1
00:03:03,009 --> 00:03:04,927
Tule nüüd, Peter.
2
00:03:05,680 --> 00:03:08,684
Ärka üles. Peeter. Ärka üles.
3
00:03:10,109 --> 00:03:11,536
Siin on sinu ülikond.
4
00:03:15,755 --> 00:03:18,457
Kas sa tead, kas su õde
magasid eile öösel tema toas?
5
00:03:19,930 --> 00:03:21,031
ma ei tea.
6
00:03:23,971 --> 00:03:25,457
Tule nüüd, Peter. Tõuse üles.
7
00:03:48,045 --> 00:03:51,358
Oh, Charlie.
Jumala eest, tule!
8
00:03:53,775 --> 00:03:55,745
Eile õhtul oli külm!
9
00:03:56,115 --> 00:03:57,840
Nii saad kopsupõletiku.
10
00:03:58,021 --> 00:03:59,397
See on okei.
11
00:03:59,671 --> 00:04:01,871
Olgu, tule.
Lähme. Oleme hiljaks jäänud.
12
00:04:01,920 --> 00:04:03,721
Sinu ema oma
juba autos.
13
00:04:14,350 --> 00:04:16,595
Ee...
14
00:04:17,600 --> 00:04:22,666
Hea meel on näha nii paljusid
imelikud uued näod siin täna.
15
00:04:23,448 --> 00:04:27,465
Ee, ma tean oma ema
oleks väga liigutatud
16
00:04:27,869 --> 00:04:30,640
ja ilmselt natuke
kahtlane...
17
00:04:30,812 --> 00:04:34,532
ee, et näha seda valimisaktiivsust. Niisiis.
18
00:04:38,592 --> 00:04:43,097
Mu ema oli väga salajane
ja privaatne naine.
19
00:04:43,327 --> 00:04:45,138
Tal olid isiklikud rituaalid,
20
00:04:45,224 --> 00:04:48,228
isiklikud sõbrad,
eramuresid.
21
00:04:48,884 --> 00:04:50,300
Tundub ausalt
nagu reetmine
22
00:04:50,302 --> 00:04:52,552
lihtsalt siin seista
temast rääkides.
23
00:04:59,360 --> 00:05:01,963
Ta oli väga raske naine
lugeda.
24
00:05:02,888 --> 00:05:05,774
Kui sa kunagi arvasid, et tead
mis temaga toimus,
25
00:05:05,815 --> 00:05:08,151
ja jumal hoidku
püüdsite sellele vastu seista.
26
00:05:12,009 --> 00:05:13,394
Aga kui tema elu
oli saastamata,
27
00:05:13,464 --> 00:05:15,900
ta võib olla
magusaim, soojem,
28
00:05:15,948 --> 00:05:17,955
kõige armastavam inimene
maailmas.
29
00:05:19,718 --> 00:05:21,709
Ta oli ka
uskumatult kangekaelne,
30
00:05:21,758 --> 00:05:24,315
mis võib-olla, selgitab mulle.
31
00:05:26,331 --> 00:05:28,934
Tema peale võis alati loota
et oleks alati vastus olemas.
32
00:05:30,473 --> 00:05:33,003
Ja kui
ta on kunagi eksinud,
33
00:05:33,063 --> 00:05:35,312
ja noh,
see oli sinu arvamus...
34
00:05:35,347 --> 00:05:40,164
Ja sa eksid.
35
00:06:03,687 --> 00:06:05,365
Kas selles pole hullud?
36
00:06:05,881 --> 00:06:07,349
- Ei.
- Hästi.
37
00:06:09,103 --> 00:06:10,731
Kas sellel on pähkleid? Sest
meil pole EpiPeni.
38
00:06:10,733 --> 00:06:11,745
ma tean.
39
00:06:39,435 --> 00:06:43,525
Tere, Rexy! Hea koer.
40
00:06:43,571 --> 00:06:45,136
Kingad jalast, kõik.
41
00:06:45,430 --> 00:06:47,695
Charlie, kingad jalast.
42
00:06:55,927 --> 00:06:57,365
See tundub imelik.
43
00:06:58,732 --> 00:06:59,933
Jah.
44
00:07:01,361 --> 00:07:02,783
Kas ma peaksin kurvem olema?
45
00:07:03,578 --> 00:07:07,261
Sa peaksid olema
mis iganes sa oled. Küll tuleb.
46
00:07:28,844 --> 00:07:30,851
Tere, kuidas läheb?
47
00:07:30,985 --> 00:07:32,595
Mmm, lihtsalt töötan.
48
00:07:33,655 --> 00:07:35,983
Võttes pausi
etendust vältimast.
49
00:07:40,987 --> 00:07:44,914
Nii et rügate ikka veel ära
hospiitsis?
50
00:07:45,322 --> 00:07:48,058
Jah, selle vahel
ja eelkool.
51
00:07:49,869 --> 00:07:52,854
Mis on meie tähtaeg nüüd?
Seitse kuud?
52
00:07:53,421 --> 00:07:56,191
- Kuus ja pool.
- Oeh, tulemas.
53
00:07:57,707 --> 00:07:59,543
Kas on pealkirjade jaoks ideid?
54
00:08:07,350 --> 00:08:08,385
Tulge sisse.
55
00:08:09,522 --> 00:08:10,557
Hei...
56
00:08:10,741 --> 00:08:12,709
- Head ööd, poiss.
- Head ööd.
57
00:08:15,459 --> 00:08:18,866
Kas sa... Kas sa tunned
kõik korras?
58
00:08:18,952 --> 00:08:20,828
Jah. Hästi.
59
00:08:21,577 --> 00:08:22,944
Natuke kurb?
60
00:08:23,922 --> 00:08:26,296
Mmm...
61
00:08:26,393 --> 00:08:29,523
Jah, ma saan aru. ma tean.
62
00:08:29,844 --> 00:08:31,503
- Head ööd.
- Öö.
63
00:08:31,559 --> 00:08:32,860
Armastan sind.
64
00:08:48,055 --> 00:08:49,090
Kes see on?
65
00:08:51,775 --> 00:08:53,108
See on vanaema?
66
00:09:04,025 --> 00:09:06,090
Tead ju küll
sa olid tema lemmik, eks?
67
00:09:07,631 --> 00:09:09,533
Isegi siis, kui
sa olid väike laps,
68
00:09:09,535 --> 00:09:10,258
ta ei lubanud mul sind toita
69
00:09:10,260 --> 00:09:11,932
sest tal oli vaja
sind toita.
70
00:09:12,121 --> 00:09:13,648
Aitas mind hulluks.
71
00:09:14,672 --> 00:09:16,682
Ta tahtis, et ma oleksin poiss.
72
00:09:21,280 --> 00:09:23,684
Tead, ma olin lapselaps
kui ma suureks kasvasin.
73
00:09:24,248 --> 00:09:28,511
Ma vihkasin kleite
ja nukud ja roosa.
74
00:09:30,305 --> 00:09:32,140
Kes minu eest hoolitseb?
75
00:09:32,357 --> 00:09:35,298
Ee, vabandage.
76
00:09:35,300 --> 00:09:37,399
Sa ei mõtle
Kas ma hoolitsen sinu eest?
77
00:09:38,812 --> 00:09:40,360
Aga kui sa sured.
78
00:09:43,368 --> 00:09:44,641
No siis...
79
00:09:45,719 --> 00:09:47,420
Isa hoolitseb sinu eest.
80
00:09:48,678 --> 00:09:50,065
Või Peeter.
81
00:10:06,840 --> 00:10:08,642
Sa ei nutnud kunagi lapsena.
82
00:10:10,513 --> 00:10:12,014
Kas sa tead seda?
83
00:10:13,735 --> 00:10:15,504
Isegi siis, kui sa sündisid.
84
00:10:24,524 --> 00:10:26,621
Kas tundsid
nagu sa tahaksid täna nutta?
85
00:10:31,724 --> 00:10:33,894
Arvate, et see võib tunduda
nagu kergendus?
86
00:10:59,248 --> 00:11:00,651
Head ööd, kullake.
87
00:12:52,607 --> 00:12:53,854
Ema?
88
00:13:34,694 --> 00:13:36,864
Ma lihtsalt ehmatasin ennast
töökojas.
89
00:13:38,652 --> 00:13:40,453
Millega... Millega?
90
00:13:45,627 --> 00:13:46,696
Ei.
91
00:14:08,578 --> 00:14:09,746
Kas olete lõpetanud?
92
00:14:11,681 --> 00:14:12,916
Peaaegu.
93
00:14:14,148 --> 00:14:17,598
Niisiis, võib-olla lõpetame mänguasja
pärast viktoriini.
94
00:14:17,679 --> 00:14:18,846
Mis sa arvad?
95
00:14:20,804 --> 00:14:22,299
- Olgu.
- Olgu.
96
00:14:30,900 --> 00:14:33,305
Oh issand! Mis see oli?
97
00:14:46,859 --> 00:14:48,609
Niisiis, kui järgime reeglit
98
00:14:48,663 --> 00:14:52,019
et kangelane on tühistatud
oma saatusliku vea tõttu,
99
00:14:52,070 --> 00:14:54,641
mis on Heraklese viga?
100
00:14:55,837 --> 00:14:57,039
Arrogantsus.
101
00:14:57,093 --> 00:14:59,631
Olgu. Miks?
102
00:15:00,049 --> 00:15:02,819
Sest ta sõna otseses mõttes keeldub
kõiki märke vaadata
103
00:15:02,875 --> 00:15:05,781
mis on sõna otseses mõttes käes
talle kogu näidendi.
104
00:15:06,348 --> 00:15:08,459
Olgu, huvitav.
105
00:15:08,510 --> 00:15:10,771
Nii et ta arvab, et tal on kontroll.
106
00:15:10,847 --> 00:15:12,270
Kuid pidagem kõik meeles,
107
00:15:12,349 --> 00:15:15,404
Sophokles kirjutas oraakli
nii et see oli tingimusteta,
108
00:15:15,467 --> 00:15:19,433
mis tähendab, et Heraklesel pole seda kunagi olnud
mingi valik, eks?
109
00:15:19,502 --> 00:15:22,329
Kas see teebki asja
traagilisem või vähem traagiline
110
00:15:22,385 --> 00:15:24,638
et kui tal on valida?
111
00:15:24,708 --> 00:15:26,683
- Vähem.
- Olgu.
112
00:15:26,780 --> 00:15:28,683
- Miks?
- Sest.
113
00:15:31,486 --> 00:15:33,254
Hoolitsege
kaalu, Peeter?
114
00:15:34,954 --> 00:15:36,949
Hm, mis osa kohta?
115
00:15:39,201 --> 00:15:40,291
Ma arvan, et see on traagilisem
116
00:15:40,293 --> 00:15:42,069
sest kui see on kõik
lihtsalt vältimatu,
117
00:15:42,071 --> 00:15:44,490
siis see tähendab seda
tegelastel polnud lootustki.
118
00:15:44,599 --> 00:15:45,400
Neil polnud kunagi lootust
119
00:15:45,402 --> 00:15:47,290
sest nad kõik on lihtsalt,
nagu lootusetu.
120
00:15:47,389 --> 00:15:48,251
Nad kõik on nagu etturid
121
00:15:48,253 --> 00:15:50,811
selles kohutavas,
lootusetu masin.
122
00:17:04,844 --> 00:17:06,813
- Tere!
- Tere!
123
00:17:49,273 --> 00:17:50,808
Kas sa läksid üles
mu ema toas?
124
00:17:52,053 --> 00:17:53,187
Ei.
125
00:17:53,973 --> 00:17:55,774
Mmm. Uks oli lahti.
126
00:18:01,788 --> 00:18:02,756
Tere?
127
00:18:02,820 --> 00:18:04,402
Vabandust. Ma tean, et see on irratsionaalne.
128
00:18:04,466 --> 00:18:06,168
- Pole probleemi.
- Aitäh.
129
00:18:07,173 --> 00:18:09,320
Tere, isa. See on surnuaed.
130
00:18:09,635 --> 00:18:10,771
Mille kohta?
131
00:18:11,629 --> 00:18:12,829
Las ma vaatan.
