1 00:03:35,360 --> 00:03:37,879 Mmm! 2 00:03:38,040 --> 00:03:39,959 È così bello. 3 00:03:40,120 --> 00:03:41,679 Voglio di più. 4 00:03:41,840 --> 00:03:43,479 Ma non diventare avido. 5 00:03:44,680 --> 00:03:45,999 Jeff? 6 00:03:46,160 --> 00:03:47,679 Hayley. 7 00:03:48,720 --> 00:03:51,919 Scusa, stavo per dire, così sofisticato quando ci siamo incontrati. 8 00:03:52,080 --> 00:03:55,239 È un po' difficile farlo con il tuo bocca piena di... qualunque cosa sia. 9 00:03:55,400 --> 00:03:57,439 È ottimo. È ottimo. Ne vuoi un po'? 10 00:03:57,600 --> 00:03:59,079 Sicuro. 11 00:04:01,960 --> 00:04:02,799 Mmm. 12 00:04:02,960 --> 00:04:03,799 Yum. 13 00:04:03,960 --> 00:04:06,999 E'... una specie di quello che stavo pensando. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,639 Scusa? 15 00:04:09,800 --> 00:04:11,799 È solo che non sembri davvero il tipo di ragazzo 16 00:04:11,960 --> 00:04:14,279 chi deve incontrare ragazze su Internet. 17 00:04:14,440 --> 00:04:17,959 Penso che sia meglio incontrare persone prima online a volte. 18 00:04:18,120 --> 00:04:20,119 Potrai conoscere come sono dentro. 19 00:04:20,280 --> 00:04:21,599 Quando lavori come fotografo 20 00:04:21,760 --> 00:04:24,039 lo scoprirai molto velocemente - i volti delle persone mentono. 21 00:04:26,600 --> 00:04:28,519 La mia faccia mente? 22 00:04:30,160 --> 00:04:32,639 Guardo quegli occhi e vedo 23 00:04:32,800 --> 00:04:34,159 una ragazza che legge Zadie Smith, 24 00:04:34,320 --> 00:04:37,119 che ascolta John Mayer e i Coldplay, 25 00:04:37,280 --> 00:04:40,719 che ama gli episodi di Monty Python 26 00:04:40,880 --> 00:04:42,519 e chi, disperatamente, 27 00:04:42,680 --> 00:04:45,599 desidera follemente, profondamente, 28 00:04:45,760 --> 00:04:48,439 ha bisogno, desidera 29 00:04:48,600 --> 00:04:50,079 più cioccolato. 30 00:04:53,440 --> 00:04:55,479 Eccellente, eccellente giudice del carattere. 31 00:04:55,640 --> 00:04:57,839 Ehm... 32 00:04:58,840 --> 00:05:03,239 Posso avere due di quei tartufi? e due ganache? 33 00:05:03,400 --> 00:05:05,279 Ora, cos'è una ganache? 34 00:05:05,440 --> 00:05:07,839 Non sai cos'è la ganache? 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,959 Fortunato, sei con una donna di mondo 36 00:05:11,120 --> 00:05:13,479 per farti conoscere queste cose. 37 00:05:13,640 --> 00:05:16,839 E due cuori ricoperti di cioccolato. E un latte decaffeinato per me. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,479 E... No, sto bene. 39 00:05:19,680 --> 00:05:21,479 Sì, sembri così. 40 00:05:24,640 --> 00:05:26,119 Allora cosa c'è nella borsa? 41 00:05:27,120 --> 00:05:29,159 Oh, sai, semplicemente... tipo libri e roba del genere. 42 00:05:29,320 --> 00:05:32,559 Ho pensato che se mi avessi dato buca, allora dovrei avere qualcosa da leggere. 43 00:05:32,720 --> 00:05:36,119 Beh...non potevo davvero decidere. 44 00:05:37,440 --> 00:05:39,679 Sto leggendo questo libro su Jean Seberg. 45 00:05:40,680 --> 00:05:43,599 Lei è questa attrice che è andato a letto con tutte le persone sbagliate 46 00:05:43,760 --> 00:05:45,919 e finì per uccidersi. 47 00:05:47,120 --> 00:05:48,439 Non farlo. 48 00:05:48,600 --> 00:05:52,599 No. Ho intenzione di dormire con tutte le persone giuste. 49 00:05:53,600 --> 00:05:55,599 E in più sto leggendo "Romeo e Giulietta". 50 00:05:55,760 --> 00:05:57,079 È un libro di prima media 51 00:05:57,240 --> 00:06:00,199 ma ho pensato che avrei potuto farlo prima dell'inizio dell'anno scolastico, quindi... 52 00:06:00,360 --> 00:06:02,639 Non sembra Tragedia elisabettiana. 53 00:06:04,200 --> 00:06:06,759 OH. No, è perché... 54 00:06:06,920 --> 00:06:10,599 Beh, mio ​​padre... mi lascia audire uno dei suoi corsi di medicina, giusto? 55 00:06:10,760 --> 00:06:14,679 Non capisco davvero metà di esso, ma lo adoro totalmente. 56 00:06:14,840 --> 00:06:17,879 Cosa, quindi vai alla UCW 57 00:06:18,040 --> 00:06:20,839 e ti siedi in un'aula magna con tutti questi studenti universitari 58 00:06:21,000 --> 00:06:23,999 e cosa, ci provano con te? 59 00:06:25,720 --> 00:06:27,759 Perché? Sei geloso? 60 00:06:27,920 --> 00:06:29,239 Sto solo ammirando. 61 00:06:29,400 --> 00:06:31,599 Non sapevo che fossi interessato in quel genere di cose. 62 00:06:31,760 --> 00:06:32,759 Che cosa? 63 00:06:32,920 --> 00:06:35,199 Hai pensato da quando eravamo stati chiacchierando per tre settimane 64 00:06:35,360 --> 00:06:37,199 che sapevi tutto di me? 65 00:06:37,360 --> 00:06:39,719 Inoltre, non avrebbero colpito su una ragazza di 14 anni. 66 00:06:39,880 --> 00:06:41,959 Sono abbastanza grandi essere mio padre, quindi... 67 00:06:42,960 --> 00:06:45,039 Oh! Beh, sono come... 68 00:06:46,040 --> 00:06:48,839 Sono cattivi da vecchi. Loro sono... Tu non sei... 69 00:06:50,080 --> 00:06:52,159 Sono così eloquente. 70 00:06:52,320 --> 00:06:53,999 Scusa. Posso semplicemente ricominciare da capo? 71 00:06:54,160 --> 00:06:56,959 No, ho capito. Ho capito. Ho capito. Ho solo pensato... 72 00:06:57,120 --> 00:06:59,879 Lo sai, beh, sembri più vecchio di quello che sei 73 00:07:00,040 --> 00:07:03,199 e tu certamente agisci più vecchio di te. 74 00:07:06,240 --> 00:07:07,559 Veramente? Sì. 75 00:07:07,720 --> 00:07:10,719 Aspettavo qualcuno non così impressionante. 76 00:07:12,560 --> 00:07:14,039 Anche io. 77 00:07:18,560 --> 00:07:20,719 Grazie. Camicia fantastica. 78 00:07:20,880 --> 00:07:22,399 Lo vuoi? 79 00:07:22,560 --> 00:07:25,199 No, non l'ho portato davvero abbastanza soldi, quindi... 80 00:07:25,360 --> 00:07:27,239 Eppure, non in realtà quello che chiedevo. 81 00:07:27,400 --> 00:07:28,719 Certo, lo voglio. OK. 82 00:07:28,880 --> 00:07:31,839 Posso avere una maglietta verde? in un piccolo, per favore? 83 00:07:32,000 --> 00:07:33,319 No, no, no. 84 00:07:33,480 --> 00:07:34,959 Non posso lasciartelo fare. Che cosa? Perché... 85 00:07:35,120 --> 00:07:36,079 Perché... Cosa? 86 00:07:36,240 --> 00:07:38,839 Perché saresti così in debito con me che dovresti... 87 00:07:39,840 --> 00:07:41,519 Va bene. Immagino di potertelo lasciare fare. 88 00:07:41,680 --> 00:07:43,639 Devi modellarlo per me, però. 89 00:07:43,800 --> 00:07:46,799 Condizioni. Non posso vivere con tutte queste condizioni. 90 00:07:46,960 --> 00:07:48,679 Grazie. 91 00:07:51,840 --> 00:07:54,359 Questo è così ingiusto. Che cosa? 92 00:07:54,520 --> 00:07:57,039 Questo è quando le cose accadono, nel cuore della notte, 93 00:07:57,200 --> 00:07:59,439 entro quale ora Sono completamente fuori scena. 94 00:07:59,600 --> 00:08:01,359 La vita da adolescente. 95 00:08:01,520 --> 00:08:04,479 Odio semplicemente dover dipendere da Lindsey per portarmi ovunque, sai? 96 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 Sarai tu a guidare prima che tu lo sappia. 97 00:08:06,440 --> 00:08:10,279 Voglio dire, nel frattempo, mi sono perso Elizabeth Wurtzel parla alla USC 98 00:08:10,440 --> 00:08:11,919 e il concerto dei Goldfrapp. 99 00:08:12,080 --> 00:08:13,879 Ero al concerto dei Goldfrapp, in realtà. 100 00:08:14,040 --> 00:08:16,199 Stai zitto. Eri? Mm-hm. 101 00:08:16,360 --> 00:08:17,679 È stato fantastico? 102 00:08:17,840 --> 00:08:19,839 Ovviamente è stato fantastico. Cosa sto dicendo? 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,919 Beh, potresti giudicare da solo. 104 00:08:22,080 --> 00:08:24,239 Ho un MP3 bootleg. Hai il concerto? 105 00:08:24,400 --> 00:08:25,719 Sì, solo una canzone. 106 00:08:25,880 --> 00:08:28,399 E un po' più forte, per favore, quindi le autorità lo sanno. 107 00:08:28,560 --> 00:08:31,079 Devo assolutamente sentirlo. Te lo manderò. 108 00:08:31,240 --> 00:08:34,199 Dopo che sarai tornato a casa, dopo che ci sarai riuscito. 109 00:08:36,040 --> 00:08:37,599 Le cose belle valgono l'attesa. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,919 OH? E tu cosa hai? aspettato di recente? 111 00:08:41,080 --> 00:08:43,759 Dovrò aspettare quattro anni per te. 112 00:08:43,920 --> 00:08:46,599 Ci stai solo provando per distrarmi da quell'MP3. 113 00:08:46,760 --> 00:08:48,079 Guarda, devo spedirlo. 114 00:08:48,240 --> 00:08:50,639 Non è che posso semplicemente ti porto a casa mia. 115 00:08:50,800 --> 00:08:52,839 Sarebbe un po' folle. 116 00:08:53,000 --> 00:08:54,199 VERO. 117 00:08:55,200 --> 00:08:56,919 Ok, adesso non sbirciare. 118 00:08:58,160 --> 00:08:59,839 Per vivere fotografo modelle. 119 00:09:00,000 --> 00:09:01,359 Ho già visto tutto. 120 00:09:01,520 --> 00:09:04,279 E ne sei così sicuro? Penso che sì. 121 00:09:04,440 --> 00:09:05,759 Forse dovresti sbirciare 122 00:09:05,920 --> 00:09:08,599 e fai meravigliare quell'impiegato cosa sta succedendo qui? 123 00:09:10,880 --> 00:09:12,639 Nei tuoi sogni, ragazzina. 124 00:09:12,800 --> 00:09:14,479 Bambina? 125 00:09:14,640 --> 00:09:18,199 Qualunque cosa sia successa quanto ero maturo? 126 00:09:19,920 --> 00:09:22,679 È abbastanza maturo per te? OK. 127 00:09:22,840 --> 00:09:25,639 Continui a prendermi in giro in quel modo, mi farai impazzire. 128 00:09:25,800 --> 00:09:27,439 È così? 129 00:09:27,600 --> 00:09:29,799 OK. Bene. 130 00:09:32,160 --> 00:09:33,479 Come va? 131 00:09:33,640 --> 00:09:35,119 Carino. 132 00:09:36,360 --> 00:09:38,959 OK, ora ci sono tre punti devo fare. 133 00:09:39,120 --> 00:09:41,199 Primo, non ne approfitteresti 134 00:09:41,360 --> 00:09:43,759 perché lo sei stato visto con me qui oggi. 135 00:09:43,920 --> 00:09:46,839 E due, è Goldfrapp. 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,479 E tre? 137 00:09:49,480 --> 00:09:51,119 Bene, e tre, 138 00:09:51,280 --> 00:09:53,919 hai detto che sarebbe stato folle che io venga qui e... 139 00:09:54,080 --> 00:10:00,279 ...beh, quattro...quattro medici su cinque sono d'accordo che in realtà sono pazzo. 140 00:10:00,440 --> 00:10:05,199 Quindi devo venire per essere fedele a me stesso. 141 00:10:05,360 --> 00:10:07,799 Giusto? 142 00:10:21,480 --> 00:10:22,639 Ehm... 143 00:10:22,800 --> 00:10:25,719 E il quarto motivo, questa macchina fantastica. 144 00:10:25,880 --> 00:10:28,719 Ebbene, di fronte a una logica del genere, Mi inchino e adoro. 145 00:10:28,880 --> 00:10:30,199 Inchinarsi? 146 00:10:30,360 --> 00:10:33,359 È una buona idea. Cosa stai aspettando? 147 00:10:33,520 --> 00:10:35,439 Adorami. 148 00:10:37,840 --> 00:10:40,319 Sì, oh, Thonggrrrl reale. 149 00:10:41,480 --> 00:10:43,799 Non sono degno di baciarti i piedi. 150 00:10:44,800 --> 00:10:47,319 OH. Forse lo sei. 151 00:10:53,280 --> 00:10:56,079 Forse dovremmo andare, tipo. 152 00:10:57,960 --> 00:10:59,959 Sì, oh, magnifico Thonggrrrl. 153 00:11:00,960 --> 00:11:04,359 Vuoi chiamare tua sorella? Dille dove sarai? 154 00:11:04,520 --> 00:11:07,719 Forse più tardi. Voglio solo salire su questa macchina. 155 00:12:07,520 --> 00:12:09,679 Oh. Così caldo. 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,719 Cosa c'è che non va? 157 00:12:15,880 --> 00:12:18,759 Beh, loro... ci insegnano cose da giovani 158 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 non bere nulla non ci siamo mescolati, quindi... 159 00:12:21,240 --> 00:12:24,119 Intelligente. Torna in cucina. Lo verserò di nuovo. 160 00:12:24,280 --> 00:12:25,999 No. Andiamo. 161 00:12:26,160 --> 00:12:28,719 Posso preparare qualcosa più divertente di così. 162 00:12:37,880 --> 00:12:40,559 OH. Ragazzo sano, eh? 163 00:12:40,720 --> 00:12:42,279 Ci provo. 164 00:12:43,280 --> 00:12:45,039 Immagino che vivrò il più a lungo possibile. 