1
00:00:04,589 --> 00:00:06,090
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,804
Mój film nie jest filmem.

3
00:00:11,888 --> 00:00:13,472
(TŁUMACZENIE NA JĘZYK FRANCUSKI)

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,268
Mój film nie jest o Wietnamie.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
(TŁUMACZENIE NA JĘZYK FRANCUSKI)

6
00:00:19,312 --> 00:00:20,897
To jest Wietnam.

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,525
Tak to było naprawdę. To było szalone.

8
00:00:24,609 --> 00:00:26,944
(CZŁOWIEK KONTYNUUJE
TŁUMACZENIE NA JĘZYK FRANCUSKI)

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,573
A sposób w jaki to zrobiliśmy był bardzo duży

10
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
jak sposób
Amerykanie byli w Wietnamie.

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Byliśmy w dżungli.

12
00:00:36,287 --> 00:00:38,206
Było nas zbyt wielu.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,916
(MĘŻCZYZNA TŁUMACZY Z JĘZYKA FRANCUSKIEGO)

14
00:00:41,125 --> 00:00:44,045
Mieliśmy dostęp do zbyt dużej ilości pieniędzy,

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,798
za dużo sprzętu,

16
00:00:48,299 --> 00:00:51,177
i stopniowo oszaleliśmy.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
COPPOLA: <i>Ten film, który robię
nie należy do tradycji</i>

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,565
<i>wielkiego Maxa Ophülsa
czy nawet Davida Leana.</i>

19
00:01:46,899 --> 00:01:50,444
Film ten powstał zgodnie z tradycją
Irwina Allena.

20
00:01:51,904 --> 00:01:56,909
Zrobiłem najbardziej wulgarne, zabawne,

21
00:01:56,993 --> 00:02:00,204
ekscytujący, pełen akcji, sensoryczny,

22
00:02:01,789 --> 00:02:03,874
daj-im-nowy-dreszczyk emocji-
co pięć minut,

23
00:02:03,958 --> 00:02:06,627
mieć wszystko, seks, przemoc, humor,

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,798
<i>ponieważ chcę ludzi
przyjść i zobaczyć.</i>

25
00:02:11,590 --> 00:02:15,386
Ale pytania, z którymi ciągle się borykałem
lub wpaść na,

26
00:02:15,469 --> 00:02:19,140
w głupi scenariusz o
czterech facetów idzie zabić faceta...

27
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
Ale taka była historia.

28
00:02:20,933 --> 00:02:25,313
Ale pytania to ta historia
ciągle mnie pytał, nie mogłem odpowiedzieć.

29
00:02:25,396 --> 00:02:28,482
Wiedziałem jednak, że zbudowałem
film w ten sposób

30
00:02:28,566 --> 00:02:31,444
że brak odpowiedzi oznaczałby porażkę.

31
00:03:12,943 --> 00:03:16,864
ELEANOR: <i>Film, który robi Francis, to
metafora podróży w głąb siebie.</i>

32
00:03:16,947 --> 00:03:19,784
<i>Odbył tę podróż
i nadal to robi.</i>

33
00:03:20,701 --> 00:03:23,621
<i>To przerażające patrzeć na kogoś, kogo kochasz
wejść do centrum siebie</i>

34
00:03:23,704 --> 00:03:25,539
<i>i skonfrontować się ze swoimi lękami</i>

35
00:03:25,623 --> 00:03:29,794
<i>strach przed porażką, strach przed śmiercią,
strach przed obłędem.</i>

36
00:03:29,877 --> 00:03:33,214
<i>Musisz trochę ponieść porażkę,
umrzyj trochę, trochę zwariuj,</i>

37
00:03:33,297 --> 00:03:34,924
<i>aby wyjść na drugą stronę.</i>

38
00:03:35,007 --> 00:03:37,635
<i>Dla Francisa ten proces się nie skończył.</i>

39
00:03:39,345 --> 00:03:42,014
COPPOLA: (NA TAŚMIE) <i>Moja największa obawa
jest zrobienie czegoś naprawdę gównianego</i>

40
00:03:42,098 --> 00:03:45,976
<i>żenujący, pompatyczny film
na ważny temat,</i>

41
00:03:46,060 --> 00:03:47,770
<i>i ja to robię.</i>

42
00:03:49,397 --> 00:03:51,273
<i>Konfrontuję się z tym. Potwierdzam.</i>

43
00:03:51,357 --> 00:03:55,611
<i>Powiem ci prosto z
najszczerszych głębin mojego serca,</i>

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,738
<i>film nie będzie dobry.</i>

45
00:03:59,907 --> 00:04:02,952
ELEANOR: <i>To jak chodzenie do szkoły.
Skończyłeś pracę semestralną</i>

46
00:04:03,035 --> 00:04:05,329
<i>a może zamiast tego dostaniesz B
A, które chciałeś,</i>

47
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
<i>więc masz B.</i>

48
00:04:06,497 --> 00:04:08,582
COPPOLA: <i>Ale dostanę piątkę</i>

49
00:04:18,008 --> 00:04:22,221
<i>Ten film to katastrofa warta 20 milionów dolarów.
Dlaczego nikt mi nie uwierzy?</i>

50
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
<i>Myślę o zastrzeleniu się!</i>

51
00:04:44,410 --> 00:04:47,872
<i>Dobry wieczór. To jest Orson Welles
zapraszając Cię do wysłuchania teraz</i>

52
00:04:47,955 --> 00:04:50,791
<i>do</i> Jądra ciemności
<i>autorstwa Josepha Conrada.</i>

53
00:04:55,171 --> 00:04:57,923
<i>Wyobraź sobie uczucia kapitana
pięknej fregaty lub kory.</i>

54
00:04:58,007 --> 00:05:01,135
<i>Cywilizowany człowiek
na samym końcu świata.</i>

55
00:05:01,427 --> 00:05:03,804
<i>Wylądował na bagnach,
marsz przez las,</i>

56
00:05:03,888 --> 00:05:07,016
<i>i na jakiejś poczcie śródlądowej
poczuj dzikość,</i>

57
00:05:07,099 --> 00:05:11,020
<i>całkowita dzikość, która się porusza
w lasach i dżunglach</i>

58
00:05:11,562 --> 00:05:13,731
<i>w sercach dzikich ludzi.</i>

59
00:05:17,860 --> 00:05:20,988
ELEANOR: <i>W 1939 roku Orson Welles planował
stworzyć</i> Jądro ciemności

60
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
<i>jako jego pierwszy film.</i>

61
00:05:23,199 --> 00:05:26,076
Jądro ciemności <i>to historia
z podróży kapitana statku</i>

62
00:05:26,160 --> 00:05:29,288
<i>w górę rzeki Kongo
znaleźć pana Kurtza, handlarza kością słoniową</i>

63
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
<i>stacjonujący głęboko w dżungli.</i>

64
00:05:31,749 --> 00:05:36,003
<i>Genialny człowiek o wysokich ideałach,
Kurtz zamierza oświecić tubylców.</i>

65
00:05:36,086 --> 00:05:38,339
<i>Zamiast tego ulega
do pierwotnych pokus</i>

66
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
<i>dżungli i popada w szaleństwo.</i>

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
<i>Przeprowadzono testy ekranowe
z Wellesem w roli Kurtza</i>

68
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
<i>zaprojektowano zestawy,</i>

69
00:05:46,639 --> 00:05:48,515
<i>ale studio się wycofało
z projektu,</i>

70
00:05:48,599 --> 00:05:51,519
<i>obawiając się skomplikowanej produkcji
przekroczyłoby budżet.</i>

71
00:05:51,602 --> 00:05:54,188
<i>Welles stworzył</i> Obywatela Kane’a <i>zamiast tego.</i>

72
00:05:54,271 --> 00:05:57,608
Jądro ciemności zostało porzucone
w fazie przedprodukcyjnej.</i>

73
00:05:59,944 --> 00:06:03,530
<i>W 1969 roku założył Francis
Amerykański Zoetrop,</i>

74
00:06:03,614 --> 00:06:07,618
<i>firma zajmująca się produkcją filmową
poza systemem Hollywood.</i>

75
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
<i>Jeden z ich pierwszych projektów
był</i> Czas Apokalipsy<i>,</i>

76
00:06:10,496 --> 00:06:14,124
<i>luźno oparta historia wojny w Wietnamie
w</i> Jądrze ciemności<i>.</i>

77
00:06:14,208 --> 00:06:17,044
„Czas Apokalipsy” <i> budzi wątpliwości
kapitan Willard podczas swojej misji</i>

78
00:06:17,127 --> 00:06:20,422
<i>zamordować
pułkownik Zielonych Beretów imieniem Kurtz.</i>

79
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
<i>Kurtz oszalał</i>

80
00:06:21,882 --> 00:06:25,219
<i>i prowadzi wojnę
na własnych warunkach w głębi Kambodży.</i>

81
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
<i>George Lucas miał reżyserować
Scenariusz Johna Miliusa.</i>

82
00:06:28,514 --> 00:06:31,809
Franciszek powiedział, że <i>Jądro ciemności</i>,

83
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
co było jedną z moich ulubionych rzeczy
kiedykolwiek przeczytałem,

84
00:06:34,979 --> 00:06:39,525
powiedział, że tego próbowano
i nikt nie mógł tego polizać.

85
00:06:39,608 --> 00:06:43,237
Powiedział, że próbował tego Orson Welles
i nie mógł tego polizać.

86
00:06:43,320 --> 00:06:45,990
Myślę, że Richard Brooks
albo ktoś inny...

87
00:06:46,073 --> 00:06:49,368
To najlepsza rzecz
powiedzieć młodemu studentowi pisania,

88
00:06:49,451 --> 00:06:52,204
wiesz, powiedz,
„Nikt nie byłby w stanie tego napisać”.

89
00:06:52,288 --> 00:06:53,956
To była pierwsza rzecz, której próbowałem.

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,294
MILIUS: <i>Wtedy szalała wojna</i>

91
00:06:58,377 --> 00:07:01,588
<i>i wszyscy też byli
przygotowywanie się do wyjazdu lub wyjścia</i>

92
00:07:01,672 --> 00:07:03,716
<i>lub cokolwiek zamierzali zrobić.</i>

93
00:07:03,799 --> 00:07:07,553
I przygotowaliśmy metodę
robiąc to wszystko w Wietnamie.

94
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
Mieliśmy zamiar to zrobić
w 16 milimetrach w Wietnamie.

95
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
Taki był pomysł Johna.
Taki był pomysł Johna.

96
00:07:13,642 --> 00:07:17,062
To ja miałem to zrobić
muszę tam podejść i to zrobić.

97
00:07:17,146 --> 00:07:20,607
John jest bardzo dobry w byciu wielkim.

98
00:07:21,275 --> 00:07:26,947
Bylibyśmy tam na czas
prawdopodobnie dla Teta i nieważne.

99
00:07:27,031 --> 00:07:29,783
I ci wszyscy ludzie
które były ze mną w szkole

100
00:07:29,867 --> 00:07:32,995
który zrobił okropne rzeczy
lub planowałeś wyjechać do Kanady,

101
00:07:33,078 --> 00:07:37,124
zrobić coś tak drastycznego
jak zawarcie związku małżeńskiego, aby uniknąć wojny,

102
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
<i>chcieli pojechać do Wietnamu.
Nie obchodziło ich to.</i>

103
00:07:39,960 --> 00:07:45,257
<i>Chcieli nosić światła
i sprzęt nagłaśniający nad polami minowymi.</i>

104
00:07:45,341 --> 00:07:47,635
A ja myślę, że Warner Brothers
w końcu się z tego wycofał

105
00:07:47,718 --> 00:07:50,971
bo się domyślili
większość z nas prawdopodobnie zostałaby zabita

106
00:07:51,055 --> 00:07:53,432
bo byliśmy tacy głupi.

107
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Następnie próbowaliśmy nakręcić <i>Apocalypse</i>
do wszystkich innych studiów.

108
00:07:56,602 --> 00:07:59,647
Nikt nie chciał mieć nic do roboty
z tym, a oni po prostu... „Nie ma mowy”.

109
00:07:59,730 --> 00:08:00,814
ANKIETER: Dlaczego?

110
00:08:00,898 --> 00:08:03,984
Bo to było w czasie wojny
a było tego mnóstwo...

111
00:08:04,068 --> 00:08:06,570
Nie wiem, czy to było ciśnienie
albo po prostu strach, czy cokolwiek innego,

112
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
ale studia nie chciałyby sfinansować filmu
o wojnie w Wietnamie.

113
00:08:09,365 --> 00:08:12,284
Ludzie byli tacy zgorzkniali
o wojnie, wiesz,

114
00:08:12,368 --> 00:08:14,495
że doszło do zamieszek.
Pamiętajcie, że żyliśmy w swoim czasie

115
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
kiedy naprawdę doszło do zamieszek
na ulicach.

116
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
Ludzie pluli na żołnierzy.

117
00:08:18,916 --> 00:08:22,961
I dyrektorzy studia,
to ostatni ludzie

118
00:08:23,045 --> 00:08:26,048
kogo dostaną
w środku tej rzeczy.

119
00:08:26,131 --> 00:08:31,053
Kierownictwo studia nie jest odnotowane
za odwagę społeczną.

120
00:08:32,513 --> 00:08:35,099
ELEANOR: <i>Bez studia</i>
Czas Apokalipsy <i>został odłożony na półkę</i>

121
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
<i>a Franciszek umieścił swoje sny
dla Zoetrope wstrzymane.</i>

122
00:08:38,185 --> 00:08:41,188
<i>Ponadto reżyserował</i>
Część Ojca Chrzestnego I <i>i</i> II<i>.</i>

123
00:08:41,271 --> 00:08:45,776
<i>Filmy zdobyły osiem Oscarów
i uczynił Franciszka multimilionerem.</i>

124
00:08:45,859 --> 00:08:48,862
<i>W 1975 roku wznowił swoje plany
dla Zoetrope</i>

125
00:08:48,946 --> 00:08:51,990
<i>i wybrał</i> Czas Apokalipsy
<i>jako pierwszy projekt.</i>

126
00:08:52,741 --> 00:08:56,203
Byłem na miejscu, kiedy chciałem
aby zawsze pisać oryginalne dzieła.

127
00:08:56,453 --> 00:09:00,874
Oryginalna praca naprawdę wymaga
minimum sześć, osiem miesięcy do zrobienia,

128
00:09:00,958 --> 00:09:02,459
a oto scenariusz <i>Apokalipsy</i>

129
00:09:02,543 --> 00:09:06,505
żebyśmy mogli posprzątać
i natychmiast wyślij.

130
00:09:06,588 --> 00:09:08,132
Więc w zasadzie powiedziałem,

131
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
„No cóż, a co jeśli po prostu
czy <i>Czas Apokalipsy</i>?”

132
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
<i>I robiąc to,</i>

133
00:09:11,969 --> 00:09:17,141
<i>udało nam się stworzyć naszą firmę
niezależny i dalszy nasz cel.</i>

134
00:09:17,599 --> 00:09:22,229
<i>Ale nic mnie tak naprawdę nie przygotowało
na randkę, którą miałem</i>

135
00:09:22,312 --> 00:09:25,983
<i>próbując opowiedzieć coś współczesnego
z</i> Jądra ciemności

136
00:09:26,066 --> 00:09:28,110
<i>w scenerii Wietnamu.</i>

137
00:09:28,193 --> 00:09:30,738
Mike, przeczytałbyś Kilgore'a?

138
00:09:30,821 --> 00:09:35,576
Glenn, chciałbym, żebyś przeczytał... Nie.
Poczekam minutę.

139
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
Chciałbym Tommy'ego, czytasz Willarda.

140
00:09:39,997 --> 00:09:42,416
Freddy będzie czytał Szefa kuchni.

141
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
I Sam, czytasz Lance'a.

142
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
I Albert, czytałeś Szefa, ok?

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,423
Po prostu... Co teraz zrobimy,
po prostu to przeczytamy, po prostu to przeczytamy,

144
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
wiedzieć, co robimy.

145
00:09:51,550 --> 00:09:55,095
ELEANOR: Czas apokalipsy
<i>Przeznaczono budżet na 13 milionów dolarów.</i>

146
00:09:55,179 --> 00:10:00,017
<i>Aby zachować kontrolę nad twórczością,
Franciszek musiał sam zebrać pieniądze.</i>

147
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
<i>Jeśli film przekroczy budżet,
Odpowiedzialny jest Franciszek.</i>

148
00:10:04,188 --> 00:10:06,899
<i>Postawił nasz majątek osobisty
jako zabezpieczenie.</i>

149
00:10:06,982 --> 00:10:11,195
STERNBERG: <i>Kilka milionów dolarów
znajdowały się w nim pieniądze Franciszka.</i>

150
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Ale taki był styl Francisa.

151
00:10:13,197 --> 00:10:18,202
Jego filozofia zawsze była taka,
i pozostaje do dziś,

152
00:10:18,285 --> 00:10:20,829
„Pójdę i nakręcę film.

153
00:10:20,913 --> 00:10:23,832
„A jeśli wszyscy wiedzą
Zrobię to,

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
„to się ułoży.

155
00:10:25,501 --> 00:10:30,130
„A jeśli nie pójdę dalej
jakbym to robił i zaczynał to robić,

156
00:10:30,214 --> 00:10:32,132
<i>„nic się nie stanie.”</i>

157
00:10:34,051 --> 00:10:38,305
Mój stosunek do pieniędzy zawsze był taki
było: „Nie mam tego zbyt wiele,

158
00:10:38,388 --> 00:10:43,644
„ale jeśli użyję go w bardzo zuchwały sposób,
mnoży to.”

159
00:10:43,727 --> 00:10:48,899
Jeśli masz 1000 dolarów, ale jesteś chętny
z niego korzystać, naprawdę nie przejmując się ryzykiem,

160
00:10:48,982 --> 00:10:50,901
możesz sprawić, że poczujesz się jak 10 000 dolarów.

161
00:10:52,319 --> 00:10:55,739
ELEANOR: <i>Marlon Brando wysłał wiadomość
że odegra rolę Kurtza.</i>

162
00:10:55,822 --> 00:11:00,244
<i>Brando zgodził się na trzy tygodnie
strzelania o milion dolarów tygodniowo.</i>

163
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
<i>Franciszek wysłał mu zaliczkę w wysokości 1 miliona dolarów.</i>

164
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
<i>Po przesłuchaniu kilkudziesięciu aktorów</i>

165
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
<i>Harvey Keitel został obsadzony
jako Kapitan Willard.</i>

166
00:11:12,256 --> 00:11:15,133
<i>Dla czteroosobowej załogi łodzi
kto zabierze Willarda w górę rzeki</i>

167
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
<i>Sam Bottoms zagra Lance’a.</i>

168
00:11:18,554 --> 00:11:20,347
<i>Albert Hall, szef.</i>

169
00:11:22,182 --> 00:11:24,560
<i>Frederic Forrest, szef kuchni</i>

170
00:11:24,643 --> 00:11:28,564
<i>i Larry Fishburne, lat 14,
zagra Mr. Clean.</i>

171
00:11:28,647 --> 00:11:32,568
Całość jest naprawdę zabawna.
To znaczy, wojna to zabawa. Gówno.

172
00:11:32,859 --> 00:11:34,361
Możesz zrobić wszystko, co chcesz.

173
00:11:34,444 --> 00:11:37,155
Dlatego Wietnam musi
było mnóstwo zabawy

174
00:11:37,239 --> 00:11:40,117
dla chłopaków, którzy tam byli.

175
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
To znaczy, znam takiego gościa
który wrócił. Gówno.

176
00:11:43,912 --> 00:11:47,207
I jest nikim innym jak nałogowym palaczem,
a on jedyne co robi to pali trawkę.

177
00:11:47,291 --> 00:11:51,086
Powiedział: „Wietnam był najlepszą rzeczą
mogliby mi zrobić dupę”.

178
00:11:59,928 --> 00:12:02,097
ELEANOR: <i>Wybrano Filipiny
jako lokalizacja</i>

179
00:12:02,180 --> 00:12:05,809
<i>ze względu na podobieństwo
na teren Wietnamu.</i>

180
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
<i>Od czasu armii amerykańskiej
odmówił współpracy</i>

181
00:12:08,270 --> 00:12:10,772
<i>z filmem o wojnie w Wietnamie</i>

182
00:12:10,856 --> 00:12:15,152
<i>Franciszek zawarł układ
Prezydent Filipin Ferdinand Marcos.</i>

183
00:12:15,652 --> 00:12:19,323
<i>Produkcja zapłaci wojsku
tysiące dolarów dziennie</i>

184
00:12:19,406 --> 00:12:22,659
<i>jak również nadgodziny
dla pilotów filipińskich.</i>

185
00:12:22,743 --> 00:12:26,788
<i>W zamian Franciszek może skorzystać
Cała flota helikopterów Marcosa</i>

186
00:12:26,872 --> 00:12:31,043
<i>o ile nie są potrzebni do walki
powstanie komunistyczne na południu.</i>

187
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
<i>Banda rebeliantów
prowadzi zaciętą wojnę</i>

188
00:12:33,879 --> 00:12:37,257
<i>do kontroli
południowe wyspy Filipin.</i>

189
00:12:38,967 --> 00:12:41,887
COPPOLA: <i>Ale prawdziwe zjawisko
bycia w takiej sytuacji,</i>

190
00:12:41,970 --> 00:12:44,181
<i>być w środku tej dżungli</i>

191
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
i radzenie sobie ze wszystkimi nieprzyjaznymi
elementy, z którymi mieliśmy do czynienia

192
00:12:48,185 --> 00:12:50,187
była częścią tego, o czym był film.