132
00:18:13,529 --> 00:18:16,249
Tere? Jah.
133
00:18:23,520 --> 00:18:25,020
Mida see tähendab?
134
00:18:25,768 --> 00:18:27,104
rüvetatud?
135
00:18:31,672 --> 00:18:33,375
Aga sellest on alles nädal möödas.
136
00:18:36,800 --> 00:18:39,753
Jah, okei, jah. Muidugi.
137
00:18:39,884 --> 00:18:41,325
Hea küll. ma saan aru.
Jah...
138
00:18:41,381 --> 00:18:44,290
Ah, miks ma sulle tagasi ei helista?
Jah. Hüvasti.
139
00:18:44,331 --> 00:18:45,467
Mis see oli?
140
00:18:47,319 --> 00:18:49,740
Uh, lihtsalt arveldamise jama.
141
00:18:51,024 --> 00:18:53,448
Olgu, ma olen...
Ma lähen filmi vaatama.
142
00:18:54,576 --> 00:18:55,682
Olgu.
143
00:19:23,155 --> 00:19:23,867
Ta ütleks
144
00:19:23,869 --> 00:19:27,237
"Ma olen koorem, ma olen koorem,
Ma olen koorem."
145
00:19:31,391 --> 00:19:33,684
Ja ma teeksin
ütle talle: "Ei, ei."
146
00:19:40,651 --> 00:19:43,560
Aga jah,
ta oli koormaks.
147
00:19:44,265 --> 00:19:47,376
Nüüd panime kõrvale
natuke aega uutele tulijatele
148
00:19:47,428 --> 00:19:49,213
kellele võiks rääkida.
149
00:19:49,290 --> 00:19:50,989
Niisiis, kes tahes.
150
00:19:51,050 --> 00:19:54,456
Kui see on teie esimene
või teist korda meiega,
151
00:19:54,495 --> 00:19:56,097
põrand on lahti.
152
00:19:59,811 --> 00:20:02,705
Jah. Kas sa tahaksid...
153
00:20:02,773 --> 00:20:04,015
Võib-olla mitte.
154
00:20:04,480 --> 00:20:07,301
Olgu. Ei mingit survet.
155
00:20:14,956 --> 00:20:16,090
Minu nimi on Annie.
156
00:20:16,317 --> 00:20:17,623
Tere, Annie.
157
00:20:19,305 --> 00:20:21,164
Mu ema suri nädal tagasi.
158
00:20:21,455 --> 00:20:24,645
Nii et ma olen lihtsalt siin
selle proovimise eest.
159
00:20:25,704 --> 00:20:28,241
Mul on palju vastupanu
sellistele asjadele,
160
00:20:28,359 --> 00:20:31,400
aga ma tulin nende juurde
paar aastat tagasi.
161
00:20:31,441 --> 00:20:34,552
Noh, ma olin sunnitud tulema
ja ma arvan, et...
162
00:20:35,970 --> 00:20:37,941
See vist aitas. Nii, um...
163
00:20:40,932 --> 00:20:44,527
Mu ema oli vana ja tema mitte
kõik koos seal lõpus.
164
00:20:44,609 --> 00:20:46,955
Ja me olime päris palju
enne seda võõrandunud,
165
00:20:46,957 --> 00:20:49,881
nii et see tõesti ei olnud
tohutu löök.
166
00:20:50,174 --> 00:20:55,419
Aga ma armastasin teda.
167
00:20:56,852 --> 00:20:58,303
Ja tal ei olnud
kerge elu.
168
00:20:58,354 --> 00:21:01,493
Tal oli DID, millest sai
äärmuslik lõpus.
169
00:21:01,712 --> 00:21:03,179
Ja dementsus.
170
00:21:03,281 --> 00:21:07,319
Ja mu isa suri, kui ma olin
näljast last,
171
00:21:07,401 --> 00:21:10,221
hm, sest tal oli
psühhootiline depressioon
172
00:21:10,291 --> 00:21:11,019
ja ta näljutas end,
173
00:21:11,021 --> 00:21:13,289
mis ma olen kindel, et see oli lihtsalt
nii meeldiv kui see kõlab.
174
00:21:13,346 --> 00:21:14,880
Ja siis on mu vend.
175
00:21:15,030 --> 00:21:16,932
Minu vanem vend
oli skisofreenia
176
00:21:16,996 --> 00:21:18,263
ja kui ta oli 16
177
00:21:18,303 --> 00:21:20,040
ta poos end üles
mu ema magamistoas
178
00:21:20,102 --> 00:21:21,752
ja loomulikult
enesetapukiri süüdistas teda
179
00:21:21,788 --> 00:21:25,192
süüdistades teda inimeste ärapanemises
tema sees. Niisiis.
180
00:21:28,938 --> 00:21:30,874
See oli mu ema elu.
181
00:21:43,344 --> 00:21:44,576
Ja siis ta elas
meie majas
182
00:21:44,578 --> 00:21:46,293
lõpus enne hospiitsi.
183
00:21:46,329 --> 00:21:47,849
Me isegi ei rääkinud
enne seda.
184
00:21:47,917 --> 00:21:49,914
Tähendab, me olime
ja siis me ei olnud.
185
00:21:50,203 --> 00:21:51,810
Ja siis me olime.
186
00:21:54,719 --> 00:21:56,276
Ta on täiesti manipuleeriv.
187
00:21:56,312 --> 00:21:59,701
Kuni mu abikaasa lõpuks
jõustas kontakti keelamise reegli,
188
00:21:59,759 --> 00:22:02,024
mis kestis kuni sain
minu tütrega rase.
189
00:22:02,119 --> 00:22:03,191
Ma ei lasknud tal
kuskil minu lähedal
190
00:22:03,193 --> 00:22:04,847
kui mul oli esimene poeg,
191
00:22:04,900 --> 00:22:06,716
mispärast ma talle andsin
mu tütar,
192
00:22:06,718 --> 00:22:09,182
kes ta kohe
torkas talle konksud sisse.
193
00:22:09,558 --> 00:22:12,278
Ja ma lihtsalt...
Tundsin end jälle süüdi.
194
00:22:12,321 --> 00:22:13,760
Tundsin end jälle süüdi.
195
00:22:14,017 --> 00:22:15,060
Kui ta haigeks jäi,
196
00:22:15,062 --> 00:22:17,303
mitte et ta oleks tõesti tasane
mu ema lõpus,
197
00:22:17,305 --> 00:22:21,944
ja mitte et ta seda kunagi teeks
tunnen end milleski süüdi.
198
00:22:26,551 --> 00:22:30,102
Ja ma lihtsalt ei taha panna
rohkem stressi minu perele.
199
00:22:32,412 --> 00:22:34,736
Ma pole isegi päris kindel
kui nad saaksid...
200
00:22:36,315 --> 00:22:38,150
Võiks mulle seda tuge pakkuda.
201
00:22:41,647 --> 00:22:43,483
Ja ma lihtsalt...
Ma lihtsalt tunnen, et...
202
00:22:46,989 --> 00:22:49,047
Ma lihtsalt vahel
tunne, et see kõik on rikutud.
203
00:22:51,847 --> 00:22:56,020
Ja siis saan aru
et mina olen süüdi.
204
00:22:58,631 --> 00:22:59,665
Või mitte, et mina süüdi oleks,
205
00:22:59,710 --> 00:23:04,483
aga mina olen süüdi! ma olen...
206
00:23:05,671 --> 00:23:09,358
Ja mis sa arvad
tunned end süüdistatuna?
207
00:23:12,718 --> 00:23:14,084
ma ei tea.
208
00:23:18,105 --> 00:23:19,249
Hei, mis on
toimub linnasis
209
00:23:19,251 --> 00:23:21,070
Igatahes, härra?
Konvent või midagi muud?
210
00:23:21,072 --> 00:23:21,780
Mida?
211
00:23:21,782 --> 00:23:23,012
Noh, need riided
sa kannad.
212
00:23:23,014 --> 00:23:23,990
Ma rääkisin täna hommikul ühe mehega
213
00:23:23,992 --> 00:23:25,957
kes kandis
samasugune riietus.
214
00:23:26,074 --> 00:23:28,349
Võib-olla on see mees
sa otsid, ah?
215
00:23:28,351 --> 00:23:29,718
Kas sa rääkisid temaga?
216
00:23:30,069 --> 00:23:32,088
Mida ta sulle ütles?
Kuhu ta läks?
217
00:23:32,160 --> 00:23:33,445
Hei, milles asi
sinuga?
218
00:23:33,509 --> 00:23:34,684
Hei, võta oma käed minult ära.
219
00:23:34,750 --> 00:23:36,214
Sa ütled mulle
mida ta sulle ütles!
220
00:23:36,268 --> 00:23:37,300
Miks ma peaksin?
221
00:23:37,351 --> 00:23:38,951
Hei, keda sa arvad
sa oled niikuinii?
222
00:23:41,126 --> 00:23:42,514
Ta tuli sisse
koos koera siltidega!
223
00:23:42,633 --> 00:23:43,799
Tahtsin teada
aadressi kohta
224
00:23:43,801 --> 00:23:45,010
ja ma ütlesin talle, kuidas seda leida.
225
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
Kuhu?
226
00:25:51,113 --> 00:25:54,771
Hei, kas sa arvad
Ma võiksin ehk laenata
227
00:25:54,773 --> 00:25:56,307
üks autodest täna õhtul?
228
00:25:56,567 --> 00:25:58,994
Miks? Kuhu sa lähed?
229
00:25:59,171 --> 00:26:01,905
Oh, just nagu
kooli grilli asi.
230
00:26:02,120 --> 00:26:03,891
Oh, nii et sa ei söö
meiega?
231
00:26:04,054 --> 00:26:05,776
Ei, ma ikka kavatsesin
söö siin.
232
00:26:05,900 --> 00:26:07,317
No seal saab süüa
kui tahad. Ma lihtsalt ei...
233
00:26:07,319 --> 00:26:09,941
Ei, ei, ei. Ma lähen
söö siin. Ma lihtsalt, ma...
234
00:26:09,996 --> 00:26:12,699
Lähen lihtsalt aega veetma.
235
00:26:15,284 --> 00:26:16,486
Ei joo?
236
00:26:18,009 --> 00:26:21,047
Me pole isegi piisavalt vanad
jooke hankima, kui tahame.
237
00:26:21,354 --> 00:26:24,223
Noh, see on jama. ma lihtsalt olen
küsib, kas sa jood.
238
00:26:24,637 --> 00:26:26,271
Noh, ma lihtsalt vastasin ei.
239
00:26:28,016 --> 00:26:29,695
Kas sa võtad oma õe?
240
00:26:31,197 --> 00:26:34,056
Ee... Kas ta tahab minna?
241
00:26:34,689 --> 00:26:37,358
Kas sa oled temalt küsinud?
242
00:26:41,045 --> 00:26:42,213
Charlie?
243
00:27:12,623 --> 00:27:13,703
Charlie!
244
00:27:15,819 --> 00:27:20,029
Mida sa teed?
Paljajalu kodust lahkuda?
245
00:27:20,227 --> 00:27:21,251
Kas sa oled mingi idioot?
246
00:27:21,253 --> 00:27:23,960
Sa ei saa ringi rännata
ilma kingadeta ja ilma mantlita.
247
00:27:24,130 --> 00:27:25,896
- Ma tahan vanaema.
- Oh.
248
00:27:26,504 --> 00:27:29,030
Oh, mida?
Kas sa oled nüüd minu peale vihane?
249
00:27:32,439 --> 00:27:34,878
Sa lähed sellele...
Hei, sokid jalast.
250
00:27:35,018 --> 00:27:36,821
Sa lähed sellele peole
oma vennaga.
251
00:27:37,485 --> 00:27:38,421
Mis pidu?
252
00:27:38,423 --> 00:27:41,134
Mingi koolivestlus
teiste lastega.
253
00:27:42,750 --> 00:27:43,469
See on okei.
254
00:27:43,471 --> 00:27:46,592
Ei, see pole okei.
Sa lähed.
255
00:27:46,716 --> 00:27:48,188
- Miks?
- Sest see saab olema lõbus.
256
00:27:48,244 --> 00:27:50,176
Sest sa saad aega veeta
teiste lastega.
