!
433
00:36:59,250 --> 00:37:02,250
Somos loucos.
Somos um centavo a dúzia.
434
00:37:02,417 --> 00:37:05,375
Sem dinheiro,
um produtor inexperiente.
435
00:37:07,292 --> 00:37:10,083
Este é o meu destino na vida: caixa.
436
00:37:10,250 --> 00:37:13,667
Com um pouco de sorte,
Farei o trabalho de escritório lá em cima.
437
00:37:13,833 --> 00:37:17,208
Nada mal! Um caixa casado
para um professor de filosofia.
438
00:37:17,375 --> 00:37:19,375
Talvez o nome dele seja Francisco.
439
00:37:20,208 --> 00:37:22,208
295 francos pelo conhaque.
440
00:37:22,625 --> 00:37:24,250
Você nunca perde o ritmo.
441
00:37:26,542 --> 00:37:28,083
Somos nós!
442
00:37:28,292 --> 00:37:29,833
Essa é a nossa música!
443
00:37:30,000 --> 00:37:31,208
É você?
444
00:37:31,458 --> 00:37:33,083
Nada mal. Quem é?
445
00:37:33,542 --> 00:37:34,667
É legal!
446
00:37:34,917 --> 00:37:37,583
O que é isso? Uma festa de chá?
447
00:37:37,750 --> 00:37:39,917
Existe um corredor de música aqui?
448
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
Quem é Francisco?
449
00:37:48,583 --> 00:37:49,667
Eu não estou dizendo!
450
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Você tem os DATs?
451
00:39:06,750 --> 00:39:08,833
E as cassetes. Não se preocupe.
452
00:39:12,417 --> 00:39:13,708
Tchau, J.P.
453
00:39:18,583 --> 00:39:21,250
Regra 4: “Nunca misture negócios e...”
454
00:39:41,708 --> 00:39:44,667
As estrelas do amanhã
455
00:40:03,958 --> 00:40:05,292
Olha, J.P.!
456
00:40:10,417 --> 00:40:12,375
1º prêmio:
Faça seu próprio single
457
00:40:12,667 --> 00:40:15,125
Paulo ficou chateado. Não posso demorar.
458
00:40:15,292 --> 00:40:16,833
Eles não aceitam grupos.
459
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Então eu vim por nada.
460
00:40:18,792 --> 00:40:21,333
Espere, Joana. Você deveria fazer isso.
461
00:40:21,500 --> 00:40:23,125
Sozinho? Você está louco?
462
00:40:23,292 --> 00:40:24,750
Vamos, por favor.
463
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
Nós vamos mostrar a eles
somos um e o mesmo.
464
00:40:32,750 --> 00:40:36,708
Se não funcionar, vá mesmo assim.
Você pode vencer.
465
00:40:36,875 --> 00:40:39,292
- Você é nossa chance.
- Por que eu e não você?
466
00:40:39,458 --> 00:40:42,958
Eu sozinho no palco?
De qualquer forma, somos um e o mesmo.
467
00:40:43,125 --> 00:40:47,458
Você é melhor no palco. Chama-se
“otimizando nossas habilidades”.
468
00:40:47,625 --> 00:40:50,125
Essa porcaria vem de Luc?
469
00:40:51,667 --> 00:40:53,500
Qual deles canta?
470
00:40:53,708 --> 00:40:55,583
Estamos presos. Gêmeos siameses.
471
00:40:55,750 --> 00:40:57,583
Há pessoas esperando.
472
00:40:57,750 --> 00:40:59,250
É ela. Joana.
473
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Seu nome artístico?
474
00:41:00,875 --> 00:41:02,333
São Jeanne e Joana.
475
00:41:04,292 --> 00:41:06,167
No próximo ano aceitaremos grupos.
476
00:41:06,333 --> 00:41:08,375
Até lá estaremos muito caros.
477
00:41:08,542 --> 00:41:11,458
Infernolllllllllllo Toulouse!
478
00:41:15,667 --> 00:41:20,083
Você ficará surpreso com o desconhecido
talentos revelados esta noite
479
00:41:20,250 --> 00:41:22,750
que em breve se tornará...
480
00:41:22,917 --> 00:41:25,208
As estrelas de amanhãwwwwwwwww!
481
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
Começaremos imediatamente.
482
00:41:27,833 --> 00:41:30,417
Aqui está Joëlle, a Bela do Rap.
483
00:41:30,583 --> 00:41:33,125
Não, ela é uma garota bonita que faz rap.
484
00:41:33,292 --> 00:41:34,667
Este é o Show do Gong?
485
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
Uma grande mão para Joëlle!
486
00:41:47,167 --> 00:41:51,542
Eles não são tão bons.
Você não consegue ver? Você é o melhor.
487
00:41:59,625 --> 00:42:01,500
- Cheguei na hora?
- Olá, Luc.
488
00:42:01,667 --> 00:42:03,375
Como foi Paris?
489
00:42:05,500 --> 00:42:07,583
Como eu disse, um centavo a dúzia.
490
00:42:07,750 --> 00:42:09,542
Muitos aspirantes a cantores.
491
00:42:09,708 --> 00:42:13,083
Mas não há público suficiente.
Exceto para TV ao vivo.
492
00:42:13,333 --> 00:42:14,792
Então conte-nos.
493
00:42:14,958 --> 00:42:19,292
Você chega com seu maravilhoso
cassete, você dá a eles,
494
00:42:19,458 --> 00:42:23,208
e eles calmamente te dizem
eles entrarão em contato com você.
495
00:42:23,375 --> 00:42:26,917
Então eles jogam em uma lixeira
com centenas de outros.
496
00:42:35,250 --> 00:42:36,708
Joana, 2 minutos.
497
00:42:37,292 --> 00:42:40,708
Meu amigo na cabine
está me deixando fazer a mixagem.
498
00:42:40,875 --> 00:42:42,417
Não se preocupe.
499
00:42:43,000 --> 00:42:44,292
Deixe-me ir.
500
00:42:47,917 --> 00:42:49,333
Se gostamos muito...
501
00:42:49,500 --> 00:42:52,625
Levante-se e bata palmas como um selvagem.
502
00:42:57,833 --> 00:43:00,833
Ela vem de Decazeville,
no Aveyron...
503
00:43:01,000 --> 00:43:03,958
E ela mesma escreveu essa música.
504
00:43:04,333 --> 00:43:05,083
O nome dela é...
505
00:43:05,417 --> 00:43:07,458
Joana!
506
00:43:13,125 --> 00:43:14,833
Você é lindo! Eu te amo!
507
00:43:23,458 --> 00:43:25,958
Quando tudo fica preto,
508
00:43:26,625 --> 00:43:29,542
quando tenho medo de acreditar,
509
00:43:30,125 --> 00:43:33,375
quando tudo está frágil...
510
00:43:35,958 --> 00:43:38,833
se eu quiser você,
511
00:43:39,000 --> 00:43:42,167
Tenho medo de dizer isso.
512
00:43:42,375 --> 00:43:45,958
Imagino uma ilha.
513
00:43:54,292 --> 00:43:57,125
Diga-me...
514
00:44:05,250 --> 00:44:08,500
Você estará lá?
515
00:44:21,958 --> 00:44:24,708
Quando tudo fica preto,
516
00:44:24,875 --> 00:44:27,625
Tenho medo de acreditar.
517
00:44:28,000 --> 00:44:32,167
Tudo é tão frágil.
518
00:44:54,375 --> 00:44:56,458
Lembre-se do nome dela!
519
00:44:57,667 --> 00:44:59,208
Que presença! Que voz!
520
00:44:59,375 --> 00:45:00,625
Eu direi!
