1 00:00:10,038 --> 00:00:12,873 ( Portur rumlar, ketur hvøkk ) 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Lýs tína vøru ella merki her seta teg í samband við www.OpenUndirtekstir.org í dag 3 00:00:41,939 --> 00:00:44,241 ( Hesturin snurrar ) 4 00:00:56,355 --> 00:00:59,090 ( Rumla, ketu-ratra ) 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,743 ( Hestafjøður ) 6 00:01:43,537 --> 00:01:46,005 ( Vindur hvíslar ) 7 00:01:55,918 --> 00:01:58,920 - (Níkars) - Lætt, drongur. 8 00:02:55,547 --> 00:02:57,381 ( Gaspur 9 00:03:00,385 --> 00:03:02,552 ( hvínur ) 10 00:03:11,662 --> 00:03:13,831 Maður: Hvat væntar tú? Teir eru villmenn. 11 00:03:13,865 --> 00:03:16,200 Eitt lot stjelur geit . frá øðrum parti, 12 00:03:16,234 --> 00:03:19,237 áðrenn tú veitst av, so eru tey farin at ríva hvønn annan til stykkis. 13 00:03:19,271 --> 00:03:21,439 Eg havi ongantíð sæð villini ger eitt sovorðið. 14 00:03:21,474 --> 00:03:23,775 Eg havi ongantíð sæð nakað sovorðið, ongantíð í mínum lívi. 15 00:03:23,810 --> 00:03:26,679 - ( Hesturin snurrar ) . - Hvussu nær komst tú? 16 00:03:26,713 --> 00:03:29,648 - Nær sum ein og hvør maður vildi. - Vit skulu stevna aftur til múrin. 17 00:03:32,185 --> 00:03:33,819 Skelka tey deyðu teg? 18 00:03:33,853 --> 00:03:36,288 Okkara bíleggingar vóru at spora villu djórini. 19 00:03:36,322 --> 00:03:39,157 Vit fylgdu teimum. Tey fara ikki at órógva okkum meira. 20 00:03:39,191 --> 00:03:41,860 Tú heldur ikki hann skal spyrja okkum, hvussu tey doyðu? 21 00:03:43,796 --> 00:03:45,797 Far upp aftur á hestin. 22 00:03:45,831 --> 00:03:47,898 ( Huffar ) 23 00:03:47,933 --> 00:03:49,600 (Mutlar) 24 00:03:50,769 --> 00:03:52,670 Hvat tað so gjørdi við tey kundi gjørt okkum tað. 25 00:03:52,705 --> 00:03:54,672 Teir drupu enntá børnini. 26 00:03:54,707 --> 00:03:57,776 Tað er gott vit eru ikki børn. 27 00:03:59,278 --> 00:04:01,880 Tú vilt leypa suðureftir, leypa avstað. 28 00:04:01,915 --> 00:04:04,817 Sjálvandi fara tey at hálshøggin teg sum ein yvirgangsmann, 29 00:04:04,851 --> 00:04:07,220 um eg ikki fanga teg fyrst. 30 00:04:09,490 --> 00:04:11,758 Far upp aftur á hestin. 31 00:04:11,792 --> 00:04:13,760 Eg sigi tað ikki aftur. 32 00:04:31,913 --> 00:04:34,214 ( Ekko av djórarópi ) 33 00:04:45,325 --> 00:04:47,860 Tínir deyðu menn tykjast at hava flutt legu. 34 00:04:47,895 --> 00:04:50,429 Tey vóru her. 35 00:04:53,701 --> 00:04:56,069 Síggj, hvar tey fóru. 36 00:05:11,186 --> 00:05:13,519 ( Ekkókall ) 37 00:05:41,550 --> 00:05:43,718 Hvat er tað? 38 00:05:43,753 --> 00:05:46,221 Tað er... 39 00:05:47,223 --> 00:05:49,158 (Sprekkar) 40 00:05:51,361 --> 00:05:53,595 ( Fjart skríggj ) 41 00:05:53,630 --> 00:05:55,897 ( Hestar hvølva ) 42 00:05:55,932 --> 00:05:57,765 ( Hóvsláttur ) 43 00:06:26,293 --> 00:06:29,227 ( Sprekkandi, snarlandi ) 44 00:06:29,262 --> 00:06:31,630 ( Klárandi ljóð ) 45 00:06:39,772 --> 00:06:41,873 ( Hosta ) 46 00:06:45,578 --> 00:06:47,646 (Høssandi) 47 00:06:47,680 --> 00:06:49,548 ( Hvøssur ) 48 00:06:50,550 --> 00:06:52,517 ( Hvøssur andadráttur ) 49 00:06:54,887 --> 00:06:57,455 ( Gaspar ) 50 00:07:00,259 --> 00:07:02,994 ( Sprekkur ) 51 00:07:08,335 --> 00:07:11,370 ( Sprekkur ) 52 00:07:11,404 --> 00:07:13,739 ( Skjótandi ) 53 00:07:16,242 --> 00:07:18,444 ( Tematónleikur spælir ) 54 00:07:18,469 --> 00:07:22,469 ♪ Trónuleikur 1x01 ♪ Veturin kemur Upprunaliga luftdagur 17. apríl 2011 55 00:07:22,494 --> 00:07:26,494 == samskipa, rættað av eldri == 56 00:09:00,647 --> 00:09:02,714 ( Hóvsláttur ) 57 00:09:43,056 --> 00:09:44,589 (Stampar) 58 00:09:48,661 --> 00:09:51,730 Halt á, pápi hyggur. 59 00:09:53,767 --> 00:09:55,668 Og mamma tín. 60 00:10:01,676 --> 00:10:05,046 Fínt arbeiði sum altíð. Væl frágingið. 61 00:10:05,080 --> 00:10:06,915 Takk fyri. 62 00:10:06,949 --> 00:10:10,918 Eg elski detaljurnar, sum tú hevur megnað. at koma í hesi hornini. 63 00:10:10,953 --> 00:10:12,887 Rættiliga vakurt. 64 00:10:12,922 --> 00:10:14,955 Samansetingin... 65 00:10:17,292 --> 00:10:19,660 ( Pílar tunka, látur ) 66 00:10:33,744 --> 00:10:35,945 - ( Suffar ) - ( Fleggjandi ) 67 00:10:35,979 --> 00:10:38,782 Og hvør av tykkum var markmaður kl 10? 68 00:10:39,751 --> 00:10:41,318 Halt áfram at venja, Bran. 69 00:10:43,388 --> 00:10:45,422 Halt áfram. 70 00:10:45,457 --> 00:10:48,325 Ikki hugsa ov nógv, Bran. 71 00:10:49,794 --> 00:10:51,861 Slappa av við bogaarmin. 72 00:11:01,805 --> 00:11:03,639 ( Menn flenna ) . 73 00:11:03,673 --> 00:11:06,474 Skjótt, Kli! Skjótari. 74 00:11:07,977 --> 00:11:10,045 Harri Starkur! 75 00:11:11,080 --> 00:11:13,081 Frú mín. 76 00:11:14,250 --> 00:11:16,284 Ein vaktarmaður bara reið inn úr fjøllunum. 77 00:11:16,319 --> 00:11:19,320 Teir hava fangað ein yvirgangsmann. frá Náttarvaktini. 78 00:11:22,624 --> 00:11:24,993 Fá dreingirnar at saðla hestar teirra. 79 00:11:25,027 --> 00:11:27,061 Noyðist tú? 80 00:11:27,095 --> 00:11:29,429 Hann svór eið, Ketta. 81 00:11:29,464 --> 00:11:31,431 Lógin er lóg, frú mín. 82 00:11:32,600 --> 00:11:34,434 Sig við Bran, at hann eisini kemur. 83 00:11:36,236 --> 00:11:37,903 Ned. 84 00:11:37,938 --> 00:11:40,272 10 er ov ungur at síggja slíkt. 