1
00:00:00,130 --> 00:00:02,360
Eerder in Helden...

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,620
Je wordt verondersteld een held te zijn!

3
00:00:08,210 --> 00:00:09,990
Ik denk niet dat zij
wil mijn prinses zijn.

4
00:00:10,030 --> 00:00:12,710
Dr. Suresh... kunnen we u meenemen?

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,030
Eindelijk het aas gepakt.

6
00:00:14,050 --> 00:00:15,520
Ze haalden mij in Caïro in.

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,320
Ik ben binnen.

8
00:00:16,330 --> 00:00:19,640
En jij en ik zullen het meenemen
dit hele bedrijf neer.

9
00:00:19,690 --> 00:00:21,480
We verkeren allemaal in groot gevaar.

10
00:00:21,490 --> 00:00:23,230
Ons verleden heeft ons ingehaald.

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,810
Nee!

12
00:00:25,240 --> 00:00:27,000
- Ik ben West.
- Claire.

13
00:00:27,030 --> 00:00:28,600
Ben jij een van hen?

14
00:00:28,640 --> 00:00:30,140
Of een van de anderen?

15
00:00:30,230 --> 00:00:33,400
Ik dacht dat je dat wel zou doen
heb liever een echte.

16
00:00:34,880 --> 00:00:35,890
We moeten over de nachtmerries praten.

17
00:00:35,920 --> 00:00:36,890
Er is niets dat je kunt doen.

18
00:00:36,900 --> 00:00:38,870
Molly! Ik wil je helpen.

19
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,130
Wat doe jij hier verdomme?

21
00:00:50,150 --> 00:00:50,780
Wie ben je?

22
00:00:50,790 --> 00:00:51,810
Wat is je naam?

23
00:00:51,820 --> 00:00:52,840
Ik weet het niet.

24
00:01:07,890 --> 00:01:09,360
Hij is wakker.

25
00:01:10,430 --> 00:01:11,980
Waar ben ik?

26
00:01:15,600 --> 00:01:16,900
Thuis.

27
00:01:21,680 --> 00:01:20,380
Je hebt iets meegenomen dat van ons is, jongen.

28
00:01:20,600 --> 00:01:23,340
Vertel ons gewoon waar
Jij hebt de i-pods opgeborgen.

29
00:01:24,510 --> 00:01:25,630
We snijden je banden door.

30
00:01:25,650 --> 00:01:27,440
Je zult onderweg zijn.

31
00:01:28,580 --> 00:01:31,150
Een even grote deal als
je zult het waarschijnlijk vinden.

32
00:01:32,150 --> 00:01:34,310
Ik heb niets meegenomen.

33
00:01:34,450 --> 00:01:35,800
Rechts.

34
00:01:35,850 --> 00:01:40,350
Met de duizenden zeecontainers
die elke dag door de haven van Cork komen,

35
00:01:40,410 --> 00:01:46,500
je zit toevallig aan de thee
in degene die we moesten beroven.

36
00:01:46,590 --> 00:01:48,850
Ik weet niet hoe ik daar binnenkwam.

37
00:01:49,200 --> 00:01:52,170
Misschien wil je het overwegen
herinneren, jongen.

38
00:01:52,230 --> 00:01:54,240
Je bevindt je op een slechte plek.

39
00:02:13,380 --> 00:02:10,270
Ah, verdorie allemaal.

40
00:02:10,290 --> 00:02:13,270
Mijn trouwring viel tussen de eieren in.

41
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
We hebben een vergiet, lieverd.

42
00:02:29,260 --> 00:02:31,370
Het is niet nodig om opzichtig te zijn.

43
00:02:31,610 --> 00:02:33,560
Het is geen probleem.

44
00:02:34,520 --> 00:02:36,590
Pas als het je opvalt.

45
00:02:36,630 --> 00:02:37,970
Ik kan thuis niet eens mezelf zijn?

46
00:02:37,990 --> 00:02:40,850
Het is al erg genoeg dat ik dat heb
om allemaal nep te zijn op school.

47
00:02:40,890 --> 00:02:43,200
We hebben je eenvoudigweg gevraagd je stil te houden.

48
00:02:44,690 --> 00:02:45,970
Middelbare school werkt niet
zo, papa.

49
00:02:45,980 --> 00:02:49,110
Je ligt laag, en je krijgt
meer opgemerkt dan wie dan ook.

50
00:02:49,130 --> 00:02:52,070
Ze hebben metaaldetectoren
voor mensen die te laag liggen.

51
00:02:52,100 --> 00:02:54,410
Ik moet iemand zijn.

52
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
Je weet dat ik je vertrouw, Claire.

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,520
Ik bedoel, we hebben je eigen auto voor je geregeld.

54
00:02:57,540 --> 00:03:02,190
Weet je, het kan gemakkelijk voor je zijn
om te doen alsof je de beste bent
saai kopieerapparaat ter wereld.

55
00:03:02,200 --> 00:03:04,870
Maar ik kan niet zijn wie ik ben.

56
00:03:04,910 --> 00:03:05,680
Wat dat ook is.

57
00:03:05,690 --> 00:03:07,830
Kopieën maken is niet mijn taak.

58
00:03:07,880 --> 00:03:09,820
Het is mijn taak om dit gezin veilig te houden.

59
00:03:09,840 --> 00:03:11,930
En als dat betekent dat ik dat niet heb
tijd om 's ochtends een ontbijt voor je te maken

60
00:03:11,940 --> 00:03:13,930
of ik moet me verkleden
in dit stomme shirt

61
00:03:13,950 --> 00:03:16,900
zodat wij onzichtbaar blijven
en niemand vindt ons...

62
00:03:17,120 --> 00:03:19,740
dan is dat wat ik zal doen.

63
00:03:20,400 --> 00:03:23,180
En ik wil dat jij hetzelfde doet.