193
00:12:50,270 --> 00:12:56,526
<i>To była pierwsza decyzja reżyserska
to postawiło nas wszystkich w trudnej sytuacji</i>

194
00:12:56,610 --> 00:12:59,947
<i>to odzwierciedlało, wiesz,
o czym był film.</i>

195
00:13:07,245 --> 00:13:09,956
LUCAS: <i>Przekazałem mu wszystkie informacje
które opracowaliśmy</i>

196
00:13:10,040 --> 00:13:11,833
<i>o strzelaninie na Filipinach.</i>

197
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
<i>Powiedziałem: „Franciszku,
pójść tam to jedno</i>

198
00:13:13,960 --> 00:13:16,713
„przez trzy tygodnie z pięcioma osobami

199
00:13:16,838 --> 00:13:22,260
"i w pewnym sensie zgarnąłem mnóstwo materiału filmowego
przy użyciu armii filipińskiej.

200
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
„Ale jeśli tam pójdziesz
jako wielka hollywoodzka produkcja,

201
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
„Zabiją cię, wiesz.

202
00:13:26,723 --> 00:13:29,476
„Im dłużej zostajesz,
tym bardziej jesteś w niebezpieczeństwie

203
00:13:29,559 --> 00:13:32,062
<i>„wessania przez bagno”.</i>

204
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
ELEANOR: <i>1 marca
Przyjechałem na Filipiny</i>

205
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
<i>z Francisem i trójką naszych dzieci</i>

206
00:13:40,070 --> 00:13:43,323
<i>Gio, 12, Roman, 10,</i>

207
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
<i>i Sofia, cztery.</i>

208
00:13:46,410 --> 00:13:48,662
<i>Franciszek mnie zapytał
nakręcić film dokumentalny</i>

209
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
<i>dla United Artists
dział reklamy.</i>

210
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
<i>Nie wiem, czy chce tego uniknąć
dodanie profesjonalnego zespołu</i>

211
00:13:54,501 --> 00:13:59,131
<i>na już przeciążonej produkcji
lub jeśli po prostu próbuje mnie czymś zająć.</i>

212
00:13:59,673 --> 00:14:02,801
<i>Upał i wilgotność
są przytłaczające.</i>

213
00:14:02,884 --> 00:14:05,178
<i>To pierwszy raz, kiedy którekolwiek z nas
widziałem bawoła wodnego</i>

214
00:14:05,262 --> 00:14:07,556
<i>pola ryżowe i chaty nipa.</i>

215
00:14:07,639 --> 00:14:11,268
<i>Sofia powiedziała: „Na to wygląda
rejs po dżungli Disneylandu.”</i>

216
00:14:22,028 --> 00:14:24,072
<i>Dzisiaj nakręciłem trochę materiału
budowy</i>

217
00:14:24,156 --> 00:14:26,825
<i>na planie głównym, w posiadłości Kurtza.</i>

218
00:14:26,908 --> 00:14:29,453
<i>Tak powinno być
niszczejąca świątynia kambodżańska</i>

219
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
<i>na końcu rzeki</i>

220
00:14:30,620 --> 00:14:33,999
<i>gdzie postać Willarda
zmierzy się z Kurtzem.</i>

221
00:14:35,000 --> 00:14:36,877
<i>Dziekanie Tavoularis,
scenograf,</i>

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
<i>organizuje
budowę świątyni</i>

223
00:14:38,879 --> 00:14:42,466
<i>z suszonych bloków Adobe,
każdy o wadze 300 funtów.</i>

224
00:14:46,344 --> 00:14:48,013
(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)

225
00:14:58,482 --> 00:15:01,151
TAVOULARIS: <i>Było 600 osób
pracuję nad tą rzeczą.</i>

226
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
<i>W Hollywood lub Nowym Jorku</i>

227
00:15:02,319 --> 00:15:04,237
<i>jeśli chcesz innej osoby,
to całkiem poważna sprawa.</i>

228
00:15:04,321 --> 00:15:07,282
Z frędzlami i ich pensją,
to tysiące dolarów.

229
00:15:08,408 --> 00:15:11,244
A więc za dolara dziennie
lub trzy dolary dziennie,

230
00:15:11,328 --> 00:15:14,706
Mam nadzieję, że nie wykorzystaliśmy tego
ludzi, ale tyle im płacono.

231
00:15:15,540 --> 00:15:20,045
<i>Więc nie możesz zdobyć ani jednej osoby.
Możesz dostać 10, 20 lub 100.</i>

232
00:15:30,222 --> 00:15:32,849
COPPOLA: <i>Odkąd byłem
student college'u,</i>

233
00:15:32,933 --> 00:15:35,769
zwykliśmy coś robić
przed każdą produkcją,

234
00:15:35,852 --> 00:15:37,646
a odkąd kręcę filmy,
zrobiliśmy to,

235
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
i dzięki temu filmy te miały szczęście.

236
00:15:41,942 --> 00:15:43,527
A co to jest...

237
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
Każdy po prostu kogoś łapie
lub dotknij kogoś

238
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
to jest połączone ze wszystkimi.

239
00:15:47,697 --> 00:15:49,783
Zbierzcie się
żeby każdy mógł zobaczyć.

240
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
- Powodzenia.
- KOBIETA: Powodzenia.

241
00:15:53,328 --> 00:15:57,791
A potem wypowiadamy to słowo trzy razy.
„Puwaba”.

242
00:15:57,958 --> 00:16:00,710
(MĘŻCZYZNA TŁUMACZY NA WŁOSKI)

243
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
- MĘŻCZYZNA: Jakie to słowo?
- Puwaba.

244
00:16:02,212 --> 00:16:03,755
WSZYSCY: Puwaba.

245
00:16:03,839 --> 00:16:04,923
COPPOLA: Raz, dwa, trzy.

246
00:16:05,006 --> 00:16:07,384
WSZYSCY: Puwaba, puwaba, puwaba!

247
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
Hej!

248
00:16:13,765 --> 00:16:17,394
ELEANOR: <i>To pierwszy dzień zdjęć.
Nadchodzi fala podniecenia.</i>

249
00:16:17,477 --> 00:16:20,480
<i>Lokalizacja to farma solna
obok rzeki.</i>

250
00:16:21,565 --> 00:16:24,609
<i>W tej scenie helikopter zabiera Willarda
na spotkanie z łodzią patrolową</i>

251
00:16:24,693 --> 00:16:26,611
<i>to zabierze go na misję.</i>

252
00:16:26,695 --> 00:16:28,864
COPPOLA: OK. Stać bezczynnie!

253
00:16:30,615 --> 00:16:32,033
Działanie!

254
00:16:44,462 --> 00:16:47,382
COPPOLA: <i>Na jednym poziomie film
to przygodowa opowieść akcji.</i>

255
00:16:47,465 --> 00:16:50,927
<i>To opowieść o podróży
w dziwny i nieznany obszar,</i>

256
00:16:51,011 --> 00:16:55,348
<i>ale, miejmy nadzieję, też będzie istnieć
na poziomie filozoficznym i alegorycznym</i>

257
00:16:55,432 --> 00:16:59,436
aby w ostatecznym rozrachunku
moim pragnieniem jest, aby rzuciło trochę światła

258
00:16:59,519 --> 00:17:04,149
o wydarzeniach, które miały miejsce
i dlaczego do nich doszło

259
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
i co to zrobiło
osobom z nimi związanym.

260
00:17:13,033 --> 00:17:16,411
ORSON WELLES: <i>Niemal jesteśmy przekonani
że jednak coś jest</i>

261
00:17:16,494 --> 00:17:21,708
<i>coś istotnego, co czeka na nas wszystkich
w ciemnych obszarach świata,</i>

262
00:17:21,791 --> 00:17:25,045
<i>pierwotnie obrzydliwe, niezmierzone</i>

263
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
<i>i na pewno bezimienny.</i>

264
00:17:39,935 --> 00:17:41,561
ELEANOR: <i>Ostatniej nocy
Francis obejrzał materiał</i>

265
00:17:41,645 --> 00:17:43,396
<i>z pierwszego tygodnia zdjęć.</i>

266
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
<i>To były sceny
z Harveyem Keitelem, który gra Willarda.</i>

267
00:17:46,942 --> 00:17:50,195
<i>Potem usiadł na kanapie
z redaktorami i powiedział:</i>

268
00:17:50,278 --> 00:17:52,239
<i>„No cóż, co o tym myślisz?”</i>

269
00:17:52,322 --> 00:17:54,574
<i>Poszedłem na górę, żeby powiedzieć
dobranoc dzieciom,</i>

270
00:17:54,658 --> 00:17:57,285
<i>i kiedy zszedłem na dół
15 minut później</i>

271
00:17:57,369 --> 00:18:00,705
<i>Franciszek podjął decyzję
zastąpić swojego czołowego człowieka.</i>

272
00:18:03,208 --> 00:18:07,963
Ugryzliśmy kulę
i zrobiłem bardzo, bardzo nieprzyjemną rzecz,

273
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
co oznacza zastąpienie aktora
w połowie strzelaniny.

274
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
Nie tylko nieprzyjemne, ale i drogie,

275
00:18:14,010 --> 00:18:18,056
<i>ponieważ musieliśmy wyrzucić
kilka tygodni pracy i zacznij od nowa.</i>

276
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
MĘŻCZYZNA: Weź jednego.

277
00:18:22,852 --> 00:18:24,104
COPPOLA: Akcja.

278
00:18:24,437 --> 00:18:26,648
Co o tym myślisz, Willardzie?

279
00:18:28,358 --> 00:18:31,027
Zakończ pułkownika.

280
00:18:33,029 --> 00:18:36,199
Zakończ ze skrajnymi uprzedzeniami.

281
00:18:38,785 --> 00:18:42,497
ELEANOR: <i>Dwa dni temu Francis się ogolił
brodę i poleciał do Los Angeles.</i>

282
00:18:42,580 --> 00:18:45,542
<i>Spotkał się z Martinem Sheenem na lotnisku.</i>

283
00:18:46,042 --> 00:18:49,129
<i>Marty zgodził się przyjąć rolę Willarda.</i>

284
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
SHEEN: <i>Miałem pewne osobiste obawy
o mojej kondycji fizycznej.</i>

285
00:18:53,425 --> 00:18:58,555
<i>Miałem wtedy 36 lat,
i poczułam się stara i bez formy</i>

286
00:18:58,638 --> 00:19:03,184
<i>i paliłem trzy paczki dziennie,
nie zdrowy facet.</i>

287
00:19:04,144 --> 00:19:07,313
Zastanawiałem się, czy będę w stanie
aby dotrzymać napiętego harmonogramu.

288
00:19:07,397 --> 00:19:12,193
Pamiętam, jak się zatrudniłem
to były tylko 16-tygodniowe zdjęcia,

289
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
co się nie sprawdziło,

290
00:19:16,656 --> 00:19:18,158
ale kto wtedy o tym wiedział?

291
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
ELEANOR: <i>To piąty tydzień zdjęć.</i>

292
00:19:29,794 --> 00:19:32,714
<i>Robi się coraz goręcej
gdy wkraczamy w lato.</i>

293
00:19:32,797 --> 00:19:35,759
<i>Każdego dnia,
projekt wydaje się być większy.</i>

294
00:19:39,763 --> 00:19:43,391
Teraz chcę,
powiedzmy pięć helikopterów, prawda?

295
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
Więc masz tu kamerę,
tam kamera.

296
00:19:48,063 --> 00:19:50,106
Chcę dwie kamery na raz.

297
00:19:50,190 --> 00:19:53,360
Będziemy mieć kamerę
z Enrico w Loach.

298
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
ELEANOR: <i>W scenariuszu</i>

299
00:19:54,569 --> 00:19:58,531
<i>jednostka helikopterów dowodzona przez zuchwałego
pułkownik kawalerii powietrznej Kilgore</i>

300
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
<i>prowadzi atak na przybrzeżną wioskę</i>

301
00:20:00,283 --> 00:20:04,913
<i>aby eskortować łódź Willarda
do rzeki, która doprowadzi go do Kurtza.</i>

302
00:20:04,996 --> 00:20:07,582
<i>Ta scena ze wszystkimi dodatkami
i efekty specjalne</i>

303
00:20:07,665 --> 00:20:11,377
<i>jest najbardziej skomplikowany logistycznie
kariery Franciszka.</i>

304
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
Francis zawsze mi o tym przypominał.

305
00:20:24,307 --> 00:20:27,393
Mówi: „Vittorio, pamiętaj,
to nie tylko film dokumentalny

306
00:20:27,477 --> 00:20:29,312
„O wojnie w Wietnamie.

307
00:20:29,396 --> 00:20:33,066
„To jest w pewnym sensie przedstawienie główne
że gdziekolwiek pójdzie Ameryka,

308
00:20:33,149 --> 00:20:35,985
„Robią wielkie przedstawienie we wszystkim.

309
00:20:36,694 --> 00:20:37,737
<i>„Robią wielkie wydarzenie.</i>

310
00:20:37,821 --> 00:20:41,491
<i>„Robią wielkie przedstawienie
o światłach, muzyce.</i>

311
00:20:42,242 --> 00:20:46,121
<i>„Nawet pomysł wystawienia Wagnera
podczas sekwencji bitwy,</i>

312
00:20:46,204 --> 00:20:48,039
<i>”to część przedstawienia.
To część opery.</i>

313
00:20:48,123 --> 00:20:53,169
<i>„To część większej fantazji
jakie mają Amerykanie.”</i>

314
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
<i>(GRA WALKIRII </i>)

315
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
(STRZELANIE Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH)

316
00:21:38,548 --> 00:21:40,466
- Powiedz im, żeby cięli.
- MĘŻCZYZNA: Cięcie.

317
00:21:40,550 --> 00:21:42,969
VITTORIO: Bardzo dobrze.
MĘŻCZYZNA: Wszystkie kamery tną!

318
00:21:43,052 --> 00:21:45,847
Wiesz, właśnie w ostatniej scenie,
trzecia podróż,

319
00:21:45,930 --> 00:21:49,225
kiedy przyjdą Huey,

320
00:21:49,893 --> 00:21:51,478
przechodzą zbyt wysoko.

321
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
COPPOLA: (W RADIO)
<i>OK. To jest Coppola.</i>

322
00:21:54,314 --> 00:21:57,984
<i>Wszystkie samoloty, wszystkie Hornety,
wszystkie zdjęcia samolotów,</i>

323
00:21:58,067 --> 00:22:01,654
<i>wszyscy lądują na polach ryżowych.
Zorganizujemy spotkanie.</i>

324
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
ELEANOR: <i>Z powodu wojny domowej
na południu</i>

325
00:22:04,365 --> 00:22:06,409
<i>codziennie rząd
wysyła różnych pilotów</i>

326
00:22:06,493 --> 00:22:08,870
<i>którzy nie wzięli udziału
na próbach</i>

327
00:22:08,953 --> 00:22:12,373
<i>niszcząc dziesiątki tysięcy
strzały warte dolarów.</i>

328
00:22:13,666 --> 00:22:17,212
<i>Dziś cały dzień, Filipińczyk
Na planie był generał sił powietrznych.</i>

329
00:22:17,295 --> 00:22:21,174
<i>Krążyły pogłoski, że rebelianci
byli na wzgórzach oddalonych o około 10 mil.</i>

330
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
<i>Filipińscy dowódcy bali się</i>

331
00:22:22,926 --> 00:22:26,095
<i>może nastąpić atak
na helikopterach, których używaliśmy.</i>

332
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
<i>W trakcie skomplikowanego ujęcia</i>

333
00:22:28,097 --> 00:22:31,559
<i>wezwano helikoptery
do walki z rebeliantami.</i>

334
00:22:31,643 --> 00:22:32,644
COPPOLA: No i co?

335
00:22:32,727 --> 00:22:36,439
MĘŻCZYZNA: Zabierają pięciu.
COPPOLA: Pięć? Powiedzieli, że dwa.

336
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Poczekaj chwilę. Stać bezczynnie.

337
00:22:38,358 --> 00:22:41,152
Właśnie usłyszeliśmy, że zabierają
pięć naszych helikopterów.

338
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
Powinniśmy to zrobić?

339
00:22:43,947 --> 00:22:46,241
Huey odchodzą.

340
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
MĘŻCZYZNA: Zrobimy to w przyszłym tygodniu.

341
00:23:03,675 --> 00:23:04,884
DZIENNIKARZ: <i>Były historie
w prasie</i>

342
00:23:04,968 --> 00:23:06,761
<i>o problemach produkcyjnych związanych z filmem.</i>

343
00:23:06,844 --> 00:23:09,347
Czy zdjęcia się opóźniły?

344
00:23:09,430 --> 00:23:13,935
Cóż, jesteśmy w tyle,
ale wcale nie przestaliśmy strzelać.

345
00:23:14,018 --> 00:23:16,688
To znaczy, to tylko to
film jest ogromny.

346
00:23:16,771 --> 00:23:19,857
Powiedziałbym, że jest to dwukrotnie większy zakres

347
00:23:19,941 --> 00:23:22,485
<i>pod względem produkcji
dowolnego filmu, który zrobiłem</i>

348
00:23:22,568 --> 00:23:24,445
<i>w tym dwóch</i> Ojców Chrzestnych <i>razem.</i>

349
00:23:24,529 --> 00:23:27,574
<i>To taki ogromny film
z tak wieloma różnymi aspektami.</i>

350
00:23:27,657 --> 00:23:31,452
<i>Łączymy centymetr po calu.</i>

351
00:23:31,536 --> 00:23:34,831
<i>Codziennie stawiamy czoła,
100 problemów.</i>

352
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
<i>To jak wielka wojna sama w sobie.</i>

353
00:23:38,418 --> 00:23:39,961
(STRZELANIE Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH)

354
00:23:41,838 --> 00:23:44,340
- Zmień!
- Masz na myśli teraz, proszę pana?

355
00:23:44,424 --> 00:23:47,385
Chcę zobaczyć, jak łatwo się tym jeździ.
Idź się przebierz.

356
00:23:47,468 --> 00:23:49,012
Tam wciąż jest dość włochato, sir.

357
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
- Chcesz surfować, żołnierzu?
- Tak, proszę pana.

358
00:23:51,347 --> 00:23:56,144
To dobrze, synu, bo albo surfujesz
lub walcz. To jasne? A teraz idź.

359
00:23:56,477 --> 00:24:00,106
DUVALL: <i>Myślę, że to goście z kawalerii powietrznej
zrobił kilka naprawdę szalonych rzeczy.</i>

360
00:24:00,189 --> 00:24:03,067
Od niektórych słyszałem
doradców technicznych

361
00:24:03,151 --> 00:24:06,529
opowieści o kawalerii powietrznej
które były prawdziwe,

362
00:24:07,363 --> 00:24:10,783
które posłużyłyby mojej spełniającej fikcji,

363
00:24:10,867 --> 00:24:14,120
że naprawdę to zrobili,
wiesz, jak np.

364
00:24:14,203 --> 00:24:17,457
facet wsiadłby do swojego helikoptera
w Wietnamie Północnym

365
00:24:17,540 --> 00:24:21,711
i spróbuj zaczepić rower i ukraść go
z biegaczem.

366
00:24:22,211 --> 00:24:23,171
A oni by do niego strzelali.

367
00:24:23,254 --> 00:24:24,672
Unosił się w powietrzu przez chwilę
dopóki nie przestali strzelać.

368
00:24:24,756 --> 00:24:26,799
Wtedy w końcu zaczepią rower
i ukradł...

369
00:24:26,883 --> 00:24:30,637
To jak gra na zerwanie
nuda bycia na tej wojnie.

370
00:24:31,429 --> 00:24:33,389
<i>Mężczyźni grają w dziwne gry.</i>

371
00:24:44,233 --> 00:24:47,111
Uwielbiam zapach napalmu o poranku.

372
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
Wiesz, raz
bombardowaliśmy wzgórze przez 12 godzin.

373
00:24:49,864 --> 00:24:52,617
A gdy już było po wszystkim, poszłam na górę.

374
00:24:53,409 --> 00:24:56,746
Nie znaleźliśmy ani jednego,
ani jednego śmierdzącego ciała.

375
00:24:58,998 --> 00:25:01,793
Ale ten zapach, wiesz,
ten zapach benzyny...

376
00:25:01,876 --> 00:25:03,670
Całe wzgórze,

377
00:25:04,671 --> 00:25:05,963
pachniało

378
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
zwycięstwo.

379
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Któregoś dnia ta wojna się skończy.