85 00:11:40,306 --> 00:11:42,073 Hann verður ikki drongur í allar ævir. 86 00:11:43,976 --> 00:11:46,310 Og veturin kemur. 87 00:12:04,699 --> 00:12:08,301 Drongur, far renn aftur og fáa restina. 88 00:12:12,874 --> 00:12:14,741 ( Mutlar ) Hvítir gongufólk. 89 00:12:14,775 --> 00:12:17,510 Eg sá Hvítu Gongufólkini. 90 00:12:17,545 --> 00:12:19,479 Hvítir gongufólk. 91 00:12:19,513 --> 00:12:22,581 Hvítu gongufólkini, Eg sá tey. 92 00:12:22,615 --> 00:12:25,884 ( Buksur ) 93 00:12:31,424 --> 00:12:33,259 Eg veit, at eg bróti mín eið. 94 00:12:34,528 --> 00:12:36,362 Og eg veit Eg eri ein rýmingarmaður. 95 00:12:36,396 --> 00:12:40,099 Eg átti at farið aftur til múrin og ávaraði teir, men-- 96 00:12:40,133 --> 00:12:42,301 Eg sá tað, sum eg sá. 97 00:12:42,336 --> 00:12:44,336 Eg sá Hvítu Gongufólkini. 98 00:12:46,139 --> 00:12:48,074 Fólk hava brúk fyri at vita. 99 00:12:50,210 --> 00:12:52,078 Um tú kanst fáa orð til mína familju... 100 00:12:52,112 --> 00:12:54,514 Sig teimum, at eg eri eingin ræðuskítur. 101 00:12:54,548 --> 00:12:56,683 Sig teimum, at eg eri keddur. 102 00:13:13,500 --> 00:13:15,268 ( Hvíslar ) Fyrigev mær, Harri. 103 00:13:19,172 --> 00:13:21,974 Í navninum á Roberti av Húsinum Baratheon, 104 00:13:22,008 --> 00:13:23,909 - tað fyrsta av navninum... - Hygg ikki burtur. 105 00:13:23,943 --> 00:13:25,683 ...Andalakongur og teir fyrstu menn... 106 00:13:25,684 --> 00:13:26,822 Pápi veit, um tú gert tað. 107 00:13:26,847 --> 00:13:30,382 ...Harri yvir teimum sjey ríkjunum og verji av ríkinum, 108 00:13:30,417 --> 00:13:33,152 Eg, Eddard úr Húsinum Stark, 109 00:13:33,187 --> 00:13:36,056 Harrin í Vetrarfelli og varðmaður norðanfyri, 110 00:13:36,090 --> 00:13:38,625 døma teg at doyggja. 111 00:13:53,074 --> 00:13:55,541 Tú kláraði teg væl. 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,670 Tú skilir hví eg gjørdi tað? 113 00:14:24,704 --> 00:14:26,672 Jón segði hann var yvirgangsmaður. 114 00:14:26,706 --> 00:14:29,374 Men skilir tú hví i mátti drepa hann? 115 00:14:29,409 --> 00:14:31,176 "Okkara leið er tann gamli leiðin"? 116 00:14:32,778 --> 00:14:34,746 Maðurin, sum fer framvið setningurin 117 00:14:34,780 --> 00:14:36,514 skuldi sveiggja svørðið. 118 00:14:37,583 --> 00:14:39,918 Er tað satt, at hann sá teir hvítu gongufólkini? 119 00:14:41,720 --> 00:14:44,790 Hvítu gongufólkini hava verið farin í túsundtals ár. 120 00:14:44,824 --> 00:14:47,627 So ljóðaði hann? 121 00:14:51,566 --> 00:14:54,368 Ein galningur sær tað, hann sær. 122 00:15:20,128 --> 00:15:22,296 Hvat er tað? 123 00:15:24,065 --> 00:15:26,734 Fjallaleyva? 124 00:15:28,036 --> 00:15:30,038 Tað eru ongar Fjallaleyvur . í hesum skógum. 125 00:15:57,235 --> 00:15:59,569 ( Hvølpur hvølpur ) 126 00:16:00,772 --> 00:16:03,406 (Ja) 127 00:16:16,022 --> 00:16:18,023 Tað er ein freak! 128 00:16:18,925 --> 00:16:21,660 Tað er ein ræðslusúlvur. 129 00:16:29,503 --> 00:16:32,237 Hart gamalt djór. 130 00:16:33,673 --> 00:16:36,441 Tað eru eingir hýruúlvar. sunnan fyri múrin. 131 00:16:36,475 --> 00:16:38,609 Nú eru fimm. 132 00:16:38,644 --> 00:16:41,312 Vilt tú halda tað? 133 00:16:43,314 --> 00:16:45,482 (Hvølpur hvølpur) 134 00:16:45,517 --> 00:16:48,018 Kli: Hvar fara tey? 135 00:16:48,053 --> 00:16:49,854 Mamma teirra er deyð. 136 00:16:49,888 --> 00:16:51,523 Tey hoyra ikki heima her niðri. 137 00:16:51,557 --> 00:16:53,491 Betri ein skjótur deyði. 138 00:16:53,525 --> 00:16:55,393 Tey halda ikki uttan mammuna. 139 00:16:55,427 --> 00:16:57,595 - Rættur. Gev tað her. - Nei! 140 00:16:57,630 --> 00:16:59,363 - (Hvølpar) - Legg blaðið burtur. 141 00:16:59,397 --> 00:17:01,532 Eg taki bíleggingar frá pápa tínum, ikki tær. 142 00:17:01,567 --> 00:17:04,368 - Vinarliga, pápi! - Orsaka, Bran. 143 00:17:04,403 --> 00:17:06,271 Harri Stark? 144 00:17:06,305 --> 00:17:08,773 Tað eru fimm hvølpar... 145 00:17:10,242 --> 00:17:12,109 eitt fyri hvønn av Stark-børnunum. 146 00:17:12,144 --> 00:17:14,946 - ( Hvølpur grætur ) - Dýrúlvurin er sigilið í tínum Húsi. 147 00:17:16,314 --> 00:17:18,516 Tey vóru meint at hava tey. 148 00:17:23,455 --> 00:17:25,890 Tú skalt venja tey. tykkum sjálvum. 149 00:17:25,924 --> 00:17:27,892 Tú fert fóðra tey sjálvi. 150 00:17:27,926 --> 00:17:30,962 Og um tey doyggja, tit skulu sjálvir jarða teir. 151 00:17:39,170 --> 00:17:41,305 Hvussu við tær? 152 00:17:42,207 --> 00:17:43,808 Eg eri ikki ein Stark. 153 00:17:43,842 --> 00:17:46,043 Halt á. 154 00:17:52,952 --> 00:17:55,086 ( Hvølpar ) 155 00:17:55,120 --> 00:17:57,522 Hvat er tað? 156 00:18:01,326 --> 00:18:05,296 Runtið av seyðinum -- tann er tín, snjó. 157 00:18:14,106 --> 00:18:16,975 ( Klokkur tolla ) 158 00:19:05,154 --> 00:19:08,590 Sum beiggi tín, Eg haldi, at tað er mín skylda at ávara teg: 159 00:19:09,859 --> 00:19:11,893 Tú stúrir ov nógv. 160 00:19:11,928 --> 00:19:15,263 - Tað byrjar at vísa seg. - Og tú stúrir ongantíð fyri nøkrum. 161 00:19:16,966 --> 00:19:20,536 Tá vit vóru sjey og tú hoppaði av bjørgini við Casterly Rock, 162 00:19:20,570 --> 00:19:22,905 100-fóts dropi í vatnið, 163 00:19:22,939 --> 00:19:25,007 og tú vart ongantíð bangin. 164 00:19:25,042 --> 00:19:27,743 Har var einki at vera bangin fyri . til tú segði pápa. 165 00:19:27,777 --> 00:19:29,644 ( Hvíslar, hermir eftir ) ”Vit eru lannistar.” 