257
00:27:50,239 --> 00:27:51,452
- Kellega?
- Oma...
258
00:27:51,504 --> 00:27:53,204
Oma vennaga.
Teiste lastega.
259
00:27:58,542 --> 00:28:00,126
- Hästi.
- Hästi. Sa lähed.
260
00:28:00,158 --> 00:28:02,161
- Ta läheb sinuga kaasa.
- Suurepärane.
261
00:28:02,215 --> 00:28:04,057
Nüüd see tõesti tähendab
ei joo.
262
00:28:04,126 --> 00:28:05,895
Jah, ma tõesti ei olnud
läheb.
263
00:29:42,267 --> 00:29:43,746
Ohoo. Tere.
264
00:29:45,173 --> 00:29:46,475
Oh. Tere.
265
00:29:47,135 --> 00:29:48,470
Kuidas pidu läheb?
266
00:29:49,671 --> 00:29:51,834
Miks? Tahad teada
kui peaks tulema?
267
00:29:52,231 --> 00:29:54,245
Ahjaa. Mis sa arvad?
268
00:29:56,710 --> 00:29:58,045
Nii või teisiti.
269
00:30:00,698 --> 00:30:03,067
Hei, kas juhtub
suitsetada üldse?
270
00:30:03,107 --> 00:30:04,742
Mul on tõesti hea umbrohi.
271
00:30:11,156 --> 00:30:13,425
- Teises toas on bong.
- Haige.
272
00:30:18,965 --> 00:30:20,463
Kas sa tahad siin oodata
sekundiks?
273
00:30:20,528 --> 00:30:22,569
- Ei.
- Charlie, palun, lihtsalt...
274
00:30:22,634 --> 00:30:24,454
See on kaks minutit
ja siis saame hängida.
275
00:30:24,520 --> 00:30:27,468
Saate joonistada.
Palun, Charlie. ma olen...
276
00:30:29,074 --> 00:30:31,212
Kurat, vaata. Nad on
šokolaadikoogi väljaandmine.
277
00:30:31,214 --> 00:30:32,471
Mitte kõigile.
278
00:30:32,473 --> 00:30:33,812
Jah kõigile. See on pidu.
279
00:30:33,859 --> 00:30:35,854
- Ma ei tunne kedagi.
- Keegi ei tee seda.
280
00:30:35,909 --> 00:30:38,663
Lihtsalt kõndige kohale ja seiske seal
ja nad annavad sulle tüki.
281
00:30:38,720 --> 00:30:40,489
Kiirusta. Nad hakkavad
otsa saama. Tule nüüd, Charlie.
282
00:30:46,364 --> 00:30:49,769
Hei, poisid. Peetrusel on umbrohi.
283
00:31:13,665 --> 00:31:15,303
See oli
su õde allkorrusel?
284
00:31:15,616 --> 00:31:17,643
Jah. Charlie.
285
00:31:19,566 --> 00:31:20,834
Kas su õde on kuum?
286
00:31:23,637 --> 00:31:25,627
Ma nägin teda tegelikult
joonistas mind eelmisel nädalal.
287
00:31:25,832 --> 00:31:26,759
Oh, jah?
288
00:31:26,827 --> 00:31:29,553
Jah. Ta tegi mind
näed mahajäänud välja.
289
00:31:29,858 --> 00:31:31,224
Jah. See on Charlie.
290
00:32:00,538 --> 00:32:02,005
Peeter?
291
00:32:02,194 --> 00:32:05,064
Charlie.
292
00:32:05,417 --> 00:32:07,687
Mis lahti on?
293
00:32:12,087 --> 00:32:13,389
Kas sinuga on kõik korras?
294
00:32:14,988 --> 00:32:16,858
Raske on hingata.
295
00:32:18,520 --> 00:32:19,587
Mida sa sellega mõtled?
296
00:32:20,781 --> 00:32:22,909
Ma arvan, et mu kurk on
suuremaks muutumas.
297
00:33:12,336 --> 00:33:14,406
Kõik on korras, Charlie. Me oleme
peaaegu haiglas, eks?
298
00:33:32,480 --> 00:33:34,482
Charlie!
299
00:34:54,396 --> 00:34:55,719
Kõik on korras.
300
00:34:58,848 --> 00:34:59,982
Olgu.
301
00:36:08,224 --> 00:36:10,290
Olgu, hea.
Nad on kodus.
302
00:36:10,953 --> 00:36:12,020
Hea.
303
00:37:09,029 --> 00:37:11,189
Olen otsa saamas
mõne palsamipuu jaoks.
304
00:37:11,191 --> 00:37:12,417
Tahad midagi?
305
00:37:12,463 --> 00:37:14,919
Ma olen tubli, kullake.
Sõida ohutult.
306
00:37:14,974 --> 00:37:17,600
Olgu. Tagasi aastal 20.
307
00:37:55,165 --> 00:37:58,622
Oh issand! Oh issand!
308
00:38:03,250 --> 00:38:07,436
Oh ei. Ma ei saa, ma ei saa...
309
00:38:07,566 --> 00:38:12,980
Ma tahan lihtsalt surra!
310
00:38:19,045 --> 00:38:21,754
Oh jumal. See teeb liiga palju haiget!
311
00:38:21,756 --> 00:38:23,894
Ma lihtsalt pean surema!
312
00:38:28,483 --> 00:38:31,845
Charlie!
313
00:38:35,924 --> 00:38:39,787
Oh jumal.
314
00:38:45,860 --> 00:38:49,071
Oh, Charlie!
315
00:42:21,727 --> 00:42:24,269
Hei, kas te olete sõbrad
Beckyga Facebookis?
316
00:42:24,871 --> 00:42:26,573
Kas sa oled Beckyga sõber?
317
00:42:27,160 --> 00:42:29,698
Ma ütlesin "Facebooki sõbrad".
318
00:42:30,619 --> 00:42:32,415
Aga tõsiselt,
sa näed tema staatusi, vennas?
319
00:42:32,417 --> 00:42:34,204
Oh issand,
kutt, ma tean.
320
00:42:34,251 --> 00:42:36,738
- Nagu iga kümne sekundi tagant.
- Tõesti.
321
00:42:36,784 --> 00:42:40,539
Oh, kutt, mis sellest, uh,
kurat... Las ma löön selle.
322
00:42:40,602 --> 00:42:42,672
- Brian?
- Brian ja tema tüdruksõber.
323
00:42:42,745 --> 00:42:43,981
Ta kutsub teda millegi...
324
00:42:44,028 --> 00:42:46,109
Ta kutsub teda tõesti millekski
loll, kutt. Mida ta...
325
00:42:46,172 --> 00:42:47,270
Oh, ta kutsub teda printsessiks.
326
00:42:49,969 --> 00:42:52,062
Kes kurat helistab
nende tüdruksõber "printsess"?
327
00:42:52,111 --> 00:42:53,777
Mida kuradit?
328
00:42:53,831 --> 00:42:54,613
Kutt, ta on nagu
329
00:42:54,644 --> 00:42:57,344
„Ma võtan üles
minu printsess lennujaamast.
330
00:42:57,399 --> 00:42:59,603
Kuradi söömine...
Mida kuradit.
331
00:42:59,666 --> 00:43:00,433
See on kuskuss.
332
00:43:00,482 --> 00:43:03,619
Kuskuss. ma ei hooli,
"...oma printsessiga."
333
00:43:03,674 --> 00:43:04,954
Sa tabasid seda jama?
334
00:43:05,004 --> 00:43:06,111
Kes on tema tüdruksõber?
335
00:43:06,167 --> 00:43:09,633
Mõned, uh, mõned kuradi
loll ülikooli tibi.
336
00:43:10,891 --> 00:43:11,845
Oh, kurat.
337
00:43:11,930 --> 00:43:14,313
Ma tahan olla loll
kolledži printsess, vend.
338
00:43:14,384 --> 00:43:16,093
Jah.
339
00:43:16,157 --> 00:43:17,895
Oh, hei kutt.
Kutt, kutt, kutt.
340
00:43:17,955 --> 00:43:19,089
Kas sa... Kas sinuga on kõik korras?
341
00:43:21,853 --> 00:43:24,522
Ma arvan, et mul on...
Nagu reaktsioon.
342
00:43:25,104 --> 00:43:26,105
Mu kurk on...
343
00:43:26,187 --> 00:43:27,942
Ma arvan, et mu kõri
muutub suuremaks.
344
00:43:28,342 --> 00:43:31,614
Kutt, see on lihtsalt...
See on lihtsalt umbrohi.
345
00:43:31,799 --> 00:43:33,520
Rahune, mees. Kõik on korras.
346
00:43:33,693 --> 00:43:35,475
Lihtsalt hoidke mu kätt. Pea vastu.
347
00:45:12,293 --> 00:45:15,685
Oi, mul on nii kahju
sind taga ajada.
348
00:45:15,732 --> 00:45:18,334
Ah, kas sa ei olnud
tuleb sisse või...
349
00:45:19,016 --> 00:45:22,337
Ma... Ei, ma lihtsalt...
Ma unustasin midagi.
350
00:45:22,390 --> 00:45:25,278
Oh, okei, vabandust.
Vabandust, ma lihtsalt...
351
00:45:25,323 --> 00:45:27,853
Tundsin su ära
mõne kuu tagusest ajast.
352
00:45:28,726 --> 00:45:32,468
Oh jumal.
Tunnen end väga lollina. Mina olen Joan.
353
00:45:33,731 --> 00:45:35,067
Tere.
354
00:45:35,123 --> 00:45:36,731
Kas sul läheb paremini?
355
00:45:37,908 --> 00:45:40,443
- Mida?
- Pärast oma ema?
356
00:45:41,094 --> 00:45:43,565
Mida? Ei, ei.
See ei ole...
357
00:45:46,143 --> 00:45:49,065
Minu, ee...
Mu tütar tapeti.
358
00:45:49,469 --> 00:45:52,866
Oh. ma olen...
359
00:45:52,928 --> 00:45:55,499
Mul on nii väga kahju.
360
00:45:56,349 --> 00:45:59,231
Oh, kas sa tahaksid
tule minuga sisse?
361
00:45:59,317 --> 00:46:01,242
Või võiksime isegi
lihtsalt juua kohvi.
362
00:46:01,288 --> 00:46:03,991
Vabandust.
Tõesti, ma...
363
00:46:04,077 --> 00:46:06,590
Ma ei saa...
Ma tõesti unustasin midagi.
364
00:46:06,642 --> 00:46:08,050
Mu poeg suri.
365
00:46:09,836 --> 00:46:11,303
Oh.
366
00:46:13,903 --> 00:46:15,438
Mul on nii kahju.
367
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
Kui vana sinu oma oli?
368
00:46:21,330 --> 00:46:22,464
Kolmteist.
369
00:46:22,952 --> 00:46:25,829
Jumal. See on kohutav.
370
00:46:27,578 --> 00:46:33,164
Minu poeg ja lapselaps
uppus neli kuud tagasi.
371
00:46:33,607 --> 00:46:35,302
Väike oli seitsmene.
372
00:46:35,674 --> 00:46:37,090
Oh issand!
373
00:46:37,883 --> 00:46:41,046
Olen siin käinud
juba paar kuud.
374
00:46:42,070 --> 00:46:43,690
Ja see on aidanud.
375
00:46:43,910 --> 00:46:46,414
Ei tee seda
tee see ilmselgelt lihtsamaks,
376
00:46:46,466 --> 00:46:50,909
aga vahel
see muudab selle vähem üksildaseks.
377
00:46:52,814 --> 00:46:54,400
Olgu.
378
00:46:54,490 --> 00:46:57,226
Ja nüüd ma kavatsen seda teha
häbenen ennast, aga
379
00:46:59,097 --> 00:47:03,535
kui sul on kedagi vaja
rääkida...
380
00:47:04,189 --> 00:47:05,893
Sest me kõik teeme.
381
00:47:12,036 --> 00:47:13,638
Kui seda vajate.
382
00:47:16,172 --> 00:47:18,963
Olgu.
383
00:47:19,143 --> 00:47:21,361
Aitäh. Tõesti.
384
00:47:24,060 --> 00:47:25,142
Olgu.