165 00:12:46,440 --> 00:12:48,839 Vivere a lungo è sopravvalutato. 166 00:12:49,000 --> 00:12:51,519 Cosa non vuoi raggiungere una vecchiaia matura? 167 00:12:52,920 --> 00:12:56,879 Per quello? Quando avrò 80 anni, cosa farei per divertirmi? 168 00:12:57,040 --> 00:12:59,599 Quando avrai 80 anni, io ne avrò 98. 169 00:12:59,760 --> 00:13:02,599 Giusto. E inutile per me. 170 00:13:03,600 --> 00:13:06,319 A cosa ti serve? hai in mente per me? 171 00:13:15,960 --> 00:13:19,439 Ah. Sapevo che ci sarebbe stato qualcosa divertimento da queste parti. 172 00:13:19,600 --> 00:13:22,399 Voglio dire, a parte wa... 173 00:13:26,320 --> 00:13:28,319 Scommetto che queste ragazze ti hanno sporcato qualcosa. 174 00:13:28,480 --> 00:13:29,799 Quelli sono modelli. 175 00:13:29,960 --> 00:13:32,239 Allora perché sono sulle tue pareti? invece di... 176 00:13:32,400 --> 00:13:34,959 ..copertine di riviste? 177 00:13:35,960 --> 00:13:38,879 Ecco, ti guardo 178 00:13:39,040 --> 00:13:43,559 mentre, sai, fai le cose più intime. 179 00:13:43,720 --> 00:13:45,479 La mia casa è il mio studio. 180 00:13:45,640 --> 00:13:49,359 Quando i clienti vengono qui, stanno entrando nel mio portafoglio gigante. 181 00:13:49,520 --> 00:13:51,479 Allora, queste sono state tutte girate qui? 182 00:13:54,960 --> 00:13:56,679 Dio mio! 183 00:13:57,960 --> 00:14:00,279 OK, sei tipo un grosso problema, vero? 184 00:14:00,440 --> 00:14:02,039 Trovo lavoro. 185 00:14:03,040 --> 00:14:06,959 Non è una di quelle telecamere? che ti dà l'immagine quadrata? 186 00:14:07,120 --> 00:14:08,439 Come lo sai? 187 00:14:08,600 --> 00:14:10,479 Sono un idiota. 188 00:14:10,640 --> 00:14:13,039 Semplicemente, leggo costantemente. 189 00:14:13,200 --> 00:14:15,279 Voglio dire, hai visto tutti quei libri nella mia borsa, quindi... 190 00:14:15,440 --> 00:14:17,919 Non stai leggendo adesso. 191 00:14:18,080 --> 00:14:19,999 Non lo sono, vero? 192 00:14:24,080 --> 00:14:25,879 Ci si sente bene. 193 00:14:27,760 --> 00:14:29,439 Non restare indietro. 194 00:14:29,600 --> 00:14:31,119 Dovremmo brindare. 195 00:14:33,120 --> 00:14:34,999 Carpe... 196 00:14:37,880 --> 00:14:39,519 Che cos'è? 197 00:14:40,520 --> 00:14:42,039 È il mio piccolo brindisi. 198 00:14:42,200 --> 00:14:43,679 Sai, carpe diem... 199 00:14:43,840 --> 00:14:45,159 Cogli l'attimo. 200 00:14:45,320 --> 00:14:48,239 Quindi immagino, carpe omnious. 201 00:14:48,400 --> 00:14:50,159 Prendi tutto? 202 00:14:51,200 --> 00:14:52,679 Prendi tutto. 203 00:14:58,480 --> 00:15:01,959 Allora, com'è? per guardare attraverso la tua lente 204 00:15:02,120 --> 00:15:06,919 a una bella donna che lavora è così difficile avere un bell'aspetto per te? 205 00:15:08,080 --> 00:15:10,039 Conosci questi modelli. Hanno tutti dei gestori. 206 00:15:10,200 --> 00:15:12,799 Persone per essere sicuri i loro capelli sono perfetti 207 00:15:12,960 --> 00:15:14,399 e il loro trucco è OK 208 00:15:14,560 --> 00:15:17,359 e non si perdono sulla strada per il loro prossimo concerto. 209 00:15:17,520 --> 00:15:19,719 Quindi non potrai mai esserlo solo con loro? 210 00:15:19,880 --> 00:15:21,759 Raramente. Oh, povero Jeff. 211 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Sono risarcito per i miei problemi. Non preoccuparti per me. 212 00:15:24,760 --> 00:15:26,799 Ma mi piace preoccuparmi per te. 213 00:15:29,360 --> 00:15:30,999 Mi chiedo... 214 00:15:31,160 --> 00:15:32,719 Cosa? 215 00:15:35,000 --> 00:15:36,719 No, no. Lasci perdere. Lasci perdere. 216 00:15:36,880 --> 00:15:38,199 No, andiamo. 217 00:15:38,360 --> 00:15:40,959 Andiamo, cosa c'è dentro? mente folle la tua? 218 00:15:46,480 --> 00:15:50,919 OK. Avremo un altro cacciavite e poi forse... forse te lo dirò. 219 00:15:52,040 --> 00:15:54,319 Sto aspettando. Aspettare. 220 00:15:55,320 --> 00:15:56,799 Non stai tenendo il passo. 221 00:16:03,840 --> 00:16:04,679 Che cosa? 222 00:16:04,840 --> 00:16:06,919 OK, ecco dove dovresti per rendermi le cose più facili 223 00:16:07,080 --> 00:16:08,639 e leggi la mia mente. 224 00:16:11,440 --> 00:16:13,679 Ti stai chiedendo quanti di questi modelli con cui l'ho fatto. 225 00:16:16,040 --> 00:16:17,599 No. 226 00:16:19,000 --> 00:16:20,399 Quanti? Nessuno di loro. 227 00:16:20,560 --> 00:16:24,239 Oh, esci. No. Sono minorenni, per lo più. 228 00:16:24,400 --> 00:16:25,679 Sarei arrestato. 229 00:16:25,840 --> 00:16:29,119 Quindi non sei arrestato per averli fotografati così? 230 00:16:29,280 --> 00:16:31,759 Sono molto consapevole degli aspetti legali confini. Devo esserlo. 231 00:16:31,920 --> 00:16:33,599 Giusto. Giusto. 232 00:16:33,760 --> 00:16:35,439 Perché segretamente... 233 00:16:35,600 --> 00:16:38,519 Segretamente, ti piacerebbe farli. 234 00:16:39,600 --> 00:16:44,959 No. Ce n'è solo uno con cui sono andato a letto quando eravamo entrambi più giovani. 235 00:16:47,240 --> 00:16:48,559 Quello? 236 00:16:48,720 --> 00:16:50,639 Non qui fuori. 237 00:16:50,800 --> 00:16:53,119 In camera da letto? No... 238 00:17:00,120 --> 00:17:01,599 Qual è il suo nome? 239 00:17:01,760 --> 00:17:03,079 EHI. 240 00:17:03,240 --> 00:17:04,919 Janelle. 241 00:17:05,080 --> 00:17:07,159 Sì. Janelle. 242 00:17:08,600 --> 00:17:10,199 Allora, cosa... cos'era lei? 243 00:17:10,360 --> 00:17:12,879 tipo, la prima grande fidanzata o qualcosa del genere? 244 00:17:13,040 --> 00:17:14,439 Giusto. 245 00:17:14,600 --> 00:17:17,119 Ho imparato tutto quello che sapevo esercitarsi su di lei. 246 00:17:17,280 --> 00:17:19,079 E quella data, cosa... 247 00:17:19,240 --> 00:17:22,079 Era la prima volta che voi ragazzi... 248 00:17:23,600 --> 00:17:25,439 Mi dispiace. Mi dispiace. E'... 249 00:17:29,480 --> 00:17:31,559 Allora, cosa, dov'è adesso? 250 00:17:31,720 --> 00:17:34,279 In realtà ha firmato con la Ford subito dopo queste riprese. 251 00:17:34,440 --> 00:17:36,039 È davvero decollata. 252 00:17:36,200 --> 00:17:38,159 Lei, ehm... Oh mio Dio. 253 00:17:38,320 --> 00:17:41,799 È tipo sulle copertine delle riviste. La conosco. 254 00:17:41,960 --> 00:17:44,639 Beh, tipo, non personalmente, ovviamente, ma... 255 00:17:44,800 --> 00:17:47,679 Diventi più impressionante ogni secondo. 256 00:17:47,840 --> 00:17:51,319 I modelli sono impressionanti. So solo come farlo emergere. 257 00:17:52,320 --> 00:17:53,639 La ami ancora. 258 00:17:53,800 --> 00:17:55,159 No. 259 00:17:55,320 --> 00:17:56,999 Ah... sì. 260 00:17:57,160 --> 00:17:58,039 No. Sì! 261 00:17:58,200 --> 00:17:59,079 No. Davvero? 262 00:17:59,240 --> 00:18:01,119 No. Davvero, davvero, davvero? 263 00:18:01,280 --> 00:18:02,599 No. 264 00:18:02,760 --> 00:18:06,319 Adoro ancora quanto sia semplice le cose andavano bene allora ma... 265 00:18:06,480 --> 00:18:07,959 Sai, io... 266 00:18:09,040 --> 00:18:11,079 Non voglio dimenticarlo, ma... 267 00:18:11,240 --> 00:18:13,159 ..siamo andati avanti. 268 00:18:20,720 --> 00:18:22,319 Sei solo. 269 00:18:22,480 --> 00:18:23,799 No. 270 00:18:23,960 --> 00:18:26,399 Lo sento nella tua voce. 271 00:18:26,560 --> 00:18:28,679 Sono un ragazzo grande. 272 00:18:28,840 --> 00:18:34,039 Beh, immagino che un po' tutti ha una Janelle, giusto? 273 00:18:34,200 --> 00:18:35,839 Suppongo. 274 00:18:37,600 --> 00:18:39,959 Ehi, ehi, e se avessi? una delle tue fotocamere 275 00:18:40,120 --> 00:18:42,999 e possiamo vedere cosa puoi far emergere in me? 276 00:18:43,160 --> 00:18:45,439 E' questo che volevi chiedere? Ebbene, io... 277 00:18:45,600 --> 00:18:47,679 Non è così facile come pensi. OK. 278 00:18:47,840 --> 00:18:49,959 lo sai, le modelle non si limitano a imbronciare le labbra. 279 00:18:50,120 --> 00:18:52,399 Devono essere disposti ad aprirsi. 280 00:18:52,560 --> 00:18:56,319 Devono mostrarcelo un po' della loro anima, dei loro segreti. 281 00:18:56,480 --> 00:18:57,319 Va bene, allora. 282 00:18:57,480 --> 00:18:59,359 E la maggior parte delle persone aprirsi solo dalla debolezza. 283 00:18:59,520 --> 00:19:02,719 Nessuno vuole vedere le foto delle persone deboli. 284 00:19:02,880 --> 00:19:07,199 Guardiamo ottimi modelli perché si aprono da una posizione di... 285 00:19:08,760 --> 00:19:10,079 ..di... ehm, di forza. 286 00:19:10,240 --> 00:19:11,679 Hanno la forza 287 00:19:11,840 --> 00:19:13,479 credere di poter fare qualsiasi cosa, 288 00:19:13,640 --> 00:19:16,999 non importa quanto sia pazzesco, o, uh... 289 00:19:17,160 --> 00:19:18,639 Stai bene? 290 00:19:21,560 --> 00:19:23,359 Proviamo qualcosa. OK. 291 00:19:27,200 --> 00:19:29,639 Uh-uh, portami qui fuori. 292 00:19:29,800 --> 00:19:32,639 Fotografo a tutti nel mio studio. Oh, andiamo. 293 00:19:32,800 --> 00:19:35,679 Ma non sono tutti, vero? 294 00:19:35,840 --> 00:19:37,519 Chiaramente no. 295 00:19:41,160 --> 00:19:43,239 Andiamo, Jeff. Sparami. Dai. 296 00:19:44,240 --> 00:19:48,119 Sparami. 297 00:19:48,280 --> 00:19:50,399 Non farlo. Che cosa? 298 00:19:50,560 --> 00:19:52,879 Quella schifezza di video musicali fasulli. 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,199 Dai. 300 00:19:55,280 --> 00:19:56,599 Sii semplicemente te stesso. 301 00:19:56,760 --> 00:19:58,759 Sii semplicemente aperto. 302 00:19:58,920 --> 00:20:00,319 Non mi stavi semplicemente ascoltando? 303 00:20:00,480 --> 00:20:01,959 Andiamo, Jeff. 304 00:20:02,120 --> 00:20:03,439 Sedere. Sparami. 305 00:20:03,600 --> 00:20:05,959 Guardami. Guardami onesto. 306 00:20:06,960 --> 00:20:08,759 Mi ascolteresti? Siediti e basta. 307 00:20:08,920 --> 00:20:10,359 Jeff, io non... Siediti. 308 00:20:11,360 --> 00:20:13,079 J-Jeff, io non... Siediti! 309 00:20:15,960 --> 00:20:17,279 Stai bene? 310 00:20:17,440 --> 00:20:19,319 Non mi sento così bene. 311 00:20:53,280 --> 00:20:55,159 Mi... mi hai chiamato? 312 00:20:56,760 --> 00:20:59,239 Scusa. Stavo solo guardando il tuo armadietto dei medicinali. 313 00:20:59,400 --> 00:21:03,159 OK, noioso! Niente roba da "La Valle delle Bambole". 314 00:21:03,320 --> 00:21:05,919 Non posso fare a meno di chiedermelo perché tutti quei lubrificanti, però. 315 00:21:06,080 --> 00:21:07,999 io... 316 00:21:08,160 --> 00:21:09,559 Io... 317 00:21:09,720 --> 00:21:12,679 Oh, ehi, ehi, solo... sai, dimmi quando sei pronto. 318 00:21:12,840 --> 00:21:14,799 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 319 00:21:18,000 --> 00:21:20,239 Cosa hai... Cosa di... 320 00:21:20,400 --> 00:21:22,279 Ricordi cosa ho detto 321 00:21:22,440 --> 00:21:25,639 sul non bere qualcosa che non hai mescolato tu stesso? 322 00:21:27,320 --> 00:21:29,679 È un buon consiglio per tutti. 323 00:21:35,080 --> 00:21:37,159 Sai cosa? Mi dispiace sei stato drogato per così tanto tempo. 324 00:21:37,320 --> 00:21:41,119 Non l'ho mai fatto prima e, oh, beh, ho rubato questo a mio padre. 325 00:21:41,280 --> 00:21:42,919 Non sono venuto con le indicazioni 326 00:21:43,080 --> 00:21:46,719 e non è che potrei semplicemente chiedigli quanto usarne. 327 00:21:46,880 --> 00:21:48,359 Quindi probabilmente ne ho usato troppo 328 00:21:48,520 --> 00:21:51,359 o quei cacciaviti potrebbero hanno influenzato il mio giudizio, secondo te? 329 00:22:00,600 --> 00:22:02,839 E' acqua vera. L'onore dello scout. 330 00:22:13,080 --> 00:22:14,839 Cosa... 331 00:22:16,560 --> 00:22:19,399 Perché vengo... legato per primo 332 00:22:19,560 --> 00:22:22,799 se...questo è il modo in cui giocheremo? 333 00:22:25,440 --> 00:22:26,959 Jeff... 334 00:22:27,960 --> 00:22:29,999 ..il tempo di gioco è finito. 