1
00:00:02,761 --> 00:00:06,330
(グランドオーケストラファンファーレ
遊んでいます）
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,353
♪
3
00:00:38,864 --> 00:00:40,866
♪
4
00:00:54,375 --> 00:00:59,375
字幕：explosiveskull
5
00:01:00,819 --> 00:01:03,452
(口笛、静かなおしゃべり)
6
00:01:03,454 --> 00:01:05,487
- (クラクションが鳴る)
- 男性: やあ、トミー!
7
00:01:05,489 --> 00:01:06,958
（口笛）おい、タクシー！
8
00:01:13,832 --> 00:01:16,498
- (アップビートなジャズチューンの演奏)
- 葉巻。タバコ。
9
00:01:16,500 --> 00:01:18,469
(不明瞭なおしゃべり、笑い)
10
00:01:19,503 --> 00:01:20,605
男性:
素晴らしいアイデアですね。
11
00:01:22,908 --> 00:01:24,506
こんにちは、ニューヨーク。
12
00:01:24,508 --> 00:01:27,511
私はボビー・ライデルです、
そしてここに来られて嬉しいです。
13
00:01:30,015 --> 00:01:32,248
お越しいただきありがとうございます
今夜会いましょう。
14
00:01:32,250 --> 00:01:34,984
土曜の夜です
コパで。
15
00:01:34,986 --> 00:01:37,586
きっと手に入ると思います
今夜は素晴らしい時間です。
16
00:01:37,588 --> 00:01:39,889
私たちは最善を尽くします
それを確かめるために。
17
00:01:39,891 --> 00:01:41,791
いつものように、
とても特別な感謝を
18
00:01:41,793 --> 00:01:44,260
ジュール・ポデル氏へ
私たちを外出させてくれて。
19
00:01:44,262 --> 00:01:46,430
始めましょう。
20
00:01:47,799 --> 00:01:50,900
♪ あの古い黒魔術が私を捕まえる
21
00:01:50,902 --> 00:01:52,567
♪その呪文の中で
22
00:01:52,569 --> 00:01:54,003
♪ あの古い黒魔術
23
00:01:54,005 --> 00:01:57,073
♪ あなたは、ええと、とても上手に織りますね
24
00:01:57,075 --> 00:01:59,709
- ♪ その冷たい指
- 葉巻？タバコ？
25
00:01:59,711 --> 00:02:01,811
- ♪背筋が上下に
- ありがとう。
26
00:02:01,813 --> 00:02:04,814
♪ 昔と同じ魔術
あなたと目が合ったとき♪
27
00:02:04,816 --> 00:02:06,883
♪とても大好きです
28
00:02:06,885 --> 00:02:08,851
- ♪ あの昔のうずき
- 女性: 葉巻?
29
00:02:08,853 --> 00:02:10,954
♪私が内側で感じていること
30
00:02:10,956 --> 00:02:15,091
♪そしてあのエレベーター
走り始めます♪
31
00:02:15,093 --> 00:02:16,859
♪ダーリン…
32
00:02:16,861 --> 00:02:18,995
こんにちは、恋人。
33
00:02:18,997 --> 00:02:20,063
これが私のコートです。
34
00:02:20,065 --> 00:02:21,965
そして、ここにあるこの帽子が見えますか？
35
00:02:21,967 --> 00:02:24,834
守ってほしい
あなたの人生とともに。
36
00:02:24,836 --> 00:02:26,135
それは母からの贈り物でした。
37
00:02:26,137 --> 00:02:28,037
はい、ロスクドさん。
38
00:02:28,039 --> 00:02:29,839
ロスクド:
さあ、それはあなたのものです。
39
00:02:29,841 --> 00:02:31,508
ありがとうございます。
40
00:02:32,143 --> 00:02:33,743
男性:
ジオ！
41
00:02:33,745 --> 00:02:34,877
やあ、カーマイン。
42
00:02:34,879 --> 00:02:37,747
- 調子はどうですか、パーリー？
- 会えてうれしいです。
43
00:02:37,749 --> 00:02:39,048
ああ、ありがとう。
それは不必要です。
44
00:02:39,050 --> 00:02:40,650
さあ、行きましょう。 アンディアモ。
45
00:02:40,652 --> 00:02:42,652
私はこの少年ボビー・ライデルを見ました
46
00:02:42,654 --> 00:02:44,754
2年半前
南フィラデルフィアで。
47
00:02:44,756 --> 00:02:46,122
彼が誰なのか誰も知りませんでした。
48
00:02:46,124 --> 00:02:47,957
カーマイン:
そ、彼らは今では彼のことを知っています。
49
00:02:47,959 --> 00:02:50,793
おい、ロスクードの帽子をくれ。
50
00:02:50,795 --> 00:02:52,695
- しかし、彼はそれを守るように言いました。
- 知っている。私は聞いた。
51
00:02:52,697 --> 00:02:54,831
それを私に渡してください、いいですか？
52
00:02:54,833 --> 00:02:56,065
来て。
53
00:02:56,067 --> 00:02:57,934
ライデル:
♪そうだね、離れたほうがいいよ
54
00:02:57,936 --> 00:03:00,737
♪でも、どうすればいいの？
55
00:03:00,739 --> 00:03:02,905
♪あなたの名前が聞こえます...
56
00:03:02,907 --> 00:03:04,841
ねえ、敬意を持って、
そして口に気をつけてください。
57
00:03:04,843 --> 00:03:06,776
黙れ。彼女はここで働いています、
大丈夫、タフガイ？
58
00:03:06,778 --> 00:03:09,012
- そうだ、どうする？
- (うめき声)
59
00:03:09,014 --> 00:03:11,647
(女の叫び声)
60
00:03:11,649 --> 00:03:13,016
トニー・リップ！
61
00:03:13,018 --> 00:03:14,884
- (うめき声が続く)
- (皿がカタカタ音を立てる)
62
00:03:14,886 --> 00:03:17,153
♪さあ、あなたは恋人です
63
00:03:17,155 --> 00:03:19,856
～♪待ってました～
- (うめき声とうめき声)
64
00:03:19,858 --> 00:03:24,360
♪あなたは運命の相手です
のために作ってもらいました♪
65
00:03:24,362 --> 00:03:28,798
♪そして毎回
君の唇と僕の唇が触れ合うよ...♪
66
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
(うめき声とうめき声)
67
00:03:31,102 --> 00:03:32,902
(傍観者がつぶやく)
68
00:03:32,904 --> 00:03:34,739
(マン・グランツ)
69
00:03:36,141 --> 00:03:37,940
あなたは私に手を置いて、
あなたはパンクですか？
70
00:03:37,942 --> 00:03:40,076
よろしくお願いします...
友達と一緒に家に帰りなさい。
71
00:03:40,078 --> 00:03:42,779
どこに行くか教えてくれません。
私が誰なのか知っていますか？
72
00:03:42,781 --> 00:03:44,548
そこに戻ります。
73
00:03:45,850 --> 00:03:47,884
- (うなり声)
- (傍観者は息を呑む)
74
00:03:47,886 --> 00:03:50,987
♪ あの古い黒魔術の下で
愛という名の♪
75
00:03:50,989 --> 00:03:53,823
♪ 話し続けてください
あの黒き古い魔法♪
76
00:03:53,825 --> 00:03:55,792
♪そうだ、ベイビー、
大好きだから、そうそう♪
77
00:03:55,794 --> 00:03:57,126
♪ それが大好きです
78
00:03:57,128 --> 00:04:01,164
♪ 古き黒魔術
79
00:04:01,166 --> 00:04:07,870
♪そう、愛して…
80
00:04:07,872 --> 00:04:11,107
(歓声と拍手)
81
00:04:11,109 --> 00:04:12,842
あなたはジュリー・ポデルにこう言いました。
そうしないと
82
00:04:12,844 --> 00:04:14,177
帽子を取って、
この関節を焼き払ってやる！
83
00:04:14,179 --> 00:04:15,711
- 聞こえますか？
- ジョー、それは起きるよ。
84
00:04:15,713 --> 00:04:17,747
神に誓います
それは起こるだろう。
85
00:04:17,749 --> 00:04:18,781
- 本当に？！
- 出てくるよ。
86
00:04:18,783 --> 00:04:20,083
あなたはあの太ったユダヤ人野郎に言います、
87
00:04:20,085 --> 00:04:22,586
帽子が取れないのですが、
コパを焼き払ってやる。
88
00:04:26,991 --> 00:04:30,726
戻らなければなりません
ゴミ収集車の運転に。
89
00:04:30,728 --> 00:04:32,995
イエス・キリスト。
90
00:04:32,997 --> 00:04:35,599
ロスクードは正気を失っている。
91
00:04:36,768 --> 00:04:39,001
- うーん、うーん。
- 今夜はお金を稼ぎました。
92
00:04:39,003 --> 00:04:41,070
リップ、あなただと思ってた
あの男を殺すつもりだ。
93
00:04:41,072 --> 00:04:42,071
うん。
94
00:04:42,073 --> 00:04:45,041
私よりも彼のほうが優れています。
95
00:04:45,043 --> 00:04:47,710
それで、どうするつもりですか
閉店中は？
96
00:04:47,712 --> 00:04:48,978
わからない。
97
00:04:48,980 --> 00:04:51,649
たぶん仕事に行く
叔父のピザ店で。
98
00:04:52,684 --> 00:04:53,816
あなた？
99
00:04:53,818 --> 00:04:55,284
2ヶ月飲みます。
100
00:04:55,286 --> 00:04:58,123
- (ドアがきしむ音を立てて開く)
- （笑い）
101
00:05:01,159 --> 00:05:02,925
家に連れてって、リップ。
102
00:05:02,927 --> 00:05:04,760
- やあ、頑張ってね。
- あなたも。
103
00:05:04,762 --> 00:05:06,028
またね、カーマイン。
104
00:05:06,030 --> 00:05:07,763
いいえ、そうすべきではありません...
それはあってはならないことです。
105
00:05:07,765 --> 00:05:10,233
- いいえ、なりたくないです...
- そうですね...
106
00:05:10,235 --> 00:05:13,102
私の帽子。
107
00:05:13,104 --> 00:05:16,806
なくなったと聞いて、
それで調べてみました。
108
00:05:16,808 --> 00:05:18,741
あのブロードを殺したかった。
109
00:05:18,743 --> 00:05:20,042
いいえ、いいえ。それは彼女のせいではありませんでした。
110
00:05:20,044 --> 00:05:22,879
誰がボールを持っていたのか
ジオの帽子をクリップするには？
111
00:05:22,881 --> 00:05:24,480
ご心配なく。
お世話になりました。
112
00:05:24,482 --> 00:05:26,949
そうだ、あなたが彼にあげてくれればいいのですが
いくつかの殴打。
113
00:05:26,951 --> 00:05:28,251
ここ。
114
00:05:28,253 --> 00:05:29,719
これを取ってください。
115
00:05:29,721 --> 00:05:30,887
キックに入れてください。
116
00:05:30,889 --> 00:05:32,288
いいえ、いいえ、ありがとう。
117
00:05:32,290 --> 00:05:34,891
楽しかったです、
ロスクードさん、本当に。
118
00:05:34,893 --> 00:05:36,292
でたらめ。受け取ってください。
119
00:05:36,294 --> 00:05:39,962
そしてこれからは、そうしないでください
「ロスクードさん」と呼んでください。
120
00:05:39,964 --> 00:05:41,230
聞こえますか？
121
00:05:41,232 --> 00:05:44,068
- 私はあなたの友達です、ジオ。
- (くすくす笑う)
122
00:05:48,740 --> 00:05:51,240
(「ワン・ミント・ジュレップ」
クローバーの演奏によって)
123
00:05:51,242 --> 00:05:53,943
♪ ある早朝
124
00:05:53,945 --> 00:05:55,945
♪歩いていると
125
00:05:55,947 --> 00:05:58,214
♪ある女性に会いました
126
00:05:58,216 --> 00:06:00,917
♪おしゃべりを始めました
127
00:06:00,919 --> 00:06:05,021
♪彼女を家に連れて帰りました
いくつかのニップを取得します♪
128
00:06:05,023 --> 00:06:09,091
♪ でも私にあったのはすべて
ミントジュレップでした♪
129
00:06:09,093 --> 00:06:11,827
♪ワン・ミント・ジュレップ
130
00:06:11,829 --> 00:06:16,000
♪それが全ての原因だった
131
00:06:17,769 --> 00:06:18,935
♪おお
132
00:06:18,937 --> 00:06:20,770
♪覚えてないよ
133
00:06:20,772 --> 00:06:23,105
- ♪それがどのように始まったか
- (ため息)
134
00:06:23,107 --> 00:06:25,041
- ♪ でも、私が知っているのは
- (SNIFFS)
135
00:06:25,043 --> 00:06:27,877
- ♪別れるはずだった
- (ため息)
136
00:06:27,879 --> 00:06:32,148
♪キスを盗んだ
そしてもう一つ♪
137
00:06:32,150 --> 00:06:34,350
♪そんなつもりじゃなかった
138
00:06:34,352 --> 00:06:36,852
- ♪さらに進んでください
- (ため息)
139
00:06:36,854 --> 00:06:38,387
♪ワン・ミント・ジュレップ
140
00:06:38,389 --> 00:06:44,260
♪それが全ての原因だった
141
00:06:44,262 --> 00:06:47,897
♪ 明かりが低く燃えていた
142
00:06:47,899 --> 00:06:49,332
♪そこの応接間に
143
00:06:49,334 --> 00:06:52,368
♪通り抜けたら
キッチンの扉♪
144
00:06:52,370 --> 00:06:54,036
♪ 父親が現れた
145
00:06:54,038 --> 00:06:57,006
♪ 彼は言いました、「私はあなたを見たとき
146
00:06:57,008 --> 00:06:58,374
♪「あなたは私の娘にキスをしました」
147
00:06:58,376 --> 00:07:01,143
♪「今すぐ彼女と結婚しなければならない」
148
00:07:01,145 --> 00:07:03,179
♪ さもなければ虐殺に直面するだろう」
149
00:07:03,181 --> 00:07:05,581
- ♪ ワン・ミント・ジュレップ
- (うなり声)
150
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
♪それが全ての原因だった。
151
00:07:07,418 --> 00:07:09,252
朝。
152
00:07:09,254 --> 00:07:12,154
おやすみ。 （ため息）
153
00:07:12,156 --> 00:07:13,990
スポーツキャスター: 1 つダウン、そして
バッターはロジャー・マリスになります。
154
00:07:13,992 --> 00:07:15,291
男性:
私たちはこの状況に戻らなければなりません。
155
00:07:15,293 --> 00:07:16,325
スポーツキャスター: ピッチ
マリスに、変化球…
156
00:07:16,327 --> 00:07:19,161
男性:
さあ、ロジャー。来て。
157
00:07:19,163 --> 00:07:20,863
さあ、ロジャー、ワンアウトを打ってください！
158
00:07:20,865 --> 00:07:22,298
- やりましょう！
- ジョニー、静かに。
159
00:07:22,300 --> 00:07:23,966
- ジンクスするつもりだよ。
- さあ、ロジャー。
160
00:07:23,968 --> 00:07:25,134
- 来て。
- トニー: やあ、ジョニー。
161
00:07:25,136 --> 00:07:26,302
叫んでもいいと思うよ
もう少し大きいですか？
162
00:07:26,304 --> 00:07:29,839
- マリスが起きました。
- はい、私も今です。
163
00:07:29,841 --> 00:07:31,841
一体何だ君たち
ここでやってるの？
164
00:07:31,843 --> 00:07:33,009
よし。
165
00:07:33,011 --> 00:07:34,410
私たちはやって来ました
ドロレスと一緒にいるために。
166
00:07:34,412 --> 00:07:35,978
スポーツキャスター:
もう5回目だよ…
167
00:07:35,980 --> 00:07:37,413
(スポーツ中継は続く
漠然と)
168
00:07:37,415 --> 00:07:39,284
- さあ。
- トニー！
169
00:07:53,398 --> 00:07:55,031
ありがとう、奥様。
170
00:07:55,033 --> 00:07:56,332
スポーツキャスター:
ここがピッチです。
171
00:07:56,334 --> 00:07:58,067
ファールで群衆に返す。
172
00:07:58,069 --> 00:08:00,002
1ボール、1ストライク。
173
00:08:00,004 --> 00:08:02,040
- さあ、ロジャー、お願いします。
- やってみましょう、ベイビー。
174
00:08:03,107 --> 00:08:05,207
- 出かけていきます。
- もちろん。
175
00:08:05,209 --> 00:08:07,943
- 私たちはこの球技に戻る必要がある。
- (拍手)
176
00:08:07,945 --> 00:08:09,211
- さあ。
- ドロレス: ありがとうございます。
177
00:08:09,213 --> 00:08:10,946
問題ない。
お電話ください。
178
00:08:10,948 --> 00:08:12,048
- (拍手)
- さあ、さあ、ロジャー。
179
00:08:12,050 --> 00:08:13,182
- ワンツーのピッチ。
- さあ、ベイビー。
180
00:08:13,184 --> 00:08:15,051
スポーツキャスター: カーブにぶつかった
右翼席深くに...
181
00:08:15,053 --> 00:08:17,053
(興奮したおしゃべり)
182
00:08:17,055 --> 00:08:19,355
(全員歓声)
183
00:08:19,357 --> 00:08:23,192
やった！分かりました！
184
00:08:23,194 --> 00:08:24,260
- うん！
- ありました！
185
00:08:24,262 --> 00:08:25,895
（フーピー）
186
00:08:25,897 --> 00:08:27,096
- わかりました。
- スリーワン、ベイビー。スリーワン。
187
00:08:27,098 --> 00:08:30,132
- 戻ってきます。
- ロジャー、ベイビー、頑張れ！
188
00:08:30,134 --> 00:08:31,934
- スリーワン。
- さすが！
189
00:08:31,936 --> 00:08:34,470
もう一度やってください。
もう一度やりましょう。
190
00:08:34,472 --> 00:08:36,072
さあ、ベイビー。
191
00:08:36,074 --> 00:08:37,173
いいえ、トニー。
192
00:08:37,175 --> 00:08:39,277
服を着て行きなさい。
食べるよ。
193
00:08:40,912 --> 00:08:42,111
(別の部屋で):
わかりました。
194
00:08:42,113 --> 00:08:44,347
第7戦もなし、第7戦もなし。
195
00:08:44,349 --> 00:08:47,251
(スポーツ中継は続く
漠然と)
196
00:08:55,193 --> 00:08:57,493
あなたの恩恵から、
私たちの主キリストを通して。
197
00:08:57,495 --> 00:09:00,496
- アーメン。
- その他: アーメン。
198
00:09:00,498 --> 00:09:04,066
そして誰かが仕事のことを聞いたら
トニーのために、知らせてください。
199
00:09:04,068 --> 00:09:05,534
- ドロア。
- 何？
200
00:09:05,536 --> 00:09:07,269
お願いします。
201
00:09:07,271 --> 00:09:09,004
どうしたの？解雇されますか？
202
00:09:09,006 --> 00:09:10,239
- いいえ。
- ドロレス: いいえ。
203
00:09:10,241 --> 00:09:11,941
コパは修理のため閉鎖中、
204
00:09:11,943 --> 00:09:13,911
だから彼には何かが必要なだけだ
数か月間。
205
00:09:22,153 --> 00:09:25,254
彼が知っているすべての人々、彼はそうするだろう
すぐに何かを見つけます。
206
00:09:25,256 --> 00:09:28,524
まあ、彼は素晴らしい仕事をしたよ
衛生局で。
207
00:09:28,526 --> 00:09:30,493
パンチアウトすべきではなかった
職長。
208
00:09:30,495 --> 00:09:32,461
彼は私を起こすべきではなかった。
209
00:09:32,463 --> 00:09:34,363
（笑い）
210
00:09:34,365 --> 00:09:36,733
それがトニーです。
211
00:09:36,735 --> 00:09:38,334
- 彼らが負けたなんて信じられない。
- (曖昧な議論)
212
00:09:38,336 --> 00:09:40,269
- 心配しないでください。
- リラックス。
213
00:09:40,271 --> 00:09:42,340
(不明瞭、
重複する議論)
214
00:09:44,308 --> 00:09:46,075
(別の部屋で):
そんなことは今まで一度もなかった。
215
00:09:46,077 --> 00:09:48,077
彼らは勝つだろう
ワールドシリーズ。
216
00:09:48,079 --> 00:09:51,115
- (議論は続く)
- (カウンターにプレートをセット)
217
00:09:56,220 --> 00:09:57,553
言っておきますが、
これはそうなるだろう
218
00:09:57,555 --> 00:09:59,522
一番簡単な50ドル
あなたは必ず作るでしょう。
219
00:09:59,524 --> 00:10:00,757
はい、見てみましょう。
220
00:10:00,759 --> 00:10:03,292
ほら、そこにいるよ。
221
00:10:03,294 --> 00:10:04,994
こんにちは、ジョニー。
222
00:10:04,996 --> 00:10:06,162
- トニー、調子はどう？
- やあ、ポーリー。
223
00:10:06,164 --> 00:10:08,230
- 元気かい？
- 大丈夫、大丈夫。
224
00:10:08,232 --> 00:10:10,065
それで、ええと、ジョニー、ここにいます
あなたが食べたと言っています
225
00:10:10,067 --> 00:10:12,234
ホワイトキャッスルバーガー 48個
すべて一度に座って。
226
00:10:12,236 --> 00:10:14,069
チーズバーガー。
227
00:10:14,071 --> 00:10:15,471
あなたは彼に言います、フランキー。
228
00:10:15,473 --> 00:10:16,606
信じられないよ。
229
00:10:16,608 --> 00:10:19,074
私たちは何を気にしますか
信じたら？
230
00:10:19,076 --> 00:10:20,309
やあ、ゴーマン。
231
00:10:20,311 --> 00:10:22,344
ここの記録は何ですか
ホットドッグ用？
232
00:10:22,346 --> 00:10:25,047
18、太ったポーリー。
233
00:10:25,049 --> 00:10:26,348
リップはなぜ参加しなかったのか
そのコンテストでは？
234
00:10:26,350 --> 00:10:27,383
ポーリー:
何のコンテスト？
235
00:10:27,385 --> 00:10:29,084
お腹が空いてしまいました。
236
00:10:29,086 --> 00:10:31,120
- (くすくす笑い) -ゴーマン: そうですね。
賭けは簡単です。
237
00:10:31,122 --> 00:10:33,489
C音の半分。
1 時間以内に最も多くのホットドッグが勝ちます。
238
00:10:33,491 --> 00:10:35,126
トッピング付き。
239
00:10:36,628 --> 00:10:39,195
- 体重は一体どれくらいですか？
- 260。
240
00:10:39,197 --> 00:10:41,230
ねえ、二人…
あなたの左のお尻の体重は260です。
241
00:10:41,232 --> 00:10:43,800
義母が死んでしまいますように
嘘ならその場で。
242
00:10:43,802 --> 00:10:45,970
(笑い)
243
00:10:47,071 --> 00:10:49,071
- わかりました。進んでいます。
- 良い。
244
00:10:49,073 --> 00:10:51,307
(騒がしい)
245
00:10:51,309 --> 00:10:52,642
拾ってください、リップ！
246
00:10:52,644 --> 00:10:55,411
ゾウの赤ちゃんは19歳になったばかりです！
247
00:10:55,413 --> 00:10:57,279
行きましょう、リップ！さあ行こう！
248
00:10:57,281 --> 00:10:59,515
さあ、行きましょう、リップ！
これを進めてみましょう！
249
00:10:59,517 --> 00:11:01,383
恥ずかしいよ！
250
00:11:01,385 --> 00:11:03,620
息子に恥をかかせるんだよ！
251
00:11:03,622 --> 00:11:06,090
彼はあなたを殺しているのです！
252
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
(トニー・グロンズ)
253
00:11:13,364 --> 00:11:15,164
やあ、ニッキー、
宿題をしていますか？
254
00:11:15,166 --> 00:11:16,833
- はい。
- 良い。
255
00:11:16,835 --> 00:11:18,267
(トニー・グロンズ)
256
00:11:18,269 --> 00:11:19,636
どこにいたの？
257
00:11:19,638 --> 00:11:21,470
ゴーマンさんの。
258
00:11:21,472 --> 00:11:23,539
夕食を作っています。
259
00:11:23,541 --> 00:11:25,441
（ため息）
260
00:11:25,443 --> 00:11:27,309
太ったポーリーが私に50ドル賭けてくれた
261
00:11:27,311 --> 00:11:29,144
彼は食べることができた
私よりもホットドッグが多いです。
262
00:11:29,146 --> 00:11:30,579
彼は24をノックオフした。
263
00:11:30,581 --> 00:11:32,314
男は動物だ。
264
00:11:32,316 --> 00:11:33,582
ばかじゃないの？
265
00:11:33,584 --> 00:11:35,317
50ドル負けたんですか？
266
00:11:35,319 --> 00:11:37,623
ドロレスさん、お願いします。
267
00:11:39,257 --> 00:11:40,558
26個食べました。
268
00:11:45,363 --> 00:11:48,097
あなたはとても幸運です。
269
00:11:48,099 --> 00:11:49,465
- それは知っていますか？
- (トニー・チャックルズ)
270
00:11:49,467 --> 00:11:51,233
家賃の支払い期限は月曜日です。
271
00:11:51,235 --> 00:11:52,301
（クスクス笑い）
272
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
(電話が鳴る)
273
00:11:56,340 --> 00:11:57,575
それはわかりますか？
274
00:11:58,677 --> 00:12:00,242
（ため息）
275
00:12:00,244 --> 00:12:02,344
- ええ？
- ジュールズ: なあ、リップ。
276
00:12:02,346 --> 00:12:04,380
誰かがここに電話してきました。
医者。
277
00:12:04,382 --> 00:12:06,215
彼はドライバーを探しています。
278
00:12:06,217 --> 00:12:08,150
- 興味がありますか？
- うん。
279
00:12:08,152 --> 00:12:10,720
彼らは男性にインタビューしている
明日の午後。
280
00:12:10,722 --> 00:12:15,725
住所は、えー、
881 7番街。
281
00:12:15,727 --> 00:12:17,627
2:15。
282
00:12:17,629 --> 00:12:19,631
♪
283
00:12:32,711 --> 00:12:35,079
♪
284
00:12:37,381 --> 00:12:39,348
やあ。すみません。
285
00:12:39,350 --> 00:12:41,150
今は営業していないのですが、
でもどういたしまして
286
00:12:41,152 --> 00:12:43,185
チケットを購入する
今夜の公演へ。
287
00:12:43,187 --> 00:12:44,353
いや、大丈夫です。
288
00:12:44,355 --> 00:12:46,656
私は、ええと...思う
住所を間違えてしまいました、
289
00:12:46,658 --> 00:12:49,425
でも、えー、あるんですか？
ここに診察室があるの？
290
00:12:49,427 --> 00:12:50,760
診察室？
291
00:12:50,762 --> 00:12:52,494
シャーリー博士？
292
00:12:52,496 --> 00:12:54,229
正しい住所を持っています。
293
00:12:54,231 --> 00:12:56,434
シャーリー博士は上の階に住んでいます。
ホールの上。
294
00:13:00,237 --> 00:13:02,204
（ため息）
295
00:13:02,206 --> 00:13:03,675
調子はどうですか？
296
00:13:13,584 --> 00:13:14,718
(喉がすっきりする)
297
00:13:14,720 --> 00:13:16,454
私はドライバーの仕事でここに来ました。
298
00:13:17,488 --> 00:13:19,256
トニー・リップ。
299
00:13:20,324 --> 00:13:22,692
トニー・リップはいない。
300
00:13:22,694 --> 00:13:25,194
いいえ、私はそこにいるはずです。
301
00:13:25,196 --> 00:13:27,363
えー...