166 00:19:29,678 --> 00:19:32,146 Lannisterar ger ikki sum býttlingar." 167 00:19:33,816 --> 00:19:36,083 Hvat um Jón Arryn sagt við onkran? 168 00:19:36,118 --> 00:19:38,418 Men hvørjum skuldi hann siga tað við? 169 00:19:38,453 --> 00:19:41,588 - Maður mín. - Um hann segði konginum, bæði okkara høvd 170 00:19:41,623 --> 00:19:43,823 mundi verið spísað á býarportrunum nú. 171 00:19:45,359 --> 00:19:48,362 Hvat sum helst Jón Arryn visti ella ikki visti, tað doyði hjá honum. 172 00:19:48,396 --> 00:19:52,199 Og Robert fer at velja nýggja Hond kongsins-- onkur at gera sítt arbeiði 173 00:19:52,233 --> 00:19:55,135 meðan hann er av fucking svínum og veiða horur-- 174 00:19:55,170 --> 00:19:58,138 ella er tað hinvegin? 175 00:19:58,173 --> 00:20:00,574 Og lívið fer at halda fram. 176 00:20:00,608 --> 00:20:03,177 Tú skalt vera Hond kongsins. 177 00:20:03,211 --> 00:20:06,046 Hatta er ein heiður Eg klári meg uttan. 178 00:20:06,081 --> 00:20:08,215 Teirra dagar eru ov langir, 179 00:20:08,249 --> 00:20:10,517 teirra lív er ov stutt. 180 00:20:14,221 --> 00:20:16,889 ( Toran rumlar ) 181 00:20:22,095 --> 00:20:23,428 (Kávur) 182 00:20:37,645 --> 00:20:40,280 ( Fuglar tjúkka ) 183 00:20:48,824 --> 00:20:50,491 Øll hesi árini 184 00:20:50,526 --> 00:20:52,193 og eg føli enn sum ein útiseti 185 00:20:52,227 --> 00:20:54,462 tá eg komi higar. 186 00:20:54,497 --> 00:20:57,032 Tú hevur fimm norðurbørn. 187 00:20:57,066 --> 00:21:00,301 Tú ert ikki ein útiseti. 188 00:21:00,336 --> 00:21:03,271 Eg undrist um teir gomlu gudarnir eru samdir. 189 00:21:04,373 --> 00:21:07,275 Tað eru tínir gudar við øllum reglunum. 190 00:21:12,416 --> 00:21:15,351 Eg eri so harmur, mín kærleiki. 191 00:21:16,754 --> 00:21:20,290 - Sig mær. - Har var ein ravnur av Kings Landing. 192 00:21:22,160 --> 00:21:23,861 Jón Arryn er deyður. 193 00:21:23,895 --> 00:21:26,564 Ein fepur tók hann. 194 00:21:29,335 --> 00:21:31,636 Eg veit, at hann var sum ein faðir til tín. 195 00:21:34,439 --> 00:21:37,708 - Systir tín, drongurin? - Teir hava báðir sína heilsu, 196 00:21:37,742 --> 00:21:39,910 gudar veri góðir. 197 00:21:49,654 --> 00:21:52,556 Ravnurin kom við fleiri tíðindum... 198 00:21:53,792 --> 00:21:55,893 Kongurin ríður fyri Vetrarfell... 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,628 við drotningini 200 00:21:57,663 --> 00:21:59,797 og alt hitt. av teimum. 201 00:21:59,832 --> 00:22:03,101 Um hann kemur so langt norðuri... 202 00:22:04,471 --> 00:22:06,672 Tað er bara eitt er hann eftir. 203 00:22:06,706 --> 00:22:09,742 Tú kanst altíð siga nei, Ned. 204 00:22:18,452 --> 00:22:22,189 Katlin: Okkum tørvar nógv kertiljós. fyri kamarið hjá harra Tyrion. 205 00:22:22,223 --> 00:22:24,157 Eg fái at vita, at hann lesur alla náttina. 206 00:22:24,192 --> 00:22:26,093 Eg fái at vita, at hann drekkur. alla náttina. 207 00:22:26,127 --> 00:22:29,430 Hvussu nógv kundi hann møguliga drekka? Ein maður av hansara... 208 00:22:29,464 --> 00:22:31,231 Stødd? 209 00:22:31,266 --> 00:22:33,935 Vit hava uppalt átta tunnur av øli úr kjallaranum. 210 00:22:33,969 --> 00:22:36,504 - Kanska finna vit útav tí. - Í øllum førum, 211 00:22:36,538 --> 00:22:39,207 kertiljós. 212 00:22:43,313 --> 00:22:46,382 Hví er mamma tín so deyð sett á okkum at fáa pent fyri kongin? 213 00:22:46,416 --> 00:22:49,251 Tað er til drotningina, veddi eg uppá. Eg hoyri, at hon er ein snøgg sindur av minki. 214 00:22:49,286 --> 00:22:51,387 Eg hoyri prinsin er ein rættur kongaligur prikkur. 215 00:22:51,421 --> 00:22:53,455 Hugsa um øll tey sunnan genta fær hann at stinga . 216 00:22:53,490 --> 00:22:55,057 við sínum rætti konglig prikkur. 217 00:22:56,825 --> 00:22:58,960 Halt áfram, Tommi, klippa honum gott. 218 00:22:58,994 --> 00:23:01,463 Hann hevur ongantíð hitt nakra gentu, sum honum dámar betur enn sítt egna hár. 219 00:23:01,497 --> 00:23:03,598 ( Látur ) 220 00:23:38,368 --> 00:23:41,236 - ( Hvølpur goyggjar ) - Gudar, men teir vaksa skjótt. 221 00:23:43,606 --> 00:23:45,073 Brandon! 222 00:23:45,107 --> 00:23:48,443 Eg sá kongin. Hann hevur hundraðtals fólk. 223 00:23:48,477 --> 00:23:51,680 Hvussu ofta havi eg sagt tær onga klintring? 224 00:23:51,714 --> 00:23:54,582 Men hann kemur beint nú-- niðan á okkara veg. 225 00:24:01,423 --> 00:24:03,991 Eg vil hava teg. at lova mær, 226 00:24:04,026 --> 00:24:05,793 ikki meira at klintra. 227 00:24:10,198 --> 00:24:11,799 Eg lovi. 228 00:24:14,069 --> 00:24:17,039 - Veitst tú hvat? - Hvat? 229 00:24:17,073 --> 00:24:19,374 Tú hyggur altíð við føturnar áðrenn tú liggur. 230 00:24:19,409 --> 00:24:22,010 (Flennir) 231 00:24:22,045 --> 00:24:25,414 Renn og finn pápa tín. Sig honum, at kongurin er nær við. 232 00:25:09,527 --> 00:25:13,230 Hvar er Arya? Sansa, hvar er systir tín? 233 00:25:23,342 --> 00:25:24,976 - Hey hey hey hey. - Áh. 234 00:25:25,010 --> 00:25:27,311 Hvat gert tú? við tí á? 235 00:25:30,114 --> 00:25:32,250 - Halt áfram. - ( Arya stynjar ) 236 00:25:33,552 --> 00:25:35,353 Flyt teg! 237 00:25:52,904 --> 00:25:55,072 ( Grannar ) 238 00:26:57,367 --> 00:26:59,368 Tín náði. 239 00:27:03,374 --> 00:27:05,475 Tú ert fittur. 