64
00:03:27,840 --> 00:03:33,310
Ik was vergeten hoe raar het voor jou moet zijn
normaal spelen nadat je... wat dat ook was.

65
00:03:33,360 --> 00:03:35,490
Heb geen medelijden met je vader.

66
00:03:35,520 --> 00:03:41,650
Vergeleken met het leven dat ik had...
Normaal is best een leuke vakantie.

67
00:03:43,610 --> 00:03:44,260
Bedankt.

68
00:03:44,270 --> 00:03:45,870
Graag gedaan.

69
00:03:46,340 --> 00:03:48,300
Fijne dag.

70
00:04:01,870 --> 00:04:03,460
Heb je dit gezien?

71
00:04:07,910 --> 00:04:11,510
Ik wist dat dit zou gebeuren. Kaito.

72
00:04:11,520 --> 00:04:14,370
Hoe wist je dat dit zou gebeuren?

73
00:04:14,810 --> 00:04:15,860
Hoi.

74
00:04:15,900 --> 00:04:19,340
Dat is niet meer de manier waarop wij dingen doen.

75
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
Geen geheimen meer.

76
00:04:21,830 --> 00:04:23,770
Dat was de afspraak.

77
00:04:27,070 --> 00:04:29,530
Dit werd gedaan door een zeer
begaafd kunstenaar in New York.

78
00:04:29,550 --> 00:04:30,770
Isaak Mendez.

79
00:04:30,810 --> 00:04:33,660
Alles wat hij ooit is
geschilderd is werkelijkheid geworden.

80
00:04:35,210 --> 00:04:37,300
Behalve een serie van acht.

81
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Ik kreeg alleen de eerste.

82
00:04:39,150 --> 00:04:39,950
Er zijn er nog zeven.

83
00:04:39,970 --> 00:04:41,310
Wat zit er op de andere schilderijen?

84
00:04:41,320 --> 00:04:42,870
Ik weet het niet.

85
00:04:47,780 --> 00:04:50,080
Maar ik ga ze vinden.

86
00:04:58,020 --> 00:04:59,420
Wat, wacht je op een uitnodiging?

87
00:04:59,440 --> 00:05:00,910
O nee.

88
00:05:00,970 --> 00:05:02,450
Ik heb net zoveel tijd doorgebracht
aan die kant van de band,

89
00:05:02,460 --> 00:05:03,910
Ik genoot gewoon van het moment.

90
00:05:03,920 --> 00:05:06,200
Ja, welkom bij de
grote competities, detective.

91
00:05:06,230 --> 00:05:07,750
Laten we hopen dat je het overleeft.

92
00:05:07,790 --> 00:05:09,750
Oké, ik heb Kaito Nakamura.

93
00:05:09,790 --> 00:05:11,490
70, een Japans staatsburger.

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,940
CEO van Yamagato Industries.

95
00:05:13,950 --> 00:05:18,810
Nu viel hij uit de lucht op Central
Parkeer West met dit in zijn zak.

96
00:05:18,850 --> 00:05:20,610
Ziet dat er bekend uit?

97
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
Eh, nee.

98
00:05:23,290 --> 00:05:24,740
Nee, dit heb ik nog nooit eerder gezien.

99
00:05:24,760 --> 00:05:27,030
Nou, meneer Masahashi is een getuige.

100
00:05:27,070 --> 00:05:31,060
Hij zegt dat hij meneer Nakamura zag bestaan
geduwd door iemand die met hem meeging.

101
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
Maar we hebben maar één lichaam.

102
00:05:32,580 --> 00:05:37,380
Nou ja, de moordenaar viel 20 verdiepingen hoog, kreeg
op en liep weg, of vloog weg.

103
00:05:37,410 --> 00:05:39,500
Ken jij iemand die dat kan?

104
00:05:43,430 --> 00:05:47,340
Ah. We hebben een gevonden
vingerafdruk op de foto.

105
00:05:48,480 --> 00:05:50,160
Ik heb een wedstrijd.

106
00:05:50,930 --> 00:05:51,910
Angela Petrelli.

107
00:05:51,950 --> 00:05:53,850
We moeten haar meteen binnenbrengen.

108
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
Meneer Masahashi.

109
00:06:03,920 --> 00:06:06,410
Heb je dit symbool ooit eerder gezien?

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,180
Ja.

111
00:06:08,230 --> 00:06:09,070
Het is een Kanji.

112
00:06:09,100 --> 00:06:12,410
Het betekent: "Grote vaardigheid, Godsgeschenk."

113
00:06:12,430 --> 00:06:13,730
Vaardigheid?

114
00:06:13,740 --> 00:06:17,710
Het is het wapen van Takezo Kensei,
een beroemde held in Japan.

115
00:06:17,750 --> 00:06:22,480
Meneer Nakamura las de
Kensei vertelt zijn zoon Hiro.

116
00:06:22,530 --> 00:06:24,440
Ik moet met hem praten.

117
00:06:24,780 --> 00:06:26,120
Ik ook.

118
00:07:02,090 --> 00:07:03,340
Je moet nuchter zijn!

119
00:07:03,370 --> 00:07:06,610
Als we niet achter Yaeko aan gaan
nu zal ze vermoord worden!

120
00:07:06,630 --> 00:07:07,630
Wie is Yaeko?

121
00:07:07,660 --> 00:07:10,180
Het meisje dat je hoort te zijn
om verliefd op te worden!

122
00:07:10,290 --> 00:07:11,380
Degene die mij haat?

123
00:07:11,410 --> 00:07:14,160
Ja, voordat ik weer binnenkwam
tijd en verpestte alles,

124
00:07:14,190 --> 00:07:17,790
Ze had de jouwe moeten zijn
prinses, en jij, een held.

125
00:07:18,630 --> 00:07:20,060
Je ziet eruit als een vis als je praat.

126
00:07:20,110 --> 00:07:24,810
Nee, ik beloof het, als je dit doet, zullen ze dat doen
vertel het verhaal gedurende 400 jaar... minimaal!