521
00:45:03,208 --> 00:45:04,750
O que você fez?
522
00:45:04,917 --> 00:45:07,042
O que aconteceu?
Não era minha voz?
523
00:45:07,208 --> 00:45:09,125
Eu estava com muito medo de parar.
524
00:45:09,292 --> 00:45:12,458
Vocês dois são um e o mesmo.
Como eles disseram,
525
00:45:12,625 --> 00:45:13,958
que presença, que voz!
526
00:45:15,000 --> 00:45:18,458
Jerome Lesage, MCA.
Você é muito talentoso.
527
00:45:20,958 --> 00:45:23,042
- Quem é J.P.?
- Meu.
528
00:45:23,208 --> 00:45:24,667
Você se inscreveu?
529
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Você sabia?
530
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Assista... Uma lenda viva
está prestes a nascer.
531
00:45:41,542 --> 00:45:43,458
Sim, ganhamos o primeiro prêmio.
532
00:45:43,625 --> 00:45:46,833
MCA... É americano.
É muito, muito famoso.
533
00:45:48,792 --> 00:45:51,083
Sim, melhor que Eddy Barclay.
534
00:45:51,667 --> 00:45:53,708
Um dia de cabelo ruim? De jeito nenhum.
535
00:45:54,042 --> 00:45:55,875
Para Paris, mãe.
536
00:45:56,083 --> 00:45:57,875
Não, apenas duas músicas.
537
00:45:58,333 --> 00:46:00,542
Não é ruim. É um começo.
538
00:46:11,417 --> 00:46:12,667
eu concordo
539
00:46:13,083 --> 00:46:14,542
mas com uma condição.
540
00:46:15,208 --> 00:46:16,875
JP aparece.
541
00:46:19,333 --> 00:46:21,625
Depois de memorizar os cartazes,
542
00:46:21,792 --> 00:46:25,750
diga-nos se você vai desistir
tornando-se uma lenda viva.
543
00:46:26,708 --> 00:46:28,292
Eu preciso de um assistente.
544
00:46:28,458 --> 00:46:31,042
Mais uma carreira pelo ralo.
545
00:47:12,292 --> 00:47:16,167
Posso ter mais voz?
E mais reprodução também.
546
00:47:16,333 --> 00:47:17,667
OK.
547
00:47:18,500 --> 00:47:21,708
- Mais alguns trombones também.
- Não há nenhum.
548
00:47:23,583 --> 00:47:26,125
- Sem trombones?
- Não, nada de trombones.
549
00:47:28,375 --> 00:47:30,875
Imagine uma banda de metais
sem trombones.
550
00:47:31,917 --> 00:47:34,333
Eu tenho que cortar seu cabelo.
551
00:47:34,583 --> 00:47:38,125
Filha de um cabeleireiro.
Sou a vergonha de Decazeville.
552
00:47:38,292 --> 00:47:40,167
Fui para Carita.
553
00:47:40,417 --> 00:47:42,208
Essa é a Carita?
554
00:47:42,417 --> 00:47:43,875
Eu paguei.
555
00:47:46,583 --> 00:47:49,958
As coisas seriam mais elegantes
com o Sr. Barclay.
556
00:47:54,667 --> 00:47:58,583
Então, quem exatamente canta?
É você ou Jeanne?
557
00:47:59,167 --> 00:47:59,750
É Jeanne, mãe.
558
00:47:59,917 --> 00:48:01,708
Por que? Não deixe ela!
559
00:48:01,875 --> 00:48:04,958
Você dá a ela seu corpo,
sua personalidade.
560
00:48:05,125 --> 00:48:06,458
É o oposto.
561
00:48:06,625 --> 00:48:08,833
Eu entendo sua voz e inteligência.
562
00:48:10,792 --> 00:48:13,875
Aquela Jeanne
pode fazer você acreditar em qualquer coisa!
563
00:48:15,208 --> 00:48:17,042
Pare com isso agora.
564
00:48:19,333 --> 00:48:22,708
Joana, abra!
Você estará pronto em cinco minutos!
565
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
Ela diz
ela parece uma publicitária.
566
00:48:25,417 --> 00:48:26,583
Que diabos?
567
00:48:26,750 --> 00:48:30,542
Seu primeiro programa de TV!
Demorou seis meses para conseguir!
568
00:48:33,583 --> 00:48:35,083
Joana, é a Jeanne.
569
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Abrir.
570
00:48:38,125 --> 00:48:39,583
Deixe-me entrar.
571
00:48:39,750 --> 00:48:42,542
Ela é de Aveyron.
Sim, você me ouviu!
572
00:48:42,708 --> 00:48:46,625
Ela é a nova sensação
na música pop francesa.
573
00:48:46,792 --> 00:48:51,292
Um dos raros cantores românticos
neste mundo cruel.
574
00:48:51,708 --> 00:48:54,792
Senhoras e senhores...
Joana!
575
00:48:56,833 --> 00:48:58,208
Onde ela está?
576
00:49:00,417 --> 00:49:02,167
Encha o ar.
577
00:49:03,792 --> 00:49:08,000
Ela está vindo.
Ela estava em seu camarim.
578
00:49:08,167 --> 00:49:12,542
Eu tenho que te dizer,
esta é a primeira vez dela em nosso programa.
579
00:49:24,250 --> 00:49:26,458
É engraçado...
580
00:49:26,625 --> 00:49:29,667
Você realmente não parece
como um romântico.
581
00:49:30,125 --> 00:49:32,208
Até as prostitutas são capazes de amar.
582
00:49:32,375 --> 00:49:33,667
Diz você!
583
00:49:33,833 --> 00:49:36,250
Para mim, romantismo é paixão.
584
00:49:36,417 --> 00:49:39,750
Se você pode amar apaixonadamente,
você é romântico.
585
00:49:40,125 --> 00:49:43,583
Eu não sou a aeromoça
você estava esperando.
586
00:49:44,083 --> 00:49:45,667
Um conselho:
587
00:49:46,125 --> 00:49:50,167
Economize seu fôlego
porque é hora de cantar.
588
00:50:07,000 --> 00:50:10,750
Por que sempre dizemos
as mesmas coisas de sempre?
589
00:50:10,917 --> 00:50:14,125
Por que fazemos as malas uma manhã
590
00:50:14,292 --> 00:50:16,125
atraído por algum mistério?
591
00:50:17,833 --> 00:50:21,458
Por que as luzes ao longe
me hipnotizar?
592
00:50:21,625 --> 00:50:24,792
Por que fecho os olhos
593
00:50:24,958 --> 00:50:27,875
para apagar tudo?
594
00:50:28,292 --> 00:50:30,333
Como se nada
595
00:50:30,500 --> 00:50:33,458
importava mais...
596
00:50:33,708 --> 00:50:37,208
O branco está bem na minha frente.
597
00:50:39,042 --> 00:50:42,917
Leve-me para onde pífano
cumpre suas promessas.
598
00:50:43,083 --> 00:50:45,833
Algum lugar onde eu possa ir
599
00:50:46,000 --> 00:50:49,625
Sem sair
um endereço de encaminhamento...
600
00:50:50,333 --> 00:50:51,750
Eu queria morrer.
601
00:50:51,917 --> 00:50:56,167
Eu me senti tão sozinho,
Eu estava gelado até os ossos...
602
00:50:56,333 --> 00:51:00,000
Achei que não conseguiria continuar,
tão frio por dentro.
603
00:51:00,750 --> 00:51:04,292
Então eu descobri você
na TV e no rádio.
604
00:51:05,000 --> 00:51:07,083
Percebi que não estava sozinho.
605
00:51:07,250 --> 00:51:11,042
Meu corpo aqueceu,
e me senti esperançoso novamente.