302
00:13:27,365 --> 00:13:31,400
いいえ、ええと、私にはトニー・ヴァルがいます...
ヴァッレララ...
303
00:13:31,402 --> 00:13:33,268
バレロンガ。うん。
304
00:13:33,270 --> 00:13:35,605
それは私です。
305
00:13:35,607 --> 00:13:37,272
待っている間に記入してください。
306
00:13:37,274 --> 00:13:38,474
何？
307
00:13:38,476 --> 00:13:40,542
待っている間に記入してください。
308
00:13:40,544 --> 00:13:42,480
- おお。うん。
- (指を鳴らす)
309
00:13:49,353 --> 00:13:51,155
(トニー・グランツ)
310
00:14:04,636 --> 00:14:06,303
席に着いてください。
311
00:14:19,017 --> 00:14:22,186
(遠くで鐘の音が鳴る)
312
00:14:24,856 --> 00:14:28,024
(遠くのドアが開閉します)
313
00:14:28,026 --> 00:14:31,195
(近づいてくる足音)
314
00:14:34,465 --> 00:14:37,399
バレロンガさん。
お待たせして申し訳ありません。
315
00:14:37,401 --> 00:14:38,768
おお。
316
00:14:38,770 --> 00:14:40,335
(トニー・グランツ)
317
00:14:40,337 --> 00:14:41,871
私はドナルド・シャーリー博士です。
318
00:14:41,873 --> 00:14:43,606
トニー。
319
00:14:43,608 --> 00:14:46,410
はい。座ってください。
320
00:14:49,047 --> 00:14:51,815
あなたがここに来た場所。
（クスクス笑い）
321
00:14:51,817 --> 00:14:53,850
それらの角は本物ですか？
322
00:14:53,852 --> 00:14:56,454
象の牙、そうです。
323
00:14:57,521 --> 00:14:58,822
それについてはどうですか？
324
00:14:58,824 --> 00:15:00,458
それは大臼歯ですか？
325
00:15:01,793 --> 00:15:03,292
え、何？
326
00:15:03,294 --> 00:15:05,594
奥歯、あ、サメの歯。
327
00:15:05,596 --> 00:15:08,064
あるいは虎かもしれない。
328
00:15:08,066 --> 00:15:10,633
それは贈り物でした。
329
00:15:10,635 --> 00:15:13,603
私は思いました、ええと...私は思いました
私はオフィスに行っていました。
330
00:15:13,605 --> 00:15:16,505
彼らは医者だと言いました
ドライバーが必要でした。
331
00:15:16,507 --> 00:15:17,841
彼らがあなたに言ったのはそれだけですか？
332
00:15:17,843 --> 00:15:19,575
- うん。
- (くすくす笑う)
333
00:15:19,577 --> 00:15:23,512
実際にはもう少しです
それよりも複雑です。
334
00:15:23,514 --> 00:15:25,717
運転したことがありますか
以前はプロとして？
335
00:15:26,752 --> 00:15:28,550
うん。衛生。
336
00:15:28,552 --> 00:15:30,319
ゴミ収集車。
337
00:15:30,321 --> 00:15:32,889
さらに、私は上司を家まで送っていきます
夜に。
338
00:15:32,891 --> 00:15:34,724
でも何でも運転できるんです。
339
00:15:34,726 --> 00:15:36,793
リムジン。レッカー車。
340
00:15:36,795 --> 00:15:38,494
除雪車。何でも。
341
00:15:38,496 --> 00:15:39,662
なるほど。
342
00:15:39,664 --> 00:15:41,597
他にどんな経験がありますか
持っていますか？
343
00:15:41,599 --> 00:15:43,332
たくさん関節を動かしました。
344
00:15:43,334 --> 00:15:45,602
荷馬車の車輪、
コパのペパーミントラウンジ。
345
00:15:45,604 --> 00:15:47,402
どのような能力で？
346
00:15:47,404 --> 00:15:48,605
どういう意味ですか？
347
00:15:48,607 --> 00:15:50,539
そこで何をしましたか？
348
00:15:50,541 --> 00:15:52,276
えー...
349
00:15:53,377 --> 00:15:54,944
広報担当。
350
00:15:54,946 --> 00:15:58,715
さて、まずはトニー、
私は医師ではありません。
351
00:15:58,717 --> 00:15:59,916
私はミュージシャンです。
352
00:15:59,918 --> 00:16:02,351
つまり、歌のようなものですか？
353
00:16:02,353 --> 00:16:03,585
はい。
354
00:16:03,587 --> 00:16:05,554
そして私は出発しようとしています
コンサートツアーで、
355
00:16:05,556 --> 00:16:07,489
その大部分は
南下になります。
356
00:16:07,491 --> 00:16:08,725
アトランティックシティ。
357
00:16:08,727 --> 00:16:09,893
いいえ。
358
00:16:09,895 --> 00:16:11,560
深南部。
359
00:16:11,562 --> 00:16:13,495
まず、始めます
中西部では、
360
00:16:13,497 --> 00:16:14,898
それから私たちは取っています
ハード左。
361
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
ケンタッキー州、ノースカロライナ州、
テネシー州
362
00:16:16,902 --> 00:16:18,868
そしてデルタ地帯を通って下ります。
363
00:16:18,870 --> 00:16:21,938
何か問題があると予想されますか
黒人男性の下で働くには？
364
00:16:21,940 --> 00:16:24,140
いいえ。
365
00:16:24,142 --> 00:16:25,708
いいえ、いいえ、いいえ。
366
00:16:25,710 --> 00:16:27,777
つい先日のことですが、
私と妻
367
00:16:27,779 --> 00:16:29,815
有色人種の男が何人かいた
家にいます。
368
00:16:31,750 --> 00:16:33,850
飲み物用。
369
00:16:33,852 --> 00:16:35,417
ふーむ。なるほど。
370
00:16:35,419 --> 00:16:36,585
あなたは結婚しています。
371
00:16:36,587 --> 00:16:38,890
うん。子供が二人。
372
00:16:40,725 --> 00:16:43,492
これがどうかはわかりませんが、
既婚男性にふさわしい仕事。
373
00:16:43,494 --> 00:16:45,494
なぜ？ブロードを持ってきますか？
374
00:16:45,496 --> 00:16:48,965
私が言いたいのは、私たちは去ってしまうということです
8週連続で。
375
00:16:48,967 --> 00:16:51,634
休憩なし、
クリスマスまで。
376
00:16:51,636 --> 00:16:53,970
あなたは出発できると確信しています
そんなに長い間家族ですか？
377
00:16:53,972 --> 00:16:55,839
何を払っているかによります。
378
00:16:55,841 --> 00:16:57,874
週に100ドル、
それに部屋と食事も。
379
00:16:57,876 --> 00:16:58,975
トニー:
うーん。
380
00:16:58,977 --> 00:17:01,510
しかし、はっきり言っておきます。
381
00:17:01,512 --> 00:17:03,478
ただ雇うだけじゃない
運転手。
382
00:17:03,480 --> 00:17:06,616
誰かが必要です
私の旅程を処理できる人。
383
00:17:06,618 --> 00:17:09,451
パーソナルアシスタントになってください。
係員が必要です。
384
00:17:09,453 --> 00:17:12,924
洗濯できる人が必要です
服を着て靴を磨いてください。
385
00:17:14,993 --> 00:17:16,862
頑張れ、博士。
386
00:17:19,563 --> 00:17:20,866
トニー。
387
00:17:25,804 --> 00:17:27,770
自分のレコードレーベルを持っていた
街中で尋ねる
388
00:17:27,772 --> 00:17:29,706
私にふさわしい人を見つけるために。
389
00:17:29,708 --> 00:17:32,376
あなたの名前が出てきました
複数回。
390
00:17:33,645 --> 00:17:36,646
あなたは何人もの人々に感動を与えてきました
あなたと一緒に...
391
00:17:36,648 --> 00:17:38,717
生まれつきの能力
トラブルに対処するために。
392
00:17:39,918 --> 00:17:41,851
それで私は電話したのです
そして尋ねた
393
00:17:41,853 --> 00:17:43,822
あなたの空き状況について。
394
00:17:46,858 --> 00:17:48,490
さて、これで契約です。
395
00:17:48,492 --> 00:17:50,525
問題ありません
あなたと一緒に旅をしています。
396
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
しかし、私は執事ではありません。
397
00:17:51,663 --> 00:17:53,562
シャツにはアイロンをかけていません。
398
00:17:53,564 --> 00:17:54,931
そして私は磨いていません
誰の靴でもない。
399
00:17:54,933 --> 00:17:57,233
あなたを捕まえてくれる誰かが必要です
A点からB点まで?
400
00:17:57,235 --> 00:17:58,635
確認してくれる人が必要だ
401
00:17:58,637 --> 00:17:59,802
問題はありません
途中で？
402
00:17:59,804 --> 00:18:01,804
そして信じてください、
あなたと深南部、
403
00:18:01,806 --> 00:18:03,640
問題が起きるだろう。
404
00:18:03,642 --> 00:18:04,908
それで、もし私が欲しいなら、
405
00:18:04,910 --> 00:18:06,943
それは1ドルと4分の1です
一週間。
406
00:18:06,945 --> 00:18:09,544
それともあの小さなチンクを雇いに行くか
ちょうどここから飛び出したところだ。
407
00:18:09,546 --> 00:18:11,582
どこまで到達できるか見てみましょう。
408
00:18:13,018 --> 00:18:16,551
さて、バレロンガさん、
409
00:18:16,553 --> 00:18:18,888
お立ち寄りいただきありがとうございます。
410
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
♪
411
00:18:23,560 --> 00:18:26,463
(静かなおしゃべり)
412
00:18:31,069 --> 00:18:33,069
やあ、ボビー。
413
00:18:33,071 --> 00:18:34,971
ラインの黄金をくれ。
414
00:18:34,973 --> 00:18:36,841
氷のように冷たい。
415
00:18:45,817 --> 00:18:46,851
トニーさん。
416
00:18:48,552 --> 00:18:50,519
オーギーがあなたのことを尋ねています。
417
00:18:50,521 --> 00:18:51,955
(バーを叩く)
418
00:18:51,957 --> 00:18:53,690
さあ！
ここでは喉の渇きで死にそうです。
419
00:18:53,692 --> 00:18:54,724
黙れ！
420
00:18:54,726 --> 00:18:56,560
話しているんです。
421
00:18:59,297 --> 00:19:00,663
いつ？
422
00:19:00,665 --> 00:19:02,867
今。彼は箱の中にいる。
423
00:19:23,888 --> 00:19:25,790
（ノック）
424
00:19:28,994 --> 00:19:30,494
トニー・リップ。
425
00:19:32,130 --> 00:19:34,030
一体何が起こったのか
コパでは？
426
00:19:34,032 --> 00:19:35,967
もう別れそうになったと聞いています
男の顔が開いている。
427
00:19:37,135 --> 00:19:39,869
あなたが殴ったあの男、
マイキー・セラーネ
428
00:19:39,871 --> 00:19:41,873
の一部
チャーリー・ザ・ハンドの乗組員。
429
00:19:43,041 --> 00:19:45,043
彼はそうすべきだったと思います
よく知られています。
430
00:19:47,112 --> 00:19:49,345
(オーギーため息)
431
00:19:49,347 --> 00:19:51,647
ハンドは私にそれを調べてほしいと言いました。
432
00:19:51,649 --> 00:19:53,649
私はポデルと話しました。
433
00:19:53,651 --> 00:19:56,855
全ては、えー、
お尻の上ですよね？
434
00:19:57,989 --> 00:19:59,822
うん。
435
00:19:59,824 --> 00:20:03,592
そんな牛肉は絶対に食べるべきではない
クラブ内で起こる出来事。
436
00:20:03,594 --> 00:20:05,795
彼らは常軌を逸していた。
437
00:20:05,797 --> 00:20:07,799
それで私たちはそれを潰しました。
438
00:20:09,801 --> 00:20:12,769
あなたは、ええと、稼ぎたいと思っています
少し余分なシャロール?
439
00:20:12,771 --> 00:20:15,671
忙しくさせてあげることができます
コパが低迷している間に。
440
00:20:15,673 --> 00:20:16,975
何をしなければなりませんか？
441
00:20:18,943 --> 00:20:20,979
もの。
442
00:20:23,648 --> 00:20:25,214
ありがたいけど、でも、
443
00:20:25,216 --> 00:20:27,717
時間を過ごしたい
家族と一緒に。
444
00:20:27,719 --> 00:20:29,619
オーギー:
愚かなことはしないでください。
445
00:20:29,621 --> 00:20:32,722
あなたは自分自身にいくつかの余分なものを作ります
ドル、いいものを買うね
446
00:20:32,724 --> 00:20:34,991
あの可愛い小さな妻のために
あなたの。
447
00:20:34,993 --> 00:20:36,961
ふーむ。
448
00:20:39,064 --> 00:20:40,997
いや、元気だよ。
449
00:20:40,999 --> 00:20:42,967
今は真っ赤です。
450
00:20:44,035 --> 00:20:48,805
♪ さようなら、恋人の島
451
00:20:48,807 --> 00:20:51,074
- ♪ディー
- ♪ディーオー
452
00:20:51,076 --> 00:20:53,676
♪ ええ、ああ、ああ、ああ…
453
00:20:53,678 --> 00:20:56,145
(歌は静かに続きます)
454
00:20:56,147 --> 00:20:57,980
これで50です。
455
00:20:57,982 --> 00:21:00,952
ここです。新年までに60ドル払ってください。
あなたはそれを取り戻します。
456
00:21:03,922 --> 00:21:06,155
ねえ、リップ。
457
00:21:06,157 --> 00:21:08,124
大丈夫ですか？
458
00:21:08,126 --> 00:21:10,862
なんだ、分かったね
くちばしのトラブル、チャーリー？
459
00:21:11,996 --> 00:21:14,697
自分の仕事に気をつけてください。
460
00:21:14,699 --> 00:21:15,998
♪恋人たちの島…
461
00:21:16,000 --> 00:21:17,433
(ドアが開く)
462
00:21:17,435 --> 00:21:19,135
それで、さあ。
聞きたくてたまりません。
463
00:21:19,137 --> 00:21:20,870
どうしたの
医師の面接では？
464
00:21:20,872 --> 00:21:22,872
彼は本物の医者ではありません。
465
00:21:22,874 --> 00:21:24,273
彼はピアノ奏者です。
466
00:21:24,275 --> 00:21:26,142
うーん、わかりません。
467
00:21:26,144 --> 00:21:28,010
なぜ彼らはこう言ったのか
彼は医者だったと？
468
00:21:28,012 --> 00:21:30,146
わからない。
彼は、次のような人だと思います。
469
00:21:30,148 --> 00:21:32,682
の医師
ピアノの演奏か何か。
470
00:21:32,684 --> 00:21:34,016
あなたもそうなりますか？
471
00:21:34,018 --> 00:21:35,685
私は推測する。
472
00:21:35,687 --> 00:21:37,954
彼は頂上に住んでいます
カーネギーホールの。
473
00:21:37,956 --> 00:21:39,822
見たはずだった
ここだよ、ディー。
474
00:21:39,824 --> 00:21:42,225
彫像でいっぱいでした
そしてあらゆる種類の派手ながらくた。
475
00:21:42,227 --> 00:21:44,760
そして彼は上に座っていました
ぎくしゃくした玉座の
476
00:21:44,762 --> 00:21:47,196
みんな着飾って
ジャングルの王様ウサギ。
477
00:21:47,198 --> 00:21:50,068
彼は色が付いていますか？
478
00:21:51,169 --> 00:21:52,869
（そっと嘲笑する）
479
00:21:52,871 --> 00:21:54,904
まあ、あなたは長続きしないでしょう
彼との一週間。
480
00:21:54,906 --> 00:21:57,473
適切なお金があれば、そうします。
481
00:21:57,475 --> 00:21:58,774
(トニーいびき)
482
00:21:58,776 --> 00:22:00,778
(電話が鳴る)
483
00:22:04,182 --> 00:22:05,715
（うめき声）
484
00:22:05,717 --> 00:22:07,049
（ため息）
485
00:22:07,051 --> 00:22:09,485
そうだね。
486
00:22:09,487 --> 00:22:11,087
おお。
487
00:22:11,089 --> 00:22:13,890
ほら... (喉を潤す)
488
00:22:13,892 --> 00:22:15,758
本当ですか？
489
00:22:15,760 --> 00:22:16,959
- ああ、分かった。
- 大丈夫ですか？
490
00:22:16,961 --> 00:22:18,261
さて、ちょっと待ってください。
491
00:22:18,263 --> 00:22:22,498
それは、ええと、ドクター・シャーリーです、
ピアノの人。
492
00:22:22,500 --> 00:22:24,300
彼はあなたと話したいと思っています。
493
00:22:24,302 --> 00:22:25,968
- 自分？
- うん。
494
00:22:25,970 --> 00:22:27,770
何？いいえ。
495
00:22:27,772 --> 00:22:29,071
さあ。
496
00:22:29,073 --> 00:22:30,306
- 受け取ってください。
- いいえ、トニー...
497
00:22:30,308 --> 00:22:31,943
ただ…ただ話してください。
498
00:22:35,079 --> 00:22:36,814
こんにちは？
499
00:22:38,082 --> 00:22:40,183
（クスクス笑い）:
えー、おはようございます、ドクター。
500
00:22:40,185 --> 00:22:42,220
お話しできてうれしいです。
501
00:22:47,091 --> 00:22:49,928
そうですね、そうですね、
それは長い時間です。
502
00:22:52,864 --> 00:22:54,165
そうです。
503
00:22:55,967 --> 00:22:58,067
はい。私は確信しています。
504
00:22:58,069 --> 00:23:00,002
(電話でかすかに):
ありがとうございます。
505
00:23:00,004 --> 00:23:02,205
お電話頂きありがとうございます。
506
00:23:02,207 --> 00:23:03,841
じゃあさようなら。
507
00:23:06,110 --> 00:23:08,079
彼は何と言ったでしょうか？
508
00:23:09,314 --> 00:23:11,347
彼は知りたかった
私が大丈夫なら
509
00:23:11,349 --> 00:23:16,219
彼が私の夫を連れ去った
彼の家族から2ヶ月間。
510
00:23:16,221 --> 00:23:19,724
彼はあなたにお金を払うと言った
あなたが求めたこと。
511
00:23:22,093 --> 00:23:23,761
(トニー・グランツ)
512
00:23:24,796 --> 00:23:26,331
- やあ。
- ふーむ？
513
00:23:28,132 --> 00:23:30,166
いいお金だよ。
514
00:23:30,168 --> 00:23:32,036
それが必要なのです。
515
00:23:34,172 --> 00:23:38,042
ホットドッグ26個も食べられない
毎日。
516
00:23:39,877 --> 00:23:42,378
知っている。
(スニッフルズ)
517
00:23:42,380 --> 00:23:45,718
私は彼に大丈夫だと言いました
あなたが行くために。
518
00:23:47,919 --> 00:23:50,219
わかりました、ほら、これがこれです
給料の前半。
519
00:23:50,221 --> 00:23:52,154
残りは君が手に入れるよ
ツアーが終わったら。
520
00:23:52,156 --> 00:23:53,889
いいえ、お金を支払わなければなりません
毎週。
521
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
ごめん。そういうわけではありません
レコード会社がやってる。
522
00:23:55,893 --> 00:23:58,060
何らかの保証が必要だ
あなたは仕事を終えるつもりです。
523
00:23:58,062 --> 00:24:00,963
なぜ私はその仕事を終わらせないのでしょうか？
撮ったんですよね？
524
00:24:00,965 --> 00:24:04,300
さて、それでは何も得られませんでした
心配すること。
525
00:24:04,302 --> 00:24:06,969
これが取引です、
バレロンガさん。
526
00:24:06,971 --> 00:24:09,338
オーケー、ドンを捕まえるのはあなたの仕事だよ
彼のすべてのツアー日程に予定通りに到着しました。
527
00:24:09,340 --> 00:24:10,873
さて、もし彼がショーを見逃したとしても、
528
00:24:10,875 --> 00:24:12,074
あなたは得ていません
あなたのバックエンド。
529
00:24:12,076 --> 00:24:14,277
- 彼はどんな番組も見逃すつもりはありません。
- 良い。
530
00:24:14,279 --> 00:24:17,046
ああ、これが必要になりますね。
531
00:24:17,048 --> 00:24:19,115
さて、この本です
について話していました。
532
00:24:19,117 --> 00:24:21,183
さて、時々、皆さん
同じホテルに泊まっていて、
533
00:24:21,185 --> 00:24:23,319
そうでない場合もあります。
534
00:24:23,321 --> 00:24:25,921
- トニー: ああ、そうだね、それは...
- はい、はい。
535
00:24:25,923 --> 00:24:29,091
わかった、がっかりしないでね。
さあ行こう。
536
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
♪
537
00:24:35,900 --> 00:24:38,100
マドンヌ、 これは新しいものですか?
538
00:24:38,102 --> 00:24:40,102
そう、レコード会社です
それを借りました。
539
00:24:40,104 --> 00:24:41,871
- いいですね。
- 美しい。
540
00:24:41,873 --> 00:24:43,472
それで、私の妹はどうしたのですか
言わなければならない
541
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
あなたがいなくなってしまったことについて
3週間？
542
00:24:45,476 --> 00:24:47,877
- 8週間。
- (嘲笑)
543
00:24:47,879 --> 00:24:49,646
10対1、
あなたはこのムーリーを叩きのめします、
544
00:24:49,648 --> 00:24:52,948
- 1か月以内に帰国しますね。
- (イタリア語を話します)
545
00:24:52,950 --> 00:24:54,651
- ここに来てください。
- 分かった、みんな、集まって。
546
00:24:54,653 --> 00:24:56,952
- お父さんに別れを告げてください。
- フランキー、ニッキー。ここに来て。
547
00:24:56,954 --> 00:24:58,087
よし。
548
00:24:58,089 --> 00:24:59,955
- 良い子になるつもりですか？
- うーん。
549
00:24:59,957 --> 00:25:01,390
- お母さんの言うことは聞きますか？
- うーん、うーん。
550
00:25:01,392 --> 00:25:03,259
うん？分かった、キスをして。
551
00:25:03,261 --> 00:25:06,195
あなたを頼りにしています。
552
00:25:06,197 --> 00:25:08,833
- 行きすぎないでください。
- しません。
553
00:25:11,235 --> 00:25:14,303
- 地図を探しにAAAに行きましたか？
- はい。
554
00:25:14,305 --> 00:25:16,972
いいえ、つまり記録です
会社が私に地図をくれた
555
00:25:16,974 --> 00:25:18,976
そして旅程は、
そしてこのこと。
556
00:25:20,244 --> 00:25:22,345
黒人の運転手
グリーンブック
557
00:25:22,347 --> 00:25:25,348
はい、すべての場所がリストされています
有色人種は南に留まることができます。
558
00:25:25,350 --> 00:25:28,250
まるで...ご存知のように、
黒人で旅行中。
559
00:25:28,252 --> 00:25:31,120
- 「黒人ながら旅行」？
- そう、あなたが黒人なら
560
00:25:31,122 --> 00:25:32,988
そして旅行しなければなりません、
何らかの理由で。
561
00:25:32,990 --> 00:25:35,991
- それのための特別な本はありますか？
- 私は推測する。
562
00:25:35,993 --> 00:25:38,194
- アイロンは詰めましたか？
- アイロンなんて持ってないよ、ディー。
563
00:25:38,196 --> 00:25:40,329
- 来て。
- ズボンをどうやってプレスするの、トニー？
564
00:25:40,331 --> 00:25:42,998
入れておきます
マットレスの下に。
565
00:25:43,000 --> 00:25:45,067
私はあなたが欲しいです
私に手紙を書くために。
566
00:25:45,069 --> 00:25:47,136
- チャンスはすべて。
- 手紙が書けないんです。
567
00:25:47,138 --> 00:25:48,705
はい、できます。
568
00:25:48,707 --> 00:25:50,272
- 書けません。
- 5分ほどお時間ください。
569
00:25:50,274 --> 00:25:51,407
- 約束してください。
- 恥ずかしいですね。
570
00:25:51,409 --> 00:25:53,209
それはダメだろうね。
571
00:25:53,211 --> 00:25:55,978
よりもずっと安いです
長距離電話です、トニー。
572
00:25:55,980 --> 00:25:57,980
書くと約束してください。
573
00:25:57,982 --> 00:25:59,852
約束します。
574
00:26:01,552 --> 00:26:03,552
ディー、今日これを銀行に預けてよ。
575
00:26:03,554 --> 00:26:05,488
私の給料の半分です。
576
00:26:05,490 --> 00:26:07,523
おお。ここ。
サンドイッチがいくつかあります
577
00:26:07,525 --> 00:26:09,425
あなたとシャーリー博士のために。
578
00:26:09,427 --> 00:26:10,493
ありがとう。
579
00:26:10,495 --> 00:26:12,027
気をつけて。
580
00:26:12,029 --> 00:26:14,430
- 私はします。
- 愛してます。
581
00:26:14,432 --> 00:26:16,098
私もあなたを愛しています、ベイビー。
582
00:26:16,100 --> 00:26:18,970
(「赤ちゃんからの手紙」
演奏中のティミー・ショーによる）
583
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
家にいたほうがいいよ
クリスマスに向けて、
584
00:26:22,340 --> 00:26:24,242
もしくは全く家に帰ってこない。
585
00:26:29,046 --> 00:26:31,280
分かった、ポップ。わかった。
586
00:26:31,282 --> 00:26:34,450
赤ちゃんからお手紙が届きました♪
587
00:26:34,452 --> 00:26:36,954
今日は郵便屋さんが持ってきてくれました♪
588
00:26:38,156 --> 00:26:41,524
♪彼女は本当にごめんなさいと言いました
589
00:26:41,526 --> 00:26:43,928
♪ああ、彼女は去ってしまった
590
00:26:45,196 --> 00:26:48,230
♪彼女は言いました、
「パパ、心配しないでね♪」
591
00:26:48,232 --> 00:26:51,434
♪「もう長くないから」
592
00:26:51,436 --> 00:26:54,305
♪ねえ、前に
帰りますよ♪」
593
00:26:55,406 --> 00:26:57,339
(フェード):
♪あ、そうそう…
594
00:26:57,341 --> 00:26:58,441
やあ。
595
00:26:58,443 --> 00:27:00,109
私はトニーです。
596
00:27:00,111 --> 00:27:02,011
彼の運転手。
597
00:27:02,013 --> 00:27:03,548
タバコを吸いますか？
598
00:27:08,352 --> 00:27:10,087
ありがとう。
599
00:27:18,496 --> 00:27:20,498
それで、あなたはバンドですか？
600
00:27:22,500 --> 00:27:24,634
オレグ。チェロ。
601
00:27:24,636 --> 00:27:26,302
ジョージ。ベース。
602
00:27:26,304 --> 00:27:29,104
そして、私たちはバンドではありません。
私たちはトリオです。
603
00:27:29,106 --> 00:27:32,141
おお。トリオ。右。
604
00:27:32,143 --> 00:27:34,143
シャーリー:
おはようございます。すみません。
605
00:27:34,145 --> 00:27:35,279
朝。
606
00:27:50,061 --> 00:27:51,462
（うめき声）
607
00:27:59,537 --> 00:28:01,572
シャーリー:
ありがとう、アミット。
608
00:28:02,608 --> 00:28:04,375
素晴らしい旅をお過ごしください、先生。
609
00:28:10,414 --> 00:28:12,216
♪
610
00:28:31,469 --> 00:28:33,471
♪
611
00:28:38,610 --> 00:28:41,445
(「さようなら、恋人よ、さようなら」
ロバート・モーズリーの演奏による）
612
00:28:48,219 --> 00:28:51,220
♪さよなら、いえ、いえ
613
00:28:51,222 --> 00:28:53,355
♪ いえ、いえ、いえ、いえ、いえ
614
00:28:53,357 --> 00:28:56,191
♪ いえ、いえ、いえ
615
00:28:56,193 --> 00:28:57,595
♪ 私の愛
616
00:28:58,596 --> 00:28:59,696
♪さようなら
617
00:28:59,698 --> 00:29:02,131
♪ いえ、いえ、いえ、いえ、いえ
618
00:29:02,133 --> 00:29:04,199
♪ いえ、いえ、いえ
619
00:29:04,201 --> 00:29:05,735
♪さようなら
620
00:29:05,737 --> 00:29:08,105
♪私の恋人
621
00:29:10,408 --> 00:29:12,341
♪本当に愛しているのに…
622
00:29:12,343 --> 00:29:13,743
シャーリー:
トニー、まずは
623
00:29:13,745 --> 00:29:16,312
してほしいのですが
街に着くと…
624
00:29:16,314 --> 00:29:17,747
- うーん？
- ...私が弾いているピアノをチェックしています。
625
00:29:17,749 --> 00:29:20,617
スタインウェイかどうか確認してください
私の契約に従って。
626
00:29:20,619 --> 00:29:22,719
♪さようなら、恋人よ…
627
00:29:22,721 --> 00:29:26,355
そしてそれがわかりますか
カティーサークのボトルがあります
628
00:29:26,357 --> 00:29:28,692
毎晩私の部屋で？
629
00:29:28,694 --> 00:29:30,292
毎晩？
630
00:29:30,294 --> 00:29:32,294
（トニー・チャックルズ）
631
00:29:32,296 --> 00:29:34,698
まあ、もし必要になったら
それに関して何か助けがあれば...
