1
00:00:16,941 --> 00:00:19,821
[දෙවියන්] අසිරෆාලේ.
නැගෙනහිර දොරටුවේ දූතයා.

2
00:00:19,901 --> 00:00:21,341
[අසිරෆාලේ]
ඔව් ස්වාමීනි?

3
00:00:21,381 --> 00:00:24,541
[දෙවියන් වහන්සේ] ගිනි ඇවිලෙන කඩුව කොහෙද
මම ඔයාට දුන්නා, අසිරෆාලේ,

4
00:00:24,661 --> 00:00:26,621
ඒදන් දොරටුව ආරක්ෂා කිරීමට?

5
00:00:28,461 --> 00:00:29,621
කඩුව? හරි.

6
00:00:29,701 --> 00:00:32,781
ම්... ආ...

7
00:00:32,861 --> 00:00:35,661
විශාල, තියුණු, කැපුම් දෙයක්. ඔව්.
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,141
ආ...

9
00:00:38,261 --> 00:00:40,021
ඔහ්, තිබිය යුතුයි, ආහ්--

10
00:00:40,101 --> 00:00:43,741
දාන්න ඇති
මෙතන කොහේ හරි.

11
00:00:43,781 --> 00:00:45,421
ම්...

12
00:00:46,581 --> 00:00:49,221
ඊළඟට මගේ ඔළුව අමතක කරන්න.

13
00:00:50,261 --> 00:00:51,981
අහෝ හිතවත.

14
00:00:52,061 --> 00:00:53,861
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

15
00:00:56,821 --> 00:00:58,661
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

16
00:01:02,141 --> 00:01:03,341
ආයුබෝවන්, Aziraphale.

17
00:01:03,421 --> 00:01:04,781
ක්‍රෝලි.

18
00:01:04,861 --> 00:01:07,821
ඉතින්, මැරෙන අයට දෙනවා
දැවෙන කඩුවක්.

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,661
කොහොමද එහෙම කළේ
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

20
00:01:10,741 --> 00:01:13,901
සර්වබලධාරි කවදාවත් නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නැවත සඳහන් කළේය.

21
00:01:13,941 --> 00:01:15,781
සමහරවිට හොඳ දෙයක්.

22
00:01:15,861 --> 00:01:17,301
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

23
00:01:17,421 --> 00:01:20,861
විශාල බෝට්ටුවක් සාදා එය පුරවන්න
සංචාරක සත්වෝද්‍යානයක් සමඟ?

24
00:01:20,941 --> 00:01:25,181
මට ඇසෙන දෙයින්,
දෙවියනේ ටිකක් කම්මැලියි.

25
00:01:25,221 --> 00:01:27,301
අතුගා දැමීම
මිනිස් වර්ගයා.

26
00:01:27,381 --> 00:01:29,101
විශාල කුණාටුවක්.

27
00:01:30,501 --> 00:01:32,141
ඔවුන් සියල්ලෝම?

28
00:01:32,221 --> 00:01:34,061
ප්‍රදේශවාසීන් පමණයි.

29
00:01:34,141 --> 00:01:37,461
මම සර්වබලධාරී දේ විශ්වාස නොකරමි
චීන්නු එක්ක තරහයි.

30
00:01:37,541 --> 00:01:39,381
නැත්නම් ස්වදේශික ඇමරිකානුවන්.

31
00:01:39,461 --> 00:01:41,061
නැත්නම් ඕස්ට්‍රේලියානුවන්.

32
00:01:41,141 --> 00:01:42,581
- තවමත්.
- ඇත්තෙන්ම දෙවියන් වහන්සේ නොවේ

33
00:01:42,661 --> 00:01:45,141
අතුගාන්න යනවා
සියලුම දේශීය ජනතාව.

34
00:01:45,221 --> 00:01:47,741
මම කිව්වේ, නෝවා, එතන,

35
00:01:47,821 --> 00:01:49,621
ඔහුගේ පවුල සහ ඔහුගේ පුතුන්,
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්,

36
00:01:49,701 --> 00:01:52,021
ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳින් වනු ඇත.

37
00:01:52,101 --> 00:01:54,821
නමුත් ඔවුන් දියේ ගිලෙනවා
අනිත් හැමෝම?

38
00:01:54,901 --> 00:01:57,261
[එළුවන් කෑගැසීම]

39
00:01:59,301 --> 00:02:01,861
ළමයි නේද?
ළමයි මරන්න බෑ.

40
00:02:01,941 --> 00:02:04,541
ම්ම්ම්ම්.

41
00:02:04,621 --> 00:02:06,901
හොඳයි, ඊට වඩා වැඩියි
ආකාරයේ දෙයක්
ඔබ මගේ බොහෝ දේ කිරීමට බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

42
00:02:06,981 --> 00:02:09,021
ඔව්, නමුත් එය අවසන් වූ විට,

43
00:02:09,101 --> 00:02:13,901
සර්වබලධාරි අ
"වැහි දුන්න" ලෙස හඳුන්වන අලුත් දෙයක්,

44
00:02:14,021 --> 00:02:16,701
පොරොන්දුවක් ලෙස
ආයෙත් හැමෝම ගිලෙන්න නෙවෙයි.

45
00:02:16,781 --> 00:02:18,341
කොච්චර කාරුණිකද.

46
00:02:18,421 --> 00:02:20,461
ඔබට සර්වබලධාරි විනිශ්චය කළ නොහැක,
ක්‍රෝලි.

47
00:02:20,581 --> 00:02:22,261
දෙවියන්ගේ සැලසුම් නම්...

48
00:02:22,341 --> 00:02:24,461
ඔබ කියන්නට යන්නේ
"අනිච්ච"?

49
00:02:27,021 --> 00:02:28,181
සමහරවිට.

50
00:02:28,301 --> 00:02:30,181
-[අශ්ව විනී]
- ඔයි! ෂෙම්!

51
00:02:30,301 --> 00:02:33,461
ඒ යුනිකෝන් එක හදන්නයි යන්නේ
ඒ සඳහා ධාවනයක්.

52
00:02:33,581 --> 00:02:35,741
අනේ පරක්කු වැඩියි.
පරක්කු වැඩියි!

53
00:02:37,461 --> 00:02:38,701
හොඳයි, ඔබ තවමත්
ඒවායින් එකක් ලැබුණා.

54
00:02:38,781 --> 00:02:40,821
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

55
00:02:44,341 --> 00:02:46,301
[වැස්ස පැටලිලි]

56
00:02:48,021 --> 00:02:49,621
පියාණනි, කරුණාකර.

57
00:02:49,701 --> 00:02:50,941
-[ඝෝෂාකාරී හඬක්]
-[ගැස්ම]

58
00:02:51,021 --> 00:02:52,781
ඔබ ඔවුන්ට සමාව දිය යුතුයි.

59
00:02:52,861 --> 00:02:54,541
ආහ්!

60
00:02:54,621 --> 00:02:56,061
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

61
00:02:56,141 --> 00:02:58,981
ආහ්!

62
00:02:59,061 --> 00:03:00,981
[ක්‍රොව්ලි] සිනහවෙන් එන්න
දුප්පත් බගර් ළඟ, ඔයාට තියෙනවද?

63
00:03:01,061 --> 00:03:03,461
[අසිරෆාලේ]
සිනහවක්ද? මම?

64
00:03:03,541 --> 00:03:05,341
හොඳයි, ඔබේ කොටස
ඔහුව එහි දමා.

65
00:03:05,421 --> 00:03:08,261
මගෙන් උපදෙස් ලබාගෙන නැහැ
ප්‍රතිපත්ති තීරණ, ක්‍රෝලි.

66
00:03:08,341 --> 00:03:09,741
ඔහ්, මම එය වෙනස් කළා.

67
00:03:09,821 --> 00:03:11,861
- මොකක්ද වෙනස් කළේ?
- මගේ නම.

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,901
"Crawl-y" එසේ නොවීය
ඇත්තටම ඒක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

69
00:03:13,981 --> 00:03:17,301
ඒකත් ටිකක්...
squirming-at-your-foot-ish.

70
00:03:17,381 --> 00:03:19,341
හොඳයි, ඔබ සර්පයෙක් විය.

71
00:03:19,421 --> 00:03:20,701
ඉතින්, දැන් එය කුමක්ද?

72
00:03:20,781 --> 00:03:22,861
Mephistopheles?
ඇස්මෝඩියස්?

73
00:03:22,941 --> 00:03:24,141
ක්‍රව්ලි.

74
00:03:24,221 --> 00:03:26,341
-හ්ම්.
-[මිටිය පවුම්]

75
00:03:26,421 --> 00:03:28,781
[හුස්ම ගැනීම සහ විලාපය]

76
00:03:31,621 --> 00:03:33,261
ඔබ කළාද, ආ...

77
00:03:33,341 --> 00:03:34,941
ඔහුව කවදා හෝ මුණගැසී තිබේද?

78
00:03:35,021 --> 00:03:36,181
ඔව්.

79
00:03:36,261 --> 00:03:39,501
ඉතා දීප්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
තරුණයා.

80
00:03:39,581 --> 00:03:41,461
මම ඔහුට සියලු රාජ්‍යයන් පෙන්වුවෙමි
ලෝකයේ.

81
00:03:41,541 --> 00:03:43,261
ඇයි?

82
00:03:43,341 --> 00:03:44,781
ඔහු වඩු කාර්මිකයෙකි
ගලීලයේ සිට.

83
00:03:44,861 --> 00:03:46,621
ඔහුගේ සංචාරක අවස්ථා
සීමිත වේ.

84
00:03:48,301 --> 00:03:50,061
-[යේසුස් කෑගසයි]
- ඒක රිදෙන්න ඕන.

85
00:03:52,341 --> 00:03:55,061
ඔහු කීවේ කුමක්ද ලැබුණේ
හැමෝම කලබල වෙලාද?

86
00:03:55,141 --> 00:03:57,261
"එකිනෙකාට කරුණාවන්ත වන්න."

87
00:03:57,341 --> 00:03:59,141
ඕ ඇත්ත.
ඒක කරන්නම්.

88
00:03:59,221 --> 00:04:00,541
[යේසුස් හුස්ම හෙළයි]

89
00:04:00,621 --> 00:04:04,501
[කෙඳිරිය]

90
00:04:06,981 --> 00:04:09,501
[හුස්ම හිරවීම]

91
00:04:14,341 --> 00:04:19,461
-[අඬමින්]
-[නාට්‍ය සංගීතය පිම්බෙනවා]

92
00:04:31,941 --> 00:04:34,141
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

93
00:04:37,461 --> 00:04:39,101
[ක්‍රෝලි]
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

94
00:04:39,181 --> 00:04:42,181
මට ඕනම ජෝගුවක් දෙන්න
ඔබ සිතන්නේ පානය කළ හැකි බවයි.

95
00:04:42,261 --> 00:04:43,541
නිවසේ දුඹුරු පැහැති ජෝගුවක්.

96
00:04:43,621 --> 00:04:45,181
සෙස්ටර්ස් දෙකක්.

97
00:04:46,621 --> 00:04:48,821
ක්‍රෝලි-- ක්‍රව්ලි?

98
00:04:48,901 --> 00:04:50,581
හොඳයි...

99
00:04:50,661 --> 00:04:54,621
මනඃකල්පිත ඔබ වෙත මෙහි දිව යයි.

100
00:04:54,701 --> 00:04:56,741
එතකොට තාම භූතයෙක්ද?

101
00:04:56,821 --> 00:04:58,581
මොන වගේ මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද
එය, "තවමත් යක්ෂයෙක්" ද?

102
00:04:58,661 --> 00:05:01,501
මම වෙන මොනවා වෙන්නද,
aardvark එකක්ද?

103
00:05:01,581 --> 00:05:03,501
සළුටාරියා.

104
00:05:08,021 --> 00:05:10,021
දිගු කාලයක් රෝමයේ?

105
00:05:10,101 --> 00:05:12,461
ඇතුලට ගියා විතරයි
ඉක්මන් පෙළඹවීමක් සඳහා.

106
00:05:12,541 --> 00:05:13,901
- ඔයා?
- මම හිතුවා මම උත්සාහ කරන්න

107
00:05:13,941 --> 00:05:15,701
පෙට්‍රෝනියස්ගේ අලුත්
අවන්හල.

108
00:05:15,781 --> 00:05:18,941
ඔහු කැපී පෙනෙන දේවල් කරන බව මට ආරංචියි
බෙල්ලන් වෙත.

109
00:05:20,021 --> 00:05:21,381
මම කවදාවත් බෙල්ලෝ ගෙඩියක් කාලා නැහැ.

110
00:05:23,021 --> 00:05:24,221
ඔහ්.

111
00:05:24,261 --> 00:05:25,741
ඔහ්, හොඳයි,
මට ඔබව පොළඹවන්න ඉඩ දෙන්න--

112
00:05:25,821 --> 00:05:27,261
අපොයි නෑ.

113
00:05:27,381 --> 00:05:29,461
නෑ, ඒ...
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නේද?

114
00:05:31,821 --> 00:05:33,781
[කපුටන් කෑගසයි]

115
00:05:34,981 --> 00:05:37,581
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

116
00:05:39,421 --> 00:05:41,981
[අඩි අඩි]

117
00:05:56,021 --> 00:05:57,221
හලෝ?

118
00:05:59,221 --> 00:06:04,061
මම, සර් අසිරෆාලේ
මේස වටයේ,

119
00:06:04,141 --> 00:06:06,341
මම මෙතන කතා කරන්න

120
00:06:06,421 --> 00:06:08,141
කළු නයිට් වෙත.

121
00:06:11,901 --> 00:06:13,821
ඔහ්. හරි.

122
00:06:13,901 --> 00:06:15,861
ම්... හලෝ.

123
00:06:15,941 --> 00:06:18,021
- ඔව්, එන්න.
-[ස්ටැමර්ස්] මම...

124
00:06:18,101 --> 00:06:20,621
මම හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
කළු නයිට් එක්කද?

125
00:06:24,461 --> 00:06:27,061
ඔබ සොයා ඇත
කළු නයිට්, මෝඩ එකා.

126
00:06:27,141 --> 00:06:30,421
නමුත් ඔබ සොයාගෙන ඇත
ඔබේ මරණය.

127
00:06:31,741 --> 00:06:33,261
ඔය යට ඉන්නවද,
ක්‍රෝලි?

128
00:06:33,341 --> 00:06:34,741
ක්‍රව්ලි.

129
00:06:37,221 --> 00:06:38,781
මොන මගුලක්ද
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ?

130
00:06:38,861 --> 00:06:41,501
කමක් නෑ කොල්ලෝ.
මම එයාව දන්නවා. ඔහු හොඳින්.

131
00:06:42,701 --> 00:06:43,781
මම මෙතන ඉන්නේ ප්‍රබෝධමත් කරන්න.

132
00:06:43,861 --> 00:06:45,301
ඒ මොකක්ද,
කැඳ වර්ගයක්?

133
00:06:45,381 --> 00:06:48,581
නෑ. මම, ඔයා දන්නවනේ,
අසමගිය සහ අසමගිය ඇති කිරීම.

134
00:06:48,661 --> 00:06:49,981
ආතර් රජු විය
ඕනෑවට වඩා පැතිරීම

135
00:06:50,061 --> 00:06:51,421
සාමය සහ සන්සුන්කම
දේශයේ,

136
00:06:51,501 --> 00:06:54,661
ඉතින් මම මෙහි සිටිමි, ඔබ දන්නවා,
උද්දීපනය කිරීම.

137
00:06:54,741 --> 00:06:57,861
හොඳයි, මම එසේ වීමට අදහස් කරමි
සාමය ඇති කිරීම.

138
00:06:57,941 --> 00:07:00,701
ඉතින් අපි දෙන්නා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
තෙත් ස්ථානවල

139
00:07:00,781 --> 00:07:02,341
සහ අවලංගු කිරීම පමණි
එකිනෙකා පිටතට?

140
00:07:02,421 --> 00:07:03,861
හොඳයි, ඔබට එය තැබිය හැකිය
ඒ වගේ.

141
00:07:03,941 --> 00:07:05,221
එය තරමක් තෙත් වේ.

142
00:07:05,301 --> 00:07:08,021
අපි දෙන්නා නම් ලේසි වෙන්න
ගෙදර හිටියා.

143
00:07:08,101 --> 00:07:10,101
අපි යන්තම් පණිවිඩ යැව්වා නම්
අපේ ප්‍රධාන කාර්යාලවලට

144
00:07:10,181 --> 00:07:12,181
අපි හැමදේම කළා කියලා
ඔවුන් ඉල්ලුවා නේද?

145
00:07:12,261 --> 00:07:13,861
නමුත් එය බොරුවක් වනු ඇත.