127
00:07:24,840 --> 00:07:27,210
Als een gigantische karper.

128
00:07:59,050 --> 00:08:01,970
---www.opensubtitles.org---
Met trots presenteert

129
00:08:05,750 --> 00:08:08,780
Helden Seizoen 02 Aflevering 02
"Hagedis"

130
00:08:09,270 --> 00:08:15,680
Deze video laat zien hoe geweldig de Newt is
vermogen om een volledig werkend ledemaat terug te laten groeien.

131
00:08:15,700 --> 00:08:18,360
Maar salamanders zijn niet de enige
wezens met dit talent.

132
00:08:18,390 --> 00:08:21,990
Dankzij miljoenen
jaren van gecombineerde mutatie,

133
00:08:22,030 --> 00:08:25,890
Hagedissen zijn daartoe in staat
cellulaire regeneratie.

134
00:08:25,940 --> 00:08:28,280
Je bedoelt als mensen
wie kan zichzelf genezen?

135
00:08:28,300 --> 00:08:29,320
Nee, geen mensen, Claire.

136
00:08:29,330 --> 00:08:30,160
Hagedissen.

137
00:08:30,180 --> 00:08:32,310
En steek uw hand op, alstublieft.

138
00:08:34,900 --> 00:08:36,190
Maar het is mogelijk, toch?

139
00:08:36,230 --> 00:08:37,120
Dat mensen dat ook kunnen doen?

140
00:08:37,130 --> 00:08:39,140
Ik bedoel, theoretisch.

141
00:08:39,160 --> 00:08:42,200
Wel, er is echter veel controversieel
veelbelovend, werken met stamcellen.

142
00:08:42,230 --> 00:08:46,690
We kunnen dus misschien hele organen kweken
en ledematen voor mensen die ze nodig hebben?

143
00:08:47,300 --> 00:08:51,770
Ik denk dat de volgende stap voor ons is
is bezig met het geleidelijk afschaffen van de extra onderdelen.

144
00:08:51,800 --> 00:08:55,990
We gebruiken de bijlage niet meer, of
bot vermalen met onze verstandskiezen.

145
00:08:56,010 --> 00:08:57,980
We hebben het niet eens echt nodig
een pinkteen voor balans.

146
00:08:58,010 --> 00:09:00,780
Het is allemaal gewoon... rommel in ons DNA.

147
00:09:00,810 --> 00:09:03,350
Ik heb gelezen dat sommige mensen dat misschien wel doen
hebben al een andere code ontwikkeld.

148
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
Is dat mogelijk?

149
00:09:04,770 --> 00:09:09,630
Ik ben bang dat je een gevorderde nodig hebt
graad in genetica om tot die antwoorden te komen.

150
00:09:09,670 --> 00:09:12,980
En ik hoop dat je bedankt
mij in je proefschrift.

151
00:09:19,690 --> 00:09:20,740
Wat?

152
00:09:25,900 --> 00:09:28,190
Oh, en hoe vond je het vliegtuig?

153
00:09:28,220 --> 00:09:30,270
Een stuk beter dan een vliegende koets, hè?

154
00:09:30,290 --> 00:09:32,130
Ik ging niet akkoord met werken
met jou voor het comfort.

155
00:09:32,160 --> 00:09:34,470
Toch doet het geen pijn.

156
00:09:34,500 --> 00:09:38,570
Ik kan mensen met capaciteiten niet helpen, tenzij ik
toegang hebben tot al uw gegevens en uw laboratoria.

157
00:09:38,600 --> 00:09:39,290
Natuurlijk, natuurlijk.

158
00:09:39,310 --> 00:09:43,130
En nu moet ik gaan halen
jij terug in dat vliegtuig omdat

159
00:09:43,140 --> 00:09:46,350
- Ik heb je eerste opdracht
hier ergens. - Opdracht?

160
00:09:46,360 --> 00:09:48,820
Ik dacht dat je jouw bedrijf zei
bewaarde hier zijn medische monsters.

161
00:09:48,840 --> 00:09:50,070
Geen monsters.

162
00:09:50,100 --> 00:09:51,140
Een man.

163
00:09:51,170 --> 00:09:51,980
In Port-Au-Prince.

164
00:09:51,990 --> 00:09:53,330
Hij bleek ziek.

165
00:09:53,350 --> 00:09:57,070
Zwakte, trillingen, verlies van vaardigheden.

166
00:09:57,090 --> 00:09:58,130
Hij is stervende.

167
00:09:58,150 --> 00:09:59,370
Het virus.

168
00:09:59,390 --> 00:10:01,770
Als er nog een geval is, zou dat kunnen
een reservoir van infectie zijn.

169
00:10:01,790 --> 00:10:03,510
Dat is wat ik wil dat je uitvindt.

170
00:10:03,520 --> 00:10:06,180
Tot nu toe zijn dat er alleen maar geweest
twee presentaties van de ziekte.

171
00:10:06,190 --> 00:10:09,710
Je zus in 1974, en
Molly Walker vier maanden geleden.

172
00:10:09,730 --> 00:10:11,640
Als dat er daadwerkelijk is
een derde geval...

173
00:10:11,680 --> 00:10:13,110
dan verspreidt het zich.

174
00:10:13,130 --> 00:10:14,020
Ik zal hem testen.

175
00:10:14,030 --> 00:10:16,620
Als het waar is, breng ik hem mee
zo snel mogelijk terug.

176
00:10:16,910 --> 00:10:23,100
Oh, en, dokter... vanaf nu uw
bloed is de enige remedie tegen dat virus.

177
00:10:23,150 --> 00:10:26,140
Probeer jezelf niet te laten vermoorden.

178
00:11:59,130 --> 00:12:01,510
Ik wed dat je gisteren mooier was.

179
00:12:02,360 --> 00:12:04,130
Ik vind je ketting leuk.