606
00:51:11,458 --> 00:51:13,375
Eu só queria agradecer.
607
00:51:13,542 --> 00:51:17,500
Brigitte, Johanna está emocionada
pela sua ligação. Todos nós somos.
608
00:51:17,667 --> 00:51:20,292
Você sabia
suas músicas tiveram tanto impacto?
609
00:51:21,667 --> 00:51:24,667
Eu canto o que sinto.
Eu não mereço...
610
00:51:24,833 --> 00:51:28,167
Quero dizer...
Sou eu quem deveria agradecer.
611
00:51:32,833 --> 00:51:35,167
Não posso.
É Jeanne quem deveria...
612
00:51:35,333 --> 00:51:36,208
Acalme-se.
613
00:51:36,375 --> 00:51:39,542
Francisco,
Joana está um pouco sobrecarregada...
614
00:51:39,708 --> 00:51:42,625
Eu posso entender.
Eu ensino filosofia
615
00:51:42,792 --> 00:51:46,250
e meus alunos consideram Johanna
um grande romântico,
616
00:51:46,417 --> 00:51:48,583
como Musset! Eu conheço Joana...
617
00:51:49,292 --> 00:51:50,583
Você a ensinou?
618
00:51:50,750 --> 00:51:54,750
Eu ensinei a amiga dela, Jeanne,
mas Johanna é inesquecível.
619
00:51:55,958 --> 00:51:58,250
Francisco?
Jeanne ficará emocionada!
620
00:51:58,417 --> 00:51:59,417
E você está?
621
00:51:59,583 --> 00:52:02,167
Talvez você possa continuar com isso
fora do ar...
622
00:52:02,333 --> 00:52:06,792
Claro. Eu queria contar a Joana
que ela se tornou
623
00:52:06,958 --> 00:52:09,083
"um epifenômeno cultural".
624
00:52:13,375 --> 00:52:15,458
Apresse-se. Eu quero um banho.
625
00:52:16,375 --> 00:52:17,625
Você parece chateado.
626
00:52:17,792 --> 00:52:19,750
Agora não, ok?
627
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
- Escorra.
- Não há tempo.
628
00:52:28,625 --> 00:52:31,625
- Como foi o rádio?
- O que?
629
00:52:32,167 --> 00:52:33,875
Como foi o rádio?
630
00:52:35,625 --> 00:52:38,542
Na próxima semana, mudamos.
Eu quero meu próprio lugar.
631
00:52:42,042 --> 00:52:45,458
O que você quer?
Uma vila? Um castelo?
632
00:52:45,667 --> 00:52:48,250
O dinheiro foi feito para ser gasto.
E eu quero minha vida.
633
00:52:53,125 --> 00:52:55,042
Você sabe quem ligou para o rádio?
634
00:52:56,667 --> 00:52:57,708
Francisco.
635
00:52:58,292 --> 00:53:00,500
Ele ligou para você. Ele está vindo.
636
00:53:01,208 --> 00:53:02,042
Para mim?
637
00:53:03,708 --> 00:53:06,750
Você está ótimo! Muito sexy!
638
00:53:07,792 --> 00:53:09,208
Você gostou, J.P.?
639
00:53:10,333 --> 00:53:12,417
Ele decidiu meditar esta noite.
640
00:53:12,583 --> 00:53:13,667
Dane-se.
641
00:53:13,833 --> 00:53:18,500
Se ele perguntar onde estou, diga:
“Ela saiu com J.P., o cara do som.
642
00:53:18,667 --> 00:53:20,875
"Ela está apaixonada. Ele não tem noção."
643
00:53:21,625 --> 00:53:23,667
Você usa a mim e ao J.P.
644
00:53:24,000 --> 00:53:26,958
para falar sobre você e ele.
Não é legal?
645
00:53:27,125 --> 00:53:29,000
Ela me assusta!
646
00:53:29,208 --> 00:53:31,000
Ele está realmente vindo atrás de mim?
647
00:53:31,333 --> 00:53:35,417
O professor mais idiota com o
garota mais feia. É óbvio!
648
00:53:40,042 --> 00:53:41,750
É mais sexy!
649
00:53:41,917 --> 00:53:45,417
Eu vi isso em um comercial de queijo!
Assassino brega!
650
00:53:47,708 --> 00:53:49,208
Eu estou indo...
651
00:53:50,083 --> 00:53:52,792
Fique de pé e conte tudo. Promessa?
652
00:53:52,958 --> 00:53:54,000
Eu prometo.
653
00:53:57,292 --> 00:53:59,667
- Ela pode ser um saco.
- Você acha?
654
00:54:02,875 --> 00:54:06,542
Desculpe. Eu sei que você está triste,
mas estive na frente.
655
00:54:06,833 --> 00:54:10,417
Quero que esta noite funcione.
Eu quero tanto isso.
656
00:54:11,125 --> 00:54:13,917
Isso dói,
mas prefiro ser franco.
657
00:54:14,250 --> 00:54:15,333
Franco?
658
00:54:16,458 --> 00:54:19,458
As calças, a maquiagem!
Você não é Jeanne!
659
00:54:19,625 --> 00:54:21,542
Não é você. Você é uma farsa.
660
00:54:21,875 --> 00:54:24,708
- Uma falsa Johanna para aquele idiota.
- Ele não é idiota!
661
00:54:24,875 --> 00:54:28,917
Ele é falso. Você nunca ouve falar dele.
Você gosta de fantasmas?
662
00:54:29,458 --> 00:54:31,333
Prefiro continuar sonhando.
663
00:54:31,792 --> 00:54:34,792
Você não sonha com amor. Você vive isso.
664
00:54:35,792 --> 00:54:38,417
Eu vou representar sua viagem para você.
665
00:54:38,583 --> 00:54:40,083
Eu vou jogar.
666
00:54:47,792 --> 00:54:49,042
Entre.
667
00:54:49,833 --> 00:54:54,542
Olá, Jeanne. Eles são para você.
Espero que você goste deles.
668
00:54:54,708 --> 00:54:58,125
Eles são lindos.
Eu tenho o vaso perfeito.
669
00:54:58,542 --> 00:55:01,292
Nunca parei de pensar em você.
670
00:55:03,667 --> 00:55:06,333
Assim que ouvi as músicas de Johanna,
671
00:55:07,250 --> 00:55:09,458
Eu sabia que você os tinha escrito.
672
00:55:09,750 --> 00:55:11,375
Eu amo seu coração.
673
00:55:12,750 --> 00:55:16,375
Estou falando sério.
Mesmo se você fosse velho e feio,
674
00:55:16,542 --> 00:55:19,792
sem braços ou pernas,
um elefante podre,
675
00:55:20,125 --> 00:55:22,083
Eu ainda te amaria.
676
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
Você é 100% emoção.
677
00:55:27,792 --> 00:55:29,167
Eu te amo.
678
00:55:33,667 --> 00:55:36,208
Agora a outra versão.
O verdadeiro.
679
00:55:41,042 --> 00:55:43,292
Olá, Joana!
Ah, Joana...
680
00:55:43,958 --> 00:55:46,042
Joana não está aqui? E aí?
681
00:55:48,042 --> 00:55:49,625
Joana não está aqui?
682
00:55:50,208 --> 00:55:52,875
Feliz agora?
Você conseguiu o que queria?
683
00:55:53,333 --> 00:55:55,833
Vá embora, J.P. Vá embora...
684
00:56:00,208 --> 00:56:02,958
Aqui... Coloque-os na água.
685
00:56:10,167 --> 00:56:12,333
Entre. Está aberto.
686
00:56:21,042 --> 00:56:23,042
Joha... Ah, Jeanne.