380
00:25:20,561 --> 00:25:22,814
MILIUS: <i>To była kombinacja
nie tylko</i> Jądro ciemności<i>,</i>

381
00:25:22,897 --> 00:25:24,357
<i>ale jak</i> Odyseja<i>.</i>

382
00:25:24,440 --> 00:25:26,234
<i>Kilgore był jak Cyklop.</i>

383
00:25:26,526 --> 00:25:30,071
Był kimś, kto musiał
do pokonania, trzeba było dać się oszukać.

384
00:25:30,154 --> 00:25:33,574
<i>A potem króliczki Playboya
byli jak syreny.</i>

385
00:25:34,325 --> 00:25:35,618
(ODTWARZANIE MUZYKI)

386
00:25:37,620 --> 00:25:41,124
To z pewnością dziwaczny widok
w środku tego gówna.

387
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
MILIUS: <i>Wojna trwała
ciekawa postać,</i>

388
00:25:48,047 --> 00:25:51,217
<i>i to stawało się psychodeliczną wojną,
wiesz.</i>

389
00:25:51,300 --> 00:25:56,222
<i>Kultura miała wpływ,
w pewnym sensie przenika do Azji Południowo-Wschodniej.</i>

390
00:25:56,305 --> 00:26:00,560
<i>Dziwna kultura USA
to się działo</i>

391
00:26:02,228 --> 00:26:05,731
<i>gdzie naprawdę można uzyskać ton
że jest to wojna rock'n'rollowa</i>

392
00:26:05,815 --> 00:26:10,820
<i>że sprawy zaszły nieco dalej
niż ktokolwiek przypuszczał.</i>

393
00:26:13,281 --> 00:26:14,574
LUCAS: <i>W tym momencie
kiedy to opracowywaliśmy,</i>

394
00:26:14,657 --> 00:26:16,784
<i>nikt o tym nie wiedział
tam były narkotyki.</i>

395
00:26:16,868 --> 00:26:19,871
Nikt nie znał całego szaleństwa
to się działo.

396
00:26:19,954 --> 00:26:21,747
Wiele było trzymanych w tajemnicy.

397
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Więc to była szansa
naprawdę zrobić film

398
00:26:23,332 --> 00:26:25,960
<i>to by ujawniło wiele rzeczy.</i>

399
00:26:27,336 --> 00:26:30,506
<i>To, co zrobiliśmy, jest powiązane
wszystkie anegdoty Johna</i>

400
00:26:30,590 --> 00:26:32,425
<i>i niektóre rzeczy
które miał od swoich przyjaciół</i>

401
00:26:32,508 --> 00:26:34,552
<i>który tam walczył.</i>

402
00:26:34,635 --> 00:26:37,930
<i>To była naprawdę wyprawa
albo wędrówka, albo coś</i>

403
00:26:38,014 --> 00:26:42,310
<i>to by nas przeprowadziło
różne aspekty wojny w Wietnamie</i>

404
00:26:42,393 --> 00:26:45,646
<i>i byśmy to zobaczyli
za szaleństwo, jakie to było.</i>

405
00:26:46,272 --> 00:26:51,611
W tym momencie mieliśmy to już za sobą
w bardzo dużej bitwie z Viet Congiem

406
00:26:51,694 --> 00:26:56,073
<i>i posiadanie Willarda
i postać Kurtza</i>

407
00:26:56,157 --> 00:26:58,117
<i>walka z całym Viet Cong.</i>

408
00:26:58,201 --> 00:27:00,870
<i>A potem, kiedy przyniosą
helikoptery, które wywiozą jego ludzi,</i>

409
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
<i>mówi,
„Nie, zbyt ciężko walczyłem o tę ziemię”</i>

410
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
<i>i zestrzelił helikopter.</i>

411
00:27:04,457 --> 00:27:06,375
(MĘŻCZYZNA CZYTA)

412
00:27:10,880 --> 00:27:13,090
„Wzywam ogień z nieba.

413
00:27:13,466 --> 00:27:15,301
„Czy wiesz, co to jest
być białym człowiekiem

414
00:27:15,384 --> 00:27:18,971
„Kto może wezwać ogień z nieba?
Co to znaczy?

415
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
„Dla tych rzeczy możesz żyć i umierać.

416
00:27:21,474 --> 00:27:24,143
„Nie głupie ideały
które zawsze są zdradzane...

417
00:27:24,227 --> 00:27:26,646
– O co walczysz, kapitanie?

418
00:27:28,397 --> 00:27:31,108
Potem odpowiada,
„Ponieważ to jest dobre uczucie”.

419
00:27:33,945 --> 00:27:38,199
Nigdy tak bardzo nie zależało mi na zakończeniu.
Zawsze uważałem, że zakończenie jest słabe.

420
00:27:38,282 --> 00:27:41,160
Zakończenie nie powala
co się stało z helikopterami,

421
00:27:41,244 --> 00:27:45,331
i nie odpowiedziało
jakichkolwiek problemów moralnych

422
00:27:45,414 --> 00:27:50,127
to wpadło w prawdziwy szał,
macho, zakończenie w stylu komiksu.

423
00:27:51,337 --> 00:27:55,800
<i>A moim wyborem było dokonanie tego
znacznie więcej z powrotem do</i> Jądra ciemności

424
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
<i>niż naprawdę John i George
mieli zamiar.</i>

425
00:27:58,803 --> 00:28:02,807
Chcę zapisać bardziej szczegółowe informacje
do drugiego czytania.

426
00:28:03,766 --> 00:28:07,603
I myślę, że bardzo wcześnie,
Wiedziałem, że nawet kiedy tam przybyłem,

427
00:28:07,687 --> 00:28:11,357
Chciałem wziąć scenariusz Johna
i połącz go z <i>Jądrem Ciemności</i>

428
00:28:11,440 --> 00:28:13,442
i cokolwiek się stało
dla mnie w dżungli.

429
00:28:13,526 --> 00:28:16,404
<i>To znaczy, wiedziałem, że to było coś w rodzaju
moja koncepcja.</i>

430
00:28:17,947 --> 00:28:21,117
ELEANOR: <i>Dziś po południu Francis odebrał telefon
od swojego prawnika.</i>

431
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
<i>Najwyraźniej Brando odmawia
daj Francisowi dodatkowy czas, którego potrzebuje</i>

432
00:28:25,037 --> 00:28:27,498
<i>aby przepisać zakończenie filmu.</i>

433
00:28:27,582 --> 00:28:29,542
<i>Brando grozi
zrezygnować z projektu</i>

434
00:28:29,625 --> 00:28:32,253
<i>i zatrzymaj milionową zaliczkę.</i>

435
00:28:32,336 --> 00:28:36,549
Tak, ale czy oni mówią to poważnie?
że Marlon weźmie milion dolarów

436
00:28:37,133 --> 00:28:38,759
i potem się nie pojawić?

437
00:28:41,178 --> 00:28:43,014
COPPOLA: <i>I wyobraźcie sobie, że jestem</i>

438
00:28:43,097 --> 00:28:46,309
<i>z około 50 rzeczami
są po prostu pod moją kontrolą,</i>

439
00:28:46,392 --> 00:28:48,853
<i>jak rząd Filipin
i pieprzone helikoptery</i>

440
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
<i>które zabierają
kiedy tylko mają na to ochotę,</i>

441
00:28:50,771 --> 00:28:52,565
<i>i zrobili to już trzy razy.</i>

442
00:28:52,648 --> 00:28:56,736
<i>To znaczy, wszystko, o co proszę, to Marlon
abym mógł zacząć go trochę później.</i>

443
00:28:56,819 --> 00:28:59,322
<i>I wiem, że to wszystko moja wina.
Ale ja mówię, że</i>

444
00:28:59,405 --> 00:29:02,074
<i>czy ja też muszę strzelać
ostatnie 30 minut filmu</i>

445
00:29:02,158 --> 00:29:03,200
<i>na początku?</i>

446
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
Powiedz im, żeby dalej grali, Randy.

447
00:29:05,536 --> 00:29:09,832
COPPOLA: <i>Zakładałem, że tak będzie
pewna plastyczność w przypadku Marlona</i>

448
00:29:09,916 --> 00:29:16,172
<i>i ja też nie zdawałem sobie sprawy z ogromu
konstrukcji i tak dalej.</i>

449
00:29:16,464 --> 00:29:19,592
<i>Mam na myśli zdjęcie
większy niż myślałem. Jest po prostu gigantyczny.</i>

450
00:29:19,675 --> 00:29:23,304
<i>Ja osobiście, jako artysta,
bardzo chciałbym mieć taką możliwość</i>

451
00:29:23,387 --> 00:29:25,681
<i>aby po prostu dokończyć obraz do końca,</i>

452
00:29:25,765 --> 00:29:28,643
<i>weź cztery tygodnie wolnego,
pracuj z Marlonem, napisz to od nowa,</i>

453
00:29:28,726 --> 00:29:30,394
<i>a potem w ciągu zaledwie trzech tygodni,
zrób zakończenie.</i>

454
00:29:30,478 --> 00:29:32,772
<i>Myślę, że dałbym radę
najlepszy film pod tym względem.</i>

455
00:29:32,855 --> 00:29:35,608
<i>Wygląda na to, że
coś w rodzaju jasnej rzeczy do zrobienia.</i>

456
00:29:35,691 --> 00:29:38,694
<i>I czuję, że ludzie tam</i>

457
00:29:38,778 --> 00:29:42,156
<i>czujesz, że odroczenie jest jak:
„Obraz ma kłopoty czy coś.”</i>

458
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
<i>To jest po prostu bardzo inteligentne,
główne studia</i>

459
00:29:44,325 --> 00:29:47,954
<i>Robiłem takie rzeczy cały czas.
Nie, wiem o tym.</i>

460
00:29:48,037 --> 00:29:51,499
<i>I właśnie to mnie niepokoi
jest śmiesznością myślenia</i>

461
00:29:51,582 --> 00:29:53,793
<i>przez co przejdę
wszystko, co robię,</i>

462
00:29:53,876 --> 00:29:57,505
<i>po tym wszystkim, przez co przeszedłem w przeszłości,
po wszystkich zdjęciach, które zrobiłem</i>

463
00:29:57,588 --> 00:30:01,008
<i>i po 16 tygodniach zdjęć,
że nie skończę filmu</i>

464
00:30:01,092 --> 00:30:04,136
<i>w które zainwestowałem
trzy lata mojego życia tylko dlatego, że...</i>

465
00:30:04,220 --> 00:30:06,263
<i>To znaczy, to głupie, stary.</i>

466
00:30:07,056 --> 00:30:09,975
<i>Tak, ale nawet jeśli Brando padnie martwy,
Nadal mogę dokończyć film.</i>

467
00:30:10,059 --> 00:30:11,143
<i>Po prostu zatrudnię innego aktora.</i>

468
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
<i>Jeśli nie uda mi się dostać do Redford,
Wrócę do Nicholsona.</i>

469
00:30:13,521 --> 00:30:15,189
<i>Jeśli nie uda mi się zdobyć Nicholsona,
Wrócę do Pacino.</i>

470
00:30:15,272 --> 00:30:17,775
<i>Jeśli nie mogę pojechać do Pacino,
Wrócę do kogoś innego.</i>

471
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
<i>Mam na myśli, że prędzej czy później,
Mogę kogoś zatrudnić na trzy tygodnie.</i>

472
00:30:21,862 --> 00:30:26,242
<i>To znaczy, nie ma tego w kartach
że nie dokończymy filmu.</i>

473
00:30:44,760 --> 00:30:48,931
ELEANOR: <i>To pierwszy dzień ulewnego deszczu.
U wybrzeży nadchodzi tajfun.</i>

474
00:30:49,014 --> 00:30:51,308
<i>Nigdy nie widziałem, żeby tak padało.</i>

475
00:30:51,392 --> 00:30:53,644
<i>Woda zaczęła napływać
w pokojach na dole,</i>

476
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
<i>a Sofia się w nim pluska.</i>

477
00:30:56,522 --> 00:30:58,441
<i>Franciszek zdecydował się zrobić makaron</i>

478
00:30:58,524 --> 00:31:01,277
<i>i jest włączony</i>
La Bohème <i>pełny tom.</i>

479
00:31:02,445 --> 00:31:06,949
Wiedziałem, że jeśli pogoda nadejdzie,
że spróbuję to włączyć.

480
00:31:07,324 --> 00:31:10,036
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
to było na tak dużą skalę.

481
00:31:10,119 --> 00:31:13,456
Więc tylko myślałem
że muszę jutro kręcić.

482
00:31:50,409 --> 00:31:54,246
Nawet po uderzeniu tajfunu
zaczął filmować.

483
00:31:54,330 --> 00:31:58,417
Powiedział: „Stało się to,
i monsuny nawiedziły Wietnam.

484
00:31:59,085 --> 00:32:02,838
„Jest dużo błota,
wokół dużo deszczu. Filmujmy.”

485
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
Hej, nie odchodź beze mnie.

486
00:32:07,510 --> 00:32:11,514
FISHBURNE: <i>Pojechaliśmy do Iby
nakręcić wyciętą scenę.</i>

487
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
<i>Pakiet został zniszczony w około 80%.</i>

488
00:32:16,227 --> 00:32:18,854
Było jak błoto po kolana.

489
00:32:18,938 --> 00:32:21,440
To było jak sikanie, stary.

490
00:32:21,524 --> 00:32:23,192
To znaczy, uderzyło cię to tak mocno,
to bolało.

491
00:32:28,781 --> 00:32:32,118
Zaczęło się od tego, że dużo padało,
i po chwili zdaliśmy sobie sprawę

492
00:32:32,201 --> 00:32:35,287
to wybijało
centra cywilizacji,

493
00:32:35,371 --> 00:32:39,250
<i>i rzeki wezbrały,
i ludzie nie mogli dotrzeć do tych miejsc...</i>

494
00:32:39,333 --> 00:32:42,169
Wszyscy byli na dachach
hoteli i innych rzeczy.

495
00:32:42,253 --> 00:32:44,547
Musieliśmy się na chwilę zatrzymać.

496
00:32:44,630 --> 00:32:46,382
I zdałem sobie sprawę, że pewne zestawy
został zniszczony.

497
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
ELEANOR: <i>Aby odbudować plany</i>

498
00:33:11,866 --> 00:33:14,743
<i>Franciszek został zamknięty
produkcja przez dwa miesiące.</i>

499
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
<i>Obsada i ekipa
zostali odesłani do domu.</i>

500
00:33:17,872 --> 00:33:20,457
<i>To była szansa
naprawdę dla wszystkich</i>

501
00:33:20,916 --> 00:33:23,085
aby choć trochę odetchnąć od tej sytuacji,

502
00:33:23,168 --> 00:33:26,672
bo wyszło na jaw
że to potrwa dłużej

503
00:33:26,755 --> 00:33:29,091
<i>niż zdawaliśmy sobie sprawę na początku.</i>

504
00:33:33,304 --> 00:33:35,890
ELEANOR: <i>Ostatniej nocy
spaliśmy na zewnątrz, na trawniku.</i>

505
00:33:35,973 --> 00:33:39,101
<i>Było pięknie, tak jasno, z gwiazdami.</i>

506
00:33:39,184 --> 00:33:42,021
<i>Franciszek miotał się i przewracał,
mieć koszmary.</i>

507
00:33:42,104 --> 00:33:45,691
<i>Dziś rano powiedział, że miał sen
o tym, jak dokończyć scenariusz.</i>

508
00:33:45,774 --> 00:33:48,861
<i>Ale teraz, kiedy się obudził,
to nie było nic dobrego.</i>

509
00:33:48,944 --> 00:33:51,363
<i>Powiedział, że nie może kontynuować
tworzenie scenariusza Johna Miliusa</i>

510
00:33:51,447 --> 00:33:53,699
<i>ponieważ tak naprawdę nie wyrażał tego
jego pomysły,</i>

511
00:33:53,782 --> 00:33:58,203
<i>i nadal nie wie, jak to zrobić
film w jego osobistą wizję.</i>

512
00:33:58,287 --> 00:34:00,623
<i>On się z tym zmaga
tak długo.</i>

513
00:34:00,706 --> 00:34:03,125
<i>On zna materiał
do tyłu i do przodu.</i>

514
00:34:03,208 --> 00:34:05,753
<i>Praktycznie goni swój ogon.</i>

515
00:34:06,086 --> 00:34:09,548
COPPOLA: <i>Przede wszystkim nazywam ten film całym filmem
Idiodyseja.</i>

516
00:34:10,799 --> 00:34:14,178
ELEANOR: <i>Idiodyseja?</i>
COPPOLA: <i>To jest Idiodyseja.</i>

517
00:34:14,261 --> 00:34:17,181
<i>Żadne z moich narzędzi, żadna moja sztuczka</i>

518
00:34:17,264 --> 00:34:22,061
<i>żaden z moich sposobów działania
działa na to zakończenie.</i>

519
00:34:22,811 --> 00:34:26,273
<i>Próbowałem wiele razy
że wiem, że nie mogę tego zrobić.</i>

520
00:34:27,191 --> 00:34:29,318
<i>To może być wielkie zwycięstwo
wiedzieć, że nie mogę tego zrobić.</i>

521
00:34:29,401 --> 00:34:32,154
<i>Nie mogę napisać zakończenia tego filmu.</i>

522
00:34:32,488 --> 00:34:35,824
Byłem na miejscu.
Wplątałem się w coś wielkiego.

523
00:34:35,908 --> 00:34:39,828
Niektórzy ludzie przeszli,
wiele osób tego nie zrobiło.

524
00:34:40,287 --> 00:34:42,790
I to była moja praca
a także moje obciążenie finansowe

525
00:34:42,873 --> 00:34:44,833
żeby pozbierać kawałki
i dokończ film.

526
00:34:45,042 --> 00:34:48,837
Nie do końca zrozumiałem
wszystkie konsekwencje finansowania.

527
00:34:48,921 --> 00:34:51,924
Czułem, że zrobi wszystko, co będzie musiał,
pożyczylibyśmy pieniądze.

528
00:34:52,007 --> 00:34:53,592
Ale naprawdę wspieram go jako artystę,

529
00:34:53,676 --> 00:34:57,513
i mam ochotę na cokolwiek
artysta musi to zrobić

530
00:34:57,596 --> 00:35:00,224
aby zdobyć jego dzieło sztuki, jest w porządku.

531
00:35:00,307 --> 00:35:02,768
I zawsze czułem się pewnie.
Co więc najgorszego może się wydarzyć?

532
00:35:02,851 --> 00:35:06,105
Zabierają twój duży dom,
Zabierają ci samochód i co?

533
00:35:06,188 --> 00:35:09,400
<i>Był bardzo kreatywną osobą
i mógłby nakręcić kolejny film</i>

534
00:35:09,483 --> 00:35:15,030
<i>i mógłby podjąć inną pracę
i zarabiaj na życie i zapewnij nam utrzymanie.</i>

535
00:35:15,114 --> 00:35:18,617
<i>Więc naprawdę się tego nie bałem.</i>

536
00:35:18,701 --> 00:35:22,621
<i>W rzeczywistości w tamtym momencie
eskalowaliśmy nasz styl życia.</i>

537
00:35:22,705 --> 00:35:25,874
<i>Mieliśmy coś takiego
22-pokojowy wiktoriański dom</i>

538
00:35:25,958 --> 00:35:27,793
<i>no wiesz, personel i sala kinowa.</i>

539
00:35:27,876 --> 00:35:30,879
<i>Życie było dla mnie trochę skomplikowane.
I zabawne...</i>

540
00:35:30,963 --> 00:35:33,757
I kochałbym
prowadzić mój styl życia

541
00:35:33,841 --> 00:35:36,051
zredukowane do jakiejś mniejszej skali.

542
00:35:36,135 --> 00:35:38,178
Więc ta część mnie
był pod tym względem po prostu nieustraszony.

543
00:35:38,262 --> 00:35:44,351
To naprawdę nie miało znaczenia, czy wszystko poszło
w dół rury w finansowaniu tego projektu.

544
00:35:44,435 --> 00:35:45,477
Było naprawdę w porządku.

545
00:35:51,442 --> 00:35:54,278
<i>Obecnie jest melodramat
rozgrywa się w Hollywood</i>

546
00:35:54,361 --> 00:35:58,073
<i>to ze względów czysto emocjonalnych
może konkurować ze wszystkim, co nakręcono na filmie.</i>

547
00:35:58,574 --> 00:36:01,952
<i>Zmagająca się postać w tym dramacie
jest reżyser Francis Coppola</i>

548
00:36:02,036 --> 00:36:04,330
<i>który po raz kolejny odnajduje siebie
prowadzenie wojny</i>

549
00:36:04,413 --> 00:36:06,832
<i>aby utrzymać finansowo swoje marzenie.</i>

550
00:36:07,082 --> 00:36:09,835
<i>Jeśli w ogóle czytasz gazety
albo słuchaj radia, wiesz</i>

551
00:36:09,918 --> 00:36:13,714
<i>że pan Coppola był w to zamieszany
w produkcji tego filmu</i>

552
00:36:13,797 --> 00:36:15,716
<i>przez więcej lat niż
nawet on chciałby liczyć.</i>

553
00:36:20,929 --> 00:36:22,598
COPPOLA: <i>Prasa namalowała mój portret</i>

554
00:36:22,681 --> 00:36:26,185
jako rodzaj szaleńca
i nieodpowiedzialne finansowo,

555
00:36:26,268 --> 00:36:29,188
o czym szczególnie nie sądzę
jest naprawdę prawdą.