240 00:27:12,016 --> 00:27:14,184 ( Látur ) 241 00:27:17,554 --> 00:27:20,189 - Ketta! - Tín Náði. 242 00:27:23,393 --> 00:27:26,461 Níggju ár-- hví havi eg ikki sæð teg? Hvar fanin hevur tú verið? 243 00:27:26,495 --> 00:27:28,396 Varða norðanfyri . fyri teg, tína Náði. 244 00:27:28,431 --> 00:27:31,200 Vetrarfelli er tín. 245 00:27:34,237 --> 00:27:36,673 - Hvar er impurin? - Vilt tú tiga? 246 00:27:36,707 --> 00:27:39,409 Robert: Hvønn hava vit her? 247 00:27:39,443 --> 00:27:41,211 Tú mást vera Robb. 248 00:27:43,882 --> 00:27:47,518 Mín, tú ert ein pen. 249 00:27:47,553 --> 00:27:49,520 Tú eitur? 250 00:27:49,554 --> 00:27:52,122 Arja. 251 00:27:52,157 --> 00:27:55,193 Á, vís okkum tínar musklar. 252 00:27:56,962 --> 00:27:58,463 Tú verður hermaður. 253 00:28:01,067 --> 00:28:03,869 Arya: Hatta er Jaime Lannister, tvíburabeiggi drotningarinnar. 254 00:28:03,903 --> 00:28:06,105 Sansa: Vilt tú vinarliga tiga? 255 00:28:15,548 --> 00:28:17,749 Drotning mín. 256 00:28:17,784 --> 00:28:19,418 Drotning mín. 257 00:28:19,453 --> 00:28:21,654 Far við mær til tína kryptu. Eg vil fegin vísa mína virðing. 258 00:28:21,688 --> 00:28:23,923 Vit hava riðið í ein mánað, mín kærleiki. 259 00:28:23,957 --> 00:28:25,658 Sanniliga kunnu tey deyðu bíða. 260 00:28:25,693 --> 00:28:27,660 Ned. 261 00:28:36,836 --> 00:28:38,637 Hvar er dárin? 262 00:28:42,007 --> 00:28:44,041 Hvar er beiggi okkara? 263 00:28:44,075 --> 00:28:46,276 Far og finn lítla djórið. 264 00:28:48,380 --> 00:28:50,814 Sig mær frá Jón Arín. 265 00:28:50,848 --> 00:28:53,483 Ein minuttur hann var í lagi og so... 266 00:28:54,719 --> 00:28:57,454 Brendi beint ígjøgnum hann, hvat tað so var. 267 00:28:58,656 --> 00:29:00,591 Eg elskaði handan mannin. 268 00:29:00,625 --> 00:29:01,959 Tað gjørdu vit bæði. 269 00:29:01,993 --> 00:29:05,229 Robert: Hann mátti ongantíð undirvísa . tær nógv, men eg? 270 00:29:05,263 --> 00:29:06,497 Minnist tú meg klokkan 16? 271 00:29:06,531 --> 00:29:08,466 - ( Flennir ) - Alt eg vildi gera 272 00:29:08,500 --> 00:29:11,135 var sprekka skallar . og fuck gentur. 273 00:29:11,169 --> 00:29:14,071 - Hann vísti mær, hvat var hvat. - Ja. 274 00:29:14,105 --> 00:29:17,441 Hygg ikki soleiðis at mær. Tað er ikki hansara skyld, at eg ikki lurtaði. 275 00:29:21,380 --> 00:29:23,714 Eg havi brúk fyri tær, Ned... 276 00:29:23,749 --> 00:29:27,652 niðri á Kings Landing, ikki her uppi har tú ikki ert forbannað brúk fyri nøkrum. 277 00:29:29,188 --> 00:29:32,056 Harrin Eddard Starkur, 278 00:29:32,091 --> 00:29:34,692 Eg vildi nevnt teg. kongsins hond. 279 00:29:39,131 --> 00:29:41,199 Eg eri ikki verdur av heiðurin. 280 00:29:41,233 --> 00:29:44,970 Eg royni ikki at heiðra teg. Eg royni at fáa teg at reka mítt ríki. 281 00:29:45,004 --> 00:29:48,540 meðan eg eti, drekki og hora mín veg til eina tíðliga grøv. 282 00:29:48,574 --> 00:29:50,675 Fantastiskt, Ned, reis teg upp. 283 00:29:51,944 --> 00:29:54,113 Tú hjálpti mær at vinna jarntrónuna, . 284 00:29:54,147 --> 00:29:56,248 hjálp mær nú halda tað forbannaða. 285 00:29:57,283 --> 00:29:59,284 Vit vóru meint at ráða saman. 286 00:29:59,318 --> 00:30:03,387 Hevði systir tín livað, vit høvdu verið bundin av blóði. 287 00:30:03,422 --> 00:30:05,790 Ja, tað er ikki ov seint. 288 00:30:07,192 --> 00:30:09,127 Eg havi ein son, tú hevur eina dóttur. 289 00:30:10,863 --> 00:30:12,697 Vit leggja okkum saman við okkara Húsum. 290 00:30:16,869 --> 00:30:19,405 ( Kvinna mønar ) 291 00:30:28,617 --> 00:30:31,685 ( Stønandi ) 292 00:30:36,691 --> 00:30:40,661 - ( Bikar fellur ) - Tað er rætt, sum tey siga um norðurlendsku genturnar. 293 00:30:40,696 --> 00:30:43,231 (Fnisar) 294 00:30:48,937 --> 00:30:51,138 Hoyrdi tú kongsins í Vetrarfelli? 295 00:30:51,172 --> 00:30:53,107 Eg hoyrdi okkurt um tað. 296 00:30:53,141 --> 00:30:55,408 Og drotningin og tvíburabeiggi hennara. 297 00:30:55,443 --> 00:30:58,578 Tey siga, at hanner mest . vakur maður í teimum sjey ríkjunum. 298 00:30:58,612 --> 00:31:00,746 Og hin beiggin? 299 00:31:00,780 --> 00:31:03,816 - Drotningin hevur tveir beiggjar? - Har er tann pena, 300 00:31:03,850 --> 00:31:06,852 og har er tann klóka. 301 00:31:08,721 --> 00:31:11,757 Mmm, eg hoyri tey kalla hann imp. 302 00:31:11,792 --> 00:31:13,859 Eg hoyri hann hatar tað eyknevnið. 303 00:31:13,893 --> 00:31:17,129 Áh? Eg hoyri hann er meira enn forvunnið tað. 304 00:31:17,164 --> 00:31:19,932 Eg hoyri hann er drukkin lítli lekkur, 305 00:31:19,967 --> 00:31:22,402 tilbøgiligur til allar mátar av perversiónum. 306 00:31:22,436 --> 00:31:24,337 Snildur genta. 307 00:31:25,806 --> 00:31:27,974 Vit hava væntað teg, Harrin Tyrion. 308 00:31:29,276 --> 00:31:31,177 Hevur tú? 309 00:31:31,211 --> 00:31:33,079 - Áh! - Longu? 310 00:31:35,149 --> 00:31:37,951 Gudarnir góvu mær eina signing. 311 00:31:37,985 --> 00:31:39,886 ( Hurðin letur upp ) . 312 00:31:42,756 --> 00:31:45,358 - Reis teg ikki upp. - Harri mín. 313 00:31:45,392 --> 00:31:47,727 Skal eg forklára tær týdningurin av stongdari hurð 314 00:31:47,761 --> 00:31:51,498 - í horuhúsi, beiggi? - Tú hevur nógv at læra meg, uttan iva, 315 00:31:51,532 --> 00:31:55,168 men systir okkara tráar títt uppmerksemi. 316 00:31:55,202 --> 00:31:57,304 Hon hevur ódámligan hug, systir okkara. 