632
00:29:34,700 --> 00:29:36,532
しません。
633
00:29:36,534 --> 00:29:38,200
♪
634
00:29:38,202 --> 00:29:40,670
十と二
車輪の上でお願いします。
635
00:29:40,672 --> 00:29:43,238
♪私の恋人…
636
00:29:43,240 --> 00:29:45,307
やあ、ドクター。
637
00:29:45,309 --> 00:29:47,443
気づいた
旅程の事で、
638
00:29:47,445 --> 00:29:50,446
最後のショーの
12月23日ですよね？
639
00:29:50,448 --> 00:29:52,581
バーミンガム、そうです。
クリスマスの番組です。
640
00:29:52,583 --> 00:29:55,685
それで、できる限りの方法で、ええと、おそらく
翌朝早く出発
641
00:29:55,687 --> 00:29:58,187
そうすれば間に合うように家に着くだろう
クリスマスイブに？
642
00:29:58,189 --> 00:29:59,455
見てみましょう。
643
00:29:59,457 --> 00:30:01,290
感謝します。
644
00:30:01,292 --> 00:30:04,326
（喉を潤す）お願いできますか？
タバコを消してください。
645
00:30:04,328 --> 00:30:06,395
なぜ？
646
00:30:06,397 --> 00:30:08,566
ここでは息ができない。
647
00:30:10,267 --> 00:30:11,735
あなたは何について話しているのですか？
648
00:30:11,737 --> 00:30:14,704
煙が肺に入ってくる。
ここですべての作業を行っています。
649
00:30:14,706 --> 00:30:16,440
ありがとう。
650
00:30:20,277 --> 00:30:21,543
（クスクス笑い）
651
00:30:21,545 --> 00:30:23,780
一目瞭然♪
652
00:30:23,782 --> 00:30:26,150
(シューシューという息)
653
00:30:29,253 --> 00:30:30,687
♪そして、私は知っています
654
00:30:30,689 --> 00:30:32,789
♪私がその人です
655
00:30:32,791 --> 00:30:36,560
♪本当に愛してるんですね…
656
00:30:38,562 --> 00:30:42,498
(新曲が始まります):
♪あなたのルビーの唇
657
00:30:42,500 --> 00:30:47,338
♪ あなたの素敵な瞳
658
00:30:48,740 --> 00:30:51,573
♪私の人生をロマンチックにしました
659
00:30:51,575 --> 00:30:54,545
♪撮ったとき
私の利点…♪
660
00:31:06,858 --> 00:31:08,524
♪なるほど
661
00:31:08,526 --> 00:31:09,859
何を見てるんですか？
662
00:31:09,861 --> 00:31:12,461
♪それはあなたです
私だけの…♪
663
00:31:12,463 --> 00:31:13,763
あなたはドイツ語を話しますね？
664
00:31:13,765 --> 00:31:15,531
それはロシア人でした。
665
00:31:15,533 --> 00:31:17,533
はい、駐在していました
ドイツでは陸軍で。
666
00:31:17,535 --> 00:31:20,502
少しは拾うことができた
そこであなたが言っていたことを。
667
00:31:20,504 --> 00:31:22,739
彼らのクラウトに気をつけてください。
668
00:31:22,741 --> 00:31:24,708
それらはすべてスニークです。
669
00:31:24,710 --> 00:31:27,409
ケネディは彼らを爆撃すべきだった
彼にチャンスがあったとき。
670
00:31:27,411 --> 00:31:29,413
それに、今では彼らはキューバのろくでなしだ。
671
00:31:30,882 --> 00:31:33,315
そうじゃないですか
私たちを追ってくるの？
672
00:31:33,317 --> 00:31:34,617
彼らは旅程を持っています。
673
00:31:34,619 --> 00:31:37,319
彼らが得る限り
時間通りにショーに到着し、
674
00:31:37,321 --> 00:31:40,389
それについては心配していませんが、
あなたもそうすべきではありません。
675
00:31:40,391 --> 00:31:43,492
何も心配してないよ。
676
00:31:43,494 --> 00:31:46,361
実際、あなたが
私が心配しているのを見ればわかるでしょう。
677
00:31:46,363 --> 00:31:47,529
- トニー...
- 私が心配しているなら分かるよ。
678
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
静かな時間を過ごしてみませんか？
679
00:31:48,867 --> 00:31:51,400
- ふーむ？
- もちろん。
680
00:31:51,402 --> 00:31:53,870
♪ あなたのルビーの唇…
681
00:31:53,872 --> 00:31:56,740
（クスクス笑い）
そう言ったのはすごいですね。
682
00:31:56,742 --> 00:31:59,308
「静かな時間を過ごしてみませんか？」
683
00:31:59,310 --> 00:32:01,878
ドロレス、私の妻、
いつもそう言っていた。
684
00:32:01,880 --> 00:32:03,713
まあ、いつもではありませんが、
しかし、あなたは知っています。
685
00:32:03,715 --> 00:32:05,749
彼女はそう言います...私がいるとき
時々仕事から帰ってきます。
686
00:32:05,751 --> 00:32:07,650
ご存知のように、彼女はそうしてきました。
一日中子どもたちと一緒に、
687
00:32:07,652 --> 00:32:09,819
そして彼女はこう言うだろう、「トニー、
静かな時間を過ごしてみませんか？」
688
00:32:09,821 --> 00:32:11,788
まさにあなたの言う通りです。
689
00:32:11,790 --> 00:32:13,324
つまり、すごいんです。
690
00:32:19,731 --> 00:32:21,532
それはどうですか？
691
00:32:23,334 --> 00:32:24,803
塩辛い。
692
00:32:26,938 --> 00:32:30,274
考えたことはありますか
料理評論家になるには？
693
00:32:32,778 --> 00:32:34,711
いいえ、そうではありません。
694
00:32:34,713 --> 00:32:36,646
なぜ？それにはお金が入っているのでしょうか？
695
00:32:36,648 --> 00:32:39,581
私はただあなたが持っていると言っているだけです
言葉を使った素晴らしい方法
696
00:32:39,583 --> 00:32:41,684
食べ物を説明するとき。
697
00:32:41,686 --> 00:32:43,753
「塩辛い」
698
00:32:43,755 --> 00:32:46,524
とても鮮やかで、
ほとんど味わうことができます。
699
00:32:47,826 --> 00:32:49,692
ねえ、私はただ言ってるだけです
塩辛いです。
700
00:32:49,694 --> 00:32:50,894
そしてソルトは不正行為をしています。
701
00:32:50,896 --> 00:32:53,395
料理人なら誰でも物を塩辛くすることができます。
702
00:32:53,397 --> 00:32:54,831
美味しくいただくために
塩を使わずに、
703
00:32:54,833 --> 00:32:56,866
他のフレーバーだけでも、
それがコツです。
704
00:32:56,868 --> 00:32:58,500
つまり、あなたは取る
基本的な材料...
705
00:32:58,502 --> 00:33:00,569
本当にすぐに始めるべきです
私たちが期待するなら
706
00:33:00,571 --> 00:33:02,571
夕食までにピッツバーグに着く予定。
707
00:33:02,573 --> 00:33:04,573
ふーむ。やあ、
私が軍隊にいたとき、
708
00:33:04,575 --> 00:33:06,542
私はピッツバーグ出身の男を知っていました。
709
00:33:06,544 --> 00:33:08,845
彼がそう呼んだことを除けば
「ティッツバーグ」
710
00:33:08,847 --> 00:33:12,316
彼が全部言ったから
そこの女性は巨乳でした。
711
00:33:13,151 --> 00:33:14,818
それは不合理だ。
712
00:33:14,820 --> 00:33:16,986
なぜピッツバーグの女性は
胸が大きい
713
00:33:16,988 --> 00:33:19,722
たとえば、ニューヨークの女性よりも？
714
00:33:19,724 --> 00:33:22,725
そのうち分かると思いますね？
（クスクス笑い）
715
00:33:22,727 --> 00:33:25,494
ねえ、ご存知ですか、
初めて私を雇ったとき、
716
00:33:25,496 --> 00:33:27,864
妻は出かけました
そしてあなたのレコードを1枚買いました。
717
00:33:27,866 --> 00:33:29,999
孤児たちの話。
718
00:33:30,001 --> 00:33:31,734
孤児？
719
00:33:31,736 --> 00:33:33,569
うん。
720
00:33:33,571 --> 00:33:36,574
表紙にはたくさんの子供たちがいた
キャンプファイヤーの周りに座っています。
721
00:33:37,609 --> 00:33:38,877
オルフェウス。
722
00:33:39,911 --> 00:33:41,543
うん。
723
00:33:41,545 --> 00:33:42,679
冥界のオルフェウス
724
00:33:42,681 --> 00:33:44,180
フランスのオペラを基にした作品です。
725
00:33:44,182 --> 00:33:46,683
そして、それらは子供ではありませんでした
表紙に。
726
00:33:46,685 --> 00:33:49,551
あれは悪魔だった
地獄の腸の中。
727
00:33:49,553 --> 00:33:51,654
クソじゃない。
728
00:33:51,656 --> 00:33:53,959
きっといたずらっ子だったんでしょうね。
729
00:33:55,794 --> 00:33:58,562
♪
730
00:34:06,705 --> 00:34:07,904
（トニーため息）
731
00:34:07,906 --> 00:34:09,906
とは...
何をしているのですか？
732
00:34:09,908 --> 00:34:12,574
漏らさないといけないよ、博士。
733
00:34:12,576 --> 00:34:14,611
ここ？今？
734
00:34:14,613 --> 00:34:16,813
パンツに放尿させたいの？
735
00:34:16,815 --> 00:34:18,617
♪
736
00:34:35,233 --> 00:34:37,401
♪どうする？
737
00:34:44,776 --> 00:34:47,444
(不明瞭なおしゃべり、
遠くで笑ってる)
738
00:34:51,515 --> 00:34:52,882
(遠くでクラクションが鳴る)
739
00:34:52,884 --> 00:34:54,951
(女性の笑い声)
740
00:34:54,953 --> 00:34:57,622
(不明瞭なおしゃべりが続く)
741
00:35:06,998 --> 00:35:09,000
♪
742
00:35:28,086 --> 00:35:30,454
♪
743
00:35:34,726 --> 00:35:36,859
- ああ、やあ、博士。
- こんにちは。
744
00:35:36,861 --> 00:35:38,294
(トニーが喉を潤す)
745
00:35:38,296 --> 00:35:40,763
付随的なものについてはこれを受け取ってください
私たちには必要かもしれない。
746
00:35:40,765 --> 00:35:43,532
何かを購入したい場合は、
尋ねる必要はありません。
747
00:35:43,534 --> 00:35:45,534
領収書だけは保管しておいてください。
748
00:35:45,536 --> 00:35:47,603
少なくなったらお知らせください。
749
00:35:47,605 --> 00:35:48,905
おお。ありがとう。
750
00:35:48,907 --> 00:35:50,541
もう一つ。
751
00:35:52,077 --> 00:35:56,112
たくさんのイベントに参加させていただきます
コンサートの前後に。
752
00:35:56,114 --> 00:35:57,847
対話する
一部の最も裕福な人々と
753
00:35:57,849 --> 00:36:00,717
そしてほとんどの高学歴の人たちは
国で。
754
00:36:00,719 --> 00:36:03,019
それは私の気持ちです
あなたの言葉遣いは、
755
00:36:03,021 --> 00:36:05,621
それがどんなに魅力的であっても
トライステート地域では、
756
00:36:05,623 --> 00:36:08,024
多少の工夫が必要かもしれません。
757
00:36:08,026 --> 00:36:11,528
辞書って言うんですか...
どのような方法で？
758
00:36:12,831 --> 00:36:14,866
唯一の方法のように
その言葉は今でも使われています。
759
00:36:16,067 --> 00:36:18,167
- わかった。
- イントネーション、抑揚、
760
00:36:18,169 --> 00:36:19,969
あなたの言葉の選択。
761
00:36:19,971 --> 00:36:21,971
ねえ、私は私自身の問題を抱えています。
762
00:36:21,973 --> 00:36:23,840
心配しなければなりません
人々が何を考えているかについて
763
00:36:23,842 --> 00:36:26,009
-私の話し方について?
- 簡単なテクニックがあります
764
00:36:26,011 --> 00:36:28,644
私はあなたにそれを教えることができます
効果的です。お手伝いしましょう。
765
00:36:28,646 --> 00:36:30,179
私は、助けなど必要ありません。
人々は好きではありません
766
00:36:30,181 --> 00:36:32,617
私の話し方、
彼らはたわごとをしに行くことができます。
767
00:36:33,651 --> 00:36:35,885
冒涜は別の問題です。
768
00:36:35,887 --> 00:36:38,087
(イタリア語を話します)
なぜ私のタマを壊すのですか？
769
00:36:38,089 --> 00:36:40,790
もっと上手にできるから、
バレロンガさん。
770
00:36:40,792 --> 00:36:43,026
それが私にもたらすもの
もう一つの点へ。
771
00:36:43,028 --> 00:36:44,927
主賓として、
紹介させていただきます
772
00:36:44,929 --> 00:36:46,896
入るとき
こうした親密な出来事。
773
00:36:46,898 --> 00:36:48,731
ご紹介もさせていただきます。
774
00:36:48,733 --> 00:36:50,833
私の謙虚な意見では、
775
00:36:50,835 --> 00:36:53,803
「バレロンガ」は難しいかも
発音すること。
776
00:36:53,805 --> 00:36:56,039
それで私は考えていました...
777
00:36:56,041 --> 00:36:58,174
- ヴァッレの方が適切でしょう。
- (くすくす笑う)
778
00:36:58,176 --> 00:37:00,943
トニー・ヴァレ。短くて甘い。
779
00:37:00,945 --> 00:37:02,011
えー...
780
00:37:02,013 --> 00:37:03,179
いや。
781
00:37:03,181 --> 00:37:05,048
彼らは問題を抱えています
バレロンガと、
782
00:37:05,050 --> 00:37:06,783
彼らは私をトニー・リップと呼んでもいいです。
783
00:37:06,785 --> 00:37:08,684
優しい人たちですね。
784
00:37:08,686 --> 00:37:11,054
「トニー・ザ・リップ」はもしかしたら
少し...
785
00:37:11,056 --> 00:37:13,056
彼らにとっては世俗的なもの。
786
00:37:13,058 --> 00:37:15,625
さて、それでは
トニー・バレロンガ。
787
00:37:15,627 --> 00:37:18,928
こういった高級な人々は皆、
私よりもはるかに賢いので、
788
00:37:18,930 --> 00:37:21,030
彼らの知性で
そしてスピーキング能力、
789
00:37:21,032 --> 00:37:22,965
あなたは私に言っています
彼らは私の名前を発音できないのですか？
790
00:37:22,967 --> 00:37:25,068
彼らはそれが気に入らないのですが、
彼らはそれを自分のお尻に押し込むことができます。
791
00:37:25,070 --> 00:37:27,072
ただ外で待ってます。
792
00:37:28,106 --> 00:37:30,740
音の妥協。
793
00:37:30,742 --> 00:37:33,643
(ピアノ演奏
ミッドテンポジャズイントロ）
794
00:37:33,645 --> 00:37:35,647
♪
795
00:37:37,182 --> 00:37:40,083
(ジャズバンドも参加)
796
00:37:40,085 --> 00:37:42,654
(不明瞭なおしゃべり、笑い)
797
00:37:46,691 --> 00:37:48,791
女性: 皆様、
今夜、私たちは特権を持っています
798
00:37:48,793 --> 00:37:52,929
提示する
アメリカの偉大なアーティスト。
799
00:37:52,931 --> 00:37:54,831
彼は初めてのことをした
公演
800
00:37:54,833 --> 00:37:56,032
3歳のとき。
801
00:37:56,034 --> 00:37:57,733
18歳のとき、
802
00:37:57,735 --> 00:37:59,735
アーサー・フィードラーの招待で、
803
00:37:59,737 --> 00:38:02,105
私たちのゲストが作った
彼のコンサートデビュー
804
00:38:02,107 --> 00:38:04,073
ボストン・ポップスと一緒に。
805
00:38:04,075 --> 00:38:07,076
彼は博士号を取得しています
心理学でも音楽でも
806
00:38:07,078 --> 00:38:09,679
そして典礼芸術においても。
807
00:38:09,681 --> 00:38:11,814
そして彼はパフォーマンスを行った
ホワイトハウスで2回
808
00:38:11,816 --> 00:38:13,449
過去 14 か月間。
809
00:38:13,451 --> 00:38:16,085
彼は真の名手だ。
810
00:38:16,087 --> 00:38:17,887
- そしてそれは...
- 「名手」
811
00:38:17,889 --> 00:38:20,823
- それは私にとって特別なご褒美です...
- それはイタリア語です。
812
00:38:20,825 --> 00:38:24,227
つまり、ええと、本当に良いという意味です。
813
00:38:24,229 --> 00:38:26,896
それでは、紳士淑女の皆様、
ようこそ
814
00:38:26,898 --> 00:38:29,067
ドン・シャーリー・トリオ。
815
00:38:39,911 --> 00:38:42,780
(短調を演奏しながら、
クラシック風のイントロ）
816
00:38:59,864 --> 00:39:02,867
(ジャズを演奏、シンコペーション、
フーガのようなメロディー)
817
00:39:04,736 --> 00:39:06,905
(チェロも参加)
818
00:39:20,919 --> 00:39:23,021
♪
819
00:39:40,538 --> 00:39:42,874
（クスクス笑い）
820
00:39:58,223 --> 00:40:00,225
♪
821
00:40:02,393 --> 00:40:04,193
- (活発なおしゃべり)
- 新しい靴です！
822
00:40:04,195 --> 00:40:05,995
(興奮した叫び声)
823
00:40:05,997 --> 00:40:08,297
- ハードテン！レディの友人。
- 彼は勝ち続けています！
824
00:40:08,299 --> 00:40:11,033
それはあなたのサイコロです。
私はただ幸運な夜を過ごしているだけだ。
825
00:40:11,035 --> 00:40:12,268
ずるいよ、兄弟！
826
00:40:12,270 --> 00:40:15,037
- トニー。
- もう一度彼を捕まえてください。もう一度彼を捕まえてください。
827
00:40:15,039 --> 00:40:17,106
- ボスの男からの電話です。
- 彼は私の上司ではありません。
828
00:40:17,108 --> 00:40:18,908
私はレコード会社に勤めています。
829
00:40:18,910 --> 00:40:20,876
(くすくす笑い): はい、仕事してます
レコード会社にとっても。
830
00:40:20,878 --> 00:40:22,278
おい、おい、おい！
おい、さあ、おい。
831
00:40:22,280 --> 00:40:24,347
ねえ、私たちにチャンスをください
戦利品を取り戻すためだよね？
832
00:40:24,349 --> 00:40:26,015
ごめんなさい、皆さん、当番です。
833
00:40:26,017 --> 00:40:28,117
- さあ、おい。
-「任務の呼び出し」？
834
00:40:28,119 --> 00:40:30,353
男よ、私の義務は
お金を返してもらうために。
835
00:40:30,355 --> 00:40:32,355
あなたを探していました。
836
00:40:32,357 --> 00:40:35,424
はい、ごめんなさい。みんな
ちょっとしたゲームをしていました。
837
00:40:35,426 --> 00:40:38,894
次回必要なときは
追加のお金、聞いてください。
838
00:40:38,896 --> 00:40:40,396
勝ったほうが楽しいですよ。
839
00:40:40,398 --> 00:40:42,198
そして、負けたらどうしますか？
840
00:40:42,200 --> 00:40:45,167
いくつかのカードを手に入れましょう。
私も負けませんよ、ドクター。
841
00:40:45,169 --> 00:40:47,169
負けないよ。
842
00:40:47,171 --> 00:40:48,971
砂利の上でかがんで
843
00:40:48,973 --> 00:40:51,140
ポケットチェンジ用のサイコロ投げ
あなたを勝者にしますか？
844
00:40:51,142 --> 00:40:53,042
あなたは何ですか
何のために私にたわごとを与えるのですか？
845
00:40:53,044 --> 00:40:54,910
みんなやっていました。
846
00:40:54,912 --> 00:40:58,381
彼らには選択の余地がなかった
内側にいるのか、外側にいるのか。
847
00:40:58,383 --> 00:41:00,251
そうしましたね。
848
00:41:03,354 --> 00:41:06,057
さあ、膝を拭いてください。
汚れが付いています。
849
00:41:08,059 --> 00:41:10,061
(シャーリーが喉を潤す)
850
00:41:13,898 --> 00:41:16,034
♪
851
00:41:26,277 --> 00:41:29,111
トニー:
ドロレス様: お元気ですか?
852
00:41:29,113 --> 00:41:31,280
私は元気です。
853
00:41:31,282 --> 00:41:34,183
「本当によく食べていますよ。
ハンバーガー、主に。
854
00:41:34,185 --> 00:41:37,953
「だから、私のことは心配しないでください
良く食べていない。
855
00:41:37,955 --> 00:41:41,324
「ドクター・シャーリーに会ったよ」
今夜ピアノを弾いてください。
856
00:41:41,326 --> 00:41:43,459
「彼は遊ばない
色男みたいに。
857
00:41:43,461 --> 00:41:46,996
「彼はリベラーチェのようにプレーする、
でももっと良い。
858
00:41:46,998 --> 00:41:49,131
「彼は天才のような人だと思います。
859
00:41:49,133 --> 00:41:51,500
「彼を見ると
バックミラーの中で、
860
00:41:51,502 --> 00:41:53,670
「彼がそうであることはわかります」
常に物事について考えている
861
00:41:53,672 --> 00:41:55,071
「彼の頭の中で。
862
00:41:55,073 --> 00:41:57,239
「それはそうだと思うよ
天才がやること。
863
00:41:57,241 --> 00:42:00,943
「でも、楽しそうには見えないよ
それくらい賢くなるために。
864
00:42:00,945 --> 00:42:04,146
とてもとても寂しいです。」
865
00:42:04,148 --> 00:42:08,250
(リトル・リチャードの「ルシール」
遊んでいます）
866
00:42:08,252 --> 00:42:09,954
♪
867
00:42:12,056 --> 00:42:13,956
これは誰ですか？
868
00:42:13,958 --> 00:42:15,157
誰？
869
00:42:15,159 --> 00:42:17,694
ラジオで。
870
00:42:17,696 --> 00:42:19,995
リトル・リチャード。
871
00:42:19,997 --> 00:42:22,064
本当ですか？
あれはリトル・リチャードですか？
872
00:42:22,066 --> 00:42:23,532
（クスクス笑い）:
そうだね。
873
00:42:23,534 --> 00:42:25,201
遊べると思うよ
そういうことですか、ドクター？
874
00:42:25,203 --> 00:42:26,535
♪ルシール…
875
00:42:26,537 --> 00:42:30,239
分かりません。
かなり複雑に聞こえます。
876
00:42:30,241 --> 00:42:32,942
そうです。
877
00:42:32,944 --> 00:42:35,444
それで、この「トニー」はどこにありましたか？
「リップ」という名前の由来は？
878
00:42:35,446 --> 00:42:38,447
（クスクス笑い）
トニー・ザ・リップではありません。
879
00:42:38,449 --> 00:42:41,117
トニー・リップです。一言。
880
00:42:41,119 --> 00:42:43,452
子供の頃にもらったんですが、
友達が言ってたから
881
00:42:43,454 --> 00:42:46,255
私は最高のクソアーティストだった
ブロンクスで。
882
00:42:46,257 --> 00:42:48,290
- (くすくす笑う)
- どうして笑ってるの？
883
00:42:48,292 --> 00:42:50,092
どういう意味ですか？
884
00:42:50,094 --> 00:42:52,228
それは気にしません
あなたの友達が、
885
00:42:52,230 --> 00:42:54,563
あなたに一番近い人たち、
あなたを嘘つきだと思いますか？
886
00:42:54,565 --> 00:42:56,198
誰が「嘘つき」なんて言ったの？
887
00:42:56,200 --> 00:42:58,334
私は「くだらないアーティスト」と言いました。
888
00:42:58,336 --> 00:43:00,069
違いは何ですか?
889
00:43:00,071 --> 00:43:02,338
私は嘘をつかないから。これまで。
890
00:43:02,340 --> 00:43:04,507
私はちょうどいいです
人々を説得する際に...
891
00:43:04,509 --> 00:43:07,009
ご存知のように、物事を行うことは
彼らはやりたくないのです。
892
00:43:07,011 --> 00:43:09,178
彼らをでたらめにすることによって。
893
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
そしてそれを誇りに思っていますか？
894
00:43:11,182 --> 00:43:12,515
まあ、それが私にこの仕事をもたらしました。
895
00:43:12,517 --> 00:43:15,117
♪ルシール、やめてください…
896
00:43:15,119 --> 00:43:18,053
ぽっちゃりチェッカー: ♪ ベイビー、ベイビー、
ベイビー、ベイビー、ゆっくりしてね…♪
897
00:43:18,055 --> 00:43:19,588
ちょっと待ってください。
お前はクソだらけだ。
898
00:43:19,590 --> 00:43:21,223
聞いたこともありません
ぽっちゃりチェッカーの？
899
00:43:21,225 --> 00:43:23,058
もちろん彼のことは聞いたことがあります。
900
00:43:23,060 --> 00:43:25,060
- 彼の音楽を聞いたことはありません。
- つまり...
901
00:43:25,062 --> 00:43:27,329
でも、私はこれが好きです。
これはいいですね。
902
00:43:27,331 --> 00:43:29,331
彼はシルキーな声を持っていて、
とてもスムーズです。
903
00:43:29,333 --> 00:43:31,066
ええ、彼は素晴らしいです。
904
00:43:31,068 --> 00:43:33,068
これはみんなのものです
今に至るまで踊っている。
905
00:43:33,070 --> 00:43:34,405
- こんなもの...