335 00:22:31,440 --> 00:22:33,639 Ora è il momento di svegliarsi. 336 00:22:41,560 --> 00:22:43,399 Questo non è divertente. 337 00:22:56,720 --> 00:23:00,039 È uno... scherzo da adolescenti? 338 00:23:03,960 --> 00:23:05,479 Adolescente? 339 00:23:06,480 --> 00:23:07,959 SÌ. 340 00:23:09,080 --> 00:23:10,999 Scherzo? 341 00:23:13,680 --> 00:23:15,319 No. 342 00:23:16,320 --> 00:23:18,159 Adesso lasciami... Pazienza. 343 00:23:18,320 --> 00:23:20,279 Lasciami andare. Lasciami andare! Pazienza. 344 00:23:20,440 --> 00:23:22,599 Lasciami andare! Pazienza. 345 00:23:24,320 --> 00:23:27,199 Sto solo controllando il lato della casa, ok? 346 00:23:29,640 --> 00:23:32,399 Sai, una volta ho visto questo programma poliziesco. È stato fantastico. 347 00:23:32,560 --> 00:23:35,999 E l'assassino, beh, pensò aveva ripulito tutte le prove 348 00:23:36,160 --> 00:23:38,039 ma parte del sangue della vittima si è messo la maglietta 349 00:23:38,200 --> 00:23:39,999 e sì, certo, l'ha lavato, 350 00:23:40,160 --> 00:23:43,679 ma parte del sangue essiccato sono rimasto intrappolato nella trappola per lanugine, quindi... 351 00:23:45,000 --> 00:23:46,479 Voglio dire... 352 00:23:48,160 --> 00:23:50,199 C'è qualcosa qui che dovrei sapere? 353 00:23:51,400 --> 00:23:53,239 Che cazzo stai facendo? 354 00:23:54,320 --> 00:23:56,039 In un certo senso è stato così la mia domanda, Jeff. 355 00:23:57,280 --> 00:23:59,159 Che cazzo stai facendo? 356 00:23:59,320 --> 00:24:04,079 vivere in una casa piena di foto di ragazze adolescenti seminude?! 357 00:24:04,240 --> 00:24:06,399 Oh, nessuno dei quali l'hai mai fatto con... 358 00:24:06,560 --> 00:24:08,719 Aiuto! Aiuto! 359 00:24:08,880 --> 00:24:10,799 Aiuto! Lui... 360 00:24:18,800 --> 00:24:22,559 Non ha davvero senso nel correre dei rischi, Jeff. 361 00:24:22,720 --> 00:24:25,679 Tecnicamente, potrei lasciarti urlare sei fuori di testa, cazzo 362 00:24:25,840 --> 00:24:27,439 e nessuno ti sentirà. 363 00:24:28,440 --> 00:24:31,919 Sì, ho aspettato fino ad oggi perché il signor Coughlin è al lavoro, 364 00:24:32,080 --> 00:24:35,279 e i Kraskow, beh, sono in vacanza a Santa Barbara. 365 00:24:36,800 --> 00:24:38,759 Tuttavia, non posso avere qualche pedone 366 00:24:38,920 --> 00:24:40,319 sta succedendo mentre stai urlando, 367 00:24:40,480 --> 00:24:44,959 quindi stai zitto o la prossima volta sarà candeggina, ok? 368 00:24:52,840 --> 00:24:54,879 Mi hai perseguitato? 369 00:24:56,960 --> 00:24:58,279 OK. 370 00:24:58,440 --> 00:25:00,399 Bene. Mettiamolo in chiaro. 371 00:25:02,120 --> 00:25:04,279 Mi hai perseguitato. 372 00:25:05,280 --> 00:25:08,719 Sì. Sono andato in altre chat room con soprannomi diversi. 373 00:25:08,880 --> 00:25:11,719 E lo sapresti ogni donna. 374 00:25:13,040 --> 00:25:16,159 E poi non appena l'hai scoperto erano un po' più grandi di me 375 00:25:16,320 --> 00:25:18,439 li lasceresti semplicemente cadere così. 376 00:25:20,000 --> 00:25:22,919 Ti sei preso il tuo tempo fiutare qualcuno della mia età. 377 00:25:23,080 --> 00:25:25,959 Non ho parlato con gli altri perché erano noiosi. 378 00:25:26,120 --> 00:25:28,759 Tu ed io ci siamo collegati. Oh, giusto. 379 00:25:30,240 --> 00:25:31,999 Andiamo, pensi che abbia finto tutto? 380 00:25:32,160 --> 00:25:35,439 Sai, in realtà, è... è piuttosto divertente. 381 00:25:35,600 --> 00:25:40,159 Perché ogni volta vorrei menzionare ad alcuni piacciono cantanti o band oscuri, 382 00:25:40,320 --> 00:25:43,039 sapevi così tanto di loro. 383 00:25:44,120 --> 00:25:45,639 Ma non subito. 384 00:25:45,800 --> 00:25:47,879 È successo tipo qualche minuto dopo. 385 00:25:49,240 --> 00:25:52,559 Forse per darti abbastanza tempo cercarli sul web? 386 00:25:55,080 --> 00:25:56,679 Jeff... 387 00:25:58,000 --> 00:26:00,799 ..hai usato le stesse frasi su Goldfrapp 388 00:26:00,960 --> 00:26:03,399 come fanno su amazon.com. 389 00:26:06,080 --> 00:26:07,559 Rotto. 390 00:26:11,440 --> 00:26:12,999 A proposito, 391 00:26:13,160 --> 00:26:16,799 Odio dannatamente Goldfrapp. 392 00:26:22,160 --> 00:26:23,799 Andiamo... 393 00:26:23,960 --> 00:26:26,719 Volevo impressionarti. 394 00:26:26,880 --> 00:26:29,759 Non sono il primo a farlo qualcosa di stupido per impressionare una ragazza. 395 00:26:29,920 --> 00:26:33,079 Merita di essere? legato e torturato? 396 00:26:35,480 --> 00:26:37,039 Tortura? 397 00:26:40,280 --> 00:26:42,239 Per te è questa una tortura? 398 00:26:42,400 --> 00:26:45,599 Immagino che tu non abbia mai letto nulla di Amnesyt International 399 00:26:45,760 --> 00:26:47,079 o Human Rights Watch 400 00:26:47,240 --> 00:26:48,719 perché questo... 401 00:26:54,520 --> 00:26:57,359 ..questo non è niente. 402 00:27:27,320 --> 00:27:30,759 Ovviamente no il primo ragazzo a mentire a una ragazza, Jeff. 403 00:27:31,920 --> 00:27:34,399 La parola chiave lì essere "ragazza". 404 00:27:34,560 --> 00:27:36,919 Voglio dire, sai quanti anni ho. 405 00:27:37,080 --> 00:27:40,119 Ciò che rende un bambino che ha appena superato il primo ciclo 406 00:27:40,280 --> 00:27:42,599 vale tutta questa ricerca? 407 00:27:42,760 --> 00:27:44,559 Voglio dire, hai davvero capito iniziare a chiedersi 408 00:27:44,720 --> 00:27:48,919 quando un uomo adulto passa attraverso tutta questa fatica solo per affascinare una ragazza. 409 00:27:49,080 --> 00:27:52,719 Oh. C'è di nuovo quella parola: ragazza. 410 00:27:55,720 --> 00:27:58,279 Lo sai, forse è tutta questa faccenda della fotocamera. 411 00:28:00,560 --> 00:28:03,479 Fotocamere...computer. 412 00:28:03,640 --> 00:28:05,519 Ti hanno lasciato nascondere, vero? 413 00:28:05,680 --> 00:28:07,799 Così sicuro. 414 00:28:10,120 --> 00:28:13,119 Ho sentito come è cambiata la tua voce quando la telecamera si è intromessa tra noi. 415 00:28:13,280 --> 00:28:16,599 La mia voce è cambiata perché mi sentivo male 416 00:28:16,760 --> 00:28:18,479 perché mi hai drogato. 417 00:28:18,640 --> 00:28:20,559 Sì, eri drogato, va bene. 418 00:28:21,920 --> 00:28:27,519 E la droga era dolce piccola carne di 14 anni. 419 00:28:28,720 --> 00:28:30,039 Guarda... 420 00:28:30,200 --> 00:28:33,239 Sono un bravo ragazzo, chiedi a chiunque. 421 00:28:33,400 --> 00:28:36,199 Andare avanti. Chiama questi modelli. Te lo diranno. 422 00:28:36,360 --> 00:28:38,079 Naturalmente lo faranno. 423 00:28:39,880 --> 00:28:41,439 Non sei un idiota, Jeff. 424 00:28:41,600 --> 00:28:44,159 Non si piscia dove vivi. 425 00:28:44,320 --> 00:28:47,879 Quelle ragazze erano opera tua e io, invece, ero... 426 00:28:49,000 --> 00:28:50,399 ..la tua commedia. 427 00:28:50,560 --> 00:28:52,479 Stavi venendo da me. Oh, andiamo. 428 00:28:52,640 --> 00:28:53,959 È quello che dicono sempre, Jeff. 429 00:28:54,120 --> 00:28:54,959 Chi? Chi? 430 00:28:55,120 --> 00:28:56,799 I pedofili! 431 00:28:56,960 --> 00:28:59,519 "Era così sexy. Lei lo stava chiedendo. 432 00:28:59,680 --> 00:29:02,519 "Era solo tecnicamente una ragazza. Si comportava come una donna." 433 00:29:02,680 --> 00:29:06,639 È così facile dare la colpa a un ragazzino, no?! 434 00:29:08,920 --> 00:29:11,719 Solo perché una ragazza sa imitare una donna 435 00:29:11,880 --> 00:29:15,439 non significa che sia pronta a farlo cosa fa una donna. 436 00:29:17,040 --> 00:29:19,519 Voglio dire, tu sei l'adulto qui. 437 00:29:20,520 --> 00:29:22,639 Se un bambino sta sperimentando 438 00:29:22,800 --> 00:29:25,239 e dice qualcosa di civettuolo, lo ignori. 439 00:29:25,400 --> 00:29:27,199 Non lo incoraggi. 440 00:29:27,360 --> 00:29:30,759 Se un bambino dice: "Ehi, facciamo dei cacciaviti," 441 00:29:30,920 --> 00:29:33,839 porti via l'alcol e tu non farli correre al prossimo drink! 442 00:29:34,000 --> 00:29:35,319 Guarda, guarda. 443 00:29:35,480 --> 00:29:37,119 Mi sono sentito solo, ok? 444 00:29:37,280 --> 00:29:40,639 E questo mi rende stupido ma non sono un pedofilo. 445 00:29:40,800 --> 00:29:42,479 Ok, sai una cosa... Questo è un errore orribile. 446 00:29:42,640 --> 00:29:44,079 Non sono solo e quindi non stupido. 447 00:29:44,240 --> 00:29:46,559 Slegami e dimenticheremo tutto questo è successa la cosa. Slegami e basta adesso! 448 00:29:46,720 --> 00:29:48,039 Potrei essere un po' irritato. 449 00:29:48,200 --> 00:29:50,479 Quindi, quando sarò pronto per partire, Chiamerò un taxi 450 00:29:50,640 --> 00:29:52,479 e chiamarne un altro per lasciarti andare. 451 00:29:52,640 --> 00:29:54,919 Quando sarà? Non ne sono ancora sicuro. 452 00:30:06,120 --> 00:30:06,959 Non... 453 00:30:07,120 --> 00:30:08,999 Puoi salvarti così tanto tempo 454 00:30:09,160 --> 00:30:11,319 semplicemente lasciando cadere quella parola dal tuo vocabolario. 455 00:30:11,480 --> 00:30:13,079 Farò quello che voglio, Jeff. 456 00:30:18,880 --> 00:30:23,959 Vedi, un ragazzo altrettanto a posto nel sedurre gli adolescenti come te 457 00:30:24,120 --> 00:30:27,839 e scatta quelle fotografie, 458 00:30:28,000 --> 00:30:31,359 Immagino solo che abbia qualcosa in giro che non vuole vedere, 459 00:30:31,520 --> 00:30:34,399 e quando lo trovo, 460 00:30:34,560 --> 00:30:36,119 allora forse lo saprò con cosa ho a che fare. 461 00:30:36,280 --> 00:30:37,599 Con cosa hai a che fare? 462 00:30:37,760 --> 00:30:40,959 Voglio dire, che tipo di pedofilo sei tu? Solo un voyeur? 463 00:30:41,120 --> 00:30:43,079 Ancora una volta, non un pedofilo. 464 00:30:43,240 --> 00:30:45,199 Giusto. Giusto. Sei un fotografo. 465 00:30:46,200 --> 00:30:49,519 Ci vuole un genio per essere pagato cosa saresti felice di fare gratuitamente. 466 00:30:49,680 --> 00:30:51,399 Guarda, vai in soggiorno. 467 00:30:51,560 --> 00:30:53,799 Guarda nell'armadietto grigio. Tirare verso il basso il terzo cassetto. 468 00:30:53,960 --> 00:30:55,279 Vedrai le stampe del mio lavoro 469 00:30:55,440 --> 00:30:57,599 per tutti i tipi di gruppi ambientalisti. 470 00:30:57,760 --> 00:30:59,999 Ho fatto degli scatti del territorio dello Yukon... 471 00:31:01,160 --> 00:31:02,679 ..il deserto dello Utah, 472 00:31:02,840 --> 00:31:05,439 i villaggi Inuit in Alaska... 473 00:31:07,960 --> 00:31:09,519 E allora? 474 00:31:09,680 --> 00:31:12,839 Ami la natura, quindi devi essere un bravo ragazzo? 475 00:31:13,000 --> 00:31:16,159 Sto dicendo i miei scatti da modella sono solo una parte del mio portafoglio. 476 00:31:16,320 --> 00:31:17,879 Ho girato molto di soggetti diversi, 477 00:31:18,040 --> 00:31:19,679 alcuni di questi sono lavori molto importanti. 478 00:31:19,840 --> 00:31:22,519 Ed era così importante che pensavi, 479 00:31:22,680 --> 00:31:25,439 "Beh, non posso proprio appenderlo alle pareti di casa mia. 480 00:31:25,600 --> 00:31:27,999 "Devo intonacare la mia casa con immagini di ninfe minorenni 481 00:31:28,160 --> 00:31:30,039 "e semplicemente rimboccati la natura sparisce." 482 00:31:36,560 --> 00:31:38,039 Quindi... 483 00:31:39,080 --> 00:31:40,839 ..un voyeur e un ambientalista. 484 00:31:41,000 --> 00:31:44,279 Non sono un voyeur! Non SOLO un voyeur. 485 00:31:44,440 --> 00:31:47,199 A volte ti piace dare il massimo una tacca alla molestia vera e propria. 486 00:31:47,360 --> 00:31:49,999 Non sono un molestatore! Non ne ho idea con chi mi hai confuso. 487 00:31:50,160 --> 00:31:52,199 A volte molesti qualcuno e reagiscono 488 00:31:52,360 --> 00:31:54,839 e perdi completamente il controllo e tu li hai feriti. 489 00:31:55,000 --> 00:31:56,919 Non ho mai fatto del male a nessuno! 