317 00:31:57,338 --> 00:31:59,472 Ein familjueginleiki. 318 00:31:59,507 --> 00:32:02,375 Nú eru Starks veitsla okkum við sólarmyrking. 319 00:32:02,410 --> 00:32:04,611 Lat meg ikki vera einsamallan við hesum fólkunum. 320 00:32:04,646 --> 00:32:07,014 Orsaka, eg eri byrjaður veitsluna eitt sindur tíðliga. 321 00:32:07,048 --> 00:32:10,417 Og hetta er fyrsta av nógvum skeiðum. 322 00:32:10,451 --> 00:32:12,653 Eg helt tað kundi tú sagt. 323 00:32:12,687 --> 00:32:15,088 Men síðan vit eru stutt á tíð... 324 00:32:15,122 --> 00:32:17,023 Kom nú, gentur. 325 00:32:17,058 --> 00:32:19,725 (Fnissandi) 326 00:32:22,095 --> 00:32:24,397 Vit síggjast um sólsetur. 327 00:32:24,431 --> 00:32:26,999 Tyrion: Lat hurðina aftur! 328 00:32:39,147 --> 00:32:42,149 Noyddist tú at jarða hana? á einum stað sum hesum? 329 00:32:43,886 --> 00:32:46,187 Hon skal vera á einum hólmi onkustaðni. 330 00:32:46,222 --> 00:32:48,824 við sólini og skýggini yvir henni. 331 00:32:48,858 --> 00:32:50,826 Hon var systir mín. 332 00:32:50,860 --> 00:32:53,628 Hetta er har hon hoyrir heima. 333 00:32:53,663 --> 00:32:56,198 Hon hoyrdi til hjá mær. 334 00:33:01,571 --> 00:33:04,840 Í mínum dreymum, Eg drepi hann hvørt kvøld. 335 00:33:06,375 --> 00:33:08,843 Tað er gjørt, tín náði. 336 00:33:08,878 --> 00:33:11,513 Targaryens eru farnir. 337 00:33:13,516 --> 00:33:15,817 Ikki øll tey. 338 00:33:17,319 --> 00:33:19,254 ( Mýskallar ) 339 00:33:26,595 --> 00:33:28,696 Maður: Dænarís! 340 00:33:31,767 --> 00:33:33,634 Dænarís. 341 00:33:33,669 --> 00:33:35,703 Har er okkara verðandi brúður. 342 00:33:36,605 --> 00:33:39,740 Hygg, ein gáva úr Illiriu. 343 00:33:40,809 --> 00:33:42,576 Nert við tað. 344 00:33:42,611 --> 00:33:44,812 Halt áfram, føla tógvið. 345 00:33:49,451 --> 00:33:51,618 Mmm. 346 00:33:52,786 --> 00:33:55,589 Er hann ikki ein náðiríkur vertur? 347 00:33:57,759 --> 00:33:59,794 Vit hava verið hansara gestir í yvir eitt ár 348 00:33:59,828 --> 00:34:01,796 og hann er ongantíð bað okkum um nakað. 349 00:34:01,830 --> 00:34:03,565 Illyrio er eingin býttur. 350 00:34:03,599 --> 00:34:05,934 Hann veit, at eg fari ikki. gloym mínar vinir 351 00:34:05,968 --> 00:34:08,003 tá ið eg komi inn í mína trónu. 352 00:34:12,140 --> 00:34:14,808 Tú sløkkir enn. 353 00:34:18,446 --> 00:34:20,847 Lat tey síggja. 354 00:34:23,484 --> 00:34:26,385 Tú hevur ein kvinnukroppur nú. 355 00:34:29,222 --> 00:34:31,023 ( Suffar ) 356 00:34:43,936 --> 00:34:46,905 Eg havi brúk fyri, at tú ert fullkomin í dag. 357 00:34:48,307 --> 00:34:50,208 Kanst tú gera hatta fyri meg? 358 00:34:53,613 --> 00:34:56,315 Tú vilt ikki vakna drekan, gert tú? 359 00:34:57,752 --> 00:34:59,352 Nei. 360 00:35:06,294 --> 00:35:09,363 Tá tey skriva søguna av mínum ríki, søta systir, 361 00:35:09,397 --> 00:35:11,631 tey vilja siga tað byrjaði í dag. 362 00:35:34,554 --> 00:35:37,023 Tað er ov heitt, frú mín. 363 00:35:47,502 --> 00:35:49,936 ( Mýggjabitar kava ) 364 00:35:57,710 --> 00:36:00,012 Hvar er hann? 365 00:36:00,046 --> 00:36:02,680 Dothraki eru ikki kendir . fyri teirra stundvísi. 366 00:36:15,895 --> 00:36:20,066 (Illyrio tosar dotrakiskt) Atchomar sjómakaan, Khal vezhven. 367 00:36:20,100 --> 00:36:22,035 Kann eg leggja fram mínir heiðraðu gestir? 368 00:36:22,069 --> 00:36:25,773 Víserís av Húsinum Targaryen, 369 00:36:25,807 --> 00:36:27,508 triðja av navni hansara, 370 00:36:27,543 --> 00:36:30,878 rætti kongurin av Andalum og teir fyrstu menn, 371 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 og systir hansara. 372 00:36:32,681 --> 00:36:35,316 Dænarís av Húsinum Targaryen. 373 00:36:36,318 --> 00:36:38,186 ( Tosa dotraki ) 374 00:36:38,220 --> 00:36:40,688 Sært tú hvussu langt er hárið á honum? 375 00:36:40,723 --> 00:36:43,424 Tá Dothraki eru sigraður í bardaga, 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,394 teir kliptu av flættunum so kann allur heimurin síggja teirra skomm. 377 00:36:47,428 --> 00:36:51,397 Khal Drogo hevur ongantíð verið vunnin. 378 00:36:52,599 --> 00:36:54,400 Hann er sjálvandi ein villmaður, 379 00:36:54,434 --> 00:36:56,769 men ein av teimum fínastu drápsmenn á lívi. 380 00:36:58,038 --> 00:37:00,172 Og tú verður hansara drotning. 381 00:37:00,206 --> 00:37:02,841 Kom fram, mín kæri. 382 00:37:42,915 --> 00:37:44,583 Hvar fer hann?! 383 00:37:44,617 --> 00:37:47,152 - Hátíðarhaldið er liðugt. - Men hann segði einki. 384 00:37:47,187 --> 00:37:49,621 - Dámdi honum hana? - Lít á meg, tín Náði, 385 00:37:49,656 --> 00:37:52,157 um honum ikki dámdi hana, vit vita. 386 00:37:55,161 --> 00:37:57,429 Tað verður ikki langt nú. 387 00:37:57,463 --> 00:37:59,364 Skjótt fert tú yvir um smala havið . 388 00:37:59,398 --> 00:38:01,833 og taka aftur trónuna hjá faðir tínum. 389 00:38:01,867 --> 00:38:04,768 Fólkið drekka loynilig toast 390 00:38:04,803 --> 00:38:06,503 til tína heilsu. 391 00:38:06,537 --> 00:38:08,872 Tey rópa . fyri teirra sannan kong. 392 00:38:12,477 --> 00:38:14,345 Nær fara tey vera gift? 393 00:38:14,379 --> 00:38:17,916 Skjótt. Dothraki halda seg ongantíð still leingi. 394 00:38:17,950 --> 00:38:20,485 Er tað satt, at tey lúgva við sínum hestum? 395 00:38:20,520 --> 00:38:23,589 Eg vildi ikki spurt Khal Drógó. 