146
00:07:15,541 --> 00:07:18,061
ඔහ්, සමහර විට, නමුත් අවසානය
ප්රතිඵලය සමාන වනු ඇත.

147
00:07:18,141 --> 00:07:19,661
එකිනෙකා අවලංගු කරන්න.

148
00:07:19,741 --> 00:07:21,781
නමුත් මගේ ආදරණීය සහෝදරයා ...

149
00:07:21,861 --> 00:07:23,861
හොඳයි, ඔවුන් පරීක්ෂා කරනු ඇත.

150
00:07:23,941 --> 00:07:26,381
මයිකල්ගේ...
ටිකක් ඇලෙන්නෙක්.

151
00:07:26,461 --> 00:07:28,181
ඔබට ගේබ්‍රියෙල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සමඟ කලකිරී.

152
00:07:28,261 --> 00:07:29,821
ඔහ්, අපේ ගොඩට තියෙනවා
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල්

153
00:07:29,901 --> 00:07:31,981
අනුකූලතාව තහවුරු කිරීමට වඩා
පෘථිවියෙන් වාර්තා වේ.

154
00:07:32,061 --> 00:07:33,541
ඔවුන් ලබා ගන්නා තාක් කල්
ලේඛන කටයුතු,

155
00:07:33,621 --> 00:07:35,141
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

156
00:07:35,221 --> 00:07:37,141
ඔබ දකින තාක් කල්
යමක් කරමින් සිටීමට

157
00:07:37,221 --> 00:07:38,381
සෑම විටම නැවත නැවතත්.

158
00:07:38,461 --> 00:07:41,381
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ!

159
00:07:41,461 --> 00:07:44,021
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මම කම්පනයට පත් වෙමි
එවැනි දෙයක් පවා ඇඟවුම් කරයි.

160
00:07:44,101 --> 00:07:45,461
අපිට නැහැ
මෙම සංවාදය.

161
00:07:45,541 --> 00:07:46,981
තවත් වචනයක් නොවේ.

162
00:07:47,061 --> 00:07:48,661
- හරි.
- හරි!

163
00:07:51,141 --> 00:07:52,221
[හෙල්මට් ක්ලැන්ක්]

164
00:07:56,861 --> 00:07:58,941
[මිනිස්ට්‍රල් සංගීත වාදනය]

165
00:08:12,221 --> 00:08:13,341
[කාන්තාව]
බෙල්ලන්!

166
00:08:13,421 --> 00:08:15,421
- දොඩම්!
- කරුණාකර මිදි ටිකක්.

167
00:08:15,501 --> 00:08:18,821
-[මිනිසා] වීමට හෝ නොවීමට,
යන්නයි ප්‍රශ්නය.
- ඔවුන් නරක ලෙස පෙනේ.

168
00:08:18,901 --> 00:08:20,941
එය උතුම්ද යන්න
මනස තුළ

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,261
කම්මුල් සහ ඊතල විඳීමට

170
00:08:23,341 --> 00:08:26,381
- අමිහිරි වාසනාව ...
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
අපි මෙහි නොපෙනී යනු ඇත.

171
00:08:26,461 --> 00:08:28,461
සෙනඟ අතරට එකතු වෙන්න.

172
00:08:28,541 --> 00:08:31,101
[අසිරෆාලේ]
හොඳයි, ඒක තමයි අදහස.

173
00:08:31,181 --> 00:08:33,861
-[ෂේක්ස්පියර්] ඉන්න.
-[කාන්තාව] දොඩම්!

174
00:08:33,941 --> 00:08:36,101
මේක ෂේක්ස්පියර්ගේ එකක් නෙවෙයි
අඳුරු අය, එහෙමද?

175
00:08:36,181 --> 00:08:38,741
- කිසිවෙකු මෙහි නොමැති වීම පුදුමයක් නොවේ.
-ෂ්. එයා තමයි. එයා තමයි.

176
00:08:38,781 --> 00:08:43,141
ප්‍රීතී, මහත්වරුනි.
මට කුඩා අනුග්‍රහයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

177
00:08:43,221 --> 00:08:46,541
ඔබට පුළුවන්, ඔබේ භූමිකාව තුළ
ප්‍රේක්ෂකයින් ලෙස,

178
00:08:46,661 --> 00:08:48,661
අපට තවත් දෙන්න
සමඟ වැඩ කිරීමට?

179
00:08:48,781 --> 00:08:51,341
ඔයා කියන්නේ, හොල්මන වෙලාවට වගේ
ඔහුගේ පියා පැමිණ,

180
00:08:51,421 --> 00:08:53,541
මම කිව්වා,
"ඔහු ඔබේ පිටුපසින්!"

181
00:08:53,621 --> 00:08:55,461
එහෙමයි.
එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය.

182
00:08:55,541 --> 00:08:58,901
හැමෝම වේදිකාවට නැග්ගා
අගය කරනවා දැනෙනවා.

183
00:08:58,981 --> 00:09:00,341
ඊට ටිකක් වැඩියි.

184
00:09:00,421 --> 00:09:01,541
ගුඩ් මාස්ටර් බර්බේජ්,
කරුණාකර.

185
00:09:01,621 --> 00:09:03,541
රේඛා කතා කරන්න
තෙරපෙමින්.

186
00:09:03,661 --> 00:09:06,541
මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා
මෙතන උඩ.

187
00:09:06,661 --> 00:09:08,661
නෑ නෑ ඔයා ගොඩක් හොදයි.

188
00:09:08,741 --> 00:09:10,381
මම හැමදේටම ආදරෙයි...

189
00:09:10,461 --> 00:09:12,381
කතා කරනවා.

190
00:09:12,461 --> 00:09:13,661
සහ මොකද කරන්නේ
ඔබේ මිතුරා සිතන්නේ?

191
00:09:13,781 --> 00:09:15,901
අනේ එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

192
00:09:15,981 --> 00:09:17,661
අපි මීට කලින් කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

193
00:09:17,741 --> 00:09:20,101
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
රඟපාන්න.

194
00:09:20,181 --> 00:09:22,381
ඔව්, බර්බේජ්. කරුණාකර.

195
00:09:22,461 --> 00:09:23,901
ඉහළ සිට.

196
00:09:26,021 --> 00:09:29,301
[බර්බේජ්]
විය යුතු හෝ නොවීමට.

197
00:09:29,381 --> 00:09:30,861
ප්‍රශ්නය එයයි.

198
00:09:30,901 --> 00:09:33,381
වීමට! මම කිව්වේ, වෙන්න එපා!

199
00:09:33,461 --> 00:09:35,781
එන්න, හැම්ලට්! බක් අප්!

200
00:09:35,901 --> 00:09:37,501
[සිනාසෙයි]

201
00:09:37,541 --> 00:09:40,861
[Burbage] එය උතුම්ද යන්න
විඳවන්න හිතේ

202
00:09:40,901 --> 00:09:43,061
- ගල්පටි සහ ඊතල ...
- ඔහු ඉතා හොඳයි, නේද?

203
00:09:43,141 --> 00:09:44,741
වයස මැලවී යන්නේ නැත,

204
00:09:44,781 --> 00:09:47,781
හෝ අභිරුචි පරණ නොවේ
ඔහුගේ අසීමිත විවිධත්වය.

205
00:09:47,901 --> 00:09:49,221
ම්ම්ම්!

206
00:09:50,781 --> 00:09:52,421
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

207
00:09:52,501 --> 00:09:54,421
[බර්බේජ්] මැරෙන්න. නිදා ගැනීමට.

208
00:09:54,501 --> 00:09:56,901
- තවත් නෑ...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

209
00:09:56,981 --> 00:09:58,181
ඇයි ඔබ කවදා හෝ
insinuate

210
00:09:58,261 --> 00:09:59,781
මම සමහර විට බව
යමක් අවශ්යද?

211
00:09:59,901 --> 00:10:01,741
ඔබ කිසිම යහපතක් නැත.

212
00:10:01,781 --> 00:10:05,021
පැහැදිලිවම. ඔබ හොඳින් ඉන්නවා,
මම ගන්නවාද?

213
00:10:05,101 --> 00:10:06,261
හොඳ ක්රියා ගොඩක්?

214
00:10:06,341 --> 00:10:10,861
විවේකයක් නැත ...
හොඳයි, හොඳයි.

215
00:10:10,901 --> 00:10:13,061
මට එඩින්බරෝ වල ඉන්න වෙනවා
සතිය අවසානයේ.

216
00:10:13,141 --> 00:10:14,781
- ඔහ්.
- කිරීමට ආශීර්වාද කිහිපයක්.

217
00:10:14,861 --> 00:10:16,541
කිරීමට කුඩා ආශ්චර්යයක්.

218
00:10:16,661 --> 00:10:19,061
පෙනෙන විදිහට,
මට අශ්වයෙක් පිට යන්න වෙනවා.

219
00:10:19,141 --> 00:10:22,341
[කෙඳිරිගාමින්] තට්ටම් මත තදින්,
අශ්වයන්.

220
00:10:22,421 --> 00:10:24,541
ප්රධාන නිර්මාණ දෝෂය,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

221
00:10:24,621 --> 00:10:29,061
මම යන්න හදන්නේ
එඩින්බරෝ වලටත් මේ සතියේ.

222
00:10:29,141 --> 00:10:31,381
වංශ නායකයෙකු පෙළඹවීම
හරක් ටික හොරකම් කරන්න.

223
00:10:31,461 --> 00:10:33,381
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

224
00:10:33,461 --> 00:10:37,181
- පිළිකුල් කළ ආදරයේ වේදනාව
සහ කාර්යාලයේ අශික්ෂිතභාවය.
-[බර්ප්ස්]

225
00:10:37,261 --> 00:10:40,781
- ඒ වගේම අපි කරන spurns ...
- ඒකයි මම හිතුවේ අපි කියලා
යුතුය...

226
00:10:42,301 --> 00:10:44,621
හොඳයි, ටිකක් නාස්තියක්
උත්සාහයෙන්,

227
00:10:44,661 --> 00:10:46,261
අපි දෙන්නම යනවා
ස්කොට්ලන්තය දක්වාම.

228
00:10:46,341 --> 00:10:49,181
ඇත්තටම ඔබට බැහැ
යෝජනා කරනවා...

229
00:10:50,181 --> 00:10:51,781
මම අනුමාන කරන දේ...

230
00:10:51,861 --> 00:10:53,221
ඔබ අඟවන්නේ.

231
00:10:53,301 --> 00:10:54,781
කුමක්ද?

232
00:10:54,901 --> 00:10:59,301
ඒක අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි යන්නේ
එඩින්බරෝ වෙත, දෙකම කරයි.

233
00:10:59,381 --> 00:11:00,661
ආශිර්වාදය
සහ පෙළඹවීම.

234
00:11:00,741 --> 00:11:02,141
අපි ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

235
00:11:02,221 --> 00:11:04,021
දැන් දුසිම් වාරයක්.

236
00:11:04,101 --> 00:11:06,741
-පිළිවෙල--
- එහෙම කියන්න එපා.

237
00:11:06,821 --> 00:11:09,221
අපගේ අදාළ ප්‍රධාන කාර්යාල
ඇත්තටම ගණන් ගන්න එපා

238
00:11:09,301 --> 00:11:10,781
දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

239
00:11:10,861 --> 00:11:12,581
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට එය ලැයිස්තුවෙන් බැහැර කළ හැකිය.

240
00:11:12,661 --> 00:11:15,261
නමුත් අපාය දැනගත්තොත්,
ඔවුන් කෝපයට පත් නොවනු ඇත,

241
00:11:15,341 --> 00:11:17,101
ඔවුන් ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

242
00:11:17,181 --> 00:11:19,181
කිසිවෙක් කවදාවත් දැනගත යුතු නැත.

243
00:11:19,261 --> 00:11:20,861
එඩින්බරෝ සඳහා ඔබව විසි කරන්න.

244
00:11:25,301 --> 00:11:26,581
හොඳයි. හිස්.

245
00:11:29,181 --> 00:11:32,021
වලිග, මම බයයි.
ඔබ ස්කොට්ලන්තයට යනවා.

246
00:11:32,101 --> 00:11:34,821
මෙහෙම වෙලා තියෙනවා
සෑම රංගනයක්ම, ජුලියට්.

247
00:11:34,901 --> 00:11:37,261
සම්පූර්ණ මෝඩයා.

248
00:11:37,341 --> 00:11:40,181
එය ලබා ගැනීමට ආශ්චර්යයක් අවශ්ය වනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට පැමිණ "හැම්ලට්" බලන්න.

249
00:11:43,301 --> 00:11:44,541
ඔව්, හරි.

250
00:11:44,621 --> 00:11:46,341
මම ඒක කරන්නම්.
මගේ සංග්‍රහය.

251
00:11:46,421 --> 00:11:48,661
-හා ඇත්තම ද?
- මම තවමත් හාස්‍යජනක ඒවාට කැමතියි.

252
00:11:57,621 --> 00:12:00,261
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

253
00:12:03,101 --> 00:12:04,821
-[තෙත් පෙත්ත]
-[හිස් සද්දේ]

254
00:12:04,901 --> 00:12:06,821
[සමූහ චියර්ස්]

255
00:12:09,941 --> 00:12:11,621
[යතුරු රැට්ල්]

256
00:12:17,861 --> 00:12:23,861
[ප්රංශ කතා කරයි]

257
00:12:26,301 --> 00:12:28,381
[ප්රංශ කතා කරයි]

258
00:12:28,461 --> 00:12:31,501
[ප්රංශ කතා කිරීම, දුර්වල ලෙස]

259
00:12:31,581 --> 00:12:32,501
...වැරදීම--

260
00:12:32,581 --> 00:12:34,261
අහ්, වැරදියි.

261
00:12:34,341 --> 00:12:35,981
ටිකක් පුරුදු වෙලා
ප්රංශ දී.

262
00:12:36,061 --> 00:12:39,061
ම්... [ප්‍රංශ උත්සාහ]

263
00:12:39,141 --> 00:12:41,341
- මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
-[ගිලෝටින් ස්ලයිඩ් සහ කඩා වැටීම්]

264
00:12:41,421 --> 00:12:43,141
-[සමූහ ඝෝෂාව]
- ඒක අහන්න.

265
00:12:43,221 --> 00:12:45,141
වැටීම
ගිලොටින් තලය.

266
00:12:45,221 --> 00:12:46,901
එය භයානක නොවේ ද?

267
00:12:46,981 --> 00:12:50,781
ඔව්. ඔව්, එය කපා දමන්න
දුප්පත් කාන්තාවගේ හිස. භයානකයි.

268
00:12:50,861 --> 00:12:53,261
එය පියරේ ය.
ආධුනිකයෙක්.

269
00:12:53,341 --> 00:12:56,301
සෑම විටම ඔහු අත හැරියේය
ලණුව ඉතා ඉක්මනින්.

270
00:12:56,381 --> 00:12:59,141
ඒ මම වීම ඔබ වාසනාවන්තයි,
ජීන් ක්ලෝඩ්,

271
00:12:59,221 --> 00:13:02,941
ඔබේ ද්‍රෝහීන් ඉවත් කරන්නේ කවුද?
ඔබේ උරහිස් වලින් හිස.

272
00:13:03,021 --> 00:13:04,661
බලන්න, මේ සියල්ල
භයානක වැරැද්දක්.

273
00:13:04,741 --> 00:13:06,901
- මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ --
- මට ඔයාට සුබ ආරංචියක් තියෙනවා.

274
00:13:06,981 --> 00:13:10,661
ඔබ 999 වැනි ප්‍රභූවරයායි

275
00:13:10,741 --> 00:13:13,661
ගිලටීනයේදී මිය යාමට
මගේ අතින්.

276
00:13:13,741 --> 00:13:15,981
නමුත් පළමු ඉංග්රීසි.

277
00:13:17,661 --> 00:13:19,501
දැන්...

278
00:13:19,581 --> 00:13:21,781
කරුණාකර. නැත.

279
00:13:21,861 --> 00:13:24,621
භයානක වැරැද්ද,
මාව විසුරුවා හැරීම.

280
00:13:24,701 --> 00:13:27,141
ඔහ්, එහෙම වෙයි
සම්පූර්ණ නපුරු සිහිනයක්.

281
00:13:27,221 --> 00:13:30,501
-[ගිලෝටින් කඩා වැටීම්]
-[සමූහ චියර්ස්]

282
00:13:30,581 --> 00:13:31,941
සතුන්.

283
00:13:32,021 --> 00:13:33,381
[ක්‍රෝලි]
සතුන් එකිනෙකා මරා ගන්නේ නැත

284
00:13:33,461 --> 00:13:35,101
දක්ෂ යන්ත්‍ර සමඟ,
දේවදූතයා.