385
00:47:29,907 --> 00:47:31,120
Hüvasti.
386
00:47:44,049 --> 00:47:45,567
- Tere.
- Tere.
387
00:47:46,991 --> 00:47:49,447
- Ma lähen magama.
- Kus sa olid?
388
00:47:49,519 --> 00:47:53,358
Kinodes.
Lähen magama.
389
00:47:53,406 --> 00:47:55,543
Olgu. Ma tulen sinuga välja.
390
00:47:56,158 --> 00:47:57,272
Olgu.
391
00:48:17,516 --> 00:48:19,665
Ma tulen kohe tagasi.
392
00:48:20,754 --> 00:48:23,200
Ei, sa ei tee seda.
Sa võtad teki.
393
00:48:24,039 --> 00:48:25,507
Ma ei saa magada.
394
00:48:27,904 --> 00:48:29,473
Väljas on külm.
395
00:48:30,523 --> 00:48:32,003
Noh, kütteseade on seal üleval.
396
00:48:33,529 --> 00:48:34,663
Olgu.
397
00:48:36,472 --> 00:48:37,672
Kas see on korras?
398
00:48:39,772 --> 00:48:41,743
Kui läheb liiga külmaks,
sisse tagasi tulla.
399
00:48:46,686 --> 00:48:48,261
Ma pean lihtsalt magama.
400
00:50:17,846 --> 00:50:18,847
Kurat.
401
00:51:22,734 --> 00:51:24,771
Oh, Annie. Sa tulid.
402
00:51:24,773 --> 00:51:26,186
See on veidi varem
kui me ütlesime.
403
00:51:26,188 --> 00:51:28,547
Ah, sa oled täiuslik.
Tulge sisse. Tulge sisse.
404
00:51:35,829 --> 00:51:38,258
Sinu tervitusmatt.
405
00:51:38,665 --> 00:51:40,955
Ah!
See on omamoodi armas, ah?
406
00:51:40,957 --> 00:51:43,734
Jah. Mu ema kasutas
tikkima niisama.
407
00:51:43,736 --> 00:51:46,070
Kas ta tõesti?
Kas pole naljakas?
408
00:51:46,984 --> 00:51:49,019
Palun tulge sisse. Istuge.
409
00:51:50,235 --> 00:51:52,138
Esiteks on seal...
410
00:51:53,248 --> 00:51:55,207
Lõhn, et midagi on valesti.
411
00:51:57,105 --> 00:52:01,170
Ja siis keha.
412
00:52:02,230 --> 00:52:08,071
Musta verega kaetud,
nagu tõrv.
413
00:52:13,655 --> 00:52:17,175
Ja ta pead polnud seal
nii et ma ei näinud ta nägu.
414
00:52:17,216 --> 00:52:19,687
Aga nad olid läinud.
415
00:52:20,975 --> 00:52:24,840
Ja ta käed,
ja tema väikesed sõrmeküüned.
416
00:53:00,479 --> 00:53:02,782
Kuidas teie suhe on
oma pojaga?
417
00:53:04,147 --> 00:53:06,205
- Peeter?
- Hmm.
418
00:53:07,389 --> 00:53:09,500
Oh jumal. Ee...
419
00:53:12,436 --> 00:53:14,406
Olgu, ma kõnnin unes.
420
00:53:16,890 --> 00:53:19,654
Tähendab, ma pole seda teinud
aastate pärast, aga...
421
00:53:20,369 --> 00:53:23,402
Paar aastat tagasi,
Ärkasin üles
422
00:53:23,933 --> 00:53:26,982
ja ma seisin
Peteri kõrval Charlie voodis
423
00:53:26,984 --> 00:53:30,129
kui nad jagasid tuba.
424
00:53:32,355 --> 00:53:33,567
Ja nad olidki
425
00:53:35,501 --> 00:53:38,471
täielikult kaetud
värvivedeldis.
426
00:53:39,948 --> 00:53:41,551
Ja nii oli ka mina.
427
00:53:42,459 --> 00:53:43,995
Pealt jalatallani.
428
00:53:47,439 --> 00:53:50,117
Ja ma seisin seal
tikkude kastiga
429
00:53:50,179 --> 00:53:51,900
ja tühi purk
värvilahustist.
430
00:53:54,437 --> 00:53:56,166
Ja ma ärkasin ennast üles
matši löömine,
431
00:53:56,207 --> 00:53:59,400
mis äratas ka Peetri üles,
ja ta hakkas karjuma.
432
00:54:01,205 --> 00:54:03,142
Ja panin kohe
matš välja.
433
00:54:03,213 --> 00:54:05,310
Nagu kohe.
434
00:54:05,386 --> 00:54:07,865
Tähendab, ma olin lihtsalt
sama šokeeritud kui ta oli.
435
00:54:09,157 --> 00:54:12,033
Ja see oli võimatu
et neid veenda
436
00:54:12,035 --> 00:54:14,157
et see oli lihtsalt unes kõndimine,
437
00:54:14,276 --> 00:54:18,149
mis see muidugi oli, aga...
438
00:54:18,865 --> 00:54:20,902
Ajastus oli kohutav.
439
00:54:20,972 --> 00:54:23,781
Peetriga olime sattunud
see loll tülide faas,
440
00:54:23,783 --> 00:54:26,853
vaidleb igavesti
mitte millestki, selline...
441
00:54:29,449 --> 00:54:30,951
Kergemeelne värk.
442
00:54:34,273 --> 00:54:36,529
Ja Peeter hoidis seda alati käes
minu vastu.
443
00:54:37,334 --> 00:54:38,909
Ja midagi polnud
ma võin öelda
444
00:54:38,971 --> 00:54:41,007
ja ma ei saa midagi teha
445
00:54:41,288 --> 00:54:44,496
sest see juhtus.
446
00:54:47,749 --> 00:54:49,550
Sel ajal kui ma magasin.
447
00:54:53,797 --> 00:54:56,001
Hei! See oli kiire.
448
00:54:56,680 --> 00:54:58,447
Kas sõitsite kogu tee siia jalgrattaga?
449
00:54:58,541 --> 00:55:00,808
Ei, ei. Tegelikult mu sõber
sõidutas mind koju.
450
00:55:00,894 --> 00:55:04,007
Oh, muide,
Peter, kas sa...
451
00:55:04,081 --> 00:55:07,117
Kas olete selleks registreerunud,
ah, SAT ettevalmistuskursus?
452
00:55:07,182 --> 00:55:08,010
Ma teen seda homme.
453
00:55:08,012 --> 00:55:09,549
Jah, tead mida,
sa pead seda tegema
454
00:55:09,551 --> 00:55:11,085
sest see on tulemas.
455
00:55:47,279 --> 00:55:49,049
Jeesus Kristus, Annie.
456
00:55:50,501 --> 00:55:53,026
Sa ei kavatse lasta
ta näeb seda, eks?
457
00:55:53,096 --> 00:55:54,713
- WHO?
- Peeter.
458
00:55:54,783 --> 00:55:56,601
Kuidas sa arvad, kuidas tal läheb
tunned, kui ta seda näeb?
459
00:55:56,603 --> 00:55:58,228
Mida? Asi pole temas.
460
00:55:58,230 --> 00:55:59,345
Oh ei?
461
00:55:59,347 --> 00:56:01,745
Ei. See on neutraalne vaade
õnnetusest.
462
00:56:11,515 --> 00:56:13,342
Kas sa oled
tuled õhtusöögile?
463
00:56:13,398 --> 00:56:14,004
Ma teen õhtusööki.
464
00:56:14,006 --> 00:56:16,341
Ei, ma tegin õhtusöögi.
Ma tulin sind tooma.
465
00:56:16,475 --> 00:56:19,135
Tule, jää, mida iganes tahad.
Ma tõesti ei hooli.
466
00:57:06,445 --> 00:57:08,041
See on tõesti hea, isa.
467
00:57:09,385 --> 00:57:10,454
Aitäh, sõber.
468
00:57:29,837 --> 00:57:31,356
Sinuga on kõik korras, ema?
469
00:57:35,110 --> 00:57:36,112
Mida?
470
00:57:38,342 --> 00:57:40,312
Kas on midagi
teie meelest?
471
00:57:42,754 --> 00:57:44,556
Kas on midagi
teie meelest?
472
00:57:47,306 --> 00:57:51,988
Lihtsalt tundub, et võib
olla midagi, mida sa tahad öelda.
473
00:57:51,990 --> 00:57:53,405
- Peeter...
- Nagu mida?
474
00:57:53,444 --> 00:57:55,617
Ma mõtlen, miks ma peaksin tahtma
ütle midagi
475
00:57:55,669 --> 00:57:57,556
et saaksin sind jälgida
irvita mu peale.
476
00:57:58,903 --> 00:58:00,813
Irvitada sinu üle?
Ma ei irvita sind kunagi.
477
00:58:00,892 --> 00:58:01,962
Oh, kullake.
Sa ei pea.
478
00:58:01,990 --> 00:58:03,416
Sa saad oma seisukohast aru.
479
00:58:03,618 --> 00:58:05,503
Olgu, nii hea. Siis ütle
mida sa siis öelda tahad.
480
00:58:05,567 --> 00:58:06,248
Peeter.
481
00:58:06,330 --> 00:58:10,751
Ma ei taha midagi öelda.
Olen proovinud asju öelda.
482
00:58:10,790 --> 00:58:12,235
Olgu, proovi uuesti.
Vabastage ennast.
483
00:58:12,259 --> 00:58:13,809
Oh, vabasta sind, mõtled.
484
00:58:13,856 --> 00:58:15,932
Jah, hästi. Vabastage mind.
Lihtsalt ütle seda.
485
00:58:15,964 --> 00:58:17,315
Ütle lihtsalt kurat!
486
00:58:17,364 --> 00:58:19,785
Ära vannu mind,
sa väike sita!
487
00:58:19,840 --> 00:58:21,739
Ärge kunagi
tõstke minu peale häält!
488
00:58:21,795 --> 00:58:23,623
Ma olen su ema!
489
00:58:23,685 --> 00:58:25,124
Kas saate aru?
490
00:58:25,126 --> 00:58:29,170
Kõik, mida ma teen, on muretsemine ja ori
ja sind kaitsta.
491
00:58:29,172 --> 00:58:32,935
Ja kõik, mida ma tagasi saan, on see
kuradi nägu näkku.
492
00:58:33,005 --> 00:58:36,253
Nii täis põlgust
ja pahameelt
493
00:58:36,300 --> 00:58:38,175
ja alati nii pahane.
494
00:58:38,232 --> 00:58:40,293
Noh, nüüd on su õde surnud.
495
00:58:40,801 --> 00:58:44,120
Ja ma tean, et sa igatsed teda,
ja ma tean, et see oli õnnetus
496
00:58:44,174 --> 00:58:45,484
ja ma tean, et sul on valus.
497
00:58:45,520 --> 00:58:47,560
Ja ma soovin, et saaksin selle vastu võtta
sinu eest ära.
498
00:58:47,623 --> 00:58:50,317
Soovin, et saaksin sind kaitsta
teadmisest
499
00:58:50,319 --> 00:58:54,374
et sa tegid seda, mida sa tegid,
aga su õde on surnud!
500
00:58:55,054 --> 00:58:56,856
Ta on igaveseks läinud!
501
00:58:58,491 --> 00:59:00,637
Ja milline raiskamine.
502
00:59:00,699 --> 00:59:03,348
Kui oleks võinud ehk tuua
me koos või midagi.
503
00:59:03,402 --> 00:59:05,389
Kui sa oleks võinud lihtsalt öelda,
"Vabandust",
504
00:59:05,436 --> 00:59:07,499
või juhtunuga silmitsi seistes.
505
00:59:07,561 --> 00:59:10,064
Ehk siis saame hakkama
midagi sellega.
506
00:59:10,134 --> 00:59:12,800
Aga sa ei saa võtta
vastutus kõige eest!
507
00:59:12,881 --> 00:59:15,642
Nii et nüüd ma ei saa nõustuda...
508
00:59:15,743 --> 00:59:19,853
Ja ma ei saa andestada, sest...