180
00:12:04,290 --> 00:12:05,870
Wat betekent het?

181
00:12:06,680 --> 00:12:08,150
Ik wou dat ik het wist.

182
00:12:08,850 --> 00:12:10,470
Laten we een gemakkelijkere proberen.

183
00:12:10,520 --> 00:12:11,780
Wat is je naam?

184
00:12:11,820 --> 00:12:13,310
Ik weet het niet.

185
00:12:13,380 --> 00:12:15,320
Het is niet jouw dag, toch?

186
00:12:15,470 --> 00:12:16,840
Ik ben Caitlin.

187
00:12:16,890 --> 00:12:18,560
Zoveel weet je nu.

188
00:12:21,200 --> 00:12:22,500
Caitlin.

189
00:12:25,140 --> 00:12:26,380
Wat gaan ze met mij doen?

190
00:12:26,410 --> 00:12:27,550
Ik weet het niet.

191
00:12:27,590 --> 00:12:28,980
Wat mijn broer ook denkt dat het beste is.

192
00:12:29,010 --> 00:12:30,430
Je broer?

193
00:12:31,180 --> 00:12:33,230
Heeft hij je hierheen gestuurd?

194
00:12:33,280 --> 00:12:35,140
Hij zou een epische aanval gooien.

195
00:12:35,190 --> 00:12:37,920
Ik dacht dat ik een vriendelijker aanpak zou proberen.

196
00:12:38,300 --> 00:12:42,960
Het punt is dat deze baan groter is
dan jij en een paar pond.

197
00:12:42,990 --> 00:12:45,150
Ze trokken het voor
deze man genaamd Mcsorely.

198
00:12:45,190 --> 00:12:47,550
Beloofde levering vandaag.

199
00:12:48,490 --> 00:12:51,960
Dus wat gebeurt er als de man
krijgt niet wat hij wil?

200
00:12:52,040 --> 00:12:53,270
Je moet iets onthouden.

201
00:12:53,300 --> 00:12:55,900
Wat dan ook...
een naam, een gezicht.

202
00:12:57,850 --> 00:13:01,290
Het eerste wat ik me herinner is die van jou
broer en zijn bemanning vinden mij.

203
00:13:02,320 --> 00:13:03,740
Dan de grote man
kwam op mij af en...

204
00:13:03,750 --> 00:13:05,970
en een elektrische kortsluiting
blies tuko op zijn kont...

205
00:13:05,980 --> 00:13:07,710
Ik heb het verhaal gehoord.

206
00:13:07,720 --> 00:13:09,250
De vonk.

207
00:13:10,520 --> 00:13:12,610
Ik denk dat het van mij kwam.

208
00:13:14,320 --> 00:13:16,300
Mijn hand.

209
00:13:18,790 --> 00:13:22,370
- Ik... Ik weet dat het zo is
lijkt- - is het mogelijk?

210
00:13:24,970 --> 00:13:28,130
Ik heb net gebeld...
veel van je bloed.

211
00:13:30,340 --> 00:13:32,930
Je hebt geen merkteken op je.

212
00:14:09,280 --> 00:14:10,850
Is er iemand hier?

213
00:14:12,920 --> 00:14:15,080
Mijn naam is Mohinder Suresh.

214
00:14:15,500 --> 00:14:17,290
Ik ben een dokter.

215
00:14:32,350 --> 00:14:35,810
Er is een mogelijkheid dat jij
een zeer zeldzaam virus heeft.

216
00:14:35,820 --> 00:14:38,140
Daarom ben ik gekomen.

217
00:14:38,460 --> 00:14:40,780
Misschien kan ik helpen.

218
00:14:40,790 --> 00:14:42,420
Geef je een geneesmiddel.

219
00:14:42,430 --> 00:14:44,510
Ik wil jouw genezing niet.

220
00:14:46,790 --> 00:14:48,280
Zonder dit zou je kunnen sterven.

221
00:14:48,290 --> 00:14:49,910
God gaf mij kracht.

222
00:14:49,920 --> 00:14:52,790
Ik misbruikte zijn gave,
dus nam hij het weg.

223
00:14:52,800 --> 00:14:54,950
Nu onderga ik zijn oordeel.

224
00:14:54,960 --> 00:14:57,120
Dan moeten we dat misschien wel doen
laat het aan God over om te beslissen.

225
00:14:57,130 --> 00:15:00,510
De kans is groot dat je er één bij je hebt
100 virussen waar ik niets aan kan doen

226
00:15:00,520 --> 00:15:04,190
Als je deze op de een of andere manier draagt
virus, er is maar één remedie.

227
00:15:04,200 --> 00:15:08,010
De distillatie van mezelf
bloed, en ik werd naar jou geleid.

228
00:15:08,290 --> 00:15:09,880
Dat is zeker een teken.

229
00:15:09,890 --> 00:15:11,190
Precies hetzelfde als jouw lijden.

230
00:15:11,200 --> 00:15:12,790
Een teken van wat?

231
00:15:12,800 --> 00:15:15,880
Dat God nog niet helemaal klaar met je is.

232
00:15:16,200 --> 00:15:21,220
Dus, mijn vriend, zullen we eens kijken of
biedt hij nog steeds verlossing aan?

233
00:18:49,020 --> 00:18:50,500
Houd hem in de gaten.

234
00:18:51,070 --> 00:18:55,440
Als hij ook maar een
onachtzame scheet, jij pakt het pistool.

235
00:18:56,460 --> 00:18:58,310
Wat ben ik, 12?

236
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
Altijd.

237
00:19:14,350 --> 00:19:15,980
Kom op. Kom op.

238
00:19:47,090 --> 00:19:48,210
Sorry, jongens.

239
00:19:48,220 --> 00:19:50,280
Ricky en de jongens zijn net vertrokken.

240
00:19:55,840 --> 00:19:57,550
Ja, ik zag het.