285
00:13:35,181 --> 00:13:36,341
ඒක කරන්නේ මිනිස්සු විතරයි.

286
00:13:36,421 --> 00:13:37,741
ක්‍රව්ලි.

287
00:13:38,901 --> 00:13:42,261
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

288
00:13:42,341 --> 00:13:43,781
[ක්‍රෝලි]
මොනාද ඔයා මේ කරන්නේ

289
00:13:43,861 --> 00:13:44,941
බැස්ටිලයේ හිරකරලාද?

290
00:13:45,021 --> 00:13:46,861
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පොත් සාප්පුවක් විවෘත කිරීම.

291
00:13:46,941 --> 00:13:48,101
හොඳයි, මම හිටියා.

292
00:13:48,181 --> 00:13:50,061
මම පිච්චුනා.

293
00:13:50,141 --> 00:13:51,581
"පෙක්ෂි"?

294
00:13:51,661 --> 00:13:54,741
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතු නම්,
එය ක්‍රේප්ස් විය.

295
00:13:54,821 --> 00:13:57,821
විනීත ඒවා ගන්න බෑ
පැරිස් හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක.

296
00:13:57,901 --> 00:13:59,461
සහ බ්‍රියෝචි.

297
00:13:59,541 --> 00:14:02,301
ඉතින් ඔයා දැන් එගොඩ වුනා
විප්ලවයක් අතරතුර නාලිකාව,

298
00:14:02,381 --> 00:14:04,061
ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා
පොඩි කරන්න දෙයක්ද?

299
00:14:04,141 --> 00:14:06,461
- එහෙම ඇඳගෙනද?
- මට ප්‍රමිතීන් තිබේ.

300
00:14:06,541 --> 00:14:09,101
මට ආරංචි වුණා එයාලට එකක් ලැබෙනවා කියලා
ටිකක් මෙතනට ගෙන ගියා නමුත් -

301
00:14:09,181 --> 00:14:10,981
ඔව්, මෙය නොවේ
රැගෙන යනවා.

302
00:14:11,061 --> 00:14:13,701
මේක ගොඩක් කැපෙනවා
මිනිසුන්ගේ හිස ඉතා කාර්යක්ෂමව

303
00:14:13,781 --> 00:14:15,301
විශාල හිස කපන යන්ත්රයක් සමඟ.

304
00:14:15,381 --> 00:14:17,501
ඇයි නිකමටවත් රඟපෑවේ නැත්තේ
තවත් ආශ්චර්යයක් කර ගෙදර යන්නද?

305
00:14:17,581 --> 00:14:20,661
මට බැනුම් ඇහුවා
පසුගිය මාසයේ.

306
00:14:20,741 --> 00:14:24,341
ඔවුන් කිව්වා මම රඟපානවා කියලා
බොහෝ නිස්සාර ආශ්චර්යයන්.

307
00:14:24,421 --> 00:14:27,221
දැඩි වචන සහිත සටහනක් ලැබුණා
ගේබ්‍රියෙල්ගෙන්.

308
00:14:27,301 --> 00:14:29,221
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි
මම ප්‍රදේශයේ හිටියා.

309
00:14:29,301 --> 00:14:30,861
මම හිතන්නේ මම.

310
00:14:30,941 --> 00:14:32,581
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

311
00:14:32,661 --> 00:14:36,821
මගේ කොටස මට ප්‍රශංසාවක් එව්වා
කැපී පෙනෙන රැකියා කාර්ය සාධනය සඳහා.

312
00:14:36,901 --> 00:14:39,421
ඉතින් මේ සියල්ල
ඔබේ භූත වැඩක්ද?

313
00:14:39,501 --> 00:14:41,701
නැහැ, මිනිස්සු ඒක හිතුවා
තමන්ම.

314
00:14:41,781 --> 00:14:43,661
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

315
00:14:43,741 --> 00:14:44,941
[ඇඟිලි කඩා]

316
00:14:48,661 --> 00:14:50,261
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි

317
00:14:50,341 --> 00:14:52,461
ගැලවීම සඳහා.

318
00:14:52,541 --> 00:14:54,221
එහෙම කියන්න එපා.

319
00:14:54,301 --> 00:14:55,941
මගේ මිනිස්සුන්ට ඇහෙනවා නම්
මම දේවදූතයෙක් බේරාගත්තා,

320
00:14:56,021 --> 00:14:57,221
මම කරදරයට පත් වන්නෙමි.

321
00:14:57,301 --> 00:14:58,701
ඒ වගේම මගේ ගොඩක් එවන්නේ නැහැ
රළු සටහන්.

322
00:14:58,781 --> 00:15:01,301
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

323
00:15:01,381 --> 00:15:03,221
මම ඔබට දිවා ආහාරය මිල දී ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

324
00:15:03,301 --> 00:15:04,621
එහෙම බලනවද?

325
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
[සුසුම් හෙළයි]

326
00:15:10,981 --> 00:15:13,381
හොඳයි, යන්තම් ගණන්
ආශ්චර්යයක් ලෙස, ඇත්තටම.

327
00:15:13,461 --> 00:15:14,741
[ඇඟිලි කඩා]

328
00:15:14,821 --> 00:15:18,501
[ප්රංශ කතා කරන මිනිසා]

329
00:15:18,581 --> 00:15:20,421
[ගෑස් සහ ස්පුටර්]

330
00:15:22,741 --> 00:15:25,021
එහෙම ඇඳගෙන,
ඔහු කරදරයක් ඉල්ලයි.

331
00:15:26,701 --> 00:15:28,741
දිවා ආහාරය සඳහා මොනවාද?

332
00:15:28,821 --> 00:15:31,221
ඔබ කුමක් කියයිද
සමහර ක්‍රේප්ස් වලට?

333
00:15:31,301 --> 00:15:32,981
[ගිලෝටින් පෙති කැපීම]

334
00:15:35,341 --> 00:15:38,141
[කතාබහ]

335
00:15:54,821 --> 00:15:57,821
බලන්න, මම කල්පනා කළා.
සියල්ල වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

336
00:15:57,901 --> 00:15:59,581
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත,
ඔයා සහ මම.

337
00:15:59,661 --> 00:16:00,861
මම දන්නේ නැහැ.

338
00:16:00,941 --> 00:16:02,461
අපිට ඒ දෙකම තියෙන්න පුළුවන්
දේවදූතයන් ලෙස ආරම්භ විය

339
00:16:02,541 --> 00:16:04,621
නමුත් ඔබ වැටී ඇත.

340
00:16:04,701 --> 00:16:06,261
මම ඇත්තටම වැටුණේ නැහැ.

341
00:16:06,341 --> 00:16:07,741
මම, ඔබ දන්නවා ...

342
00:16:09,381 --> 00:16:10,821
නොපැහැදිලි ලෙස පහතට වැටී ඇත.

343
00:16:10,901 --> 00:16:12,301
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

344
00:16:12,381 --> 00:16:14,701
අපට දැනටමත් තිබේ
ගිවිසුම, ක්‍රව්ලි.

345
00:16:14,781 --> 00:16:16,221
එළියේ ඉන්න
එකිනෙකාගේ මාර්ගයෙන්.

346
00:16:16,301 --> 00:16:18,181
අවශ්‍ය විටෙක අත දෙන්න.

347
00:16:18,261 --> 00:16:20,141
මේක වෙන දෙයක්,

348
00:16:20,221 --> 00:16:21,701
ඒ සියල්ල නම් සඳහා
pear-හැඩයට යයි.

349
00:16:23,181 --> 00:16:25,381
මම පෙයාර්ස් වලට කැමතියි.

350
00:16:25,461 --> 00:16:26,821
සියල්ල වැරදුනහොත්,

351
00:16:26,901 --> 00:16:28,381
මට රක්ෂණ අවශ්‍යයි.

352
00:16:29,421 --> 00:16:30,661
කුමක් ද?

353
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
මම එය ලියා තැබුවෙමි.
බිත්තිවලට කන් ඇත.

354
00:16:32,781 --> 00:16:34,381
හොඳයි, බිත්ති නොවේ.
ගස්වලට කන් ඇත.

355
00:16:34,461 --> 00:16:36,181
තාරාවන්ට කන් ඇත.

356
00:16:36,261 --> 00:16:37,701
තාරාවන්ට කන් තිබේද?

357
00:16:37,781 --> 00:16:40,661
කළ යුතුයි. එහෙමයි
ඔවුන්ට වෙනත් තාරාවන්ගේ හඬ ඇසේ.

358
00:16:41,821 --> 00:16:43,021
ප්රශ්නයක් නැත.

359
00:16:43,101 --> 00:16:44,301
ඇයි නැත්තේ?

360
00:16:44,381 --> 00:16:46,461
එය ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

361
00:16:46,541 --> 00:16:49,061
මම ඔයාව ගේන්නේ නැහැ
සියදිවි නසාගැනීමේ පෙත්තක්, ක්‍රව්ලි.

362
00:16:49,141 --> 00:16:52,301
මට අවශ්‍ය ඒ සඳහා නොවේ.
රක්ෂණය පමණයි.

363
00:16:54,941 --> 00:16:57,301
මම මෝඩයෙක් නොවේ,
ක්‍රව්ලි.

364
00:16:57,381 --> 00:17:00,301
ඔයා දන්නවද මොන කරදරයක්ද කියලා
මම ඇතුලට එනවා නම්...

365
00:17:00,381 --> 00:17:03,821
ඔවුන් දන්නවා නම් මම හිටියා කියලා
සහෝදරත්වය?

366
00:17:03,901 --> 00:17:05,861
එය සම්පූර්ණයෙන්ම
ප්රශ්නයෙන් බැහැර.

367
00:17:05,941 --> 00:17:07,061
සහෝදරත්වය?

368
00:17:07,141 --> 00:17:09,501
හොඳයි, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්
එය ඇමතීමට.

369
00:17:09,581 --> 00:17:12,021
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා
එය තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට කරුණක්.

370
00:17:12,101 --> 00:17:14,741
මට තව ගොඩක් අය ඉන්නවා
දේවදූතයා සමඟ සහෝදරත්වයට.

371
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
- මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.

372
00:17:16,701 --> 00:17:19,741
හොඳයි, සහ හැඟීම අන්යෝන්ය,
පැහැදිලිවම.

373
00:17:24,821 --> 00:17:26,261
[අනුකරණය] පැහැදිලිවම.

374
00:17:28,581 --> 00:17:30,901
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

375
00:17:30,981 --> 00:17:34,061
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් හඬා වැලපෙයි]

376
00:18:02,701 --> 00:18:04,981
ග්ලෝසියර් මහතා. හාර්මනි මහතා.

377
00:18:05,061 --> 00:18:07,341
ෆෙල් මහතා.
ඔබ ප්රමාදයි.

378
00:18:07,461 --> 00:18:09,101
නමුත් කලබල වීමට නොවේ.

379
00:18:09,181 --> 00:18:11,581
ඔබ ළඟ පොත් තියෙනවා
Fuehrer සඳහා?

380
00:18:11,701 --> 00:18:12,821
[අසිරෆාලේ]
ඔව්, මම කරනවා.

381
00:18:18,061 --> 00:18:19,541
අනාවැකි පොත්.

382
00:18:19,581 --> 00:18:22,941
ඔට්වෙල් බින්ස්, රොබට් නික්සන්,
මව ෂිප්ටන්.

383
00:18:23,021 --> 00:18:25,341
ඉල්ලූ පරිදි පළමු සංස්කරණ.

384
00:18:25,421 --> 00:18:27,901
අනෙක් පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි කිව්වද අපිව ගේන්න කියලා?

385
00:18:27,981 --> 00:18:30,661
Fuehrer වඩාත් නිශ්චිත විය
එයාට ඒක අවශ්‍යයි කියලා.

386
00:18:30,741 --> 00:18:32,661
එහි අනාවැකි ඇත
ඒක ඇත්ත.

387
00:18:32,741 --> 00:18:37,821
සැබෑ අනාවැකි පොත සමඟ,
යුද්ධය දිනූ තරමටම හොඳයි.

388
00:18:37,901 --> 00:18:42,021
නියම සහ නිවැරදි අනාවැකි
ඇග්නස් නටර්ගේ, මායාකාරිය.

389
00:18:42,101 --> 00:18:47,101
වාසනාව නැත. මම බයයි ඒක තමයි
අනාවැකි පොත්වල ශුද්ධ ග්‍රේල්.

390
00:18:47,181 --> 00:18:49,101
Fuehrer ටත් අවශ්‍යයි
Holy Grail.

391
00:18:49,221 --> 00:18:51,421
සහ දෛවයේ හෙල්ලය,
ඔබ ඔවුන් හරහා දිව යා යුතුද?

392
00:18:51,501 --> 00:18:54,541
[සංහිඳියාව] ඇයි නැත්තේ
ඇග්නස් නටර්ගේ පොතේ පිටපත්?

393
00:18:54,581 --> 00:18:57,221
අපි පැහැදිලිව කියලා තියෙනවා
මුදල් වස්තුවක් නොවන බව.

394
00:18:57,301 --> 00:18:59,821
ඔයා වනු ඇත
ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක්.

395
00:18:59,901 --> 00:19:02,181
The Nice හි අලෙවි නොවූ පිටපත්
සහ නිවැරදි අනාවැකි

396
00:19:02,261 --> 00:19:04,021
විනාශ කරන ලදී
ප්‍රකාශකයා විසින්,

397
00:19:04,101 --> 00:19:06,781
එනම්, හොඳයි,
ඔවුන් සියල්ලන්ම.

398
00:19:06,821 --> 00:19:08,821
එය කිසි විටෙකත් විකුණුවේ නැත
තනි පිටපතක්.

399
00:19:08,941 --> 00:19:13,421
නමුත් මම ප්‍රකාශකයාගේ සොයාගත්තා
1655 සඳහා නාමාවලිය,

400
00:19:13,501 --> 00:19:16,901
සහ එය එකක් ලැයිස්තුගත කරයි
ඇග්නස් නූටර්ගේ අනාවැකි.

401
00:19:16,981 --> 00:19:18,501
එය කුමක්ද?

402
00:19:18,581 --> 00:19:21,541
1972 සඳහා ඇගේ අනාවැකිය.

403
00:19:21,581 --> 00:19:24,821
"Betamax මිලදී ගන්න එපා."

404
00:19:24,901 --> 00:19:27,181
පීටර් මැක්ස් යනු කවුද?

405
00:19:27,261 --> 00:19:30,341
මට අදහසක් නැහැ.

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,461
මම එය ලබා දෙන්නෙමි
Fuehrer වෙත.

407
00:19:32,541 --> 00:19:33,941
මෙම අනාවැකි වෙළුම්
බර්ලිනයේ වනු ඇත

408
00:19:34,021 --> 00:19:35,981
සතිය අවසන් වන විට.

409
00:19:36,061 --> 00:19:37,581
Fuehrer වනු ඇත
වඩාත්ම කෘතඥ වෙනවා.

410
00:19:37,701 --> 00:19:39,421
[සංහිඳියාව] ඔබ වී ඇත
ඉතා ප්‍රයෝජනවත්, ෆෙල් මහතා.

411
00:19:39,501 --> 00:19:40,981
[තුවක්කු කුකුළා]

412
00:19:41,061 --> 00:19:44,101
ඔබ එවැනි අනුකම්පාවක් විය යුතුය
ඉවත් කරන්න, නමුත් සිතට ගන්න,

413
00:19:44,181 --> 00:19:46,261
තවත් මරණයක් පමණි
Blitz දී.

414
00:19:46,341 --> 00:19:48,421
එය එතරම් ක්‍රීඩා නොවේ.

415
00:19:48,501 --> 00:19:51,221
ඔබ කලබල නොවන බව පෙනේ,
මගේ මිතුරා.

416
00:19:51,301 --> 00:19:53,101
[තුවක්කු කුකුළා]

417
00:19:55,301 --> 00:19:56,941
එයා කලබල නෑ.

418
00:19:57,021 --> 00:19:58,581
ඇය කව් ද?

419
00:19:58,661 --> 00:20:00,941
ඇය, මගේ ද්විත්ව ගනුදෙනුව
නාසි හඳුනන,

420
00:20:01,021 --> 00:20:04,821
ඒ කිසිවක් නොවීමට හේතුවයි
පොත් ආපහු බර්ලිනයට යනවා,

421
00:20:04,941 --> 00:20:08,341
සහ ඇයි ඔබේ නපුරු
කුඩා ඔත්තු මුද්ද

422
00:20:08,461 --> 00:20:11,661
ඉතිරිය වියදම් කරනු ඇත
බාර් පිටුපස යුද්ධය ගැන.

423
00:20:11,741 --> 00:20:15,581
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
කැප්ටන් රෝස් මොන්ට්ගොමරි වෙත

424
00:20:15,701 --> 00:20:18,061
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ
බුද්ධිය.