556
00:36:29,271 --> 00:36:31,023
<i>Bez wątpienia były to moje pieniądze.</i>

557
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
<i>Ale różnica polegała na tym</i>
Czas Apokalipsy <i>był o Wietnamie.</i>

558
00:36:34,360 --> 00:36:38,447
<i>Tak to zabrzmiało
jak taki szalony zakład finansowy.</i>

559
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
ANKIETER: Czy kiedykolwiek
rozważyć rzucenie palenia?

560
00:36:41,116 --> 00:36:45,412
Jak mam odejść od siebie?
Czy powiem: „Franciszek, odchodzę”?

561
00:36:45,954 --> 00:36:49,375
Wiesz, że finansowałem film.
Jak mógłbym zrezygnować?

562
00:36:52,669 --> 00:36:54,797
ELEANOR: <i>25 lipca 1976.</i>

563
00:36:55,631 --> 00:36:58,801
<i>Wróciliśmy na Filipiny
wznowić produkcję.</i>

564
00:36:58,884 --> 00:37:02,513
<i>Francis ma nadzieję zakończyć zdjęcia
wczesną jesienią.</i>

565
00:37:09,937 --> 00:37:13,690
<i>Występuje rodzaj potężnej radości
w obliczu utraty wszystkiego,</i>

566
00:37:13,774 --> 00:37:15,025
<i>jak podniecenie wojenne</i>

567
00:37:15,109 --> 00:37:18,445
<i>kiedy ktoś zabija
lub ryzykuje, że zostanie zabity.</i>

568
00:37:18,529 --> 00:37:20,739
<i>Franciszek podjął
największe ryzyko w jego życiu</i>

569
00:37:20,823 --> 00:37:23,242
<i>w sposobie, w jaki kręci ten film.</i>

570
00:37:23,325 --> 00:37:25,744
<i>Budżet tego filmu przekracza obecnie budżet o 3 miliony dolarów</i>

571
00:37:25,828 --> 00:37:29,123
<i>którego dystrybutor, United Artists,
zgodził się postawić.</i>

572
00:37:29,206 --> 00:37:33,752
<i>Ale Francis musi to spłacić, jeśli film
nie zarabia 40 milionów dolarów ani więcej.</i>

573
00:37:33,836 --> 00:37:36,922
<i>To po prostu sprawia, że jestem jeszcze bardziej skupiony
w chwili obecnej</i>

574
00:37:37,005 --> 00:37:41,093
<i>i nie pozwalam sobie myśleć
o „co by było, gdyby” przyszłości.</i>

575
00:37:42,636 --> 00:37:44,471
Wiem, że każdy budynek, który zostanie zbudowany

576
00:37:44,555 --> 00:37:48,142
występują duże nadwyżki produkcyjne,
każdy zbudowany most.

577
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Każdy projekt NASA,

578
00:37:49,351 --> 00:37:54,731
każdy duży projekt, który obejmuje
dużo ludzi, warunki, pogoda,

579
00:37:55,149 --> 00:37:56,233
<i>o charakterze budowlanym,</i>

580
00:37:56,316 --> 00:37:58,068
<i>przechodzi przez cały czas.</i>

581
00:37:58,152 --> 00:38:00,362
<i>Film nie jest wyjątkiem.</i>

582
00:38:00,445 --> 00:38:03,240
<i>To prawda
ponieważ były to moje własne pieniądze,</i>

583
00:38:03,323 --> 00:38:05,951
<i>i raz to poczułem
Szedłem w określonym kierunku,</i>

584
00:38:06,034 --> 00:38:09,288
<i>Chciałem kontynuować
zmierza w tym kierunku.</i>

585
00:38:09,371 --> 00:38:12,040
Ponieważ to były moje pieniądze,
Właśnie to zrobiłem, naprawdę.

586
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
W filmie była taka sekwencja,

587
00:38:14,710 --> 00:38:17,004
tak zwana plantacja francuska
sekwencja,

588
00:38:17,087 --> 00:38:19,131
i to dotyczyło

589
00:38:19,214 --> 00:38:21,800
PBR schodzi na brzeg

590
00:38:21,884 --> 00:38:27,848
<i>do tej plantacji kauczuku nadal prowadzę
przez tych francuskojęzycznych ludzi,</i>

591
00:38:27,931 --> 00:38:29,850
<i>i mieli całą kadrę</i>

592
00:38:29,933 --> 00:38:32,811
<i>i walczyli z Viet Minhem
przed Viet Congiem</i>

593
00:38:32,895 --> 00:38:35,063
<i>i nie odpuszczali.</i>

594
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
MĘŻCZYZNA: <i>Hej, to jest
Dyskusja na temat francuskich plantacji.</i>

595
00:38:38,066 --> 00:38:39,026
COPPOLA: <i>Francuska plantacja...</i>

596
00:38:39,109 --> 00:38:44,198
<i>Cała scena zostanie nakręcona
smug mgły blisko ziemi,</i>

597
00:38:44,281 --> 00:38:47,367
<i>i miejsce jak marzenie.</i>

598
00:38:47,784 --> 00:38:49,828
<i>Jeśli potrzebujesz więcej wytwornic mgły...</i>

599
00:38:49,912 --> 00:38:53,415
<i>Posiadaj więcej niż wystarczającą liczbę maszyn.
Ile kosztują?</i>

600
00:38:53,499 --> 00:38:55,500
<i>- Czy mogę kupić te, które już kupiłem?</i>
- MĘŻCZYZNA: <i>Jasne.</i>

601
00:38:55,584 --> 00:38:57,586
COPPOLA: <i>OK, dam ci je w prezencie
po przedstawieniu</i>

602
00:38:57,669 --> 00:38:58,670
<i>ale masz ich dość.</i>

603
00:38:58,754 --> 00:39:00,297
<i>Teraz chcę trochę prawdziwych karabinów maszynowych.</i>

604
00:39:00,380 --> 00:39:03,508
<i>Poproś komputer, żeby to sprawdził
i ostrzelaj ścianę tego domu</i>

605
00:39:03,592 --> 00:39:06,511
<i>jak Fidel Castro
miał tam swoje ostatnie stanowisko.</i>

606
00:39:06,595 --> 00:39:10,933
<i>Chciałbym trzech lub czterech Francuzów,
i wydam na to pieniądze.</i>

607
00:39:11,016 --> 00:39:12,684
<i>Ale nie chcę nimi latać z Francji.</i>

608
00:39:12,768 --> 00:39:16,813
<i>Jeśli nie możesz ich dostać z Hongkongu,
Singapur, Japonia, Okinawa</i>

609
00:39:16,897 --> 00:39:18,857
<i>wtedy przywiozę je z Francji.</i>

610
00:39:18,941 --> 00:39:20,901
<i>Białe wino należy podawać lodowato zimne.</i>

611
00:39:20,984 --> 00:39:24,321
<i>Należy podawać czerwone wino
w temperaturze około 58 stopni.</i>

612
00:39:24,404 --> 00:39:27,950
<i>Należy otworzyć około
godzinę do półtorej</i>

613
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
<i>nawet dwie godziny przed podaniem.</i>

614
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
<i>Chcę francuskiej ceremonii
to jest wprost kurwa...</i>

615
00:39:33,956 --> 00:39:37,709
<i>Chcę, żeby Francuzi powiedzieli:
„Mój Boże, jak oni to zrobili?”</i>

616
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
COPPOLA: <i>Cóż, mój pomysł był taki:
w miarę jak szli w górę rzeki,</i>

617
00:39:41,129 --> 00:39:44,132
<i>byli jak,
cofając się coraz bardziej w czasie</i>

618
00:39:44,216 --> 00:39:46,343
<i>w zabawny sposób</i>

619
00:39:46,426 --> 00:39:49,388
<i>do którego wracaliśmy
historia Wietnamu na odwrót.</i>

620
00:39:49,471 --> 00:39:52,099
<i>I pierwszym przystankiem był
prawie w latach 50.</i>

621
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
<i>Teraz jesteśmy z Francuzami.</i>

622
00:39:54,101 --> 00:39:57,604
To było to czego szukałem
na francuskiej plantacji

623
00:39:57,688 --> 00:40:00,774
to był rodzaj upiornego widoku po sobie
czegoś,

624
00:40:00,857 --> 00:40:03,360
prawie tak, jakby rozmawiali o świetle
z gwiazd.

625
00:40:03,443 --> 00:40:06,405
Widzimy to już po śmierci gwiazdy,

626
00:40:06,488 --> 00:40:08,282
wiesz, i to był taki nastrój.

627
00:40:10,784 --> 00:40:14,037
WILLARD: <i>To było jak obiad
z rodziną duchów.</i>

628
00:40:14,663 --> 00:40:19,042
<i>Było ich jeszcze kilkaset
pozostawiony na plantacjach w całym Wietnamie,</i>

629
00:40:19,126 --> 00:40:22,838
<i>próbują siebie przekonać
że był jeszcze rok 1950.</i>

630
00:40:23,505 --> 00:40:27,217
<i>Nie byli już Francuzami,
i nigdy nie byliby Wietnamczykami.</i>

631
00:40:28,051 --> 00:40:31,430
<i>Unosiły się luzem w historii,
bez kraju.</i>

632
00:40:31,513 --> 00:40:35,225
<i>Trzymali się
po paznokciach, ale my też.</i>

633
00:40:35,892 --> 00:40:38,478
<i>Po prostu mieliśmy w nim więcej paznokci.</i>

634
00:40:39,521 --> 00:40:43,025
Jak długo możesz tu zostać?

635
00:40:45,444 --> 00:40:47,362
- Zostawać?
- Nie, nie. Mam na myśli,

636
00:40:49,156 --> 00:40:50,866
kiedy wrócisz do domu, do Francji?

637
00:40:50,991 --> 00:40:52,200
(chichocze)

638
00:40:52,284 --> 00:40:53,619
Powrót do domu?

639
00:40:54,036 --> 00:40:56,496
To znaczy, to jest nasz dom, kapitanie.

640
00:40:56,580 --> 00:40:58,832
- Prędzej czy później będziesz...
- Nie, kapitanie!

641
00:40:58,915 --> 00:41:00,500
- (MÓWIĆ KOJĄCO PO FRANCUsku)
- (KRZYCZY PO FRANCUsku)

642
00:41:00,876 --> 00:41:04,338
To znaczy, nic nie wiesz
o mentalności francuskiej.

643
00:41:04,421 --> 00:41:07,674
MILIUS: <i>To był tylko pomysł
Francuzów nadal tam przebywających.</i>

644
00:41:07,758 --> 00:41:10,927
Było trochę przemówienia
które daje na koniec, że powiedział:

645
00:41:11,011 --> 00:41:14,681
„Jeśli nas wyrzucą z domu,
będziemy żyć w rowie,

646
00:41:15,349 --> 00:41:19,603
„a jeśli wypchną nas z rowu,
będziemy żyć w dżungli.

647
00:41:21,063 --> 00:41:24,983
„Cały czas będziemy sprzątać
krew z naszych bagnetów.”

648
00:41:25,067 --> 00:41:26,485
Podoba mi się to.

649
00:41:27,069 --> 00:41:30,655
Więc kiedy mnie pytasz
dlaczego chcemy tu zostać, Kapitanie,

650
00:41:32,407 --> 00:41:36,828
chcemy tu zostać, bo jest nasze.
Należy do nas.

651
00:41:36,912 --> 00:41:39,247
To utrzymuje naszą rodzinę razem.

652
00:41:41,249 --> 00:41:43,293
To znaczy, o to walczymy.

653
00:41:44,378 --> 00:41:46,213
Podczas gdy wy, Amerykanie,

654
00:41:47,130 --> 00:41:52,010
walczysz
za największe nic w historii.

655
00:41:53,595 --> 00:41:55,764
COPPOLA: <i>Nasze budżety zostały znacznie obniżone</i>

656
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
i nie dostaliśmy obsady
że chcieliśmy.

657
00:41:58,433 --> 00:42:00,560
Ale oczywiście dział artystyczny
i inne działy

658
00:42:00,644 --> 00:42:03,313
nie ściął ich,
więc bardzo się zdenerwowałem

659
00:42:03,397 --> 00:42:06,608
że mam ten niezwykły zestaw,
kosztowny zestaw.

660
00:42:06,692 --> 00:42:10,612
<i>Niezwykłe dekoracje i takie tam.</i>

661
00:42:10,695 --> 00:42:13,698
<i>Byłem po prostu zły
w sekwencji francuskiej.</i>

662
00:42:13,782 --> 00:42:16,034
<i>Wyciąłem to z tego.</i>

663
00:42:16,118 --> 00:42:18,954
COPPOLA: Byłem bardzo nieszczęśliwy
pod każdym względem.

664
00:42:19,037 --> 00:42:20,580
Światło, całość.

665
00:42:20,664 --> 00:42:23,709
Więc wszyscy zapominają, że w ogóle to nakręciliśmy.

666
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Już go nie ma.

667
00:42:31,842 --> 00:42:33,093
(BURZENIE)

668
00:42:40,142 --> 00:42:44,855
COPPOLA: <i>Martwię się tym
Zaczynam popadać w pobłażanie sobie.</i>

669
00:42:44,938 --> 00:42:48,024
ELEANOR: <i>Ale czy z jednej strony nie
czuję, że tak jest</i>

670
00:42:48,108 --> 00:42:50,986
<i>gdzie Twoje prezenty jako artysty
pracujesz?</i>

671
00:42:51,069 --> 00:42:53,238
<i>Są na krawędzi
tego, że nie wiesz, co robić.</i>

672
00:42:53,321 --> 00:42:55,282
<i>A co jeśli po prostu krzykniesz?
do nieba,</i>

673
00:42:55,365 --> 00:42:57,075
<i>„Nie wiem, co ja, kurwa, robię!”</i>

674
00:42:57,159 --> 00:42:58,493
COPPOLA: <i>Zrobiłem to.</i>

675
00:42:58,577 --> 00:43:01,329
<i>To kolejna forma pobłażania sobie.</i>

676
00:43:02,497 --> 00:43:05,417
<i>Jestem pewien, że przegapiłem
cała masa możliwości,</i>

677
00:43:05,500 --> 00:43:07,210
<i>i będę tęsknić za innymi.</i>

678
00:43:07,294 --> 00:43:09,087
<i>Ale złapałem ich też wiele.</i>

679
00:43:09,171 --> 00:43:13,300
<i>Ostatecznie liczy się to, ile złapię,
nie to, ile stracę.</i>

680
00:43:19,723 --> 00:43:22,225
ELEANOR: <i>Franciszek jest na miejscu
w sobie,</i>

681
00:43:22,309 --> 00:43:24,561
<i>miejsce, do którego nigdy nie miał zamiaru dotrzeć</i>

682
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
<i>miejsce konfliktu.</i>

683
00:43:26,188 --> 00:43:30,525
<i>I nie może wrócić w dół rzeki
ponieważ podróż go zmieniła.</i>

684
00:43:30,609 --> 00:43:33,487
<i>Oglądałem
z punktu widzenia obserwatora,</i>

685
00:43:33,570 --> 00:43:36,782
<i>nie zdawałam sobie sprawy, że też byłam w podróży.</i>

686
00:43:36,865 --> 00:43:39,242
<i>Teraz nie mogę wrócić do tego, co było.</i>

687
00:43:39,326 --> 00:43:42,204
<i>Franciszek też nie.
Willard też nie.</i>

688
00:43:47,542 --> 00:43:50,629
ORSON WELLES: <i>To było jak podróż do przeszłości
najwcześniejsze początki świata</i>

689
00:43:50,712 --> 00:43:54,424
<i>kiedy na Ziemi buntowała się roślinność
a wielkie drzewa były królami.</i>

690
00:43:54,508 --> 00:43:57,135
<i>Drzewa, miliony drzew</i>

691
00:43:57,219 --> 00:44:00,806
<i>masywny, ogromny, wznoszący się wysoko.</i>

692
00:44:00,889 --> 00:44:03,642
<i>A u ich stóp,
przytulając brzeg do strumienia,</i>

693
00:44:03,725 --> 00:44:07,813
<i>podkradł się mały, ubrudzony parowiec,
jak ospały chrząszcz</i>

694
00:44:07,896 --> 00:44:11,358
<i>pełzanie po podłodze wysokiego portyku.</i>

695
00:44:11,441 --> 00:44:14,986
<i>Gdzie ludzie z towarzystwa
wyobrażałem sobie, że doczołgał się do, nie wiem.</i>

696
00:44:15,070 --> 00:44:16,279
<i>Dla mnie</i>

697
00:44:17,030 --> 00:44:19,032
<i>czołgał się w stronę Kurtza.</i>

698
00:44:36,383 --> 00:44:39,094
LUCAS: <i>Francis działa w bardzo intuicyjny sposób.</i>

699
00:44:39,636 --> 00:44:44,516
<i>Więc lubi wykorzystywać różne rzeczy
gdy porusza się po obrazie.</i>

700
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
A Francis po prostu lubi, jak płynie.

701
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
I kiedykolwiek to zrobisz,

702
00:44:49,271 --> 00:44:52,857
skończysz z problemem
posiadania filmu

703
00:44:52,941 --> 00:44:55,277
czasami to stanowczo za długo

704
00:44:55,360 --> 00:44:59,197
i film, którego nie ma
naprawdę mocna linia narracyjna

705
00:44:59,281 --> 00:45:03,034
<i>które możesz zatrzymać
publiczność się wciągnęła.</i>

706
00:45:03,118 --> 00:45:05,412
COPPOLA: A kiedy już to zrobisz
w ten gniew, Albercie,

707
00:45:05,495 --> 00:45:08,582
nie decyduj, dokąd dotrzesz.

708
00:45:08,665 --> 00:45:12,127
Gdziekolwiek dotrzesz,
dopóki to nie zależy od ciebie, jest w porządku.

709
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
Franciszek pisał
na tych małych kartkach.

710
00:45:14,296 --> 00:45:17,424
Część z nich udało mi się zatrzymać.

711
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
ANKIETER: Chcesz czytać
jeden z nich?

712
00:45:20,176 --> 00:45:22,387
Cóż, pozwól mi uporządkować strony.

713
00:45:22,470 --> 00:45:25,515
I zobacz, umieściliśmy je
na takich małych kartkach.

714
00:45:27,183 --> 00:45:31,021
Teraz mamy
zbliża się główna łódź.

715
00:45:31,104 --> 00:45:33,398
Teraz mamy ptaki.
U nas nie ma świetnych ptaków,

716
00:45:33,481 --> 00:45:35,650
ale nigdy nie zrobimy tego wspaniale. Ptaki...

717
00:45:35,734 --> 00:45:39,029
A potem proponuję
że robimy cztery zbliżenia.

718
00:45:39,112 --> 00:45:42,532
Sam, szef, Martin, wszyscy,
patrząc na ptaki,

719
00:45:42,616 --> 00:45:45,243
więc mogę wykorzystać odgłosy ptaków
a może trzy ptaki przelatujące,

720
00:45:45,327 --> 00:45:47,662
i mogę stworzyć iluzję
że istnieją ptaki.

721
00:45:47,746 --> 00:45:51,666
„Ptaki. Lance.
POV kosów. Łódź.”

722
00:45:51,750 --> 00:45:54,586
To było tak. To była jego lista strzałów.

723
00:45:55,045 --> 00:45:58,715
Czasami dostawaliśmy strony
to by powiedziało...

724
00:45:58,798 --> 00:46:01,968
Byłoby napisane „sceny nieznane”
na karcie połączeń.

725
00:46:02,052 --> 00:46:04,095
Po prostu byś się pojawił, wiesz.

726
00:46:04,179 --> 00:46:05,388
Nie wiedzieli
co zamierzali zrobić.

727
00:46:05,472 --> 00:46:07,974
Nie tylko tam poszliśmy i
„Och, co możemy dzisiaj zrobić?”

728
00:46:08,058 --> 00:46:10,894
Na każdy dzień był realny plan.

729
00:46:10,977 --> 00:46:13,563
Ale skoro Franciszek jest pisarzem

730
00:46:13,647 --> 00:46:16,107
<i>i był współautorem scenariusza</i>

731
00:46:16,191 --> 00:46:19,527
<i>w tej chwili mógłby tworzyć różne rzeczy</i>

732
00:46:19,611 --> 00:46:22,197
a jeśli pojawił się nowy pomysł,

733
00:46:22,280 --> 00:46:24,824
siedział tam całą noc
i napisz to.

734
00:46:24,908 --> 00:46:28,370
Wtedy się w to zagłębisz
dziwna mowa w stylu: „Ogień, ogień.

735
00:46:28,453 --> 00:46:29,913
„Wy demony. Wy sukinsyny.

736
00:46:29,996 --> 00:46:31,998
„Odwal się od nas.
Odejdź od tej łodzi.

737
00:46:32,082 --> 00:46:34,918
„Wracaj, jesteś trupem,
wy zombie, wy sukinsyny.

738
00:46:35,001 --> 00:46:36,419
„Kapitanie, ty to zrobiłeś.