490 00:32:00,400 --> 00:32:02,359 Vedremo e basta, no? 491 00:32:10,840 --> 00:32:12,799 Quelle lettere sono mie. 492 00:32:14,960 --> 00:32:18,119 Niente è tuo quando inviti un adolescente a casa tua. 493 00:32:25,400 --> 00:32:27,439 Non la ami più, eh? 494 00:32:27,600 --> 00:32:29,879 Questo spiega perché li salvi. 495 00:32:30,040 --> 00:32:32,639 Ho pensato di venderli su eBay. 496 00:32:32,800 --> 00:32:34,919 Mi scusi? 497 00:32:36,640 --> 00:32:39,359 Scusa. Non potevo sentirti. Forse era la musica o... 498 00:32:39,520 --> 00:32:41,639 Non lo so. Forse era una stronzata. 499 00:32:41,800 --> 00:32:43,439 Bene. Onestamente... 500 00:32:44,520 --> 00:32:46,519 Un giorno ci ho pensato mandandoli a lei, 501 00:32:46,680 --> 00:32:49,759 ricordandole quanto fosse una stronza. 502 00:32:49,920 --> 00:32:52,679 OH. Siamo un po' arrabbiati, vero? 503 00:32:52,840 --> 00:32:55,959 Ti ha spezzato il cuore e non l'hai superato? 504 00:32:56,120 --> 00:32:57,839 Entri in casa di qualcuno, 505 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 inizi a cercare attraverso la loro merda, 506 00:32:59,600 --> 00:33:01,479 troverai delle cose che li mettono in imbarazzo. 507 00:33:01,640 --> 00:33:03,399 Non significa niente. 508 00:33:05,160 --> 00:33:06,959 Bene. OK. 509 00:33:11,720 --> 00:33:13,079 "Caro Jeff, 510 00:33:13,240 --> 00:33:14,879 "devi fermarti. 511 00:33:15,040 --> 00:33:16,999 "Non posso andare dove vuoi portarmi. 512 00:33:17,160 --> 00:33:19,679 "Non sei proprio la persona giusta Pensavo che lo fossi." 513 00:33:19,840 --> 00:33:21,919 Non devi leggerlo. So cosa dice. 514 00:33:22,080 --> 00:33:24,719 Scommetto di sì. Quante volte l'hai letto tu stesso? 515 00:33:24,880 --> 00:33:26,279 Non sono affari tuoi. 516 00:33:26,440 --> 00:33:29,279 Che tipo di persona ha scoperto che eri, Jeff? 517 00:33:29,440 --> 00:33:30,759 Non sono affari tuoi. 518 00:33:30,920 --> 00:33:34,079 Questo dipende su come definisci il business, in realtà. 519 00:33:35,280 --> 00:33:38,479 Allora, cosa, l'hai trovata? La ragazza che volevi? 520 00:33:38,640 --> 00:33:41,679 È questo il tuo lavoro? solo una specie di grande ricerca? 521 00:34:00,160 --> 00:34:03,199 Sei il tipo di ragazzo a cui piace salvare le email in uscita? 522 00:34:03,360 --> 00:34:07,999 Leggili più e più volte pensare a quello che hai detto? 523 00:34:12,160 --> 00:34:13,679 Questo è strano. 524 00:34:13,840 --> 00:34:17,719 Il tuo gestore dei download dice hai tirato fuori alcune foto dalla rete, 525 00:34:17,880 --> 00:34:22,039 ma...non riesco a trovarli. 526 00:34:22,200 --> 00:34:24,559 Cavolo, è strano. 527 00:34:25,560 --> 00:34:29,839 Sì. Un ragazzo intelligente non se ne va foto sul suo computer. 528 00:34:30,000 --> 00:34:32,519 Perché quello è il primo posto i poliziotti guarderanno. 529 00:34:32,680 --> 00:34:36,839 E poi ti piacciono... i ricordi e... 530 00:34:37,000 --> 00:34:42,359 Allora dove metti la roba? che tiri fuori dalla Rete, eh? 531 00:34:43,360 --> 00:34:45,079 Hai uno speciale? piccolo nascondiglio 532 00:34:45,240 --> 00:34:46,519 o qualcosa del genere? 533 00:34:46,680 --> 00:34:48,679 Vivo da solo. 534 00:34:48,840 --> 00:34:51,279 Perché dovrei aver bisogno di un nascondiglio? 535 00:34:53,960 --> 00:34:55,439 Proprio quello che mi stavo chiedendo. 536 00:34:56,440 --> 00:34:58,559 Ho guardato attentamente tutta la tua casa. 537 00:34:58,720 --> 00:35:00,599 Qualunque cosa. 538 00:35:00,760 --> 00:35:02,399 E non ho trovato nessun porno. 539 00:35:02,560 --> 00:35:08,079 Non ho trovato un solo... pezzettino... di porno. 540 00:35:09,280 --> 00:35:11,319 I ragazzi tendono ad avere porno in giro, vero? 541 00:35:11,480 --> 00:35:13,199 Niente in contrario, niente contro di loro. 542 00:35:13,360 --> 00:35:15,199 È proprio il modo in cui vengono allevati. 543 00:35:15,360 --> 00:35:18,039 Ma, sul serio, se un ragazzo lo sa può farla franca, 544 00:35:18,200 --> 00:35:21,039 tutti ragazzi, hanno il porno almeno da qualche parte nella loro culla. 545 00:35:21,200 --> 00:35:22,879 Hai fatto degli studi su questo, ovviamente. 546 00:35:23,040 --> 00:35:25,079 Poi ho pensato 547 00:35:25,240 --> 00:35:28,159 che queste foto sul muro, forse quelli sono i suoi porno. 548 00:35:29,200 --> 00:35:31,079 Ma scommetto che non lo sono i tuoi colpi di corsa. 549 00:35:33,600 --> 00:35:37,799 Scommetto che qualunque cosa tu abbia è così succosa 550 00:35:37,960 --> 00:35:40,679 ha bisogno del suo piccolo ripostiglio. 551 00:35:43,000 --> 00:35:44,999 Non è vero, Jeff? 552 00:37:21,440 --> 00:37:23,599 Allora qual è la combinazione, Jeff? 553 00:37:23,760 --> 00:37:25,559 Mangiami. OH. 554 00:37:25,720 --> 00:37:29,119 Guarda come sta sudando. Questo ti preoccupa, Jeff? 555 00:37:30,400 --> 00:37:33,239 Lo scoprirò, quindi potresti anche dirmelo. 556 00:37:33,400 --> 00:37:35,559 Sono uno studente d'onore. 557 00:37:35,720 --> 00:37:37,399 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 558 00:37:37,560 --> 00:37:40,999 Oh... oh, lo farò. 559 00:37:41,160 --> 00:37:44,199 Credimi, ne ho un sacco. No, non molto. 560 00:37:44,360 --> 00:37:47,119 Mamma e papà non si preoccuperanno? se non sei a casa prima di cena? 561 00:37:48,360 --> 00:37:50,039 Sto pensando di no. 562 00:37:51,720 --> 00:37:53,159 Oh, è tutto? 563 00:37:53,320 --> 00:37:54,999 Cosa, sono troppo occupati per tenerti traccia, 564 00:37:55,160 --> 00:37:58,799 quindi ti rivolgi a qualcuno che sembra che gli importi di te? 565 00:37:58,960 --> 00:38:01,599 E tu sei così arrabbiato perché ti ignorano? 566 00:38:03,200 --> 00:38:04,919 Hanno sempre fatto storie su tua sorella maggiore 567 00:38:05,080 --> 00:38:08,199 perché ha imparato fare tutto prima? 568 00:38:08,360 --> 00:38:09,719 Sei furioso con loro, 569 00:38:09,880 --> 00:38:13,919 ma ti amano e pagano per la tua esistenza, 570 00:38:14,080 --> 00:38:16,679 ma non puoi lasciarglielo vedere tutta quella rabbia. 571 00:38:19,360 --> 00:38:22,239 Non sono arrabbiato con loro. No, no. Assolutamente no. 572 00:38:23,240 --> 00:38:25,399 Sarebbe troppo pericoloso. 573 00:38:26,600 --> 00:38:28,279 Ma sei arrabbiato. 574 00:38:30,160 --> 00:38:32,279 E devi farlo uscire in qualche modo. 575 00:38:32,440 --> 00:38:36,359 Quindi trovi un ragazzo, un ragazzo più grande. 576 00:38:37,360 --> 00:38:39,879 Forse te lo ricorda un po' di tuo padre. 577 00:38:42,120 --> 00:38:44,119 Fammi indovinare. Gli assomiglio? 578 00:38:44,280 --> 00:38:46,599 Non gli assomigli per niente. 579 00:38:46,760 --> 00:38:48,599 Se lo dici tu. 580 00:38:48,760 --> 00:38:51,839 Ma devi lasciarlo quella rabbia in qualche modo. 581 00:38:52,000 --> 00:38:54,439 E mi sembra un buon bersaglio... Vuoi stare zitto? 582 00:38:55,560 --> 00:38:58,759 Sul serio, stai zitto! Non sai niente di me. 583 00:38:58,920 --> 00:39:03,399 No, hai ragione. Quindi siediti e dimmi. Parleremo. 584 00:39:05,680 --> 00:39:07,559 Sì, giusto. Possiamo sederci sul divano. 585 00:39:07,720 --> 00:39:10,159 E ti chiamerò un taxi. 586 00:39:10,320 --> 00:39:11,839 Se vuoi, ti tengo. 587 00:39:12,000 --> 00:39:14,959 Se non vuoi, Manterrò le distanze. 588 00:39:16,640 --> 00:39:19,919 Puoi lasciar uscire tutto. Se hai bisogno piangere, se hai bisogno di urlare. 589 00:39:20,080 --> 00:39:21,959 Qualunque cosa ti serva, Hayley. 590 00:39:27,520 --> 00:39:29,559 Non saresti arrabbiato con me? 591 00:39:31,920 --> 00:39:33,959 Voglio solo te per guardare cosa stai facendo. 592 00:39:44,080 --> 00:39:46,759 Voglio solo chiedere, ehm... 593 00:39:55,920 --> 00:40:00,159 Hai... hai pensato seriamente? che avrebbe funzionato? 594 00:40:02,320 --> 00:40:04,119 Sei bravo in quello che fai, Jeff. 595 00:40:05,120 --> 00:40:07,839 Quello che fai è lavorare con le ragazze adolescenti, mettile a loro agio 596 00:40:08,000 --> 00:40:10,039 così potranno fidarsi di te con tutti i loro segreti. 597 00:40:10,200 --> 00:40:12,199 No, non è quello che stavo facendo. 598 00:40:21,080 --> 00:40:23,639 Il compleanno di Janelle. 599 00:40:31,800 --> 00:40:33,599 Il numero di telefono di Janelle. 600 00:40:38,520 --> 00:40:40,559 Il numero di telefono di Janelle al contrario. 601 00:40:44,440 --> 00:40:46,519 Sei uno studente d'onore. 602 00:40:46,680 --> 00:40:49,599 Prova ogni combinazione possibile di numeri. 603 00:40:49,760 --> 00:40:51,439 Dovrebbe portare solo te il resto della settimana, 604 00:40:51,600 --> 00:40:53,519 se pensi alle pause per i pasti. 605 00:40:57,440 --> 00:40:58,839 Oppure io... 606 00:40:59,000 --> 00:41:02,839 Oppure potrei semplicemente...provare il 19 marzo. 607 00:41:06,520 --> 00:41:08,639 19 marzo, prima con Janelle. 608 00:41:11,000 --> 00:41:14,839 Cos'è questo, Jeff? Dopotutto sei "lensman31 9". 609 00:41:15,000 --> 00:41:17,759 Era questa la prima sessione fotografica? o la prima volta che l'hai sbattuta? 610 00:41:17,920 --> 00:41:19,679 Oppure era la stessa cosa? 611 00:41:22,040 --> 00:41:23,759 Hmm. Che anno sarebbe stato? 612 00:41:26,720 --> 00:41:28,319 3-1 9-87? 613 00:41:31,720 --> 00:41:33,199 No. 614 00:41:36,160 --> 00:41:37,679 3-1 9-89? 615 00:41:40,480 --> 00:41:42,399 Ohh! 616 00:41:44,240 --> 00:41:46,599 Quanto sei sentimentale. 617 00:41:56,240 --> 00:41:58,479 Cosa c'è di così speciale riguardo queste foto? 618 00:42:01,320 --> 00:42:03,119 OH. 619 00:42:11,000 --> 00:42:14,839 Questo è ciò che fanno quelle leggi federali per Jeff. 620 00:42:19,000 --> 00:42:21,479 Questo è ufficialmente malato. 621 00:42:27,280 --> 00:42:29,719 Cosa rende questa ragazza così speciale? 622 00:42:33,080 --> 00:42:34,399 Hmm? 623 00:42:34,560 --> 00:42:36,879 Perché ottiene per tenersi i vestiti addosso? 624 00:42:56,520 --> 00:42:58,079 Riconosco questa ragazza. 625 00:43:41,400 --> 00:43:43,159 Hayley? 626 00:43:48,520 --> 00:43:49,959 Dove sei? 627 00:44:47,280 --> 00:44:49,399 Oh... 628 00:44:50,840 --> 00:44:52,759 Fanculo, fanculo, fanculo! 629 00:45:21,560 --> 00:45:23,279 Bentornato. 630 00:45:24,480 --> 00:45:26,399 Mi dispiace esporti in questo modo. 631 00:45:26,560 --> 00:45:29,999 Non è...non è una questione di sesso, anche se devo ammettere... 632 00:45:31,000 --> 00:45:32,479 ..sei costruito. 633 00:45:38,560 --> 00:45:40,639 Non ti ho mai toccato. 634 00:45:41,640 --> 00:45:45,119 Stavo cercando di tenerti lontano da me mentre io chiamavo la polizia. 635 00:45:45,280 --> 00:45:47,839 OH. Glielo avresti mostrato? 636 00:45:49,280 --> 00:45:52,679 Perché hai una foto? di Donna Mauer nella tua cassaforte? 637 00:45:52,840 --> 00:45:56,359 E, beh, l'hai vista? Perché nessun altro lo ha fatto. 638 00:46:04,680 --> 00:46:07,359 Ho incontrato Donna per un caffè. 639 00:46:07,520 --> 00:46:10,399 Le ho fatto una foto per renderla felice. 640 00:46:12,640 --> 00:46:14,599 Allora, quanto l'hai resa felice? 641 00:46:14,760 --> 00:46:17,079 Guardala. È completamente vestita. 642 00:46:17,240 --> 00:46:19,839 Puoi vedere la caffetteria dietro di lei. 643 00:46:20,000 --> 00:46:21,839 Non l'ho mai portata a casa. 644 00:46:22,000 --> 00:46:24,679 Allora, cosa, cosa, hai appena detto, 645 00:46:24,840 --> 00:46:27,839 "Ci vediamo dopo, ragazzo. È stato divertente"? 646 00:46:29,960 --> 00:46:31,799 Avresti potuto buttarlo via. 647 00:46:31,960 --> 00:46:33,919 Non l'hai fatto. 648 00:46:34,080 --> 00:46:36,719 Avevi bisogno di tenertelo stretto. 649 00:46:38,040 --> 00:46:39,999 Avresti potuto parlare alla polizia. 