425
00:20:18,101 --> 00:20:20,261
ඔබට ස්තුතියි
හැඳින්වීම.

426
00:20:20,341 --> 00:20:22,541
අපේ පැත්ත දන්නවා
ඔබ දෙදෙනා ගැන.

427
00:20:22,581 --> 00:20:25,541
ඇය මාව බඳවා ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

428
00:20:25,581 --> 00:20:28,341
දැන් ඇය ඔබට කියන්නයි යන්නේ
මේ ගොඩනැගිල්ල කියලා

429
00:20:28,421 --> 00:20:31,061
වට කර ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයන් විසින්,

430
00:20:31,101 --> 00:20:33,581
සහ ඔබ දෙදෙනා බව
වී ඇත--

431
00:20:33,661 --> 00:20:35,781
මොකක්ද ඒ ලස්සන
ඇමරිකානු ප්රකාශනය?

432
00:20:35,821 --> 00:20:38,181
කිරි උරා බොන අය වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළා.

433
00:20:38,261 --> 00:20:40,821
- ඔව්, ඒ ගැන--
- හරි. හැමෝම!

434
00:20:40,941 --> 00:20:43,101
ඉදිරියට එන්න!

435
00:20:43,181 --> 00:20:44,581
ඔවුන්ව වට කරන්න!

436
00:20:46,221 --> 00:20:49,101
රෝස, හරියටම කොහෙද
ඔබේ ජනතාවද?

437
00:20:51,181 --> 00:20:53,581
[සිනාසෙයි]
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

438
00:20:54,661 --> 00:20:55,901
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න

439
00:20:55,981 --> 00:20:58,221
Fraulein Greta Kleinschmidt.

440
00:20:58,301 --> 00:21:00,501
- ඇය අප සමඟ වැඩ කරයි.
-[ගැස්ම]

441
00:21:00,581 --> 00:21:03,661
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

442
00:21:04,661 --> 00:21:08,821
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

443
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
"උරා බොන කෙනෙක් වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළා".
මම එය මතක තබා ගත යුතුයි.

444
00:21:11,981 --> 00:21:15,181
මම සෙල්ලම් කරන්නේ උරා බොන කෙනෙක් වෙනුවෙන්,
ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ උරා බොන කෙනෙක් වෙනුවෙන්,

445
00:21:15,261 --> 00:21:19,061
ඔහු, ඇය, එය... [සිනාසෙයි]
උරන්නෙකු සඳහා ක්රීඩා කරනු ඇත.

446
00:21:19,101 --> 00:21:20,341
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

447
00:21:20,461 --> 00:21:23,221
ඔහ් ඔව්. ඔයාව මරනවා.

448
00:21:23,301 --> 00:21:25,261
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

449
00:21:25,341 --> 00:21:27,541
- ලේඛන කටයුතු තිබේ.
-[දොර තට්ටු]

450
00:21:27,581 --> 00:21:29,261
[ක්‍රවුලි හුස්ම හෙළයි]

451
00:21:37,661 --> 00:21:39,901
සමාවන්න, කැප කළ බිම.

452
00:21:39,981 --> 00:21:42,981
ඔහ්! හරියට මුහුදු වෙරළේ ඉන්නවා වගේ
හිස් පාදවල.

453
00:21:43,061 --> 00:21:44,701
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

454
00:21:44,781 --> 00:21:47,421
ඔබ ලබා ගැනීම නතර කිරීම
කරදරයට.

455
00:21:47,501 --> 00:21:49,261
මම දැන සිටිය යුතුයි.
ඇත්ත වශයෙන්.

456
00:21:49,341 --> 00:21:51,501
මේ අය
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

457
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
නෑ.. උන් කට්ටියක්
අර්ධ බුද්ධියක් ඇති නාසි ඔත්තුකරුවන්

458
00:21:54,581 --> 00:21:56,061
ලන්ඩන් වටේ දුවනවා,

459
00:21:56,141 --> 00:21:57,501
බ්ලැක්මේල් කිරීම
සහ මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම.

460
00:21:57,581 --> 00:21:59,421
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වනු දැකීමට.

461
00:22:00,621 --> 00:22:02,541
Anthony J. Crowley මහතා.

462
00:22:02,621 --> 00:22:04,061
ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙරයි.

463
00:22:04,141 --> 00:22:06,101
- ඇන්තනි?
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

464
00:22:06,181 --> 00:22:08,701
නෑ නෑ මම එහෙම කිව්වෙ නෑ.
මම පුරුදු වෙන්නම්.

465
00:22:08,781 --> 00:22:10,861
සුප්‍රසිද්ධ ක්‍රෝලි මහතා?

466
00:22:10,941 --> 00:22:14,181
ඒක හරිම දුකක්
ඔබ දෙදෙනාම මිය යා යුතුයි.

467
00:22:14,261 --> 00:22:16,101
"ජේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

468
00:22:16,181 --> 00:22:18,661
එය "J" එකක් පමණයි,
ඇත්තටම.

469
00:22:18,741 --> 00:22:20,621
ඒක බලන්න!

470
00:22:20,701 --> 00:22:22,341
සම්පූර්ණ අකුරු වර්ගයකි
ශුද්ධ ජලයෙන්.

471
00:22:22,421 --> 00:22:23,621
ඒකට මුරකාරයෝවත් නැහැ.

472
00:22:23,701 --> 00:22:25,981
ඇති තරම් බබ්බු.
උන් දෙන්නව මරන්න.

473
00:22:26,061 --> 00:22:30,021
විනාඩියකින් විතර ජර්මන් ජාතිකයෙක්
බෝම්බකරු බෝම්බයක් මුදා හරිනු ඇත

474
00:22:30,101 --> 00:22:31,821
මෙතනම ගොඩ බහිනවා කියලා.

475
00:22:31,901 --> 00:22:35,621
ඔබ සියල්ලෝම පලා ගියහොත්,
ඉතා වේගයෙන්, ඔබ මිය නොයනු ඇත.

476
00:22:35,701 --> 00:22:37,101
ඔබ මියයාමෙන් සතුටක් ලබන්නෙ නැහැ,

477
00:22:37,181 --> 00:22:39,021
අනිවාර්යයෙන්ම භුක්ති විඳින්නේ නැහැ
පසුව එන දේ.

478
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්න
එය විශ්වාස කිරීමට?

479
00:22:40,741 --> 00:22:43,581
අද රෑ බෝම්බ වැටෙනවා
නැගෙනහිර අන්තයේ.

480
00:22:43,661 --> 00:22:46,741
ඔව්. එය අවසන් මොහොතේ ගත වනු ඇත
භූත මැදිහත් වීම

481
00:22:46,821 --> 00:22:48,701
ඒවා ඉවතට විසි කිරීමට, ඔව්.

482
00:22:48,781 --> 00:22:51,781
ඔයාලා හැමෝම ඔයාගේ වටිනා කම නාස්ති කරනවා
දුවන කාලය.

483
00:22:51,861 --> 00:22:54,981
සහ තත්පර 30 කින් නම්,
බෝම්බයක් මෙතනට වැටෙයි

484
00:22:55,061 --> 00:22:59,781
එය සැබෑ ආශ්චර්යයක් වනු ඇත
මම සහ මගේ මිතුරා එයින් බේරීමට.

485
00:22:59,861 --> 00:23:01,581
සැබෑ ආශ්චර්යයක්?

486
00:23:01,661 --> 00:23:04,221
උන්ව මරන්න.
ඔවුන් ඉතා කෝපයට පත් වේ.

487
00:23:06,461 --> 00:23:09,061
[ගුවන් විස්ල් හිසට ඉහළින්]

488
00:23:09,141 --> 00:23:12,061
[බෝම්බ පුපුරයි]

489
00:23:27,061 --> 00:23:30,621
-[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් නාදය]
-[මිනිස්සු ඈතින් කෑ ගහනවා]

490
00:23:32,861 --> 00:23:34,781
ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය.

491
00:23:34,861 --> 00:23:36,781
කට වහපන්.

492
00:23:36,861 --> 00:23:38,901
හොඳයි, එය විය.

493
00:23:38,981 --> 00:23:41,381
ලේඛන කටයුතු නැත, ආරම්භයක් සඳහා.

494
00:23:41,461 --> 00:23:43,261
ඔහ්, පොත්.

495
00:23:43,341 --> 00:23:48,301
ඔහ්, මට සියලුම පොත් අමතක විය!

496
00:23:48,381 --> 00:23:51,221
ඔහ්, ඔවුන් සියල්ලෝම විනාශ වනු ඇත ...

497
00:23:51,301 --> 00:23:52,661
[කොඳුරනවා]

498
00:23:52,741 --> 00:23:55,221
කුඩා භූත ආශ්චර්යය
මගේම.

499
00:23:55,301 --> 00:23:56,621
ගෙදර උස්සන්නද?

500
00:24:08,221 --> 00:24:10,381
[මානසික පොප් සංගීත වාදනය]

501
00:24:13,421 --> 00:24:16,341
ඉතින්, ස්පයික්,
ඔබ මාංශ පේශි,

502
00:24:16,421 --> 00:24:18,021
ඔබ ඇදගෙන යනු ඇත
ලණු මත.

503
00:24:18,101 --> 00:24:20,101
ඒ වගේම ඇය පහළට යනවා
එතකොට ලණු මතද?

504
00:24:20,181 --> 00:24:21,621
-[දොර කැඩෙනවා]
- ඉන්න.

505
00:24:22,941 --> 00:24:24,381
ඔයා කව්ද?

506
00:24:24,461 --> 00:24:26,741
ඔබට අවශ්‍ය බව මට තේරෙනවා
අගුලු දමන්නෙක්.

507
00:24:26,821 --> 00:24:30,621
[ක්‍රෝලි]
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නාකර් මහත්මයා.

508
00:24:30,701 --> 00:24:33,061
හොඳයි, නාකර් මහතා සමත් විය
ඔහුගේ විපාකයට.

509
00:24:33,141 --> 00:24:34,861
මම ව්‍යාපාරය භාර ගත්තා.

510
00:24:34,941 --> 00:24:37,621
ඔහු මගේ සිරමැදිරිය විය.
ඔහු දන්නා සෑම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා.

511
00:24:37,701 --> 00:24:38,941
මගේ නම ෂැඩ්වෙල්.

512
00:24:39,021 --> 00:24:42,621
කරුණාකර, වාඩි වන්න,
ෂැඩ්වෙල් මහතා.

513
00:24:42,701 --> 00:24:45,701
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ෂැඩ්වෙල්.

514
00:24:45,781 --> 00:24:47,501
ඔබට කමක් නැත්නම්.

515
00:24:47,581 --> 00:24:49,541
[සාලි]
ඉතින් මොනතරම් වටිනවද

516
00:24:49,621 --> 00:24:51,581
ඒක දාලා යනවා කියලා
රාත්‍රියේ පල්ලියක?

517
00:24:51,661 --> 00:24:54,301
අපි විස්තර හරහා යන්නෙමු
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නා දේ ගැන

518
00:24:54,381 --> 00:24:57,581
අපි එහි යන විට.

519
00:24:57,661 --> 00:25:00,261
ඔබ සියලු දෙනාම වනු ඇත
ඉතා හොඳින් වන්දි ලබා දී ඇත.

520
00:25:04,901 --> 00:25:07,381
ඔබට ප්‍රශ්නයක් ඇත,
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ෂැඩ්වෙල්?

521
00:25:07,461 --> 00:25:10,781
පල්ලියකින් සොරකම් කිරීම.

522
00:25:10,861 --> 00:25:16,141
මන්තර ගුරුකම් තියෙනවා
මෙහි සම්බන්ධයි, තිබේද?

523
00:25:16,221 --> 00:25:17,901
නැත.

524
00:25:17,981 --> 00:25:19,861
සම්පූර්ණයෙන්ම මායාකාරියන්ගෙන් තොර මංකොල්ලකෑම්.

525
00:25:19,941 --> 00:25:21,541
මි.මී. අනුකම්පාව.

526
00:25:21,621 --> 00:25:22,981
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

527
00:25:23,061 --> 00:25:24,781
[Shadwell] ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ මායාකාරියක්,

528
00:25:24,861 --> 00:25:27,821
warlock හෝ අමතන කෙනෙක්
ඔබේ බළලා විහිලු නම්?

529
00:25:29,421 --> 00:25:31,461
මායාකාරියක් නොවේ. සුරතල් සතුන් නැත.
වෙන කවුරුහරි?

530
00:25:31,541 --> 00:25:33,581
අපි මොනවද
ගෙවනවාද?

531
00:25:33,661 --> 00:25:35,621
දැන් සියයක්,

532
00:25:35,701 --> 00:25:38,101
තවත් සියයක්
කාර්යය අවසන් වූ විට.

533
00:25:38,181 --> 00:25:40,181
තවත් සියයක්
schtum තබා ගැනීමට.

534
00:25:40,261 --> 00:25:42,181
[සිනාසෙයි]

535
00:25:44,381 --> 00:25:45,861
[ෂැඩ්වෙල්]
ක්‍රව්ලි මහතා?

536
00:25:45,941 --> 00:25:48,381
මට මොහොතක් දෙන්න
ඔබේ කාලයේ?

537
00:25:48,461 --> 00:25:53,581
ඔව්... ලාන්ස් කෝප්‍රල් ෂැඩ්වෙල්.

538
00:25:53,661 --> 00:25:54,941
ඔයා මොකක්ද
ලාන්ස් කෝප්‍රල් කෙනෙක්ද?

539
00:25:55,021 --> 00:25:56,421
ඔයා වගේ නැහැ
හමුදා නිලධාරියෙක්.

540
00:25:56,501 --> 00:25:57,821
[සිනාසෙයි]

541
00:25:57,901 --> 00:25:59,621
හොඳයි, එය හරියටම
යන කාරණය

542
00:25:59,701 --> 00:26:01,261
මම සැලසුම් කළා
ඔබට කතා කිරීමට.

543
00:26:01,341 --> 00:26:03,501
ඔබට මතක ඇති
අද සවසට කලින්,

544
00:26:03,581 --> 00:26:07,141
මම තරමක් උල්පන්දම් දී ඇසුවෙමි
මායා කර්මය පිළිබඳ ප්රශ්නය.

545
00:26:07,221 --> 00:26:09,381
- ඔව්.
- හොඳයි, මම ආඩම්බර සාමාජිකයෙක්

546
00:26:09,461 --> 00:26:11,821
දැවැන්ත සංවිධානයක.

547
00:26:11,901 --> 00:26:14,821
විශාල.

548
00:26:14,901 --> 00:26:18,261
සටන් කරන රහස් හමුදාවක්
මායාකාරී බලවේග.

549
00:26:18,341 --> 00:26:19,861
ඔබට කොතරම් හොඳද.

550
00:26:19,941 --> 00:26:23,621
Witchfinder හමුදාව.
සමහර විට ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති.

551
00:26:23,701 --> 00:26:25,301
කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
එය රහසක් විය.

552
00:26:25,381 --> 00:26:27,541
හොඳයි, ඔබ කවදාදැයි නොදනී
ඔබ වැනි මහත්මයෙක්

553
00:26:27,621 --> 00:26:31,101
අවශ්යතාවයක් තිබිය හැක
එවැනි සංවිධානයක.

554
00:26:31,181 --> 00:26:34,261
පවුම් සිය ගණනක් ඇති මිනිසෙක්
විසි කිරීමට.

555
00:26:35,461 --> 00:26:37,061
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම්,

556
00:26:37,141 --> 00:26:39,261
Witchfinder හමුදාව
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.

557
00:26:39,341 --> 00:26:40,701
සම්පූර්ණ හමුදාවක්?

558
00:26:41,701 --> 00:26:43,221
එය සිතා බලන්න.

559
00:26:43,301 --> 00:26:44,701
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
මාව හොයාගන්න කියලා.

560
00:27:02,141 --> 00:27:03,381
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

561
00:27:03,461 --> 00:27:04,381
මට වචනයක් අවශ්‍ය විය
ඔයා සමග.

562
00:27:04,461 --> 00:27:05,981
කුමක් ද?

563
00:27:06,061 --> 00:27:09,301
මම Soho වල වැඩ කරනවා.
මට දේවල් ඇහෙනවා.

564
00:27:09,381 --> 00:27:13,501
මට ආරංචියි ඔයා කියලා
... caper පිහිටුවීම

565
00:27:13,581 --> 00:27:15,781
පල්ලියක් කොල්ලකෑමට.

566
00:27:15,861 --> 00:27:17,501
ක්‍රව්ලි, ඒකත් එහෙමයි
භයානකයි.