739
00:46:36,503 --> 00:46:38,755
„To twoje piekło, twój koszmar”.

740
00:46:38,838 --> 00:46:42,384
Miałem wrażenie, że po prostu myślał
wielu jego aktorów,

741
00:46:42,467 --> 00:46:47,514
byliśmy klejnotami
którzy mieli wcielić w życie jego pomysły.

742
00:46:47,597 --> 00:46:50,850
I też wziął
dużo naszego twórczego wkładu.

743
00:46:51,559 --> 00:46:55,814
Dlaczego nie pójdziemy,
„Chcesz nas wszystkich zabić. Jesteś szalony.

744
00:46:55,897 --> 00:46:58,566
„Oszalałeś.
Jesteś bardziej dzikusem.

745
00:46:58,650 --> 00:47:00,485
„Jesteś szalony,
dzicy jak ci ludzie.”

746
00:47:00,568 --> 00:47:01,820
- Albo coś w tym rodzaju?
- Dobra.

747
00:47:01,903 --> 00:47:03,822
Spróbuj jednak. „To jest twoje piekło”.

748
00:47:03,905 --> 00:47:07,492
„Ten sen to twoje piekło.
To twój koszmar.

749
00:47:07,575 --> 00:47:11,246
„Udało ci się, ty alkoholiku,
dipsomański sukinsyn.

750
00:47:11,329 --> 00:47:12,580
„Ty draniu!”

751
00:47:13,164 --> 00:47:16,751
W jakiś sposób wpadnij na pomysł, że...
Zwariujesz.

752
00:47:16,835 --> 00:47:20,130
Oszalałeś.

753
00:47:20,630 --> 00:47:24,676
Kiedy już wzbudził w nas takie uczucia,
po prostu zaczęliśmy improwizować

754
00:47:24,759 --> 00:47:26,678
wszystko co się działo
na łodzi.

755
00:47:26,761 --> 00:47:29,597
Sampan z lewego dziobu.
Spójrzmy.

756
00:47:30,557 --> 00:47:32,225
- Lans. Wprowadź ich.
- (SYRENA PŁACI)

757
00:47:32,308 --> 00:47:34,561
Czysty, na .60. Szefie kuchni, weź .16.

758
00:47:35,437 --> 00:47:38,815
DÓŁ: <i>Franciszek kazał nam to napisać
listy rzeczy</i>

759
00:47:38,898 --> 00:47:40,859
<i>to, co chcieliśmy, aby zrobili nasi bohaterowie.</i>

760
00:47:42,569 --> 00:47:43,570
Pamiętam, że wszyscy zdecydowaliśmy

761
00:47:43,653 --> 00:47:46,114
co chcieliśmy zrobić
coś w rodzaju masakry w My Lai.

762
00:47:46,197 --> 00:47:47,574
Myśleliśmy o przesłuchaniu łodzi

763
00:47:47,657 --> 00:47:51,119
co zakończyło się strzelaniną
i utratę wielu istnień ludzkich.

764
00:47:51,828 --> 00:47:53,830
Chcieliśmy doświadczyć
coś takiego.

765
00:47:54,122 --> 00:47:55,832
- Nic tu nie ma.
- Szef: Co jest w pudełkach?

766
00:47:55,915 --> 00:47:57,167
Nic, kurwa,.

767
00:47:57,250 --> 00:47:58,376
- Zajrzyj do tej puszki.
- Nic.

768
00:47:58,460 --> 00:48:00,962
- Ta zardzewiała puszka.
- Tylko pieprzony ryż, to wszystko!

769
00:48:01,046 --> 00:48:02,255
- Nic na tym nie ma!
- Sprawdź żółtą puszkę.

770
00:48:02,338 --> 00:48:04,883
Sprawdź żółtą puszkę.
Siedziała na tym. Co w nim jest?

771
00:48:04,966 --> 00:48:06,051
(Kobieta krzyczy po wietnamsku)

772
00:48:08,970 --> 00:48:10,221
Szef kuchni!

773
00:48:15,018 --> 00:48:17,604
Skurwysyny!

774
00:48:20,190 --> 00:48:22,859
- SZEFA: Trzymaj się!
- No dalej, zabijmy ich wszystkich!

775
00:48:22,942 --> 00:48:25,487
- Pieprzone pierdolone matki!
- Trzymaj! Trzymaj!

776
00:48:25,570 --> 00:48:27,989
Zabijmy wszystkich dupków!
Wystrzel ich wszystkich w cholerę.

777
00:48:28,072 --> 00:48:31,493
- SZEFA: Szefie kuchni, trzymaj!
- Dlaczego nie? (łkając) Jezu Chryste.

778
00:48:32,327 --> 00:48:34,621
Szef kuchni: Dlaczego, do cholery, nie?

779
00:48:36,081 --> 00:48:37,749
- SZEFA: Czysty?
- Jestem dobry.

780
00:48:42,462 --> 00:48:44,672
Widzisz, po co biegła?

781
00:48:45,006 --> 00:48:46,716
(chichocze SARKASTYCZNIE)

782
00:48:47,884 --> 00:48:49,677
To pieprzony szczeniak!

783
00:48:50,011 --> 00:48:54,474
FISHBURNE: <i>Myślę, że to byłem ja
to było czyste, po prostu byłem dzieckiem.</i>

784
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
I to jest, jak sądzę,
na czym polega moja rola.

785
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
To znaczy, chodzi o dzieci
które tam były

786
00:49:02,774 --> 00:49:05,485
który nic nie wiedział
o czymkolwiek.

787
00:49:06,861 --> 00:49:10,448
Po prostu zostali w jakiś sposób złapani
i użyte jako mięso armatnie w tej wojnie.

788
00:49:42,397 --> 00:49:44,482
ELEANOR: <i>Wszyscy, którzy tu przyszli
na Filipiny</i>

789
00:49:44,566 --> 00:49:48,111
<i>wygląda na to, że przez coś przechodzisz
to na nich głęboko wpływa</i>

790
00:49:48,194 --> 00:49:52,073
<i>zmianę perspektywy
o świecie lub o sobie,</i>

791
00:49:52,156 --> 00:49:55,827
<i>podczas gdy dzieje się to samo
do Willarda w trakcie filmu.</i>

792
00:49:55,910 --> 00:49:59,205
<i>Coś na pewno
dzieje się ze mną i Franciszkiem.</i>

793
00:50:08,464 --> 00:50:11,384
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ PO WŁOSKU)

794
00:50:26,649 --> 00:50:27,984
(NIESŁYSZALNE)

795
00:50:50,465 --> 00:50:51,841
COPPOLA: <i>Tworzenie filmów, przynajmniej dla mnie</i>

796
00:50:51,925 --> 00:50:55,553
tak naprawdę nie była tylko sprawą
napisania tego małego skryptu

797
00:50:55,637 --> 00:50:59,057
a potem iść i to zrobić
jak myślałeś, że to twoje własne życie

798
00:50:59,140 --> 00:51:01,059
i własne doświadczenie
podczas jego tworzenia

799
00:51:01,142 --> 00:51:03,478
był także bardzo mocnym elementem,

800
00:51:04,062 --> 00:51:06,648
i że jakoś reżyser działa

801
00:51:06,731 --> 00:51:10,652
z czymś więcej niż tylko posiadaniem scenariusza

802
00:51:10,735 --> 00:51:13,071
i posiadanie zespołu
ludzi i aktorów.

803
00:51:13,154 --> 00:51:17,867
Poza tym warunki i nastrój
firmy i każdej osoby

804
00:51:17,951 --> 00:51:19,911
<i>i co osobiście
ludzie przez to przechodzą</i>

805
00:51:19,994 --> 00:51:24,499
<i>jest także jednym z
podstawowe elementy filmu.</i>

806
00:51:24,582 --> 00:51:28,461
To znaczy, co się z tobą dzieje?
Zachowujesz się trochę dziwnie.

807
00:51:28,544 --> 00:51:31,297
Hej, znasz tę ostatnią tabletkę kwasu
oszczędzałem?

808
00:51:31,381 --> 00:51:33,758
- Tak.
- Upuściłem to.

809
00:51:33,841 --> 00:51:36,970
Upuściłeś kwas? Daleko.

810
00:51:37,053 --> 00:51:40,640
DNO: <i>Większość mojej postaci była już skończona
pod wpływem trawki.</i>

811
00:51:41,349 --> 00:51:43,351
Dużo tego paliliśmy.

812
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
Wiadomo, ekipa filmowa
właśnie zostali naszymi gośćmi w górze rzeki.

813
00:51:50,692 --> 00:51:52,944
- ANKIETER: Upuściłeś kwas?
- Jasne.

814
00:51:53,903 --> 00:51:55,279
ANKIETER: Czy upuściłeś kwas?
podczas kręcenia?

815
00:51:55,363 --> 00:51:56,447
Jasne.

816
00:51:57,490 --> 00:51:59,200
Na moście Do Luong?

817
00:52:02,829 --> 00:52:06,207
Nie, zrobiłem coś innego
przy moście Do Luong. ja...

818
00:52:07,542 --> 00:52:10,878
Nie brałam tam żadnego kwasu.
Zrobiłem coś innego.

819
00:52:11,713 --> 00:52:14,632
- ANKIETER: Co zrobiłeś?
- Robiłem wtedy prędkość.

820
00:52:14,716 --> 00:52:19,887
Pracowaliśmy wiele nocy,
i chciałem uzyskać szybką przewagę. ja...

821
00:52:22,724 --> 00:52:24,934
A marihuana i alkohol...

822
00:52:25,018 --> 00:52:27,437
To znaczy, byliśmy źli.
Byliśmy po prostu złymi chłopcami.

823
00:52:27,687 --> 00:52:30,898
Coś w rodzaju szaleństwa, wiesz. Lekko szalony.

824
00:52:31,691 --> 00:52:32,942
To wszystko było szalone, wiesz.

825
00:52:33,026 --> 00:52:35,403
Poczuliśmy to po chwili
naprawdę nas tam nie było.

826
00:52:35,486 --> 00:52:37,405
To było jak
śniliśmy sobie czy coś.

827
00:52:38,072 --> 00:52:39,324
<i>Powiedzieliśmy Franciszkowi</i>

828
00:52:39,407 --> 00:52:43,369
<i>„Nie ma mnie tutaj, Francis.
Jestem w Montanie z Jackiem Nicholsonem.”</i>

829
00:52:43,453 --> 00:52:45,329
<i>Mówiliby więc,
„Gdzie dzisiaj jesteś, Freddy?”</i>

830
00:52:45,413 --> 00:52:47,790
<i>Byłbym w Waco,
Mógłbym być w Des Moines...</i>

831
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
<i>Gdziekolwiek chciałem być.</i>

832
00:52:49,667 --> 00:52:53,379
<i>I po prostu przeżywałbyś swój dzień.
Nie było Cię w tym miejscu.</i>

833
00:52:53,463 --> 00:52:55,048
...studia w szkole Escoffier.

834
00:52:55,131 --> 00:52:56,424
FORREST: <i>To było naprawdę szalone, stary</i>

835
00:52:56,507 --> 00:52:59,844
<i>ten czas w dżungli
ze mną, Martym i tygrysem.</i>

836
00:52:59,927 --> 00:53:03,181
<i>Tak, to było naprawdę...
To było po prostu szaleństwo.</i>

837
00:53:03,556 --> 00:53:07,143
<i>Mieliśmy tam tego gościa z tygrysem...
Para, trenerzy.</i>

838
00:53:07,226 --> 00:53:09,020
Miał lekką wadę wymowy.

839
00:53:09,103 --> 00:53:12,440
Miał blizny,
jakby na całej twarzy

840
00:53:12,523 --> 00:53:15,276
gdzie miał kilka ataków
ze swoim tygrysem Gambi.

841
00:53:15,902 --> 00:53:20,114
Miałeś kota, który zrobił to dwa razy
lub trzy razy, to już nie jest tego warte.

842
00:53:20,865 --> 00:53:23,534
Ponieważ raz
zrobili ci dziurę w nodze...

843
00:53:23,618 --> 00:53:26,454
Zwykle jest na stawie, ponieważ
zazwyczaj tam właśnie zmierzają,

844
00:53:26,537 --> 00:53:29,207
i nie będziesz mógł chodzić przez rok.

845
00:53:29,290 --> 00:53:30,375
I nie chcesz już tego robić,

846
00:53:30,458 --> 00:53:33,294
więc zwykle wyrzucasz kota
i zacząć od nowa.

847
00:53:33,377 --> 00:53:37,215
FORREST: <i>Trener miał na przykład:
świnię na sznurku, żeby tygrys go zobaczył.</i>

848
00:53:37,298 --> 00:53:38,508
<i>Wtedy zamierzał go odciągnąć</i>

849
00:53:38,591 --> 00:53:40,718
<i>aby zmusić go do skoku
pod odpowiednim kątem czy coś.</i>

850
00:53:40,802 --> 00:53:42,720
Więc facet przyszedł i powiedział:

851
00:53:42,804 --> 00:53:46,557
„Gambi jest dziś bardzo głodny, Martin.
Jest bardzo głodny, panie Coppola.

852
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
„Jestem pewien, że zrobi to dokładnie
czego chcesz.

853
00:53:48,810 --> 00:53:50,728
– Nie karmiliśmy go od tygodnia.

854
00:53:50,812 --> 00:53:52,730
<i>- O cholera.</i>
- Akcja.

855
00:53:54,440 --> 00:53:57,026
FORREST: <i>Przychodziliśmy tam i
Francis powtarzał: „Podejdź bliżej”.</i>

856
00:53:57,110 --> 00:54:00,738
<i>Mówimy: „Zbliż się, Francis.
Zbliżasz się.”</i>

857
00:54:04,951 --> 00:54:06,327
(SZeptem) Co jest?

858
00:54:08,579 --> 00:54:10,498
Charlie? VC?

859
00:54:16,796 --> 00:54:18,005
Tygrys!

860
00:54:20,133 --> 00:54:21,884
FORREST: <i>Człowieku, nigdy tam nie byłem
tak przerażony w moim życiu,</i>

861
00:54:21,968 --> 00:54:23,845
<i>ponieważ to było takie szybkie, stary.</i>

862
00:54:23,928 --> 00:54:27,056
Chłopcy biegali wszędzie,
wspinanie się na drzewa.

863
00:54:27,140 --> 00:54:29,600
Muszę pamiętać. Nigdy nie wychodź z łodzi.

864
00:54:29,684 --> 00:54:31,018
Nigdy nie wychodź z łodzi!

865
00:54:31,102 --> 00:54:34,981
FORREST: <i>Dla mnie to było najważniejsze
całego filmu w Wietnamie</i>

866
00:54:35,064 --> 00:54:38,985
<i>gdzie był ten wygląd
w oczach tego tygrysa szaleństwo</i>

867
00:54:39,068 --> 00:54:42,530
<i>jakby to, czego chciałeś, nie miało znaczenia.
Nie było już rzeczywistości.</i>

868
00:54:42,613 --> 00:54:45,491
<i>Jeśli ten tygrys cię chciał, byłeś jego.</i>

869
00:54:52,039 --> 00:54:54,250
WILLARD: <i>Nigdy nie wychodź z łodzi.</i>

870
00:54:54,333 --> 00:54:56,294
<i>Całkowicie racja.</i>

871
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
<i>Chyba że szedłeś na całość.</i>

872
00:55:02,550 --> 00:55:06,637
SHEEN: <i>Pamiętam, jak narzekałem
pewnego dnia Franciszkowi o moim zamieszaniu</i>

873
00:55:06,721 --> 00:55:10,057
o tym wszystkim, co się działo,
i powiedziałem mu:

874
00:55:10,141 --> 00:55:13,227
„Nie wiem, kim jest ten facet.
Kim jest ten Willard?”

875
00:55:13,311 --> 00:55:16,397
A Francis tylko na mnie spojrzał
prosto w oczy i powiedział:

876
00:55:16,480 --> 00:55:19,609
Kimkolwiek jesteś.

877
00:55:20,943 --> 00:55:25,031
„Cokolwiek w tym czasie kręcimy,
jesteś tą postacią.”

878
00:55:29,785 --> 00:55:31,621
ELEANOR: <i>Francis powiedział, że miał sen
kilka nocy temu</i>

879
00:55:31,704 --> 00:55:34,332
<i>o byciu na planie
pokoju hotelowego w Sajgonie</i>

880
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
<i>z Martym i doradcą Zielonego Beretu.</i>

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,754
<i>We śnie
Zielony Beret mówił Franciszkowi</i>

882
00:55:39,837 --> 00:55:44,258
<i>to właśnie robił z Martym
było błędne. Nigdy by tak nie było.</i>

883
00:55:44,342 --> 00:55:47,178
<i>powiedział Zielony Beret
ci goście byli próżni.</i>

884
00:55:47,261 --> 00:55:48,471
<i>Facet podszedłby do lustra</i>

885
00:55:48,554 --> 00:55:51,641
<i>i podziwiaj jego piękne włosy
i piękne usta.</i>

886
00:55:51,724 --> 00:55:55,728
<i>We śnie Francisa miał Marty'ego
idź do lustra i spójrz na siebie,</i>

887
00:55:55,811 --> 00:55:57,480
<i>podziwiaj jego usta.</i>

888
00:55:57,563 --> 00:55:59,023
<i>A kiedy się odwrócił,</i>

889
00:55:59,106 --> 00:56:03,194
<i>Francis widział tego Marty'ego
nagle zmienił się w Willarda.</i>

890
00:56:09,325 --> 00:56:11,869
<i>Franciszek odchodził na chwilę</i>

891
00:56:11,953 --> 00:56:15,998
<i>gdzie widzisz
Ciemna strona Martina Sheena</i>

892
00:56:16,082 --> 00:56:18,334
<i>jego pierwotna istota czy coś...</i>

893
00:56:18,417 --> 00:56:22,547
Jakaś jego część
to doprowadziłoby cię do zrozumienia

894
00:56:22,630 --> 00:56:25,383
jak ta osoba mogła
popełnić zabójstwo.

895
00:56:25,800 --> 00:56:29,595
W momencie kręcenia tej sceny
Mówiłem w kategoriach

896
00:56:29,679 --> 00:56:34,225
pokazując różne poziomy
dobra i zła w sobie.

897
00:56:34,308 --> 00:56:38,187
I wyobraziłem sobie, że ten facet robił różne rzeczy
którego nikt nigdy nie widział,

898
00:56:38,271 --> 00:56:40,606
albo nigdy by z nikim nie rozmawiał,
musi nadal w nim być.

899
00:56:40,690 --> 00:56:44,860
I musi mieć tego Kurtzana
druga strona w nim.

900
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
MĘŻCZYZNA: Chłopaki, przygotujcie się jak najszybciej
jak możesz, proszę!

901
00:56:47,822 --> 00:56:49,448
chodźmy. Muszę przeładować.

902
00:56:49,532 --> 00:56:50,574
Daj nam tutaj trochę wsparcia!

903
00:56:50,658 --> 00:56:52,868
OK, koledzy, zaczynamy.

904
00:56:57,039 --> 00:57:01,294
ELEANOR: <i>Przygotowali ten pokój hotelowy,
i Marty postanowili wypić kilka drinków.</i>

905
00:57:02,169 --> 00:57:03,838
<i>W tym czasie w ogóle nie pił</i>

906
00:57:03,921 --> 00:57:07,675
<i>i włączyli kamery
nie mówiąc mu, co ma robić.</i>

907
00:57:11,012 --> 00:57:13,598
MĘŻCZYZNA 1: Koledzy, przyjrzyjcie się swoim refleksjom
w lustrze. Zaczynamy.

908
00:57:13,681 --> 00:57:14,932
MĘŻCZYZNA 2: Tak, miejsca, wszyscy.

909
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Pięć-B, weź trzy, kamera A.

910
00:57:17,768 --> 00:57:18,978
Akcja!

911
00:57:21,439 --> 00:57:26,610
SHEEN: <i>Ta sekwencja otwierająca została nakręcona
w moje 36. urodziny, 3 sierpnia</i>

912
00:57:26,694 --> 00:57:29,864
<i>i byłem tak pijany,
Szczerze mówiąc, nie mogłem wstać.</i>

913
00:57:30,656 --> 00:57:33,451
COPPOLA: Marty,
idź i spójrz na siebie w lustrze.

914
00:57:35,870 --> 00:57:37,288
Chcę, żebyś spojrzał
na to jaka jesteś piękna.

915
00:57:37,371 --> 00:57:41,292
Chcę, żebyś spojrzał na swoje usta,
twoje usta i twoje włosy.

916
00:57:45,671 --> 00:57:47,882
Wyglądasz jak gwiazda filmowa.

917
00:57:51,677 --> 00:57:53,888
A teraz przestrasz się, Marty.

918
00:57:55,556 --> 00:57:58,351
Pokaż sobie tę część, która jest zwierzęciem.