- 道路に注目してください、トニー。
906
00:43:36,240 --> 00:43:38,107
アレサ・フランクリン：
♪ベイビー、ここにいるよ…
907
00:43:38,109 --> 00:43:39,442
この曲はご存知ですよね。
908
00:43:39,444 --> 00:43:41,177
そうは思いません、いいえ。
909
00:43:41,179 --> 00:43:43,579
どうして？
この音楽を知りませんか？
910
00:43:43,581 --> 00:43:45,782
アレサ・フランクリン。
911
00:43:45,784 --> 00:43:48,317
ぽっちゃりチェッカー、
リトル・リチャード、サム・クック。
912
00:43:48,319 --> 00:43:52,021
つまり、さあ、ドクター。
これらはあなたの人々です。
913
00:43:52,023 --> 00:43:54,557
♪そしてそれは長くはないだろう
914
00:43:54,559 --> 00:43:56,494
♪ いや、もう長くないよ…
915
00:44:05,369 --> 00:44:08,103
何か欲しいものはありますか？
タバコを一箱買ってきました。
916
00:44:08,105 --> 00:44:09,974
いいえ、ありがとう。
917
00:44:12,543 --> 00:44:14,278
（ため息）
918
00:44:25,223 --> 00:44:26,457
（ため息）
919
00:44:34,565 --> 00:44:36,434
- (鈴がチリンチリン鳴る)
- (ため息)
920
00:44:37,468 --> 00:44:39,201
(オレグが不明瞭に話す)
921
00:44:39,203 --> 00:44:41,237
OLEG: 岩をつかんだ
そしてそれを彼のポケットに入れました。
922
00:44:41,239 --> 00:44:42,606
ありがとう、オレグ。
923
00:44:42,608 --> 00:44:44,173
素敵なタートルネック。
924
00:44:44,175 --> 00:44:45,543
混ぜる方法。
925
00:44:48,412 --> 00:44:50,412
リンゴを持ってきました、博士。
926
00:44:50,414 --> 00:44:53,084
- (エンジン始動)
- (トニー・グランツ)
927
00:44:55,654 --> 00:44:59,223
撤退する前に、トニー、
話し合う必要があります。
928
00:45:00,424 --> 00:45:01,858
うん？
929
00:45:01,860 --> 00:45:03,592
オレグはあなたが何をしたのか教えてくれました。
930
00:45:03,594 --> 00:45:05,261
私が何をしたの？
931
00:45:05,263 --> 00:45:07,496
あなたは翡翠の石を盗みました
店から。
932
00:45:07,498 --> 00:45:09,633
- いいえ、しませんでした。
- 彼はあなたがそれをするのを見ていました。
933
00:45:09,635 --> 00:45:11,534
私は石を盗んでいません。
934
00:45:11,536 --> 00:45:13,469
あなたがそれを拾いました
そしてポケットに入れてください。
935
00:45:13,471 --> 00:45:15,304
石を拾いました
地面から離れて。
936
00:45:15,306 --> 00:45:16,372
箱から盗んだわけではありません。
937
00:45:16,374 --> 00:45:18,507
さて、なぜ拾うのでしょうか
地面から落ちた岩？
938
00:45:18,509 --> 00:45:20,376
わからない。
939
00:45:20,378 --> 00:45:22,378
盗んでないからね。
940
00:45:22,380 --> 00:45:23,579
ごく普通の石です。
941
00:45:23,581 --> 00:45:25,548
そして、なぜ欲しいのですか
普通の岩？
942
00:45:25,550 --> 00:45:27,182
持つこと。
943
00:45:27,184 --> 00:45:28,885
運が良ければ、かもしれません。
944
00:45:28,887 --> 00:45:30,185
幸運の石。
945
00:45:30,187 --> 00:45:32,189
- うん。
- 見てみましょう。
946
00:45:37,161 --> 00:45:38,496
（ため息）
947
00:45:43,534 --> 00:45:45,902
うーん、うーん。
948
00:45:45,904 --> 00:45:48,337
持ち帰って代金を支払います。
949
00:45:48,339 --> 00:45:50,205
(イタリア語でつぶやく)
950
00:45:50,207 --> 00:45:52,341
クラウトって言ったよね
蛇だった。
951
00:45:52,343 --> 00:45:54,510
何かのために私を非難する
私もしませんでした！
952
00:45:54,512 --> 00:45:56,613
石の代金を払ってください、トニー。
気分が良くなるでしょう。
953
00:45:56,615 --> 00:45:59,716
気分はいいです。そして私はお金を払っていない
普通のロックではないので
954
00:45:59,718 --> 00:46:02,284
土の中から見つけました。
955
00:46:02,286 --> 00:46:05,487
車の運転はやめてください、バレロンガさん。
956
00:46:05,489 --> 00:46:07,657
（トニーため息）
957
00:46:07,659 --> 00:46:09,661
元に戻してください。
958
00:46:16,567 --> 00:46:20,237
♪
959
00:46:31,282 --> 00:46:33,617
(エンジン始動)
960
00:46:33,619 --> 00:46:36,218
- 気分は良くなりましたか？
- いいえ。
961
00:46:36,220 --> 00:46:38,955
よかったら、トニー、
喜んで石を買ってあげます。
962
00:46:38,957 --> 00:46:42,391
気にしないでください。
あなたはそれからすべての楽しみを奪いました。
963
00:46:42,393 --> 00:46:45,596
♪
964
00:46:51,502 --> 00:46:55,172
(チェロ演奏短調)
クラシック音楽)
965
00:47:15,359 --> 00:47:17,361
♪
966
00:47:18,997 --> 00:47:21,563
すみません。お客様。
967
00:47:21,565 --> 00:47:23,365
私はバンドと一緒です。
968
00:47:23,367 --> 00:47:24,500
準備は完了です。
969
00:47:24,502 --> 00:47:26,703
これはピアノじゃないですよね？
970
00:47:26,705 --> 00:47:28,004
それでおしまい。
971
00:47:28,006 --> 00:47:29,706
スタインウェイじゃないよ。
972
00:47:29,708 --> 00:47:31,440
だから何？
973
00:47:31,442 --> 00:47:34,276
ドクター・シャーリーは遊ぶだけ
スタインウェイのグランドピアノで。
974
00:47:34,278 --> 00:47:36,311
それは彼の書面による契約書にある。
975
00:47:36,313 --> 00:47:37,579
シャーリー博士って誰ですか？
976
00:47:37,581 --> 00:47:39,849
シャーリー博士。
ドン・シャーリー・トリオ。
977
00:47:39,851 --> 00:47:41,718
彼らは今夜遊びます。
978
00:47:41,720 --> 00:47:43,452
それは本当に重要ですか？
979
00:47:43,454 --> 00:47:46,290
はい、そうです。
それは彼の契約書にある。
980
00:47:47,591 --> 00:47:49,458
(クスクス笑い): さあ、おい。
ああ、このクーンたち
981
00:47:49,460 --> 00:47:51,529
何でも遊べる
あなたは彼らの前に置きます。
982
00:47:55,667 --> 00:47:57,466
でもそれはクソだ。
983
00:47:57,468 --> 00:47:59,468
そしてそこにはゴミがあります。
984
00:47:59,470 --> 00:48:01,370
それで取り出してください。
985
00:48:01,372 --> 00:48:02,607
何て言いましたか？
986
00:48:03,709 --> 00:48:05,309
聞こえましたね。
987
00:48:08,412 --> 00:48:10,512
おい。 2、3時間あります。
988
00:48:10,514 --> 00:48:12,548
ただ入手してください
ここにはきれいなスタインウェイがあります。
989
00:48:12,550 --> 00:48:14,617
ああ、スタインウェイはないよ
キャンパス内で。
990
00:48:14,619 --> 00:48:16,418
私の問題ではありません。
991
00:48:16,420 --> 00:48:17,821
(嘲笑) きっと
スタインウェイは2つもない
992
00:48:17,823 --> 00:48:19,488
インディアナ州全体で。
993
00:48:19,490 --> 00:48:21,725
引っ越した方が良いと思います
それなら、あなたのお尻。
994
00:48:21,727 --> 00:48:23,762
あなたは自分を誰だと思っていますか
話しかけて、グリースボール？
995
00:48:24,562 --> 00:48:26,495
♪
996
00:48:26,497 --> 00:48:28,564
(泣き声)
997
00:48:28,566 --> 00:48:31,569
(トリオがアップビートな曲を演奏)
998
00:48:44,783 --> 00:48:48,486
♪
999
00:48:53,725 --> 00:48:55,457
トニー:
ドロレス様:
1000
00:48:55,459 --> 00:48:57,526
今朝
ステーキと卵を食べました
1001
00:48:57,528 --> 00:48:58,795
朝食用
1002
00:48:58,797 --> 00:49:02,799
バンドは演奏しています
非常に派手なジョイントで
1003
00:49:02,801 --> 00:49:05,101
博士。シャーリーと私
とても仲良くやっています。
1004
00:49:05,103 --> 00:49:07,837
でも時々
彼は悲しむと思います。
1005
00:49:07,839 --> 00:49:10,405
だから
彼は飲みすぎます。
1006
00:49:10,407 --> 00:49:13,810
こんなに美しいとは知りませんでした
この国はそうでした。
1007
00:49:13,812 --> 00:49:16,345
今見て、わかりました。
1008
00:49:16,347 --> 00:49:18,514
信じられないでしょう
自然はなんて美しいのでしょう。
1009
00:49:18,516 --> 00:49:20,817
彼らが言うのと同じくらい美しいです。
1010
00:49:20,819 --> 00:49:23,686
そしてここからの渋滞
この国には何もない
1011
00:49:23,688 --> 00:49:25,587
それは私にとっては問題ありません。
1012
00:49:25,589 --> 00:49:28,625
今スパゲッティを食べています
ダイナーのミートボール
1013
00:49:28,627 --> 00:49:32,361
それはケチャップのような味がします
中華麺について
1014
00:49:32,363 --> 00:49:33,595
私たちは今、南に向かっています。
1015
00:49:33,597 --> 00:49:36,900
また手紙を書きます
南に降りたら。
1016
00:49:36,902 --> 00:49:39,636
愛しています。あなたの夫、トニー。
1017
00:49:39,638 --> 00:49:41,671
追記私のために子供たちにキスしてください。
1018
00:49:41,673 --> 00:49:43,708
- (歌が終わる)
- (拍手)
1019
00:49:46,778 --> 00:49:50,579
(ロックンロールプレイング)
1020
00:49:50,581 --> 00:49:52,148
家族はいますか、博士？
1021
00:49:52,150 --> 00:49:53,683
あまり。
1022
00:49:53,685 --> 00:49:56,453
あまり？
やるかやらないかのどちらかです。
1023
00:49:57,756 --> 00:49:59,823
長い話だよ、トニー。
1024
00:49:59,825 --> 00:50:02,992
え、今急いでるの？
1025
00:50:02,994 --> 00:50:05,462
- (音楽を止める)
- 聞いてみましょう。
1026
00:50:06,497 --> 00:50:08,597
どこかに兄弟がいる。
1027
00:50:08,599 --> 00:50:11,567
私たちはよく一緒にいた
時々、
1028
00:50:11,569 --> 00:50:13,837
でもそれはどんどん増えていきました
連絡を取り続けるのが難しい。
1029
00:50:13,839 --> 00:50:17,173
存在の呪い
ミュージシャンだと思います。
1030
00:50:17,175 --> 00:50:19,609
常に道路上にあります。
1031
00:50:19,611 --> 00:50:21,711
カーニバルの労働者のように。
1032
00:50:21,713 --> 00:50:24,747
- ふーむ。
- あるいは犯罪者。
1033
00:50:24,749 --> 00:50:27,416
かなりの犠牲を払った
私の結婚についても。
1034
00:50:27,418 --> 00:50:29,018
- 結婚してるの？
- だった。
1035
00:50:29,020 --> 00:50:30,954
6月。
1036
00:50:30,956 --> 00:50:32,789
良い人です。
1037
00:50:32,791 --> 00:50:34,991
ひどい文法、
でも優しい心。
1038
00:50:34,993 --> 00:50:36,893
あなたは彼女をとても気に入っているでしょう。
1039
00:50:36,895 --> 00:50:38,493
6月。
1040
00:50:38,495 --> 00:50:40,632
ラッシーのお母さんみたいに。
1041
00:50:42,499 --> 00:50:45,001
残念ながら、
夫役はできなかった
1042
00:50:45,003 --> 00:50:47,502
そしてコンサートのピアニストの演技。
1043
00:50:47,504 --> 00:50:50,507
管理できなかったようです
両方の世界。
1044
00:50:52,644 --> 00:50:54,811
トニー:
ケンタッキーフライドチキン。
1045
00:50:54,813 --> 00:50:56,511
ケンタッキーで！
1046
00:50:56,513 --> 00:50:58,617
それはいつ起こるのですか？
1047
00:51:07,792 --> 00:51:09,591
（クスクス笑い）
1048
00:51:09,593 --> 00:51:11,928
大丈夫！
1049
00:51:11,930 --> 00:51:13,630
ねえ、何か欲しい？
1050
00:51:13,632 --> 00:51:15,632
元気です。ありがとう、トニー。
1051
00:51:15,634 --> 00:51:17,499
よし。
1052
00:51:17,501 --> 00:51:21,804
うーん。これだと思います
最高のケンタッキーフライドチキン
1053
00:51:21,806 --> 00:51:23,740
あったことがあります。
1054
00:51:23,742 --> 00:51:25,775
たぶん、そのほうが新鮮だから
ここですよね？
1055
00:51:25,777 --> 00:51:28,543
会ったことないと思う
食欲のある方ならどなたでも。
1056
00:51:28,545 --> 00:51:30,914
いいえ、バケツを手に入れました
だから、いくつか食べてもいいよ。
1057
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
フライドチキンを食べたことがない
私の人生の中で。
1058
00:51:33,785 --> 00:51:35,752
誰をでたらめですか？
1059
00:51:35,754 --> 00:51:37,654
あなたたちは愛しています
フライドチキン、
1060
00:51:37,656 --> 00:51:39,756
グリッツ
そしてコラードグリーン。
1061
00:51:39,758 --> 00:51:42,557
私も大好きです。
黒人の料理人がよく作っていた
1062
00:51:42,559 --> 00:51:44,694
いつも
私が軍隊にいたとき。
1063
00:51:44,696 --> 00:51:47,096
あなたは非常に狭い視野を持っています
私に対する評価、トニー。
1064
00:51:47,098 --> 00:51:49,732
そうですよね？私は大丈夫です。
1065
00:51:49,734 --> 00:51:52,035
いやいや、ダメだよ。
あなたは悪いです。
1066
00:51:52,037 --> 00:51:54,070
私が言ってるのは、ただの理由で
他の黒人も楽しんでいます
1067
00:51:54,072 --> 00:51:56,739
特定の種類の音楽、
そうしなければならないというわけではありません。
1068
00:51:56,741 --> 00:51:59,574
- また、私たちは皆同じ種類の食べ物を食べるわけではありません。
- おっと。
1069
00:51:59,576 --> 00:52:00,910
ちょっと待って。
1070
00:52:00,912 --> 00:52:02,912
あなたが言ったら
ギニー人はみんなピザが好き
1071
00:52:02,914 --> 00:52:05,114
スパゲッティとミートボール、
侮辱されるつもりはないよ。
1072
00:52:05,116 --> 00:52:06,849
あなたは要点を見逃しています。
1073
00:52:06,851 --> 00:52:08,985
あなたが推測するために
すべての黒人は...
1074
00:52:08,987 --> 00:52:11,087
- ねえ、何か欲しいですか？
- いいえ。
1075
00:52:11,089 --> 00:52:12,855
ここ。来て。
1076
00:52:12,857 --> 00:52:14,657
- いい匂いではないと言ってください。
- それは...
1077
00:52:14,659 --> 00:52:16,558
- え？
- 匂いは大丈夫です。
1078
00:52:16,560 --> 00:52:19,729
油が付かない方が良い
私の毛布の上で。
1079
00:52:19,731 --> 00:52:21,864
(嘲笑): ああ、それを手に入れるつもりだよ
毛布に油を塗ってます。
1080
00:52:21,866 --> 00:52:23,900
さあ、一口どうぞ。
それはあなたを殺すつもりはありません。
1081
00:52:23,902 --> 00:52:25,735
- さあ、受け取って、食べてください。
- いいえ。
1082
00:52:25,737 --> 00:52:27,870
受け取ってください。
後ろに投げてます。
1083
00:52:27,872 --> 00:52:30,006
- あなたは... 勇気がありません。
- それなら受け取ったほうがいいよ。
1084
00:52:30,008 --> 00:52:32,742
どうやって？お皿はありますか
それとも食器？
1085
00:52:32,744 --> 00:52:34,110
(イタリア語を話します)
手で食べてください！
1086
00:52:34,112 --> 00:52:35,878
- そうするべきだよ。
- それはできません。
1087
00:52:35,880 --> 00:52:37,613
食べてください。来て。
取って、取って、取って。
1088
00:52:37,615 --> 00:52:39,015
運転しなきゃ。
ハンドルを握るのは10と2です。
1089
00:52:39,017 --> 00:52:40,683
- 来て。取って、取って、取って。
- トニー...
1090
00:52:40,685 --> 00:52:41,884
- (シャーリーうめき声)
- さあ、さあ。
1091
00:52:41,886 --> 00:52:43,886
さあ、どうぞ。
1092
00:52:43,888 --> 00:52:45,755
はぁ？
1093
00:52:45,757 --> 00:52:47,623
わ、そんなことはできません、トニー。
1094
00:52:47,625 --> 00:52:49,792
とんでもないものを食べろ！
1095
00:52:49,794 --> 00:52:51,763
イエス。
1096
00:52:53,965 --> 00:52:56,067
(ロックンロールソングの演奏
かすかに無線で)
1097
00:53:01,773 --> 00:53:04,173
- え、ダメですか？
-うーん。
1098
00:53:04,175 --> 00:53:07,045
♪
1099
00:53:08,780 --> 00:53:11,748
どうやら...
1100
00:53:11,750 --> 00:53:14,050
とても不衛生です。
1101
00:53:14,052 --> 00:53:15,918
誰が気にする？
1102
00:53:15,920 --> 00:53:18,054
ただリラックスして楽しんでください。
1103
00:53:18,056 --> 00:53:21,090
ご存知の通り、
私の父はよく言っていました...
1104
00:53:21,092 --> 00:53:23,826
「何をするにしても、
百パーセントやってください。」
1105
00:53:23,828 --> 00:53:26,763
働くときは働きなさい。
笑うときは笑ってください。
1106
00:53:26,765 --> 00:53:29,999
食べるときは、
最後の食事のように食べてください。
1107
00:53:30,001 --> 00:53:31,801
もう一品欲しいですか？
1108
00:53:31,803 --> 00:53:33,636
ここです。胸を持ってください。
1109
00:53:33,638 --> 00:53:34,873
おいしい。
1110
00:53:36,041 --> 00:53:37,840
受け取ってください。どうぞ。
1111
00:53:37,842 --> 00:53:40,076
骨はどうすればいいのでしょうか？
1112
00:53:40,078 --> 00:53:42,145
♪
1113
00:53:42,147 --> 00:53:44,082
私たちはこれを行います。
1114
00:53:45,917 --> 00:53:47,216
これが私たちのやっていることです。
1115
00:53:47,218 --> 00:53:49,118
ニューオーリンズに行ったら♪
1116
00:53:49,120 --> 00:53:52,023
♪ 見に行ったほうがいいよ
マルディグラ♪
1117
00:53:54,993 --> 00:53:56,726
さあ、どうぞ。
1118
00:53:56,728 --> 00:53:58,061
(二人とも笑い)
1119
00:53:58,063 --> 00:54:00,963
♪ 見に行ったほうがいいよ
マルディグラ♪
1120
00:54:00,965 --> 00:54:03,032
（クスクス笑い）
1121
00:54:03,034 --> 00:54:06,104
♪見たら
マルディグラ…♪
1122
00:54:07,405 --> 00:54:08,971
トニー:
何が大変なの、博士？
1123
00:54:08,973 --> 00:54:10,640
リス
とにかく食べただろう。
1124
00:54:10,642 --> 00:54:11,841
シャーリー:
拾って、トニー。
1125
00:54:11,843 --> 00:54:13,142
トニー: 自然は大事にしてくれる
地球の。
1126
00:54:13,144 --> 00:54:14,844
- 拾ってください。
- ああ、まあ。
1127
00:54:14,846 --> 00:54:17,715
♪行きたいなら
ニューオーリンズを通って…♪
1128
00:54:26,925 --> 00:54:28,925
(トニー・グランツ)
1129
00:54:28,927 --> 00:54:30,159
(不明瞭なおしゃべり)
1130
00:54:30,161 --> 00:54:31,729
(ドアがバタンと閉まる音)
1131
00:54:35,900 --> 00:54:37,967
(電車の汽笛が鳴る)
遠くにあります）
1132
00:54:37,969 --> 00:54:39,737
(猫の鳴き声)
1133
00:54:45,276 --> 00:54:46,878
(猫の鳴き声)
1134
00:54:48,713 --> 00:54:50,882
これは正しいはずがありません。
1135
00:54:52,851 --> 00:54:54,851
ここにこう書いてあります、
1136
00:54:54,853 --> 00:54:58,087
「自分の家のように居心地が良い。」
1137
00:54:58,089 --> 00:55:00,256
場所は私のお尻に似ています。
1138
00:55:00,258 --> 00:55:02,792
ここがその場所です。
1139
00:55:02,794 --> 00:55:04,195
(猫のうなり声)
1140
00:55:05,697 --> 00:55:07,165
（大きくため息をつく）
1141
00:55:08,199 --> 00:55:10,201
四角いものをお願いします。
1142
00:55:11,703 --> 00:55:14,105
- これだけですか？
- ありがとう。
1143
00:55:16,975 --> 00:55:18,774
ねえ、あの...
1144
00:55:18,776 --> 00:55:20,743
何か必要なことがあれば、
1145
00:55:20,745 --> 00:55:23,146
私は通りのすぐ上にいます
イーストン・インにて。
1146
00:55:23,148 --> 00:55:25,148
ありがとう、トニー。
1147
00:55:25,150 --> 00:55:27,783
-♪
- (不明瞭なおしゃべり)
1148
00:55:27,785 --> 00:55:28,951
(犬の鳴き声)
1149
00:55:28,953 --> 00:55:31,921
- やあ、フロイド、準備はできたよ。
- 言いましたね、
1150
00:55:31,923 --> 00:55:35,126
- 遊べません。私の肩。
- あなたとそのいまいましい肩。
1151
00:55:36,294 --> 00:55:37,793
おい！
1152
00:55:37,795 --> 00:55:39,095
ねえ、派手なパンツ。
1153
00:55:39,097 --> 00:55:40,796
遊びたいですか？
1154
00:55:40,798 --> 00:55:42,198
何とおっしゃいましたか？
1155
00:55:42,200 --> 00:55:44,035
さあ、兄弟、
私たちは男をショートさせます。
1156
00:55:45,069 --> 00:55:46,804
ああ、いや、むしろやめたほうがいいよ。
1157
00:55:47,939 --> 00:55:49,906
何、あなたはあまりにも高くて強力すぎますか？
1158
00:55:49,908 --> 00:55:52,208
他の男性: いや、いや、
彼を放っておいて、放っておいてください。
1159
00:55:52,210 --> 00:55:55,077
彼はただそれを手に入れるのを恐れているだけだ
執事の制服が少し埃っぽい。
1160
00:55:55,079 --> 00:55:56,812
うーん。
1161
00:55:56,814 --> 00:55:59,148
私はただ、うーん...
1162
00:55:59,150 --> 00:56:02,885
友達に会いに行く途中です。
1163
00:56:02,887 --> 00:56:05,123
はい、まあ、何もなくてありがとう。
1164
00:56:06,324 --> 00:56:08,925
- (笑いながら男性たち)
- フロイド、さあ。
1165
00:56:08,927 --> 00:56:11,229
黙ってろよ、
そして私を放っておいてください！
1166
00:56:14,232 --> 00:56:16,701
♪
1167
00:56:20,872 --> 00:56:22,273
（うめき声）
1168
00:56:26,544 --> 00:56:28,244
（ため息）
1169
00:56:28,246 --> 00:56:29,881
(スニフス)
1170
00:56:40,291 --> 00:56:41,859
うーん。
1171
00:56:43,194 --> 00:56:45,228
えー。
1172
00:56:45,230 --> 00:56:49,133
「休暇のために
悪化することなく。」
1173
00:56:51,169 --> 00:56:52,337
ふーむ。
1174
00:56:58,009 --> 00:57:01,177
「楽しいディナー
特定の人のために。」
1175
00:57:01,179 --> 00:57:03,179
(大きなノック音)
1176
00:57:03,181 --> 00:57:05,881
- ええ？
- 起きる。ジョージです。
1177
00:57:05,883 --> 00:57:07,883
(喘ぎ声):
起きてください。
1178
00:57:07,885 --> 00:57:10,088
トニー、さあ。急いで。
1179
00:57:11,589 --> 00:57:13,889
シャーリー博士は困っています。
1180
00:57:13,891 --> 00:57:16,025
飲みに行ったんですが、
このバーに入っていくと、
1181
00:57:16,027 --> 00:57:17,893
そしてドクター・シャーリーがそこにいる
跳ね返される。
1182
00:57:17,895 --> 00:57:20,296
彼と離れたくなかったのですが、
でもどうすればいいのか分かりませんでした。
1183
00:57:20,298 --> 00:57:21,931
誰が彼を檻から出しましたか？
1184
00:57:21,933 --> 00:57:23,899
そして彼らは小さなネクタイを締めました
彼のことも。
1185
00:57:23,901 --> 00:57:25,101
- どうしてみんな仮装したんですか？
- うん。
1186
00:57:25,103 --> 00:57:27,136
- (うめき声、笑い声)
- (ドアが開く)
1187
00:57:27,138 --> 00:57:29,040
彼から手を離してください。
1188
00:57:31,142 --> 00:57:34,310
何てことだ
ここに着きました、皆さん？
1189
00:57:34,312 --> 00:57:35,845
彼を引き渡してください。
1190
00:57:35,847 --> 00:57:37,980
私たちは出て行きます。
問題ありません。
1191
00:57:37,982 --> 00:57:40,116
ただ飲み物が欲しかったんです、トニー。
1192
00:57:40,118 --> 00:57:42,184
ねえ、出発するって言ったよね。
1193
00:57:42,186 --> 00:57:45,054
- 大したことじゃないよ。来て。
- 彼はどこにも行かないよ。
1194
00:57:45,056 --> 00:57:47,089
Brillo パッドが必要です
これらの食器を洗うのに。
1195
00:57:47,091 --> 00:57:48,958
- トニー: 聞いてください、嫌いな人たち。
- （笑い）
1196
00:57:48,960 --> 00:57:51,327
よろしくお願いします
そして彼を行かせてください。
1197
00:57:51,329 --> 00:57:52,797
今！
1198
00:57:54,932 --> 00:57:56,868
良く言ってよ。
1199
00:57:57,935 --> 00:58:00,002
ただいいことを言っただけです。
1200
00:58:00,004 --> 00:58:03,272
この少年は手に入るだろう
彼が持っているものは彼に来ています。
1201
00:58:03,274 --> 00:58:05,074
(クリック)
1202
00:58:05,076 --> 00:58:09,013
そしてあなたには、発言権はありません。
1203
00:58:11,082 --> 00:58:12,448
多分。
1204
00:58:12,450 --> 00:58:15,951
しかし、ここで何が起こっても、
弾を入れるよ
1205
00:58:15,953 --> 00:58:18,087
ちょうど真ん中
あなたの厚い頭蓋骨の。
1206
00:58:18,089 --> 00:58:21,190
彼は銃を持っていない、レイ。
1207
00:58:21,192 --> 00:58:23,359
彼はクソだらけだよ。
1208
00:58:23,361 --> 00:58:25,930
彼がそうでなかったらどうしますか？
1209
00:58:29,100 --> 00:58:31,467
まあ、確かにそうではありません。
1210
00:58:31,469 --> 00:58:35,306
そして、私はこれを許すつもりはありません
私の代わりに来てください。
1211
00:58:38,142 --> 00:58:39,975
幽霊を放してください。
1212
00:58:39,977 --> 00:58:41,012
彼を行かせてください。
1213
00:58:42,113 --> 00:58:44,080
来て。
1214
00:58:44,082 --> 00:58:46,115
彼をここから出してください。
1215
00:58:46,117 --> 00:58:49,919
こういうヤンキーが欲しい
私の所有地から離れて。
1216
00:58:49,921 --> 00:58:52,321
- 続けてください。
- 続けて、ジョージ。行く。行く。
1217
00:58:52,323 --> 00:58:54,325
ジョージ:
わかりました、ドクター。
1218
00:58:56,361 --> 00:58:57,428
バーテンダー:
続けてください。
1219
00:59:04,535 --> 00:59:06,936
- 気が狂ったの？
- ごめんなさい。
1220
00:59:06,938 --> 00:59:09,939
あなたを置くつもりはなかった
その位置で。
1221
00:59:09,941 --> 00:59:11,307
待って、待って、待って。
1222
00:59:11,309 --> 00:59:14,312
- また吐くつもりですか？
- (うめき声)
1223
00:59:16,013 --> 00:59:17,446
大丈夫です。
1224
00:59:17,448 --> 00:59:19,348
神に対して正直です、博士。
理解できません。
1225
00:59:19,350 --> 00:59:22,017
ここで飲めたかもしれない。
ボトル丸ごと手に入れました。
1226
00:59:22,019 --> 00:59:24,120
ただ空気が必要だったのです。
1227
00:59:24,122 --> 00:59:25,154
空気？
1228
00:59:25,156 --> 00:59:27,058
自分がどこにいるか知っていますか？
1229
00:59:28,159 --> 00:59:30,292
地理は本当に重要ですか?