567
00:27:17,581 --> 00:27:19,421
ශුද්ධ ජලය පමණක් නොවේ
ඔබේ ශරීරය මරා දමන්න.

568
00:27:19,501 --> 00:27:21,621
එය ඔබව විනාශ කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම.

569
00:27:21,701 --> 00:27:25,061
ඔබ සිතන දේ ඔබ මට පැවසුවා
වසර 105 කට පෙර.

570
00:27:25,141 --> 00:27:27,501
ඒ වගේම මම මගේ අදහස වෙනස් කර නැහැ.

571
00:27:27,581 --> 00:27:29,861
ඒත් මට ඔයාව ඉන්න බෑ
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

572
00:27:31,301 --> 00:27:32,861
යමක් සඳහා පවා නොවේ
භයානකයි.

573
00:27:33,861 --> 00:27:35,221
ඉතින්...

574
00:27:37,741 --> 00:27:39,381
ඔබට මංකොල්ලය නතර කළ හැකිය.

575
00:27:40,941 --> 00:27:42,541
ඉස්කුරුප්පු ඇරීමට යන්න එපා
තොප්පිය.

576
00:27:49,061 --> 00:27:50,021
ඒක ඇත්තම දේද?

577
00:27:50,101 --> 00:27:51,341
ශුද්ධ වූ.

578
00:27:54,061 --> 00:27:55,341
සියල්ලට පසු
ඔබ කිව්වා.

579
00:28:01,461 --> 00:28:03,221
මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුද?

580
00:28:04,421 --> 00:28:05,581
හොඳ නැහැ.

581
00:28:07,501 --> 00:28:09,861
හොඳයි, මට ඔයාව කොහේ හරි දාන්න පුළුවන්ද?

582
00:28:09,941 --> 00:28:12,381
නැහැ, ස්තූතියි.

583
00:28:12,461 --> 00:28:14,101
අනේ බලන්න එපා
ඒ නිසා කලකිරුණා.

584
00:28:14,181 --> 00:28:15,781
සමහර විට දවසක අපිට පුළුවන් වෙයි...

585
00:28:15,861 --> 00:28:17,301
මම දන්නේ නැහැ.

586
00:28:17,381 --> 00:28:19,381
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා යන්න.

587
00:28:19,461 --> 00:28:21,261
රිට්ස් එකේ කෑම කන්න.

588
00:28:21,341 --> 00:28:24,021
මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්.
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

589
00:28:25,461 --> 00:28:27,741
ඔබ මට වඩා වේගයෙන් යන්න,
ක්‍රව්ලි.

590
00:28:30,901 --> 00:28:32,701
[මෝටර් රථ දොර විවෘත හා වැසෙයි]

591
00:28:38,701 --> 00:28:41,101
[තේමා සංගීත වාදනය]

592
00:30:14,221 --> 00:30:16,541
සමාවෙන්න. නිවැරදි අංකය.

593
00:30:18,421 --> 00:30:21,621
මම හෙඩ් ඔෆිස් එකට යන්නම්
සහ ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

594
00:30:21,701 --> 00:30:24,181
ඔව්. ඉතින් ගේබ්‍රියෙල්...

595
00:30:24,261 --> 00:30:25,501
අහන්න, ගේබ්‍රියෙල්,

596
00:30:25,581 --> 00:30:27,741
අති ශුද්ධ වූ අග්‍ර දේවදූත ගාබ්‍ර් --

597
00:30:27,821 --> 00:30:29,501
නැහැ, ඒක විධිමත් වැඩියි.

598
00:30:29,581 --> 00:30:31,621
හෙලෝ, ගේබ්රියෙල්,
මම පැරණි මිතුරා.

599
00:30:31,701 --> 00:30:34,981
ළමයෙක් ඉන්නවා
අපි සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි

600
00:30:35,061 --> 00:30:38,581
සහ-සහ සියල්ල සාදන්න
නැවතත් හරි.

601
00:30:38,661 --> 00:30:40,061
අනේ දෙවියනේ.

602
00:30:42,101 --> 00:30:43,261
[සුසුම් හෙළයි]

603
00:30:43,341 --> 00:30:44,581
හෙලෝ, ගේබ්රියෙල්.

604
00:30:44,661 --> 00:30:46,301
නිකමට හිතුනා
ඔබ දැනගත යුතුයි

605
00:30:46,381 --> 00:30:48,901
ඒ අවාසනාවන්ත තත්ත්වයක් නිසා
රෝහලක මිශ්‍ර වීම,

606
00:30:48,981 --> 00:30:51,381
අන්තක්රිස්තුස්
වරදවා වටහාගෙන ඇත.

607
00:30:51,461 --> 00:30:53,941
ඒත් කමක් නෑ,
මන්ද මම ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

608
00:30:54,021 --> 00:30:57,141
ඔහු ජීවත් වන්නේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙනි
ටැඩ්ෆීල්ඩ් ගම්මානය.

609
00:30:57,221 --> 00:31:00,701
සහ ඔහුගේ 11 වැනි උපන්දිනය
ආරම්භය විය...

610
00:31:00,781 --> 00:31:02,701
අහ්, දේවල්වල අවසානය.

611
00:31:02,781 --> 00:31:06,941
මට එයාගේ ලිපිනය තියෙනවා, ඉතින් අපි
දැන් තියෙන්නේ එයාව නැති කරන්න විතරයි

612
00:31:07,021 --> 00:31:10,341
එවිට සියල්ල
තවමත් හොඳින් විය හැක, ඔව්.

613
00:31:10,421 --> 00:31:12,781
ඔහුට අතිවිශාල දෙයක් ලැබෙනු ඇත
Hell Hound ඔහු සමඟ.

614
00:31:12,861 --> 00:31:14,341
ඔහු හඳුනා ගැනීමට අපහසු නොවනු ඇත.

615
00:31:16,181 --> 00:31:19,581
[දෙවියන්] මෙය නොවේ,
හෙල් හවුන්ඩ් තරම්

616
00:31:19,661 --> 00:31:21,821
කිසියම් අපේක්ෂාවක් තිබුණා

617
00:31:21,901 --> 00:31:23,701
ඔහු මවාගත් දේ
ජීවිතය වැනි වනු ඇත

618
00:31:23,781 --> 00:31:25,541
අන්තිම දවස්වල
හර්-මගෙදොන් පෙර.

619
00:31:27,341 --> 00:31:28,621
ස්වභාව ධර්මය හැඩගස්වයි.

620
00:31:28,701 --> 00:31:29,901
යම් යම් ක්රම තිබේ
හැසිරීම් වල

621
00:31:29,981 --> 00:31:31,341
කුඩා බල්ලන්ට සුදුසු,

622
00:31:31,421 --> 00:31:34,741
ඇත්ත වශයෙන්ම වන
ජාන වලට වෑල්ඩින් කර ඇත.

623
00:31:34,821 --> 00:31:37,821
ඔහු විශාල දේ පුදුමයට පත් කළේය
අල්ලපු ගෙදර ඉඟුරු බළලා,

624
00:31:37,901 --> 00:31:39,781
සහ එය අඩු කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
ජෙලි කිරීමට

625
00:31:39,861 --> 00:31:42,141
සුපුරුදු මාර්ගයෙන්
දිලිසෙන බැල්ම.

626
00:31:42,221 --> 00:31:43,581
-[මියෝස්]
-[කෑගසයි]

627
00:31:43,661 --> 00:31:46,141
එය සැමවිටම ක්‍රියාත්මක විය
අතීතයේ.

628
00:31:46,221 --> 00:31:48,541
බල්ලා බලාගෙන හිටියා
තවත් බළල් අත්හදා බැලීමකට,

629
00:31:48,621 --> 00:31:50,341
සමන්විත වනු ඇත
එහාට මෙහාට පැනීම

630
00:31:50,421 --> 00:31:52,461
සහ උද්යෝගිමත් ලෙස ඒ දෙස බලමින්.

631
00:31:52,541 --> 00:31:54,781
-[අනාතමා] මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
-[වස්තු කඩා දැමීම]

632
00:31:54,861 --> 00:31:58,141
- අවුරුදු තුන්සිය පනහක්
මගේ පවුලේ අය එය ආරක්ෂා කළා.
-[කෙඳිරිගාමින්]

633
00:31:58,221 --> 00:32:01,061
අවුරුදු තුන්සිය පනහක්!

634
00:32:01,141 --> 00:32:04,101
ඉතින් මෝඩයි!

635
00:32:05,141 --> 00:32:06,221
එන්න බල්ලා.

636
00:32:06,301 --> 00:32:09,461
[බල්ලා බුරනවා]

637
00:32:09,541 --> 00:32:13,421
හලෝ, ඔබ හොඳින්ද?
මට උදව් කළ හැකිද?

638
00:32:13,501 --> 00:32:14,541
[අඬමින්] මම හොඳින්.

639
00:32:14,621 --> 00:32:16,421
ඒත් ඔයා ඇඬුවා.

640
00:32:16,501 --> 00:32:18,421
මම දන්නවා.

641
00:32:18,501 --> 00:32:19,901
[උඹලා]

642
00:32:26,661 --> 00:32:28,141
ආයුබෝවන්.

643
00:32:32,581 --> 00:32:34,181
මේක සද්දයක් වෙන්නයි යන්නේ
හරිම මෝඩ,

644
00:32:34,261 --> 00:32:38,581
නමුත් මට මගේ පොත සහ ඒ සියල්ල අහිමි විය
ටිකක් වැඩි උනා විතරයි.

645
00:32:38,661 --> 00:32:40,341
මට ඒක හොයන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

646
00:32:40,421 --> 00:32:41,781
ඔහ්, එය ඔබට මිහිරි ය.

647
00:32:41,861 --> 00:32:43,421
ඒක මගේ පවුලේ ඉඳලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

648
00:32:43,501 --> 00:32:45,021
මම එක පාරක් පොතක් ලිව්වා.

649
00:32:45,101 --> 00:32:47,541
මේ මුහුදු කොල්ලකරු ගැනයි
ප්‍රසිද්ධ රහස් පරීක්ෂකයෙක් වූ.

650
00:32:47,621 --> 00:32:49,901
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය වඩාත් උද්යෝගිමත් විය
ඔබට අහිමි වූ ඕනෑම පොතකට වඩා.

651
00:32:49,981 --> 00:32:51,261
විශේෂයෙන්ම ටිකක්
අභ්‍යවකාශ යානයේ

652
00:32:51,341 --> 00:32:52,501
ඩයිනෝසෝරයා එලියට එන්නේ කොහෙද

653
00:32:52,581 --> 00:32:53,741
සහ සටන්
කව්බෝයි සමඟ.

654
00:32:53,821 --> 00:32:55,381
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඔබව සතුටු කරයි,
මගේ පොත.

655
00:32:55,461 --> 00:32:57,501
මම ආදම්.
මම ජීවත් වෙන්නේ Hogback පටුමගේ.

656
00:32:57,581 --> 00:32:58,981
ස්තූතියි, ආදම්.

657
00:33:00,821 --> 00:33:02,701
ඔහ්, මම අනාත්මයි.

658
00:33:04,661 --> 00:33:05,781
ඔබ මෙහි අවට සිටද?

659
00:33:05,861 --> 00:33:07,141
මේ මගේ ලෝකයයි.

660
00:33:07,221 --> 00:33:09,181
Hogback Wood සිට Dip දක්වා,

661
00:33:09,261 --> 00:33:11,261
සහ පැරණි ගල් වළෙන්
පොකුණ දක්වා.

662
00:33:11,341 --> 00:33:13,621
ඔබ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු දැක නැත
විශාල කළු පැරණි මෝටර් රථයක්, ඔබට තිබේද?

663
00:33:13,701 --> 00:33:15,021
ඔවුන් එය සොරකම් කළාද?

664
00:33:15,101 --> 00:33:16,381
වෘත්තීය පොත් හොරු,

665
00:33:16,461 --> 00:33:18,021
සමහරවිට එයාලගේ කාර් එකේ යන්න ඇති
පොත් හොරකම් කරනවා.

666
00:33:18,101 --> 00:33:20,301
නෑ නෑ නෑ,
ඔවුන් එය සොරකම් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

667
00:33:20,381 --> 00:33:22,501
ටිකක් ඕනද
ලෙමනේඩ්?

668
00:33:22,581 --> 00:33:24,021
අපිට ලැබෙනවද
කුටිය කඩා ගැනීමට

669
00:33:24,101 --> 00:33:25,621
ඒ සඳහා මායාකාරිය සමඟ සටන් කරනවාද?

670
00:33:25,701 --> 00:33:27,061
ඒ මගේ කුටිය.

671
00:33:27,141 --> 00:33:28,341
මම ඒක කුලියට දෙනවා.

672
00:33:28,421 --> 00:33:30,421
බලන්න, සමාවෙන්න
ඇසීම සඳහා,

673
00:33:30,501 --> 00:33:32,061
එය නොවේ නම්
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්,

674
00:33:32,141 --> 00:33:34,301
නමුත් ඔබ මායාකාරියක්ද?

675
00:33:34,381 --> 00:33:37,621
නැහැ, මම ගුප්ත විද්‍යාඥයෙක්.

676
00:33:37,701 --> 00:33:39,701
ඔහ්, හොඳයි,
ඒක කමක් නෑ එහෙනම්.

677
00:33:43,621 --> 00:33:45,301
[බල්ලා කෑගැසීම]

678
00:33:46,461 --> 00:33:47,861
අයියෝ මෝඩ බල්ලා.

679
00:33:47,941 --> 00:33:49,861
[දෙවියන්] තිබුණා
දොරට උඩින් අශ්ව ලාඩමක්

680
00:33:49,941 --> 00:33:52,101
Jasmine Cottage හි
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ.

681
00:33:52,181 --> 00:33:55,501
එය වැසියන් ආරක්ෂා කළේය
නපුරෙන්, නැතහොත් ඔවුන් විශ්වාස කළහ.

682
00:33:55,581 --> 00:33:57,021
ඔබට ඔහුව අත්හැරිය හැකිය
උයනේ.

683
00:33:57,101 --> 00:33:59,381
[ආදම්] නැහැ. ඔහු කළ යුතුයි
ඔහු පැවසූ සියල්ල.

684
00:33:59,461 --> 00:34:01,421
මගේ තාත්තා කියනවා මට තියන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු නිසි ලෙස පුහුණු කර ඇත්නම්.

685
00:34:01,501 --> 00:34:02,661
[බල්ලා කෑගැසීම]

686
00:34:02,741 --> 00:34:06,941
- දැන්, බල්ලා, ඇතුලට යන්න.
-[ගොරවයි]

687
00:34:07,021 --> 00:34:08,901
හොඳ කොල්ලා.
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

688
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
[දෙවියන්] නිරය හවුන්ඩ්
කුටියට ඇතුළු විය

689
00:34:10,861 --> 00:34:13,981
සහ නිරයේ තව ටිකක්
දැවී ගියා.

690
00:34:14,061 --> 00:34:15,461
[සිස්සිං]

691
00:34:18,301 --> 00:34:21,821
[සැක සහිත සංගීතය]

692
00:34:56,181 --> 00:34:57,981
[දෙවියන්] තදින්ම කිවහොත්,

693
00:34:58,061 --> 00:35:00,461
ෂැඩ්වෙල් දුවන්නේ නැත
Witchfinder හමුදාව.

694
00:35:00,541 --> 00:35:02,701
ෂැඩ්වෙල්ට අනුව
ලෙජර් ගෙවන්න,

695
00:35:02,821 --> 00:35:05,581
එය ක්රියාත්මක වේ
Witchfinder General Smith විසිනි.

696
00:35:05,661 --> 00:35:09,501
ඔහු යටතේ Witchfinder වේ
කර්නල් ග්‍රීන් සහ ජෝන්ස්,

697
00:35:09,581 --> 00:35:12,221
සහ විච්ෆයින්ඩර් මේජර්ස් ජැක්සන්,
රොබින්සන් සහ ස්මිත්.

698
00:35:12,341 --> 00:35:15,581
ඊට පස්සේ Witchfinder ඉන්නවා
මේජර් සාස්පාන්,

699
00:35:15,661 --> 00:35:17,301
ටින්,

700
00:35:17,381 --> 00:35:19,101
කිරි බෝතලය, මියගිය,

701
00:35:19,181 --> 00:35:21,021
සහ අල්මාරිය,

702
00:35:21,101 --> 00:35:23,461
මොකද ෂැඩ්වෙල්ගේ
සීමිත පරිකල්පනය

703
00:35:23,541 --> 00:35:26,541
අරගල කරන්න පටන් අරන් තිබුණා
මෙම අවස්ථාවේදී.

704
00:35:36,061 --> 00:35:39,181
[රූපවාහිනී කතා වාදනය
පසුබිමේ]

705
00:35:39,221 --> 00:35:40,301
සැරයන් ෂැඩ්වෙල්.