687
00:56:23,833 --> 00:56:25,250
Joana não está aqui?
688
00:56:28,000 --> 00:56:29,958
Você parece bem. Ela não está?
689
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
Não, ela está fora.
690
00:56:47,333 --> 00:56:49,250
Três dias com aquele idiota!
691
00:56:55,667 --> 00:56:57,958
Você está sendo profissional
ou com ciúmes?
692
00:56:59,292 --> 00:57:00,375
Ciúmes.
693
00:57:02,625 --> 00:57:04,750
Três dias não é um recorde?
694
00:57:06,875 --> 00:57:09,833
Você vê esse peixinho dourado?
Ele me ama.
695
00:57:27,333 --> 00:57:29,208
Jeanne, você está aqui?
696
00:57:58,708 --> 00:58:01,500
"O nome dele é J.P.
e ele pede desculpas.
697
00:58:01,875 --> 00:58:05,500
"No estúdio, sou como um peixinho dourado
na minha tigela de vidro."
698
00:58:11,542 --> 00:58:13,083
Posso contar a ela?
699
00:58:13,250 --> 00:58:16,875
- Vamos fazer um show em Paris!
- Abrimos para Paul Personne.
700
00:58:17,042 --> 00:58:18,375
Quando?
701
00:58:18,542 --> 00:58:19,667
Em dois meses.
702
00:58:20,083 --> 00:58:23,417
Você tem uma semana
para terminar o álbum.
703
00:58:24,125 --> 00:58:27,208
Mais boas notícias:
Jerome adora o que ouviu.
704
00:58:27,375 --> 00:58:30,583
Ótima voz.
Eles acham que o single foi um acaso.
705
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
O álbum é um sucesso infalível.
706
00:58:33,333 --> 00:58:35,000
Agora comece a trabalhar.
707
00:58:36,417 --> 00:58:39,417
Espere, também tenho ótimas notícias.
708
00:58:40,917 --> 00:58:42,542
David e eu escrevemos uma música.
709
00:58:42,708 --> 00:58:44,708
Desculpe... Você escreve?
710
00:58:44,875 --> 00:58:48,750
Você se lembra do nome dele?
Como você os diferencia?
711
00:58:48,917 --> 00:58:51,500
Ele tem sido uma grande influência.
712
00:58:51,667 --> 00:58:53,500
Ele me inspira. Ele é minha musa.
713
00:58:54,042 --> 00:58:56,875
Então eu escrevi a última música
do álbum!
714
00:58:57,083 --> 00:58:59,292
- Eu também.
- Ótimo.
715
00:58:59,458 --> 00:59:01,208
Vamos ouvir ambos.
716
00:59:01,375 --> 00:59:03,542
- Por que?
- Para escolher o melhor.
717
00:59:03,708 --> 00:59:07,500
Não vamos escolher.
Eu escrevi dez. Faça o último.
718
00:59:07,667 --> 00:59:10,792
Você é o melhor
para que você possa ter pena de mim?
719
00:59:10,958 --> 00:59:14,542
Quero que escolhamos a melhor música.
Então aí!
720
00:59:14,708 --> 00:59:16,792
- Quem começa?
-Joana.
721
00:59:21,917 --> 00:59:26,167
Lembre-se, sou péssimo no piano.
Precisa ser arranjado.
722
00:59:26,500 --> 00:59:28,042
Eu sou um arranjador.
723
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
Ok, aqui vou eu.
724
00:59:35,042 --> 00:59:39,667
Querido, veja minhas mãos tremerem.
725
00:59:41,292 --> 00:59:45,208
Você está profundamente sob minha pele.
726
00:59:46,417 --> 00:59:51,083
Envolva seus braços em volta de mim
enquanto eu tremo.
727
00:59:52,958 --> 00:59:56,792
Seus olhos fazem minha cabeça girar.
728
00:59:57,500 --> 01:00:01,833
Eu sou seu viciado em corpo...
Eu sou um...
729
01:00:02,167 --> 01:00:05,000
Espere, Joana. Eu vou te acompanhar.
730
01:00:05,167 --> 01:00:06,708
- OK.
- Vai ser melhor.
731
01:00:09,958 --> 01:00:11,208
Preparar?
732
01:00:23,417 --> 01:00:27,667
Querido, veja minhas mãos tremerem.
733
01:00:29,042 --> 01:00:32,500
Você está profundamente sob minha pele.
734
01:00:33,625 --> 01:00:37,542
Envolva seus braços em volta de mim
enquanto eu tremo.
735
01:00:39,458 --> 01:00:42,792
Seus olhos fazem minha cabeça girar.
736
01:00:43,458 --> 01:00:45,833
Sou viciado em seu corpo.
737
01:00:46,000 --> 01:00:48,583
Sou um amor abandonado.
738
01:00:48,750 --> 01:00:51,167
Sou viciado em seu corpo.
739
01:00:51,333 --> 01:00:53,917
Apenas um condenado por sexo...
740
01:01:06,500 --> 01:01:07,167
Então?
741
01:01:10,167 --> 01:01:13,458
- É ótimo. Você deveria escrever mais.
- Realmente?
742
01:01:13,625 --> 01:01:16,667
- Cante-nos a sua, Jeanne.
- Vamos...
743
01:01:30,458 --> 01:01:31,208
É para J.P.
744
01:01:37,917 --> 01:01:42,500
Melancolia, meu velho amigo.
745
01:01:43,292 --> 01:01:46,958
Olhar para as coisas, o beco sem saída da vida.
746
01:01:47,125 --> 01:01:50,000
É mais do que uma confiança.
747
01:01:50,917 --> 01:01:53,083
É de você para mim...
748
01:01:57,958 --> 01:01:59,333
Minha insônia,
749
01:02:00,292 --> 01:02:02,833
que consolo,
750
01:02:03,333 --> 01:02:07,042
curando minhas feridas
na minha desolação.
751
01:02:07,208 --> 01:02:10,375
É mais do que uma confiança,
752
01:02:11,833 --> 01:02:14,625
É de mim para você.
753
01:02:16,208 --> 01:02:18,333
Se, entre nós,
754
01:02:18,500 --> 01:02:21,583
só há um passo a dar,
755
01:02:21,875 --> 01:02:25,083
Gostaria que você levasse isso para mim.
756
01:02:26,292 --> 01:02:30,500
Nós pegaríamos os discos antigos
do nosso passado.
757
01:02:31,083 --> 01:02:35,833
Dirigíamos a noite toda
como em um filme.
758
01:02:36,000 --> 01:02:40,833
Nós conversaríamos sobre amor
e faríamos isso durar...
759
01:02:41,042 --> 01:02:45,792
Quem se importa para onde vamos,
se você me levar até lá.
760
01:02:45,958 --> 01:02:48,250
Quem se importa para onde vamos,
761
01:02:48,417 --> 01:02:51,458
se você me levar até lá.
762
01:02:52,125 --> 01:02:53,292
Qual?
763
01:02:55,417 --> 01:02:57,417
Jeanne se encaixa melhor.
764
01:02:57,708 --> 01:03:01,125
Claro que cabe!
Ela escreveu o álbum inteiro!
765
01:03:01,583 --> 01:03:02,833
E você, Jasper?
766
01:03:04,583 --> 01:03:08,583
Com medo de entrar na cabine de votação?
Você não gosta da minha música?
767
01:03:08,833 --> 01:03:11,958
Não, eu não. O da Jeanne é melhor.
768
01:03:12,500 --> 01:03:15,000
Acho que todos aqui concordam.
769
01:03:18,625 --> 01:03:20,000
Assine minha música.