1230
00:59:30,294 --> 00:59:32,294
何？
1231
00:59:32,296 --> 00:59:35,965
もし私がバーにいたら
あなたの近所では、
1232
00:59:35,967 --> 00:59:39,370
会話はするでしょうか
何か違いますか？
1233
00:59:42,006 --> 00:59:44,440
これからは行かないでください
私なしではどこにもいない。
1234
00:59:44,442 --> 00:59:47,076
どこにもない！
1235
00:59:47,078 --> 00:59:49,480
- わかった？
- わかりました。
1236
00:59:50,515 --> 00:59:52,181
あなたの部屋はどこですか？
1237
00:59:52,183 --> 00:59:54,116
トニー。
1238
00:59:54,118 --> 00:59:56,051
何？
1239
00:59:56,053 --> 00:59:58,755
本当に銃を持っていますか？
1240
00:59:58,757 --> 01:00:01,190
もちろんそうではありません。
1241
01:00:01,192 --> 01:00:03,896
博士、あなたの部屋はどこですか？
1242
01:00:07,766 --> 01:00:09,265
- 来て。
- そうだね。
1243
01:00:09,267 --> 01:00:10,533
そちら側？
1244
01:00:10,535 --> 01:00:12,134
寝ないといけないよ、博士。
1245
01:00:12,136 --> 01:00:15,004
大きなショーがありましたね
明日の夜。来て。
1246
01:00:15,006 --> 01:00:17,008
(アップテンポジャズの演奏)
1247
01:00:29,220 --> 01:00:31,220
(音楽は華々しく終わります)
1248
01:00:31,222 --> 01:00:34,223
(歓声と拍手)
1249
01:00:34,225 --> 01:00:36,091
シャーリー:
ありがとうございます。
1250
01:00:36,093 --> 01:00:37,560
ルイビル。
1251
01:00:37,562 --> 01:00:40,095
ありがとうございます
あなたの温かいおもてなし。
1252
01:00:40,097 --> 01:00:42,031
男性:
ブラボー！
1253
01:00:42,033 --> 01:00:45,234
(歓声と拍手
続行)
1254
01:00:45,236 --> 01:00:48,005
ありがとうございます。ありがとう。
1255
01:00:51,075 --> 01:00:54,109
♪なぜ、なぜ、なぜ
1256
01:00:54,111 --> 01:00:55,478
♪私の赤ちゃんがいます...
1257
01:00:55,480 --> 01:00:57,513
怠けるなよ、トニー。宣告する。
1258
01:00:57,515 --> 01:00:59,515
- 私は。
- ベティは少し良いバターを買いました
1259
01:00:59,517 --> 01:01:01,417
- 苦いバターをより良くするため。
- ベティが買ったのは…
1260
01:01:01,419 --> 01:01:05,221
B-買った...ベティが買った
バター、まあ、バター...
1261
01:01:05,223 --> 01:01:07,590
誰がそんなこと言ったの？バターえー。
1262
01:01:07,592 --> 01:01:09,158
シャーリー: 始めなければなりません
どこかで、トニー。
1263
01:01:09,160 --> 01:01:10,459
歌手は発声練習をします。
1264
01:01:10,461 --> 01:01:12,495
ウォームアップするアスリート
彼らがリハーサルをする前に。
1265
01:01:12,497 --> 01:01:14,363
トニー：アスリートは練習します。
彼らはリハーサルをしません。
1266
01:01:14,365 --> 01:01:15,498
(カチャカチャ、蒸気のシュー音)
1267
01:01:15,500 --> 01:01:18,604
ああ、クソ。
1268
01:01:22,139 --> 01:01:23,539
（ため息）
1269
01:01:23,541 --> 01:01:25,441
(注水、蒸気のシュー音)
1270
01:01:25,443 --> 01:01:27,545
（うなり声）
1271
01:01:30,548 --> 01:01:32,250
(トニー・グランツ)
1272
01:01:41,292 --> 01:01:43,394
(トニー・グランツ)
1273
01:02:01,713 --> 01:02:04,048
♪
1274
01:02:16,728 --> 01:02:19,063
(トランクが閉まる)
1275
01:02:35,313 --> 01:02:37,081
（ため息）
1276
01:02:42,688 --> 01:02:46,623
皆様、
とても特別なゲスト
1277
01:02:46,625 --> 01:02:48,625
はるか北の地から、
1278
01:02:48,627 --> 01:02:51,095
- ドン・シャーリー。
- (拍手)
1279
01:02:54,565 --> 01:02:58,200
シャーリーさんも同行して、
彼のトリオのメンバー、
1280
01:02:58,202 --> 01:03:02,739
オレグ・マラコビッチ、ジョージ・ダイアー、
そして彼の同僚
1281
01:03:02,741 --> 01:03:06,743
トニー・ヴァレ…ヴァレ…
ヴァレロンロンギア。
1282
01:03:06,745 --> 01:03:10,114
(軽い笑い、拍手)
1283
01:03:11,783 --> 01:03:14,450
ああ、これは私の素敵な妻です、
マーガレット。
1284
01:03:14,452 --> 01:03:15,619
紳士諸君、差し支えなければ、
1285
01:03:15,621 --> 01:03:16,953
私たちは盗むつもりです
ドニー・アウェイ
1286
01:03:16,955 --> 01:03:18,690
いくつかの、ええと、紹介のために。
1287
01:03:21,192 --> 01:03:23,492
皆さんもお願いします
ドン・シャーリーに会うために。
1288
01:03:23,494 --> 01:03:25,662
- ジョージ: ああ。一ついただきます。
- トニー: うーん。
1289
01:03:25,664 --> 01:03:27,196
あれは何でしょう？
1290
01:03:27,198 --> 01:03:28,698
ピメントとチーズ
サンドイッチ、先生。
1291
01:03:28,700 --> 01:03:30,501
はい、そのうちの 1 つを試してみます。
1292
01:03:33,270 --> 01:03:35,272
おっと。 （うめき声）
1293
01:03:40,812 --> 01:03:42,446
ごめんなさい。私のためではありません。
1294
01:03:47,686 --> 01:03:51,253
- (カチカチ音)
- (静かなおしゃべり)
1295
01:03:51,255 --> 01:03:53,222
今週初めに、
私たちは助けを求めました
1296
01:03:53,224 --> 01:03:55,424
シャーリーさん何
夕食にいいかも。
1297
01:03:55,426 --> 01:03:58,460
それで、キッチンにいる男の子たちは
特別メニューを用意しました
1298
01:03:58,462 --> 01:03:59,629
-ゲストに敬意を表して。
- 女性: ああ!
1299
01:03:59,631 --> 01:04:01,698
紳士諸君。
1300
01:04:01,700 --> 01:04:03,600
家庭料理のフライドチキン。
1301
01:04:03,602 --> 01:04:05,637
(拍手、つぶやき)
1302
01:04:10,609 --> 01:04:12,274
それでは行きます。
1303
01:04:12,276 --> 01:04:14,309
熱々でお召し上がりください。
1304
01:04:14,311 --> 01:04:16,313
(ミッドテンポのジャズを演奏)
1305
01:04:38,335 --> 01:04:39,604
(音楽終了)
1306
01:04:43,742 --> 01:04:47,211
ありがとうございます。ありがとう。
1307
01:04:48,479 --> 01:04:50,446
後で戻ります
短い休憩。
1308
01:04:50,448 --> 01:04:53,282
(静かなおしゃべり)
1309
01:04:53,284 --> 01:04:55,350
すみません、ドン。
1310
01:04:55,352 --> 01:04:57,721
- 素敵な作品ですね。
- ありがとうございます。
1311
01:04:57,723 --> 01:04:59,555
ええと、探していますか
便器用に？
1312
01:04:59,557 --> 01:05:01,624
- はい。私...
- はい、ここです。お手伝いさせてください。
1313
01:05:01,626 --> 01:05:03,561
それはすぐそこにあります
あの松の前に。
1314
01:05:08,633 --> 01:05:10,633
それは使わない方が良いと思います。
1315
01:05:10,635 --> 01:05:11,868
まあ、ふざけるなよ、ドン。
1316
01:05:11,870 --> 01:05:13,903
見た目はかなり悪くなります
外側から。
1317
01:05:13,905 --> 01:05:16,472
そして、あなたは知っていると思います
経験から。
1318
01:05:16,474 --> 01:05:19,243
まあ、私は食べたことはありません
あらゆる苦情。
1319
01:05:22,814 --> 01:05:24,681
まあ、戻れるかもしれない
私のモーテルへ
1320
01:05:24,683 --> 01:05:26,916
そこにある施設を利用して、
1321
01:05:26,918 --> 01:05:30,254
しかしそれには時間がかかります
少なくとも30分。
1322
01:05:33,658 --> 01:05:35,660
待っても構いません。
1323
01:05:36,895 --> 01:05:38,795
トニー:
車を停めてみませんか?
1324
01:05:38,797 --> 01:05:40,362
森の中で小便をすることができます。
1325
01:05:40,364 --> 01:05:41,530
動物たちは森の中に行きます。
1326
01:05:41,532 --> 01:05:42,832
そうなるよ
少なくとも20分、
1327
01:05:42,834 --> 01:05:44,934
ずっと戻らなきゃ
あなたのモーテルへ。
1328
01:05:44,936 --> 01:05:46,435
それで、そこに行きましょう
1329
01:05:46,437 --> 01:05:48,370
だから戻れるよ
そしてショーを終了します。
1330
01:05:48,372 --> 01:05:50,807
（ため息）ほら、それは
あなたと私の違い。
1331
01:05:50,809 --> 01:05:52,508
問題ないよ
森の中を行きます。
1332
01:05:52,510 --> 01:05:53,743
私はよく知っています。
1333
01:05:53,745 --> 01:05:55,678
何で私に腹が立っているのですか？
1334
01:05:55,680 --> 01:05:57,579
ルールは私が作りません
ここの下です。
1335
01:05:57,581 --> 01:05:58,948
いいえ？
1336
01:05:58,950 --> 01:06:00,817
では誰がするのでしょうか？
1337
01:06:00,819 --> 01:06:02,652
おお。
1338
01:06:02,654 --> 01:06:05,487
あなたはただ「だって」と言っているのです
私は白人で彼らも白人ですか？
1339
01:06:05,489 --> 01:06:06,923
ご存知のように、それはとても素晴らしいことです
偏見のあるもの
1340
01:06:06,925 --> 01:06:08,557
あなたはそこで言いました。
1341
01:06:08,559 --> 01:06:09,692
非常に偏見のあるものです。
1342
01:06:09,694 --> 01:06:11,795
共通点が増えました
ハイミーたちと一緒に
1343
01:06:11,797 --> 01:06:13,595
私よりも2番街のデリで
1344
01:06:13,597 --> 01:06:15,131
これらのヒルビリーの刺し物で
ここの下です。
1345
01:06:15,133 --> 01:06:16,532
目は道路にあります。
1346
01:06:16,534 --> 01:06:17,366
あなたはいつもそう言います
1347
01:06:17,368 --> 01:06:18,902
気に入らないとき
私が言っていること。
1348
01:06:18,904 --> 01:06:20,705
目は道路にあります。
1349
01:06:22,607 --> 01:06:24,540
(静かなおしゃべり、笑い)
1350
01:06:24,542 --> 01:06:26,475
トニー:
分かりません。
1351
01:06:26,477 --> 01:06:29,578
彼はどのように微笑んで震えるのでしょうか
彼らの手はそんな感じですか？
1352
01:06:29,580 --> 01:06:31,815
彼らは引っ張ろうとします
あの別荘のクソが私に、
1353
01:06:31,817 --> 01:06:33,852
当然小便するだろう
リビングルームの床に。
1354
01:06:35,654 --> 01:06:37,588
やめてください、そんなことはしないでください。
1355
01:06:38,957 --> 01:06:41,760
たくさんあります
残りのコンサート日程。
1356
01:06:43,895 --> 01:06:46,428
うん？それで？
1357
01:06:46,430 --> 01:06:49,333
私たちが契約上にあることを知っていますか
それらを実行する義務がありますか？
1358
01:06:50,501 --> 01:06:51,835
もちろんそう思います。
1359
01:06:51,837 --> 01:06:54,469
あなたは遊んでいません、
私たちは給料をもらっていません。
1360
01:06:54,471 --> 01:06:55,872
何が言いたいのですか？
1361
01:06:55,874 --> 01:06:58,975
醜い状況
また起こるだろう、
1362
01:06:58,977 --> 01:07:01,443
だから自分をコントロールしてください。
1363
01:07:01,445 --> 01:07:03,849
説教するなよ、このネズミ。
1364
01:07:05,750 --> 01:07:08,017
ドクター・シャーリーならできるかもしれない
北に留まり、
1365
01:07:08,019 --> 01:07:10,720
お尻にキスされる
パークアベニューのパーティーで
1366
01:07:10,722 --> 01:07:12,622
3倍のお金で。
1367
01:07:12,624 --> 01:07:14,924
しかし、彼はこれを求めます。
1368
01:07:14,926 --> 01:07:17,796
(静かなおしゃべりが続く)
1369
01:07:19,496 --> 01:07:20,699
なぜですか？
1370
01:07:40,517 --> 01:07:42,785
神の緑の地球ではどうなっているのか
やってるの？
1371
01:07:42,787 --> 01:07:44,687
手紙。
1372
01:07:44,689 --> 01:07:47,924
もっと似てる
断片的な身代金メモ。
1373
01:07:47,926 --> 01:07:49,794
いいですか？
1374
01:07:56,668 --> 01:07:58,801
「親愛なるドロレス。」
1375
01:07:58,803 --> 01:08:00,236
親愛なる。
1376
01:08:00,238 --> 01:08:01,838
これは動物です。
1377
01:08:01,840 --> 01:08:04,539
「みんなに会ってるよ
高度に指導的な国民
1378
01:08:04,541 --> 01:08:06,809
「町の。
1379
01:08:06,811 --> 01:08:10,545
「偉そうな言葉を使う人は、
それらすべて。
1380
01:08:10,547 --> 01:08:13,082
「しかし、あなたは私を知っています。なんとかなります。
1381
01:08:13,084 --> 01:08:14,951
私は良いデタラメです。」
1382
01:08:14,953 --> 01:08:17,720
「ブルシッター」には T が 2 つあります。
1383
01:08:17,722 --> 01:08:21,858
「この手紙を書いている今、
ポテトチップスを食べているのですが、
1384
01:08:21,860 --> 01:08:25,594
「そして私は始めます
喉が渇く。
1385
01:08:25,596 --> 01:08:29,098
「靴下を洗いました
そしてテレビの上で乾かしました。
1386
01:08:29,100 --> 01:08:31,868
アイロンを持ってくるべきだった。」
1387
01:08:31,870 --> 01:08:33,705
これは情けないことだとわかっていますが、
そうですか？
1388
01:08:34,839 --> 01:08:36,839
何をしようとしているのか教えてください
言うこと。
1389
01:08:36,841 --> 01:08:39,108
わからない。
1390
01:08:39,110 --> 01:08:41,543
ご存知のように、私は彼女がいなくて寂しいです。
1391
01:08:41,545 --> 01:08:42,712
それならそう言ってください。
1392
01:08:42,714 --> 01:08:44,747
しかし、それをある方法で行う
他に誰もいないということ
1393
01:08:44,749 --> 01:08:46,548
以前にやったことがある。
1394
01:08:46,550 --> 01:08:47,986
しかも冒涜なしで。
1395
01:08:48,987 --> 01:08:51,520
何か、うーん...
1396
01:08:51,522 --> 01:08:53,625
これを置いてください。
1397
01:08:55,592 --> 01:08:57,126
「親愛なるドロレス。」
1398
01:08:57,128 --> 01:08:59,561
持続する。新しいのを始めます。
1399
01:08:59,563 --> 01:09:02,734
「D-E-A-R ドロレス」
1400
01:09:04,803 --> 01:09:07,870
「あなたのことを考えると、
1401
01:09:07,872 --> 01:09:12,574
思い出したよ
アイオワの美しい平原。」
1402
01:09:12,576 --> 01:09:14,077
何の飛行機？
1403
01:09:14,079 --> 01:09:15,878
平原。
1404
01:09:15,880 --> 01:09:17,613
P-L-A-I-N-S。
1405
01:09:17,615 --> 01:09:18,881
私たちが見たあの大きな畑。
1406
01:09:18,883 --> 01:09:21,117
おお。ええ、それらはよかったです。
1407
01:09:21,119 --> 01:09:23,152
平原。
1408
01:09:23,154 --> 01:09:26,889
「彼らは何と呼んでいます...
1409
01:09:26,891 --> 01:09:30,559
この辺には広い畑があるよ。」
1410
01:09:30,561 --> 01:09:32,561
トニー、説明は不要です。
1411
01:09:32,563 --> 01:09:34,897
- いや、何？
- 私の言うことをそのまま書いてください。
1412
01:09:34,899 --> 01:09:36,766
ダメだ。
1413
01:09:36,768 --> 01:09:40,036
「私たちの間の距離は…
1414
01:09:40,038 --> 01:09:42,674
私の精神を壊しています。」
1415
01:09:43,908 --> 01:09:46,075
「私たちの間には…」
1416
01:09:46,077 --> 01:09:48,711
「私の時間と経験
あなたなしで
1417
01:09:48,713 --> 01:09:50,749
「私にとっては無意味です。
1418
01:09:54,052 --> 01:09:55,852
「あなたに恋をする
1419
01:09:55,854 --> 01:09:58,788
一番簡単なことだった
やったことあるよ。」
1420
01:09:58,790 --> 01:10:03,092
「あなたに恋をして…」
1421
01:10:03,094 --> 01:10:06,595
これはとてもロマンチックですね。
1422
01:10:06,597 --> 01:10:08,064
トニー:
...最も簡単なことでした
1423
01:10:08,066 --> 01:10:09,899
私はこれまでにやったことがあります。
1424
01:10:09,901 --> 01:10:12,902
私にとってあなた以外は何も重要ではありません
1425
01:10:12,904 --> 01:10:16,105
そして私は毎日生きています、
私はこれを承知しています。
1426
01:10:16,107 --> 01:10:20,376
あなたに会ったその日からあなたを愛していました、
今日も愛しています。
1427
01:10:20,378 --> 01:10:23,882
そして私はあなたを愛します
私の残りの人生。
1428
01:10:26,217 --> 01:10:28,851
それで、入れてもいいですか...
「追伸、子供たちにキスして」？
1429
01:10:28,853 --> 01:10:30,186
追伸?
1430
01:10:30,188 --> 01:10:31,923
そうですね、最後に。
1431
01:10:32,957 --> 01:10:34,791
それはカウベルを鳴らしているようなものだ
1432
01:10:34,793 --> 01:10:36,928
最後に
ショスタコーヴィチの第７番。
1433
01:10:38,696 --> 01:10:40,698
右。それでいいですか？
1434
01:10:41,833 --> 01:10:43,802
完璧だよ、トニー。
1435
01:10:47,405 --> 01:10:50,406
トニー：みんな話してますよ
1954年のウィリー・メイズのこと。
1436
01:10:50,408 --> 01:10:52,708
それは最高でもありませんでした
ポログラウンドでキャッチします。
1437
01:10:52,710 --> 01:10:55,678
それはジョー・ディマジオ、1936年、
1438
01:10:55,680 --> 01:10:57,013
第二試合
ワールドシリーズの。
1439
01:10:57,015 --> 01:10:59,984
ファイナルアウト、500フィート…
1440
01:11:03,021 --> 01:11:04,921
それが好きですか、ドクター？
1441
01:11:04,923 --> 01:11:06,122
素敵なスーツですね。
1442
01:11:06,124 --> 01:11:08,724
- 鋭い。
- うーん、うーん。
1443
01:11:08,726 --> 01:11:11,027
トニー:
男はあなたに似ています。
1444
01:11:11,029 --> 01:11:12,964
彼はそうですか？
1445
01:11:14,132 --> 01:11:16,634
まあ、サイズ的には。うん。
1446
01:11:17,702 --> 01:11:18,868
（シャーリー・チャックルズ）
1447
01:11:18,870 --> 01:11:20,970
42くらいです。
1448
01:11:20,972 --> 01:11:24,040
- 試着してみませんか？
- うーん...
1449
01:11:24,042 --> 01:11:27,076
なんだ、着なきゃいけないんだ
毎晩ステージにタキシード？
1450
01:11:27,078 --> 01:11:29,045
混ぜてもいいよ
ちょっと、ドクター。
1451
01:11:29,047 --> 01:11:30,913
さあ、見てみましょう
それがあなたにどう見えるか。
1452
01:11:30,915 --> 01:11:32,048
時間はたっぷりある。
1453
01:11:32,050 --> 01:11:33,818
(ベルジングル)
1454
01:11:34,853 --> 01:11:36,452
すぐに戻ります。
1455
01:11:36,454 --> 01:11:39,288
- 元気かい？
- お手伝いしてもいいですか？
1456
01:11:39,290 --> 01:11:41,157
はい、欲しいです
それを試着するために、ええと、
1457
01:11:41,159 --> 01:11:42,859
美しいグレーのスーツ
窓の中。
1458
01:11:42,861 --> 01:11:44,127
42で手に入れたんですか？
1459
01:11:44,129 --> 01:11:46,030
もちろん。
1460
01:11:48,199 --> 01:11:49,899
それがそれです。
1461
01:11:49,901 --> 01:11:51,767
更衣室
後ろにいますよ、先生。
1462
01:11:51,769 --> 01:11:53,136
ありがとう。
1463
01:11:53,138 --> 01:11:55,471
- ちょっと待ってます。
- トニー: ゆっくりしてください、博士。
1464
01:11:55,473 --> 01:11:57,208
チェックアウトします
あなたにいくつかの絆を。
1465
01:11:58,776 --> 01:12:00,776
えー、すみません。
1466
01:12:00,778 --> 01:12:03,148
ああ、あなたは許可されていません
それを試してみることに。
1467
01:12:04,782 --> 01:12:06,115
何とおっしゃいましたか？
1468
01:12:06,117 --> 01:12:08,484
ええと、もしよかったら
まずそれを購入するには、
1469
01:12:08,486 --> 01:12:11,189
私たちは幸せになるでしょう
ニーズに合わせて調整します。
1470
01:12:13,291 --> 01:12:16,027
なるほど。
1471
01:12:21,199 --> 01:12:23,201
(ベルジングル)
1472
01:12:30,875 --> 01:12:32,877
(アップテンポジャズの演奏)
1473
01:12:57,335 --> 01:12:58,968
(音楽終了)
1474
01:12:58,970 --> 01:13:01,272
(歓声と拍手)
1475
01:13:04,008 --> 01:13:05,810
（うなり声）
1476
01:13:08,780 --> 01:13:10,114
(電話が鳴る)
1477
01:13:17,121 --> 01:13:18,823
そうだね。
1478
01:13:19,958 --> 01:13:21,793
それは私です。
1479
01:13:23,861 --> 01:13:25,863
♪
1480
01:13:32,370 --> 01:13:34,136
おい、警官。
1481
01:13:34,138 --> 01:13:36,239
シャーリー博士について電話がありました。
1482
01:13:36,241 --> 01:13:38,276
来て。
1483
01:13:42,947 --> 01:13:45,281
彼の友達がここにいます。
1484
01:13:45,283 --> 01:13:47,283
ありがとう。
1485
01:13:47,285 --> 01:13:49,787
（トニーため息）
1486
01:13:51,889 --> 01:13:54,323
男にタオルを持ってきて、
キリストのために。
1487
01:13:54,325 --> 01:13:56,025
あなたは弁護士ですか？
1488
01:13:56,027 --> 01:13:57,293
- いいえ。
- そうですね、電話した方がいいですよ。
1489
01:13:57,295 --> 01:13:59,228
- あなたの叔母さんを連れて行きます。
- 何のために?
1490
01:13:59,230 --> 01:14:02,033
マネージャーが彼を捕まえた
そしてもう一人の男。
1491
01:14:05,403 --> 01:14:08,004
さて、もらえますか
彼の袖口が外れ、
1492
01:14:08,006 --> 01:14:10,239
彼にズボンを履かせて、
これについて話しますか？
1493
01:14:10,241 --> 01:14:11,907
確かに、それは可能です。
1494
01:14:11,909 --> 01:14:13,876
しかし、私たちはそうではありません。
1495
01:14:13,878 --> 01:14:16,912
わかった、見て、ここから出ました
明日の朝。
1496
01:14:16,914 --> 01:14:18,347
もう二度と会えないでしょう。
1497
01:14:18,349 --> 01:14:20,918
何かあるはずだ
これを解決するために私たちにできること。
1498
01:14:22,887 --> 01:14:24,053
彼を手放したらどうしますか
1499
01:14:24,055 --> 01:14:26,188
そして私はあなたに何かをあげます
感謝するために?
1500
01:14:26,190 --> 01:14:27,423
(笑)
1501
01:14:27,425 --> 01:14:29,425
- 私たちに賄賂を渡しているのですか？
- いいえ。
1502
01:14:29,427 --> 01:14:30,860
いやいや。
1503
01:14:30,862 --> 01:14:32,028
贈り物です。
1504
01:14:32,030 --> 01:14:33,329
ありがとう。
1505
01:14:33,331 --> 01:14:35,865
役員:
どのような感謝ですか？
1506
01:14:35,867 --> 01:14:37,400
トニー:
まるで...