396 00:38:23,624 --> 00:38:25,491 Tekur tú meg fyri ein býttling? 397 00:38:25,525 --> 00:38:27,360 Eg taki teg fyri ein kong. 398 00:38:27,394 --> 00:38:30,597 Kongar mangla varsemi av almennum monnum. 399 00:38:30,631 --> 00:38:32,999 Mín umbering um Eg havi givið illgruna. 400 00:38:33,033 --> 00:38:35,402 Eg dugi at spæla ein maður sum Drogo. 401 00:38:35,436 --> 00:38:38,338 Eg gevi honum eina drotning. ok gefr hann mer her. 402 00:38:38,373 --> 00:38:41,242 Eg vil ikki at vera drotning hansara. 403 00:38:45,615 --> 00:38:47,717 Eg vil fegin heim. 404 00:38:48,618 --> 00:38:50,085 Tað geri eg eisini. 405 00:38:50,120 --> 00:38:53,255 Eg vil hava okkum bæði at fara heim, 406 00:38:53,290 --> 00:38:55,590 men teir tóku tað frá okkum. 407 00:38:55,625 --> 00:38:57,392 So sig mær, søta systir, 408 00:38:57,427 --> 00:38:59,628 hvussu fara vit heim? 409 00:39:01,464 --> 00:39:03,031 Eg veit ikki. 410 00:39:03,066 --> 00:39:06,068 Vit fara heim við her. 411 00:39:07,704 --> 00:39:10,906 Við herinum hjá Khal Drogo. 412 00:39:10,941 --> 00:39:13,943 Eg vildi latið øll hansara ætt fuckar teg-- 413 00:39:13,977 --> 00:39:17,180 allir 40.000 menninir og hestar teirra eisini 414 00:39:17,214 --> 00:39:19,082 um tað var tað, sum tað tók. 415 00:39:25,556 --> 00:39:27,790 ( Kossar ) 416 00:39:36,198 --> 00:39:38,633 Heldur tú Jóffrey fer at dáma meg? 417 00:39:38,667 --> 00:39:41,202 Hvat um hann heldur Eg eri ljótur? 418 00:39:41,237 --> 00:39:44,907 Tá er hann tann fúlasti prinsurin . sum nakrantíð livdi. 419 00:39:47,243 --> 00:39:49,811 Hann er so vakur. 420 00:39:49,846 --> 00:39:52,547 Nær skuldu vit giftast? Skjótt? Ella mugu vit bíða? 421 00:39:52,582 --> 00:39:55,684 Til nú. Pápi tín hevur ikki so mikið sum sagt ja. 422 00:39:55,718 --> 00:39:57,552 Hví skuldi hann siga nei? 423 00:39:57,587 --> 00:40:00,856 Hann hevði verið næstvaldsmiklasti maðurin. í ríkjunum. 424 00:40:00,890 --> 00:40:03,458 Hann mátti fara heimanífrá. 425 00:40:03,493 --> 00:40:06,428 Hann mátti fara frá mær. 426 00:40:06,462 --> 00:40:09,465 Og tað hevði tú eisini. 427 00:40:09,499 --> 00:40:12,100 Tú fórt úr húsum tínum. at koma higar. 428 00:40:12,135 --> 00:40:14,936 Og eg hevði verið drotning onkuntíð. 429 00:40:16,005 --> 00:40:17,573 Vinarliga ger pápa sig ja! 430 00:40:17,607 --> 00:40:19,474 - Sánsa -- - Vinarliga takk! 431 00:40:19,508 --> 00:40:22,444 Tað er tað einasta Eg hevði nakrantíð ynskt. 432 00:40:26,282 --> 00:40:29,084 ( Tónleikur spælir, fólk práta ) 433 00:40:32,722 --> 00:40:34,656 ( Látur ) 434 00:40:36,159 --> 00:40:38,427 Fyll hatta upp! Dreingir, Róðrik, kom við. 435 00:40:38,461 --> 00:40:40,729 Kom við! 436 00:40:59,215 --> 00:41:01,983 Er hann deyður enn? 437 00:41:05,755 --> 00:41:08,223 Benjen abbin. 438 00:41:08,258 --> 00:41:10,025 ( Letur ) 439 00:41:10,060 --> 00:41:12,528 Tú bleivst størri. 440 00:41:12,563 --> 00:41:16,466 Reið allan dagin. Vildi ikki fara frá tær einsamallur við Lannisterunum. 441 00:41:16,500 --> 00:41:18,435 Hví ert tú ikki á veitsluni? 442 00:41:18,470 --> 00:41:21,505 Frúan Stark hugsaði tað kundi háða kongsfamiljuna. 443 00:41:21,540 --> 00:41:23,741 at seta ein ørviti . í teirra miðjum. 444 00:41:23,776 --> 00:41:26,478 Ja, tú ert altíð vælkomin á veggin. 445 00:41:26,512 --> 00:41:28,713 Eingin skurkur var nakrantíð noktaði sess har. 446 00:41:28,748 --> 00:41:30,448 So tak meg við tær tá tú fert aftur. 447 00:41:30,483 --> 00:41:33,351 - Jón -- - Pápi loyvir mær, um tú spyrt hann. 448 00:41:33,385 --> 00:41:35,586 Eg veit, at hann fer. 449 00:41:38,056 --> 00:41:40,290 Veggurin er ikki fara hvar sum helst. 450 00:41:40,325 --> 00:41:41,658 Eg eri til reiðar 451 00:41:41,692 --> 00:41:43,026 at svørja tín eið. 452 00:41:43,060 --> 00:41:45,762 Tú skilir ikki hvat tú hevði givið upp. 453 00:41:45,796 --> 00:41:48,264 Vit hava ongar familjur. 454 00:41:48,298 --> 00:41:51,635 - Eingin av okkum fer nakrantíð at fáa synir-- - Tað leggi eg einki í! 455 00:41:52,837 --> 00:41:55,305 Tú kundi, um tú visti hvat tað merkti. 456 00:41:56,942 --> 00:41:58,576 ( Raklar ) 457 00:41:58,610 --> 00:42:00,845 Eg má heldur sleppa inn, 458 00:42:00,879 --> 00:42:03,548 bjarga pápa tínum frá sínum gestum. 459 00:42:06,519 --> 00:42:08,587 Vit tosa seinni. 460 00:42:16,428 --> 00:42:19,229 Tyrion: Abbi tín er í Náttarvaktin. 461 00:42:22,200 --> 00:42:24,534 Hvat gert tú? har afturi? 462 00:42:24,569 --> 00:42:27,737 Fyrireiking til eitt kvøld saman við familjuni. 463 00:42:32,209 --> 00:42:34,310 Eg havi altíð ynskt at síggja múrin. 464 00:42:34,344 --> 00:42:36,079 Tú ert Tyrión Lannister, 465 00:42:36,113 --> 00:42:37,714 beiggi drotningina? 466 00:42:37,748 --> 00:42:39,949 Mín størsti avrik. 467 00:42:39,984 --> 00:42:43,753 Og tú-- tú ert hjá Ned Stark skurkur, ert tú ikki? 468 00:42:47,157 --> 00:42:49,392 Forargaði eg teg? Orsaka. 469 00:42:51,361 --> 00:42:53,963 Tú ert snævurskygdin tó. 470 00:42:55,198 --> 00:42:57,600 Harrin Eddard Starkur er pápi mín. 471 00:42:58,969 --> 00:43:01,470 Og frú Stark er ikki mamma tín, 472 00:43:01,504 --> 00:43:03,772 at gera teg til snævurskygdu. 473 00:43:05,975 --> 00:43:08,777 Lat meg geva tær nøkur ráð, snævurskygdi. 