241
00:19:57,560 --> 00:19:59,550
We zijn hier niet voor Ricky.

242
00:19:59,900 --> 00:20:02,060
Gelukkig dan. Ik heb net op een vat getikt.

243
00:20:02,070 --> 00:20:03,230
Twee pinten?

244
00:20:04,870 --> 00:20:07,330
Nee, bedankt, liefje.
Wij kwamen voor jou.

245
00:20:39,310 --> 00:20:41,850
Dus... hagedissen, hè?

246
00:20:42,740 --> 00:20:45,760
Vertel me dat je niet alleen de tijd hebt genomen
zodat ik vlak langs je heen zou lopen.

247
00:20:45,770 --> 00:20:48,560
Ik dacht dat je meer zou zijn
in walvissen of zoiets.

248
00:20:48,570 --> 00:20:50,330
Eenhoorns.

249
00:20:50,340 --> 00:20:53,060
Weet je, jij maakt
veel aannames.

250
00:20:53,070 --> 00:20:55,080
Is mijn haar echt zo blond?

251
00:20:55,370 --> 00:20:56,950
Ik vind het eigenlijk wel cool.

252
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
Ik hou ook een beetje van genetica.

253
00:20:59,770 --> 00:21:01,990
Ik zei niet dat ik van genetica hield.

254
00:21:02,000 --> 00:21:05,280
Je hoeft je niet te verstoppen
alles wat interessant is aan jou.

255
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
Biologie zou ons lot moeten zijn.

256
00:21:08,930 --> 00:21:12,600
Maar mensen vergeten dat genen kunnen veranderen.

257
00:21:13,350 --> 00:21:17,590
Ik dacht dat jongens zoals jij daar moesten zitten
achterin het klaslokaal en haat alles.

258
00:21:17,970 --> 00:21:19,130
Ik heb zojuist dit boek gevonden.

259
00:21:19,140 --> 00:21:20,070
Het is van een Indiase man.

260
00:21:20,080 --> 00:21:21,210
Ik kan zijn naam nauwelijks uitspreken.

261
00:21:21,220 --> 00:21:24,530
Het gaat over alles
waar je het over hebt.

262
00:21:24,540 --> 00:21:27,120
Mensen die geëvolueerd zijn.

263
00:21:27,130 --> 00:21:29,160
Er is een heel hoofdstuk over regeneratie.

264
00:21:29,170 --> 00:21:34,110
Sorry, ik heb al mijn geweldige genetica achtergelaten
studieboeken lezen voor de zomervakantie.

265
00:21:34,740 --> 00:21:36,190
Je zou het moeten zien.

266
00:21:36,200 --> 00:21:37,920
Ik kan het langsbrengen.

267
00:21:38,260 --> 00:21:40,660
Begeleidt u op weg naar uw PHD

268
00:21:40,670 --> 00:21:42,300
Weet je, het maakt mij eigenlijk niet zoveel uit.

269
00:21:42,310 --> 00:21:44,680
Ik verveelde me gewoon een beetje in de klas.

270
00:21:44,690 --> 00:21:45,660
Echt?

271
00:21:45,670 --> 00:21:48,300
Ja, maar als je wilt
hagedissen, dat is geweldig... veel plezier.

272
00:21:48,310 --> 00:21:50,860
En ik moet naar huis.

273
00:21:53,100 --> 00:21:55,180
Waar is mijn auto?

274
00:24:36,250 --> 00:24:38,390
Je bloed ruimt de virale lading op.

275
00:24:38,400 --> 00:24:40,570
Het lijkt erop dat je toch deze ziekte hebt.

276
00:24:40,970 --> 00:24:42,480
Hoe gaat het met je handen?

277
00:24:44,980 --> 00:24:46,950
Standvastig als geloof.

278
00:24:47,840 --> 00:24:49,770
Ik bad dat je medicijn niet zou werken.

279
00:24:49,780 --> 00:24:51,650
Als ik bad,
Ik zou hetzelfde hebben gevraagd.

280
00:24:51,660 --> 00:24:54,510
De gedachte aan dit virus
om jou te vinden, hier.

281
00:24:54,520 --> 00:24:55,780
Als het zich verspreidt...

282
00:24:55,790 --> 00:24:58,030
dus je geloofde niet wat je zei.

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,430
Over God die jou stuurt om mij te genezen.

284
00:25:00,440 --> 00:25:03,990
Ik heb er moeite mee om in welke god dan ook te geloven
zou het bestaan van een ziekteverwekker als deze mogelijk maken.

285
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Het heeft mijn zus gedood.

286
00:25:08,490 --> 00:25:11,240
Het lijkt alsof het wordt
nog virulenter.

287
00:25:11,250 --> 00:25:15,110
Met een replicatiepercentage dat zo agressief is, kunt u
zou tegen de ochtend dood zijn geweest.

288
00:25:15,120 --> 00:25:17,990
De mensen met wie ik werk zullen dat willen
mij om u informatie te brengen ter observatie.

289
00:25:18,000 --> 00:25:19,460
Ik heb een vliegtuig.

290
00:25:21,680 --> 00:25:23,570
Werk jij voor mensen?

291
00:25:23,580 --> 00:25:24,920
Een bedrijf.

292
00:25:26,230 --> 00:25:27,670
Natuurlijk.

293
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
Er is altijd een bedrijf.

294
00:25:36,560 --> 00:25:38,090
Waar is hij?

295
00:25:38,100 --> 00:25:40,300
Waar is de Haïtiaanse?

296
00:25:40,310 --> 00:25:41,890
De Haïtiaanse?

297
00:25:42,110 --> 00:25:43,120
Is hij niet in Haïti?

298
00:25:43,130 --> 00:25:45,250
We zijn in Haïti.

299
00:25:45,260 --> 00:25:48,200
Je hebt al uren geen contact meer.

300
00:25:48,690 --> 00:25:50,400
Ik was in jouw kantoor.