919
00:58:02,396 --> 00:58:03,606
(TRUB SZKŁA)

920
00:58:04,398 --> 00:58:05,399
(WYKRZYKAJĄC)

921
00:58:10,654 --> 00:58:14,450
SHEEN: <i>Byłam tak odurzona, że nie zdawałam sobie z tego sprawy
jak blisko byłem lustra.</i>

922
00:58:14,533 --> 00:58:15,826
<i>Kiedy w to uderzyłem,</i>

923
00:58:15,910 --> 00:58:20,206
<i>Skończyło się na tym, że złapałem kciuk
w lustrze i rozłup je trochę.</i>

924
00:58:22,416 --> 00:58:23,626
COPPOLA: OK, tnij.

925
00:58:25,461 --> 00:58:26,754
<i>Czy mamy lekarza?</i>

926
00:58:27,588 --> 00:58:30,216
Franciszek próbował to powstrzymać,
i wezwał lekarza.

927
00:58:30,299 --> 00:58:34,929
Obok stała pielęgniarka,
i powiedziałem: „Nie, odpuść sobie.

928
00:58:35,763 --> 00:58:38,182
„Chcę to z siebie wyrzucić
tu i teraz.”

929
00:58:38,265 --> 00:58:40,559
Miało to związek z stawieniem czoła
mój najgorszy wróg, ja sam.

930
00:58:42,103 --> 00:58:46,273
<i>Wewnętrznie byłem w chaotycznym, duchowym stanie.</i>

931
00:58:51,612 --> 00:58:53,155
Porozmawiaj ze mną.

932
00:58:53,739 --> 00:58:55,074
(KRZYCZY)

933
00:58:58,577 --> 00:59:01,580
COPPOLA: Dlaczego wróciłeś?
Dlaczego wróciłeś?

934
00:59:09,088 --> 00:59:11,298
SHEEN: <i>Walczyłem z nim jak tygrys.</i>

935
00:59:12,425 --> 00:59:16,303
<i>Bardzo trudno było mi się ujawnić.</i>

936
00:59:17,721 --> 00:59:19,598
Ty skurwielu!

937
00:59:21,225 --> 00:59:22,768
COPPOLA: Pomyśl o tym.

938
00:59:24,311 --> 00:59:25,730
Twoja żona.

939
00:59:28,149 --> 00:59:30,818
- Twój dom.
- Ja...

940
00:59:30,901 --> 00:59:32,236
COPPOLA: Twój samochód.

941
00:59:36,323 --> 00:59:37,450
Mój...

942
00:59:39,493 --> 00:59:42,663
Moje serce jest złamane!

943
00:59:45,875 --> 00:59:48,002
Cholera!

944
00:59:49,920 --> 00:59:51,755
ELEANOR: <i>Pokój został naładowany
z możliwością</i>

945
00:59:51,839 --> 00:59:55,259
<i>że Marty może rzucić się na kamerę
lub zaatakuj Franciszka.</i>

946
00:59:55,342 --> 00:59:59,472
<i>W pokoju był prąd.
Wszystko może się zdarzyć.</i>

947
00:59:59,555 --> 01:00:02,766
<i>Byli w kimś,
na jego terytorium osobistym,</i>

948
01:00:02,850 --> 01:00:05,895
<i>z samym mężczyzną
w jego najbardziej prywatnym momencie.</i>

949
01:00:14,361 --> 01:00:18,699
Udawałem, że nie pamiętam
wiele rzeczy, które zrobiłem tamtej nocy.

950
01:00:18,782 --> 01:00:20,868
Właściwie to wszystko zapamiętałem.

951
01:00:21,619 --> 01:00:23,537
MĘŻCZYZNA: Dave, pomóż mi, dobrze?

952
01:00:24,330 --> 01:00:26,874
Chodź, kolego, weźmiemy prysznic.

953
01:00:28,667 --> 01:00:33,380
Marty jest niezwykle hojny,
człowiek o wielkim sercu.

954
01:00:34,882 --> 01:00:37,176
Jest pełen miłości,

955
01:00:37,718 --> 01:00:40,721
i...

956
01:00:41,722 --> 01:00:43,474
Zupełnie inaczej niż Willard.

957
01:00:45,851 --> 01:00:49,396
<i>I tak, kiedy zapytasz Marty'ego</i>

958
01:00:50,272 --> 01:00:53,526
<i>badanie ciemniejszej natury
tej postaci,</i>

959
01:00:54,902 --> 01:00:57,571
<i>oznaczało to duże zamknięcie się</i>

960
01:00:58,072 --> 01:01:01,534
<i>i stawanie się bardzo wewnętrznym</i>

961
01:01:01,617 --> 01:01:04,245
<i>aby znaleźć zabójcę</i>

962
01:01:04,328 --> 01:01:08,082
<i>kto mógłby wykonać to zadanie
i zakończyć Kurtza.</i>

963
01:01:09,375 --> 01:01:11,001
<i>Myślę, że to było...</i>

964
01:01:11,085 --> 01:01:14,296
<i>Willard był zdecydowanie odpowiedzialny</i>

965
01:01:14,380 --> 01:01:17,132
<i>z powodu załamania Marty'ego.</i>

966
01:01:23,639 --> 01:01:26,058
ELEANOR: <i>1 marca 1977.</i>

967
01:01:26,392 --> 01:01:28,018
<i>Wczoraj wieczorem o 2:00 w nocy</i>

968
01:01:28,102 --> 01:01:30,938
<i>Doświadczony Marty Sheen
silne bóle w klatce piersiowej.</i>

969
01:01:31,438 --> 01:01:34,275
<i>O świcie wypełzł ze swojego pokoju
i w dół do lokalnej autostrady,</i>

970
01:01:34,358 --> 01:01:37,194
<i>gdzie został odebrany
autobusem publicznym.</i>

971
01:01:37,278 --> 01:01:38,862
<i>Po zabraniu
do biura produkcyjnego,</i>

972
01:01:38,946 --> 01:01:41,407
<i>został przewieziony do szpitala.</i>

973
01:01:41,490 --> 01:01:45,119
<i>Marty, okazało się,
doznał poważnego zawału serca.</i>

974
01:01:45,202 --> 01:01:49,164
<i>Otrzymał ostatnie namaszczenie od księdza
który nie mówił po angielsku.</i>

975
01:01:51,417 --> 01:01:56,046
Naprawdę byłem bardzo blisko rozmowy
i zdałem sobie sprawę...

976
01:01:56,130 --> 01:01:58,507
To nic, co da się ubrać w słowa.

977
01:01:58,591 --> 01:02:01,719
Wiedziałem tylko, że jeśli chcę żyć,
to był mój wybór.

978
01:02:01,802 --> 01:02:03,470
Gdybym chciał umrzeć,
to był także mój wybór.

979
01:02:04,013 --> 01:02:05,055
<i>Nie było nawet strachu.</i>

980
01:02:05,139 --> 01:02:09,351
<i>Strach pojawił się dopiero, gdy później sobie to uświadomiłem
jak blisko byłem końca.</i>

981
01:02:09,435 --> 01:02:11,478
<i>Wtedy się przestraszyłem.</i>

982
01:02:12,062 --> 01:02:16,317
STERNBERG: <i>Pamiętam, że zadzwonił telefon,
i moja sekretarka powiedziała:</i>

983
01:02:17,026 --> 01:02:22,990
„Marty miał zawał serca,
a Franciszek nie chce się do tego przyznać.”

984
01:02:23,449 --> 01:02:26,243
COPPOLA: <i>Dave Salvin pozwolił Melissie
powiedz Barry’emu Hirschowi</i>

985
01:02:26,327 --> 01:02:29,788
<i>że Marty miał zawał serca!
Co to kurwa jest?</i>

986
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
<i>Co to kurwa jest?</i>

987
01:02:32,499 --> 01:02:35,794
<i>Wiesz, że tak będzie
w całym Hollywood w pół godziny?</i>

988
01:02:35,878 --> 01:02:38,964
<i>Jeśli Marty jest tak poważnie dotknięty,</i>

989
01:02:39,048 --> 01:02:41,133
<i>wtedy musi wrócić.</i>

990
01:02:41,216 --> 01:02:43,510
<i>Oczywiście, że wróci,
i zjemy to,</i>

991
01:02:43,594 --> 01:02:46,513
<i>ale kiedy rozmawiałem z lekarzem,
nie wiedzieli.</i>

992
01:02:46,597 --> 01:02:47,848
<i>Marty jest młodym mężczyzną.</i>

993
01:02:47,931 --> 01:02:51,769
<i>Prawdopodobnie byłby w stanie
być na nogach za trzy tygodnie.</i>

994
01:02:53,312 --> 01:02:55,522
<i>Powiedziałem: „Czy mógłby wykonywać nieuciążliwą pracę</i>

995
01:02:55,606 --> 01:02:58,108
<i>„takie jak tylko zbliżenia,
siedzieć i grać?”</i>

996
01:02:58,192 --> 01:02:59,443
<i>Powiedział: „Możliwe, że tak”.</i>

997
01:02:59,526 --> 01:03:01,403
<i>To wszystko, co chcę usłyszeć od lekarza.</i>

998
01:03:01,487 --> 01:03:05,616
<i>Więc o co chodzi w pieprzeniu
pasaty to pieprzona plotka.</i>

999
01:03:05,699 --> 01:03:06,950
<i>Plotki.</i>

1000
01:03:07,451 --> 01:03:08,994
<i>Ta plotka może mnie wykończyć.</i>

1001
01:03:09,078 --> 01:03:11,664
<i>Jeśli UA usłyszy, że minęło osiem tygodni</i>

1002
01:03:11,747 --> 01:03:13,958
<i>UA z wynikiem negatywnym w wysokości 27 milionów dolarów</i>

1003
01:03:14,041 --> 01:03:16,627
<i>zmusi mnie
aby uzupełnić go tym, co mam,</i>

1004
01:03:16,710 --> 01:03:19,254
<i>- a nie mam jeszcze filmu.</i>
- MĘŻCZYZNA: <i>No właśnie.</i>

1005
01:03:19,338 --> 01:03:20,464
COPPOLA: <i>W porządku, teraz,
rozumiesz dokładnie?</i>

1006
01:03:20,547 --> 01:03:21,590
MĘŻCZYZNA: <i>Tak.</i>

1007
01:03:21,674 --> 01:03:24,969
COPPOLA: <i>Jeśli Marty umrze, chcę to usłyszeć
że wszystko jest w porządku,</i>

1008
01:03:25,052 --> 01:03:27,012
<i>dopóki nie powiem: „Marty nie żyje”.</i>

1009
01:03:27,096 --> 01:03:28,097
<i>- Rozumiesz?</i>
- MĘŻCZYZNA: <i>No właśnie.</i>

1010
01:03:28,180 --> 01:03:31,141
COPPOLA: <i>Jeśli tego nie zrobimy, stary,
wyślij stąd całe biuro.</i>

1011
01:03:31,225 --> 01:03:32,643
<i>-Wiesz, co mówię?</i>
- MĘŻCZYZNA: <i>Tak.</i>

1012
01:03:32,726 --> 01:03:34,311
COPPOLA: <i>OK, naprawdę się boję, chłopaki.</i>

1013
01:03:34,395 --> 01:03:36,897
<i>Pierwszy raz
Bałem się tego filmu.</i>

1014
01:03:37,731 --> 01:03:42,319
Kiedy Francis wpada w kłopoty
na zdjęciu i nie jestem pewien...

1015
01:03:42,403 --> 01:03:45,406
Rzecz w tym, żeby iść dalej,
które szanuję i podziwiam.

1016
01:03:45,489 --> 01:03:47,282
Musisz iść dalej do przodu.

1017
01:03:47,366 --> 01:03:48,575
<i>Bo mam na myśli oczywiście</i>

1018
01:03:48,659 --> 01:03:51,328
<i>facet zastawił swój dom pod hipotekę
i wszystko inne</i>

1019
01:03:51,412 --> 01:03:53,706
<i>aby móc nakręcić ten film.</i>

1020
01:03:56,375 --> 01:03:58,544
<i>Nakręciliśmy mistrzów scen.</i>

1021
01:03:59,294 --> 01:04:02,589
<i>Dużo materiału, który nakręciliśmy
z dubletem nad ramieniem Marty'ego.</i>

1022
01:04:02,673 --> 01:04:06,468
<i>Potem wróciliśmy, kiedy on wrócił
i zrobiłem zbliżenia.</i>

1023
01:04:07,469 --> 01:04:10,097
Musieliśmy więc znaleźć pracę
dla jednostki strzeleckiej

1024
01:04:10,180 --> 01:04:12,975
tak długo, jak to miało zająć
aby odzyskać Marty'ego.

1025
01:04:13,434 --> 01:04:14,685
COPPOLA: <i>OK...</i>

1026
01:04:14,768 --> 01:04:17,604
<i>Zastrzelę wszystko.
Powiedz mi coś, co mogę strzelić.</i>

1027
01:04:17,688 --> 01:04:20,149
CLAYBOURNE: <i>Skończyły nam się małe pickupy
strzelać.</i>

1028
01:04:20,232 --> 01:04:21,859
COPPOLA: <i>Nakręcę przejście
do medevac.</i>

1029
01:04:21,942 --> 01:04:24,903
<i>Albo zrobię to.
Zastrzelę wszystko.</i>

1030
01:04:25,946 --> 01:04:27,823
<i>Daj mi spokój.
Co dzisiaj osiągnąłem?</i>

1031
01:04:27,906 --> 01:04:29,950
CLAYBOURNE: <i>Odkryłeś, numer jeden,</i>

1032
01:04:30,034 --> 01:04:31,368
<i>które będziemy mieć
ogromny problem</i>

1033
01:04:31,452 --> 01:04:32,703
<i>bez Marty'ego w tych scenach.</i>

1034
01:04:32,786 --> 01:04:34,038
<i>Wiedzieliśmy, że będziemy musieli</i>

1035
01:04:34,121 --> 01:04:36,540
<i>przynajmniej otwórz jedną główną scenę
bez Marty’ego.</i>

1036
01:04:36,623 --> 01:04:37,624
<i>Wiedziałem o tym bardzo dużo.</i>

1037
01:04:37,708 --> 01:04:40,377
<i>Mówiłem ci, że damy sobie radę
może trzy tygodnie, może cztery tygodnie</i>

1038
01:04:40,461 --> 01:04:42,755
<i>ale potem mieliśmy kłopoty.
Oboje o tym wiedzieliśmy.</i>

1039
01:04:42,838 --> 01:04:46,008
COPPOLA: <i>Mówię tylko, że z mojego
punktu widzenia, chciałbym coś zrobić.</i>

1040
01:04:46,091 --> 01:04:50,804
<i>Czuję się, jakbym był złym chłopcem Pecka
który jest jakby nierozsądny.</i>

1041
01:04:52,973 --> 01:04:54,433
Czy mogę dostać napój gazowany klubowy?

1042
01:04:54,516 --> 01:04:56,685
- Dział napojów klubowych?
- MĘŻCZYZNA: Tak.

1043
01:04:59,480 --> 01:05:01,315
(BUCZENIE)

1044
01:05:07,780 --> 01:05:10,157
MILIUS: <i>Kto wie
co Franciszek ułożył?</i>

1045
01:05:10,240 --> 01:05:13,076
<i>I przywieźli mnie z powrotem
aby ponownie złożyć scenariusz,</i>

1046
01:05:13,160 --> 01:05:16,497
i wszyscy mówili,
„Dzięki Bogu! Wrócił do rozsądku!

1047
01:05:16,580 --> 01:05:20,000
„Dzięki Bogu! Teraz wszystko będzie dobrze!
To jest nowy dzień!

1048
01:05:20,084 --> 01:05:22,294
„Ta rzecz w końcu zostanie wydana”.

1049
01:05:22,377 --> 01:05:26,089
Powiedzieli: „Idź tam i powiedz mu
że oszalał.”

1050
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
I tego typu rzeczy.

1051
01:05:27,674 --> 01:05:32,888
Poczułem się jak von Rundstedt
wizyta u Hitlera w 1944 r.,

1052
01:05:32,971 --> 01:05:34,223
i miałem zamiar mu to powiedzieć

1053
01:05:34,306 --> 01:05:35,891
nie było już benzyny
na froncie wschodnim,

1054
01:05:35,974 --> 01:05:38,477
i całość miała się zawalić.

1055
01:05:38,560 --> 01:05:41,063
I wyszedłem półtorej godziny później,

1056
01:05:41,146 --> 01:05:44,191
i przekonał mnie
że to był pierwszy film

1057
01:05:44,274 --> 01:05:46,944
wiesz, że to zdobyłoby Nagrodę Nobla.

1058
01:05:47,027 --> 01:05:49,154
I tak wyszedłem z pokoju
jak von Rundstedt,

1059
01:05:49,238 --> 01:05:52,282
„Możemy wygrać!

1060
01:05:52,366 --> 01:05:54,409
„Nie potrzebujemy benzyny!”

1061
01:05:54,493 --> 01:05:58,247
Całkowicie mnie przewrócił.
Zrobiłbym wszystko.

1062
01:06:01,708 --> 01:06:03,961
ELEANOR: <i>19 kwietnia 1977.</i>

1063
01:06:04,711 --> 01:06:07,005
<i>To pierwszy dzień Marty'ego na planie.</i>

1064
01:06:07,089 --> 01:06:09,049
<i>Przybył około godzinę temu.</i>

1065
01:06:09,133 --> 01:06:10,259
<i>Wygląda opalony i wspaniale</i>

1066
01:06:10,342 --> 01:06:12,845
<i>tak jak wrócił
z Palm Beach.</i>

1067
01:06:12,928 --> 01:06:16,306
<i>Francis przyłożył ucho do piersi Marty'ego
żeby go sprawdzić.</i>

1068
01:06:16,390 --> 01:06:18,517
<i>Powiedział, że wygląda zbyt dobrze.</i>

1069
01:06:36,785 --> 01:06:38,829
WILLARD: <i>Część mnie się bała
tego, co bym znalazł</i>

1070
01:06:38,912 --> 01:06:41,456
<i>i co zrobię, kiedy tam dotrę.</i>

1071
01:06:43,834 --> 01:06:46,587
<i>Znałem ryzyko</i>

1072
01:06:46,670 --> 01:06:48,422
<i>lub wyobrażałem sobie, że wiem.</i>

1073
01:06:50,799 --> 01:06:55,721
<i>Ale to, co czułem najbardziej,
znacznie silniejszy niż strach,</i>

1074
01:06:56,513 --> 01:06:58,807
<i>była chęć skonfrontowania się z nim.</i>

1075
01:07:11,403 --> 01:07:15,032
COPPOLA: <i>Do czego muszę dojść
w moim umyśle jest stan umysłu Willarda</i>

1076
01:07:15,115 --> 01:07:18,327
<i>kiedy dotrze do kompleksu.</i>

1077
01:07:18,410 --> 01:07:21,371
<i>Mógł albo przybyć niesamowicie wściekły</i>

1078
01:07:21,455 --> 01:07:25,042
<i>lub jak noworodek.</i>

1079
01:07:25,125 --> 01:07:28,462
<i>I myślę, co powinien znaleźć
na końcu jest śmierć.</i>

1080
01:07:28,795 --> 01:07:32,966
<i>To na koniec tej całej sprawy</i>

1081
01:07:33,050 --> 01:07:35,302
<i>jest przerażające...</i>

1082
01:07:37,763 --> 01:07:40,891
<i>Przerażające miejsce
to po prostu pachnie śmiercią.</i>

1083
01:07:44,102 --> 01:07:45,145
ELEANOR: <i>W scenariuszu</i>

1084
01:07:45,229 --> 01:07:49,399
<i>Kurtz przeszkolił miejscowe plemię
Indianie Montagnard jako jego prywatna armia.</i>

1085
01:07:49,483 --> 01:07:52,027
<i>Zamiast ubierać filipińskie dodatki
codziennie</i>

1086
01:07:52,110 --> 01:07:54,279
<i>Franciszek został zrekrutowany
plemię Indian Ifugao</i>

1087
01:07:54,363 --> 01:07:56,573
<i>z gór na północ.</i>

1088
01:07:56,657 --> 01:07:58,992
<i>Na planie krążą plotki, że
do niedawna</i>

1089
01:07:59,076 --> 01:08:01,995
<i>Ifugao ćwiczyli łowców głów.</i>

1090
01:08:03,121 --> 01:08:05,249
<i>W ostatnią sobotę mieli ucztę.</i>

1091
01:08:05,332 --> 01:08:09,211
<i>Starzy ludzie z plemienia
siedziałem w domu księdza i intonowałem.</i>

1092
01:08:09,294 --> 01:08:10,629
<i>Chciałem sfilmować ceremonię</i>

1093
01:08:10,712 --> 01:08:13,715
<i>więc ich burmistrz poprosił mnie o pozwolenie
strzelać.</i>

1094
01:08:13,799 --> 01:08:18,428
<i>Powiedziano mi, że jeśli wejdę, nie będę mógł wyjść
podczas pierwszego zestawu pieśni.</i>

1095
01:08:18,512 --> 01:08:23,642
Interesowało mnie dokumentowanie,
fotografowanie prawdziwego rytuału

1096
01:08:23,725 --> 01:08:25,852
że wystąpili.