509
00:59:22,398 --> 00:59:25,656
Sest keegi ei tunnista
kõike, mida nad on teinud!
510
00:59:57,322 --> 00:59:58,723
Aga sina, ema?
511
01:00:04,462 --> 01:00:06,329
Ta ei tahtnud minna
peole.
512
01:00:08,357 --> 01:00:10,158
Miks ta siis seal oli?
513
01:00:11,690 --> 01:00:14,092
Hea küll. Me oleme
peatada see kohe.
514
01:00:15,841 --> 01:00:17,008
See on kõik.
515
01:00:19,170 --> 01:00:22,392
Ma ütlesin, et lõpeta kohe.
516
01:00:22,460 --> 01:00:23,695
Hästi!
517
01:00:31,315 --> 01:00:32,284
Hästi.
518
01:01:45,982 --> 01:01:47,216
Joan?
519
01:01:48,200 --> 01:01:50,764
Oh! Annie!
520
01:01:50,766 --> 01:01:53,930
- Tere.
- Oh!
521
01:01:54,305 --> 01:01:56,162
- Annie!
- Tere!
522
01:01:57,481 --> 01:01:59,259
Oh, mu!
523
01:01:59,494 --> 01:02:00,986
Kuidas läheb?
524
01:02:01,057 --> 01:02:03,187
- Oh, Annie! ma olen...
- Kas sinuga on kõik korras?
525
01:02:04,850 --> 01:02:09,222
Ma olen... olen, jah.
Ma olen tõesti tubli.
526
01:02:09,224 --> 01:02:13,333
- Ma olen tõesti, tõesti...
- Olgu.
527
01:02:14,201 --> 01:02:17,856
Midagi on...
Midagi juhtus, Annie,
528
01:02:17,926 --> 01:02:22,720
ja ma tunnen end täielikult
pööras ümber.
529
01:02:22,809 --> 01:02:25,082
Mis juhtus?
530
01:02:25,152 --> 01:02:27,003
Ma isegi ei tea
kui peaksin ütlema.
531
01:02:27,005 --> 01:02:28,247
Mida sa sellega mõtled?
532
01:02:28,249 --> 01:02:29,985
Sa arvad, et olen hull!
533
01:02:29,987 --> 01:02:31,054
Ei, üldsegi mitte.
534
01:02:31,118 --> 01:02:33,403
Oh. Olgu.
535
01:02:34,365 --> 01:02:35,602
Olgu, tule.
536
01:02:37,998 --> 01:02:42,510
Kohtusin vaimse meediumiga.
537
01:02:43,904 --> 01:02:46,952
Nad esinesid
avatud seanss.
538
01:02:46,954 --> 01:02:48,714
Ma tean, ma tean
mida sa mõtled,
539
01:02:48,716 --> 01:02:50,482
aga nad palusid mul osaleda.
540
01:02:50,546 --> 01:02:53,312
Nad tõid skeptikuid
aastal ja teadlased.
541
01:02:53,351 --> 01:02:55,994
Nii et ma läksin, täiesti skeptiline.
542
01:02:56,048 --> 01:03:00,489
Ja mida ma seal kogesin,
Annie, oli tõesti...
543
01:03:00,688 --> 01:03:01,433
Avatud seanss...
544
01:03:01,435 --> 01:03:07,403
Nad tõid sisse vaimu
mees 19. sajandist.
545
01:03:07,474 --> 01:03:11,270
Ja ei, ei, mitte mingil moel
suitsu ja peeglite viis, ei.
546
01:03:11,272 --> 01:03:12,475
Ja mees istub
minu kõrval
547
01:03:12,477 --> 01:03:15,804
oli täiesti
küüniline neuroloog
548
01:03:15,806 --> 01:03:20,149
ja ta vaatas püsivalt
selle lõpuks muutunud.
549
01:03:20,204 --> 01:03:23,342
Ei, ma... ma... ma tean
mida sa mõtled. Mina küll.
550
01:03:23,396 --> 01:03:27,087
Aga ma... ma lähenesin
meedium hiljem
551
01:03:27,158 --> 01:03:29,905
ja ma küsisin temalt oma poja kohta
ja mu lapselaps
552
01:03:29,932 --> 01:03:32,969
ja ta tuli minu korterisse
ja ta...
553
01:03:38,510 --> 01:03:40,658
Ta lõpetas esinemisega...
554
01:03:41,633 --> 01:03:45,996
Noh... Ta võlus
minu lapselaps.
555
01:03:46,973 --> 01:03:49,844
Ei, ei, ei, ma tean, ma tean
mis see naeratus on. ma tean.
556
01:03:49,846 --> 01:03:52,317
Annie, Annie...
Mina ka ei usuks,
557
01:03:52,319 --> 01:03:53,931
Ma ei uskunud seda,
558
01:03:54,273 --> 01:03:57,853
aga ma kuulsin ta häält.
559
01:03:58,576 --> 01:04:01,371
Tundsin tema kohalolekut
toas.
560
01:04:01,373 --> 01:04:03,832
Annie, see on tõsi.
561
01:04:05,570 --> 01:04:07,345
Mida sa praegu teed?
562
01:04:07,759 --> 01:04:09,410
Ma olen siin lihtsalt ostlemas.
563
01:04:09,412 --> 01:04:10,820
Kas sa tahad tulla?
564
01:04:11,023 --> 01:04:14,339
Oh, Annie. Palun, Annie.
Ma tõesti arvan, et sa peaksid.
565
01:04:14,414 --> 01:04:17,352
See oleks kõik
kui sa tuleksid.
566
01:04:29,977 --> 01:04:31,613
Hea tujulooja.
567
01:04:41,475 --> 01:04:42,875
Olgu.
568
01:04:44,614 --> 01:04:46,925
Ma panen käe
klaasi peal,
569
01:04:48,260 --> 01:04:50,403
aga ma ei kavatse
lisa survet.
570
01:04:51,281 --> 01:04:52,883
Sina teed sama.
571
01:05:01,665 --> 01:05:03,165
Hea küll.
572
01:05:08,419 --> 01:05:09,815
Louis...
573
01:05:12,305 --> 01:05:15,343
Louis, kas sa oled siin?
See on vanaema.
574
01:05:26,115 --> 01:05:30,258
Louis, kui sa siin oled
meiega,
575
01:05:31,457 --> 01:05:34,927
palun lihtsalt proovi
ja libistage klaasi.
576
01:05:39,345 --> 01:05:43,219
Louis, kui sa siin oled...
577
01:05:46,148 --> 01:05:47,449
Tere, Louis!
578
01:05:47,507 --> 01:05:51,014
- Tere, Louis!
- Kuidas sa seda tegid?
579
01:05:51,930 --> 01:05:56,324
Louis, ma küsin sinult
mõned küsimused. Olgu, kullake?
580
01:05:56,746 --> 01:06:01,077
Kui vastus on jah,
libistage klaasi paremale.
581
01:06:01,469 --> 01:06:03,069
Kui see ei ole,
582
01:06:03,211 --> 01:06:06,362
libistage seda teisele poole,
vasakule.
583
01:06:06,494 --> 01:06:08,169
Kas saate aru?
584
01:06:11,514 --> 01:06:14,787
Louis, kas sinuga on kõik korras?
585
01:06:17,734 --> 01:06:19,336
Kas sul on valus?
586
01:06:20,590 --> 01:06:23,834
- Oh issand!
- Pole hullu. See on korras.
587
01:06:24,188 --> 01:06:26,068
See on korras. See on korras.
588
01:06:26,131 --> 01:06:29,235
Louis, ma tõin
teie tahvel.
589
01:06:29,527 --> 01:06:32,229
Kas mäletate oma tahvlit?
590
01:06:33,202 --> 01:06:35,171
Kas saate midagi kirjutada?
591
01:07:03,806 --> 01:07:07,714
Oh, Louis!
Ma armastan sind, kullake!
592
01:07:08,061 --> 01:07:10,164
vabandan.
Kas me saaksime peatuda?
593
01:07:10,814 --> 01:07:11,610
Mida?
594
01:07:11,657 --> 01:07:13,763
- Vabandust.
- Palun...
595
01:07:13,865 --> 01:07:16,296
Louis, me lõpetame
sekundiks,
596
01:07:16,358 --> 01:07:18,226
aga ma tulen kohe tagasi.
597
01:07:22,011 --> 01:07:22,737
Kas sinuga on kõik korras?
598
01:07:22,739 --> 01:07:24,233
Vabandust, ma lihtsalt...
ma tõesti...
599
01:07:24,235 --> 01:07:25,806
Saan aru, saan aru.
600
01:07:25,808 --> 01:07:27,836
Täpselt nii ma reageerisin
esimest korda.
601
01:07:27,838 --> 01:07:29,334
ma pean minema. Olgu.
Ma... vabandust. Aitäh.
602
01:07:29,336 --> 01:07:32,106
- Ei, ei. See on korras. See on korras.
- Aitäh. Jah.
603
01:07:39,752 --> 01:07:42,452
ma tean. Ma tean, kallis.
604
01:07:42,529 --> 01:07:44,503
Kui soovite seda proovida
omaette...
605
01:07:44,561 --> 01:07:47,130
- Jumal...
- Pole hullu. See on korras.
606
01:07:47,179 --> 01:07:49,265
Kõigepealt süüta küünal,
607
01:07:49,336 --> 01:07:52,093
seejärel valige üksus, mis
kuulus teie tütrele.
608
01:07:52,149 --> 01:07:54,952
See on teie link.
Minu oma oli tahvel.
609
01:07:55,007 --> 01:07:56,374
See on minu link.
610
01:07:56,557 --> 01:07:58,626
Kõik on korras.
Kõik on korras.
611
01:07:58,746 --> 01:08:01,394
See on korras. Olgu see.
612
01:08:01,396 --> 01:08:02,932
Siis kui oled valmis,
613
01:08:03,289 --> 01:08:05,260
lugege seda valjusti,
614
01:08:05,262 --> 01:08:08,193
iga silp,
väga hoolikalt.
615
01:08:08,470 --> 01:08:10,822
Vabandust, miks?
Mis see on?
616
01:08:10,869 --> 01:08:12,349
ma ei tea
mis keel see on.
617
01:08:12,351 --> 01:08:14,539
Meedium
lasi mul selle enne läbi lugeda.
618
01:08:14,613 --> 01:08:16,581
See on selleks, et asjad käima hakkaksid.
619
01:08:16,669 --> 01:08:19,184
Kuid pidage meeles,
kogu su pere...
620
01:08:19,209 --> 01:08:21,921
Iga liige peab olema
majas.
621
01:08:21,992 --> 01:08:24,746
Sinu poeg, kõik.
Väga oluline.
622
01:08:24,748 --> 01:08:26,471
- Olgu.
- Olgu?
623
01:08:26,856 --> 01:08:29,027
Sügav hingamine.
624
01:08:29,061 --> 01:08:30,816
Sa ei tapnud teda, Annie.
625
01:08:36,312 --> 01:08:37,252
Mida?
626
01:08:37,936 --> 01:08:39,872
Ta ei ole kadunud.
627
01:11:26,039 --> 01:11:28,776
Ema?
Mida sa teed?
628
01:11:33,869 --> 01:11:35,386
Mis toimub?
629
01:11:36,542 --> 01:11:38,209
Sa kõnnid unes.
630
01:11:45,008 --> 01:11:48,845
vabandan. Kas Charlie on siin?
631
01:11:51,580 --> 01:11:53,577
Miks sa mind kardad?
632
01:11:57,644 --> 01:11:58,768
Mida?
633
01:12:02,705 --> 01:12:04,673
Ma pole kunagi tahtnud
olla su ema.
634
01:12:09,536 --> 01:12:10,643
Miks?
635
01:12:11,224 --> 01:12:12,893
Ma kartsin.
636
01:12:14,803 --> 01:12:17,972
Ma ei tundnud end emana.
637
01:12:18,747 --> 01:12:20,463
Aga ta avaldas mulle survet.
638
01:12:21,326 --> 01:12:22,713
Miks sa siis mind kaasasid?
639
01:12:22,762 --> 01:12:25,636
See ei olnud minu süü.
Püüdsin seda peatada.
640
01:12:27,754 --> 01:12:28,988
Kuidas?