770
01:03:20,167 --> 01:03:24,417
Você é um monstro! Você age
como um santo para me humilhar!
771
01:03:24,583 --> 01:03:25,792
Você é nojento!
772
01:03:27,625 --> 01:03:31,375
Você e seu amor desodorizado!
Ganhe uma vida!
773
01:03:31,542 --> 01:03:33,375
Solte-se, acima e abaixo!
774
01:03:38,292 --> 01:03:41,417
-Joana, espere!
- Você é minha mãe agora?
775
01:03:41,583 --> 01:03:44,708
- Precisamos conversar.
- Pare com isso, Santa Joana!
776
01:03:45,083 --> 01:03:46,625
Por que você me odeia?
777
01:03:46,792 --> 01:03:48,125
Você me julga!
778
01:03:48,292 --> 01:03:52,625
Você nunca para. Você é bom demais.
Tudo que você faz é bom.
779
01:03:52,792 --> 01:03:55,375
Ninguém sabe
como você é nojento.
780
01:03:56,167 --> 01:03:58,750
Eu sou o nojento?
Tem certeza?
781
01:03:59,208 --> 01:04:03,250
Você estraga tudo.
Você é estúpido! Você está vazio!
782
01:04:03,667 --> 01:04:06,208
Ouça sua música. É cafona.
783
01:04:06,792 --> 01:04:11,333
Você acha que o mundo é seu.
Você tem uma bela bunda, mas não tem coração.
784
01:04:11,833 --> 01:04:13,458
Como estava Francisco?
785
01:04:14,000 --> 01:04:15,792
Cadela!
786
01:04:18,500 --> 01:04:22,625
Você sabia que ele veio atrás de você.
Você sabia o que isso significava para mim.
787
01:04:23,167 --> 01:04:25,500
Você tem que ligar todo mundo.
788
01:04:26,125 --> 01:04:28,750
Eu fiz tudo isso? Bom.
789
01:04:29,583 --> 01:04:32,417
Ele não merecia você.
Ele é um perdedor.
790
01:04:32,958 --> 01:04:35,417
Talvez eu também não mereça você.
791
01:04:36,792 --> 01:04:39,458
Você deveria estar assinando
esses autógrafos.
792
01:04:41,083 --> 01:04:43,000
Eu não me importo com fama.
793
01:04:43,208 --> 01:04:45,875
Eu não me importo se você foder
enquanto escrevo!
794
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
Você acha que eu gosto de transar com caras
viciado em espelhos?
795
01:04:50,417 --> 01:04:52,125
Pelo menos você está ferrando!
796
01:06:26,750 --> 01:06:28,542
O que devo cantar?
797
01:06:28,708 --> 01:06:29,542
Não sei.
798
01:06:33,333 --> 01:06:34,958
"Melancolia".
799
01:06:39,292 --> 01:06:40,542
Obrigado.
800
01:06:41,083 --> 01:06:42,667
Eu te amo.
801
01:06:46,667 --> 01:06:49,208
Eu nunca disse "eu te amo"
para ninguém antes.
802
01:08:24,000 --> 01:08:25,583
Olá, Lyon!
803
01:08:26,542 --> 01:08:27,417
Você quer amor?
804
01:08:28,500 --> 01:08:29,542
Muito disso?
805
01:08:30,125 --> 01:08:32,375
Então aposte tudo o que você tem nisso.
806
01:08:33,083 --> 01:08:36,167
A vida não é um ensaio geral.
É agora!
807
01:08:46,292 --> 01:08:48,500
Confundimos amizade e amor.
808
01:08:48,917 --> 01:08:51,375
É por isso que escrevi essa música.
809
01:08:51,833 --> 01:08:56,625
Então meu melhor amigo sabe que nenhum cara pode
ficar entre nós. Certo, garotas?
810
01:09:30,083 --> 01:09:34,417
Isso é o suficiente!
Joana precisa descansar!
811
01:09:42,208 --> 01:09:44,375
Por que você os expulsou?
812
01:09:44,833 --> 01:09:46,542
Eu não estou cansado.
813
01:09:49,000 --> 01:09:51,333
- Sobre o seu show...
- Correu bem!
814
01:09:51,500 --> 01:09:55,375
Eles querem um cantor, não um palestrante.
Abandone sua rotina.
815
01:09:55,542 --> 01:09:56,833
Alguém reclamou?
816
01:09:57,000 --> 01:09:57,750
Então?
817
01:09:57,917 --> 01:10:01,167
"Eu escrevi essa música..."
O que foi essa porcaria?
818
01:10:01,417 --> 01:10:04,917
Você decide onde o golpe termina?
Por que não posso?
819
01:10:05,083 --> 01:10:08,500
Pare de falar sobre seus orgasmos.
É obsceno.
820
01:10:08,667 --> 01:10:11,333
Você escreve canções de amor,
mas você não fode.
821
01:10:11,500 --> 01:10:12,667
Ou atire.
822
01:10:12,833 --> 01:10:15,375
Dane-se, J.P.
Dane-se todos vocês.
823
01:10:15,542 --> 01:10:19,000
Suba ao palco, Jeanne.
Seja comido na cova dos leões!
824
01:10:19,167 --> 01:10:21,375
Eu vou te aconselhar por trás.
825
01:10:21,542 --> 01:10:22,500
Vamos mudar.
826
01:10:27,833 --> 01:10:30,625
Salve-me desses idiotas tensos.
827
01:10:34,625 --> 01:10:35,208
Mãe!
828
01:10:35,792 --> 01:10:37,208
Estou incomodando você?
829
01:10:48,417 --> 01:10:51,000
Você não parece ótimo.
Você está bem?
830
01:10:51,667 --> 01:10:54,708
Sim. Não acredito que você está aqui.
831
01:10:56,208 --> 01:11:00,250
Eu queria ver minha filha.
Eu estou tão feliz.
832
01:11:00,917 --> 01:11:02,625
Estou feliz também.
833
01:11:08,542 --> 01:11:09,667
Mãe...
834
01:11:12,500 --> 01:11:14,167
Eu não estou bem.
835
01:11:16,208 --> 01:11:19,833
Estou tão triste. Estou confuso.
836
01:11:23,000 --> 01:11:25,458
Eu canto para milhares de pessoas
837
01:11:25,708 --> 01:11:27,958
mas nunca me senti tão sozinho.
838
01:11:29,958 --> 01:11:31,750
Johanna odeia minha própria existência.
839
01:11:32,500 --> 01:11:36,000
Joana está infeliz.
Eu poderia dizer imediatamente.
840
01:11:36,208 --> 01:11:40,083
Infeliz?
O que faz você pensar que ela está infeliz?
841
01:11:40,250 --> 01:11:41,542
Os sapatos dela.
842
01:11:46,750 --> 01:11:48,875
Você viu os sapatos que ela estava usando?
843
01:11:49,167 --> 01:11:50,917
Eu não percebi.
844
01:11:51,167 --> 01:11:53,292
Ela os tem há três anos.
845
01:11:53,542 --> 01:11:56,167
Eu os vendi para ela para um casamento.
846
01:11:56,958 --> 01:11:58,083
Então?
847
01:11:58,333 --> 01:12:02,875
Esta noite suas roupas e sua atitude
não eram nada como antes,
848
01:12:03,125 --> 01:12:04,792
mas seus sapatos eram.
849
01:12:05,542 --> 01:12:09,042
Só há uma razão
por usar aqueles sapatos.
850
01:12:09,833 --> 01:12:10,667
O que?
851
01:12:11,875 --> 01:12:14,292
Para manter os pés no chão.
852
01:12:16,167 --> 01:12:19,167
Aqueles sapatos de casa a deixaram de castigo.