706
00:35:40,381 --> 00:35:41,901
ක්‍රොව්ලි මහතා.

707
00:35:41,981 --> 00:35:43,421
ඔයා හොඳට බලනවා.

708
00:35:43,501 --> 00:35:44,821
පිරිසිදු ජීවිතය.

709
00:35:44,901 --> 00:35:47,941
සහ ඔබේ පියා,
ඔහු කොහොමද?

710
00:35:48,021 --> 00:35:50,061
ඔයා එයාට ගොඩක් සමානයි,
ඔබ දන්නවා.

711
00:35:50,141 --> 00:35:52,821
ඉතින් ඔවුන් මට කියනවා.
ඔව්, ඔහු හොඳින්.

712
00:35:52,901 --> 00:35:55,541
මම සූදානම් කළා
ලෙජරය.

713
00:35:55,621 --> 00:35:58,221
පිරිමින්ට ගෙවිය යුතුයි,
ඔබේ ගෞරවය.

714
00:35:58,341 --> 00:36:02,981
Witchfinders සඳහා එය දුෂ්කර කාලයකි
අද පිරිහුණු යුගයේ.

715
00:36:03,061 --> 00:36:04,981
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අවශ්ය වේ.

716
00:36:05,061 --> 00:36:06,781
දෙසීයයි
සහ පවුම් පනහක්.

717
00:36:06,861 --> 00:36:08,981
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්
සෙනසුරාදා.

718
00:36:09,061 --> 00:36:11,981
මුදලින් පමණි,
ලියුම් කවරයක.

719
00:36:12,061 --> 00:36:13,541
ප්ලාස්ටික් ගන්න එපා.

720
00:36:13,621 --> 00:36:14,941
ඔබ මාව පුදුම කරනවා.

721
00:36:16,661 --> 00:36:18,061
ඉතින්...

722
00:36:18,141 --> 00:36:21,021
කියලා ගමක් තියෙනවා
ටැඩ්ෆීල්ඩ්, ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්හි.

723
00:36:21,101 --> 00:36:22,421
ඔබේ හොඳම අය යවන්න
එහි පහළ.

724
00:36:22,501 --> 00:36:24,981
මම කොල්ලෙක් හොයනවා.
එයාට 11 විතර ඇති.

725
00:36:25,061 --> 00:36:26,501
මට වැඩි දෙයක් නැහැ
ඊට වඩා.

726
00:36:26,581 --> 00:36:30,301
ඒත් ඕන දෙයක් හොයල බලන්න...
අමුතුයි.

727
00:36:31,621 --> 00:36:34,341
මේ, කොල්ලා...

728
00:36:34,421 --> 00:36:35,941
ඔහු මායාකාරියක්ද?

729
00:36:36,021 --> 00:36:37,461
සමහරවිට.

730
00:36:37,541 --> 00:36:39,581
අපි මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි,
අපි නැද්ද?

731
00:36:39,661 --> 00:36:41,141
ඔව්. [සිනාසෙයි]

732
00:36:41,181 --> 00:36:42,661
හොඳයි, මගේ හොඳම මෙහෙයුම,

733
00:36:42,701 --> 00:36:46,301
එය වනු ඇත
Witchfinder ලුතිනන් මේසය.

734
00:36:46,381 --> 00:36:47,981
හම්බුනොත් මට කතා කරන්න
ඕනෑම දෙයක්.

735
00:36:48,061 --> 00:36:49,861
Witchfinder සැරයන් ගම්මිරිස්.

736
00:36:49,941 --> 00:36:51,381
මගේ පවුලේ සියලු දෙනාම තිබුණා
ගුප්ත බලය,

737
00:36:51,461 --> 00:36:53,021
ආපසු හැරෙමින්.

738
00:36:53,101 --> 00:36:55,181
-[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
- අපට ලේ රේඛා සොයාගත හැකිය.

739
00:36:55,221 --> 00:36:57,221
හරි. ලේ රේඛා යනු කුමක්ද?

740
00:36:57,341 --> 00:37:01,061
නොපෙනෙන බල රේඛා
බල ස්ථාන සම්බන්ධ කිරීම.

741
00:37:01,141 --> 00:37:03,581
පුදුමයි මේ ඔක්කොම තියෙන එක
වටේට නොපෙනෙන බල රේඛා

742
00:37:03,661 --> 00:37:04,861
මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

743
00:37:04,941 --> 00:37:06,141
අපට සුරයන් දැකිය හැකිය.

744
00:37:06,181 --> 00:37:07,981
සහ ඔවුන්?

745
00:37:08,061 --> 00:37:10,861
මෙම වර්ණ බල ක්ෂේත්‍රය
කෙනෙකු වටා.

746
00:37:10,941 --> 00:37:12,301
හැමෝටම එකක් තියෙනවා.

747
00:37:12,381 --> 00:37:14,581
ඒ වගේම මට බලන්න පුළුවන්
එහි ශක්තීන් සහ වර්ණය

748
00:37:14,661 --> 00:37:16,661
සහ කොහොමද කියන්න
ඔබට දැනෙනවා.

749
00:37:16,701 --> 00:37:19,221
ඒක දක්ෂයි. ඇයි ඒවා නැත්තේ
පාසැලේදී ඔවුන් ගැන අපට උගන්වන්න?

750
00:37:19,341 --> 00:37:21,661
මොකද පාසල කියන්නේ මර්දනකාරී එකක්
රාජ්යයේ මෙවලම.

751
00:37:21,701 --> 00:37:23,661
එසේ නම්, මගේ ප්‍රභාෂ්වර වර්ණය කුමක්ද?

752
00:37:29,301 --> 00:37:32,101
ඇඩම්, මට ඔබේ ප්‍රහේලිකාව නොපෙනේ.

753
00:37:32,181 --> 00:37:33,501
ඔයා කිව්වා හැමෝටම එකක් තියෙනවා කියලා.

754
00:37:33,581 --> 00:37:34,821
මම දන්නේ නැහැ, ගරු.

755
00:37:34,901 --> 00:37:37,141
ඒක කලාවක්,
විද්යාව නොවේ.

756
00:37:37,181 --> 00:37:38,581
ඉතින්, වෙන මොනවද එයාලට එපා
පාසැලේදී අපට උගන්වනවාද?

757
00:37:38,661 --> 00:37:39,981
මුන් බබා සීල් ගහනවා.

758
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
උන් කපනවා
වැසි වනාන්තරය

759
00:37:41,541 --> 00:37:42,701
එබැවින් ඔබට ලබාගත හැකිය
ලාභ හැම්බර්ගර් එකක්.

760
00:37:42,821 --> 00:37:44,341
බලාගන්න
ජානමය වශයෙන් වෙනස් කරන ලද ආහාර.

761
00:37:44,421 --> 00:37:46,141
මාව පටන් ගන්න එපා
ගෝලීය උණුසුම මත.

762
00:37:46,181 --> 00:37:48,581
ඒ නිසා
තල්මසුන්ට විශාල මොළයක් ඇත,

763
00:37:48,661 --> 00:37:50,141
ඔවුන් ඔවුන්ව දඩයම් කරනවා
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

764
00:37:50,181 --> 00:37:51,381
න්‍යෂ්ටික බලාගාර.

765
00:37:51,461 --> 00:37:52,901
න්‍යෂ්ටික බලාගාර
කුණු වේ.

766
00:37:52,981 --> 00:37:54,701
ඔව්! ඔව් ඔවුන් තමයි.

767
00:37:54,821 --> 00:37:56,381
අපි එකකට ගියා
පාසල් ගමනකදී,

768
00:37:56,461 --> 00:37:57,621
සහ බුබුලු කිසිවක් නොතිබුණි,

769
00:37:57,661 --> 00:37:59,141
සහ තිබුණේ නැත
ඕනෑම හරිත දුමාරයක්,

770
00:37:59,181 --> 00:38:00,901
සහ කිසිවෙකු සිටියේ නැත
ඒ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම්වල.

771
00:38:00,981 --> 00:38:02,701
- ඒ වගේම එය ඉතා අඳුරු විය.
- හොඳයි, ඔව්,

772
00:38:02,821 --> 00:38:04,941
නමුත් අපි ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි.

773
00:38:05,021 --> 00:38:06,981
ඔවුන්ට නිවැරදිව සේවය කරයි
බුබුලු නැති නිසා.

774
00:38:07,061 --> 00:38:11,141
-[සීනුව නාද කිරීම]
- ඇඩම්, මට කරන්න වෙනවා
නැවත වැඩට යන්න.

775
00:38:11,181 --> 00:38:14,701
නමුත් ඔබ උනන්දු නම්
මේ ඕනෑම දෙයක් තුළ,

776
00:38:14,821 --> 00:38:16,701
මට පරණ ටිකක් තියෙනවා
සඟරා මෙතනින්.

777
00:38:16,821 --> 00:38:18,981
ඔබ ඒවා කියවිය යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය නැති නම්.

778
00:38:20,701 --> 00:38:22,181
දුෂ්ට.

779
00:38:30,861 --> 00:38:32,181
[දෙවියන්]
ඒක අනාත්මයට උදව් වෙන්න ඇති

780
00:38:32,301 --> 00:38:33,701
තේරුම් ගැනීමට
මොකක්ද වෙන්නේ,

781
00:38:33,821 --> 00:38:35,461
ඇය තේරුම් ගත්තා නම්
ඉතා සරල හේතුව

782
00:38:35,541 --> 00:38:37,541
ඇයි ඇයට නොපෙනුනේ
ආදම්ගේ සූර්යාලෝකය.

783
00:38:37,621 --> 00:38:40,901
එය එකම හේතුව නිසා ය
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ ඉන්න මිනිස්සු කියලා

784
00:38:40,981 --> 00:38:42,461
ඇමරිකාව බලන්න බෑ.

785
00:38:48,941 --> 00:38:50,861
[ගේබ්රියෙල්]
ඉතින් අසිරෆාලේ...

786
00:38:51,901 --> 00:38:53,061
ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

787
00:38:53,141 --> 00:38:55,541
ඔබට විශාල දෙයක් තිබේද?

788
00:38:55,621 --> 00:38:56,981
එය අප මත තබන්න.

789
00:38:57,061 --> 00:38:58,661
මට කණගාටුයි?

790
00:38:58,781 --> 00:39:00,901
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

791
00:39:02,141 --> 00:39:04,981
හරි, අහ්, ඉතින් ...

792
00:39:05,061 --> 00:39:06,421
හොඳයි, අහ් ...

793
00:39:08,221 --> 00:39:09,981
එය - එය ගැන
අන්තක්රිස්තුස්.

794
00:39:10,061 --> 00:39:11,381
[Uriel] ඔව්?

795
00:39:11,461 --> 00:39:13,581
[අසිරෆාලේ]
මම හිතන්නේ ඒක, ම්ම්...

796
00:39:14,861 --> 00:39:17,541
හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ,

797
00:39:17,621 --> 00:39:19,381
අහ්, සියල්ල සලකා -

798
00:39:19,461 --> 00:39:21,341
සියලු විකල්ප
බව--

799
00:39:21,421 --> 00:39:24,821
අනෙක් පැත්ත,

800
00:39:24,901 --> 00:39:27,101
ඔහු ගැන සොයා බැලීමක් නැති වන්නට ඇත.
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

801
00:39:29,341 --> 00:39:31,141
"අනෙක් පැත්ත"?

802
00:39:33,941 --> 00:39:35,181
[ගේබ්රියෙල්]
ඔහු ගැන සොයා බැලීමක් නැති වුණාද?

803
00:39:35,301 --> 00:39:36,781
එයා තමයි පුතා
එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයාගේ.

804
00:39:36,861 --> 00:39:38,701
ඔහු නියත ය
ඔත්තු බැලීම.

805
00:39:38,821 --> 00:39:40,581
අනෙක් පැත්ත දැනට
ඔහුව ප්රවාහනය කිරීම

806
00:39:40,661 --> 00:39:43,181
මෙගිද්දෝ තැනිතලාවට.

807
00:39:43,221 --> 00:39:44,901
පෙනෙන විදිහට, එයයි
සාම්ප්රදායික ආරම්භක ස්ථානය.

808
00:39:44,981 --> 00:39:47,581
මැද පෙරදිග නොසන්සුන්තාව.
අනෙක් සියල්ල අනුගමනය කරයි.

809
00:39:47,661 --> 00:39:49,781
අශ්වාරෝහකයන් හතර දෙනා පිටතට පැදගෙන යති.

810
00:39:49,861 --> 00:39:52,101
අවසාන මහා සටන
ස්වර්ගය සහ නිරය අතර.

811
00:39:52,181 --> 00:39:54,221
ඔව්. හොඳයි, ම්ම්...

812
00:39:54,341 --> 00:39:58,461
එය හැකි ය
යක්ෂයා, ක්‍රව්ලි,

813
00:39:58,541 --> 00:40:00,981
a-a-කපටි විරුද්ධවාදියෙක්...

814
00:40:01,061 --> 00:40:02,181
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

815
00:40:02,221 --> 00:40:04,621
මාව මගේ ඇඟිලි මත තබා,
මට කියන්න පුළුවන්.

816
00:40:06,341 --> 00:40:12,141
නමුත් තානාපතිවරයාගේ,
ආහ් පුතේ...

817
00:40:12,181 --> 00:40:15,101
- හොඳයි, එය උපක්‍රමයක් විය හැකිය.
- උපක්‍රමයක්?

818
00:40:15,181 --> 00:40:19,821
සහ සැබෑ අන්තක්‍රිස්තුස්
විය හැක, ම්ම්...

819
00:40:21,661 --> 00:40:23,141
වෙනත් තැනක.

820
00:40:27,381 --> 00:40:28,621
කොහෙද?

821
00:40:31,221 --> 00:40:33,021
විශ්වාස නැහැ.

822
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්
සොයා දැනගන්න.

823
00:40:36,221 --> 00:40:39,861
මට නියෝජිතයන් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

824
00:40:39,941 --> 00:40:41,981
කැපවූ කණ්ඩායමක්...

825
00:40:42,061 --> 00:40:44,701
කවුද විමර්ශනය කරන්නේ
හැකියාව.

826
00:40:44,821 --> 00:40:46,301
ම්...

827
00:40:46,381 --> 00:40:48,421
උපකල්පිත ලෙස කථා කිරීම,

828
00:40:48,501 --> 00:40:49,861
එය එසේ නම් --

829
00:40:49,941 --> 00:40:52,061
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත,
අසිරෆාලේ.

830
00:40:52,141 --> 00:40:53,661
ස්වර්ගයේ යුද්ධයක් ඇති විය

831
00:40:53,781 --> 00:40:57,181
පෘථිවියට බොහෝ කලකට පෙර
නිර්මාණය කරන ලදී.

832
00:40:57,221 --> 00:40:58,501
ක්‍රව්ලි සහ සෙසු අය
නෙරපා හරින ලදී,

833
00:40:58,581 --> 00:41:00,821
නමුත් කිසිදා කිසිවක් නොවීය
ඇත්තටම පදිංචි වෙලා.

834
00:41:00,901 --> 00:41:02,541
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි.

835
00:41:04,381 --> 00:41:08,181
නමුත් එහි නැත
තවත් යුද්ධයක් වෙනවා නේද?

836
00:41:08,301 --> 00:41:11,421
අපි අගය කරන තරමට
ඔබේ උපකල්පන, Aziraphale,

837
00:41:11,501 --> 00:41:14,101
මට බයයි අපිට තියෙනවා කියලා
කළ යුතු වෙනත් දේවල්.

838
00:41:16,821 --> 00:41:19,701
පෘථිවිය යන්නේ නැත
එය අවසන් කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

839
00:41:20,821 --> 00:41:23,181
නෑ ඔව්. හරි.

840
00:41:31,861 --> 00:41:33,861
[උපාංගය මුමුණමින්]

841
00:41:46,661 --> 00:41:47,941
ආයුබෝවන්.

842
00:41:54,101 --> 00:41:56,581
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

843
00:41:59,621 --> 00:42:00,621
ආයුබෝවන්.

844
00:42:17,381 --> 00:42:19,221
ආර්.පී.ටයිලර්.

845
00:42:19,341 --> 00:42:20,701
අසල්වැසි ඔරලෝසුව.

846
00:42:20,821 --> 00:42:23,021
මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය,
තරුණ පුද්ගලයා,

847
00:42:23,101 --> 00:42:24,941
ඔයාට සිතියමක් තියෙනවා කියලා.

848
00:42:25,021 --> 00:42:26,621
සන්ධිය කේස් කරනවා නේද?

849
00:42:26,661 --> 00:42:28,541
මම-- මම කුලියට ඉන්නේ
ජැස්මින් කොටේජ්.