650 00:46:40,160 --> 00:46:41,999 Hai ragione. Sì. 651 00:46:42,160 --> 00:46:43,719 O forse avevi qualcosa da nascondere, 652 00:46:43,880 --> 00:46:47,079 come la vasta raccolta di porno per bambini... 653 00:46:47,240 --> 00:46:50,319 Guarda, non sono io il mostro pensi che lo sia. 654 00:46:51,320 --> 00:46:55,079 Ma ok, ho... oltrepassato il limite. 655 00:46:55,240 --> 00:46:58,359 Basta chiamare la polizia. Mi costituirò. 656 00:47:00,440 --> 00:47:03,199 Un simpatico pedofilo si dichiara colpevole. 657 00:47:04,200 --> 00:47:06,039 "Ma oh, non è colpa sua. 658 00:47:06,200 --> 00:47:08,119 "È malato. Ha una dipendenza." 659 00:47:08,280 --> 00:47:10,479 Farò la prigione. Non è quello che dovrebbe succedere? 660 00:47:10,640 --> 00:47:12,719 Sì, potresti. Potresti finire in prigione. 661 00:47:12,880 --> 00:47:15,839 Non lo so, terapia, farmaci, 662 00:47:16,000 --> 00:47:18,359 discussioni di gruppo, notifiche alle persone quando ti trasferisci in una nuova casa. 663 00:47:18,520 --> 00:47:19,839 Quanto è grave, davvero? 664 00:47:20,000 --> 00:47:21,879 Mi rovinerà la carriera, mi rovinerà la vita. 665 00:47:22,040 --> 00:47:24,479 Andiamo, non è vero Roman Polanski? vincere semplicemente un Oscar? 666 00:47:27,520 --> 00:47:29,159 Allora perché il ghiaccio? 667 00:47:37,480 --> 00:47:41,359 Sai, ho letto il profilo psicologico a riguardo la persona che ha rapito Donna Mauer. 668 00:47:41,520 --> 00:47:43,239 Ha detto che è un solitario. 669 00:47:43,400 --> 00:47:47,679 Pensa di essere dannatamente intelligente e potente come un'adolescente. 670 00:47:47,840 --> 00:47:50,359 Colpirà ancora. Sembra molto simile a te. 671 00:47:50,520 --> 00:47:51,839 Non sono io! 672 00:47:52,000 --> 00:47:53,959 Forse no, ma... 673 00:47:54,960 --> 00:47:56,919 ..quelle foto che ho trovato 674 00:47:57,080 --> 00:47:59,799 e il modo in cui mi hai lasciato ubriacare... 675 00:48:03,640 --> 00:48:05,279 Sei un titolo in attesa che accada. 676 00:48:11,080 --> 00:48:14,799 Saremo tutti più al sicuro se lo faccio un po' di manutenzione preventiva. 677 00:48:21,960 --> 00:48:23,599 Che cazzo stai facendo? 678 00:48:23,760 --> 00:48:25,239 Devo farti la barba quaggiù. 679 00:48:25,400 --> 00:48:27,319 Non posso avere capelli sul sito dell'incisione, giusto? 680 00:48:27,480 --> 00:48:28,879 Che cosa?! 681 00:48:29,040 --> 00:48:31,799 Ci ho passato la biblioteca medica di mio padre a scuola 682 00:48:31,960 --> 00:48:35,279 e, ehm, beh, hai detto Ero piuttosto intelligente, vero? 683 00:48:36,280 --> 00:48:39,479 Penso di essere abbastanza intelligente per eseguire una castrazione riuscita. 684 00:48:39,640 --> 00:48:40,799 NO! 685 00:48:40,960 --> 00:48:42,759 Per favore. NO! Oh! 686 00:48:42,920 --> 00:48:45,199 Va bene, va bene. Immagino che tu non sia ancora abbastanza insensibile. 687 00:48:48,920 --> 00:48:51,559 Di cosa dovremmo parlare mentre aspettiamo? Hmm? 688 00:48:51,720 --> 00:48:53,959 "Cara Janelle, il mio nome è Hayley Stark. 689 00:48:54,120 --> 00:48:56,959 "Spero che non ti dispiaccia se ti scrivo all'improvviso in questo modo. 690 00:48:57,120 --> 00:48:59,919 "Ho incontrato questo ragazzo che credo lo sai, Jeff Kohlver. 691 00:49:00,080 --> 00:49:02,199 "Oh, è così carino. 692 00:49:02,360 --> 00:49:04,479 "E, beh, sembra per piacermi davvero. 693 00:49:04,640 --> 00:49:07,399 "Mi ha addirittura invitato a casa sua per fare qualche fotografia, 694 00:49:07,560 --> 00:49:09,679 "e sono così entusiasta di questo 695 00:49:09,840 --> 00:49:12,719 "perché, beh, per un quattordicenne come me, 696 00:49:12,880 --> 00:49:14,719 "questa potrebbe essere una grande occasione, lo sai?" 697 00:49:16,800 --> 00:49:20,879 E qui inserisco una piccola icona con una faccina sorridente. 698 00:49:23,000 --> 00:49:25,319 "Il fatto è che ho provato a fingere non è così, 699 00:49:25,480 --> 00:49:27,119 "ma parla tantissimo di te, 700 00:49:27,280 --> 00:49:30,759 "e ho questa strana sensazione è ancora innamorato di te. 701 00:49:30,920 --> 00:49:32,799 "E sono anche piuttosto dolce con lui, 702 00:49:32,960 --> 00:49:35,599 "ma non voglio impazzire per lui se c'è ancora qualche possibilità 703 00:49:35,760 --> 00:49:37,559 "che voi due potrebbero tornare insieme. 704 00:49:38,560 --> 00:49:41,919 "Così, così, così, così, ho scoperto il tuo indirizzo email nel suo PDA, 705 00:49:42,080 --> 00:49:44,039 "e ho pensato di chiedere semplicemente. 706 00:49:45,400 --> 00:49:47,319 "È pazzesco? 707 00:49:48,360 --> 00:49:50,319 "Sono pazzo? 708 00:49:51,440 --> 00:49:52,919 "E Jeff? 709 00:49:55,040 --> 00:49:57,879 "E quest'altra ragazza ne parla tutto il tempo. 710 00:49:58,040 --> 00:50:00,919 "Il suo nome è...Donna Mauer. 711 00:50:02,600 --> 00:50:04,479 "Sai qualcosa di lei? 712 00:50:05,800 --> 00:50:07,239 "Ho trovato queste foto sul suo computer 713 00:50:07,400 --> 00:50:09,599 "ma, stupido, non riesco a capirlo come aprirli, 714 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 "ma li allego a questo biglietto. 715 00:50:11,840 --> 00:50:15,239 "Sono foto tue o di Donna? 716 00:50:16,360 --> 00:50:17,679 "Comunque, grazie mille. 717 00:50:17,840 --> 00:50:20,839 "La tua completa onestà sarà molto apprezzato. 718 00:50:21,000 --> 00:50:23,319 "Amore e pace, Hayley." 719 00:50:28,560 --> 00:50:31,119 Ho provato a farlo suonare il più innocente e idiota possibile. 720 00:50:31,280 --> 00:50:33,119 Come pensi che abbia fatto? 721 00:50:37,240 --> 00:50:38,559 Bene. 722 00:50:38,720 --> 00:50:41,199 Immagino che lo manderò e basta e sarà così. 723 00:50:43,200 --> 00:50:45,639 Ti stai riprendendo in guai terribili. 724 00:50:45,800 --> 00:50:48,279 OH. Oh, e com'è? 725 00:50:50,000 --> 00:50:52,439 Se mi tagli in qualche modo, non lo dimenticherai. 726 00:50:52,600 --> 00:50:54,719 Ti cambia quando fai del male a qualcuno. 727 00:50:54,880 --> 00:50:57,599 Oh, e parli per esperienza, Immagino. 728 00:50:57,760 --> 00:50:59,759 Ho appena vissuto. 729 00:50:59,920 --> 00:51:01,679 A differenza di te. 730 00:51:03,040 --> 00:51:04,959 Le cose che fai di sbagliato... 731 00:51:06,400 --> 00:51:07,879 ..ti perseguitano. 732 00:51:09,440 --> 00:51:11,559 Dimmi da cosa sei perseguitato. 733 00:51:13,040 --> 00:51:16,519 Vuoi ricordare questo giorno quando sei con un ragazzo ad un appuntamento? 734 00:51:16,680 --> 00:51:18,399 La prima notte di nozze? 735 00:51:18,560 --> 00:51:20,439 Perché te lo prometto, lo farai. 736 00:51:21,880 --> 00:51:23,719 Non farlo a te stesso. 737 00:51:25,960 --> 00:51:27,559 Oh. 738 00:51:28,880 --> 00:51:30,359 Sai, è così premuroso. 739 00:51:30,520 --> 00:51:33,159 Stai parlando con me così altruista. 740 00:51:33,320 --> 00:51:36,639 Voglio dire, semplicemente non mi vuoi castrarti a mio vantaggio? 741 00:51:36,800 --> 00:51:38,879 Wow, sono commosso. 742 00:51:41,360 --> 00:51:42,839 Jeff. 743 00:51:43,840 --> 00:51:46,599 Perché non immaginiamo qualcuno dicendoti la stessa cosa 744 00:51:46,760 --> 00:51:48,839 in un momento casuale? 745 00:51:50,600 --> 00:51:54,239 Immaginalo, quando tu scaricato questa ragazzina... 746 00:51:57,000 --> 00:52:00,959 ..ero seduto al tuo fianco dicendo: "Smettila. Non farti questo." 747 00:52:01,960 --> 00:52:03,799 Avresti ascoltato? 748 00:52:07,920 --> 00:52:09,399 Fermare. 749 00:52:12,360 --> 00:52:14,319 Non farlo a te stesso. 750 00:52:18,080 --> 00:52:19,679 Fermare. 751 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Non farlo a te stesso. 752 00:52:27,800 --> 00:52:33,639 Fermare. 753 00:52:48,920 --> 00:52:51,039 Sei buono e insensibile, vero? 754 00:52:51,200 --> 00:52:52,519 Vaffanculo. 755 00:52:52,680 --> 00:52:54,959 Guarda, le tue capacità di conversazione stanno davvero peggiorando 756 00:52:55,120 --> 00:52:56,519 mentre la giornata va avanti. 757 00:52:58,040 --> 00:52:59,599 Sul serio, si scopre quella castrazione 758 00:52:59,760 --> 00:53:02,759 è come il più semplice procedura chirurgica intorno, 759 00:53:02,920 --> 00:53:05,119 e migliaia di ragazzi di campagna in tutto il paese 760 00:53:05,280 --> 00:53:06,639 castrare il proprio bestiame, 761 00:53:06,800 --> 00:53:10,039 quindi immagino che, se possono farlo, allora posso farcela, 762 00:53:10,200 --> 00:53:11,519 se capisci cosa intendo. 763 00:53:11,680 --> 00:53:13,679 Non sto maledicendo il bestiame. 764 00:53:13,840 --> 00:53:15,319 Continui a ripetertelo, stallone. 765 00:53:15,480 --> 00:53:19,399 AIUTO! 766 00:53:21,480 --> 00:53:23,079 Guarda, non era necessario. 767 00:53:24,560 --> 00:53:25,879 Stronza. 768 00:53:26,040 --> 00:53:27,399 Niente più dimenamenti. 769 00:53:35,360 --> 00:53:38,879 Tua madre lo sa? hai tagliato le palle agli uomini? 770 00:53:40,320 --> 00:53:43,479 Non l'ho mai fatto prima di oggi, ma... 771 00:53:44,600 --> 00:53:48,359 ..forse glielo dirò quando torno a casa, vedi cosa dice. 772 00:53:50,120 --> 00:53:52,919 "Hayley, sapevo che ne avevi bisogno un progetto da fiera della scienza, ma, davvero..." 773 00:53:53,080 --> 00:53:55,799 Quindi tu e tua madre sono entrambi sballati. 774 00:53:55,960 --> 00:53:57,279 Non lo so. 775 00:53:57,440 --> 00:54:00,679 Questa è tutta la "natura". contro la domanda di educazione, non è vero? 776 00:54:03,640 --> 00:54:08,039 Sono nato carino, piccola stronzetta vendicativa o... 777 00:54:09,480 --> 00:54:11,599 ..è stata la società a rendermi così? 778 00:54:12,600 --> 00:54:14,119 Vado avanti e indietro su questo. 779 00:54:14,280 --> 00:54:17,399 Avrò finito tra un attimo. Ho quasi finito. 780 00:54:18,400 --> 00:54:19,879 Ci sono soldi nella cassaforte. 781 00:54:20,920 --> 00:54:23,359 COSÌ? Quindi potresti prenderlo. 782 00:54:24,360 --> 00:54:26,439 Guarda, puoi prendere la macchina fotografica attrezzatura. Prendi quello che vuoi! 783 00:54:26,600 --> 00:54:27,959 Guarda, lo sono. 784 00:54:28,120 --> 00:54:30,919 Non puoi davvero parlarmi uscire da questa situazione corrompendomi, ok? 785 00:54:33,120 --> 00:54:34,639 Come...come posso? 786 00:54:35,640 --> 00:54:37,239 Cosa, dissuadermi? 787 00:54:38,680 --> 00:54:40,719 Non lo so. Non ci ho pensato. 788 00:54:44,960 --> 00:54:47,319 Sai cosa, mi serve per sterilizzarlo prima di iniziare. 789 00:54:49,120 --> 00:54:50,559 Vuoi che usi la vodka? 790 00:54:50,720 --> 00:54:54,519 o hai un altro alcolico vuoi offrirmelo? 791 00:54:58,600 --> 00:55:00,319 OK. 792 00:55:00,480 --> 00:55:02,119 Ah! 793 00:55:05,080 --> 00:55:07,319 OK, tutto quello raschiamento che ho fatto, 794 00:55:07,480 --> 00:55:09,119 probabilmente il sangue è tornato indietro. 795 00:55:09,280 --> 00:55:11,439 Devo intorpidirti ancora un po', va bene? 796 00:55:16,600 --> 00:55:18,479 Torno subito. 797 00:56:45,160 --> 00:56:47,879 Posso chiamare qualcuno per te? È questo quello che... 798 00:56:50,040 --> 00:56:51,359 Oh, ti stai annoiando. 799 00:56:51,520 --> 00:56:54,119 Guarda, mi dispiace. Dobbiamo portare questo spettacolo in tournée. 800 00:56:56,760 --> 00:56:59,719 Oh, in realtà è davvero impressionante. 801 00:56:59,880 --> 00:57:03,639 Pensavo che sarebbe stato divertente per vedere quanto lontano potresti arrivare, 802 00:57:03,800 --> 00:57:06,359 e davvero mi aspettavo solo, tipo, un pollice o due. 803 00:57:06,520 --> 00:57:09,239 Non è male. 804 00:57:13,160 --> 00:57:14,719 Perché non mi uccidi e basta? 805 00:57:16,640 --> 00:57:18,359 E' questo quello che pensi che io voglia? 806 00:57:23,280 --> 00:57:24,759 Non è vero? 807 00:57:25,960 --> 00:57:27,479 Vicino. 