1097
01:08:28,105 --> 01:08:31,441
<i>Zaczęli w nocy,
w ich chatce na palach</i>

1098
01:08:31,525 --> 01:08:35,320
<i>i wypili dużo wina ryżowego
i intonował,</i>

1099
01:08:35,404 --> 01:08:38,573
<i>i opowiedzieli długą historię
w ich własnym języku.</i>

1100
01:08:41,827 --> 01:08:43,286
<i>To miało miejsce w nocy.</i>

1101
01:08:43,370 --> 01:08:48,458
<i>Następnego ranka zaczęli zabijać
kilka kurczaków i spójrz na ich żółć</i>

1102
01:08:48,542 --> 01:08:51,044
<i>i przepowiedz losy plemienia.</i>

1103
01:08:51,128 --> 01:08:54,840
<i>A potem zabili kilka świń
w bardzo ofiarny sposób.</i>

1104
01:08:55,382 --> 01:08:56,717
(ŚWINIE chrząkają)

1105
01:08:59,720 --> 01:09:00,971
(KRZYCZY)

1106
01:09:04,099 --> 01:09:05,142
ELEANOR: <i>Do tego czasu</i>

1107
01:09:05,225 --> 01:09:07,644
<i>Poczułem, że coś jest
bardzo głęboki i poruszający</i>

1108
01:09:07,728 --> 01:09:08,812
o tym doświadczeniu,

1109
01:09:08,895 --> 01:09:11,815
więc pobiegłem z powrotem do domu
zdobyć Franciszka,

1110
01:09:11,898 --> 01:09:13,400
i powiedziałem,
„Wiesz, musisz to zobaczyć,

1111
01:09:13,483 --> 01:09:16,111
„ponieważ zamierzają zabić karibu”.

1112
01:09:16,194 --> 01:09:18,030
Pisał
i tak naprawdę nie chciałem przyjść,

1113
01:09:18,113 --> 01:09:20,699
ale naprawdę go zachęcałam
wrócić na miejsce.

1114
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
<i>I wróciliśmy tam
może tylko 10 minut</i>

1115
01:09:23,869 --> 01:09:27,497
<i>zanim zabili tego karibu
w ten rytualny sposób.</i>

1116
01:09:27,581 --> 01:09:29,833
<i>Karibu tam stał</i>

1117
01:09:29,916 --> 01:09:32,169
<i>i wydawało się, że po prostu wyszły
znikąd</i>

1118
01:09:32,252 --> 01:09:36,465
<i>i po prostu zabij go bardzo szybko
tymi wielkimi maczetami</i>

1119
01:09:36,548 --> 01:09:38,425
<i>i spadł na ziemię.</i>

1120
01:09:40,260 --> 01:09:43,180
<i>Było coś bardzo pięknego
oraz mocny i głęboki</i>

1121
01:09:43,263 --> 01:09:44,765
<i>o tych ludziach
kto zabił to zwierzę,</i>

1122
01:09:44,848 --> 01:09:49,311
<i>a potem wszyscy zjedli to na festiwalu</i>

1123
01:09:49,394 --> 01:09:51,271
<i>trochę jak Święto Dziękczynienia.</i>

1124
01:10:00,697 --> 01:10:02,866
<i>Jako Francis i ja
przygotowywali się do wyjścia</i>

1125
01:10:02,949 --> 01:10:04,868
<i>burmistrz zapytał
gdybyśmy zrobili księdza</i>

1126
01:10:04,951 --> 01:10:07,370
<i>zaszczyt przyjęcia
najlepsza część karibu</i>

1127
01:10:07,454 --> 01:10:10,415
<i>które zwykle jest dla niego zarezerwowane,
serce.</i>

1128
01:10:10,916 --> 01:10:12,334
<i>Podziękowaliśmy mu.</i>

1129
01:10:12,417 --> 01:10:13,460
<i>Przez tłumacza</i>

1130
01:10:13,543 --> 01:10:16,171
<i>powiedział, że chce jego zdjęcie
zrobione z Franciszkiem.</i>

1131
01:10:16,254 --> 01:10:17,381
<i>Zrobiłem zdjęcie</i>

1132
01:10:17,464 --> 01:10:21,051
<i>dwóch księży i Franciszka
stoimy tam razem.</i>

1133
01:10:23,637 --> 01:10:29,434
COPPOLA: <i>Wystarczyło jak ludzie na wojnie
którzy zachowują się jak mali wodzowie plemienni</i>

1134
01:10:29,518 --> 01:10:33,814
<i>pobudzać wyobraźnię
w tym kierunku.</i>

1135
01:10:34,981 --> 01:10:40,237
Reżyser filmowy jest kimś w rodzaju jednego z nich
pozostały ostatnie prawdziwie dyktatorskie stanowiska

1136
01:10:40,904 --> 01:10:43,240
w świecie
staje się coraz bardziej demokratyczna.

1137
01:10:43,323 --> 01:10:46,451
A więc to plus bycie

1138
01:10:46,535 --> 01:10:49,621
w dalekim, orientalnym kraju,

1139
01:10:51,164 --> 01:10:54,251
fakt, że całkiem
to były moje własne pieniądze

1140
01:10:54,334 --> 01:10:58,505
<i>i że robiłem to na grzbiecie
popularności</i> filmów <i>Ojca chrzestnego</i>

1141
01:10:58,588 --> 01:11:00,257
<i>wiesz, byłem bogaty</i>

1142
01:11:00,340 --> 01:11:04,511
<i>przyczynił się do stanu umysłu
to było jak Kurtz.</i>

1143
01:11:13,103 --> 01:11:15,147
Co ci powiedzieli?

1144
01:11:17,524 --> 01:11:19,067
WILLARD: Powiedzieli mi

1145
01:11:20,026 --> 01:11:21,486
że poszedłeś

1146
01:11:22,696 --> 01:11:24,322
całkowicie szalony,

1147
01:11:26,992 --> 01:11:31,872
i że były to twoje metody

1148
01:11:32,414 --> 01:11:33,498
niezdrowe.

1149
01:11:37,210 --> 01:11:39,254
Czy moje metody są złe?

1150
01:11:45,177 --> 01:11:51,391
Nie widzę w ogóle żadnej metody, proszę pana.

1151
01:11:58,607 --> 01:11:59,649
ELEANOR: <i>Trzydzieści osiem ujęć</i>

1152
01:11:59,733 --> 01:12:02,819
<i>a Francis opowiedział tę scenę
nigdy nie było tak, jak chciał.</i>

1153
01:12:02,903 --> 01:12:05,071
<i>Ludzie, którzy byli
grając odciętymi głowami</i>

1154
01:12:05,155 --> 01:12:07,115
<i>siedzieli w swoich pudełkach zakopanych w ziemi</i>

1155
01:12:07,199 --> 01:12:09,743
<i>od 8:00 rano
do 6:00 w nocy.</i>

1156
01:12:09,826 --> 01:12:13,496
<i>Przez cały dzień byli tam w gorącym słońcu
z unoszącym się nad nimi dymem.</i>

1157
01:12:13,580 --> 01:12:16,750
<i>Pomiędzy ujęciami,
były przykryte parasolami.</i>

1158
01:13:08,301 --> 01:13:11,555
To miłe, bo to jest ten moment
kiedy szef umrze,

1159
01:13:11,638 --> 01:13:14,808
że spogląda w górę
i widzi tę postać arlekina

1160
01:13:14,891 --> 01:13:16,893
machając do wszystkich ludzi.

1161
01:13:16,977 --> 01:13:20,480
Zasadniczo widzi Dennisa Hoppera.
Wiesz co mam na myśli?

1162
01:13:21,231 --> 01:13:24,985
FOTODZIENNIKARZ: Zaatakuj ich
twoja syrena, stary. Zaatakuj ich syreną.

1163
01:13:26,820 --> 01:13:29,322
COPPOLA: <i>Gra Dennis Hopper
rozproszony fotoreporter</i>

1164
01:13:29,406 --> 01:13:33,410
<i>z 12 kamerami, kto tu jest
bo dowie się prawdy</i>

1165
01:13:33,493 --> 01:13:36,538
<i>i to wszystko: „Człowieku!” Wiesz?</i>

1166
01:13:36,621 --> 01:13:38,999
<i>I jest cudowną zjawą.</i>

1167
01:13:39,916 --> 01:13:43,837
Jestem Amerykaninem! Tak!
Amerykański cywil. Cześć, Jankesi.

1168
01:13:44,504 --> 01:13:46,089
Cześć, Amerykanin.

1169
01:13:46,172 --> 01:13:48,758
HOPPER: <i>Nie wiedziałem przez dwa tygodnie
zanim wszedłem</i>

1170
01:13:48,842 --> 01:13:50,260
<i>Miałem nawet być na zdjęciu</i>

1171
01:13:50,343 --> 01:13:56,391
a tym bardziej udawać fotoreportera
w strzępach i łachmanach, robiąc zdjęcia,

1172
01:13:56,474 --> 01:14:00,687
próbując wyjaśnić, o co w tym wszystkim chodzi
i jak to odstrasza jego umysł.

1173
01:14:00,854 --> 01:14:04,190
Nie byłem w najlepszej formie,
wiesz,

1174
01:14:04,274 --> 01:14:07,152
o ile, jak,
moja kariera była zaniepokojona,

1175
01:14:07,235 --> 01:14:11,865
i miło było to usłyszeć
Miałem zamiar zrobić cokolwiek, gdziekolwiek.

1176
01:14:13,450 --> 01:14:16,411
I naprawdę doceniam twórczość Francisa,

1177
01:14:17,287 --> 01:14:19,664
mimo że to robi
zrzuć to na siebie czasami,

1178
01:14:19,748 --> 01:14:22,751
i czasami cię to zabiera,
idiota taki jak ja, cały dzień na naukę.

1179
01:14:23,168 --> 01:14:25,003
Dlaczego tego nie powiedziałeś
do niego na scenie?

1180
01:14:25,086 --> 01:14:26,963
- Kto?
- Coś w tym stylu.

1181
01:14:27,047 --> 01:14:29,299
Kiedy pyta: „Kim jesteś?”
Dlaczego nie powiedziałeś: „Kim jesteś?”

1182
01:14:29,382 --> 01:14:33,803
- Ponieważ nie nauczyłem się jeszcze swoich kwestii.
- Ja wiem. Masz je od pięciu dni!

1183
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
- Kolejną rzeczą, którą chciałbym powiedzieć jest to, że...
- Te okulary...

1184
01:14:37,140 --> 01:14:39,768
Te okulary,
Nic przez nie nie widzę.

1185
01:14:39,851 --> 01:14:43,855
Ale jak każde pęknięcie
reprezentuje życie, które ocaliłem.

1186
01:14:45,106 --> 01:14:48,526
Wiesz, co mam na myśli?
Reprezentują życie, które ocaliłem.

1187
01:14:48,610 --> 01:14:50,236
Powiedz to wszystko na scenie.

1188
01:14:50,320 --> 01:14:55,825
Tak, ale widzisz, reżyser mówi:
„Nie znasz swoich kwestii”.

1189
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
Cóż, jeśli znasz swoje kwestie,

1190
01:14:57,660 --> 01:14:59,579
wtedy możesz o nich zapomnieć.
Można wiedzieć mniej więcej...

1191
01:14:59,662 --> 01:15:03,458
Och, rozumiem,
ale właśnie to próbuję zrobić.

1192
01:15:03,541 --> 01:15:05,085
Zapomnij o tych linijkach.

1193
01:15:05,168 --> 01:15:07,545
Nie, ale niesprawiedliwe jest o nich zapominać
gdybyś ich nigdy nie znał.

1194
01:15:08,630 --> 01:15:12,092
Nie pomogę ci.
Pomożesz mu, stary.

1195
01:15:12,842 --> 01:15:14,511
Pomożesz mu.

1196
01:15:14,594 --> 01:15:17,097
To znaczy, co oni powiedzą,
stary, kiedy go nie ma, co?

1197
01:15:17,180 --> 01:15:21,726
Bo on umiera, kiedy umiera, stary.
Kiedy umrze, on umrze.

1198
01:15:21,810 --> 01:15:23,853
Co o nim powiedzą?
Co powiedzą?

1199
01:15:23,937 --> 01:15:27,649
„To był dobry człowiek. Był mądrym człowiekiem.

1200
01:15:27,732 --> 01:15:31,361
„Miał plany. Miał mądrość.”
Bzdura, stary!

1201
01:15:31,444 --> 01:15:35,824
Czy to ja będę tym, który to zrobi
wyprostować je? Spójrz na mnie. Źle!

1202
01:15:39,536 --> 01:15:40,620
Ty.

1203
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
ELEANOR: <i>Franciszek marzył od lat</i>

1204
01:16:08,398 --> 01:16:10,442
<i>grupy poetów,
filmowcy i pisarze</i>

1205
01:16:10,525 --> 01:16:13,737
<i>kto by się zebrał
tworząc amerykański Zoetrope.</i>

1206
01:16:13,820 --> 01:16:17,657
<i>Dziś rano zdałem sobie sprawę, że to było to,
właśnie tutaj, w sercu dżungli.</i>

1207
01:16:19,284 --> 01:16:23,538
<i>Kiedy przestajesz czegoś szukać,
widzisz to tuż przed sobą.</i>

1208
01:16:30,420 --> 01:16:32,088
ORSON WELLES:
<i>Nie ujawniam żadnych tajemnic handlowych</i>

1209
01:16:32,172 --> 01:16:33,298
<i>ale chcę, żebyś teraz zrozumiał</i>

1210
01:16:33,381 --> 01:16:37,427
<i>że pan Kurtz zajął wysokie miejsce
wśród diabłów tej ziemi.</i>

1211
01:16:37,510 --> 01:16:39,220
<i>Mam na myśli dosłownie.</i>

1212
01:16:41,890 --> 01:16:45,685
<i>Pojawiła się grupa tubylców
niosąc nosze.</i>

1213
01:16:46,561 --> 01:16:49,689
<i>Spojrzałem na długą,
wychudzoną postać Kurtza</i>

1214
01:16:51,524 --> 01:16:53,651
<i>pustą klatkę piersiową</i>

1215
01:16:55,111 --> 01:16:59,240
<i>łysa głowa szkieletu przypominająca kulę z kości słoniowej.</i>

1216
01:17:03,786 --> 01:17:06,873
ANKIETER: <i>Co zrobiłeś
z Marlonem Brando, kiedy przybył?</i>

1217
01:17:06,956 --> 01:17:10,668
COPPOLA: <i>No cóż, był już ciężki
kiedy go zatrudniłem</i>

1218
01:17:11,211 --> 01:17:13,630
<i>i on mi obiecał
że nabierze formy.</i>

1219
01:17:13,713 --> 01:17:18,843
I wyobraziłem sobie, że gdyby był ciężki,
Mógłbym to wykorzystać.

1220
01:17:19,344 --> 01:17:22,514
Ale był taki gruby,
był bardzo, bardzo nieśmiały.

1221
01:17:22,597 --> 01:17:25,433
<i>Od razu, gdy go zobaczyłem, powiedziałem:
„No cóż, napiszę to jako mężczyzna</i>

1222
01:17:25,517 --> 01:17:30,230
<i>„kto tak naprawdę, wiesz,
pozwolił sobie na każdy aspekt siebie.”</i>

1223
01:17:30,313 --> 01:17:35,443
Więc był gruby i miał
z nim dwie lub trzy dziewczyny z plemienia

1224
01:17:35,527 --> 01:17:37,987
i jadł mango
i jakoś pójść w drugą stronę.

1225
01:17:38,071 --> 01:17:40,573
I był bardzo, bardzo nieugięty

1226
01:17:40,657 --> 01:17:42,534
że nie chciał się przedstawiać
w ten sposób.

1227
01:17:42,992 --> 01:17:47,247
<i>Mam na myśli wyraźnie, że właśnie,
w pewnym sensie postawiło mnie w trudnej sytuacji.</i>

1228
01:17:47,330 --> 01:17:49,916
ROOS: <i>Zegar tykał
na temat tej umowy, którą miał.</i>

1229
01:17:49,999 --> 01:17:53,086
<i>Musieliśmy go wykończyć
w ciągu trzech tygodni</i>

1230
01:17:53,169 --> 01:17:56,089
<i>albo weszlibyśmy w to
bardzo kosztowna nadwyżka.</i>

1231
01:17:56,172 --> 01:18:00,009
<i>Więc cała firma usiadła
na planie, wokół kamery,</i>

1232
01:18:00,093 --> 01:18:02,512
<i>załoga gotowa do wyjścia i strzelania</i>

1233
01:18:02,595 --> 01:18:06,641
<i>oraz Francis i Marlon
mówiłby o tej postaci.</i>

1234
01:18:06,724 --> 01:18:08,810
<i>I mijały całe dni.</i>

1235
01:18:09,435 --> 01:18:13,064
I to za namową Marlona,

1236
01:18:13,147 --> 01:18:15,608
a mimo to mu za to płacą.

1237
01:18:16,734 --> 01:18:19,237
ELEANOR: <i>Jedna z rzeczy
Francis powiedział na początku Marlonowi:</i>

1238
01:18:19,320 --> 01:18:22,407
<i>„Przeczytaj</i> Jądro ciemności<i>.
Do tego właśnie dążymy.”</i>

1239
01:18:22,490 --> 01:18:25,368
A Marlon naprawdę pracował godzinami
z Franciszkiem,

1240
01:18:25,451 --> 01:18:26,786
próbując rozwijać dialog

1241
01:18:26,869 --> 01:18:31,040
i rozwiń, co to było
– powiedział w tych okolicznościach.

1242
01:18:31,124 --> 01:18:34,335
I oczywiście po Franciszku
prowadził z nim kilka dialogów,

1243
01:18:34,419 --> 01:18:39,257
zdał sobie z tego sprawę, Marlon
nigdy nie czytałam <i>Jądra ciemności</i>,

1244
01:18:39,799 --> 01:18:42,635
<i>i to był całkowity szok.</i>

1245
01:18:43,761 --> 01:18:46,097
COPPOLA: <i>Podstawowe notatki Marlona,
tak jak je zrozumiałem,</i>

1246
01:18:46,180 --> 01:18:49,309
<i>kiedy tylko na nie spojrzałem,
wszystkie były kwestiami motywacyjnymi.</i>

1247
01:18:49,392 --> 01:18:54,439
<i>Innymi słowy, to jak wejście
na pytanie: „Dlaczego on płynie łodzią?”</i>

1248
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
<i>I nie mogę na nie odpowiedzieć</i>

1249
01:18:56,024 --> 01:19:00,111
<i>ponieważ jest już dla mnie za późno
zmienić strukturę.</i>

1250
01:19:00,194 --> 01:19:04,324
<i>Więc czego naprawdę od niego potrzebuję
to fakty dotyczące tego, kim on jest.</i>

1251
01:19:04,407 --> 01:19:06,576
<i>W pewnym sensie nawet mnie to nie obchodzi.</i>

1252
01:19:06,659 --> 01:19:11,956
<i>Czy to grubas, który zdjął koszulę?
i zaczynasz nosić naszyjniki?</i>

1253
01:19:12,040 --> 01:19:16,294
<i>Albo jest wybrzuszony,
czy jego mundur ma wybrzuszenia na guzikach?</i>

1254
01:19:16,377 --> 01:19:18,630
Ale wiem, że to ten facet
pieprzony zdrajca...

1255
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Nie pozwalasz mi z tobą rozmawiać.

1256
01:19:19,964 --> 01:19:22,216
COPPOLA: <i>Widzisz, mój problem nie jest tylko
Muszę wymyślić scenę</i>

1257
01:19:22,300 --> 01:19:25,595
<i>ale musi mieć odpowiedni kształt
aby zmieścić się w układance.</i>

1258
01:19:25,678 --> 01:19:27,221
<i>Może powinienem zatrudnić Dennisa Hoppera
w tej scenie</i>

1259
01:19:27,305 --> 01:19:29,057
<i>więc po prostu nie ma dwóch znaków.</i>

1260
01:19:29,140 --> 01:19:31,559
- Wiesz.
- HOPPER: Nie, nie wiem, Francis.

1261
01:19:31,643 --> 01:19:33,478
Wiesz, ja nie. Nikt mi nie powiedział.

1262
01:19:33,561 --> 01:19:34,937
COPPOLA: <i>To znaczy, bałem się</i>

1263
01:19:35,021 --> 01:19:36,939
<i>żeby nawet umieścić Dennisa Hoppera
i Marlon razem</i>

1264
01:19:37,023 --> 01:19:40,318
<i>bo, Chryste, nie domyśliłem się
co Marty zrobi z Marlonem.</i>

1265
01:19:40,401 --> 01:19:42,695
<i>Co się stanie, jeśli oszaleję
Dennis Hopper tam?</i>

1266
01:19:42,779 --> 01:19:44,280
- HOPPER: Nic nie wiem.
- Powiem ci.

1267
01:19:44,364 --> 01:19:47,367
- Ale nie pozwól mi ci powiedzieć.
- HOPPER: Och, rozumiem.

1268
01:19:49,410 --> 01:19:51,287
Kurtz dowiedział się, że był zabójcą

1269
01:19:51,371 --> 01:19:53,414
który został wysłany, aby go zabić.

1270
01:19:53,498 --> 01:19:55,625
HOPPER: Wiem o tym.
Mam taką informację.

1271
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
- Tak.
- HOPPER: OK, właśnie to mówię.