850
00:42:28,621 --> 00:42:31,541
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
ඔබ ඇමරිකානු සංචාරකයෙක්.

851
00:42:31,621 --> 00:42:34,941
සමාවෙන්න. ඔයා කියලා හිතුවා
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්.

852
00:42:35,021 --> 00:42:36,541
ඔහ්, මම - මම.

853
00:42:36,621 --> 00:42:38,341
අහන්න, අවුරුදු 11කට කලින්

854
00:42:38,421 --> 00:42:39,821
යමක් ආවා
මේ ගමට.

855
00:42:39,901 --> 00:42:43,381
යම් ආකාරයක මෘගයෙක්
හෝ ජීවියා.

856
00:42:43,461 --> 00:42:44,621
සහ ඔබ නම්
අසල්වැසි ඔරලෝසුව,

857
00:42:44,661 --> 00:42:47,221
සමහර විට ඔබ දැක ඇති.

858
00:42:47,341 --> 00:42:49,661
ටැඩ්ෆීල්ඩ් පරිපූර්ණයි
ගෞරවනීය ගම.

859
00:42:49,701 --> 00:42:52,701
ඔබ මෙහි එනවා නම්
ඔබේ මේද ස්ප්ලිෆර් දුම් පානය කිරීමට

860
00:42:52,821 --> 00:42:54,661
සහ බිම්බල් ඉවත් කරන්න
ගොඩබිම ආකර්ෂණය කර ගැනීමට,

861
00:42:54,701 --> 00:42:57,781
එවිට මම යෝජනා කරමි
ඔයා වෙන තැනකට යන්න කියලා.

862
00:42:57,861 --> 00:42:59,461
ආපහු ඇමරිකාවට වගේ.

863
00:42:59,541 --> 00:43:01,621
[බල්ලා බුරනවා]

864
00:43:04,061 --> 00:43:06,701
"Fatty spliffers"?

865
00:43:14,061 --> 00:43:15,701
මොකද හිතුවේ
ඒකෙන්, එහෙනම්?

866
00:43:15,821 --> 00:43:17,981
ඒ ගිය දේවදූතයෙක්
එහි දිග වැඩියි.

867
00:43:18,061 --> 00:43:20,701
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

868
00:43:20,821 --> 00:43:23,141
උපකල්පිත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

869
00:43:27,661 --> 00:43:30,061
[දුරකථන නාද වේ]

870
00:43:32,981 --> 00:43:34,981
[නාද කිරීම දිගටම]

871
00:43:38,821 --> 00:43:41,181
[නාද කිරීම දිගටම]

872
00:43:41,221 --> 00:43:43,421
[පොෂ් උච්චාරණයෙන්] ආයුබෝවන්.

873
00:43:43,501 --> 00:43:45,501
[අසිරෆාලේ, දුරකථනයෙන්]
Witchfinder සැරයන්
කරුණාකර ෂැඩ්වෙල්.

874
00:43:45,581 --> 00:43:49,101
නැත්නම්, උම්, එයාගේ නිලධාරියෙක්.

875
00:43:49,181 --> 00:43:51,861
[ට්රේසි] මම බැලීමට උත්සාහ කරමි
ඔහු ලබා ගත හැකි නම්.

876
00:43:51,941 --> 00:43:53,221
නවත් වන්න.

877
00:43:58,941 --> 00:44:00,661
කූ-ඊ, ෂැඩ්වෙල් මහතා.

878
00:44:01,821 --> 00:44:02,941
ඔහ්, හෙලෝ, ආදරණීය.

879
00:44:03,021 --> 00:44:04,461
හෙලෝ, ට්රේසි මැඩම්.

880
00:44:05,501 --> 00:44:08,661
ගණිකාව, ඔබ සමඟ දුරස් වෙන්න.

881
00:44:08,741 --> 00:44:10,861
මහත්තයෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනයෙන්.

882
00:44:10,941 --> 00:44:13,181
සවුන්ඩ්ස් කවදත් ශෝධිතයි.

883
00:44:13,261 --> 00:44:15,941
ඒ වගේම මම ටිකක් ලස්සනට එන්නම්
ඉරිදා සඳහා අපට අක්මාව.

884
00:44:16,021 --> 00:44:17,381
මම ඉක්මනින්ම සප් කරන්නම්
යක්ෂයා සමඟ.

885
00:44:22,901 --> 00:44:25,661
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් නම් මට දෙන්න
පසුගිය සතියේ තහඩු ආපසු.

886
00:44:25,741 --> 00:44:27,021
ආදරයක් තියෙනවා.

887
00:44:28,381 --> 00:44:29,621
- ඔව්?
-[දොර වැසෙයි]

888
00:44:29,701 --> 00:44:31,141
[අසිරෆාලේ]
සැරයන් ෂැඩ්වෙල්.

889
00:44:31,221 --> 00:44:33,341
-ඒ ඔබ-දන්න-කවුද.
-WHO?

890
00:44:34,341 --> 00:44:36,981
මම. ඔබේ, ම්ම්, අනුග්‍රාහකයා.

891
00:44:37,061 --> 00:44:40,261
අහන්න, ඔබ සතුව තිබේද?
පිරිමි අය නිදහස්ද?

892
00:44:40,341 --> 00:44:42,581
මට එයාලට ටිකක් විදින්න ඕන.

893
00:44:42,661 --> 00:44:43,901
විදිනවද?

894
00:44:43,981 --> 00:44:45,781
ඔබ හරියටම කොහෙද
ඔවුන්ට පහර දීමට අවශ්‍යද?

895
00:44:45,861 --> 00:44:47,021
ටැඩ්ෆීල්ඩ්.

896
00:44:47,101 --> 00:44:48,741
එය කුඩා නගරයකි
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් හි.

897
00:44:48,821 --> 00:44:50,741
මට ඉන්න ඕන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
නිරීක්ෂණය යටතේ.

898
00:44:50,821 --> 00:44:53,181
මට එයා කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන
සෑම අවස්ථාවකදීම.

899
00:44:53,261 --> 00:44:55,101
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ලිපිනය.

900
00:44:55,181 --> 00:44:57,141
මම squad එකක් දාන්නම්
මගේ හොඳම මිනිසුන් ඒ මතට.

901
00:44:57,221 --> 00:44:59,421
ඔහ්, හොඳයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

902
00:44:59,501 --> 00:45:02,021
[අසිරෆාලේ] ඔහ්,
සහ මට ඒ ගැන අහන්න තිබුණා
Witchfinder Major Milkbottle.

903
00:45:02,101 --> 00:45:04,541
ඒක අහලා මට ගොඩක් දුක හිතුනා
ඔහුගේ අකල් අවසානය ගැන.

904
00:45:04,621 --> 00:45:06,421
මම මල් යැව්වා.

905
00:45:06,501 --> 00:45:08,701
ඔව් මල්
අගය කරන ලදී.

906
00:45:08,781 --> 00:45:11,581
අමතර පවුම් 20ක් ද එසේම විය
පවුල සඳහා.

907
00:45:11,661 --> 00:45:13,821
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙක් විය.

908
00:45:13,901 --> 00:45:17,141
ඔහ්, මම කම්පනයට පත් විය
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ඔබ මට පැවසූ විට.

909
00:45:17,221 --> 00:45:18,741
ඔව්. නිර්භීත මිනිසෙකි.

910
00:45:18,821 --> 00:45:21,821
මම පොත් සාප්පුව ළඟ ඉන්නම්,
ම්ම්, ලබන සතියේ

911
00:45:21,901 --> 00:45:24,141
ගන්න
ඔබේ වාර්ෂික ගාස්තු.

912
00:45:24,221 --> 00:45:25,701
ටැඩ්ෆීල්ඩ් වෙත හොඳම මිනිසුන්ගේ සංචිතය,
ආදරණීය සහෝදරයා.

913
00:45:25,781 --> 00:45:28,661
තවද ඒවා එහි තබා ගන්න
මම ඔබට තවත් ඇණවුම් ලබා දෙන තුරු.

914
00:45:28,741 --> 00:45:30,541
දැන් කොල්ලට කියන්නේ...

915
00:45:30,621 --> 00:45:32,581
ඇඩම් යං.

916
00:45:32,661 --> 00:45:37,541
ඔහුගේ ලිපිනය අංක හතර,
හොග්බැක් පටුමග, ටැඩ්ෆීල්ඩ්.

917
00:45:37,621 --> 00:45:38,741
ඔබට එය ලැබී තිබේද?

918
00:45:38,821 --> 00:45:40,341
[ෂැඩ්වෙල්]
නියත වශයෙන්ම, ඔබේ ගෞරවය.

919
00:45:40,421 --> 00:45:42,861
- ටැඩ්ෆීල්ඩ් ඒක.
- හරි. පිප්-පිප්.

920
00:45:42,941 --> 00:45:45,261
ඔබේ මිනිසුන් කවදාදැයි මට දන්වන්න
තනතුරේ සිටිති.

921
00:45:47,221 --> 00:45:48,421
පිප්-පිප්.

922
00:45:48,501 --> 00:45:49,941
මහා දකුණු පැන්සිය.

923
00:45:53,661 --> 00:45:57,661
තවමත් මායාකාරියන් සොයා ගන්න,
Witchfinder Private Pulsifer?

924
00:45:57,741 --> 00:45:59,301
ඊටත් වඩා හොඳයි.

925
00:45:59,381 --> 00:46:01,301
මම යමක් සොයාගත්තා
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

926
00:46:01,381 --> 00:46:02,861
හ්ම්.

927
00:46:02,941 --> 00:46:04,581
මම සමහරක් සොයාගත්තා
අසාමාන්ය කාලගුණ රටා.

928
00:46:04,661 --> 00:46:06,621
නගරයක් තියෙනවා
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්හි

929
00:46:06,701 --> 00:46:08,021
සමහර හරිම අමුතුයි එක්ක
කාලගුණ සිදුවීම්.

930
00:46:08,101 --> 00:46:09,661
ඔහ්? ලේ වැස්සද?

931
00:46:09,741 --> 00:46:11,181
නැත්නම් මාළු වැස්සද?

932
00:46:11,261 --> 00:46:14,141
ගිම්හානයේදී සාතනික ඉෙමොලිමන්ට්
භෝග වියළීම

933
00:46:14,221 --> 00:46:16,901
යම් හෙග් ඇතුල් වූ පසු
ගොවියෙක් එක්ක ආරවුලක්?

934
00:46:16,981 --> 00:46:19,941
නෑ ඒක නිකන්...

935
00:46:20,021 --> 00:46:24,341
එය සෑම විටම පරිපූර්ණ කාලගුණයක් ඇත
වසරේ කාලය සඳහා.

936
00:46:24,421 --> 00:46:27,181
ඔබ එය සංසිද්ධියක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

937
00:46:27,261 --> 00:46:29,221
කාලය සඳහා සාමාන්ය කාලගුණය
වසර සාමාන්ය නොවේ.

938
00:46:29,301 --> 00:46:31,981
හැපෙනසුළු සරත්,
දිගු, උණුසුම් අගෝස්තු.

939
00:46:32,061 --> 00:46:34,181
කාලගුණය වර්ගය
ඔබ කුඩා කාලයේ සිහින මැව්වා.

940
00:46:34,261 --> 00:46:37,181
[Newt] එතන හිම වැටෙනවා
සෑම නත්තල් සැන්දෑවකම
පසුගිය වසර 11 සඳහා.

941
00:46:37,261 --> 00:46:38,861
උනන්දුවක් නැත.

942
00:46:38,941 --> 00:46:42,181
යන්තම් මායාකාරියන් සොයන්න සහ
මායාකාරිය විසින් ඇති කරන ලද සංසිද්ධි-එනොම්.

943
00:46:44,261 --> 00:46:47,821
[දෙවියන්] ඔහු තමාව හැඳින්වූයේය
"ආචාර්ය රවන් සේබල්",

944
00:46:47,901 --> 00:46:50,421
නමුත් ඔබ ඔහුව හඳුනනවා
වෙනත් නමකින්.

945
00:46:50,501 --> 00:46:52,941
ඔහු බඩගින්නට ආදරෙයි.

946
00:46:53,021 --> 00:46:55,981
ඔහු කන්නේ නැති මිනිසුන්ට ආදරෙයි
විසිතුරු අවන්හල්වල ප්රමාණවත්ය.

947
00:46:56,061 --> 00:46:57,821
ඔබේ ප්‍රධාන පාඨමාලාව, මැඩම්.

948
00:46:57,901 --> 00:47:00,341
අඩු කිරීම මත කුකුළු මස් පෙණ
බ්රොකොලි ජෙල් වලින්

949
00:47:00,421 --> 00:47:02,181
හතු පෙන සමග.

950
00:47:02,261 --> 00:47:04,421
සහ අරක්කැමියා නිර්දේශ කරයි
ඔයාට මේක මුලින්ම තියෙනවා කියලා.

951
00:47:04,501 --> 00:47:07,141
බැලූනයක් පුරවා ඇත
ලැවෙන්ඩර් සුවඳ වාතය සමඟ.

952
00:47:07,221 --> 00:47:09,141
එය පළමු පාඨමාලාවයි.

953
00:47:10,941 --> 00:47:12,621
[සේබල්]
ඒක මට නිකමට හිතුනා.

954
00:47:12,701 --> 00:47:15,941
මම කවදාවත් කාමරයක් පිරෙනවා දැකලා නැහැ
ඉස්සර ගොඩක් බඩගිනි පොහොසතුන්ගේ.

955
00:47:16,021 --> 00:47:18,941
[දෙවියන්] ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙකි
අවන්හල් දාමයක් සමඟ.

956
00:47:19,021 --> 00:47:20,901
ඒ වගේම ඔහු දියත් කිරීමට සූදානම්
අලුත් දෙයක්.

957
00:47:20,981 --> 00:47:23,501
චව්: ආහාර රහිත ආහාර.

958
00:47:23,581 --> 00:47:26,781
["හොවුන්ඩ් බල්ලා" සෙල්ලම් කිරීම]

959
00:47:26,861 --> 00:47:28,941
කෘතිම බන්.
කෘතිම බර්ගර්.

960
00:47:29,021 --> 00:47:31,341
කවදාවත් නැති ෆ්‍රයිස්
අලයක් දැක්කා.

961
00:47:31,421 --> 00:47:32,781
ආහාර රහිත සෝස් වර්ග.

962
00:47:32,861 --> 00:47:35,621
හා... අපි ඊට වඩා
මේ ගැන ආඩම්බරයි:

963
00:47:35,701 --> 00:47:39,301
සම්පූර්ණයෙන්ම කෘතිමව
ඩිල් අච්චාරු.

964
00:47:39,381 --> 00:47:42,021
සෙලවීම අඩංගු නොවේ
ඕනෑම සැබෑ ආහාර අන්තර්ගතය.

965
00:47:42,101 --> 00:47:45,221
හොඳයි, කිසිවෙකුගේ සෙලවීම් අඩංගු නොවේ
ඕනෑම සැබෑ ආහාර අන්තර්ගතය.

966
00:47:45,301 --> 00:47:47,101
හරි, අපි එය උත්සාහ කරමු.

967
00:47:52,221 --> 00:47:54,301
මෙම බොත්තම ඔබන්න
ඔබ චව් භාර දෙන විට.

968
00:47:54,381 --> 00:47:57,581
තවද එය "ආහාර" ලෙස හඳුන්වන්න එපා.
ඒ චව්.

969
00:48:00,101 --> 00:48:01,301
[ඉලෙක්ට්‍රොනික හඬ] චව්-සන්නාමය
අහාර වල කටින ලද,

970
00:48:01,381 --> 00:48:02,741
ප්ලේට් සහ වියන ලද ප්රෝටීන්
අණු

971
00:48:02,821 --> 00:48:04,301
නොසලකා හැරීමට සැලසුම් කර ඇත
ඔබේ ආහාර ජීර්ණ එන්සයිම මගින්,

972
00:48:04,381 --> 00:48:05,981
කැල් රසකාරක, තෙල්
ආදේශන, තන්තුමය ද්රව්ය,

973
00:48:06,061 --> 00:48:07,141
වර්ණ ගැන්වීම් සහ රසකාරක.
චව් යනු ආහාරයට ගත හැකි ද්රව්යයකි

974
00:48:07,221 --> 00:48:09,221
සහ නොකළ යුතුය
ආහාර සමඟ පටලවා ගන්න.

975
00:48:09,301 --> 00:48:11,061
චව් ආහාරයට ගැනීමෙන් උපකාර විය හැක
ඔබ බර අඩු කර ගැනීමට,
හිසකෙස් සහ වකුගඩු ක්‍රියාකාරිත්වය.