301
00:25:50,410 --> 00:25:53,390
Je gaf me een envelop en zei...
een man kan het virus hebben.

302
00:25:53,400 --> 00:25:55,580
Dat ik hem moest genezen.

303
00:25:56,230 --> 00:26:00,380
Hij zou het niet hebben kunnen aannemen
uw geheugen, tenzij het vaccin werkte.

304
00:26:00,390 --> 00:26:03,120
Dus... blijkbaar wel.

305
00:26:03,130 --> 00:26:05,920
Volledig herstel.
Dank u, dokter Suresh.

306
00:26:06,800 --> 00:26:08,590
Mijn geheugen?

307
00:26:10,170 --> 00:26:11,730
Het spijt me.

308
00:26:12,640 --> 00:26:14,790
Nou ja, we hebben het virus tenminste onder controle.

309
00:26:14,800 --> 00:26:18,620
We zullen dit gewoon noteren
tot een beginnersfout.

310
00:30:19,100 --> 00:30:20,980
Hoi.

311
00:30:21,510 --> 00:30:23,870
Een zak gummibeertjes van vijf pond.

312
00:30:23,970 --> 00:30:25,960
Receptionisten zijn er dol op.

313
00:30:26,060 --> 00:30:29,890
Een goedgevulde snoepschaal
waardoor ze zich populair voelen.

314
00:30:33,840 --> 00:30:37,520
Pa, als ik je iets vertelde,
Beloof je dat je niet in paniek zult raken?

315
00:30:40,030 --> 00:30:43,400
Mijn auto is een beetje gestolen.

316
00:30:45,080 --> 00:30:47,060
Mijn god, Claire.

317
00:30:47,160 --> 00:30:49,950
Mijn hart stond bijna stil.

318
00:30:50,000 --> 00:30:55,290
Ik weet. Wat is wanneer een gestolen auto?
Ren je voor je leven?

319
00:30:55,350 --> 00:30:59,980
Niet dat... kijk, ik hield van de auto,
en als je er ooit nog een voor me krijgt,

320
00:31:00,030 --> 00:31:03,790
Ik beloof dat ik het nooit zal verlaten
ontgrendeld, nooit meer.

321
00:31:03,890 --> 00:31:07,260
Je liet het... ontgrendeld?

322
00:31:07,460 --> 00:31:11,310
Claire... Dat moet ik zijn
jou kunnen vertrouwen.

323
00:31:11,360 --> 00:31:13,050
En niet alleen met de auto,
met alles.

324
00:31:13,140 --> 00:31:14,410
Ik weet. Ik heb een fout gemaakt.

325
00:31:14,460 --> 00:31:15,760
Wij kunnen ons geen fouten veroorloven.

326
00:31:15,810 --> 00:31:17,210
Omdat we ondergedoken zijn, en het is gevaarlijk.

327
00:31:17,260 --> 00:31:19,270
- Dat klopt.
- Geweldig.

328
00:31:19,320 --> 00:31:22,440
Ik ben ondergedoken vanwege iets
Ik kan het, en ik weet niet eens wat dat is.

329
00:31:22,490 --> 00:31:25,340
Je weet genoeg.

330
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
Maar ik weet niet eens hoe het werkt.

331
00:31:27,900 --> 00:31:28,920
Of wat mijn grenzen zijn.

332
00:31:28,960 --> 00:31:32,240
Ik bedoel, als ik mijn arm zou afhakken, zou dat dan zo zijn
zichzelf opnieuw hechten of zou ik een nieuwe laten groeien?

333
00:31:32,340 --> 00:31:33,830
We zouden dit niet moeten bespreken.

334
00:31:33,880 --> 00:31:35,960
Jij bent de enige die ik kan
hierover praten.

335
00:31:36,010 --> 00:31:39,520
Ik bedoel, ik zou mijn kunnen missen
mogelijkheid om mensen te helpen.

336
00:31:39,580 --> 00:31:42,530
Als mijn huid daarna weer kan groeien
Ik kook het in met de eieren,

337
00:31:42,580 --> 00:31:46,050
Dan kan mijn bloed misschien helpen
iemand die verbrand is, of... of
iemand die ziek is.

338
00:31:46,100 --> 00:31:47,260
Ik weet niet eens of ik ziek kan worden.

339
00:31:47,300 --> 00:31:48,210
Dat is genoeg, Claire!

340
00:31:48,260 --> 00:31:51,200
Kijk, je kunt tegen me schreeuwen zoveel je wilt
over de auto, maar dit is wat ik ben!

341
00:31:51,250 --> 00:31:54,620
Ik heb je buiten gevaar gehouden
je hele leven, zodat je dat niet zou doen
om je grenzen te vinden.

342
00:31:54,670 --> 00:31:56,070
Want als ze je vinden,
dat is wat ze zullen doen.

343
00:31:56,130 --> 00:31:58,060
Ze snijden je, ze testen je.

344
00:31:58,110 --> 00:32:03,220
En ze zullen je zo ver voorbij duwen
uw vermogen tot pijn
dat je zou wensen dat je kon sterven.

345
00:32:03,800 --> 00:32:05,820
Geloof me.

346
00:32:05,870 --> 00:32:11,200
Misschien voel je je hier opgesloten,
maar dit is een veel vrijere kooi
dan degene waar ze je in hadden gestopt.

347
00:32:13,700 --> 00:32:16,450
Ik moet weer aan het werk.

348
00:32:18,630 --> 00:32:20,220
Jij en Nakamura.

349
00:32:20,270 --> 00:32:22,000
De getuige zei dat je gisteren ruzie had.

350
00:32:22,100 --> 00:32:23,220
We waren oude vrienden.

351
00:32:23,270 --> 00:32:26,450
Soms eenvoudige gesprekken
kan verkeerd worden geïnterpreteerd.