853
01:12:21,792 --> 01:12:23,750
Você é incrível.
854
01:12:29,333 --> 01:12:31,542
Eu te amo. Muito.
855
01:12:32,708 --> 01:12:34,375
Eu também.
856
01:12:36,458 --> 01:12:38,375
Por que você ficou em Decazeville?
857
01:12:53,000 --> 01:12:57,417
Se a heroína da história é você,
858
01:12:58,875 --> 01:13:01,458
então você terá que escolher
859
01:13:01,625 --> 01:13:04,375
entre os dois...
860
01:13:05,583 --> 01:13:11,333
se a heroína da história é você,
861
01:13:12,917 --> 01:13:16,208
então você terá que escolher
862
01:13:16,500 --> 01:13:19,958
entre os dois.
863
01:13:24,292 --> 01:13:27,792
Você não precisa de mim agora.
864
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
É entre vocês dois.
865
01:13:31,500 --> 01:13:35,083
Desligue a luta
866
01:13:35,833 --> 01:13:38,375
queimação nos olhos.
867
01:13:38,542 --> 01:13:41,708
É avassalador.
868
01:13:42,667 --> 01:13:45,375
Você perde desde o início.
869
01:13:45,542 --> 01:13:49,375
O começo do fim
870
01:13:49,917 --> 01:13:52,792
no silêncio.
871
01:14:44,417 --> 01:14:47,458
Você não precisa de nada
872
01:14:48,167 --> 01:14:50,708
onde isso leva você.
873
01:14:50,875 --> 01:14:54,208
Vou pegar sua mão,
874
01:14:55,083 --> 01:14:59,333
você quase não sente nada.
875
01:15:35,083 --> 01:15:39,125
Obrigado. Eu pedi para ver você.
Eu te amo.
876
01:15:43,375 --> 01:15:45,333
Apague as luzes agora.
877
01:15:47,833 --> 01:15:49,667
É bom no escuro.
878
01:15:53,792 --> 01:15:55,958
A música que acabei de cantar
879
01:15:56,625 --> 01:15:59,167
diz que você nunca deve experimentar drogas.
880
01:15:59,792 --> 01:16:02,208
É por isso que escrevi.
881
01:16:04,875 --> 01:16:06,625
É noite.
882
01:16:07,167 --> 01:16:10,167
Não tente,
ou você dormirá com os anjos.
883
01:16:10,625 --> 01:16:13,417
Corte o microfone dela.
Ela é capaz de qualquer coisa.
884
01:16:13,625 --> 01:16:14,208
Você tem certeza?
885
01:16:15,625 --> 01:16:17,917
Comece a música.
886
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
- Você não tem direito!
- Solte-me!
887
01:17:09,292 --> 01:17:12,000
- Você não tem direito!
- Deixe-me em paz!
888
01:17:13,125 --> 01:17:15,500
Você não tem direito!
889
01:17:15,667 --> 01:17:19,167
Não essa música. É meu.
Você está chapado como uma pipa!
890
01:17:19,333 --> 01:17:23,250
Meu irmão morreu dessa merda.
Você é um viciado agora!
891
01:17:23,417 --> 01:17:25,917
Vá foder Jeanne.
Fará bem a ambos.
892
01:17:26,792 --> 01:17:28,542
Trata-se de agir corretamente.
893
01:17:28,708 --> 01:17:32,125
Não sobre ser um idiota
com todos.
894
01:17:32,292 --> 01:17:33,708
Você entendeu?
895
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Cai fora. Não é problema seu.
896
01:17:36,125 --> 01:17:38,375
Encontre-me e Jasper no hotel.
897
01:17:38,542 --> 01:17:41,583
Você viu o que ele fez
e você não diz nada?
898
01:17:42,833 --> 01:17:45,208
- Está tudo acabado.
- O que você quer dizer?
899
01:17:45,375 --> 01:17:47,792
Chega de turnê, chega de músicas!
900
01:17:47,958 --> 01:17:49,792
- Você está doente?
- Você é!
901
01:17:49,958 --> 01:17:52,042
- Jeanne disse isso?
- Não!
902
01:17:52,208 --> 01:17:56,458
Ela disse que eu brinco e uso drogas.
Você está com ciúmes?
903
01:17:56,625 --> 01:17:58,125
Estou falando da sua saúde!
904
01:17:58,292 --> 01:18:01,125
Dando borrachas para o público
foi ideia minha.
905
01:18:01,292 --> 01:18:04,500
Contra a SIDA,
mas não para seu uso pessoal.
906
01:18:08,250 --> 01:18:10,958
Eu juro, estou bem. Eu prometo que estou.
907
01:18:11,125 --> 01:18:13,458
Jeanne gostaria que eu não estivesse, mas estou.
908
01:18:13,625 --> 01:18:17,708
Pare de ser paranóico!
Ela é a única que te defende.
909
01:18:18,000 --> 01:18:20,208
Ela nunca culpou você por nada.
910
01:18:20,375 --> 01:18:23,083
Isso é coisa dela. Você não vê?
911
01:18:23,250 --> 01:18:25,792
Ela quer que eu enlouqueça ou tenha uma overdose.
912
01:18:25,958 --> 01:18:30,750
Ela quer se livrar de mim.
E ela aparece como uma santa!
913
01:18:31,958 --> 01:18:34,167
Estou cansado disso. É simples.
914
01:18:34,333 --> 01:18:38,208
Amanhã, se você conversar entre as músicas
ou aparecer chapado,
915
01:18:38,375 --> 01:18:40,583
Vou cancelar o concerto.
916
01:18:41,083 --> 01:18:43,542
- Falei com Jeanne.
- Obviamente.
917
01:18:46,000 --> 01:18:48,333
- Qual o seu nome?
- Hervé.
918
01:18:53,000 --> 01:18:54,958
Vamos, Ricardo!
919
01:20:11,583 --> 01:20:13,125
Eu te amo!
920
01:20:15,542 --> 01:20:16,833
Eu te amo!
921
01:20:18,792 --> 01:20:20,208
Deixe-me ver você.
922
01:20:34,667 --> 01:20:36,833
Eu tenho um presente para você.
923
01:20:38,083 --> 01:20:39,958
Então nada acontecerá.
924
01:20:40,792 --> 01:20:42,833
Então você estará protegido.
925
01:20:43,750 --> 01:20:46,458
Então você pode entrar no show.
926
01:20:48,167 --> 01:20:50,583
Para foder a AIDS enquanto você fode!
927
01:21:10,875 --> 01:21:13,625
Isto é para minha melhor amiga, Jeanne.
928
01:21:26,917 --> 01:21:28,500
Pare, Jeanne!
929
01:21:34,917 --> 01:21:35,958
Onde está o santo?
930
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
Aqui está ela. Enfrentando a prostituta.
931
01:21:39,875 --> 01:21:42,125
- Você não acha isso.
- Doce Jeanne,
932
01:21:42,375 --> 01:21:46,250
a boa menina silenciosa e sofredora
está terminado. Morto.
933
01:21:46,500 --> 01:21:48,583
Só você se acha bom.
934
01:21:49,125 --> 01:21:52,083
Eu não gosto de você agora.
Você não é amigo.
935
01:21:53,292 --> 01:21:54,917
O que está acontecendo?
936
01:21:55,083 --> 01:21:57,417
Johanna quer foder você.
937
01:21:57,583 --> 01:22:02,333
Você é o garanhão sortudo desta noite.
Um concerto curto significa uma noite longa.
938
01:22:04,000 --> 01:22:05,417
Agora não, J.P.!
939
01:22:05,583 --> 01:22:06,625
É importante!