808 00:57:50,600 --> 00:57:52,319 Adoro che tu abbia tutta questa roba 809 00:57:52,480 --> 00:57:55,119 perché, tipo, in questo modo puoi guardare, sai? 810 00:57:55,280 --> 00:57:57,839 Adesso sono ferito. 811 00:57:58,000 --> 00:58:00,239 Avanti, vado avanti tutta la fatica per impostarlo 812 00:58:00,400 --> 00:58:01,999 e non vuoi nemmeno guardare? 813 00:58:08,200 --> 00:58:09,559 io semplicemente... 814 00:58:09,720 --> 00:58:13,519 Rimasi un'estate con mia zia Denise e i suoi figli. 815 00:58:13,680 --> 00:58:16,279 Sai, i suoi figli avevano quattro o cinque anni, 816 00:58:16,440 --> 00:58:18,359 e avevo tipo dieci anni. 817 00:58:18,520 --> 00:58:20,119 No. No, avevo nove anni. 818 00:58:20,280 --> 00:58:25,079 E il più piccolo, la figlia, Lynnie... 819 00:58:26,080 --> 00:58:28,439 ..lei...lei mi amava. 820 00:58:28,600 --> 00:58:31,159 Quindi aveva questo... aveva questo gioco 821 00:58:31,320 --> 00:58:35,559 dove salterebbe fuori della vasca da bagno, tutta bagnata... 822 00:58:36,600 --> 00:58:38,599 ..e lei mi saltava addosso, 823 00:58:38,760 --> 00:58:40,559 poi mi faceva il solletico. 824 00:58:40,720 --> 00:58:43,439 Poi mi faceva il solletico e gridava: 825 00:58:43,600 --> 00:58:45,039 "Attacco delle prugne! Attacco delle prugne!" 826 00:58:45,200 --> 00:58:47,159 Perché le sue dita erano tutte prugnate. 827 00:58:50,280 --> 00:58:53,359 Io... non potevo fare niente perché avevo paura di farle del male 828 00:58:53,520 --> 00:58:56,879 ed era strano. 829 00:58:58,720 --> 00:59:02,799 E un giorno entrò sua madre nel mezzo di esso 830 00:59:02,960 --> 00:59:08,559 e vide sua figlia nudo sopra di me. 831 00:59:11,240 --> 00:59:14,519 E poi...lei le ha urlato contro... 832 00:59:15,720 --> 00:59:19,559 .."Lynnie, torna nella vasca da bagno." 833 00:59:22,080 --> 00:59:23,879 Poi mi ha preso per mano... 834 00:59:24,880 --> 00:59:26,919 ..e mi ha trascinato in cucina. 835 00:59:29,880 --> 00:59:32,519 Accese la stufa. 836 00:59:32,680 --> 00:59:34,959 E siamo rimasti lì mentre il fornello si surriscaldava. 837 00:59:37,600 --> 00:59:39,599 E mi ha abbassato i pantaloni... 838 00:59:41,960 --> 00:59:46,319 ..e mi ha sollevato sopra il fornello. 839 00:59:50,160 --> 00:59:54,519 Potevo sentire lo sporco sulla mia pelle dalle sue mani. 840 00:59:55,520 --> 00:59:57,799 Doveva fare giardinaggio. 841 01:00:01,440 --> 01:00:03,559 E ho pianto e pianto. 842 01:00:03,720 --> 01:00:09,519 E potevo sentire le lacrime sfrigolare mentre colpiscono il bruciatore. 843 01:00:13,440 --> 01:00:15,359 Poi mi ha fatto sedere. 844 01:00:17,640 --> 01:00:20,079 Lei disse: "Se mai ti prendessi di nuovo con mia figlia..." 845 01:00:27,680 --> 01:00:29,919 Ha chiamato mia madre. 846 01:00:30,080 --> 01:00:32,599 Mia madre è venuta il giorno dopo. 847 01:00:34,640 --> 01:00:36,799 Non ho mai più rivisto zia Denise. 848 01:00:44,800 --> 01:00:47,439 Queste cose restano davvero impresse. 849 01:00:48,920 --> 01:00:51,639 OK, beh, sai, siamo a posto. 850 01:00:52,920 --> 01:00:54,399 Non. 851 01:00:55,520 --> 01:00:58,559 Ti avevo detto di non usare quella parola. OK? 852 01:00:58,720 --> 01:01:00,879 Hayley, per favore. 853 01:01:01,040 --> 01:01:02,799 Hai bisogno di aiuto. 854 01:01:04,400 --> 01:01:06,119 Un'adolescente non fa questo. 855 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Ho visto la tua idea di cosa un'adolescente dovrebbe occuparsi della sua giornata, 856 01:01:09,080 --> 01:01:10,119 quindi non iniziare nemmeno. 857 01:01:10,280 --> 01:01:12,159 Pagherò per un terapista. 858 01:01:14,360 --> 01:01:15,679 Grazie. Grazie. 859 01:01:15,840 --> 01:01:18,399 Ma se mai vedessi uno strizzacervelli, Voglio esporre il mio caso... 860 01:01:18,560 --> 01:01:19,399 Hayley, per favore. 861 01:01:19,560 --> 01:01:21,239 ..davvero, davvero interessante per loro. 862 01:01:21,400 --> 01:01:22,879 Per favore. Farò quello che vuoi. 863 01:01:23,040 --> 01:01:25,959 Potresti chiamare la polizia. Dirò che ho fatto quello che vuoi. 864 01:01:26,120 --> 01:01:27,759 Non penso crederanno ad una confessione 865 01:01:27,920 --> 01:01:29,239 in queste circostanze. 866 01:01:29,400 --> 01:01:30,999 Allora me ne andrò. Me ne andrò. Me ne vado, ok? 867 01:01:31,160 --> 01:01:32,479 Mi trasferirò fuori città. Desideri? 868 01:01:32,640 --> 01:01:33,959 Mm-hm. 869 01:01:34,120 --> 01:01:36,039 Il corpo di Donna sarà ancora lì dove l'hai lasciato. 870 01:01:36,200 --> 01:01:37,879 Non sono il ragazzo! 871 01:01:38,040 --> 01:01:40,999 Non sono il tipo giusto, lo giuro! 872 01:01:42,320 --> 01:01:44,639 Nulla! Per favore! 873 01:01:44,800 --> 01:01:46,599 Per favore, non farlo! 874 01:01:47,600 --> 01:01:49,119 Nulla? Nulla! Pisciami addosso! 875 01:01:49,280 --> 01:01:52,719 Dammi un bicchiere, cazzo! Non mi interessa! Fai quello che vuoi! 876 01:01:52,880 --> 01:01:56,119 Lo dirò alla polizia Ho fatto quello che vuoi. Per favore! Solo... 877 01:01:56,280 --> 01:01:59,879 Per favore, farò quello che vuoi. Nulla. Per favore. 878 01:02:00,040 --> 01:02:01,359 Per favore. Nulla. 879 01:02:01,520 --> 01:02:03,039 Nulla. Nulla. Per favore. 880 01:02:04,200 --> 01:02:08,119 Per favore. Per favore. 881 01:02:08,280 --> 01:02:09,879 Nulla? Nulla. 882 01:02:10,040 --> 01:02:11,359 Sì, qualsiasi cosa. 883 01:02:11,520 --> 01:02:13,279 Solo... per favore. 884 01:02:14,280 --> 01:02:16,519 PER FAVORE! 885 01:02:30,880 --> 01:02:34,319 Quando ho parlato di inviare un'e-mail a Janelle, hai cambiato argomento. 886 01:02:37,680 --> 01:02:40,599 Potrei inviartelo adesso, fai le valigie e vai. 887 01:02:40,760 --> 01:02:42,839 Potrebbe essere la cosa migliore che ti sia mai successo. 888 01:02:43,000 --> 01:02:44,599 Potresti smettere di torturarti con l'idea 889 01:02:44,760 --> 01:02:46,799 che potresti ottenere tornare con lei un giorno. 890 01:02:48,560 --> 01:02:50,039 Che ne dici? Maledizione! 891 01:02:50,200 --> 01:02:51,959 Vattene da me, cazzo! 892 01:02:52,120 --> 01:02:54,039 Per favore, slegami e lasciami andare! 893 01:02:54,200 --> 01:02:56,839 Per favore! Per favore, non tagliarmi! 894 01:02:57,000 --> 01:02:59,959 Per favore! Per favore! 895 01:03:00,120 --> 01:03:01,879 Per favore. 896 01:03:25,800 --> 01:03:28,079 Non avrei dovuto prenderti in giro così. 897 01:03:34,280 --> 01:03:36,959 Non avrei dovuto lasciarti pensare c'era una via d'uscita. 898 01:03:44,760 --> 01:03:46,519 Ehi, ehm... 899 01:03:46,680 --> 01:03:49,119 Ho ricevuto questo testo medico, 900 01:03:49,280 --> 01:03:52,799 e, guarda, se dimentico qualcosa, niente panico, ok, 901 01:03:52,960 --> 01:03:55,679 perché è... è proprio qui. 902 01:03:59,200 --> 01:04:01,559 Sì, sapevo che avresti voluto guardare. 903 01:04:01,720 --> 01:04:03,279 Guarda, se ti muovi troppo, 904 01:04:03,440 --> 01:04:06,959 Potrei incidere l'arteria perineale e tu... 905 01:04:07,120 --> 01:04:10,199 Potresti morire dissanguato prima che arrivasse qualcuno, ok? 906 01:04:10,360 --> 01:04:15,679 Quindi, per favore, ne ho davvero bisogno avere una mano ferma, ferma, ok? 907 01:04:19,880 --> 01:04:21,639 Jeff? 908 01:04:24,760 --> 01:04:26,199 Bene. 909 01:04:31,680 --> 01:04:33,479 Lo senti? 910 01:04:36,320 --> 01:04:38,359 Perché ti interessa? 911 01:04:41,400 --> 01:04:44,119 Sarei grato per piccoli favori. 912 01:05:01,440 --> 01:05:03,039 Oh. 913 01:05:04,320 --> 01:05:05,799 Wow, è andata bene. 914 01:05:16,120 --> 01:05:18,079 Sai, l'hai detto, uh... 915 01:05:18,240 --> 01:05:21,119 ..molto bene quella storia di zia Denise. 916 01:05:22,720 --> 01:05:24,439 Molto, molto bene. 917 01:05:25,880 --> 01:05:27,199 Cosa avrebbe dovuto essere? 918 01:05:27,360 --> 01:05:30,919 Una specie di chiave magica per spiegare perché sei come sei? 919 01:05:32,320 --> 01:05:34,119 No. 920 01:05:34,280 --> 01:05:38,959 OK, cosa dovrei fare prima... il tuo testicolo destro o sinistro? 921 01:05:42,920 --> 01:05:43,919 Ehm... 922 01:05:45,040 --> 01:05:47,559 Perché non diciamo semplicemente giusto, ok? 923 01:05:47,720 --> 01:05:51,199 Va bene, ora devo solo darlo una piccola fetta per liberarlo, 924 01:05:51,360 --> 01:05:52,839 e poi, ehm... 925 01:05:53,840 --> 01:05:55,599 Taglia. 926 01:05:57,000 --> 01:05:59,559 OK. Ora devo solo suturarlo. 927 01:05:59,720 --> 01:06:02,959 Sarebbe molto più semplice se avessi un'infermiera o qualcosa del genere, 928 01:06:03,120 --> 01:06:06,919 ma, sai, ho chiesto al mio amico se mi aiutasse a castrare un ragazzo 929 01:06:07,080 --> 01:06:10,439 e, beh, ce l'ha fatta tutti questi suoni, tipo, ooky, 930 01:06:10,600 --> 01:06:13,079 come le stavo chiedendo ingoiare vermi o qualcosa del genere. 931 01:06:14,080 --> 01:06:17,399 Sì, vedremo chi lo farà facoltà di medicina in otto anni, eh? 932 01:06:19,160 --> 01:06:21,079 Va bene, ora, sentirai uno strattone, 933 01:06:21,240 --> 01:06:24,039 perché devo davvero tieni duro, va bene? 934 01:06:24,200 --> 01:06:27,199 Quindi... abbi pazienza. 935 01:06:29,120 --> 01:06:30,759 OK... 936 01:06:32,920 --> 01:06:35,079 Va bene. 937 01:06:35,240 --> 01:06:37,439 Ok, a metà. Oltre la gobba. 938 01:06:37,600 --> 01:06:38,919 Non puoi fermarti? 939 01:06:39,080 --> 01:06:41,279 Andiamo, Jeff. Per favore? 940 01:06:41,440 --> 01:06:46,079 Alcuni uomini, passano attraverso tutta la loro vita con una sola palla, 941 01:06:46,240 --> 01:06:48,559 e stanno proprio bene, sai? 942 01:06:48,720 --> 01:06:50,399 O almeno così ho letto. 943 01:06:50,560 --> 01:06:53,319 Beh, immagino di averlo capito che non sei veramente punito 944 01:06:53,480 --> 01:06:55,039 se ti lascio con una scorta. 945 01:07:00,320 --> 01:07:02,799 Ok, resta con me. Resta con me. 946 01:07:02,960 --> 01:07:05,199 Va bene. Va tutto bene, Jeff. 947 01:07:07,440 --> 01:07:08,439 Guarda... 948 01:07:09,440 --> 01:07:13,199 Se... se ne lasciassi uno, allora lo saresti andare in giro storto tutto il tempo. 949 01:07:13,360 --> 01:07:16,039 Quindi, guarda, questo è per il meglio, va bene? 950 01:07:17,400 --> 01:07:19,639 OK, stai entrando un mondo completamente nuovo adesso, va bene? 951 01:07:19,800 --> 01:07:21,279 Devo solo... 952 01:07:22,480 --> 01:07:24,239 ..taglia e... 953 01:07:25,240 --> 01:07:26,239 Oh! 954 01:07:28,640 --> 01:07:29,639 OK. 955 01:07:30,880 --> 01:07:32,599 Oh. 956 01:07:34,480 --> 01:07:36,719 Dev'essere davvero così, 957 01:07:36,880 --> 01:07:39,879 una delle operazioni più semplici, perché... 958 01:07:40,040 --> 01:07:41,519 Wow. 959 01:07:42,640 --> 01:07:46,199 Voglio dire, mi chiedo perché insegnano Cose da Girl Scout come il campeggio 960 01:07:46,360 --> 01:07:49,919 e vendere biscotti, sai? 961 01:07:50,080 --> 01:07:52,399 Perché questo è ciò che è veramente utile. 962 01:07:54,200 --> 01:07:56,559 Non so come progetterebbero un distintivo di merito, però. 963 01:07:56,720 --> 01:07:58,399 Sarebbe interessante. 964 01:07:58,560 --> 01:08:01,359 Ho visto Lynnie al funerale di zia Denise. 965 01:08:01,520 --> 01:08:03,679 Le ho raccontato cosa ha fatto sua madre. 966 01:08:03,840 --> 01:08:06,399 Non mi ha creduto. 967 01:08:08,760 --> 01:08:11,439 Se Denise fosse qui in questo momento, cosa diresti? 968 01:08:14,200 --> 01:08:15,639 Direi: "Aiuto. 969 01:08:15,800 --> 01:08:19,239 "Un adolescente mi ha tagliato le palle. Chiama la polizia." 970 01:08:22,440 --> 01:08:24,679 Non era molto comprensiva l'ultima volta, 971 01:08:24,840 --> 01:08:26,919 quindi non lo farei davvero trattenere il respiro. 