352
00:32:26,550 --> 00:32:28,280
Hm. Hij zei dat je hem geslagen had.

353
00:32:28,330 --> 00:32:30,990
Hij maakte een terloopse opmerking
over de dood van mijn zoon.

354
00:32:31,030 --> 00:32:32,630
Ik vond het onsmakelijk.

355
00:32:32,720 --> 00:32:35,280
U bent grootaandeelhouder van
Yamagato Industries.

356
00:32:35,330 --> 00:32:37,550
Die voorraad ligt al maanden op het toilet.

357
00:32:37,600 --> 00:32:39,620
Denk je dat ik Kaito om geld heb vermoord?

358
00:32:39,670 --> 00:32:41,750
De meest voorkomende motieven zijn geld en seks.

359
00:32:41,800 --> 00:32:45,420
Nou, ik heb het geld niet nodig,
en ik sliep niet met hem.

360
00:32:45,520 --> 00:32:48,170
Niet voor een lange tijd.

361
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
Herken je dat symbool?

362
00:32:53,090 --> 00:32:55,590
Ja, het is het logo van het advocatenkantoor van mijn man.

363
00:32:55,650 --> 00:32:58,580
Waarom teken je het over Nakamura's gezicht?

364
00:32:59,120 --> 00:33:00,880
Ik weet het niet.

365
00:33:00,970 --> 00:33:05,470
"Omdat we iets vreselijks hebben gedaan,
en nu wil iemand wraak".

366
00:33:07,200 --> 00:33:12,110
Zou iemand wraak willen nemen
hem, misschien... op jou?

367
00:33:12,160 --> 00:33:13,470
Wie zei iets over wraak?

368
00:33:13,560 --> 00:33:14,820
Ik wil nu mijn advocaat.

369
00:33:14,870 --> 00:33:16,740
Wie wil wraak, mevrouw Petrelli?

370
00:33:16,830 --> 00:33:19,980
Ga zitten, Parkman.
Ze riep "Oom".

371
00:33:21,900 --> 00:33:24,840
Ga uit mijn hoofd!

372
00:33:29,510 --> 00:33:32,310
Meneer Petrelli.

373
00:33:33,650 --> 00:33:34,510
Ik ken jou.

374
00:33:34,610 --> 00:33:35,520
Rechercheur Matt Parkman.

375
00:33:35,620 --> 00:33:39,040
We ontmoetten elkaar in Texas toen jij kwam
om je broer uit de gevangenis te halen.

376
00:33:40,120 --> 00:33:42,530
Kijk, het spijt me van Peter.

377
00:33:42,620 --> 00:33:43,950
Volg mij.
Ik zal je aan je moeder laten zien.

378
00:33:44,010 --> 00:33:46,570
Ze wil mij niet zien.

379
00:33:47,630 --> 00:33:49,750
Kijk, ik kwam haar alleen halen.

380
00:33:49,800 --> 00:33:52,640
Waarom vroeg ze ons dan om jou te bellen?

381
00:33:52,740 --> 00:33:55,440
Ze heeft niemand anders.

382
00:34:04,600 --> 00:34:07,090
Dat is niet mogelijk!

383
00:34:09,670 --> 00:34:12,220
Ga achteruit.

384
00:34:23,280 --> 00:34:25,010
Het komt goed, mama.

385
00:34:25,060 --> 00:34:27,330
Het komt goed.

386
00:34:28,330 --> 00:34:31,360
Wie heeft u dit aangedaan, mevrouw Petrelli?

387
00:34:41,940 --> 00:34:43,680
Ga je niets zeggen?

388
00:34:43,770 --> 00:34:44,980
Waarover?

389
00:34:45,080 --> 00:34:47,540
Over de dingen die je deed.

390
00:34:47,630 --> 00:34:49,190
Ik heb niets gedaan.

391
00:34:49,240 --> 00:34:50,350
Verzin een verhaal.

392
00:34:50,400 --> 00:34:54,440
Vertel me dat je je geheugen kwijt bent
vanavond ook, maar doe niet alsof ik dom ben.

393
00:34:55,460 --> 00:34:58,830
Je moest de pis kloppen
uit hem, nietwaar?

394
00:34:58,930 --> 00:35:02,780
De kerel die je hebt aangedaan
een muur was de zoon van Mcsorely.

395
00:35:02,830 --> 00:35:05,870
Een sadistische klootzak, maar dan van hem
de oude man houdt van hem.

396
00:35:05,920 --> 00:35:07,590
En je hebt hem alleen nog lelijker gemaakt.

397
00:35:07,630 --> 00:35:09,520
Goed, de volgende keer laat ik hem achter
alleen met je zus.

398
00:35:09,580 --> 00:35:11,650
Maak geen mond tegen mij.

399
00:35:11,750 --> 00:35:15,310
Je bent een fixeerbare monetaire geworden
probleem uitmonden in een bloedwraak.

400
00:35:15,360 --> 00:35:18,010
Rik!

401
00:35:19,700 --> 00:35:22,300
Jij gaat dit rechtzetten.

402
00:35:22,390 --> 00:35:23,940
We gaan nog een klusje doen.

403
00:35:23,990 --> 00:35:28,760
Iets dat groot genoeg is dat we kunnen
laat een dikke stapel op zijn bureau vallen en
haal hem van onze rug.

404
00:35:29,340 --> 00:35:31,310
Ik ben geen dief.

405
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
Misschien niet.

406
00:35:33,050 --> 00:35:35,750
Maar je hebt het zeker afgehandeld
die twee houden van een professional.

407
00:35:35,850 --> 00:35:37,250
En dat levert je iets op.

408
00:35:37,300 --> 00:35:38,510
Nu, nietwaar?

409
00:35:38,560 --> 00:35:40,680
Wat wil ik zeggen: ik doe niet hetzelfde
naar jou en hier weglopen?

410
00:35:40,730 --> 00:35:43,140
Ik dacht dat gewone beleefdheid het zou doen.