1507
01:14:37,402 --> 01:14:39,368
ご存知のとおり、寄付です
警察へ。
1508
01:14:39,370 --> 01:14:41,070
皆さん。
1509
01:14:41,072 --> 01:14:43,139
あなたが望むものは何でも。
1510
01:14:43,141 --> 01:14:45,908
スーツが好きですか？
1511
01:14:45,910 --> 01:14:48,010
私は通り過ぎていました
今日はあなたの素敵な街、
1512
01:14:48,012 --> 01:14:51,047
そしてお店を見ました
それはスーツを販売していました。
1513
01:14:51,049 --> 01:14:52,915
プリモのスーツ。
1514
01:14:52,917 --> 01:14:56,385
感謝の気持ちを込めて…としたらどうでしょうか？
寄付…
1515
01:14:56,387 --> 01:14:59,355
君たちにスーツを買ってあげようか？
1516
01:14:59,357 --> 01:15:01,157
みんなドレスアップして、
1517
01:15:01,159 --> 01:15:03,359
あなたは妻を連れ出します
夕食に。
1518
01:15:03,361 --> 01:15:05,361
つまり、あなたのような人たちは、
あなたは一生懸命働きます。
1519
01:15:05,363 --> 01:15:07,365
あなたにはそれに値するのです。
1520
01:15:14,038 --> 01:15:16,038
彼らは間違っていた
彼らの私に対する扱いに対して、
1521
01:15:16,040 --> 01:15:18,109
そしてあなたは彼らに褒美を与えました。
1522
01:15:19,911 --> 01:15:22,244
私はあなたを捕まえるために雇われたのです
あるショーから次のショーへ。
1523
01:15:22,246 --> 01:15:24,080
やり方
あなたにとっては関係ないはずです。
1524
01:15:24,082 --> 01:15:25,948
そうしなかったらよかったのに
返済したよ。
1525
01:15:25,950 --> 01:15:28,284
やるべきことはやりました。
1526
01:15:28,286 --> 01:15:30,687
もしこれが出てしまったら、
それはあなたのキャリアを殺すことになるでしょう。
1527
01:15:30,689 --> 01:15:32,988
さて、トニー。
1528
01:15:32,990 --> 01:15:35,024
やめてほしい
偽りの利他主義で
1529
01:15:35,026 --> 01:15:36,459
そして自分のキャリアへの懸念。
1530
01:15:36,461 --> 01:15:38,194
それは一体どういう意味ですか？
1531
01:15:38,196 --> 01:15:39,995
あなたはただ考えていただけだった
そこにいる自分自身について
1532
01:15:39,997 --> 01:15:41,397
あなたは知っているから、
番組を見逃してしまったら、
1533
01:15:41,399 --> 01:15:42,998
それは出てくるでしょう
あなたの手帳の。
1534
01:15:43,000 --> 01:15:45,034
もちろんあなたはいらない
番組を見逃したり、
1535
01:15:45,036 --> 01:15:46,235
この恩知らずの野郎。
1536
01:15:46,237 --> 01:15:48,337
あなたは私がこれをやっていると思っていますか
私の健康のため？
1537
01:15:48,339 --> 01:15:50,406
今夜、私はあなたのお尻を救いました。
1538
01:15:50,408 --> 01:15:53,109
だからちょっと見せて
感謝、かもしれない。
1539
01:15:53,111 --> 01:15:57,413
それに、私は決して言わなかった
私なしではどこにも行けない！
1540
01:15:57,415 --> 01:16:01,450
あなたはこれが欲しいだろうと思っていました
例外であること。
1541
01:16:01,452 --> 01:16:03,454
♪
1542
01:16:12,731 --> 01:16:14,365
(車のドアが開く)
1543
01:16:16,000 --> 01:16:17,266
(ドアが閉まる)
1544
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
♪
1545
01:16:32,183 --> 01:16:34,419
- (キーのジャラジャラ音)
- (トニー・グロンズ)
1546
01:16:36,020 --> 01:16:38,320
メイクしてほしい
か何か
1547
01:16:38,322 --> 01:16:39,555
明日のショーのために？
1548
01:16:39,557 --> 01:16:41,157
いいえ、大丈夫です。
1549
01:16:41,159 --> 01:16:43,325
あなたは確かに？あざのようなショー。
1550
01:16:43,327 --> 01:16:44,529
私は大丈夫だと言いました。
1551
01:16:46,063 --> 01:16:48,032
わかった。
1552
01:16:50,067 --> 01:16:51,936
(ドアが閉まる)
1553
01:16:54,472 --> 01:16:56,305
男性:
彼は私にそんなことを頼んだわけではありません。
1554
01:16:56,307 --> 01:16:58,474
男2: ドム、言っておきます。
それが彼が私に言ったことです。
1555
01:16:58,476 --> 01:17:00,075
彼は私に尋ねませんでした。
1556
01:17:00,077 --> 01:17:02,578
おお。トニー・リップ。
1557
01:17:02,580 --> 01:17:04,180
- ドミニク、マグス。
- なんてこった...？
1558
01:17:04,182 --> 01:17:05,548
一体何だ、君たちは
ここでやってるの？
1559
01:17:05,550 --> 01:17:07,082
おい、ブルックリンが私たちを送ってくれたんだ。
1560
01:17:07,084 --> 01:17:09,287
- いくつかのことに気をつけてください。
- うん。
1561
01:17:18,196 --> 01:17:19,397
（笑い）
1562
01:17:44,121 --> 01:17:45,958
私はここで働いています。
1563
01:17:54,833 --> 01:17:57,399
ごめんなさい、博士。彼らは何人かです
ニューヨークから来た友達。
1564
01:17:57,401 --> 01:17:59,401
ねえ、もらえる？
ドクター・シャーリーの荷物？
1565
01:17:59,403 --> 01:18:00,505
よし。
1566
01:18:05,209 --> 01:18:07,211
♪
1567
01:18:25,697 --> 01:18:28,299
(不明瞭なおしゃべり)
1568
01:18:33,337 --> 01:18:34,671
彼の部屋に電話した。
1569
01:18:34,673 --> 01:18:36,507
すぐに落ち込んでください。
1570
01:18:37,643 --> 01:18:39,676
- (ため息)
- (ロッククリック)
1571
01:18:39,678 --> 01:18:41,445
(ジグルノブ)
1572
01:18:45,249 --> 01:18:46,616
やあ、ドクター。
1573
01:18:46,618 --> 01:18:48,486
どこへ行くの？
1574
01:18:50,121 --> 01:18:52,154
ただ下に行くだけです。
1575
01:18:52,156 --> 01:18:54,091
飲み物を飲むために。
1576
01:19:04,402 --> 01:19:06,201
トニー...
1577
01:19:06,203 --> 01:19:09,906
やってると思うよ
素晴らしい仕事です。
1578
01:19:09,908 --> 01:19:12,174
それで...
1579
01:19:12,176 --> 01:19:13,677
正式にオファーしたいと思います
1580
01:19:13,679 --> 01:19:15,477
位置
私の道路管理者の話。
1581
01:19:15,479 --> 01:19:20,382
タイトルもついてきます
責任は重くなりますが…
1582
01:19:20,384 --> 01:19:22,386
それは給料を上げることにもつながります。
1583
01:19:23,454 --> 01:19:25,554
いいえ、いいえ。
1584
01:19:25,556 --> 01:19:28,524
いいえ、ありがとう。
1585
01:19:28,526 --> 01:19:32,696
私たちは週 125 日で合意しました。
プラス経費。
1586
01:19:32,698 --> 01:19:35,634
それが私たちの取り決めですよね？
1587
01:19:37,301 --> 01:19:39,234
（クスクス笑い）
どこにも行かないよ、ドクター。
1588
01:19:39,236 --> 01:19:41,539
私は、ちょうど落ち込んでいたところだった
彼らに伝えるために。
1589
01:19:46,612 --> 01:19:48,245
（クスクス笑い）
1590
01:19:52,216 --> 01:19:53,384
トニー。
1591
01:19:58,255 --> 01:20:00,626
昨夜はごめんなさい。
1592
01:20:03,762 --> 01:20:06,197
ご心配なく。
1593
01:20:07,733 --> 01:20:11,200
ナイトクラブで働いてきた
生涯ずっとニューヨーク市で過ごしました。
1594
01:20:11,202 --> 01:20:15,272
それはわかっています...
複雑な世界。
1595
01:20:27,518 --> 01:20:29,251
トニー:
それで、どこで学んだのですか
1596
01:20:29,253 --> 01:20:30,486
どうやってそんな遊びをするの？
1597
01:20:30,488 --> 01:20:32,421
- 私の母。
- お母さんは？
1598
01:20:32,423 --> 01:20:34,392
- 本当に？
- うーん、うーん。
1599
01:20:36,260 --> 01:20:39,696
彼女は私に遊び方を教えてくれた
古いスピネットで。
1600
01:20:39,698 --> 01:20:42,264
歩けるようになったらすぐに...
1601
01:20:42,266 --> 01:20:44,500
あちこち旅行する
フロリダ・パンハンドル、
1602
01:20:44,502 --> 01:20:48,237
私のちょっとしたショーをやって
小教区やホールで。
1603
01:20:48,239 --> 01:20:50,439
幸いなことに、
私のプレーを見た男性
1604
01:20:50,441 --> 01:20:51,708
私が勉強できるように手配してくれました
1605
01:20:51,710 --> 01:20:53,743
レニングラード音楽院にて
音楽の。
1606
01:20:53,745 --> 01:20:56,578
私は最初の黒人でした
そこで受け入れられたことはありません。
1607
01:20:56,580 --> 01:20:59,015
そこで彼らはあなたに教えてくれました
全部あなたが演奏する曲ですか？
1608
01:20:59,017 --> 01:21:02,251
実は研修を受けていたんです
クラシック音楽を演奏すること。
1609
01:21:02,253 --> 01:21:06,524
ブラームス、フランツ・リスト、
ベートーベン、ショパン。
1610
01:21:07,591 --> 01:21:09,859
それは私が今までプレイしたかったすべてです。
1611
01:21:09,861 --> 01:21:12,796
でも説得されてしまいました
私のレコード会社によって
1612
01:21:12,798 --> 01:21:16,666
キャリアを追求する
代わりにポピュラー音楽で。
1613
01:21:16,668 --> 01:21:19,268
彼らは聴衆が次のように主張した
決して受け入れないだろう
1614
01:21:19,270 --> 01:21:21,437
黒人のピアニスト
クラシックの舞台で。
1615
01:21:21,439 --> 01:21:26,341
私をただのものに変えたかった
もう一人の有色人種のエンターテイナー。
1616
01:21:26,343 --> 01:21:29,746
ほら、タバコ吸ってる奴
彼が遊んでいる間
1617
01:21:29,748 --> 01:21:32,615
そしてウィスキーのグラスをセットする
彼のピアノで、
1618
01:21:32,617 --> 01:21:35,350
そして文句を言います
彼は尊敬されていないから
1619
01:21:35,352 --> 01:21:36,753
アーサー・ルービンシュタインのように。
1620
01:21:36,755 --> 01:21:39,656
(笑いながら):
アーサー・ルービンシュタインが見えない
1621
01:21:39,658 --> 01:21:42,293
ウイスキーをグラスに入れる
彼のピアノで。
1622
01:21:43,628 --> 01:21:45,662
わからない。
個人的に思うのは、
1623
01:21:45,664 --> 01:21:47,463
あなたが行き詰まったら
古典的なものまで、
1624
01:21:47,465 --> 01:21:49,065
それは大きな間違いだったでしょう。
1625
01:21:49,067 --> 01:21:50,667
間違いですか？
1626
01:21:50,669 --> 01:21:53,903
練習した音楽を演奏する
一生遊ぶために？
1627
01:21:53,905 --> 01:21:56,505
訓練された？
あなたは何ですか、アザラシですか？
1628
01:21:56,507 --> 01:21:58,373
人々はあなたのやっていることを愛しています。
1629
01:21:58,375 --> 01:22:00,810
誰でも鳴らすことができる
ベートーベンとか…
1630
01:22:00,812 --> 01:22:03,378
「ジョー・パン」
あるいはあなたが言った他の人たち、
1631
01:22:03,380 --> 01:22:07,318
でもあなたの音楽、あなたがやっていること…
1632
01:22:08,754 --> 01:22:10,554
...それができるのはあなただけです。
1633
01:22:13,424 --> 01:22:14,793
ありがとう、トニー。
1634
01:22:19,798 --> 01:22:22,433
しかし、全員ではありません
ショパンを弾くことができます。
1635
01:22:23,534 --> 01:22:25,536
私にはできない。
1636
01:22:26,805 --> 01:22:29,338
♪赤ちゃんが大好きです…
1637
01:22:29,340 --> 01:22:31,941
シャーリー:「木々が落ちました」
彼らの葉っぱの服、
1638
01:22:31,943 --> 01:22:35,544
そしてそれらの色は褪せてきました
グレーとブラウンに。」
1639
01:22:35,546 --> 01:22:39,414
「私は何百万もの木を見ました
全身が雪で覆われており、
1640
01:22:39,416 --> 01:22:41,350
まるでおとぎ話から出てきたみたいに。」
1641
01:22:41,352 --> 01:22:43,653
彼はとても表現力豊かです。
1642
01:22:43,655 --> 01:22:45,922
- ドロレス: 「寒くなってきましたね。」
- 認めざるを得ません、リップの手紙、
1643
01:22:45,924 --> 01:22:47,791
彼らは悪くないよ。
1644
01:22:47,793 --> 01:22:49,558
ああ、それは家族の中にあります。
1645
01:22:49,560 --> 01:22:51,828
彼らは言う、私たちの
曾祖父
1646
01:22:51,830 --> 01:22:54,396
ダ・ヴィンチを助けた
十六チャペルと一緒に。
1647
01:22:54,398 --> 01:22:56,733
-ミケランジェロのことですね。
- 右。
1648
01:22:56,735 --> 01:22:58,935
ミケランジェロは何を持っていますか
手紙を書くことと関係がありますか？
1649
01:22:58,937 --> 01:23:01,704
私が言いたいのは、
私たちは芸術的な家族です。
1650
01:23:01,706 --> 01:23:05,942
「時間を数えてみます、
分と秒
1651
01:23:05,944 --> 01:23:08,443
「あなたが私の腕の中にいるまで。
1652
01:23:08,445 --> 01:23:10,412
「愛しています、トニー。
1653
01:23:10,414 --> 01:23:11,716
追伸子供たちにキスして。」
1654
01:23:12,751 --> 01:23:13,950
ジョン！
1655
01:23:13,952 --> 01:23:15,450
うん？
1656
01:23:15,452 --> 01:23:17,620
手紙が欲しいです。
1657
01:23:17,622 --> 01:23:18,955
はい、ご飯作ったらすぐに。
1658
01:23:18,957 --> 01:23:20,489
（笑い）
1659
01:23:20,491 --> 01:23:22,928
(ピアノ演奏の賑やかな音色)
1660
01:23:30,168 --> 01:23:33,402
(笑い)
1661
01:23:33,404 --> 01:23:37,173
- (不明瞭なおしゃべり)
- 前を向いてください、トニー。
1662
01:23:37,175 --> 01:23:39,376
♪
1663
01:24:01,465 --> 01:24:02,732
シャーリー:
トニー。
1664
01:24:02,734 --> 01:24:04,033
男：
わかりました、皆さん。
1665
01:24:04,035 --> 01:24:06,903
私たちの最高のものを与えましょう
ルイジアナ州へようこそ
1666
01:24:06,905 --> 01:24:09,839
ドン・シャーリーへ
そしてドン・シャーリー・トリオ。
1667
01:24:09,841 --> 01:24:11,943
（拍手）
1668
01:24:13,745 --> 01:24:15,881
♪
1669
01:24:23,454 --> 01:24:24,923
- (音楽終了)
- (拍手)
1670
01:24:36,601 --> 01:24:38,835
（うめき声）
あなたのお母さんのお尻。
1671
01:24:38,837 --> 01:24:41,004
たわごとが見えない。
1672
01:24:41,006 --> 01:24:43,407
(トニー・グランティング)
1673
01:24:48,479 --> 01:24:50,479
一体この男は何をしているのですか？
1674
01:24:50,481 --> 01:24:53,917
(サイレンの鳴き声)
1675
01:24:53,919 --> 01:24:56,021
雌犬の息子。
1676
01:25:08,499 --> 01:25:10,099
免許証と書類。
1677
01:25:10,101 --> 01:25:13,036
トニー:
お会いできて嬉しいです。
1678
01:25:13,038 --> 01:25:14,871
私たちは方向転換しなければなりませんでした
幹線道路から外れて、
1679
01:25:14,873 --> 01:25:17,842
そして、ええと、今私たちは道に迷っています。
1680
01:25:19,543 --> 01:25:21,543
車から降りてください。
1681
01:25:21,545 --> 01:25:22,879
私が何をしたの？
1682
01:25:22,881 --> 01:25:24,716
車から出た。
1683
01:25:30,855 --> 01:25:31,988
（ため息）
1684
01:25:31,990 --> 01:25:33,425
(ドアが閉まる)
1685
01:25:35,860 --> 01:25:37,927
なぜこの道にいるのですか？
1686
01:25:37,929 --> 01:25:39,295
先ほども言いました。
1687
01:25:39,297 --> 01:25:42,867
回り道をしなければならなかったのですが、
そして私たちは道に迷ってしまった。
1688
01:25:47,305 --> 01:25:49,138
そして、なぜあなたは彼を運転するのですか？
1689
01:25:49,140 --> 01:25:51,743
彼は私の上司です。
1690
01:25:57,548 --> 01:25:59,615
彼は夜ここに出ることはできない。
1691
01:25:59,617 --> 01:26:01,550
ここは夕暮れの街です。
1692
01:26:01,552 --> 01:26:02,854
あれは何でしょう？
1693
01:26:04,155 --> 01:26:06,956
彼を車から降ろして
そして彼のIDを確認してください。
1694
01:26:06,958 --> 01:26:08,124
トニー:
ああ、さあ。
1695
01:26:08,126 --> 01:26:09,258
土砂降りの雨が降っています。
1696
01:26:09,260 --> 01:26:12,594
先生、私はそれを得ることができます
ここの窓から。
1697
01:26:12,596 --> 01:26:13,796
彼を車から降ろしてください。
1698
01:26:13,798 --> 01:26:15,665
さあ、出て行け、今すぐ。
1699
01:26:15,667 --> 01:26:17,566
今すぐ出て行け。出て行け。
1700
01:26:17,568 --> 01:26:19,971
身分証明書をお持ちですか?
1701
01:26:22,007 --> 01:26:24,974
この苗字はなんと言いますか？
1702
01:26:24,976 --> 01:26:27,110
バレロンガ。
1703
01:26:27,112 --> 01:26:29,578
はい、どんな名前ですか
それは？
1704
01:26:29,580 --> 01:26:30,947
イタリア語です。
1705
01:26:30,949 --> 01:26:32,081
おお。
1706
01:26:32,083 --> 01:26:33,683
ああ、なるほど。
1707
01:26:33,685 --> 01:26:35,987
だからこそ
あなたは彼を振り回しているのです。
1708
01:26:38,023 --> 01:26:39,789
あなた自身も半分黒人です。
1709
01:26:39,791 --> 01:26:40,790
（うなり声）
1710
01:26:40,792 --> 01:26:42,625
手を上げて！
1711
01:26:42,627 --> 01:26:43,928
今！今！
1712
01:26:47,665 --> 01:26:49,566
シャーリー:
すみません。
1713
01:26:50,802 --> 01:26:52,835
(シャーリーが喉を潤す)
1714
01:26:52,837 --> 01:26:56,606
シャーリー:
すみません、先生。
1715
01:26:56,608 --> 01:26:59,809
私は、私の同僚がその理由を理解しています
が開催されており、
1716
01:26:59,811 --> 01:27:02,781
でも私は一体何なのか
罪に問われているのか？
1717
01:27:05,683 --> 01:27:08,885
あなたは合理的な男性のようですね。
1718
01:27:08,887 --> 01:27:10,186
たぶんあなたは私を外に出してくれるかもしれません
1719
01:27:10,188 --> 01:27:12,688
話し合えるように
さらに状況を。
1720
01:27:12,690 --> 01:27:14,624
リンゴバターを入れるだけ
離れて、少年。
1721
01:27:14,626 --> 01:27:17,627
あなたはどこにも行かない
すぐにではありません。
1722
01:27:17,629 --> 01:27:20,730
あなたは私を抱きしめることができない
理由もなく。
1723
01:27:20,732 --> 01:27:22,065
まあ、原因は分かりました。
1724
01:27:22,067 --> 01:27:24,836
だってあなたは日が沈むままにしてしまったから
あなたの黒いお尻に。
1725
01:27:26,171 --> 01:27:28,771
弁護士と話したいのですが。
1726
01:27:28,773 --> 01:27:30,940
電話が欲しいです。
1727
01:27:30,942 --> 01:27:34,210
これは重大な違反です
私の権利の。
1728
01:27:34,212 --> 01:27:37,647
ご存知ですか...
1729
01:27:37,649 --> 01:27:41,786
彼には、ええと、権利があります。
1730
01:27:46,224 --> 01:27:49,659
黒人に与えなさい
彼のいまいましい電話。
1731
01:27:49,661 --> 01:27:51,129
幸せですか？
1732
01:27:53,865 --> 01:27:55,665
(電話を上げます、
ダイヤルトーンドローン）
1733
01:27:55,667 --> 01:27:57,433
弁護士を知っていますか？
1734
01:27:57,435 --> 01:27:58,837
彼に電話してください。
1735
01:28:10,248 --> 01:28:11,981
警官: 歩いて行きます
車に向かって、私はこう言いました。
1736
01:28:11,983 --> 01:28:13,850
「先生、ご存知ですよね
どれくらいの速さで進んでいたの？」
1737
01:28:13,852 --> 01:28:16,119
彼は「申し訳ありません、警察官。
スピードを出すつもりはなかったのですが…」
1738
01:28:16,121 --> 01:28:17,753
シャーリー:
母がいつも言っていたように、
1739
01:28:17,755 --> 01:28:20,223
「どんな種類の
あなたは真新しい愚か者ですか？」
1740
01:28:20,225 --> 01:28:22,191
あそこを見てください。
1741
01:28:22,193 --> 01:28:24,827
よく見てください
あなたが殴った警官に向かって。
1742
01:28:24,829 --> 01:28:27,196
彼を見てください。彼はあそこにいるよ
素晴らしい昔の時間を過ごし、
1743
01:28:27,198 --> 01:28:31,467
彼の友達とおしゃべりしたり、
美味しいコーヒーを楽しんでいます。
1744
01:28:31,469 --> 01:28:33,703
で、どこにいるの？
1745
01:28:33,705 --> 01:28:36,706
ここで、私と一緒に、
何もしなかった人。
1746
01:28:36,708 --> 01:28:39,008
それでも私はその人です
誰が代価を払うのか。
1747
01:28:39,010 --> 01:28:41,911
寂しくなるのは私だ
バーミンガム公演。
1748
01:28:41,913 --> 01:28:43,813
ねえ、負けちゃうよ
お金もたくさんあるし、
1749
01:28:43,815 --> 01:28:45,214
バーミンガムでプレーしないなら。
1750
01:28:45,216 --> 01:28:48,686
それで、その小さな癇癪は、
それは価値がありましたか？
1751
01:28:49,787 --> 01:28:51,787
ふーむ？
1752
01:28:51,789 --> 01:28:53,789
あなたは決して勝つことはありません
暴力でね、トニー。
1753
01:28:53,791 --> 01:28:55,958
維持した場合にのみ勝利します
あなたの尊厳を。
1754
01:28:55,960 --> 01:29:00,062
尊厳は常に優先されます。
1755
01:29:00,064 --> 01:29:03,268
そして今夜、
あなたのおかげで、私たちはそうではありませんでした。
1756
01:29:08,139 --> 01:29:10,773
触れないよ
そのマットレス、博士。
1757
01:29:10,775 --> 01:29:13,111
- (電話が鳴る)
- 警察官: メリービル警察。
1758
01:29:15,847 --> 01:29:17,747
いいえ、先生。
1759
01:29:17,749 --> 01:29:20,183
いいえ、いいえ、私はそうではありません、先生。
1760
01:29:20,185 --> 01:29:22,985
はい、先生。
彼はここにいます、先生。はい、先生。
1761
01:29:22,987 --> 01:29:24,086
はい、先生。
1762
01:29:24,088 --> 01:29:26,255
ください。
1763
01:29:26,257 --> 01:29:28,224
プラット長官。これは誰ですか？
1764
01:29:28,226 --> 01:29:30,161
バロニー。
1765
01:29:32,363 --> 01:29:33,963
はい、先生。
1766
01:29:33,965 --> 01:29:37,233
今聞こえますよ、知事。
1767
01:29:37,235 --> 01:29:39,969
えー...
1768
01:29:39,971 --> 01:29:41,871
いいえ、先生、ごめんなさい。私は...
1769
01:29:41,873 --> 01:29:44,242
いや、もちろん認識できるよ
あなたの声。それは...
1770
01:29:47,278 --> 01:29:49,278
先生？
1771
01:29:49,280 --> 01:29:53,117
あなたは少年のことを言っているのです
私たちは閉じ込められてしまった、誰に呼ばれたの？
1772
01:29:56,120 --> 01:29:58,120
ああ、彼はあなたに電話をかけてきました。
1773
01:29:58,122 --> 01:30:00,056
いいえ、いいえ、先生。
1774
01:30:00,058 --> 01:30:03,228
警察官が暴行を受けた
職務上。
1775
01:30:05,997 --> 01:30:08,898
いいえ、先生。いいえ。
州兵はいらない
1776
01:30:08,900 --> 01:30:10,866
ここに来るのも、先生。
1777
01:30:10,868 --> 01:30:13,271
すぐに取り掛かりますので、
知事。
1778
01:30:14,572 --> 01:30:17,008
おやすみなさい
そしてお嬢様。
1779
01:30:21,112 --> 01:30:22,878
- 出て行け。
- 何？
1780
01:30:22,880 --> 01:30:24,213
奴らを完全に解放しろ。
1781
01:30:24,215 --> 01:30:26,282
あのダゴワップが私に当たったんです！
1782
01:30:26,284 --> 01:30:28,017
保管しておきたい
あなたのクソ仕事？
1783
01:30:28,019 --> 01:30:30,052
それなら、あなたは私がクソなことをします
するように言ってください
1784
01:30:30,054 --> 01:30:32,154
私があなたに言うとき
それをするために！
1785
01:30:32,156 --> 01:30:35,157
そして、私はあなたに言います
奴らを追い出すために！
1786
01:30:35,159 --> 01:30:36,928
いったい誰に電話したの？
1787
01:30:38,930 --> 01:30:42,265
ボビー・ケネディ
私たちのお尻を救っただけです。
1788
01:30:42,267 --> 01:30:45,401
マドンヌ。 それはどれほど素晴らしいことですか?
1789
01:30:45,403 --> 01:30:47,036
それは素晴らしいことではありません。
1790
01:30:47,038 --> 01:30:48,605
全然偉くないよ。
1791
01:30:48,607 --> 01:30:50,973
- 屈辱的ですね。
- 一体何のことを言ってるんですか？
1792
01:30:50,975 --> 01:30:53,409
私たちはめちゃくちゃでした。今はそうではありません。
1793
01:30:53,411 --> 01:30:56,145
そして私はちょうど弁護士を立てました
米国の将軍
1794
01:30:56,147 --> 01:30:57,346
信じられないほど厄介な状況で
位置。
1795
01:30:57,348 --> 01:30:58,914
だから何？
1796
01:30:58,916 --> 01:31:00,283
それがその男です
代金が支払われます。
1797
01:31:00,285 --> 01:31:01,917
彼は他に何をしなければならないのでしょうか？
1798
01:31:01,919 --> 01:31:04,320
あの男とその弟
1799
01:31:04,322 --> 01:31:05,921
変えようとしている
この国。
1800
01:31:05,923 --> 01:31:08,357
それが彼が他にやるべきことだ。
1801
01:31:08,359 --> 01:31:11,994
今彼はこう思います
私はある種の...