972 01:08:43,320 --> 01:08:44,799 Bene. 973 01:08:44,960 --> 01:08:47,359 Cancellerei ogni appuntamento avrai nei prossimi giorni 974 01:08:47,520 --> 01:08:51,439 perché sarai più dolorante di quanto tu sia mai stato prima. 975 01:08:51,600 --> 01:08:53,639 Oh, e direi, tipo, 976 01:08:53,800 --> 01:08:55,519 otto o nove giorni, togli i punti, 977 01:08:55,680 --> 01:08:59,319 che ti suggerisco di fare da solo per risparmiare imbarazzo. 978 01:08:59,480 --> 01:09:03,399 Oh, e c'è questo sito web, eunuchsquestions.com. 979 01:09:03,560 --> 01:09:06,239 Eunuchi è E-U-N-U-C-H-S. 980 01:09:06,400 --> 01:09:08,159 Ho avuto molti problemi con quello, 981 01:09:08,320 --> 01:09:11,399 ma dà ottimi consigli su come affrontare la tua castrazione. 982 01:09:11,560 --> 01:09:14,319 Davvero... non è necessario affrontare tutto questo da solo, sai? 983 01:09:14,480 --> 01:09:15,839 Ehm... 984 01:09:17,120 --> 01:09:19,079 Vuoi dei souvenir? 985 01:09:21,320 --> 01:09:22,639 NO? 986 01:09:22,800 --> 01:09:24,439 OK. 987 01:09:25,480 --> 01:09:27,239 Cosa dovremmo fare con loro? 988 01:09:32,440 --> 01:09:35,479 Potremmo vedere quanto rimbalzano. Hmm? 989 01:09:41,160 --> 01:09:45,839 In realtà, non vorremmo, tipo, un piccolo animale 990 01:09:46,000 --> 01:09:48,839 confondendolo per uno spuntino pomeridiano. 991 01:09:49,000 --> 01:09:52,519 Sai, un piccolo scoiattolo oppure un coyote potrebbe ammalarsi. 992 01:09:52,680 --> 01:09:54,119 E non lo vogliamo, 993 01:09:54,280 --> 01:09:56,679 soprattutto con te essere un tale ambientalista. 994 01:09:59,520 --> 01:10:00,839 Fanculo. 995 01:10:01,000 --> 01:10:03,279 Potremmo macinarli nello smaltimento dei rifiuti. 996 01:10:04,680 --> 01:10:08,079 Oppure... oppure potremmo ricucirli. 997 01:10:08,240 --> 01:10:09,559 Una volta avevo questo insegnante di bottega, 998 01:10:09,720 --> 01:10:11,999 che si è segato il pollice in classe, 999 01:10:12,160 --> 01:10:13,719 e poi ha preso del ghiaccio, 1000 01:10:13,880 --> 01:10:15,599 portato al pronto soccorso, 1001 01:10:15,760 --> 01:10:18,359 il giorno dopo, infatti, ha il pollice. 1002 01:10:18,520 --> 01:10:22,639 Non si è piegato molto bene, ma, sai, poteva, tipo, fare l'autostop e cose del genere. 1003 01:10:27,400 --> 01:10:29,679 Sto solo controllando per vedere se funziona. 1004 01:10:45,240 --> 01:10:48,239 Immagino che non fossero di ottone. 1005 01:10:55,560 --> 01:10:57,599 Non stai ridendo, vero? 1006 01:10:58,600 --> 01:11:01,479 Beh, non c'è da stupirsi. Questa non è affatto una cosa da ridere. 1007 01:11:03,080 --> 01:11:05,839 Non lo so. Forse Donna sta sorridendo appena un po'. 1008 01:11:06,000 --> 01:11:08,599 Non le ho fatto niente. 1009 01:11:11,840 --> 01:11:13,319 Forse, forse no. 1010 01:11:15,560 --> 01:11:17,719 Ma ti suggerisco di rintracciarlo il ragazzo che l'ha fatto 1011 01:11:17,880 --> 01:11:21,359 perché, beh, non ne ha idea cosa lo aspetta. 1012 01:11:21,520 --> 01:11:22,839 Qui. 1013 01:11:23,000 --> 01:11:24,359 Hai davvero bisogno di reidratarti. 1014 01:11:24,520 --> 01:11:27,599 Jeff, per favore. Dai. 1015 01:11:34,680 --> 01:11:36,359 Jeff, sono serio. 1016 01:11:38,280 --> 01:11:40,359 Ne hai davvero, davvero bisogno bere questo, ok? 1017 01:11:41,800 --> 01:11:43,399 Dai. 1018 01:11:44,880 --> 01:11:46,759 Attaboy. 1019 01:11:48,000 --> 01:11:49,479 OK? Ne vuoi di più? 1020 01:11:51,520 --> 01:11:53,919 Perché lo sei? così carino con me adesso? 1021 01:11:58,720 --> 01:12:00,879 Sei un po' pietoso adesso, vero? 1022 01:12:01,880 --> 01:12:05,839 Voglio dire, sarà complicato, sai, non permettere a nessuno di scoprirlo... 1023 01:12:08,280 --> 01:12:09,919 Niente più sesso. 1024 01:12:10,080 --> 01:12:13,439 Non fare più le docce pubbliche. 1025 01:12:14,440 --> 01:12:16,719 Ma uno di questi giorni farai una visita medica, 1026 01:12:16,880 --> 01:12:18,439 e il tuo medico lo scoprirà. 1027 01:12:18,600 --> 01:12:21,719 E non preoccuparti, voglio dire, non lo dirà ai suoi amici di viaggio... 1028 01:12:22,920 --> 01:12:24,719 ..e non lo faranno dillo ai loro amici, 1029 01:12:24,880 --> 01:12:27,279 e non lo diranno i loro amici. 1030 01:12:28,280 --> 01:12:30,839 Ma un paio d'anni dopo inizierai a chiederti 1031 01:12:31,000 --> 01:12:32,879 i tuoi editori lo sanno? 1032 01:12:34,520 --> 01:12:36,079 I tuoi modelli lo sanno? 1033 01:12:38,800 --> 01:12:40,519 Janelle lo sa? 1034 01:12:43,480 --> 01:12:45,599 Ohhh. 1035 01:12:45,760 --> 01:12:47,399 Dio, sto sudando. 1036 01:12:48,400 --> 01:12:50,319 Guarda, vado a farmi una doccia 1037 01:12:50,480 --> 01:12:52,639 e poi lo sarò fuori dalla tua vita, ok? 1038 01:12:52,800 --> 01:12:54,599 Ti troverò. 1039 01:12:54,760 --> 01:12:57,919 Non minacciare mentre sei ancora legato. 1040 01:12:58,080 --> 01:12:59,399 sto solo dicendo... 1041 01:12:59,560 --> 01:13:01,639 Cosa mi aspetti? fare al riguardo, eh? 1042 01:13:01,800 --> 01:13:03,279 Sto solo dicendo. 1043 01:13:05,040 --> 01:13:10,159 La cosa più semplice da fare per me sarebbe semplicemente ucciderti. 1044 01:13:12,880 --> 01:13:15,639 Ma te l'ho già detto Non lo farò. 1045 01:13:19,480 --> 01:13:21,879 Non se ne va così facilmente, Jeff. 1046 01:13:26,040 --> 01:13:27,479 Sto sudando come un maiale. Sul serio. 1047 01:13:27,640 --> 01:13:29,759 Uhm... devo andare a farmi una doccia, 1048 01:13:29,920 --> 01:13:33,679 e poi quando torno più tardi, magari possiamo chiacchierare ancora un po'. 1049 01:14:55,960 --> 01:14:59,119 Sono tutto qui. 1050 01:15:17,120 --> 01:15:19,919 PERSONAGGIO TV: Perché, puoi vederlo con i tuoi stessi occhi. 1051 01:15:20,080 --> 01:15:21,559 Dai. Dai. 1052 01:17:15,600 --> 01:17:16,599 Fanculo. 1053 01:17:51,240 --> 01:17:52,679 Ehi, Traccia. 1054 01:17:52,840 --> 01:17:55,439 Senti, avrò finito, tipo... molto prima di quanto pensassi, 1055 01:17:55,600 --> 01:17:57,559 quindi vuoi? vedere un film o qualcosa del genere? 1056 01:17:57,720 --> 01:17:59,199 Freddo. 1057 01:18:00,960 --> 01:18:03,279 No, non te lo dico. 1058 01:18:20,760 --> 01:18:23,599 Sì, sono il tenente Hayley, polizia di Los Angeles. 1059 01:18:23,760 --> 01:18:26,719 Hai familiarità con un fotografo, un certo Jeffrey Kohlver? 1060 01:18:28,800 --> 01:18:31,479 Sì, c'è stato un incidente qui. 1061 01:18:31,640 --> 01:18:33,599 È possibile? che puoi aiutarci? 1062 01:18:35,720 --> 01:18:38,639 Non sono libero di discuterne in questo momento, signora, 1063 01:18:38,800 --> 01:18:40,799 ma è una questione molto delicata 1064 01:18:40,960 --> 01:18:42,679 e prima possiamo parlo con te qui, 1065 01:18:42,840 --> 01:18:45,879 maggiori possibilità abbiamo di tenerlo fuori dai giornali. 1066 01:18:47,800 --> 01:18:49,159 Lo apprezziamo. 1067 01:18:49,320 --> 01:18:50,879 L'indirizzo... 1068 01:18:53,320 --> 01:18:54,879 Sì. 1069 01:18:55,040 --> 01:18:56,919 Sì, è quello il posto giusto. 1070 01:18:57,920 --> 01:19:00,199 Quanto presto pensi? puoi essere qui? 1071 01:19:43,720 --> 01:19:45,359 Costante. 1072 01:19:45,520 --> 01:19:46,999 Stai dritto. 1073 01:19:47,160 --> 01:19:48,679 Attaboy. 1074 01:20:04,400 --> 01:20:06,359 Sei pazzo. 1075 01:20:06,520 --> 01:20:07,839 Giusto. 1076 01:20:08,000 --> 01:20:10,719 Te l'ho detto quando ci siamo incontrati per la prima volta, ricordi? 1077 01:20:11,720 --> 01:20:13,599 Quattro medici su cinque sono d'accordo. 1078 01:20:16,800 --> 01:20:18,959 Forse dovrei chiedere al mio terapista. 1079 01:20:19,120 --> 01:20:21,079 Guarda cosa ne pensa. 1080 01:20:21,240 --> 01:20:23,799 Chiedile quanto costerebbe per ottenere una cella imbottita... 1081 01:20:27,600 --> 01:20:28,439 Aiuto! 1082 01:20:31,480 --> 01:20:33,159 Stai zitto. 1083 01:20:34,320 --> 01:20:35,879 CIAO. 1084 01:20:36,040 --> 01:20:37,799 Oh, ciao. Il signor Kohlver è qui? 1085 01:20:37,960 --> 01:20:41,159 Ehm, sta dormendo. Non mi sento molto bene. 1086 01:20:41,320 --> 01:20:43,159 Penso che sia un'intossicazione alimentare. 1087 01:20:43,320 --> 01:20:44,639 Mi dispiace sentirlo. 1088 01:20:44,800 --> 01:20:46,279 Sei... 1089 01:20:46,440 --> 01:20:47,759 Sono sua nipote. 1090 01:20:47,920 --> 01:20:50,079 Oh veramente? Sì. 1091 01:20:51,600 --> 01:20:53,159 Posso chiederti una cosa? 1092 01:20:53,320 --> 01:20:54,799 OK. 1093 01:20:54,960 --> 01:20:57,279 Potrei essere un po' fuori luogo qui. 1094 01:20:59,760 --> 01:21:01,639 Fai da babysitter? 1095 01:21:03,280 --> 01:21:05,119 Yeah Yeah. Io faccio. Io faccio. 1096 01:21:05,280 --> 01:21:07,919 Uhm, ma sono solo qui per, tipo, ancora un paio di giorni. 1097 01:21:08,080 --> 01:21:09,479 Oh, è un peccato. 1098 01:21:09,640 --> 01:21:11,719 Sono in pattuglia costante per le nuove babysitter. 1099 01:21:11,880 --> 01:21:13,359 Giusto. 1100 01:21:14,360 --> 01:21:16,519 Sono quelli... Ah. 1101 01:21:16,680 --> 01:21:18,679 SÌ. I biscotti del signor Kohlver. 1102 01:21:18,840 --> 01:21:20,159 Mia figlia è una Girl Scout 1103 01:21:20,320 --> 01:21:21,639 e ci abbiamo provato per consegnare questi, 1104 01:21:21,800 --> 01:21:24,119 ma ci è sempre mancato, quindi eccoli qui, roba deliziosa. 1105 01:21:24,280 --> 01:21:26,239 Grazie. 1106 01:21:27,280 --> 01:21:29,759 Sì. Lo zio Jeff ama le sue Girl Scout, quindi... 1107 01:21:32,520 --> 01:21:34,839 Probabilmente dovresti... Cosa? 1108 01:21:35,000 --> 01:21:37,079 Bene, pagami. 1109 01:21:37,240 --> 01:21:39,599 Oh, giusto. Sì. Mi dispiace. Quanto costa? 1110 01:21:39,760 --> 01:21:41,079 Sei. Sei. 1111 01:21:41,240 --> 01:21:42,719 Giusto. 1112 01:21:44,640 --> 01:21:46,079 Ehm... 1113 01:21:46,240 --> 01:21:48,919 Puoi aspettare qui un attimo? Nessun problema. Sicuro. 1114 01:22:03,560 --> 01:22:04,879 Ecco qui. OH. 1115 01:22:05,040 --> 01:22:07,119 Ho sentito qualcosa? 1116 01:22:08,560 --> 01:22:12,359 Sì, l'intossicazione alimentare. Sta... vomitando e... 1117 01:22:12,520 --> 01:22:13,719 Oh, mi dispiace tanto. 1118 01:22:13,880 --> 01:22:15,999 I tuoi biscotti. Oh, giusto. Scusa. 1119 01:22:16,160 --> 01:22:18,959 E se sarai nei paraggi più, 1120 01:22:19,120 --> 01:22:21,279 Sono solo...sono tre case giù, attraverso. 1121 01:22:21,440 --> 01:22:24,119 Posso sempre, sempre, utilizzare sempre una nuova baby-sitter. 1122 01:22:25,160 --> 01:22:27,079 Vorrei poterlo fare, ma... Sì, anch'io. 1123 01:22:27,240 --> 01:22:28,559 Beh... 1124 01:22:28,720 --> 01:22:30,999 Allora, com'è il tetto? 1125 01:22:32,880 --> 01:22:34,199 Scusa? 1126 01:22:34,360 --> 01:22:35,879 Eri sul tetto. 1127 01:22:38,000 --> 01:22:39,319 Ero. 1128 01:22:39,480 --> 01:22:42,119 Proprio poco fa lo ero potare le mie rose e ho alzato lo sguardo 1129 01:22:42,280 --> 01:22:44,959 e ti ho visto lì, Mi chiedevo chi fosse. 1130 01:22:47,600 --> 01:22:49,759 Ah, sì, noi... c'è, uh... 1131 01:22:49,920 --> 01:22:51,239 Abbiamo avuto una perdita 1132 01:22:51,400 --> 01:22:53,319 e io... ho semplicemente pensato Andrei su e controllerei. 1133 01:22:53,480 --> 01:22:55,559 Ti ha creato tuo zio salire sul tetto? 1134 01:22:57,120 --> 01:22:58,559 Beh... 1135 01:22:58,720 --> 01:23:04,199 È malato e ho detto che sarei andato a vederlo se c'è tipo un buco o... 1136 01:23:04,360 --> 01:23:06,079 Giusto. 1137 01:23:06,240 --> 01:23:07,759 Ha piovuto? 1138 01:23:12,880 --> 01:23:16,039 Devo tornare da mio zio. 1139 01:23:16,200 --> 01:23:18,199 Oh, certo. Nessun problema. 1140 01:23:18,360 --> 01:23:20,359 Diglielo e basta, Judy Tokuda detto ciao. 1141 01:23:20,520 --> 01:23:21,839 Puoi scommetterci. OK? 1142 01:23:22,000 --> 01:23:23,479 Puoi scommetterci. Grazie. 