976
00:48:11,141 --> 00:48:12,741
ගුද මාර්ගය කාන්දු වීමට හේතු විය හැක.
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

977
00:48:12,821 --> 00:48:14,901
පක්ෂය, Sable නම?

978
00:48:14,981 --> 00:48:16,901
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

979
00:48:16,981 --> 00:48:19,701
මම වටපිට බැලුවා,
මම හිතුවා, "උසස් මහත්මයා
රැවුලත් එක්ක ලස්සන ඇඳුමක්."

980
00:48:19,781 --> 00:48:22,221
[Int'l. Express Man]
ඔයාට පැකේජයක් තියෙනවා සර්.
ඒකට අත්සන් කරන්න ඕන.

981
00:48:23,781 --> 00:48:27,621
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]

982
00:48:27,701 --> 00:48:31,021
["හොවුන්ඩ් බල්ලා" ගායනා කරන මිනිසා]

983
00:48:31,101 --> 00:48:34,141
["හොවුන්ඩ් බල්ලා" සහ කුස්සිය
කතාබස් දිගටම]

984
00:48:35,941 --> 00:48:37,821
-[Frannie gasps]
-[සේබල්] මිනුම් පරිමාණයන්.

985
00:48:37,901 --> 00:48:39,621
අවසාන වශයෙන්.

986
00:48:39,701 --> 00:48:41,181
මම එංගලන්තයට පියාසර කරනවා.

987
00:48:41,261 --> 00:48:43,301
මම ජෙට් එකට දන්වන්නම්.
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

988
00:48:43,381 --> 00:48:45,461
කව්ද දන්නේ?

989
00:48:45,541 --> 00:48:46,741
මගේ සියලු හමුවීම් අවලංගු කරන්න.

990
00:48:46,821 --> 00:48:48,101
කොපමණ කාලයකට ද?

991
00:48:48,181 --> 00:48:49,861
- අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය.
-[පෙට්ටිය වැසී ඇත]

992
00:49:04,941 --> 00:49:06,661
සැරයන් ෂැඩ්වෙල්,

993
00:49:06,741 --> 00:49:08,301
ඔබ ගම දන්නවා
ගැන මම කියන්න හිටියේ

994
00:49:08,381 --> 00:49:09,981
පරිපූර්ණ කාලගුණය සමඟ?

995
00:49:11,261 --> 00:49:13,141
හොඳයි, අනුව
අත්පොත වෙත,

996
00:49:13,221 --> 00:49:15,781
මායාකාරියන්ට බලපෑම් කළ හැකිය
කාලගුණය.

997
00:49:15,861 --> 00:49:18,461
මට නිකමට වගේ නම් මොකද වෙන්නේ
හෙට එතන,

998
00:49:18,541 --> 00:49:20,021
පොඩ්ඩක් වටපිට බලන්නද?

999
00:49:20,101 --> 00:49:21,781
මට ගෙවන්න පුළුවන්
මගේම පෙට්‍රල් වලට.

1000
00:49:21,861 --> 00:49:25,501
මේ ගම, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ටැඩ්ෆීල්ඩ් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේද?

1001
00:49:25,581 --> 00:49:27,461
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

1002
00:49:27,541 --> 00:49:29,821
ඔව්.

1003
00:49:29,901 --> 00:49:31,541
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය කිසිදු හානියක් කළ නොහැක.

1004
00:49:31,621 --> 00:49:35,221
උදේ 9.00 ට මෙහි එන්න,
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

1005
00:49:35,301 --> 00:49:38,101
කුමක් සඳහා ද?

1006
00:49:38,181 --> 00:49:40,301
ඔබේ සන්නාහය
දැහැමි බව.

1007
00:49:41,901 --> 00:49:43,621
[දුරකථන නාද වේ]

1008
00:49:43,701 --> 00:49:45,141
[ක්‍රෝලි, දුරකථනයෙන්]
ඒ මම.

1009
00:49:45,221 --> 00:49:47,061
තුන්වෙනි එකට මාව හමුවෙන්න
විකල්ප රැස්වීම.

1010
00:49:47,141 --> 00:49:49,581
ඒක පරණ බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එකද,
අංක 19 බස් රථය,

1011
00:49:49,661 --> 00:49:51,061
නැත්නම් බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාර කැෆේ එකද?

1012
00:49:51,141 --> 00:49:53,861
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එක.
මම විනාඩි 15කින් එන්නම්.

1013
00:49:53,941 --> 00:49:56,061
-[කපුටු කැවුම්]
-[පසුබිමේ රූපවාහිනිය වාදනය වේ]

1014
00:49:56,141 --> 00:49:58,901
තාත්තේ ඔයා දන්නවද තියෙනවා කියලා
ලේ රේඛා හැමතැනම?

1015
00:49:58,981 --> 00:50:01,541
නැහැ, ආදම්.
ලේ රේඛා කුණු.

1016
00:50:01,621 --> 00:50:03,621
ඔහ්, ඔබ මේ ටිකට කැමති වනු ඇත,
ඩියර්ඩ්රේ.

1017
00:50:03,701 --> 00:50:06,541
ඔවුන් තුවක්කුව පටිගත කර ඇත
පුටුව යට.

1018
00:50:06,621 --> 00:50:08,301
-[සිනාසෙයි]
- එය කුණු නොවේ.

1019
00:50:08,381 --> 00:50:11,261
ඔවුන් ඒ ගැන ලියන්නේ නැහැ
එය කුණු නම් සඟරා වල.

1020
00:50:11,341 --> 00:50:14,661
[සිනාසෙමින්]

1021
00:50:14,741 --> 00:50:16,581
ටිබෙටයේ අය ඉන්නවා
අපි කරන හැම දෙයක්ම බලනවා

1022
00:50:16,661 --> 00:50:18,221
සැඟවුණු උමං හරහා.

1023
00:50:18,301 --> 00:50:20,981
-[රූපවාහිනියේ කාන්තාව, නොපැහැදිලි]
-[සැක සහිත සංගීතය පිම්බෙනවා]

1024
00:50:22,861 --> 00:50:24,541
මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින් නින්දට යා හැකිය,
ඇත්තටම.

1025
00:50:32,501 --> 00:50:33,981
[කොඳුරන]
ඔබ සිතන්නේ ඔහු හොඳින් කියාද?

1026
00:50:34,061 --> 00:50:35,541
එයා හොඳින්.

1027
00:50:50,021 --> 00:50:51,341
[ක්‍රෝලි]
හොඳයිද?

1028
00:50:54,141 --> 00:50:56,141
-වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- ම්ම්...

1029
00:50:56,221 --> 00:50:58,181
මොන වගේ පුවත්
එහෙම වෙයිද?

1030
00:50:58,261 --> 00:51:00,221
හොඳයි, ඔබ අතුරුදහන් වූවන් සොයාගෙන තිබේද?
අන්තක්‍රිස්තුස්ගේ නම,

1031
00:51:00,301 --> 00:51:02,061
ලිපිනය සහ සපත්තු ප්රමාණය තවමත්?

1032
00:51:02,141 --> 00:51:04,701
ඔහුගේ සපත්තු ප්රමාණය? ඇයි--
ඔහුගේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය මා සතුව ඇත්තේ ඇයි?

1033
00:51:04,781 --> 00:51:07,581
ඒක විහිළුවක්.
මටත් මුකුත් නෑ.

1034
00:51:07,661 --> 00:51:09,981
එය මහා සැලැස්ම,
ක්‍රව්ලි.

1035
00:51:10,061 --> 00:51:11,501
ඔව්. වාර්තාව සඳහා,

1036
00:51:11,581 --> 00:51:15,101
මහා pustulent
මැංගල් බෝල්ක්

1037
00:51:15,181 --> 00:51:18,181
මහා පිපිරුණු සැලැස්මට!

1038
00:51:18,261 --> 00:51:19,661
ඔබට සමාව ලැබේවා.

1039
00:51:20,661 --> 00:51:22,341
මට සමාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1040
00:51:22,421 --> 00:51:24,021
කවදාවත් නැහැ.

1041
00:51:24,101 --> 00:51:25,861
ඒක යක්ෂයෙකුගේ කොටසක්
රැකියා විස්තරය.

1042
00:51:25,941 --> 00:51:28,221
සමාව දිය නොහැක.
ඒක තමයි මම.

1043
00:51:28,301 --> 00:51:29,901
ඔබ වරක් දේවදූතයෙක් විය.

1044
00:51:29,981 --> 00:51:31,461
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

1045
00:51:34,221 --> 00:51:36,301
අපි කොල්ලව හොයාගන්නවා.
මගේ නියෝජිතයින්ට එය කළ හැකිය.

1046
00:51:36,381 --> 00:51:37,541
එතකොට මොකක්ද?

1047
00:51:37,621 --> 00:51:40,141
අපි ඔහුව නැති කරනවාද?

1048
00:51:40,221 --> 00:51:42,541
කවුරුහරි කරනවා. මම පුද්ගලිකව නෙවෙයි
ළමයින් මරා දැමීම සඳහා.

1049
00:51:42,621 --> 00:51:43,901
ඔබ යක්ෂයා ය.
මම තමයි ලස්සන එකා.

1050
00:51:43,981 --> 00:51:45,141
මට නැහැ
ළමයි මරන්න.

1051
00:51:45,221 --> 00:51:46,541
-ආහ්-ආහ්...
- ඔබ ඔහුව මැරුවොත්,

1052
00:51:46,621 --> 00:51:47,981
එවිට ලෝකය
සහනයක් ලැබේ

1053
00:51:48,061 --> 00:51:50,101
ස්වර්ගය එසේ නොවේ
උගේ අත්වල ලේ තියෙනවා.

1054
00:51:50,181 --> 00:51:51,581
ඔහ්, ඔබේ අත්වල ලේ නැද්ද?

1055
00:51:51,661 --> 00:51:53,421
ඒක ඔයාට වඩා ටිකක් ශුද්ධයි,
එය නොවේද?

1056
00:51:53,501 --> 00:51:55,581
මම ඊට වඩා මහා පරිශුද්ධ කෙනෙක්
ඔබ. ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

1057
00:51:55,661 --> 00:51:57,421
කොල්ලව මරන්න ඕන
ඔබම.

1058
00:51:57,501 --> 00:51:58,701
හොලි-ලි.

1059
00:51:58,781 --> 00:52:02,381
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

1060
00:52:04,461 --> 00:52:06,261
මෙය විහිළුවකි.
ඔබ විහිළුවක්.

1061
00:52:06,341 --> 00:52:08,101
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි මම තාම ඔයාට කතා කරන්නේ.

1062
00:52:08,181 --> 00:52:09,741
- හොඳයි, අවංකවම, මමත් නැහැ.
- ඇති, මම යනවා.

1063
00:52:09,821 --> 00:52:11,141
ඔයාට යන්න බෑ ක්‍රව්ලි.

1064
00:52:11,221 --> 00:52:12,381
කොහේවත් නැහැ
යන්න.

1065
00:52:12,461 --> 00:52:15,381
එය විශාල විශ්වයකි.

1066
00:52:15,461 --> 00:52:17,581
මේ සියල්ල අවසන් වුවද
දැවෙන ගූ වලක,

1067
00:52:17,661 --> 00:52:18,901
අපි එකට යන්න පුළුවන්.

1068
00:52:21,021 --> 00:52:22,661
එකට යන්නද?

1069
00:52:24,021 --> 00:52:25,821
ඔබටම සවන් දෙන්න.

1070
00:52:25,901 --> 00:52:27,781
අපිට කොච්චර කල්ද
මිතුරන් වී සිටියාද?

1071
00:52:27,861 --> 00:52:29,261
අවුරුදු හයදහසක්!

1072
00:52:29,341 --> 00:52:30,941
මිතුරන්ද? අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.

1073
00:52:31,021 --> 00:52:34,741
අපි දේවදූතයෙක්
සහ යක්ෂයෙක්.

1074
00:52:34,821 --> 00:52:36,501
අපිට කිසිම දෙයක් නැහැ
පොදුවේ.

1075
00:52:36,581 --> 00:52:38,941
- මම ඔයාට කැමතිත් නැහැ.
-ඔයා කරන්න.

1076
00:52:39,021 --> 00:52:40,901
මම දැන සිටියත්
අන්තක්‍රිස්තුස් සිටි තැන,

1077
00:52:40,981 --> 00:52:42,941
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.
අපි ඉන්නේ විරුද්ධ පැත්තේ.

1078
00:52:43,021 --> 00:52:45,261
අපි අපේ පැත්තේ.

1079
00:52:45,341 --> 00:52:47,101
"අපේ පැත්ත" නැහැ, ක්‍රව්ලි.

1080
00:52:47,181 --> 00:52:48,821
තවදුරටත් නැහැ.

1081
00:52:48,901 --> 00:52:50,141
එය හමාරයි.

1082
00:52:53,021 --> 00:52:54,541
හරි.

1083
00:52:57,501 --> 00:52:58,981
හොඳයි, එහෙනම් ...

1084
00:52:59,981 --> 00:53:00,981
[කොඳුරනවා]

1085
00:53:04,421 --> 00:53:05,981
සුභ ලෝකාන්තයක් වේවා.

1086
00:53:12,541 --> 00:53:14,941
[පසුබිමේ රූපවාහිනිය වාදනය කරයි,
නිහඬව]

1087
00:53:31,381 --> 00:53:32,981
දීප්තිමත්.

1088
00:53:52,741 --> 00:53:54,381
[හඬවල්, කෙඳිරිලි]
ඔබට එය කළ හැකිය.

1089
00:53:54,461 --> 00:53:57,941
[හඬ අතිච්ඡාදනය]

1090
00:54:00,621 --> 00:54:03,381
ළං වෙනවා.

1091
00:54:03,461 --> 00:54:05,101
එය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

1092
00:54:05,181 --> 00:54:07,821
[ක්ලැක්සන් සයිරන් විලාප නඟයි]

1093
00:54:07,901 --> 00:54:10,701
[කොඳුරමින් දිගටම]

1094
00:54:10,781 --> 00:54:12,501
[කොඳුරුම් මැකී යයි]

1095
00:54:18,461 --> 00:54:20,261
[එලාම් එක දිගටම]

1096
00:54:22,661 --> 00:54:24,661
- ඒක ටිකක්...
-[මිනිසා] කළ නොහැක්කකි.

1097
00:54:27,221 --> 00:54:28,541
මේක විහිළුවක්ද?

1098
00:54:28,621 --> 00:54:30,381
[කාන්තාව]
මෙගාවොට් 240ක බලයක්

1099
00:54:30,461 --> 00:54:32,701
දැනට නිෂ්පාදනය වෙමින් පවතී
මෙම බලාගාරය මගින්, එරික්.

1100
00:54:32,781 --> 00:54:35,221
එය හුදෙක්,
අපගේ දර්ශක අනුව,

1101
00:54:35,301 --> 00:54:37,501
කිසිවක් ඒවා නිපදවන්නේ නැත.

1102
00:54:37,581 --> 00:54:39,581
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම එයට අවසර දිය යුතුද?

1103
00:54:39,661 --> 00:54:42,021
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

1104
00:54:42,101 --> 00:54:44,021
මම දන්නවා මම ඇමති කියලා.

1105
00:54:45,381 --> 00:54:47,621
හොඳයි, එසේ නම්, ඔව්.

1106
00:54:47,701 --> 00:54:50,061
විවෘත කිරීමට මම ඔබට අවසර දෙමි
ලේවැකි දේ.

1107
00:54:53,461 --> 00:54:56,661
[ගයිගර් කවුන්ටරය ක්ලික් කිරීම]

1108
00:55:04,301 --> 00:55:05,821
[කාන්තාව] ඔහ්.

1109
00:55:05,901 --> 00:55:07,381
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සෑම දිනකම දකින්නේ නැත.

1110
00:55:07,461 --> 00:55:11,301
නැති විශාල කාමරයක්
එහි න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක්.

1111
00:55:11,381 --> 00:55:14,701
ඒත්... එතන මොකුත් නෑ.

1112
00:55:14,781 --> 00:55:16,621
මුකුත් නෑ නායකතුමනි.

1113
00:55:19,021 --> 00:55:20,901
[කාන්තාව]
එය ෂර්බෙට් ලෙමන් මෙන් පෙනේ.

1114
00:55:23,461 --> 00:55:26,301
[නොපැහැදිලි, අතිච්ඡාදනය
කටහඬ නැවත ආරම්භ]

1115
00:55:28,061 --> 00:55:31,861
ඔක්කොම හදන්න. සියල්ල අවසන් කරන්න.

1116
00:55:32,861 --> 00:55:35,061
සියල්ල අවසන් කරන්න.

1117
00:55:37,741 --> 00:55:39,661
[ප්‍රීතිමත් තේමා සංගීත වාදනය]