474 00:43:09,945 --> 00:43:11,746 Gloym ongantíð hvat tú ert. 475 00:43:11,781 --> 00:43:13,715 Restin av heiminum verður ikki. 476 00:43:13,749 --> 00:43:16,318 Ber tað sum brynju 477 00:43:16,353 --> 00:43:18,888 og tað kann ongantíð verða brúkt til at særa teg. 478 00:43:20,524 --> 00:43:23,527 Hvat fanin veitst tú um at vera ein snævurskygdur? 479 00:43:24,829 --> 00:43:28,232 Allir dvørgar eru snævurskygdir . í eygum pápa teirra. 480 00:43:43,716 --> 00:43:46,518 ( Tónleikur spælir, práta) 481 00:43:49,722 --> 00:43:54,092 Tú á veitslu-- tað er sum ein bjørn í fellu. 482 00:43:55,928 --> 00:43:58,262 Drongurin, sum eg hálshøgdi. 483 00:43:58,297 --> 00:44:00,865 - kendi tú hann? - Tað gjørdi eg sjálvandi. 484 00:44:00,899 --> 00:44:03,001 Bara ein drongur. 485 00:44:03,035 --> 00:44:04,769 Og hann var harður, Ned, 486 00:44:04,803 --> 00:44:06,571 ein sannur varðhaldsmaður. 487 00:44:06,605 --> 00:44:10,075 Pfft. Hann tosaði ørviti. 488 00:44:11,244 --> 00:44:13,479 Søgdu Gongufólkini slaktaði vinir sínar. 489 00:44:13,513 --> 00:44:16,081 Tey bæði hann var saman við eru framvegis saknaðir. 490 00:44:17,750 --> 00:44:20,919 Hmph. Ein vill slíðra. 491 00:44:20,953 --> 00:44:22,587 Kanska. 492 00:44:22,621 --> 00:44:26,157 Úlvar sunnan fyri múrin, 493 00:44:26,192 --> 00:44:28,693 tosa um Gongufólkini, 494 00:44:28,727 --> 00:44:31,329 og beiggi mín kundi verið næsta Hond Kongsins. 495 00:44:31,363 --> 00:44:34,632 Veturin er komin. 496 00:44:36,135 --> 00:44:38,035 Veturin kemur. 497 00:44:38,070 --> 00:44:39,537 (Flennir) 498 00:44:39,571 --> 00:44:42,506 - Benjen abbin. - Robb drongur. 499 00:44:42,540 --> 00:44:44,141 - Hvussu hevur tú tað? - Eg eri góður. 500 00:44:44,175 --> 00:44:46,543 ( Látur ) 501 00:44:47,846 --> 00:44:50,080 Er hetta fyrstu ferð í norðri, tín Náði? 502 00:44:50,115 --> 00:44:53,251 Ja. Deiligt land. 503 00:44:56,957 --> 00:45:00,359 Eg eri vísur í, at tað er sera ræðuligt. eftir Kongslending. 504 00:45:01,629 --> 00:45:03,730 Eg minnist, hvussu bangin eg var. tá ið Ned kom við mær 505 00:45:03,764 --> 00:45:05,999 her uppi fyri fyrstu ferð. 506 00:45:08,135 --> 00:45:09,869 Hey, lítla dúgva. 507 00:45:11,071 --> 00:45:13,239 Men tú ert ein vakurleiki. 508 00:45:13,273 --> 00:45:15,374 - Hvussu gamal er tú? - 13, tín Náði. 509 00:45:15,409 --> 00:45:18,143 Tú ert høgur. Enn veksur? 510 00:45:18,178 --> 00:45:20,078 Tað haldi eg, tín náði. 511 00:45:20,113 --> 00:45:22,347 Og hevur tú bløtt enn? 512 00:45:27,219 --> 00:45:28,919 Nei, tín náði. 513 00:45:30,289 --> 00:45:32,457 Tín kjóli, kláraði tú tað? 514 00:45:33,759 --> 00:45:37,095 Eitt sovorðið talent. Tú mást gera mær okkurt. 515 00:45:38,865 --> 00:45:41,967 Eg hoyri, at vit kunnu deila eitt barnabarn onkuntíð. 516 00:45:42,002 --> 00:45:44,237 Eg hoyri tað sama. 517 00:45:44,271 --> 00:45:46,339 Dóttir tín fer klára seg væl í høvuðsstaðnum. 518 00:45:46,373 --> 00:45:50,077 Ein slíkur vakurleiki skal ikki vera duldur. her uppi um allar ævir. 519 00:46:06,161 --> 00:46:09,464 - Tín náði. - Eg hoyri, at vit kunnu vera grannar skjótt. 520 00:46:09,498 --> 00:46:11,165 - Eg vóni, at tað er satt. - Ja, 521 00:46:11,200 --> 00:46:13,067 kongurin hevur heiðrað meg . við sínum tilboði. 522 00:46:13,101 --> 00:46:14,602 Eg eri vísur í, at vit fara at hava ein kapping 523 00:46:14,637 --> 00:46:16,604 to celebrate your new title-- um tú góðtekur. 524 00:46:16,639 --> 00:46:18,841 Tað hevði verið gott to have you on the field. 525 00:46:18,875 --> 00:46:21,043 Kappingin er vorðin eitt sindur ótíðarhóskandi. 526 00:46:21,077 --> 00:46:23,813 - I don't fight in tournaments. - Nei? 527 00:46:23,847 --> 00:46:25,348 Fáa eitt sindur gamalt fyri tað? 528 00:46:25,382 --> 00:46:29,019 (Flennir) Eg berjist ikki í mótum 529 00:46:29,053 --> 00:46:31,554 tí tá eg berjist ein maður fyri veruliga 530 00:46:31,589 --> 00:46:33,823 Eg vil ikki hava hann at vita hvat eg kann gera. 531 00:46:35,659 --> 00:46:37,459 Væl sagt. 532 00:46:38,494 --> 00:46:41,429 - ( Menn flenna ) . - Arja! 533 00:46:41,463 --> 00:46:44,065 Tað er ikki stuttligt! 534 00:46:44,099 --> 00:46:46,834 Hon altíð ger hetta. 535 00:46:46,868 --> 00:46:48,736 Hetta var mín yndiskjóli. 536 00:46:48,770 --> 00:46:52,039 Tað ger hon altíð og tað er ikki stuttligt! 537 00:46:52,074 --> 00:46:54,008 Robb: Tíð til songar. 538 00:46:55,478 --> 00:46:57,112 (Stynnar) 539 00:47:04,955 --> 00:47:08,024 Ned: Eg eri norðmaður. 540 00:47:08,058 --> 00:47:10,460 Eg hoyri til her hjá tær, ikki niðri suðuri 541 00:47:10,494 --> 00:47:12,996 í tí rottureiðrinum tey kalla høvuðsstað. 542 00:47:14,031 --> 00:47:16,765 Eg skilikki lata hann . taka teg. 543 00:47:18,234 --> 00:47:20,702 Kongurin . tekur tað, sum hann vil. 544 00:47:20,736 --> 00:47:23,304 ( Huffar ) Tí er hann kongur. 545 00:47:24,773 --> 00:47:28,208 Eg skal siga, "Lurta, fitti maður." 546 00:47:28,243 --> 00:47:29,576 ( Letur ) 547 00:47:29,610 --> 00:47:32,112 "Tú tekur ikki maður mín hvar sum helst. 548 00:47:32,146 --> 00:47:34,548 Hann eigur meg nú." 549 00:47:38,253 --> 00:47:40,254 Hvussu bleiv hann so fittur? 550 00:47:40,288 --> 00:47:43,123 Hann heldur bara uppat at eta. tá tað er tíð til ein drekkamunn. 