940
01:22:06,792 --> 01:22:09,500
Se perder! Pare de se agarrar a mim!
941
01:22:13,875 --> 01:22:15,250
Senhor Montgolfier...
942
01:22:17,583 --> 01:22:18,417
O que aconteceu?
943
01:23:21,208 --> 01:23:23,125
Ela era alguém
da sua família?
944
01:23:23,875 --> 01:23:25,833
Meu pobre filho!
945
01:23:52,708 --> 01:23:54,208
Vá embora.
946
01:23:55,750 --> 01:23:57,000
Vá embora, Joana.
947
01:23:57,708 --> 01:23:58,833
Vá embora!
948
01:24:15,000 --> 01:24:16,708
Cai fora!
949
01:24:42,917 --> 01:24:44,542
Você quer que eu fique?
950
01:24:45,333 --> 01:24:47,458
Não, obrigado. Eu preciso ficar sozinho.
951
01:24:47,625 --> 01:24:49,042
Por quanto tempo?
952
01:24:49,333 --> 01:24:51,667
Não sei, J.P.
953
01:24:53,375 --> 01:24:54,708
Você sabe que estou aqui.
954
01:24:54,875 --> 01:24:56,000
Eu sei.
955
01:25:02,042 --> 01:25:03,708
Como você vai administrar?
956
01:25:03,917 --> 01:25:05,458
Usaremos fitas.
957
01:25:05,625 --> 01:25:08,000
7 concertos. Então vamos parar.
958
01:25:08,167 --> 01:25:09,833
Tudo pré-gravado.
959
01:25:11,792 --> 01:25:13,792
Vai ser difícil sem você.
960
01:25:21,667 --> 01:25:23,083
Eu vou sobreviver.
961
01:25:52,625 --> 01:25:54,250
Joana, saia!
962
01:25:54,500 --> 01:25:55,917
Dois minutos.
963
01:25:56,583 --> 01:25:59,458
Não podemos fazê-los esperar mais.
964
01:25:59,625 --> 01:26:02,042
Eu não posso continuar. Eles me assustam.
965
01:26:02,792 --> 01:26:05,958
Agora é tarde demais! Temos que ir!
966
01:26:14,292 --> 01:26:15,458
Onde está Jeanne?
967
01:26:24,583 --> 01:26:28,208
Você não quer cantar?
Você conta a eles!
968
01:26:35,958 --> 01:26:37,083
Solte-me!
969
01:26:38,167 --> 01:26:40,042
Você está me machucando!
970
01:27:37,583 --> 01:27:39,083
Obrigado.
971
01:27:41,125 --> 01:27:43,042
É a melhor noite da minha vida.
972
01:27:45,792 --> 01:27:47,208
Eu te amo.
973
01:27:48,917 --> 01:27:51,583
Eu nunca disse
"Eu te amo" antes.
974
01:28:01,542 --> 01:28:03,125
Qual o seu nome?
975
01:28:04,125 --> 01:28:06,292
Corte o microfone.
Comece as fitas.
976
01:28:06,458 --> 01:28:07,667
Onde está Jeanne?
977
01:28:34,417 --> 01:28:35,667
Ilumine-a.
978
01:29:09,208 --> 01:29:11,958
Feliz aniversário, da sua mãe.
979
01:29:13,375 --> 01:29:17,458
Ela deixaria isso de lado
apenas para o seu aniversário.
980
01:29:23,333 --> 01:29:25,542
Por que você não disse que ela estava doente?
981
01:29:26,500 --> 01:29:29,458
Quando a vi pela última vez,
Eu não perguntei como ela estava.
982
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Falei sobre mim.
983
01:29:32,500 --> 01:29:36,500
Ela ficou muito feliz com aquele jantar.
Muito feliz.
984
01:29:37,000 --> 01:29:39,833
Estar com você foi o suficiente.
Ela era sua mãe.
985
01:30:02,500 --> 01:30:04,167
Sapatos de fada.
986
01:30:57,583 --> 01:30:59,792
Como foi?
987
01:30:59,958 --> 01:31:01,833
Decepcionante, como sempre.
988
01:32:01,875 --> 01:32:05,417
Ora, um dia,
989
01:32:08,833 --> 01:32:12,333
nos sentimos diferentes?
990
01:32:16,458 --> 01:32:19,875
Quem desenha
991
01:32:20,750 --> 01:32:23,542
o significado do amor
992
01:32:23,708 --> 01:32:27,042
no vento?
993
01:32:31,000 --> 01:32:35,250
Se o amor não tem volta
994
01:32:38,208 --> 01:32:42,458
valeu o desvio,
995
01:32:45,958 --> 01:32:49,792
Imagino
996
01:32:50,250 --> 01:32:53,083
um novo significado
997
01:32:54,750 --> 01:32:56,667
pelos nossos sentimentos.
998
01:33:02,417 --> 01:33:03,833
Por que você está aqui?
999
01:33:05,208 --> 01:33:08,583
Eu trouxe para você.
Ele é um ótimo peixe de caça.
1000
01:33:08,750 --> 01:33:11,708
Ele sabia onde você estava.
Eu apenas segui.
1001
01:33:15,458 --> 01:33:18,125
Ele estava entediado sem você.
1002
01:33:18,292 --> 01:33:21,250
Você também ficou entediado sem ele?
1003
01:33:36,167 --> 01:33:38,125
Não é lindo aqui?
1004
01:33:38,500 --> 01:33:41,000
Foi aqui que escrevi minha primeira música.
1005
01:33:41,167 --> 01:33:45,292
E não estará sozinho.
Você vê o reflexo aí?
1006
01:33:45,458 --> 01:33:47,958
É uma mulher. Olhe para o cabelo dela.
1007
01:33:48,125 --> 01:33:51,083
E há um cavalo de homem.
Ele é um príncipe.
1008
01:33:52,583 --> 01:33:54,542
J.P., você pode dizer isso de novo?
1009
01:33:54,708 --> 01:33:57,625
Eu disse isso na reflexão,
1010
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
você pode ver uma mulher
e o cavalo de um príncipe. Por que?
1011
01:34:01,125 --> 01:34:02,583
Isso é idiota?
1012
01:34:14,625 --> 01:34:16,167
Espere...
1013
01:34:16,417 --> 01:34:18,167
Eu tenho que te contar uma coisa.
1014
01:34:19,833 --> 01:34:23,292
Joana me contou
sobre a mulher e o príncipe.
1015
01:34:44,583 --> 01:34:45,417
Por que você está aqui?
1016
01:34:46,708 --> 01:34:47,833
Meu?
1017
01:34:48,125 --> 01:34:52,333
Eu trouxe o peixinho dourado de volta.
Estou garantindo que ele seja bem tratado.
1018
01:34:52,500 --> 01:34:53,833
Eu sei, regra 4.
1019
01:34:54,000 --> 01:34:56,375
Esqueça isso.
Johanna pulou pela janela.
1020
01:34:56,542 --> 01:34:58,750
Realmente? Ela é...
1021
01:34:58,917 --> 01:35:01,083
Não, ela pousou
no toldo abaixo.
1022
01:35:01,333 --> 01:35:02,583
Ótima publicidade.
1023
01:35:05,042 --> 01:35:08,292
Ela nunca precisou de publicidade.
Você tem que vê-la.
1024
01:35:08,708 --> 01:35:09,375
Nunca.
1025
01:35:09,542 --> 01:35:11,500
Ela pulou! Vá vê-la!
1026
01:35:17,167 --> 01:35:18,917
Vou pegar um café.
1027
01:35:19,417 --> 01:35:22,208
Vai ficar tudo bem. Ela está fora de perigo.
1028
01:35:22,625 --> 01:35:24,833
Juro pela vida da minha mãe!