641
01:12:31,504 --> 01:12:33,529
Proovisin raseduse katkemist.
642
01:12:36,465 --> 01:12:37,651
Kuidas?
643
01:12:38,819 --> 01:12:39,874
Siiski võiksin.
644
01:12:39,876 --> 01:12:42,984
Ma tegin kõike, mida nad mulle ütlesid
mitte teha, aga see ei toiminud.
645
01:12:43,504 --> 01:12:45,421
Olen õnnelik, et see ei õnnestunud.
646
01:12:45,828 --> 01:12:47,675
Sa üritasid mind tappa.
647
01:12:47,732 --> 01:12:49,529
Ei, ma ei teinud seda. ma armastan sind!
648
01:12:49,531 --> 01:12:50,739
Sa üritasid mind tappa!
649
01:12:50,788 --> 01:12:52,592
- Ma armastan sind!
- Miks sa mind tappa üritasid?
650
01:12:52,662 --> 01:12:54,164
Ma ei teinud seda!
Ma üritasin sind päästa!
651
01:12:54,220 --> 01:12:56,266
Miks sa mind tappa üritasid?
652
01:13:23,047 --> 01:13:24,225
Peeter?
653
01:13:26,303 --> 01:13:27,867
Peeter, kullake? Ärka üles.
654
01:13:27,869 --> 01:13:30,095
- Mida?
- Pole hullu. See olen mina.
655
01:13:30,142 --> 01:13:32,589
Mul on nii väga kahju
kõige eest.
656
01:13:32,645 --> 01:13:34,050
- Palun, palun anna mulle andeks.
- Pole hullu.
657
01:13:34,077 --> 01:13:35,271
Ma ei kannata
asjad, mida ma ütlesin.
658
01:13:35,273 --> 01:13:36,742
See on korras. See on korras.
659
01:13:38,350 --> 01:13:40,702
Kas sa saad üles tõusta, kullake?
Me proovime midagi.
660
01:13:40,726 --> 01:13:42,216
Nägin õudusunenägu.
661
01:13:42,255 --> 01:13:43,717
Oh, pole midagi.
Me saame midagi teha.
662
01:13:43,764 --> 01:13:44,582
Mida teha?
663
01:13:44,584 --> 01:13:46,621
Ma mõtlesin selle välja.
Tule, tule.
664
01:13:48,882 --> 01:13:52,094
Steven. Beebi. Steve, ärka üles.
665
01:13:53,276 --> 01:13:54,603
- Mida?
- Tule alla.
666
01:13:54,667 --> 01:13:55,872
Me proovime
midagi koos.
667
01:13:55,927 --> 01:13:58,077
Tule, tule.
668
01:14:00,544 --> 01:14:02,031
Steve, tule. Lähme.
669
01:14:16,645 --> 01:14:18,412
- Isa?
- Pole hullu.
670
01:14:26,394 --> 01:14:27,823
Tule, tule!
671
01:14:34,301 --> 01:14:36,968
Olgu. Nii et...
672
01:14:37,091 --> 01:14:39,088
Siin on külm.
673
01:14:39,117 --> 01:14:40,762
Oota! Ei, ei, ei.
Mida sa teed? Oota!
674
01:14:40,842 --> 01:14:41,819
Panen akna kinni.
675
01:14:41,821 --> 01:14:43,267
Ei, ei.
Me ei saa midagi muuta.
676
01:14:43,269 --> 01:14:44,769
Ma ei taha seda sassi ajada.
677
01:14:44,933 --> 01:14:47,182
Kõik peavad istuma.
Tule istu.
678
01:14:48,014 --> 01:14:49,536
Mu sõber Joan õpetas mind
kuidas seda teha.
679
01:14:49,592 --> 01:14:52,228
Milline sõber Joan?
680
01:14:52,472 --> 01:14:53,794
Me vajame oma peopesad lauale
681
01:14:53,796 --> 01:14:55,483
ja meie sõrmi puudutada.
Palun.
682
01:14:55,485 --> 01:14:56,925
Mida me siin teeme, Annie?
683
01:14:56,970 --> 01:14:58,405
Palun. Küll sa näed.
684
01:15:00,382 --> 01:15:03,544
Palun. Usalda mind.
685
01:15:06,971 --> 01:15:08,396
Hea küll, hästi.
686
01:15:12,166 --> 01:15:14,235
Siis saame seda siin teha.
687
01:15:14,863 --> 01:15:17,166
Peeter. Olgu.
688
01:15:18,376 --> 01:15:20,810
Olgu, Steve. Tule nüüd.
689
01:15:21,739 --> 01:15:23,585
Ma vajan teid mõlemaid
keskenduma.
690
01:15:23,587 --> 01:15:24,478
mille peal?
691
01:15:24,480 --> 01:15:25,465
Mõtle Charlie peale,
kui saad.
692
01:15:25,467 --> 01:15:27,900
- Oh, kuradi pärast.
- Kallis, palun, palun.
693
01:15:27,902 --> 01:15:28,971
Proovisin seda 20 minutit tagasi
694
01:15:28,973 --> 01:15:30,374
- ja see töötas.
- Mis töötas?
695
01:15:30,376 --> 01:15:31,352
Ma ei tooks sind
siia alla, kui seda ei juhtunud.
696
01:15:31,354 --> 01:15:32,213
Noh, ma pean teile lihtsalt näitama.
697
01:15:32,215 --> 01:15:35,898
- Näita mida?
- Persse! ma olen...
698
01:15:36,329 --> 01:15:37,502
Ma olen keskmine, eks?
699
01:15:37,504 --> 01:15:38,883
Ma olin
ilmutusi varem näinud
700
01:15:38,885 --> 01:15:41,123
ja raputasin nad lihtsalt maha
ja ma poleks pidanud.
701
01:15:41,411 --> 01:15:42,475
Palun, ma tean, kuidas see kõlab,
702
01:15:42,524 --> 01:15:43,532
aga pole võimalust
sellest rääkida.
703
01:15:43,570 --> 01:15:45,761
Ma pean sulle lihtsalt näitama, eks?
Palun, sa näed.
704
01:15:45,816 --> 01:15:47,672
- Ma olen täiesti selge.
- Peter, mine magama.
705
01:15:47,726 --> 01:15:49,453
Mida! Ei, ei, ei!
Peeter, palun!
706
01:15:49,492 --> 01:15:50,454
Peame seda tegema
kui perekond.
707
01:15:50,456 --> 01:15:53,254
Selleks on vaja kogu meie energiat,
okei? Koos.
708
01:15:53,290 --> 01:15:55,728
Hea küll, ma jään.
709
01:15:55,966 --> 01:15:57,561
Steve. Steve, palun.
710
01:15:57,563 --> 01:15:59,892
Ma tõesti vajan sind
olla sellele avatud.
711
01:15:59,894 --> 01:16:02,959
Palun, palun.
Ma luban... Te mõlemad.
712
01:16:03,027 --> 01:16:05,917
Palun. Ma vajan sind
avatud olema. Palun.
713
01:16:06,128 --> 01:16:09,776
Tule, Steve.
Tule, tule. Ma luban.
714
01:16:09,778 --> 01:16:12,872
Olgu.
715
01:16:13,424 --> 01:16:15,016
Olgu, hea.
716
01:16:15,351 --> 01:16:17,389
Niisiis, ma lugesin seda varem.
717
01:16:17,391 --> 01:16:19,226
ma ei usu
Ma pean seda uuesti lugema.
718
01:16:19,892 --> 01:16:21,895
Mis keel see üldse on?
719
01:16:22,294 --> 01:16:24,744
Püüdke keskenduda.
720
01:16:31,572 --> 01:16:32,695
Charlie?
721
01:16:34,231 --> 01:16:35,840
Charlie, kas sa oled siin?
722
01:16:43,956 --> 01:16:45,491
Charlie, see on ema.
723
01:16:46,546 --> 01:16:48,100
Ja isa ja Peeter.
724
01:16:55,324 --> 01:16:57,862
Charlie, kui sa oled
selles toas koos meiega,
725
01:16:58,074 --> 01:16:59,975
Ma võtan meid kõiki
puudutage klaasi.
726
01:16:59,977 --> 01:17:01,411
Ärge lisage survet.
727
01:17:02,561 --> 01:17:04,095
Kui sa nüüd siin oled,
Charlie,
728
01:17:04,181 --> 01:17:06,471
Ma tahan, et sa liiguksid
klaas meile.
729
01:17:06,540 --> 01:17:07,724
Isegi kui see on vaid väike.
730
01:17:07,726 --> 01:17:08,831
- Oh, Jeesus Kristus, Annie!
- Isegi kui see on kõige pisem
731
01:17:08,833 --> 01:17:10,469
vähe liikumist.
Olgu, Charlie?
732
01:17:12,775 --> 01:17:13,833
Olgu.
733
01:17:14,913 --> 01:17:18,776
Kurat. Mida kuradit?
734
01:17:19,650 --> 01:17:21,619
- Mida?
- Kas sa ei tunne seda?
735
01:17:22,173 --> 01:17:23,113
Mida? Tunne mida?
736
01:17:23,115 --> 01:17:27,008
Nagu, sa ei tunne
õhk paindub?
737
01:17:30,447 --> 01:17:32,514
Vau! Jah!
738
01:17:32,516 --> 01:17:34,886
Aitäh, Charlie!
See oli nii hea!
739
01:17:35,150 --> 01:17:38,460
Olgu. Nüüd, Charlie,
mida ma tahaksin, et sa teeksid
740
01:17:38,506 --> 01:17:41,427
kas ma tahaksin, et sa näitaksid
mida sa varem tegid.
741
01:17:45,803 --> 01:17:47,324
Kas saate neile näidata, mida
sa lihtsalt tegid seda enne minu heaks?
742
01:17:47,345 --> 01:17:49,448
- Ema.
- Ta teeb seda.
743
01:17:54,165 --> 01:17:56,251
- Sellest piisab!
- Mida! Ei, ei, ei!
744
01:17:56,253 --> 01:17:58,584
kuule,
kui ma seda varem tegin,
745
01:17:58,963 --> 01:18:01,672
see ilmnes lehel.
Ma nägin seda!
746
01:18:01,674 --> 01:18:03,122
- Ma nägin seda!
- Mis see on?
747
01:18:03,124 --> 01:18:04,576
- See on Charlie!
- Annie!
748
01:18:04,578 --> 01:18:05,704
Charlie, kas sa tahtsid joonistada?
veel mõned?
749
01:18:05,761 --> 01:18:07,807
- Sa võid jätkata.
- Lõpeta! Lõpetage ära!
750
01:18:07,838 --> 01:18:10,055
Olgu, me peame hoidma
meie sõrmed puudutavad...
751
01:18:10,057 --> 01:18:11,778
Sa hirmutad teda!
752
01:18:11,780 --> 01:18:14,276
Ei, ma ei ole!
Peeter, Peeter, kuule...
753
01:18:14,278 --> 01:18:15,399
Lõpetage ära!
754
01:18:15,401 --> 01:18:17,889
Kuula mind.
Pole vaja karta.
755
01:18:17,891 --> 01:18:19,062
See on sinu õde.
756
01:18:20,343 --> 01:18:21,223
Ema.
757
01:18:24,244 --> 01:18:26,937
Charlie, mis viga?
758
01:19:07,262 --> 01:19:08,192
Tere?
759
01:19:09,232 --> 01:19:12,628
- Ema?
- Ema? Ema?
760
01:19:12,630 --> 01:19:13,713
Mulle see ei meeldi.
761
01:19:13,715 --> 01:19:15,341
- Isa, see ei meeldi mulle.
- Mis toimub?
762
01:19:15,343 --> 01:19:16,716
- Palun lõpeta.
- Annie, palun lõpeta see.
763
01:19:16,718 --> 01:19:17,775
- Mis toimub?
- Palun lõpeta see.
764
01:19:17,777 --> 01:19:19,185
- Palun.
- Ema!
765
01:19:19,187 --> 01:19:20,741
Sa ajad mind tõesti välja.
Palun lõpeta.
766
01:19:20,743 --> 01:19:21,912
Mis toimub?
Miks kõik kardavad?