1143 01:23:27,720 --> 01:23:30,759 Beh... è roba squisita. 1144 01:23:30,920 --> 01:23:34,759 Una perdita? Questo è tutto tu potrebbe inventarsi? Patetico. 1145 01:23:35,760 --> 01:23:38,799 Non farmi incazzare adesso, Zio Jeff. 1146 01:23:41,720 --> 01:23:43,479 Tornerà. 1147 01:23:43,640 --> 01:23:45,559 Lei pensa che tu sia traballante. 1148 01:23:45,720 --> 01:23:48,959 Potresti aver bisogno di aiuto, per usare un eufemismo. 1149 01:23:49,120 --> 01:23:50,599 Quando ti sei liberato... 1150 01:23:51,640 --> 01:23:53,519 ..hai chiamato la polizia? sei corso a chiedere aiuto? 1151 01:23:53,680 --> 01:23:54,999 come farebbe una persona innocente? 1152 01:23:55,160 --> 01:23:56,759 Ho chiamato. O si? 1153 01:23:58,360 --> 01:24:01,519 Perché non lo facciamo e basta? premi ricomponi e vedi? 1154 01:24:06,080 --> 01:24:07,439 Ammettilo, Jeff. 1155 01:24:07,600 --> 01:24:10,119 Avresti potuto scappare e tu no. 1156 01:24:11,760 --> 01:24:13,919 Ora è così facile. 1157 01:24:16,360 --> 01:24:17,679 ti lascio qui, 1158 01:24:17,840 --> 01:24:19,879 qualcuno ti troverà... 1159 01:24:20,880 --> 01:24:23,319 ..insieme alla foto di Donna 1160 01:24:23,480 --> 01:24:26,879 e la confessione che ho digitato sul tuo computer. 1161 01:24:28,040 --> 01:24:29,519 O... 1162 01:24:30,520 --> 01:24:32,719 ..Ho un'offerta speciale limitata nel tempo. 1163 01:24:33,720 --> 01:24:36,079 Scendi da quella sedia, fai finire tutto, 1164 01:24:36,240 --> 01:24:38,239 Distruggo tutte le prove. 1165 01:24:38,400 --> 01:24:41,519 Nessuno lo saprà mai perché ti sei ucciso, 1166 01:24:41,680 --> 01:24:43,399 nemmeno Janelle. 1167 01:24:43,560 --> 01:24:45,879 Non ho ucciso io Donna Mauer. Oh, andiamo. 1168 01:24:46,040 --> 01:24:48,039 Ne abbiamo già parlato. Vaffanculo. Non implorerò. 1169 01:24:48,200 --> 01:24:49,999 Vuoi dire che non andrai implorare ancora? 1170 01:24:50,160 --> 01:24:51,839 Perché lo fai così bene. 1171 01:24:52,000 --> 01:24:53,479 Per favore. 1172 01:24:54,840 --> 01:24:58,839 Per favore, per favore, per favore con una ciliegina sulla torta. 1173 01:25:00,280 --> 01:25:02,359 Uno che dovevi semplicemente far scoppiare. 1174 01:25:05,600 --> 01:25:07,239 Lascerai un indizio. 1175 01:25:07,400 --> 01:25:09,679 Hai già commesso un errore una volta. 1176 01:25:09,840 --> 01:25:11,159 Più di una volta. 1177 01:25:11,320 --> 01:25:13,079 La signora Tokuda ti ha creato. 1178 01:25:13,240 --> 01:25:14,919 Ti ha capito. 1179 01:25:15,920 --> 01:25:17,399 Ti troveranno. 1180 01:25:18,400 --> 01:25:20,719 Potrebbero. No. Lo faranno. 1181 01:25:20,880 --> 01:25:24,039 Trascorrerai il resto della tua vita guardandoti alle spalle. 1182 01:25:24,200 --> 01:25:29,079 Svegliarsi nel cuore della notte, saltando ad ogni rumore. 1183 01:25:33,400 --> 01:25:36,799 Quanto pensi sia difficile? mi cercheranno, davvero? 1184 01:25:37,800 --> 01:25:41,239 Voglio dire, trovano un assassino pedofilo tutto incartato per loro, 1185 01:25:41,400 --> 01:25:43,479 pensi che gli importerà? chi ha fatto il lavoro? 1186 01:25:43,640 --> 01:25:45,319 Pensi ne parleranno? 1187 01:25:45,480 --> 01:25:49,439 E sai cosa, lo avrò la più grande difesa legale che tu abbia mai visto. 1188 01:25:49,600 --> 01:25:52,799 Se chiunque sia mai stato molestato mi manda $ 5, 1189 01:25:52,960 --> 01:25:57,199 oh, andiamo, posso permettermelo il miglior fottuto avvocato del mondo. 1190 01:25:58,200 --> 01:26:00,679 Vuoi lo scenario peggiore? 1191 01:26:00,840 --> 01:26:03,039 Due anni di servizio alla comunità. 1192 01:26:04,120 --> 01:26:07,399 Dirige Jodie Foster la versione cinematografica dell'intera faccenda. 1193 01:26:13,880 --> 01:26:15,959 Chi vuoi che ti interpreti? 1194 01:26:36,360 --> 01:26:38,159 Fanculo. Fanculo. 1195 01:27:07,200 --> 01:27:09,079 Non te ne sei andato, vero? 1196 01:27:10,080 --> 01:27:11,559 No. 1197 01:27:12,840 --> 01:27:16,799 Non vuoi lasciarmi, vero? 1198 01:27:27,240 --> 01:27:28,799 Dove sei? 1199 01:27:28,960 --> 01:27:32,439 Abbiamo passato troppo tempo solo per andarsene. 1200 01:27:34,440 --> 01:27:36,439 So che non te ne andrai. 1201 01:27:37,440 --> 01:27:39,119 Dai! 1202 01:28:26,360 --> 01:28:27,679 Oh, sei bravo. 1203 01:28:27,840 --> 01:28:29,959 Sei così bravo. Sei così dannatamente bravo! 1204 01:28:30,120 --> 01:28:31,959 Sei proprio come lei. Sei proprio come lei. 1205 01:28:32,120 --> 01:28:33,439 Siete tutti proprio come lei, cazzo! 1206 01:28:33,600 --> 01:28:35,399 Vuoi far impazzire un uomo, cazzo, 1207 01:28:35,560 --> 01:28:37,879 poi vai, finché non vai fuori di testa, cazzo! 1208 01:28:38,040 --> 01:28:40,839 Allora vai! Vai per la tua maledetta strada! 1209 01:28:41,000 --> 01:28:44,399 Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 1210 01:28:44,560 --> 01:28:46,039 Andare! 1211 01:28:50,200 --> 01:28:51,799 Hai ragione. 1212 01:28:51,960 --> 01:28:53,559 Hai ragione, Hayley. 1213 01:28:53,720 --> 01:28:56,319 Grazie. Grazie. 1214 01:28:57,320 --> 01:28:58,639 Questo sono io. 1215 01:28:58,800 --> 01:29:00,679 Questo è quello che sono. 1216 01:29:00,840 --> 01:29:02,359 Grazie. 1217 01:29:02,520 --> 01:29:04,599 Grazie per avermi aiutato a vederlo. 1218 01:29:53,320 --> 01:29:55,119 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1219 01:29:55,280 --> 01:29:56,159 Hai lasciato cadere questo. 1220 01:29:56,320 --> 01:29:57,679 Dovevo. Sì? 1221 01:29:57,840 --> 01:29:59,159 O lo saresti stato laggiù per sempre. 1222 01:29:59,320 --> 01:30:00,639 Cosa stavi facendo, ti stavi masturbando? 1223 01:30:00,800 --> 01:30:02,759 Quale vuoi scopare per primo? io o il coltello? 1224 01:30:02,920 --> 01:30:04,839 Uh-uh. Sai come usarlo, eh? 1225 01:30:05,000 --> 01:30:07,279 Studente d'onore, ricordi? 1226 01:30:08,280 --> 01:30:10,679 Niente che non possa fare quando ci penso. 1227 01:30:15,320 --> 01:30:17,479 Getta il coltello nel cortile! 1228 01:30:17,640 --> 01:30:18,759 Perché? 1229 01:30:18,920 --> 01:30:20,959 O sparerai di nuovo? Avanti, sparami. Sparami! 1230 01:30:21,120 --> 01:30:23,679 Non mi sparerai! Non sono io quello di cui devi preoccuparti. 1231 01:30:23,840 --> 01:30:25,839 E' Janelle. 1232 01:30:26,920 --> 01:30:28,239 L'ho chiamata. 1233 01:30:28,400 --> 01:30:31,559 Le ho detto che ero il tenente Hayley dalla polizia di Los Angeles. 1234 01:30:32,640 --> 01:30:34,479 Quanto lontano vive, Jeff? 1235 01:30:36,480 --> 01:30:38,199 Guarda laggiù. No, no... 1236 01:30:38,360 --> 01:30:40,319 Guarda laggiù! 1237 01:30:45,760 --> 01:30:47,559 L'accordo è ancora aperto. 1238 01:30:48,560 --> 01:30:51,959 Ti metti il cappio al collo, finisci l'intero gioco. 1239 01:30:52,120 --> 01:30:55,759 Pulirò comunque tutte le prove. Stai finendo il tempo! 1240 01:30:57,640 --> 01:30:59,639 Oppure possiamo aspettarla. 1241 01:31:01,200 --> 01:31:02,999 E mi toglierò i vestiti... 1242 01:31:04,000 --> 01:31:06,279 ..e correrò tra le sue braccia. 1243 01:31:07,400 --> 01:31:09,319 Che cosa? A meno che non mi impicchi? 1244 01:31:12,880 --> 01:31:14,199 Ti troverò. Ti rintraccerò! 1245 01:31:14,360 --> 01:31:15,959 Supponendo che tu sapessi qualcosa di me. 1246 01:31:16,120 --> 01:31:18,079 Cosa, una ragazza di Calabasas il cui padre insegna alla UCW 1247 01:31:18,240 --> 01:31:19,559 non dovrebbe essere così difficile da trovare. 1248 01:31:19,720 --> 01:31:21,039 Ci credevi? 1249 01:31:21,200 --> 01:31:23,119 Eh? 1250 01:31:26,000 --> 01:31:27,559 Dio! Chi sei? 1251 01:31:29,000 --> 01:31:30,919 È difficile dirlo con certezza. 1252 01:31:32,320 --> 01:31:34,359 Forse non una ragazza di Calabasas. 1253 01:31:34,520 --> 01:31:37,439 Forse non la figlia di un professore di medicina. 1254 01:31:37,600 --> 01:31:39,479 Forse nemmeno un amico di Donna Mauer. 1255 01:31:39,640 --> 01:31:41,319 Forse non si chiamava nemmeno Hayley. 1256 01:31:45,840 --> 01:31:47,759 Chi diavolo sei?! 1257 01:31:50,480 --> 01:31:54,639 Sono ogni bambina hai mai guardato, 1258 01:31:54,800 --> 01:31:57,279 toccato, ferito, 1259 01:31:57,440 --> 01:32:00,199 fregato, ucciso. 1260 01:32:17,400 --> 01:32:19,199 Lo troverà, Jeff. No, no. 1261 01:32:19,360 --> 01:32:21,119 Jeff, troverà tutto. 1262 01:32:21,280 --> 01:32:22,599 Metti il ​​cappio. 1263 01:32:22,760 --> 01:32:24,759 Metti il cappio e salta, e lo fermerò. 1264 01:32:26,840 --> 01:32:29,359 Non lo scoprirà mai. 1265 01:32:29,520 --> 01:32:30,999 Penserà e basta eri un uomo triste... 1266 01:32:31,160 --> 01:32:33,839 ..qualche uomo triste che non avrebbe mai dovuto lasciare. 1267 01:32:36,560 --> 01:32:37,559 Jeff? 1268 01:32:44,080 --> 01:32:46,439 Cose brutte... 1269 01:32:46,600 --> 01:32:48,599 Cose dannatamente orribili ti succederà in prigione. 1270 01:32:48,760 --> 01:32:50,079 Questo è l'unico modo. 1271 01:32:50,240 --> 01:32:52,079 Desidererai di esserti ucciso quando ne hai avuto la possibilità. 1272 01:32:52,240 --> 01:32:53,719 E' l'unico modo. 1273 01:32:54,880 --> 01:32:56,599 È l'unico modo, Jeff. 1274 01:33:04,880 --> 01:33:05,759 Jeff! 1275 01:33:22,440 --> 01:33:24,479 Non l'ho uccisa. 1276 01:33:28,000 --> 01:33:29,999 Ho appena guardato. 1277 01:33:31,960 --> 01:33:34,159 volevo fare delle foto... 1278 01:33:35,640 --> 01:33:37,239 ..ma non me lo ha permesso. 1279 01:33:38,240 --> 01:33:40,079 Eravamo io e un altro ragazzo. 1280 01:33:41,080 --> 01:33:43,319 Non l'ho fatto. Lo giuro. 1281 01:33:43,480 --> 01:33:44,799 ti dirò il suo nome, 1282 01:33:44,960 --> 01:33:46,879 e ti aiuterò a trovarlo. 1283 01:33:47,040 --> 01:33:48,759 Ti aiuterò a trovarlo. 1284 01:33:52,440 --> 01:33:54,519 Conosco il suo nome. 1285 01:33:55,840 --> 01:33:58,159 Conosco il suo nome, Jeff. 1286 01:34:01,200 --> 01:34:03,279 Sai cosa è divertente? 1287 01:34:10,800 --> 01:34:13,359 Aaron mi ha detto che sei stato tu prima di uccidersi. 1288 01:34:18,320 --> 01:34:20,759 Era lui. Non sono stato io. 1289 01:34:25,800 --> 01:34:27,719 Non mi interessa. 1290 01:34:36,480 --> 01:34:37,959 Jeff? 1291 01:35:25,760 --> 01:35:27,279 Non preoccuparti. 1292 01:35:27,440 --> 01:35:30,559 Prometto che... mi prenderò cura di tutto. 1293 01:35:59,880 --> 01:36:01,759 O no. 1294 01:36:28,160 --> 01:36:34,199 ♪ Angelo, posso vedermi nei tuoi occhi 1295 01:36:39,280 --> 01:36:45,679 ♪ Angelo, non provi compassione per me dal tuo cuore? 1296 01:36:49,920 --> 01:36:56,439 ♪ Ah, restituiscimi il mio cuore 1297 01:37:00,880 --> 01:37:07,439 ♪ No, non insistere, sono già ferito 1298 01:37:12,280 --> 01:37:13,679 ♪ Ragazza elefante 1299 01:37:13,840 --> 01:37:18,199 ♪ È stato uno sfortunato incidente 1300 01:37:23,400 --> 01:37:26,519 ♪ Angel mi ha lanciato come un elastico 1301 01:37:26,680 --> 01:37:29,199 ♪ Mirando al suolo 1302 01:37:34,120 --> 01:37:40,959 ♪ Perché divertirti in questo modo? 1303 01:37:45,000 --> 01:37:51,399 ♪ No, non insistere, sono già ferito 1304 01:37:56,640 --> 01:38:05,999 ♪ Mettimi a terra dolcemente, dolcemente 1305 01:38:07,640 --> 01:38:16,039 ♪ Non togliermi la testa, fa troppo male 1306 01:38:18,320 --> 01:38:25,239 ♪ Non credo davvero che mi mancherebbe 1307 01:38:25,400 --> 01:38:29,159 ♪ Non ho versato lacrime per la mia sofferenza 1308 01:38:29,320 --> 01:38:36,759 ♪ Ah, non lo sai mai, la mia tranquillità 1309 01:38:40,040 --> 01:38:46,399 ♪ Ora l'interno e l'esterno combaciano 1310 01:39:30,320 --> 01:39:34,159 ♪ Oh, se non lo restituisci mai 1311 01:39:34,320 --> 01:39:37,279 ♪ Ti spezzerà le ali? 1312 01:39:37,440 --> 01:39:47,839 ♪ Non verserai lacrime per avermi distrutto? ♪