1029
01:35:30,958 --> 01:35:32,458
Seria bom se você fosse.
1030
01:35:33,292 --> 01:35:34,458
Bom para quem?
1031
01:35:34,958 --> 01:35:35,708
Para ela.
1032
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
Estou dentro de mim agora.
1033
01:35:37,250 --> 01:35:39,583
Sim, agora estamos a fim de mim.
1034
01:35:41,042 --> 01:35:42,333
Estamos dentro de nós.
1035
01:35:44,750 --> 01:35:46,292
Aqui está o endereço.
1036
01:35:47,333 --> 01:35:48,583
Eu não irei.
1037
01:35:49,958 --> 01:35:54,292
Ela ama você. Sem você,
ela não vai conseguir. Eu quero que ela faça isso.
1038
01:35:54,958 --> 01:35:57,167
Então ela pode se apresentar novamente?
1039
01:35:58,667 --> 01:36:00,583
Porque eu sou um idiota.
1040
01:36:01,958 --> 01:36:03,917
Todos aqueles caras, todas aquelas drogas...
1041
01:36:04,625 --> 01:36:08,125
Ela estava destruindo alguma coisa.
Ela não aguentou.
1042
01:36:09,417 --> 01:36:11,083
Eu não a protegi.
1043
01:36:14,333 --> 01:36:15,542
Mas eu a amo.
1044
01:36:16,667 --> 01:36:18,667
Eu a amei desde o primeiro dia.
1045
01:36:30,375 --> 01:36:32,083
Quer que eu te conte?
1046
01:36:37,333 --> 01:36:38,583
Claro...
1047
01:36:51,083 --> 01:36:52,917
Jeanne, sobre Francisco...
1048
01:36:53,250 --> 01:36:55,875
Esqueça-o. Foi um sonho.
1049
01:36:56,042 --> 01:36:58,667
Você não sonha com amor. Você vive isso.
1050
01:37:00,667 --> 01:37:02,583
Como cantar no palco.
1051
01:37:02,750 --> 01:37:06,833
O último show é em Decazeville.
Estarei pronto. Você poderia?
1052
01:37:11,458 --> 01:37:15,083
Eu tenho uma ideia. Jogue os dados.
Duplo 6 significa que você vem.
1053
01:37:17,333 --> 01:37:19,250
Você não tem nada a perder.
1054
01:37:23,875 --> 01:37:25,292
Duplo seis.
1055
01:37:33,125 --> 01:37:34,542
Tente novamente.
1056
01:38:41,792 --> 01:38:43,542
Meu bebê...
1057
01:38:45,000 --> 01:38:47,917
Estou tão feliz, tão feliz...
1058
01:38:48,958 --> 01:38:51,708
Você terá uma surpresa esta noite.
1059
01:39:07,458 --> 01:39:10,167
Vamos esperar. Eu sei que ela virá.
1060
01:39:10,417 --> 01:39:11,458
Um minuto.
1061
01:40:28,417 --> 01:40:30,667
Johanna liga em 10 segundos.
1062
01:40:30,875 --> 01:40:32,417
9... 8...
1063
01:40:34,750 --> 01:40:36,500
Bloqueie tudo. Jeanne está aqui.
1064
01:40:39,583 --> 01:40:42,000
Vamos ao vivo...
1065
01:40:46,917 --> 01:40:48,500
Onde você está indo?
1066
01:42:01,375 --> 01:42:06,750
Está escrito isso
seu melhor amigo está no espelho.
1067
01:42:06,958 --> 01:42:09,250
Mas quando olho para um,
é você que eu vejo
1068
01:42:09,417 --> 01:42:12,125
do outro lado de mim.
1069
01:42:12,417 --> 01:42:13,750
Diferenças à parte,
1070
01:42:13,917 --> 01:42:17,167
mantemos o mesmo passo,
andando lado a lado.
1071
01:42:17,750 --> 01:42:21,917
Se discutirmos, podemos começar de novo
1072
01:42:22,083 --> 01:42:24,208
do outro lado de você.
1073
01:42:26,167 --> 01:42:28,542
Só você entende.
1074
01:42:28,708 --> 01:42:30,583
Só você pode saber.
1075
01:42:31,583 --> 01:42:33,250
Só você pode esperar.
1076
01:42:33,917 --> 01:42:36,417
Só você acredita.
1077
01:42:59,167 --> 01:43:03,583
Horas ao telefone. Estamos dentro
para ninguém. Encontros desperdiçados.
1078
01:43:04,208 --> 01:43:06,417
Quando éramos crianças,
as coisas eram verdade
1079
01:43:06,583 --> 01:43:08,500
do outro lado de você.
1080
01:43:09,833 --> 01:43:12,000
Você não tem nada a provar,
Não tenho nada a ganhar...
1081
01:43:12,875 --> 01:43:14,958
O que ela está fazendo?
1082
01:43:15,125 --> 01:43:17,833
Mesmo que pareça,
não é amor.
1083
01:43:19,167 --> 01:43:21,750
É ainda melhor...
1084
01:43:35,917 --> 01:43:37,208
Ela está morta?
1085
01:44:25,000 --> 01:44:27,000
Não quero que você morra, Jeanne.
1086
01:44:27,375 --> 01:44:29,458
Você me ouviu? Você não pode.
1087
01:44:29,833 --> 01:44:31,792
Eu não vou deixar você morrer!
1088
01:44:32,083 --> 01:44:35,833
Não faça isso comigo.
Se você fizer isso, você é uma vadia!
1089
01:44:36,000 --> 01:44:40,208
Não, você não é uma vadia.
Eu não quis dizer isso.
1090
01:44:42,125 --> 01:44:46,542
Temos grandes coisas reservadas para nós.
Não, não são coisas grandes.
1091
01:44:47,542 --> 01:44:50,875
Coisas pequenas.
Mas juntos, eles parecerão enormes.
1092
01:44:51,542 --> 01:44:53,583
Você não pode morrer.
1093
01:44:54,208 --> 01:44:56,583
Farei qualquer coisa para mantê-lo vivo.
1094
01:44:57,333 --> 01:45:00,583
Eu vou gritar tão alto,
o mundo inteiro ouvirá.
1095
01:45:00,750 --> 01:45:03,750
Deus não deixará mais ninguém morrer.
1096
01:45:05,125 --> 01:45:07,000
Estou com raiva, Jeanne.
1097
01:45:08,375 --> 01:45:11,292
Diga àquele velho idiota que estou com raiva!
1098
01:45:12,917 --> 01:45:14,542
Eu te amo, Jeanne.
1099
01:45:15,625 --> 01:45:17,750
Eu nunca soube o que era o amor.
1100
01:45:17,917 --> 01:45:20,875
Jesus, se você soubesse
o quanto eu te amo.
1101
01:45:22,792 --> 01:45:26,792
Me ajude. Eu vou destruir tudo
se você não fizer isso.
1102
01:45:28,958 --> 01:45:31,333
Eu só quero que você olhe para mim.
1103
01:45:33,458 --> 01:45:35,917
Eu te fiz tanto mal.
1104
01:45:37,583 --> 01:45:40,208
Não podemos ficar aqui por 10 anos.
1105
01:45:40,625 --> 01:45:42,792
Você sabe quanto tempo é isso?
1106
01:45:43,875 --> 01:45:47,833
Teremos filhos
e viajaremos por todo o lado.
1107
01:45:48,708 --> 01:45:51,417
Por favor, Jeanne, não me deixe.
1108
01:45:51,792 --> 01:45:53,417
Não me deixe, Jeanne.
1109
01:46:19,917 --> 01:46:21,750
Não me deixe!