411
00:35:43,240 --> 00:35:45,180
Nee?

412
00:35:45,280 --> 00:35:47,830
Dan misschien dit.

413
00:35:48,890 --> 00:35:53,290
Misschien wil je dit... Peter.

414
00:35:57,380 --> 00:35:58,630
Mijn naam is Petrus?

415
00:35:58,700 --> 00:36:00,140
Klinkt goed, nietwaar?

416
00:36:00,240 --> 00:36:02,270
Gewoon iets wat ik heb gelezen.

417
00:36:02,320 --> 00:36:04,920
Dit is alles wat je had
op jou toen we je vonden.

418
00:36:05,020 --> 00:36:07,720
Creditcards, misschien een treinkaartje.

419
00:36:07,810 --> 00:36:10,270
Het zou zelfs een liefdesbrief kunnen zijn.

420
00:36:10,370 --> 00:36:17,270
Het is allemaal van jou... dat heb je gewoon
om ons te helpen met een klein klusje.

421
00:36:17,370 --> 00:36:21,510
Wat zeg je ervan... Petrus?

422
00:36:23,820 --> 00:36:25,080
Hallo?

423
00:36:25,170 --> 00:36:26,290
Meneer Kensei?

424
00:36:26,380 --> 00:36:27,160
Meneer Kensei?

425
00:36:27,260 --> 00:36:29,190
Je stal mijn pantser en liet mij met alles achter.

426
00:36:29,290 --> 00:36:30,250
Wie denk je dat je bent?

427
00:36:30,400 --> 00:36:32,520
Ik deed het alleen om Yaeko te redden.

428
00:36:32,570 --> 00:36:36,430
En om te laten zien dat Takezo Kensei dat wel is
geen dronkaard, maar een held.

429
00:36:36,480 --> 00:36:38,340
- En dat deed ik.
- Dat deed je?

430
00:36:38,390 --> 00:36:42,220
Ja. Ze vertellen al over je moed.

431
00:36:43,280 --> 00:36:45,500
En wat heb ik precies gedaan op deze dag?

432
00:36:45,550 --> 00:36:49,360
Je ontwapende 11 mannen en...
een mooi meisje gered.

433
00:36:49,410 --> 00:36:52,580
Ik moet geloven dat je dat allemaal hebt gedaan
en geen krediet gekregen?

434
00:37:24,800 --> 00:37:26,850
Oké, Carp, ik doe mee.

435
00:37:26,900 --> 00:37:27,920
Echt?

436
00:37:28,010 --> 00:37:29,400
Ik weet niet welk merk
Dwaas ben je werkelijk,

437
00:37:29,450 --> 00:37:31,960
maar het lijkt alsof hij naar je luistert
zal mij meer beloning schenken.

438
00:37:32,060 --> 00:37:34,110
- En meer van haar.
- Dat zal het zijn!

439
00:37:34,160 --> 00:37:35,940
Mm-hmm, dan kun je het maken
mij de held die ze in mij ziet.

440
00:37:36,040 --> 00:37:38,310
Zolang je maar stopt met drinken.

441
00:37:38,360 --> 00:37:40,340
Geen beloftes.

442
00:38:10,380 --> 00:38:13,030
Het spijt me, karper.

443
00:38:13,120 --> 00:38:16,110
Misschien ben ik de volgende keer een held.

444
00:38:16,210 --> 00:38:17,660
Nee!

445
00:38:17,760 --> 00:38:20,700
Je kunt niet doodgaan!

446
00:39:28,400 --> 00:39:30,910
Je werkt tot laat.

447
00:39:30,960 --> 00:39:33,280
Nachtdienst. Vraag het niet.

448
00:39:33,380 --> 00:39:35,020
Was het een productieve reis?

449
00:39:35,060 --> 00:39:37,430
Daar zou u het antwoord op moeten hebben
jezelf heel kort.

450
00:39:37,480 --> 00:39:40,180
En je hebt geen argwaan gewekt?

451
00:39:40,230 --> 00:39:41,450
Ik denk het niet.

452
00:39:41,550 --> 00:39:45,640
Bob leek bozer op zichzelf
voor het vertrouwen in de onhandige professor.

453
00:39:46,170 --> 00:39:48,530
Ze zullen mij nu beter in de gaten houden.

454
00:39:48,580 --> 00:39:50,130
Dat is te verwachten.

455
00:39:50,180 --> 00:39:51,340
Maak je geen zorgen.

456
00:39:51,430 --> 00:39:53,180
De andere schilderijen zoek ik zelf wel.

457
00:39:53,220 --> 00:39:55,780
Weet je het zeker?

458
00:39:57,410 --> 00:40:00,550
Je hebt me alles gegeven wat ik nodig heb.

459
00:40:08,010 --> 00:40:10,200
Welkom bij Copy Kingdom.

460
00:40:10,280 --> 00:40:13,080
Hoe kan ik je helpen?

461
00:40:24,490 --> 00:40:26,130
Schakel dat uit.

462
00:40:26,230 --> 00:40:30,080
Dat is zout in de wond
arme meneer Dreuzels.

463
00:40:30,420 --> 00:40:32,250
Het spijt me.

464
00:40:32,350 --> 00:40:35,530
Dat was heel onattent van mij.

465
00:40:39,100 --> 00:40:39,810
Je hebt gelijk.

466
00:40:39,860 --> 00:40:41,860
Het helpt niet om het te vermijden.

467
00:40:53,080 --> 00:40:57,220
Nou... denk dat het alleen jij en ik zijn.

468
00:41:32,760 --> 00:41:35,030
Kom op, groei terug.

469
00:41:47,870 --> 00:41:49,710
Echt niet.

470
00:41:52,730 --> 00:42:01,390
Helden Seizoen 02 Aflevering 02
"HAGEDISSEN"

471
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
Zin in groot poker? Feest je ogen op Venom.
$5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com