1802
01:31:11,996 --> 01:31:15,398
一部から電話
奥地の沼地刑務所、
1803
01:31:15,400 --> 01:31:18,868
減衰を求める
暴行罪？誰がそんなことするの？
1804
01:31:18,870 --> 01:31:21,103
ごみ。それが誰だ。
1805
01:31:21,105 --> 01:31:22,471
彼を殴るべきではなかった。
1806
01:31:22,473 --> 01:31:24,273
そのやり方が気に入らなかった
彼はあなたを治療していました。
1807
01:31:24,275 --> 01:31:26,075
あなたを目立たせる
そんな雨の中。
1808
01:31:26,077 --> 01:31:29,178
お願いです、彼を殴ってください
彼があなたをそう呼んでいたからです。
1809
01:31:29,180 --> 01:31:31,314
そういうのを我慢しなければならなかった
一生かけて話すこと。
1810
01:31:31,316 --> 01:31:33,449
君なら受け取れるはずだ
少なくとも一晩は。
1811
01:31:33,451 --> 01:31:35,451
何？怒ることはできない
彼が言っていたことについて
1812
01:31:35,453 --> 01:31:36,986
私は黒人ではないから？
1813
01:31:36,988 --> 01:31:38,220
キリスト、私の方が黒人です
あなたよりも。
1814
01:31:38,222 --> 01:31:39,922
- すみません？
- あなたはたわごとを知りません
1815
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
あなた自身の人々について。
1816
01:31:41,426 --> 01:31:44,927
何を食べるか、どのように話すか、
彼らはどのように生きているのか。
1817
01:31:44,929 --> 01:31:46,495
あなたは誰なのかさえ知りません
リトル・リチャードは。
1818
01:31:46,497 --> 01:31:47,963
ああ、それはわかっているよ
リトル・リチャードは誰ですか
1819
01:31:47,965 --> 01:31:49,031
あなたは私より黒くなりますか？
1820
01:31:49,033 --> 01:31:52,134
ああ、トニー、そうしてくれたらいいのに
時々自分の声を聞いてください。
1821
01:31:52,136 --> 01:31:54,103
あなたはそんなに多くを話さないでしょう。
1822
01:31:54,105 --> 01:31:55,171
でたらめ。
1823
01:31:55,173 --> 01:31:57,473
私は自分が誰であるかを正確に知っています。
1824
01:31:57,475 --> 01:31:59,408
私は生きていた男です
同じ近所にある
1825
01:31:59,410 --> 01:32:01,977
生涯ずっとブロンクスで
母と、父と、
1826
01:32:01,979 --> 01:32:03,680
私の弟、
そして今は妻と子供たち。
1827
01:32:03,682 --> 01:32:05,682
それでおしまい。それが私です。
1828
01:32:05,684 --> 01:32:08,150
私はその嫌いな人です
毎日忙しくする
1829
01:32:08,152 --> 01:32:09,919
食べ物をテーブルに置くこと。
1830
01:32:09,921 --> 01:32:12,955
あなた、ミスター・ビッグショット、
あなたは城の上に住んでいますが、
1831
01:32:12,957 --> 01:32:15,491
世界中を旅する
富裕層向けのコンサートを行っています。
1832
01:32:15,493 --> 01:32:18,194
私は路上で暮らしています。
あなたは玉座に座っています。
1833
01:32:18,196 --> 01:32:21,065
そう、私の世界はもっと広いのです
あなたのものより黒いです。
1834
01:32:22,233 --> 01:32:24,100
引っ張る。
1835
01:32:24,102 --> 01:32:25,267
何？
1836
01:32:25,269 --> 01:32:27,269
- 引っ張る。
- 引っ張ってないよ。
1837
01:32:27,271 --> 01:32:29,140
車を止めて、トニー！
1838
01:32:31,542 --> 01:32:33,042
- 何？
- (ドアが開く)
1839
01:32:33,044 --> 01:32:35,211
何をしているのですか？
1840
01:32:35,213 --> 01:32:37,048
博士。
1841
01:32:39,016 --> 01:32:41,117
博士、一体どういうことだ
やってるの？
1842
01:32:41,119 --> 01:32:42,151
博士。
1843
01:32:42,153 --> 01:32:44,053
車に戻りましょう。
1844
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
はい、私はお城に住んでいます、トニー！
一人で。
1845
01:32:49,060 --> 01:32:51,260
そして金持ちの白人は私にお金を払ってくれる
彼らのためにピアノを弾くために
1846
01:32:51,262 --> 01:32:53,062
それは彼らを作るからです
文化的だと感じます。
1847
01:32:53,064 --> 01:32:55,531
でも降りるとすぐに
そのステージ、すぐに戻ります
1848
01:32:55,533 --> 01:32:58,000
ただの黒人になる
彼らに。
1849
01:32:58,002 --> 01:33:00,035
なぜなら、それは
彼らの真の文化。
1850
01:33:00,037 --> 01:33:02,071
そして私はそのわずかな苦しみを一人で抱えています、
1851
01:33:02,073 --> 01:33:03,572
受け入れられないから
私自身の人々によって
1852
01:33:03,574 --> 01:33:06,108
私は彼らとは違うので、
どちらか。
1853
01:33:06,110 --> 01:33:09,311
それで、もし私が十分に黒くないなら
そしてもし私が十分に白くないなら
1854
01:33:09,313 --> 01:33:13,151
そしてもし私が十分な人間ではないとしたら、
それなら教えて、トニー、私は何ですか？
1855
01:33:28,466 --> 01:33:30,499
(車のドアが閉まる)
1856
01:33:30,501 --> 01:33:32,503
♪
1857
01:33:47,084 --> 01:33:49,086
睡眠が必要です。
1858
01:33:52,223 --> 01:33:54,223
よし。
1859
01:33:54,225 --> 01:33:56,225
次の場所に立ち寄ります
私たちは見ています
1860
01:33:56,227 --> 01:33:57,493
そして私の部屋にこっそり入ってください。
1861
01:33:57,495 --> 01:33:59,261
いいえ、いいえ。
1862
01:33:59,263 --> 01:34:01,363
滞在を拒否します
施設内で
1863
01:34:01,365 --> 01:34:03,234
私が歓迎されていない場所。
1864
01:34:05,303 --> 01:34:07,238
うん。わかった。
1865
01:34:25,256 --> 01:34:27,492
トニー、持っていますか
どこでも喫煙しますか？
1866
01:34:29,828 --> 01:34:32,194
それがあなたを悩ませているとは知りませんでした。
1867
01:34:32,196 --> 01:34:35,164
言ってくれたはずだ。
1868
01:34:35,166 --> 01:34:37,435
やるべきことはすべて
言ってください、ドクター。
1869
01:34:41,205 --> 01:34:43,107
（ため息）
1870
01:34:44,575 --> 01:34:45,777
（うなり声）
1871
01:34:49,848 --> 01:34:53,282
あなたは家に帰ることを知っています
その手紙が届く前に。
1872
01:34:53,284 --> 01:34:54,851
はい、わかっています。
1873
01:34:54,853 --> 01:34:56,552
持って行こうと思ったところです
私と一緒に。
1874
01:34:56,554 --> 01:34:59,121
スタンプを節約しましょう。
1875
01:34:59,123 --> 01:35:00,624
よし。
1876
01:35:00,626 --> 01:35:03,094
トニー、ここにあげて。
直しておきます。
1877
01:35:04,128 --> 01:35:05,862
悪気はありません、博士、
1878
01:35:05,864 --> 01:35:09,033
でも私は思う
もうコツはつかめました。
1879
01:35:15,206 --> 01:35:17,139
「親愛なるドロレス様：
1880
01:35:17,141 --> 01:35:20,344
「時々あなたは私に思い出させます
家の。
1881
01:35:22,580 --> 01:35:26,248
「ある家」
そこに美しい光が灯り、
1882
01:35:26,250 --> 01:35:29,253
みんなどこで
内心は幸せだよ。」
1883
01:35:32,189 --> 01:35:34,156
(そっと笑う)
1884
01:35:34,158 --> 01:35:36,626
はい、トニー。わかりました。
1885
01:35:36,628 --> 01:35:39,194
うん？
1886
01:35:39,196 --> 01:35:40,496
（クスクス笑い）
1887
01:35:40,498 --> 01:35:43,167
ありがとう。
1888
01:35:44,703 --> 01:35:49,471
やあ、ドクター、助けてくれてありがとう
えー、文字で。
1889
01:35:49,473 --> 01:35:52,274
あなたは本当に良いです
それらを書いているとき。
1890
01:35:52,276 --> 01:35:54,445
よろしくお願いします、トニー。
1891
01:35:55,614 --> 01:35:57,580
ご存知ですか、ええと、
家に帰ったら、
1892
01:35:57,582 --> 01:36:01,519
書いたほうがいいかもしれません...
あなたの兄弟に手紙を書いてください。
1893
01:36:03,521 --> 01:36:06,723
彼は私がどこにいるかを知っています
彼が再びつながりたいと思ったら。
1894
01:36:06,725 --> 01:36:09,427
えー。待ちません。
1895
01:36:10,729 --> 01:36:14,229
ご存知のように、世界はいっぱいです
孤独な人たちの
1896
01:36:14,231 --> 01:36:16,233
最初の行動を起こすのが怖い。
1897
01:36:23,609 --> 01:36:26,444
はい、これで終わります
明日。
1898
01:36:33,217 --> 01:36:35,186
(咳)
1899
01:36:37,388 --> 01:36:41,390
ご存知のとおり、ドクター、何かあったんです
この旅行中ずっと私を食べています。
1900
01:36:41,392 --> 01:36:43,361
ふーむ？
1901
01:36:44,763 --> 01:36:47,731
ザットバラ
大きな失望でした。
1902
01:36:47,733 --> 01:36:49,599
気付かなかった
まったく違いはありません。
1903
01:36:49,601 --> 01:36:51,266
そうでしたか？
1904
01:36:51,268 --> 01:36:53,270
おやすみ、トニー。
1905
01:36:54,438 --> 01:36:56,440
♪
1906
01:37:04,281 --> 01:37:06,582
- 男性: こんばんは。
- 男 2: ようこそ、ようこそ。
1907
01:37:06,584 --> 01:37:08,319
さあ、入ってください。
1908
01:37:10,622 --> 01:37:13,659
シャーリー:
わかりました。 （ため息）
1909
01:37:15,493 --> 01:37:17,326
ようこそ、シャーリーさん。
1910
01:37:17,328 --> 01:37:19,428
グラハム・キンデル。
私はゼネラルマネージャーです。
1911
01:37:19,430 --> 01:37:20,697
お会いできて光栄です。
1912
01:37:20,699 --> 01:37:22,431
- ありがとう、キンデルさん。
- (くすくす笑う)
1913
01:37:22,433 --> 01:37:23,800
トニー・バレロンガさんです。
1914
01:37:23,802 --> 01:37:25,567
- 初めまして、トニー。
- 元気かい？
1915
01:37:25,569 --> 01:37:27,236
ああ、車を置いておこう
ここにあります
1916
01:37:27,238 --> 01:37:28,537
私たちの「主賓」の席で。
1917
01:37:28,539 --> 01:37:29,806
- (笑いながら)
- こちらです、紳士諸君。
1918
01:37:29,808 --> 01:37:31,573
- トニー: うーん。ニース。
- ドライブはどうでしたか？
1919
01:37:31,575 --> 01:37:32,742
シャーリー:
ああ、素晴らしかったです。
1920
01:37:32,744 --> 01:37:34,410
グラハム:
良かったです。良かったです。
1921
01:37:34,412 --> 01:37:35,845
さて、ご想像のとおり、
私たちのクリスマスショー
1922
01:37:35,847 --> 01:37:37,579
私たちの最大のショーです
今年の、
1923
01:37:37,581 --> 01:37:39,816
そして私たちはとても幸せです
ここに来ていただきました、シャーリーさん。
1924
01:37:39,818 --> 01:37:41,316
それで、何か必要なものがあれば、
1925
01:37:41,318 --> 01:37:43,318
何もかも、
あなたは私に知らせてくれました。
1926
01:37:43,320 --> 01:37:45,587
- うーん、うーん。ありがとう。
- さて、ここに来ました。
1927
01:37:45,589 --> 01:37:49,525
1時間ほどあります
ショータイムの前に。何か質問はありますか？
1928
01:37:49,527 --> 01:37:50,860
レストランはどこですか？
1929
01:37:50,862 --> 01:37:52,796
さて、あなたは続けます
ここのホールの向こうです、トニー、
1930
01:37:52,798 --> 01:37:54,798
右へ
そしてロビーの向こう側。
1931
01:37:54,800 --> 01:37:57,334
- 幸運を。足を骨折します。
- ありがとう。
1932
01:37:59,037 --> 01:38:01,270
さて、彼は1時間あると言った。
1933
01:38:01,272 --> 01:38:02,639
きっとお腹が空いているんでしょう、博士。
1934
01:38:02,641 --> 01:38:04,710
どうぞ。そこで会いましょう。
1935
01:38:20,692 --> 01:38:22,794
(ピアノ演奏
「おお、クリスマスツリーよ」)
1936
01:38:30,568 --> 01:38:32,236
ご一緒してもいいですか？
1937
01:38:32,904 --> 01:38:34,773
うーん。どうぞ。
1938
01:38:40,544 --> 01:38:41,811
カクテルですか？
1939
01:38:41,813 --> 01:38:43,512
私は大丈夫です。
1940
01:38:43,514 --> 01:38:44,748
ウォッカを3ショット。
1941
01:38:44,750 --> 01:38:46,683
おお。
1942
01:38:46,685 --> 01:38:48,918
最後のショー。冷戦は終わった。
1943
01:38:48,920 --> 01:38:50,387
休戦の時間だ。
1944
01:38:51,857 --> 01:38:53,857
ドクター・シャーリーです
彼の楽屋で？
1945
01:38:53,859 --> 01:38:56,525
うん。
ほうきクローゼットの半分のようなものです。
1946
01:38:56,527 --> 01:38:59,865
教えて、わかりません
彼がどうやってそのたわごとに耐えているのか。
1947
01:39:03,602 --> 01:39:07,670
6年前の1956年、
1948
01:39:07,672 --> 01:39:10,372
ナット・キング・コール
出演するよう招待されました
1949
01:39:10,374 --> 01:39:13,676
市立講堂にて
ここバーミンガムです。
1950
01:39:13,678 --> 01:39:16,679
コール氏は最初の黒人だった
遊ぶように頼まれた
1951
01:39:16,681 --> 01:39:19,115
白人の施設で
この街で。
1952
01:39:19,117 --> 01:39:21,383
彼が遊び始めるとすぐに、
男性のグループ
1953
01:39:21,385 --> 01:39:23,554
遊びのつもりで彼を攻撃する
白人の音楽。
1954
01:39:24,890 --> 01:39:27,556
彼らは彼をステージから引きずり下ろします
1955
01:39:27,558 --> 01:39:29,659
そして彼をひどく殴りました。
1956
01:39:29,661 --> 01:39:32,563
イエス・キリスト。
1957
01:39:35,432 --> 01:39:40,469
あなたは一度私に尋ねました
なぜドクター・シャーリーがこんなことをするのか。
1958
01:39:40,471 --> 01:39:42,571
私はあなたに言います。
1959
01:39:42,573 --> 01:39:45,742
天才だけでは足りないからです。
1960
01:39:45,744 --> 01:39:49,446
勇気が必要です
人の心を変えること。
1961
01:39:56,453 --> 01:39:57,622
ありがとう。
1962
01:39:58,924 --> 01:40:01,590
ジョージ:
ありがとうございます。
1963
01:40:01,592 --> 01:40:02,725
いいえ？
1964
01:40:02,727 --> 01:40:03,795
(ロシア語を話します)
1965
01:40:04,830 --> 01:40:06,631
ダンケシェーン。
1966
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
- シャーリー: こんばんは。
- いかがなさいましたか？
1967
01:40:10,802 --> 01:40:12,336
ああ、あの...
1968
01:40:15,472 --> 01:40:17,439
ええと、そこです。
私の友人もいます。
1969
01:40:17,441 --> 01:40:20,344
ああ、あなたは来られません
ここで。
1970
01:40:21,012 --> 01:40:22,714
(トニー・グロンズ)
1971
01:40:28,720 --> 01:40:30,820
- わかりますが...
- やあ。どうしたの？
1972
01:40:30,822 --> 01:40:35,557
この...紳士は私がそうだと言っています
ここでの食事は許可されていません。
1973
01:40:35,559 --> 01:40:36,860
(笑いながら):
いいえ、あなたにはわかりません。
1974
01:40:36,862 --> 01:40:38,527
彼は今夜遊びます。
彼がメインイベントだ。
1975
01:40:38,529 --> 01:40:40,529
- 来て。
- 申し訳ありませんが...
1976
01:40:40,531 --> 01:40:42,431
それがポリシーです
レストランの。
1977
01:40:42,433 --> 01:40:43,700
大丈夫ですか？
1978
01:40:43,702 --> 01:40:45,500
いや、大丈夫じゃないよ。
1979
01:40:45,502 --> 01:40:47,502
こいつはドクター・シャーリーって言ってる
ここでは食べられません。
1980
01:40:47,504 --> 01:40:50,572
ああ、申し訳ありませんが、
でも... (ため息)
1981
01:40:50,574 --> 01:40:52,976
これらは長年続いている
伝統、クラブのルール。
1982
01:40:52,978 --> 01:40:54,543
きっとお分かりいただけると思います。
1983
01:40:54,545 --> 01:40:56,779
いや、分かりません。
1984
01:40:56,781 --> 01:40:58,513
45分以内に、
私はすぐそこにいるよ
1985
01:40:58,515 --> 01:41:00,216
あのステージで
ゲストをおもてなししたり、
1986
01:41:00,218 --> 01:41:01,751
まだここでは食べられないの？
1987
01:41:01,753 --> 01:41:03,653
（ため息）ごめんなさい。
1988
01:41:03,655 --> 01:41:05,587
トニー：ちょっと待ってください。
言ってるの？
1989
01:41:05,589 --> 01:41:07,023
彼のバンドのボゾたち
1990
01:41:07,025 --> 01:41:09,792
そしてこれらすべての人々
彼のプレーを見るためにここに来た人は、
1991
01:41:09,794 --> 01:41:12,461
彼らはここで食事をすることができます、
しかし、ショーのスター、
1992
01:41:12,463 --> 01:41:14,030
名誉ある駐車場、
彼にはできないの？
1993
01:41:14,032 --> 01:41:16,531
そうではないと思います。
1994
01:41:16,533 --> 01:41:19,570
さて、彼は食べなければなりません。
つまり、彼は夕食を食べなければなりません。
1995
01:41:21,538 --> 01:41:23,538
わかった。 (吃音)
何を言っておきますか。
1996
01:41:23,540 --> 01:41:25,574
何か持って行きませんか
彼の楽屋へ、ね？
1997
01:41:25,576 --> 01:41:26,843
ジョン、メニューを見せて。
1998
01:41:26,845 --> 01:41:28,077
シャーリー:
いいえ。
1999
01:41:28,079 --> 01:41:30,916
食べてないよ
あの倉庫の中。
2000
01:41:32,549 --> 01:41:34,751
わかりました、ええと、もしよろしければ、
2001
01:41:34,753 --> 01:41:36,085
とても人気があります
設立
2002
01:41:36,087 --> 01:41:37,954
道路のすぐ下に、
オレンジ色の鳥、
2003
01:41:37,956 --> 01:41:39,925
彼らは喜んであなたに餌をくれるでしょう。
2004
01:41:42,260 --> 01:41:44,694
博士、ここに来てください。
2005
01:41:44,696 --> 01:41:46,561
ほんの一秒、一秒。
2006
01:41:46,563 --> 01:41:49,699
そうですね、たぶんそれ
とにかく他の場所の方が良いです。
2007
01:41:49,701 --> 01:41:51,768
つまり、ディナーロールはここです
岩のようだ。
2008
01:41:51,770 --> 01:41:54,873
あなたはただそこに行って...
あなたは行って戻ってきます。
2009
01:41:58,777 --> 01:42:00,777
最後の公演です。
2010
01:42:00,779 --> 01:42:02,011
9回裏です。
2011
01:42:02,013 --> 01:42:03,746
もう終わりにしましょう、
2012
01:42:03,748 --> 01:42:06,515
そして私たちは家に帰ることができます、
これらの刺し物から離れてください。
2013
01:42:06,517 --> 01:42:07,850
はぁ？
2014
01:42:07,852 --> 01:42:09,752
ああ、それでいいよ。
2015
01:42:09,754 --> 01:42:12,057
今夜の魚は素晴らしいです。
2016
01:42:17,062 --> 01:42:20,296
この部屋で食事をするか、
2017
01:42:20,298 --> 01:42:22,767
あるいは今夜は出演しません。
2018
01:42:26,604 --> 01:42:29,074
一言よろしいでしょうか？
2019
01:42:34,079 --> 01:42:35,747
(ため息):
いいえ。
2020
01:42:40,919 --> 01:42:43,753
（ため息）ビヤヌエバさん、
2021
01:42:43,755 --> 01:42:45,855
理性を持って話さなければなりません
シャーリーさんに。
2022
01:42:45,857 --> 01:42:47,123
彼に理解させてください。
2023
01:42:47,125 --> 01:42:48,858
私たちは彼を侮辱しているわけではありません
個人的には。
2024
01:42:48,860 --> 01:42:50,893
これがまさにその方法です
物事はここで行われます。
2025
01:42:50,895 --> 01:42:52,829
ええ、まあ、
彼はここの出身ではありません。
2026
01:42:52,831 --> 01:42:54,964
そう、ちょっと彼に聞いてみてください
合理的であること。
2027
01:42:54,966 --> 01:42:56,599
そこには400人のゲストがいた
2028
01:42:56,601 --> 01:42:57,834
楽しませられることを期待している
今夜。
2029
01:42:57,836 --> 01:43:00,069
そしてシャーリー博士は期待しています
今夜食べるために。
2030
01:43:00,071 --> 01:43:02,774
なぜそれしか作れないのか
今回だけは例外？
2031
01:43:04,175 --> 01:43:06,776
話をさせてください。
(喉がすっきりする)
2032
01:43:06,778 --> 01:43:10,113
聞いたことがあるでしょう
ボストン・セルティックスのバスケットボールクラブ?
2033
01:43:10,115 --> 01:43:11,147
- うん。
- そうですね...
2034
01:43:11,149 --> 01:43:12,782
あの少年たちはここを通って来た
2035
01:43:12,784 --> 01:43:14,917
数年前
バーンストーミングツアーで、そして...
2036
01:43:14,919 --> 01:43:16,786
彼らのありのままを見る
世界チャンピオン
2037
01:43:16,788 --> 01:43:19,088
リーグもみんなも、私たちはそうだった
彼らがここに来てくれて嬉しかった、
2038
01:43:19,090 --> 01:43:20,923
そして私たちは展開しました
ウェルカムワゴン。
2039
01:43:20,925 --> 01:43:22,625
それで、どのテーブルか知っていますか？
2040
01:43:22,627 --> 01:43:24,794
彼らのビッグクーンはで食べました
その夜は？
2041
01:43:24,796 --> 01:43:26,796
いいえ。
2042
01:43:26,798 --> 01:43:29,932
私もそうではありません、
しかしそれは私たちのものではありませんでした。
2043
01:43:29,934 --> 01:43:32,068
さて、くだらない話はやめましょう。
2044
01:43:32,070 --> 01:43:33,970
それが何なのか教えてください
取るつもりだよね？
2045
01:43:33,972 --> 01:43:36,674
言ってください、えー、100ドル、
あなたの息子を遊ばせますか？
2046
01:43:38,676 --> 01:43:40,676
私を買ってもらえると思いますか？
2047
01:43:40,678 --> 01:43:42,612
（クスクス笑い）
敬意を表します、閣下、
2048
01:43:42,614 --> 01:43:45,181
あなたはそのような仕事に就いていないでしょう
買えなかったらこれ。
2049
01:43:45,183 --> 01:43:47,183
- (うめき声)
- シャーリー: やめて。
2050
01:43:47,185 --> 01:43:48,753
トニー。
2051
01:43:50,055 --> 01:43:51,823
大丈夫です。
2052
01:43:53,858 --> 01:43:58,630
あなたが望むなら、私は遊びます。
2053
01:44:11,910 --> 01:44:13,109
よし。
2054
01:44:13,111 --> 01:44:14,846
ここから出て行きましょう。
2055
01:44:16,114 --> 01:44:18,714
どういう意味ですか、
「ここから出ましょう」？
2056
01:44:18,716 --> 01:44:20,716
いったいどこへ
行くと思いますか？
2057
01:44:20,718 --> 01:44:22,985
ドン、そんなことしないでよ。さて、あなたは
契約書にサインしました、そして私は...
2058
01:44:22,987 --> 01:44:25,221
あなたがそういう男だということは知っています
契約を守る人。
2059
01:44:25,223 --> 01:44:27,256
コニー、ビル、すべて
大丈夫だよ。大丈夫です。
2060
01:44:27,258 --> 01:44:29,225
やるべきショーがあるよ、ミスター。
2061
01:44:29,227 --> 01:44:30,993
あなたは自分自身を振り向かせる
今、くそー！
2062
01:44:30,995 --> 01:44:33,096
今すぐ！
2063
01:44:33,098 --> 01:44:35,164
だからこそ、あなた方は
ここで仕事をしないでください。
2064
01:44:35,166 --> 01:44:37,133
あなたは信頼できないから、
聞こえますか？
2065
01:44:37,135 --> 01:44:40,605
あのスタインウェイを出荷したんだ
アトランタからあなたのために到着します！
2066
01:44:47,812 --> 01:44:51,013
トニー、お腹すいてる？
2067
01:44:51,015 --> 01:44:53,751
ベティはバターが好きですか？
2068
01:44:54,886 --> 01:44:57,153
(笑)
2069
01:44:57,155 --> 01:45:00,690
- 男性: 1 つ、2 つ...
- (ドラムカウントオフビート)
2070
01:45:00,692 --> 01:45:04,162
- (賑やかな音楽演奏)
- (不明瞭なおしゃべり)
2071
01:45:22,147 --> 01:45:24,149
♪
2072
01:45:37,829 --> 01:45:39,729
警官ですか？
2073
01:45:39,731 --> 01:45:41,232
私はアイルランド人に見えますか？
2074
01:45:42,267 --> 01:45:43,833
何が欲しいの、ベイビー？
2075
01:45:43,835 --> 01:45:45,234
カティーサーク二匹、いいですね。
2076
01:45:45,236 --> 01:45:46,938
近づいてきます。
2077
01:45:53,811 --> 01:45:56,748
うーん。あなたのものは何でも
専門は、私たちが引き受けます。
2078
01:45:57,815 --> 01:45:59,817
オレンジ色の鳥が二羽！
2079
01:46:11,829 --> 01:46:14,230
あなたがしたことは好きです
戻ってきました、博士。
2080
01:46:14,232 --> 01:46:16,701
あなたは自分自身のために立ち上がったのです。
2081
01:46:18,303 --> 01:46:20,803
それはあなたの友人のようなものです、
と大統領は言いました。
2082
01:46:20,805 --> 01:46:23,272
「尋ねないでください...