767
01:19:21,914 --> 01:19:23,155
Isa, lõpeta see.
768
01:19:23,710 --> 01:19:25,060
Miks
kas sa hirmutad mind!
769
01:19:25,109 --> 01:19:27,314
Peatage see! Lõpetage see!
Lõpetage see kurat!
770
01:19:27,361 --> 01:19:29,402
- Lõpetage see!
- Kus ema on!
771
01:19:29,466 --> 01:19:32,447
Lõpetage ära!
Lõpetage nüüd! Palun lõpeta!
772
01:19:32,491 --> 01:19:34,494
Ema? Peeter?
Peter, ma kardan.
773
01:19:34,543 --> 01:19:36,506
Isa, lõpeta see!
774
01:19:36,594 --> 01:19:40,356
Mida kuradit?
Mida sa teed?
775
01:19:49,222 --> 01:19:50,691
Mis juhtus?
776
01:20:35,023 --> 01:20:37,530
Meie riigil on olnud
palju tõuse ja mõõnasid
777
01:20:37,532 --> 01:20:38,845
majanduslikult rääkides.
778
01:20:38,847 --> 01:20:40,313
Oleme rääkinud
võitluste kohta
779
01:20:40,351 --> 01:20:45,206
1800. aastate jooksul
võrreldes 1929. aasta sügisega
780
01:20:45,469 --> 01:20:48,066
ajastul, mis
asjakohaselt tuntuks saada
781
01:20:48,121 --> 01:20:49,770
kui suur depressioon.
782
01:20:49,772 --> 01:20:53,827
Kümmekond aastat kannatasime
läbi paljude, paljude raskuste.
783
01:20:53,875 --> 01:20:58,749
1929. aastal oli Wall Street olnud
läheb nii hästi
784
01:20:58,852 --> 01:21:02,774
et kui see lõpuks kokku kukkus
Suure buumi tõttu,
785
01:21:02,837 --> 01:21:07,407
see põhjustas tohutu languse
majanduses.
786
01:21:07,513 --> 01:21:11,144
Nii palju
et see tekitas toiduriine.
787
01:21:13,987 --> 01:21:17,296
See on koht
föderaalvalitsusel on
788
01:21:17,298 --> 01:21:18,696
või on ikka veel...
789
01:21:29,376 --> 01:21:31,620
Ah, uh. Jah, Peeter?
790
01:21:31,622 --> 01:21:34,154
Ee, vabandust.
Ma pean vannituppa minema.
791
01:21:34,231 --> 01:21:36,804
Ee, muidugi. Võtke pass.
792
01:21:40,369 --> 01:21:41,693
Nagu ma ütlesin...
793
01:21:47,330 --> 01:21:48,079
Tere?
794
01:21:48,585 --> 01:21:50,280
Kas oskate arvata
kes mulle just koolist helistas
795
01:21:50,325 --> 01:21:52,320
täielikus hüsteerias?
796
01:21:53,287 --> 01:21:55,823
- Charlie?
- Mida?
797
01:21:57,234 --> 01:21:59,489
Ei midagi. Mis juhtus?
798
01:21:59,491 --> 01:22:00,987
Peter helistas mulle just Annie
799
01:22:00,989 --> 01:22:03,098
hirmunud,
nutmine saalides,
800
01:22:03,100 --> 01:22:04,204
veendunud
teda ähvardatakse
801
01:22:04,206 --> 01:22:06,669
mingi kättemaksuhimuline vaim.
802
01:22:06,724 --> 01:22:08,747
Miks ta arvab
teda ähvardatakse?
803
01:22:08,785 --> 01:22:11,792
Kuula mind, Annie.
Mul on poeg, keda kaitsta.
804
01:22:12,269 --> 01:22:12,971
Mida see tähendab?
805
01:22:12,973 --> 01:22:15,276
See tähendab, et just seda
Olen praegu muresi pärast
806
01:22:15,314 --> 01:22:16,193
ja nii...
807
01:22:16,195 --> 01:22:17,629
Hei, ära räägi minuga
niimoodi.
808
01:22:17,664 --> 01:22:19,185
Ta on ka minu poeg...
809
01:22:19,521 --> 01:22:20,317
Oh!
810
01:22:31,177 --> 01:22:33,740
Ära enam toru ära katkesta.
811
01:22:33,742 --> 01:22:37,074
Ma ei kõnni enam unes.
Kas saate aru?
812
01:23:02,237 --> 01:23:03,258
Toonil
813
01:23:03,260 --> 01:23:05,393
Palun salvestage
teie häälsõnum.
814
01:23:05,395 --> 01:23:06,866
Kui olete
lõpetanud salvestamise,
815
01:23:06,868 --> 01:23:09,918
võite kõne katkestada või vajutada naela
rohkemate valikute jaoks.
816
01:23:09,920 --> 01:23:11,771
Annie, tere!
817
01:23:11,773 --> 01:23:14,022
See on Patrick
Archeri galeriis.
818
01:23:14,024 --> 01:23:17,477
Ee, ma just helistasin
esmalt, et näha, kuidas sul läheb,
819
01:23:17,479 --> 01:23:19,158
kuidas teie perel läheb.
820
01:23:19,160 --> 01:23:20,452
Me kõik oleme mõelnud
sinu kohta
821
01:23:20,454 --> 01:23:22,711
ja lihtsalt muretsen teie pärast
822
01:23:22,713 --> 01:23:24,808
ja loodan, et kõik on korras.
823
01:23:24,810 --> 01:23:27,374
Te olete olnud meie hulgas
pidevad mõtted ja palved.
824
01:23:27,376 --> 01:23:32,668
Ja siis me lihtsalt
tahtis, noh, kõigepealt öelda,
825
01:23:32,670 --> 01:23:35,422
Kui vajate, et me edasi lükkaksime
saadet või lükake kuupäeva,
826
01:23:35,454 --> 01:23:37,310
see on ilmselgelt enam kui okei.
827
01:23:37,545 --> 01:23:41,476
Ja kui mitte, siis
tahame lihtsalt helistada ja vaadata
828
01:23:41,520 --> 01:23:44,784
Kui saaksime aidata
mingil moel või pakkumisel...
829
01:23:56,843 --> 01:23:59,457
Oh, jeesus. See lõhn.
830
01:24:08,950 --> 01:24:11,078
Annie?
Mis lõhn see on?
831
01:24:36,551 --> 01:24:38,093
Mis kurat siin juhtus?
832
01:24:39,124 --> 01:24:41,414
Ma ei tundnud
vaatab seda enam.
833
01:27:30,097 --> 01:27:31,265
Charlie?
834
01:28:11,394 --> 01:28:13,949
Peeter?
Issand jumal, Peeter!
835
01:28:15,042 --> 01:28:16,464
Mis viga, kallis?
Mis toimub?
836
01:28:16,466 --> 01:28:17,511
Mida sa teed?
837
01:28:17,513 --> 01:28:18,527
Mida sa sellega mõtled?
838
01:28:18,529 --> 01:28:20,195
Sa tõmbasid mulle pähe!
839
01:28:20,197 --> 01:28:21,314
Mida? Ei, ma ei olnud.
Tulin just sisse.
840
01:28:21,371 --> 01:28:23,646
Sa karjusid.
Mis juhtus?
841
01:28:23,716 --> 01:28:24,961
Nägin Charliet nurgas
842
01:28:24,963 --> 01:28:26,939
ja siis sa alustasid
üritan mu pead ära tõmmata!
843
01:28:26,941 --> 01:28:28,903
Oh, Peeter.
Ma ei teeks sulle kunagi seda.
844
01:28:28,905 --> 01:28:30,723
Kas sa oled hull? Palun kallis.
845
01:28:32,119 --> 01:28:33,688
Mis nurk
kas sa nägid Charliet?
846
01:28:35,401 --> 01:28:36,756
Peter, kuula mind.
847
01:28:36,820 --> 01:28:38,942
Ma ei tea, mis toimub
või mida sa just nägid,
848
01:28:39,005 --> 01:28:40,646
aga ma lõpetan selle.
849
01:28:40,708 --> 01:28:42,729
Ära ütle isale
mida sa mulle just ütlesid.
850
01:28:42,762 --> 01:28:44,847
Ära, eks?
Sest see pole tõsi.
851
01:28:44,849 --> 01:28:45,735
Midagi toimub
852
01:28:45,737 --> 01:28:46,805
ja ma olen ainuke
kes suudaks seda peatada.
853
01:28:46,807 --> 01:28:48,793
Kas saate aru?
Mina olen ainuke
854
01:28:48,795 --> 01:28:50,117
kes saab seda parandada.
855
01:31:31,970 --> 01:31:33,081
Joan?
856
01:31:37,644 --> 01:31:39,954
Joan, palun.
Ma pean sinuga rääkima.
857
01:31:43,555 --> 01:31:46,377
Joan, ma tõesti vajan
et esitada teile küsimus.
858
01:31:53,772 --> 01:31:54,974
Joan!
859
01:32:17,713 --> 01:32:19,231
Peeter!
860
01:32:24,750 --> 01:32:25,995
Peeter!
861
01:32:28,524 --> 01:32:30,479
Peeter!
862
01:32:34,295 --> 01:32:36,583
Ma ajan su välja!
863
01:32:40,384 --> 01:32:42,219
Zantany!
864
01:32:46,989 --> 01:32:48,422
Dagdany!
865
01:32:50,870 --> 01:32:52,679
Aparagon!
866
01:32:55,148 --> 01:32:56,924
Peeter!
867
01:32:57,215 --> 01:33:00,349
Kao välja!
868
01:33:04,647 --> 01:33:06,133
Peeter!
869
01:33:36,234 --> 01:33:37,440
Oh jumal.
870
01:37:06,490 --> 01:37:09,460
...nii et kõik
tunneb end õigustatuna.
871
01:37:11,103 --> 01:37:14,745
Iphigenia mõrv
seda käskisid jumalad.
872
01:37:45,468 --> 01:37:48,040
Nii et tõesti,
Agamemnonil polnud valikut...
873
01:38:16,761 --> 01:38:18,095
Peeter.
874
01:38:20,054 --> 01:38:21,822
Peeter, mis viga?
875
01:38:24,308 --> 01:38:26,409
Peter, kas sinuga on kõik korras?
876
01:38:31,918 --> 01:38:34,394
Kas ta saab hingata?
877
01:38:34,518 --> 01:38:35,970
Peeter,
mida sa teed, mees?
878
01:39:17,675 --> 01:39:20,241
Kõne West High Schoolist.
879
01:39:40,447 --> 01:39:41,682
Tere.
880
01:39:42,812 --> 01:39:43,976
Jah, on küll.
881
01:40:22,259 --> 01:40:23,977
Oh, jumal tänatud.
882
01:40:26,175 --> 01:40:28,683
Oot, mida? Oh issand!
883
01:40:28,738 --> 01:40:31,406
Mis juhtus?
Mis temaga juhtus?
884
01:40:31,469 --> 01:40:33,539
Oh, ei, ei, ei, ei, ei.
885
01:40:33,572 --> 01:40:37,267
Oh issand. Oh ei.
Oh, kes seda tegi?
886
01:40:37,333 --> 01:40:39,748
Ta tegi seda ilmselt,
iseendale.
887
01:40:41,402 --> 01:40:42,974
Lõhkus ta näo
tema enda lauale.
888
01:40:42,976 --> 01:40:45,634
Olgu, Steve. Oota, oota.
Oota, Steve. Kuulake.
889
01:40:45,636 --> 01:40:48,214
Võtke ta jalad.
Palun võta ta jalad.
890
01:40:53,766 --> 01:40:56,927
Steve, ülakorrusel...
891
01:40:56,989 --> 01:41:01,104
Pööningul, kui sa olid
läinud, läksin sinna üles ja...
892
01:41:01,151 --> 01:41:02,108
Ma lihtsalt... ma tõesti vajan sind
893
01:41:02,110 --> 01:41:03,945
sinna üles minna
ja vaata, mida ma nägin.
894
01:41:05,033 --> 01:41:06,608
Seal on keha.