1272
01:19:57,919 --> 01:19:59,170
OK, po prostu zrób o co cię proszę.

1273
01:19:59,253 --> 01:20:02,674
Kiedy mówię, po prostu wyjaśnij wiersz
a powodem dla którego to wyjaśniasz jest...

1274
01:20:02,757 --> 01:20:04,050
HOPPER: Ale widzisz,
Muszę znać powody.

1275
01:20:04,133 --> 01:20:05,134
Mówię ci powód.

1276
01:20:05,218 --> 01:20:07,970
Nie mogę już nigdy więcej rozmawiać
niż jedno pieprzone zdanie!

1277
01:20:08,054 --> 01:20:10,932
Powód dla którego jesteś
wyjaśniając mu wiersz

1278
01:20:11,015 --> 01:20:13,267
jest tak, ponieważ chcesz wskazać
do tego faceta

1279
01:20:13,351 --> 01:20:17,146
że nie rozumie Kurtza,
że Kurtz to dziwny człowiek.

1280
01:20:17,230 --> 01:20:21,651
Co próbujesz wyrazić
jest to, że jest w pewnym sensie w strefie mroku,

1281
01:20:21,734 --> 01:20:24,445
ta jego strefa mroku
to nasza strefa mroku.

1282
01:20:24,529 --> 01:20:26,864
To strefa mroku Ameryki.

1283
01:20:26,948 --> 01:20:29,283
Aby go nie osądzał.

1284
01:20:29,367 --> 01:20:32,912
Żeby go zaakceptował
jako wielkiego człowieka i pomóż mu.

1285
01:20:37,250 --> 01:20:38,751
OK, stary.

1286
01:20:39,252 --> 01:20:41,003
Nie ma dobra, dobra, zła, zła.

1287
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Od jednego do dziewięciu i z powrotem do jednego.

1288
01:20:42,630 --> 01:20:44,549
Żadnych ułamków, żadnych „może”, żadnych przypuszczeń.

1289
01:20:44,632 --> 01:20:45,717
Nie możesz podróżować w kosmosie.

1290
01:20:45,800 --> 01:20:50,013
Nie możesz polecieć w kosmos, wiesz,
bez jak... Z ułamkami.

1291
01:20:50,096 --> 01:20:51,973
Na czym wylądujesz?
Jedna czwarta? Trzy ósme?

1292
01:20:52,056 --> 01:20:54,809
Co będziesz robić, kiedy odejdziesz
stąd na Wenus czy coś?

1293
01:20:54,892 --> 01:20:56,811
To fizyka dialektyczna, ok?

1294
01:20:56,894 --> 01:20:58,855
Logika dialektyczna jest
„Jest tylko miłość i nienawiść”.

1295
01:20:58,938 --> 01:21:01,733
Albo kogoś kochasz
albo ich nienawidzisz.

1296
01:21:01,816 --> 01:21:02,817
Błazen!

1297
01:21:04,444 --> 01:21:05,445
(z pogardą) Ty głupku.

1298
01:21:07,071 --> 01:21:08,322
COPPOLA: <i>Co więc powinienem zrobić...</i>

1299
01:21:09,115 --> 01:21:13,369
<i>Powinienem po prostu strzelać
następne trzy tygodnie w irracjonalny sposób.</i>

1300
01:21:14,287 --> 01:21:17,623
<i>Innymi słowy,
gdybym codziennie improwizował</i>

1301
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
<i>pomiędzy Marlonem Brando
i Marty’ego Sheena</i>

1302
01:21:20,293 --> 01:21:25,798
<i>czy miałbym wtedy więcej magii
i w pewnym sensie wymowne momenty</i>

1303
01:21:27,008 --> 01:21:30,803
<i>niż gdybym po prostu zamknął działalność
przez trzy tygodnie</i>

1304
01:21:30,887 --> 01:21:33,181
<i>i napisać strukturę, w której następnie będą działać?</i>

1305
01:21:33,264 --> 01:21:34,307
<i>Odpowiedź brzmi</i>

1306
01:21:34,390 --> 01:21:37,268
<i>Jest mi dużo lepiej
codziennie improwizować.</i>

1307
01:21:37,351 --> 01:21:39,103
MĘŻCZYZNA: Dwa sześćdziesiąt, weź 3.

1308
01:21:44,650 --> 01:21:46,569
COPPOLA: Czym jest żądza krwi?

1309
01:21:52,992 --> 01:21:54,702
Żądza krwi...

1310
01:21:56,204 --> 01:21:57,830
Żądza krwi,

1311
01:21:58,998 --> 01:22:00,208
mówią,

1312
01:22:02,919 --> 01:22:05,421
wszyscy mężczyźni, o których czytałam,

1313
01:22:06,881 --> 01:22:12,595
mówią, że ludzkie zwierzę
jest jedynym, który ma żądzę krwi.

1314
01:22:17,183 --> 01:22:19,185
Zabijanie bez celu.

1315
01:22:20,686 --> 01:22:22,522
Zabijanie dla przyjemności.

1316
01:22:23,397 --> 01:22:25,733
Można przez to zobaczyć światło.

1317
01:22:28,486 --> 01:22:33,199
Bierzesz te
które są wykonane z myślą o śmieciach.

1318
01:22:34,325 --> 01:22:38,496
Bierzesz innych, którzy są
zmuszone do myślenia, ale które nie potrafią działać.

1319
01:22:38,579 --> 01:22:40,123
bierzesz...

1320
01:22:44,210 --> 01:22:45,878
Połknęłam robaka.

1321
01:22:47,463 --> 01:22:51,843
Nie można się temu oprzeć
kiedy pszczoła odkrywa miód.

1322
01:22:54,220 --> 01:22:56,472
Jest nieodparcie napędzany...

1323
01:22:57,473 --> 01:22:59,475
Mój... Mój przyjaciel się śmieje.

1324
01:23:00,852 --> 01:23:02,395
To mój krytyk.

1325
01:23:04,897 --> 01:23:08,985
Być może mój jedyny krytyk,
poza mną.

1326
01:23:10,403 --> 01:23:12,488
COPPOLA: Mam na myśli, w pewnym sensie,
Jestem jak w pokoju</i>

1327
01:23:12,572 --> 01:23:14,490
<i>ze wszystkimi podłogami pokrytymi wazeliną</i>

1328
01:23:14,574 --> 01:23:17,159
<i>i wszystkie te nowe elementy
idą na mnie.</i>

1329
01:23:17,243 --> 01:23:18,828
<i>I próbuję iść dalej</i>

1330
01:23:18,911 --> 01:23:22,915
<i>ale teraz mam Marlona Brando
jako niesamowity joker do grania.</i>

1331
01:23:22,999 --> 01:23:26,919
<i>I jest jak własna siła
bo go to nie obchodzi.</i>

1332
01:23:28,087 --> 01:23:33,593
<i>Chcę postać
o charakterze monumentalnym</i>

1333
01:23:33,676 --> 01:23:37,346
<i>który walczy
krańcami swojej duszy</i>

1334
01:23:38,848 --> 01:23:42,059
<i>i zmaga się z nimi
na takim poziomie</i>

1335
01:23:42,143 --> 01:23:45,354
<i>że jesteś pod wrażeniem
i zostaje przez nie zniszczony.</i>

1336
01:23:48,774 --> 01:23:52,361
To wymaga odwagi.

1337
01:23:53,195 --> 01:23:57,325
Najgłębsze kule
nie należy się bać.

1338
01:23:57,408 --> 01:24:01,204
Fosfor, napalm
nie ma się czego bać,

1339
01:24:01,287 --> 01:24:05,666
ale spojrzeć w głąb siebie i zobaczyć to pokręcone

1340
01:24:05,750 --> 01:24:10,713
umysł, który leży pod spodem
powierzchni wszystkich ludzi

1341
01:24:11,714 --> 01:24:16,552
i powiedzieć: „Tak, akceptuję cię.

1342
01:24:17,845 --> 01:24:19,972
„Nawet cię kocham
ponieważ jesteś częścią mnie.

1343
01:24:20,056 --> 01:24:22,266
„Jesteś przedłużeniem mnie”.

1344
01:24:22,975 --> 01:24:24,352
(Mrucząc COPPOLA)

1345
01:24:25,061 --> 01:24:27,146
- Co?
- COPPOLA: Czy możesz teraz chodzić?

1346
01:24:32,735 --> 01:24:34,612
COPPOLA: Dlaczego jesteśmy w Wietnamie?

1347
01:24:35,613 --> 01:24:40,409
Nadszedł czas, aby nas złapać
ten moment w historii.

1348
01:24:44,538 --> 01:24:46,332
To nasz czas, żeby...

1349
01:24:47,583 --> 01:24:49,377
- Nauczać.
- COPPOLA: Mikrofon.

1350
01:24:49,752 --> 01:24:50,753
co?

1351
01:24:58,886 --> 01:25:02,056
Nie przychodzi mi do głowy nic więcej do powiedzenia.

1352
01:25:03,849 --> 01:25:06,435
COPPOLA: <i>I czuję się jak idiota</i>

1353
01:25:07,812 --> 01:25:11,315
<i>wprawiwszy rzeczy w ruch
to nie ma żadnego sensu,</i>

1354
01:25:11,399 --> 01:25:14,110
<i>to nie pasuje,
a mimo to to robię.</i>

1355
01:25:14,193 --> 01:25:16,612
<i>I powód, dla którego to robię
jest z desperacji,</i>

1356
01:25:16,696 --> 01:25:19,282
<i>ponieważ nie mam na to racjonalnego sposobu.</i>

1357
01:25:19,365 --> 01:25:22,618
<i>Muszę przyznać
że nie wiem co robię.</i>

1358
01:25:22,702 --> 01:25:24,412
ELEANOR: <i>No cóż, jak to rozliczyć
za rozbieżność</i>

1359
01:25:24,495 --> 01:25:25,705
<i>pomiędzy tym, co o tym myślisz</i>

1360
01:25:25,788 --> 01:25:27,373
<i>i co wszyscy inni
kto to widzi?</i>

1361
01:25:27,456 --> 01:25:32,044
<i>Ponieważ widzą magię
tego, co wydarzyło się wcześniej.</i>

1362
01:25:32,128 --> 01:25:36,132
<i>Mówię: „Hej, to się nie stanie!
Nie mam żadnych występów.</i>

1363
01:25:36,215 --> 01:25:38,759
<i>„Scenariusz nie ma sensu.
Nie mam końca.”</i>

1364
01:25:38,843 --> 01:25:42,179
<i>Jestem jak głos wołający, mówiący:</i>

1365
01:25:42,263 --> 01:25:44,974
<i>"Proszę, to nie działa!
Niech ktoś mnie z tego wyciągnie.”</i>

1366
01:25:45,057 --> 01:25:46,100
<i>I nikt mnie nie słucha!</i>

1367
01:25:46,183 --> 01:25:48,894
<i>Wszyscy mówią: „Tak, cóż,
Franciszek najlepiej radzi sobie w kryzysie.”</i>

1368
01:25:48,978 --> 01:25:52,189
<i>Mówię: „To jest jeden kryzys
Nie dam się z tego wyciągnąć!”</i>

1369
01:25:52,273 --> 01:25:55,568
<i>Robię zły film.
Dlaczego więc powinienem iść dalej? Wolałbym...</i>

1370
01:25:56,235 --> 01:25:58,487
<i>I tak zbankrutuję.</i>

1371
01:25:59,155 --> 01:26:02,491
<i>Dlaczego nie mogę po prostu zdobyć się na odwagę
powiedzieć: „To niedobrze”?</i>

1372
01:26:05,036 --> 01:26:07,413
<i>Jest prawie wszystko, co bym zrobił
żeby się z tego wydostać.</i>

1373
01:26:07,496 --> 01:26:11,000
<i>Już o tym myślę
na jaką chorobę mogę zachorować.</i>

1374
01:26:11,083 --> 01:26:13,336
<i>Jestem w deszczu na peronie
myślę, że gdybym się trochę przesunął,</i>

1375
01:26:13,419 --> 01:26:15,004
<i>Po prostu spadłbym z 9 metrów.</i>

1376
01:26:15,087 --> 01:26:18,049
<i>To mogłoby mnie zabić,
ale mogłoby mnie to sparaliżować czy coś.</i>

1377
01:26:19,050 --> 01:26:21,343
<i>To byłoby pełne wdzięku wyjście.</i>

1378
01:26:23,929 --> 01:26:26,390
ANKIETER:
<i>Czy kiedykolwiek obawiałeś się o jego zdrowie psychiczne?</i>

1379
01:26:26,599 --> 01:26:30,686
No cóż, w pewnym momencie to zrobił
zemdlał, jakoś tak...

1380
01:26:30,770 --> 01:26:32,646
Miał załamanie.

1381
01:26:33,105 --> 01:26:34,190
I on mi powiedział

1382
01:26:34,273 --> 01:26:37,276
żeby mógł siebie zobaczyć
jadąc ciemnym tunelem,

1383
01:26:37,359 --> 01:26:40,237
i nie wiedział
czy umierał, czy opuszczał tę rzeczywistość

1384
01:26:40,321 --> 01:26:41,447
albo co się z nim działo.

1385
01:26:43,449 --> 01:26:44,992
<i>Ale doszedł do progu</i>

1386
01:26:45,076 --> 01:26:49,455
<i>może o jego zdrowy rozsądek czy coś.</i>

1387
01:26:52,792 --> 01:26:57,046
To było przerażające, ale także
w pewnym sensie ekscytujący lub ekscytujący

1388
01:26:57,129 --> 01:27:01,467
że podjąłby takie ryzyko
ze sobą

1389
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
według jego doświadczenia, aby zajść tak daleko.

1390
01:27:05,054 --> 01:27:08,099
I myślę, że ten film
chodziło o ryzyko,

1391
01:27:08,182 --> 01:27:09,475
ryzykując swoje pieniądze,

1392
01:27:09,558 --> 01:27:13,229
ryzykując swoje zdrowie psychiczne,

1393
01:27:13,312 --> 01:27:16,899
<i>ryzykując, jak daleko możesz
naciśnij członków rodziny...</i>

1394
01:27:16,982 --> 01:27:18,192
<i>Mam na myśli wszystko, co zrobił</i>

1395
01:27:18,275 --> 01:27:22,863
<i>poszedł do skrajności
aby przetestować te peryferyjne regiony</i>

1396
01:27:22,947 --> 01:27:24,657
<i>a potem wróć.</i>

1397
01:27:25,366 --> 01:27:27,326
Nic nie jest takie straszne
jako pretensjonalny film.

1398
01:27:27,409 --> 01:27:30,413
Mam na myśli film, który aspiruje
za coś naprawdę wspaniałego

1399
01:27:30,496 --> 01:27:33,457
i nie da się tego zrobić, to gówno, to szumowina,

1400
01:27:33,999 --> 01:27:35,543
i wszyscy będą po nim chodzić.

1401
01:27:35,626 --> 01:27:39,130
I o to właśnie chodzi biednym filmowcom,
w pewnym sensie to jest ich największy horror,

1402
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
ma być pretensjonalny.

1403
01:27:40,881 --> 01:27:41,966
A więc z jednej strony,

1404
01:27:42,049 --> 01:27:43,926
pragnąc naprawdę coś zrobić,

1405
01:27:44,009 --> 01:27:46,303
z drugiej strony,
nie wolno ci być pretensjonalnym.

1406
01:27:46,387 --> 01:27:50,266
I w końcu mówisz: „Pieprzyć to! Nie obchodzi mnie to
czy jestem pretensjonalny czy nie,

1407
01:27:50,349 --> 01:27:51,725
„albo czy to zrobiłem, czy nie”.

1408
01:27:51,809 --> 01:27:54,812
Wiem tylko tyle
Idę obejrzeć ten film,

1409
01:27:54,895 --> 01:27:57,106
<i>i to dla mnie
musi mieć kilka odpowiedzi.</i>

1410
01:27:57,189 --> 01:27:59,108
<i>I przez „odpowiedzi”
Nie mam na myśli tylko puenty.</i>

1411
01:27:59,191 --> 01:28:01,861
<i>Odpowiedzi na około 47 różnych poziomach.</i>

1412
01:28:02,194 --> 01:28:06,073
<i>Bardzo trudno o tym rozmawiać
te rzeczy bez bycia zbyt banalnym.</i>

1413
01:28:06,157 --> 01:28:08,909
Używasz takiego słowa
samooczyszczenie lub objawienie,

1414
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
myślą
albo jesteś religijnym dziwakiem

1415
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
albo, wiesz,
dupek, profesor college'u.

1416
01:28:13,247 --> 01:28:17,001
Ale to są słowa opisujące proces,
ta transmutacja,

1417
01:28:17,543 --> 01:28:20,546
ten renesans, to odrodzenie,

1418
01:28:21,839 --> 01:28:24,133
<i>która jest podstawą wszelkiego życia.</i>

1419
01:28:24,842 --> 01:28:27,094
<i>Jedyna zasada obowiązująca wszystkich ludzi</i>

1420
01:28:27,178 --> 01:28:29,346
<i>od tamtego czasu
najpierw spacerowali,</i>

1421
01:28:29,430 --> 01:28:30,890
<i>patrzenie na słońce</i>

1422
01:28:30,973 --> 01:28:33,225
<i>drapanie w poszukiwaniu jedzenia
i zwierzę do zabicia,</i>

1423
01:28:33,517 --> 01:28:37,813
pierwsza koncepcja, która
Czuję, wpadłem im do głowy

1424
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
była idea życia i śmierci.

1425
01:28:40,399 --> 01:28:42,735
Że słońce zaszło
i słońce wzeszło.

1426
01:28:42,818 --> 01:28:45,738
To uprawa, kiedy się dowiedzieli
jak zrobić plon, umarł.

1427
01:28:45,821 --> 01:28:47,323
Zimą wszystko umarło.

1428
01:28:47,406 --> 01:28:48,574
Pierwszy człowiek, musiał pomyśleć,

1429
01:28:48,657 --> 01:28:50,117
„O mój Boże, to koniec świata!”

1430
01:28:50,201 --> 01:28:52,828
A potem nagle,
była wiosna,

1431
01:28:52,912 --> 01:28:54,413
i wszystko ożyło,
i było lepiej!

1432
01:28:54,663 --> 01:28:57,166
W końcu mam na myśli Wietnam.

1433
01:28:57,249 --> 01:28:59,418
Spójrz na mój film.
Zobaczysz, o czym mówię.

1434
01:28:59,877 --> 01:29:02,171
<i>(KONIEC </i>GRANY)

1435
01:31:20,225 --> 01:31:21,560
(SZeptem) Horror.

1436
01:31:25,439 --> 01:31:26,940
Horror.

1437
01:31:32,154 --> 01:31:33,405
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1438
01:31:34,948 --> 01:31:36,325
(LUDZIE BRAWAJĄ)

1439
01:31:40,579 --> 01:31:44,083
ORSON WELLES:
<i>Rzeka bezsenna</i>

1440
01:31:44,166 --> 01:31:47,086
<i>przepełniony wspomnieniami
ludzi i statków,</i>

1441
01:31:47,878 --> 01:31:51,131
<i>łowcy złota i pogoń za sławą.</i>

1442
01:31:51,215 --> 01:31:54,677
<i>Jaka wielkość nie popłynęła
przy odpływie tej rzeki</i>

1443
01:31:54,760 --> 01:31:57,429
<i>w tajemnicę nieznanej ziemi?</i>

1444
01:31:58,097 --> 01:32:02,351
<i>Marzenia mężczyzn,
zalążek wspólnot,</i>

1445
01:32:03,268 --> 01:32:05,354
<i>zarodki imperiów.</i>

1446
01:32:07,690 --> 01:32:10,401
<i>Dziś wieczorem rzeka jest czarna, moi przyjaciele.</i>

1447
01:32:10,734 --> 01:32:15,531
<i>Spójrz, wydaje się, że prowadzi do serca</i>

1448
01:32:15,614 --> 01:32:17,616
<i>ogromnej ciemności.</i>

1449
01:32:43,517 --> 01:32:44,560
Dla mnie wielka nadzieja

1450
01:32:44,643 --> 01:32:47,729
jest to, że teraz te małe ośmiomilimetrowe
rejestratory wideo

1451
01:32:47,813 --> 01:32:49,440
i różne rzeczy wychodzą,

1452
01:32:49,523 --> 01:32:51,400
niektórzy ludzie, którzy zwykle
nie kręciłby filmów

1453
01:32:51,483 --> 01:32:53,068
będziemy je robić.

1454
01:32:53,152 --> 01:32:54,403
I wiesz, nagle, pewnego dnia,

1455
01:32:54,486 --> 01:32:57,739
jakaś gruba dziewczynka z Ohio
będzie nowym Mozartem

1456
01:32:57,823 --> 01:33:02,828
i nakręcić piękny film
z kamerą jej małego ojca.

1457
01:33:02,911 --> 01:33:05,664
I choć raz tzw
profesjonalizm w filmach

1458
01:33:05,748 --> 01:33:10,419
zostanie zniszczony na zawsze, wiesz,
i naprawdę stanie się formą sztuki.

1459
01:33:13,088 --> 01:33:14,756
To jest moje zdanie.