2083
01:46:23,274 --> 01:46:26,842
「あなたの国
そのために自分ができること。
2084
01:46:26,844 --> 01:46:29,047
自分のために何をしているのか聞いてください。」
2085
01:46:30,114 --> 01:46:32,217
知っていますか？
2086
01:46:33,785 --> 01:46:36,352
それで、ダーリン、あなたは何をしますか？
2087
01:46:36,354 --> 01:46:38,087
みんなそんな感じで着飾ってます。
2088
01:46:38,089 --> 01:46:40,056
特に重要なことはありません。
2089
01:46:40,058 --> 01:46:41,857
(トニー・スコフス)
2090
01:46:41,859 --> 01:46:43,292
人を裁いてはいけない
彼の服装によって。
2091
01:46:43,294 --> 01:46:44,360
（トニー・チャックルズ）
2092
01:46:44,362 --> 01:46:47,296
彼はただ最も偉大なだけだ
世界のピアノ奏者。
2093
01:46:47,298 --> 01:46:48,864
バーテンダー:
そうなんですか？
2094
01:46:48,866 --> 01:46:50,866
大丈夫ですか？
2095
01:46:50,868 --> 01:46:53,202
- (くすくす笑う)
- 恥ずかしがらないでください、博士。
2096
01:46:53,204 --> 01:46:54,904
彼女にあなたが誰なのか教えてください。
2097
01:46:54,906 --> 01:46:56,339
何も言わないでください。
2098
01:46:56,341 --> 01:46:58,276
見せて。
2099
01:47:00,311 --> 01:47:02,113
(バーテンダー、くすくす笑う)
2100
01:47:04,082 --> 01:47:06,017
さあ。
2101
01:47:14,158 --> 01:47:16,027
（トニー・チャックルズ）
2102
01:47:36,881 --> 01:47:38,916
(笑)
2103
01:47:44,289 --> 01:47:47,325
(ゆっくりとしたクラシックのメロディーが流れます)
2104
01:48:06,944 --> 01:48:09,947
(緊張感のあるプレー、複雑なプレー
クラシックチューン）
2105
01:48:29,233 --> 01:48:31,969
♪
2106
01:48:43,114 --> 01:48:44,980
(再生を停止します)
2107
01:48:44,982 --> 01:48:47,852
(歓声と拍手)
2108
01:48:49,954 --> 01:48:52,121
（おっと）
2109
01:48:52,123 --> 01:48:55,360
トニー:
そうそう！うん！
2110
01:49:03,000 --> 01:49:07,071
(バンド演奏
賑やかなブルースチューン）
2111
01:49:29,460 --> 01:49:31,195
♪
2112
01:49:53,351 --> 01:49:55,353
♪
2113
01:50:22,413 --> 01:50:24,346
(音楽が消えていく)
2114
01:50:24,348 --> 01:50:26,415
そうやって鍵を壊すのです。
2115
01:50:26,417 --> 01:50:29,084
(二人とも笑い)
2116
01:50:29,086 --> 01:50:30,486
ああ、いい時間だった。
2117
01:50:30,488 --> 01:50:32,488
月に一度はそうするだろう
無料で。
2118
01:50:32,490 --> 01:50:34,123
あなたは信じられないほどでした。
2119
01:50:34,125 --> 01:50:35,524
やあ、トニー。
2120
01:50:35,526 --> 01:50:38,360
きっと、今すぐ出発したら、
私たちはそれを成し遂げることができます。
2121
01:50:38,362 --> 01:50:39,629
何を作りますか？
2122
01:50:39,631 --> 01:50:42,366
シャーリー：クリスマスイブ、
ニューヨーク市で。
2123
01:50:46,805 --> 01:50:48,471
男性:
ああ、クソ！
2124
01:50:48,473 --> 01:50:50,208
（うなり声）
2125
01:50:58,216 --> 01:51:01,986
決してフラッシュしないでください
バーにあるあなたの札束。
2126
01:51:10,662 --> 01:51:13,262
あなたが銃を持っていることは知っていました。
2127
01:51:13,264 --> 01:51:14,330
♪
2128
01:51:14,332 --> 01:51:17,001
♪もう心の痛みはありません
2129
01:51:18,135 --> 01:51:21,403
♪そしてもう悲しみはない
2130
01:51:21,405 --> 01:51:25,274
♪すべてが
見た目も明るくなりました♪
2131
01:51:25,276 --> 01:51:28,577
♪明日のために
2132
01:51:28,579 --> 01:51:32,348
♪だから私もそうかもね
2133
01:51:32,350 --> 01:51:36,252
♪ 今すぐ飛び込みなさい、あなた
2134
01:51:36,254 --> 01:51:38,153
♪ベイビー、あなたの代わり
ここにいます…♪
2135
01:51:38,155 --> 01:51:40,289
これは大変なことになるかもしれません、博士。
2136
01:51:40,291 --> 01:51:41,557
はい。
2137
01:51:41,559 --> 01:51:43,492
そうしないのは残念だ
何かを持っています
2138
01:51:43,494 --> 01:51:45,561
旅の途中で私たちを守るために。
2139
01:51:45,563 --> 01:51:47,631
（舌打ち）ああ、わかっています。
2140
01:51:47,633 --> 01:51:51,168
あなたの幸運を賭けてみませんか
ダッシュで元気出して、トニー？
2141
01:51:53,170 --> 01:51:54,570
さあ、トニー。
2142
01:51:54,572 --> 01:51:57,308
すべての助けが必要です
私たちは得ることができます。
2143
01:52:01,647 --> 01:52:03,312
ありがとう。
2144
01:52:03,314 --> 01:52:06,050
もう安心しました。
2145
01:52:07,451 --> 01:52:10,252
君は本当に厄介者だね、
それを知っていますか？
2146
01:52:10,254 --> 01:52:12,323
（クスクス笑い）
2147
01:52:14,525 --> 01:52:16,527
♪
2148
01:52:22,466 --> 01:52:24,402
（トニーため息）
2149
01:52:31,342 --> 01:52:33,208
(サイレンの鳴き声)
2150
01:52:33,210 --> 01:52:35,614
ああ、クソ！
2151
01:52:38,316 --> 01:52:40,117
(シャーリーうめき声)
2152
01:52:44,690 --> 01:52:46,692
クソ警官。
2153
01:52:56,635 --> 01:52:59,535
ここで何をしているのですか？
2154
01:52:59,537 --> 01:53:01,339
私たちは手に入れようとしています
ニューヨークへ。
2155
01:53:03,407 --> 01:53:05,441
何か問題はありますか、警官？
2156
01:53:05,443 --> 01:53:06,308
うん。
2157
01:53:06,310 --> 01:53:09,244
あなたの車に気づきました
左に傾いていました。
2158
01:53:09,246 --> 01:53:11,248
後輪のタイヤみたいですね
平らです。
2159
01:53:13,484 --> 01:53:15,319
(トニー・グランツ)
2160
01:53:17,188 --> 01:53:20,124
ああ... (イタリア語を話します)
2161
01:53:22,393 --> 01:53:24,261
（トニーため息）
2162
01:53:25,363 --> 01:53:26,730
(トニー・グランツ)
2163
01:53:26,732 --> 01:53:29,431
動かし続けてください。動かし続けてください。
2164
01:53:29,433 --> 01:53:31,268
(トニー・グランツ)
2165
01:53:32,536 --> 01:53:34,538
（トニーため息）
2166
01:53:37,743 --> 01:53:40,679
(うめき声、ため息)
2167
01:53:42,413 --> 01:53:44,446
さて、気をつけてください、紳士諸君。
2168
01:53:44,448 --> 01:53:47,617
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。
2169
01:53:47,619 --> 01:53:49,551
ありがとう、警察官。
2170
01:53:49,553 --> 01:53:52,223
(エンジン始動)
2171
01:53:53,491 --> 01:53:55,192
（クスクス笑い）
2172
01:54:01,700 --> 01:54:03,332
男性 (無線で):
気象注意報
2173
01:54:03,334 --> 01:54:05,467
今年のクリスマスイブ
大吹雪として
2174
01:54:05,469 --> 01:54:08,337
東海岸に到達しています
最も厳しい天候で
2175
01:54:08,339 --> 01:54:10,840
ペンシルベニア州東部で、
ニュージャージー州北部
2176
01:54:10,842 --> 01:54:13,308
そして5つの区。
2177
01:54:13,310 --> 01:54:16,278
旅行者は滞在することをお勧めします
ニュージャージーターンパイク沖。
2178
01:54:16,280 --> 01:54:17,546
トニー:
わかりました、それだけです。
2179
01:54:17,548 --> 01:54:18,848
もう終わりです。
2180
01:54:18,850 --> 01:54:20,850
僕らを引っ張ってるんだよ
次のホテルへ。
2181
01:54:20,852 --> 01:54:24,020
続けてください
できる限り、トニー。
2182
01:54:24,022 --> 01:54:26,288
目を開けていられない。
2183
01:54:26,290 --> 01:54:28,658
ここで催眠術にかかってしまいました。
2184
01:54:28,660 --> 01:54:31,527
脳が爆発しそうだ。
2185
01:54:31,529 --> 01:54:33,395
(喘ぎ声)
2186
01:54:33,397 --> 01:54:37,466
やあ、やってみましたよ、博士。
2187
01:54:37,468 --> 01:54:39,836
何をするつもりですか？
2188
01:54:39,838 --> 01:54:43,305
フランク・シナトラ：
♪自分を持ってください
2189
01:54:43,307 --> 01:54:47,276
- ♪ メリー・リトル・クリスマス
- (活発なおしゃべり)
2190
01:54:47,278 --> 01:54:49,679
- ♪ 心をこめて…
- よし、テーブルの準備はできた、
2191
01:54:49,681 --> 01:54:51,715
紳士淑女の皆様。
家の中では走らないでください！
2192
01:54:51,717 --> 01:54:53,750
♪軽やかに
2193
01:54:53,752 --> 01:54:55,350
(活発なおしゃべりは続く)
2194
01:54:55,352 --> 01:54:56,753
♪これから
2195
01:54:56,755 --> 01:54:58,755
ママ、フランキー
使わせてくれないよ。
2196
01:54:58,757 --> 01:55:00,824
- ♪私たちの悩みは
- フランキー、ニッキーに使わせてよ！
2197
01:55:00,826 --> 01:55:02,625
- ♪ 見えないところ
- 何を使うの？
2198
01:55:02,627 --> 01:55:05,229
合唱団:
♪ ああ、ああ、ああ、ああ... ♪
2199
01:55:08,599 --> 01:55:10,834
シナトラ：
♪自分を持ってください
2200
01:55:10,836 --> 01:55:14,503
- ♪ メリー・リトル・クリスマス
- 子供たち！手を洗う。
2201
01:55:14,505 --> 01:55:15,772
♪メリーリトルクリスマス♪
2202
01:55:15,774 --> 01:55:18,307
♪ クリスマスをゲイにしましょう
2203
01:55:18,309 --> 01:55:20,509
ディー！助けが必要ですか
カルツォーネと一緒に？
2204
01:55:20,511 --> 01:55:22,578
- いいえ、大丈夫です。いいえ。
- 大丈夫！
2205
01:55:22,580 --> 01:55:25,414
- 食事の時間です！
- ♪これから
2206
01:55:25,416 --> 01:55:29,719
♪私たちの悩み
何マイルも離れています♪
2207
01:55:29,721 --> 01:55:34,389
合唱団:
♪ ああ、ああ、ああ、ああ... ♪
2208
01:55:34,391 --> 01:55:38,262
シナトラ：
♪そして自分自身を持ちましょう
2209
01:55:39,396 --> 01:55:41,396
♪ 陽気な
2210
01:55:41,398 --> 01:55:44,701
♪リトルクリスマス
2211
01:55:44,703 --> 01:55:46,770
- (エンジンアイドリング)
- ♪さあ…
2212
01:55:46,772 --> 01:55:48,671
トニー。
2213
01:55:48,673 --> 01:55:49,839
トニー、起きて。
2214
01:55:49,841 --> 01:55:51,440
（息を呑む音）
2215
01:55:51,442 --> 01:55:53,475
(パンツ)
2216
01:55:53,477 --> 01:55:56,512
- 大丈夫ですか？
- 帰ってきましたね。
2217
01:55:56,514 --> 01:55:58,282
中に入ってください。
2218
01:56:04,555 --> 01:56:05,824
（うなり声）
2219
01:56:07,659 --> 01:56:09,661
- (ドアを閉める)
- (深呼吸する)
2220
01:56:12,964 --> 01:56:14,697
おやすみなさい。
2221
01:56:14,699 --> 01:56:16,132
待って、待って。
2222
01:56:16,134 --> 01:56:19,370
来て...来て
そして家族に会います。
2223
01:56:21,606 --> 01:56:23,773
メリークリスマス、トニー。
2224
01:56:23,775 --> 01:56:25,708
♪
2225
01:56:25,710 --> 01:56:27,311
トニー:
ねえ...
2226
01:56:28,647 --> 01:56:30,581
メリークリスマス。
2227
01:56:34,686 --> 01:56:36,688
♪
2228
01:56:49,634 --> 01:56:51,868
(活発なおしゃべり)
2229
01:56:51,870 --> 01:56:54,003
ドロレス: おい、おい!
骨で窒息してしまいますよ。
2230
01:56:54,005 --> 01:56:55,605
まだ始めたばかりです
こっちだよ。
2231
01:56:55,607 --> 01:56:57,506
(不明瞭なおしゃべり)
2232
01:56:57,508 --> 01:56:59,441
- わかりましたか？わかりました。
- わかった。
2233
01:56:59,443 --> 01:57:02,679
- ドロレス、何か助けが必要ですか?
- いやいや、ハニー。
2234
01:57:02,681 --> 01:57:04,413
- 食事中はダメよ！
- さあ、吸ってください。
2235
01:57:04,415 --> 01:57:05,782
タバコは吸わないよ
食べている間。
2236
01:57:05,784 --> 01:57:07,851
- (イタリア語で歌うトニー)
- その他: ああ!
2237
01:57:07,853 --> 01:57:10,586
それが誰なのか見てみましょう！
シェイクスピアの家！おい！
2238
01:57:10,588 --> 01:57:11,623
お父さん！
2239
01:57:12,624 --> 01:57:14,757
(トニーは歌い続ける)
2240
01:57:14,759 --> 01:57:16,626
トニー:
やあ。 (キス)
2241
01:57:16,628 --> 01:57:17,894
調子はどうですか？
2242
01:57:17,896 --> 01:57:19,896
- (不明瞭なおしゃべり)
- 無事に戻ってきましたね！
2243
01:57:19,898 --> 01:57:20,997
やあ、ポップ。ムワ！
2244
01:57:20,999 --> 01:57:22,198
- おい！
- メリークリスマス。
2245
01:57:22,200 --> 01:57:23,633
メリークリスマス。
2246
01:57:23,635 --> 01:57:24,901
- (イタリア語を話します)
- トニー、神のご加護を。
2247
01:57:24,903 --> 01:57:26,669
- おい。
- 戻ってきてくれて嬉しいです。
2248
01:57:26,671 --> 01:57:28,940
(不明瞭なおしゃべり)
2249
01:57:30,909 --> 01:57:33,442
素晴らしい、素晴らしい！
2250
01:57:33,444 --> 01:57:34,543
（男の声）
2251
01:57:34,545 --> 01:57:36,779
(不明瞭なおしゃべりが続く)
2252
01:57:36,781 --> 01:57:38,781
-やったー！
- ああ。
2253
01:57:38,783 --> 01:57:40,683
- お腹が空いた？
- 私はお腹が空いています。
2254
01:57:40,685 --> 01:57:42,051
- その他: やあ!
- よし。座って下さい。
2255
01:57:42,053 --> 01:57:44,453
何か残ってますか？
（クスクス笑い）
2256
01:57:44,455 --> 01:57:45,788
行きましょう！
2257
01:57:45,790 --> 01:57:47,926
(風が静かに笛を吹く)
2258
01:57:57,568 --> 01:57:59,568
お帰りなさい、シャーリー博士。
2259
01:57:59,570 --> 01:58:00,837
ありがとう、アミット。
2260
01:58:00,839 --> 01:58:02,672
私はあなたのベッドを断りました、先生。
2261
01:58:02,674 --> 01:58:04,741
えー、開梱しましょうか
今あなたの荷物は？
2262
01:58:04,743 --> 01:58:07,746
いいえ、いいえ。家に帰ってください
あなたの家族に。
2263
01:58:08,780 --> 01:58:09,848
ありがとうございます。
2264
01:58:14,986 --> 01:58:16,853
メリークリスマス、先生。
2265
01:58:16,855 --> 01:58:19,423
メリークリスマス。
2266
01:58:25,697 --> 01:58:27,899
(時計が静かに時を刻みます)
2267
01:58:36,841 --> 01:58:39,576
(深呼吸する)
2268
01:58:49,988 --> 01:58:51,990
♪
2269
01:59:09,708 --> 01:59:12,608
- (活発なおしゃべり)
- ♪サンタクロースがやってくる
2270
01:59:12,610 --> 01:59:14,744
♪サンタクロースがやってくる…
2271
01:59:14,746 --> 01:59:15,912
いつも。
いつもキスと一緒に。
2272
01:59:15,914 --> 01:59:17,613
(笑い)
2273
01:59:17,615 --> 01:59:19,682
何？あなたは私にキスをしない
テーブルでそんな感じで。
2274
01:59:19,684 --> 01:59:22,085
なぜそうしないのですか
そんなにキスして？
2275
01:59:22,087 --> 01:59:25,054
分かった、分かった、
よし、リラックス、リラックス。
2276
01:59:25,056 --> 01:59:27,890
♪サンタクロースがやってくる…
2277
01:59:27,892 --> 01:59:31,029
それで、トニー、大丈夫ですか？
あなたは少し静かなようです。
2278
01:59:32,664 --> 01:59:35,665
うん。いや、ただ疲れているだけなんですが、
知っていますか？
2279
01:59:35,667 --> 01:59:37,902
うーん、長旅ですね。
2280
01:59:41,039 --> 01:59:43,572
あなたはそのことの世話をしますか？
2281
01:59:43,574 --> 01:59:44,776
おお。
2282
01:59:48,980 --> 01:59:50,179
ありがとう。
2283
01:59:50,181 --> 01:59:53,149
- はい、あなたは私に 75 ドル借りています。
- 75?
2284
01:59:53,151 --> 01:59:55,151
チャーリーは60歳と言った。
2285
01:59:55,153 --> 01:59:57,989
ああ。私はこれを無料でやっていますか？
2286
01:59:59,858 --> 02:00:01,758
- (くすくす笑う)
- ルーイ: やあ、トニー。
2287
02:00:01,760 --> 02:00:03,726
トニー、旅行について教えてください。
2288
02:00:03,728 --> 02:00:04,927
あなたがいなくなって2か月になります。
2289
02:00:04,929 --> 02:00:06,629
そうだ、彼はどうだった？
2290
02:00:06,631 --> 02:00:07,997
彼はあなたの神経を逆なでしますか？
2291
02:00:07,999 --> 02:00:09,732
彼をそんなふうに呼ばないでください。
2292
02:00:09,734 --> 02:00:12,702
♪サンタクロースがやってくる
2293
02:00:12,704 --> 02:00:14,070
♪街へ…
2294
02:00:14,072 --> 02:00:15,640
わかりました。
2295
02:00:17,742 --> 02:00:20,877
トニー、君は見るべきだった
先週の日
2296
02:00:20,879 --> 02:00:23,713
小さなフランキーが登っていきました
テレビに。
2297
02:00:23,715 --> 02:00:25,782
私は彼の写真を撮りました。
とても可愛かったです。
2298
02:00:25,784 --> 02:00:27,950
- 彼はとても面白い人でした。
- あなたは何ですか、ナッツ、ディー?
2299
02:00:27,952 --> 02:00:29,118
チューブはすべて戻ってきましたか？
2300
02:00:29,120 --> 02:00:30,219
- 彼は感電死したかもしれない。
- なんてこった。
2301
02:00:30,221 --> 02:00:32,722
- 何、彼が壊したの？
- あなたは何について話しているのですか？
2302
02:00:32,724 --> 02:00:33,890
あなたはトースターを考えています。
2303
02:00:33,892 --> 02:00:35,158
感電することはありません
2304
02:00:35,160 --> 02:00:36,926
- テレビから。
- (曖昧な議論)
2305
02:00:36,928 --> 02:00:38,394
彼女は何も考えていない
トースターについて。
2306
02:00:38,396 --> 02:00:40,063
彼女はテレビのことを考えています。
2307
02:00:40,065 --> 02:00:42,098
彼女はそれを取っていますか
浴槽に？
2308
02:00:42,100 --> 02:00:44,834
- (議論は続く)
- (ノック)
2309
02:00:44,836 --> 02:00:46,969
手に入らないでしょう
感電死した...
2310
02:00:46,971 --> 02:00:48,773
(議論は続く)
2311
02:00:52,844 --> 02:00:54,110
チャーリー。
2312
02:00:54,112 --> 02:00:56,212
ねえ、リップ。ジョニーが私を誘ってくれた。
2313
02:00:56,214 --> 02:00:58,114
おお。さあ、入ってください。
2314
02:00:58,116 --> 02:01:01,117
(笑い): わかりました。
おお。マリーを覚えていますか？
2315
02:01:01,119 --> 02:01:02,985
- やあ、マリー。
- チャーリー、本当に来たの？
2316
02:01:02,987 --> 02:01:04,987
冗談でした。
2317
02:01:04,989 --> 02:01:06,122
(笑)
2318
02:01:06,124 --> 02:01:07,957
奥さんも一緒に？いやあ。
2319
02:01:07,959 --> 02:01:09,859
- チャーリー: メリークリスマス。
- ここに入ってください。 -メリークリスマス。
2320
02:01:09,861 --> 02:01:11,027
- こんにちは！なんと驚きました。
- メリークリスマス。
2321
02:01:11,029 --> 02:01:12,728
会えてうれしい。
2322
02:01:12,730 --> 02:01:14,130
ジョニー：皆さん、
質屋のチャーリー。
2323
02:01:14,132 --> 02:01:15,865
- チャーリー: やあ!
- ジョニー: 何も持ってきてないよ。
2324
02:01:15,867 --> 02:01:17,834
- クリスマス。信じられますか？
- ここに来て、ここに来てください。
2325
02:01:17,836 --> 02:01:20,605
- (活発なおしゃべり)
- 座ってください。 -座って、座って。
2326
02:01:25,176 --> 02:01:26,843
博士。
2327
02:01:26,845 --> 02:01:28,878
(笑)
2328
02:01:28,880 --> 02:01:31,747
～♪栗焼き
- ああ。いらっしゃいませ。
2329
02:01:31,749 --> 02:01:34,717
- ♪たき火の上で…
- ああ。
2330
02:01:34,719 --> 02:01:37,453
- (おしゃべり)
- トニー: やあ、みんな！
2331
02:01:37,455 --> 02:01:38,921
- やめて、やめて。
- うーん。
2332
02:01:38,923 --> 02:01:41,626
- (おしゃべりが止まる)
- こちらはドナルド・シャーリー博士です。
2333
02:01:42,794 --> 02:01:44,460
メリークリスマス。
2334
02:01:44,462 --> 02:01:47,864
♪ クリスマスキャロル
合唱団に歌われています…♪
2335
02:01:47,866 --> 02:01:49,832
さあ、さあ。
スペースを空けてください。
2336
02:01:49,834 --> 02:01:51,467
この男に皿をあげてください！
2337
02:01:51,469 --> 02:01:53,671
(不明瞭なおしゃべりが再開)
2338
02:01:56,474 --> 02:01:58,174
(静かに):
ああ。
2339
02:01:58,176 --> 02:02:00,042
♪トルコと
ヤドリギも…♪
2340
02:02:00,044 --> 02:02:01,244
こんにちは。
2341
02:02:01,246 --> 02:02:02,912
あなたはドロレスに違いありません。
2342
02:02:02,914 --> 02:02:04,981
いらっしゃいませ。
2343
02:02:04,983 --> 02:02:07,984
- (イタリア語を話します)
- (笑)
2344
02:02:07,986 --> 02:02:10,755
共有してくれてありがとう
あなたの夫も私と一緒に。
2345
02:02:15,193 --> 02:02:17,760
-♪
- (シャーリーの背中をたたく)
2346
02:02:17,762 --> 02:02:21,199
（小声で）：ありがとうございます
彼に手紙を書くのを手伝っている。
2347
02:02:22,800 --> 02:02:24,202
（クスクス笑い）
2348
02:02:26,771 --> 02:02:29,908
(「孤独な道」
ドン・シャーリーの演奏による）
2349
02:02:29,910 --> 02:02:34,910
字幕：explosiveskull
2350
02:02:49,227 --> 02:02:50,995
♪
2351
02:03:08,980 --> 02:03:10,982
♪
2352
02:03:41,012 --> 02:03:43,014
♪
2353
02:03:54,892 --> 02:03:56,826
(歌が終わる)
2354
02:03:56,828 --> 02:04:00,164
(「マルディグラへ行こう」
演奏中のロングヘアー教授より）
2355
02:04:01,199 --> 02:04:03,134
♪
2356
02:04:15,313 --> 02:04:18,850
(口笛のメロディー)
2357
02:04:43,041 --> 02:04:46,075
散歩しながら♪
ニューオーリンズで♪
2358
02:04:46,077 --> 02:04:48,413
♪ 見に行ったほうがいいよ
マルディグラ♪
2359
02:04:51,382 --> 02:04:54,216
ニューオーリンズに行ったら♪
2360
02:04:54,218 --> 02:04:56,921
♪ 見に行ったほうがいいよ
マルディグラ♪
2361
02:04:59,457 --> 02:05:02,425
♪マルディグラを見たら
2362
02:05:02,427 --> 02:05:06,831
♪誰かが教えてくれるよ
カーニバルって何のためにあるの♪
2363
02:05:08,366 --> 02:05:11,233
チケットをゲットしてください♪
あなたの手に♪
2364
02:05:11,235 --> 02:05:13,871
♪行きたいなら
ニューオーリンズを通って♪
2365
02:05:16,974 --> 02:05:19,676
チケットをゲットしてください♪
あなたの手に♪
2366
02:05:19,678 --> 02:05:22,413
♪行きたいなら
ニューオーリンズを通って♪
2367
02:05:25,149 --> 02:05:28,117
♪ 手に入れたらわかるよ
ニューオーリンズへ♪
2368
02:05:28,119 --> 02:05:32,023
♪誰かが教えてくれるよ
ズールー王♪
2369
02:05:33,692 --> 02:05:36,525
♪ ズールー王が見えます
2370
02:05:36,527 --> 02:05:39,263
♪ ダウン・オン・セント・クロード
そしてデュメイン♪
2371
02:05:42,066 --> 02:05:45,000
♪ご存知の通り、
ズールー王に会えるよ♪
2372
02:05:45,002 --> 02:05:48,005
♪ ダウン・オン・セント・クロード
そしてデュメイン♪
2373
02:05:50,408 --> 02:05:53,342
♪そしてあなたがそこに留まれば
2374
02:05:53,344 --> 02:05:57,115
♪きっと見えるよ
ズールー族の女王。 ♪
2375
02:05:59,350 --> 02:06:01,452
(口笛のメロディー)
2376
02:06:29,180 --> 02:06:31,048
(曲のフェード)
2377
02:06:32,751 --> 02:06:36,354
(「リッチウーマン」 by リル・ミレット
そして彼のクレオールの演奏)
2378
02:06:39,223 --> 02:06:42,460
♪女を手に入れた
お金もたっぷり♪
2379
02:06:46,164 --> 02:06:49,934
♪ 彼女はお金を手に入れた
そして蜂蜜も頂きました♪
2380
02:07:00,111 --> 02:07:03,247
♪ 私の赤ちゃんと呼んでください
昨夜遅くまで♪
2381
02:07:06,618 --> 02:07:10,121
♪ 彼女は私に言いました、パパ、
すべて大丈夫でした♪
2382
02:07:20,565 --> 02:07:24,101
♪ 心配しなくていいよ
だって彼女は本当に元気だから♪
2383
02:07:27,505 --> 02:07:30,508
♪私は私の赤ちゃんを知っています
そして彼女はすべて私のものです♪
2384
02:07:55,333 --> 02:07:59,036
♪ 彼女は私にキャデラックをくれた、
ダイヤモンドリング♪
2385
02:08:02,406 --> 02:08:05,543
♪ 彼女は私に言いました、パパ、
心配しないでください♪
2386
02:08:16,487 --> 02:08:20,057
♪彼女は全部私のもの
そしてとても嬉しいです♪
2387
02:08:23,361 --> 02:08:26,430
♪最高の女性だよ
あったことがあります。 ♪
2388
02:08:54,258 --> 02:08:56,327
(曲のフェード)
2389
02:09:01,132 --> 02:09:03,401
♪
2390
02:09:33,431 --> 02:09:35,433
♪
2391
02:09:58,624 --> 02:10:00,626
(音楽終了)