895
01:41:07,630 --> 01:41:08,919
Jah. ma mõtlen
Ma arvan, et see on mu ema,
896
01:41:08,921 --> 01:41:10,758
Arvan, aga ei oska öelda
sest nahk on üleni must
897
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
ja ta on kõik väsinud
aga pea on läinud.
898
01:41:14,724 --> 01:41:17,694
Kas teete, palun? Ma lihtsalt vajan
sa lähed ülakorrusele vaatama.
899
01:41:19,452 --> 01:41:22,102
Palun, Steve.
900
01:41:33,729 --> 01:41:35,164
Ja siis on veel.
901
01:41:35,816 --> 01:41:38,579
Sa mõtled rohkem kui sinu
ema peata keha?
902
01:41:38,668 --> 01:41:40,103
Muidugi on.
903
01:42:27,875 --> 01:42:30,104
- Jeesus, kurat!
- Olgu, on veel.
904
01:42:30,106 --> 01:42:31,846
Mis kurat see oli?
905
01:42:31,848 --> 01:42:33,191
Miks sa ei teinud
helistada politseisse?
906
01:42:33,193 --> 01:42:34,836
Politsei ei saa meid aidata.
907
01:42:35,422 --> 01:42:36,260
Kes kurat see seal üleval on?
908
01:42:36,262 --> 01:42:38,496
Kas sa mäletad Joanit,
mu sõber, kelle lapselaps suri?
909
01:42:38,498 --> 01:42:41,009
- Ta viis mind oma korterisse.
- See nägi välja nagu su ema.
910
01:42:41,068 --> 01:42:42,704
No kuule. Ta õpetas mind
kuidas seanssi läbi viia.
911
01:42:42,706 --> 01:42:45,197
Ma isegi ei tahtnud, aga tema
tõi oma pojapoja tagasi
912
01:42:45,199 --> 01:42:47,442
ja ma nägin seda ja tundsin seda lihtsalt
nagu sa tegid Charliega.
913
01:42:47,444 --> 01:42:49,848
Vaata nüüd.
See on mu ema album.
914
01:42:49,850 --> 01:42:51,511
Vaata nüüd siia. Kas näete seda?
915
01:42:51,513 --> 01:42:54,031
Näed teda?
See on tema. See on Joan.
916
01:42:54,033 --> 01:42:55,386
Ta isegi ei maininud
teades oma ema
917
01:42:55,388 --> 01:42:57,149
ja ma pole teda kunagi varem kohanud,
aga ta lähenes mulle.
918
01:42:57,151 --> 01:42:58,438
Ta lohutas mind.
919
01:42:58,440 --> 01:43:00,647
Ta rääkis mulle sellest seansist,
ja ta näitas mulle, kuidas.
920
01:43:00,649 --> 01:43:01,752
Vaata nüüd seda.
Kas näete seda sümbolit?
921
01:43:01,816 --> 01:43:02,758
Kaelakee peal
mu ema andis mulle.
922
01:43:02,800 --> 01:43:04,639
See on tema kaelakee, eks?
Nad mõlemad kannavad seda,
923
01:43:04,641 --> 01:43:06,789
ja nad kannavad seda
igal fotol.
924
01:43:06,791 --> 01:43:08,886
Ja vaadake seda mustrit!
Kas sa nägid seal üleval?
925
01:43:08,888 --> 01:43:11,447
See oli maalitud
keha kohal, eks?
926
01:43:11,449 --> 01:43:12,931
Veres!
927
01:43:14,051 --> 01:43:17,991
Sa kaevasid haua üles.
See olid sina, kas pole?
928
01:43:18,069 --> 01:43:18,747
Mida?
929
01:43:18,749 --> 01:43:19,648
Kõik need ööd, mis sa olid
930
01:43:19,650 --> 01:43:20,949
teeseldes minekut
kinno.
931
01:43:20,951 --> 01:43:21,991
Sa isegi ei kuula!
932
01:43:21,993 --> 01:43:23,736
Ja siis päev
surnuaed helistas, ma ütlesin,
933
01:43:23,738 --> 01:43:25,948
"Oh, ma ei ütle talle
sest ta oleks mures."
934
01:43:25,950 --> 01:43:28,256
Oh, jumal küll!
Kuula mind, Steve!
935
01:43:28,258 --> 01:43:29,775
Ma tean, et sa ei usalda mind
936
01:43:29,777 --> 01:43:31,670
ja pole midagi
Ma saan sellega hakkama.
937
01:43:32,437 --> 01:43:34,942
Aga nad panid meile needuse peale
kui Charlie tagasi tõime.
938
01:43:34,944 --> 01:43:36,928
Leppisime millegagi kokku.
939
01:43:36,930 --> 01:43:37,846
Midagi, mis on
selles majas.
940
01:43:37,877 --> 01:43:39,678
Ma ei tea, mis see on
aga see on Peetruse järel.
941
01:43:39,680 --> 01:43:42,593
Vaatasin, kuidas need leheküljed täituvad.
942
01:43:42,595 --> 01:43:45,153
Kõik nad on Peeter!
943
01:43:45,564 --> 01:43:47,580
vabandan.
Ma ei tea, mida ma tegin.
944
01:43:47,582 --> 01:43:50,627
Ma ei tea, mida ma tegin
aga Peeter on ohus...
945
01:43:51,091 --> 01:43:53,061
Ja ma alustasin sellega.
946
01:43:53,592 --> 01:43:55,701
Kui me nüüd selle raamatu hävitame,
947
01:43:56,200 --> 01:43:58,014
see võtab ka mind.
948
01:43:59,070 --> 01:44:00,544
Üritasin seda põletada. ma proovisin.
949
01:44:00,546 --> 01:44:02,412
Aga mu käsi läks põlema
omaette
950
01:44:02,414 --> 01:44:03,976
nagu oleksin sellega seotud
sest ma olen sellega seotud.
951
01:44:03,978 --> 01:44:06,548
Ma saan sellest nüüd aru. Palun!
952
01:44:07,028 --> 01:44:09,031
Kui me ei hävita
see raamat...
953
01:44:12,093 --> 01:44:13,797
Peeter teeb...
954
01:44:15,250 --> 01:44:17,999
Oh jumal. Kas saate aru?
955
01:44:19,251 --> 01:44:23,555
Peame seda tegema. Palun,
palun, palun, palun.
956
01:44:23,632 --> 01:44:25,100
Peetri jaoks.
957
01:44:36,363 --> 01:44:38,432
Ma pean, et sa mind usaldaksid, Steve.
958
01:44:40,168 --> 01:44:43,112
See peab olema mina.
See on minu süü.
959
01:44:43,114 --> 01:44:46,733
See on minu süü.
Ma tean, et see on minu süü. Palun.
960
01:44:46,735 --> 01:44:49,839
Palun, ma vajan sind
tulle visata.
961
01:44:51,041 --> 01:44:52,380
Palun, ma lihtsalt...
Ma ei saa hakkama.
962
01:44:52,382 --> 01:44:54,843
Ma ei saa.
Ma olen lihtsalt liiga kuradi hirmul.
963
01:44:54,845 --> 01:44:56,720
Aga kui me seda ei tee...
964
01:44:56,722 --> 01:44:59,292
Kui me seda ei tee,
see saab olema Peeter,
965
01:44:59,348 --> 01:45:02,696
sellest saab meie poeg.
Olgu, ma tean seda. Ma tean nii.
966
01:45:02,698 --> 01:45:05,722
Lihtsalt, palun, palun,
palun, palun, palun...
967
01:45:10,727 --> 01:45:13,269
Steve, palun.
Palun saa aru, kallis.
968
01:45:13,271 --> 01:45:17,821
Palun, palun.
Palun viska see tulle.
969
01:45:26,102 --> 01:45:28,151
Kallis, palun.
970
01:45:28,418 --> 01:45:30,755
Palun võtke, võtke.
Sa pead seda tegema.
971
01:45:30,757 --> 01:45:31,864
Sa pead seda tegema.
972
01:45:32,163 --> 01:45:34,154
Olgu. Aitäh, aitäh.
973
01:45:34,224 --> 01:45:38,319
Olgu, siin. Olgu.
974
01:45:38,365 --> 01:45:40,301
Nüüd kuula mind.
Kuula mind.
975
01:45:47,632 --> 01:45:51,852
Oh! Sa oled
minu elu armastus.
976
01:45:56,942 --> 01:46:00,563
Ma armastan sind, Steve.
Ma armastan sind nii väga.
977
01:46:01,421 --> 01:46:03,938
Oh jumal, ma armastan sind nii väga.
978
01:46:04,065 --> 01:46:05,879
Ja ma armastan Peetrit nii väga.
979
01:46:10,168 --> 01:46:11,622
Nüüd palun, lihtsalt...
980
01:46:13,153 --> 01:46:14,955
Palun viska see lihtsalt sisse.
981
01:46:33,016 --> 01:46:35,205
Ma ei tee seda
enam sinuga.
982
01:46:35,961 --> 01:46:38,012
Mida? Ei, ei, ei!
983
01:46:38,068 --> 01:46:40,337
ei, ei,
see pole teile kasulik.
984
01:46:41,051 --> 01:46:43,589
Sa oled haige, Annie.
985
01:46:44,387 --> 01:46:46,109
Ma pean helistama politseisse.
986
01:46:47,121 --> 01:46:48,956
Oh jumal!
987
01:47:56,110 --> 01:47:57,178
Ema?
988
01:48:00,977 --> 01:48:02,044
Isa?
989
01:49:39,143 --> 01:49:40,276
Ema?
990
01:49:41,426 --> 01:49:42,260
Isa?
991
01:50:08,577 --> 01:50:09,978
Tere?
992
01:50:57,783 --> 01:50:59,417
Ema?
993
01:53:38,704 --> 01:53:41,288
Lõpeta! Ema, palun lõpeta!
994
01:53:41,290 --> 01:53:43,543
Ema, vabandust!
Olgu, vabandust.
995
01:53:47,777 --> 01:53:51,084
emme. Emme, palun.
Ma palun sind.
996
01:53:51,100 --> 01:53:52,801
Ma palun teil lõpetada.
997
01:54:01,008 --> 01:54:02,148
emme?
998
01:55:19,141 --> 01:55:20,948
Peab lihtsalt ärkama.
999
01:55:20,950 --> 01:55:23,273
Sa pead lihtsalt ärkama.
Tule nüüd. Sinuga on kõik korras.
1000
01:55:23,275 --> 01:55:26,456
Lihtsalt ärka üles. Ärka üles!
Ärka üles! Ärka üles!
1001
02:01:43,196 --> 02:01:47,515
Oh, hei, hei, hei.
Kõik on korras.
1002
02:01:48,056 --> 02:01:49,412
Charlie...
1003
02:01:53,285 --> 02:01:54,821
Sinuga on nüüd kõik korras.
1004
02:01:57,695 --> 02:02:01,711
Sa oled Paimon,
1005
02:02:02,756 --> 02:02:05,661
üks kaheksast kuningast
põrgust.
1006
02:02:08,427 --> 02:02:11,265
Oleme vaadanud
loodesse
1007
02:02:11,267 --> 02:02:13,178
ja kutsus su sisse.
1008
02:02:14,077 --> 02:02:17,138
Oleme parandanud
sinu esimene naisekeha
1009
02:02:17,507 --> 02:02:22,044
ja anna sulle kohe
see terve meesperemees.
1010
02:02:22,748 --> 02:02:28,351
Me lükkame Kolmainsuse tagasi ja palvetame
pühendunult sulle, suurepärane Paimon.
1011
02:02:28,773 --> 02:02:33,036
Andke meile oma teadmised
kõigist salajastest asjadest.
1012
02:02:33,411 --> 02:02:38,065
Too meile au, rikkust,
ja head tuttavad.
1013
02:02:38,659 --> 02:02:41,647
Seo kõik inimesed meie tahtega,
1014
02:02:41,733 --> 02:02:47,735
nagu oleme end sidunud
nüüd ja igavesti sinu omale.
1015
02:02:54,891 --> 02:02:56,627
Tere, Paimon!
1016
02:02:57,380 --> 02:02:59,843
Tere, Paimon!
1017
02:03:00,937 --> 02:03:03,442
Tere, Paimon!
1018
02:03:04,572 --> 02:03:06,773
Tere!