551 00:47:44,559 --> 00:47:45,959 ( Bankar ) 552 00:47:45,993 --> 00:47:48,762 Maður: Tað er Luwin meistari, Harri mín. 553 00:47:50,265 --> 00:47:52,667 Send hann inn. 554 00:47:54,503 --> 00:47:56,671 Fyrigev, Harri mín, Frú mín. 555 00:47:56,706 --> 00:47:59,541 Ein reiðari um náttina... 556 00:47:59,575 --> 00:48:01,677 frá systur tíni. 557 00:48:09,352 --> 00:48:12,021 - Verða verandi. - Hetta varð sent úr Eyrie. 558 00:48:12,055 --> 00:48:14,590 ( Hurðin letur aftur ) 559 00:48:17,894 --> 00:48:20,262 Hvat ger hon? á Eyrie? 560 00:48:20,296 --> 00:48:22,931 Hon hevur ikki verið har aftur síðani brúdleyp hennara. 561 00:48:31,441 --> 00:48:33,409 Hvørji tíðindi? 562 00:48:34,745 --> 00:48:37,514 Hon er flýdd høvuðsstaðurin. 563 00:48:39,650 --> 00:48:42,319 Hon sigur Jón Arryn . varð myrdur. 564 00:48:42,354 --> 00:48:44,322 Av Lannistum. 565 00:48:44,356 --> 00:48:47,125 Hon sigur kongurin . er í vanda. 566 00:48:47,159 --> 00:48:49,428 Hon er nýliga einkja, Ketta. 567 00:48:49,462 --> 00:48:51,463 Hon veit ikki hvat hon sigur. 568 00:48:51,497 --> 00:48:53,999 Høvdið á Lysu mundi vera á píki beint nú 569 00:48:54,033 --> 00:48:56,201 um skeiv fólk hevði funnið tað brævið. 570 00:48:56,235 --> 00:48:58,937 Heldur tú, at hon hevði seta lív hennara í váða-- 571 00:48:58,971 --> 00:49:00,605 lívið hjá soni hennara -- 572 00:49:00,639 --> 00:49:04,109 um hon ikki var vís maður hennara varð myrdur? 573 00:49:11,252 --> 00:49:13,152 Um hesi tíðindini eru sonn 574 00:49:13,186 --> 00:49:16,189 og Lannistararnir . samspæla móti trónuni, 575 00:49:16,223 --> 00:49:19,525 hvør men tú kanst verja kongin? 576 00:49:19,560 --> 00:49:21,761 Teir myrdu seinasta Hondin. 577 00:49:21,795 --> 00:49:24,164 Nú vilt tú hava Ned at taka starvið? 578 00:49:24,198 --> 00:49:26,032 Kongur reið . í ein mánað 579 00:49:26,067 --> 00:49:28,101 at biðja um Hjálpin frá harra Stark. 580 00:49:28,135 --> 00:49:30,770 Hann er tann einasti hann hevur álit á. 581 00:49:32,239 --> 00:49:35,376 Tú svór kongin ein eið, Harri mín. 582 00:49:35,410 --> 00:49:38,511 Hann hevur brúkt helvtina av lívinum berjast í stríðunum hjá Roberti. 583 00:49:38,546 --> 00:49:41,047 Hann skyldar honum einki. 584 00:49:42,883 --> 00:49:45,985 Pápi tín og beiggi tín reið suður einaferð . 585 00:49:46,019 --> 00:49:48,887 eftir kravi frá einum kongi. 586 00:49:50,690 --> 00:49:52,891 Ein onnur tíð. 587 00:49:54,327 --> 00:49:56,394 Ein annar kongur. 588 00:49:59,665 --> 00:50:01,899 (Trummur, róp) 589 00:50:23,121 --> 00:50:25,155 ( Hvøssur ) 590 00:50:30,261 --> 00:50:32,395 ( Gaspar ) 591 00:50:49,283 --> 00:50:51,884 ( Spottur rópar, trummuspælið heldur fram ) 592 00:50:57,357 --> 00:50:59,158 Nær møtist eg við Khal? 593 00:50:59,193 --> 00:51:01,060 Vit mugu byrja at leggja innrásina til rættis. 594 00:51:01,095 --> 00:51:03,562 Um Khal Drogo hevur lovaði tær krúnu, 595 00:51:03,596 --> 00:51:05,564 - tað skalt tú hava. - Tá? 596 00:51:05,598 --> 00:51:07,699 Tá ið teirra fyriboð stuðla stríði. 597 00:51:07,733 --> 00:51:11,002 Eg pissi á Dothraki fyriboð. 598 00:51:11,037 --> 00:51:14,273 Eg havi bíðað 17 ár at fáa mína trónu aftur. 599 00:51:23,451 --> 00:51:26,620 - ( Fjøldin ýlur ) - ( Grunnur ) 600 00:51:41,035 --> 00:51:43,337 ( Hugna ) 601 00:51:53,982 --> 00:51:55,616 ( Blaðini klingra ) 602 00:52:05,059 --> 00:52:06,460 (Skríggjar) 603 00:52:14,135 --> 00:52:15,602 Eitt Dotraki brúdleyp 604 00:52:15,637 --> 00:52:19,173 uttan minst trý andlát verður mett sum eitt doyvt mál. 605 00:52:20,442 --> 00:52:22,810 ( Fleggjandi ) 606 00:52:31,719 --> 00:52:33,887 Jaði, tey jóra andahli! 607 00:52:33,922 --> 00:52:35,789 Khal vejven. 608 00:52:41,529 --> 00:52:44,564 Ein lítil gáva, fyri nýggju Khaleesi-- 609 00:52:45,800 --> 00:52:48,102 sangir og søgur . úr teimum sjey ríkjunum. 610 00:52:49,804 --> 00:52:51,204 Takk fyri, Ser. 611 00:52:52,807 --> 00:52:55,542 Ert tú úr mínum landi? 612 00:52:55,576 --> 00:52:57,744 Ser Jórah Mormont av Bjarnaoynni. 613 00:52:57,779 --> 00:53:00,513 Eg tænti pápa tínum. í nógv ár. 614 00:53:00,547 --> 00:53:03,649 Gudar veri góðir, eg vóni altíð tæna rættvísa konginum. 615 00:53:26,775 --> 00:53:29,377 Illirius: Drekaegg, Daenerys, 616 00:53:29,412 --> 00:53:32,381 úr Skuggalondunum . handan Assjai. 617 00:53:32,415 --> 00:53:35,450 Aldurnar hava vendi teimum til stein, 618 00:53:35,484 --> 00:53:37,586 men tey vilja altíð vera vøkur. 619 00:53:39,723 --> 00:53:42,025 Takk fyri, Løgmaður. 620 00:54:49,827 --> 00:54:52,295 Hon er vøkur. 621 00:54:56,367 --> 00:54:58,735 Ser Jórah, Eg veit ikki hvussu eg skal siga 622 00:54:58,770 --> 00:55:00,604 takk fyri í Dótraki. 623 00:55:00,639 --> 00:55:03,574 Tað er einki orð fyrir takk í Dothraki. 624 00:55:24,662 --> 00:55:26,663 Ger hann glaðan. 625 00:55:39,110 --> 00:55:41,411 ( Bylgjur sláa ) 626 00:56:25,925 --> 00:56:28,126 - Nei. - ( Grætur ) 627 00:56:31,163 --> 00:56:33,331 Veitst tú felags tungu? 628 00:56:37,770 --> 00:56:39,804 - ( Pinnar klankar ) - Nei. 629 00:56:43,676 --> 00:56:46,244 Er "nei" einasta orðið at tú veitst? 630 00:56:47,346 --> 00:56:49,080 Nei. 631 00:56:54,620 --> 00:56:56,788 ( Grátur heldur fram ) . 632 00:57:17,376 --> 00:57:19,610 Høvuðskvøld, imp? 633 00:57:19,644 --> 00:57:21,712 Um eg komi ígjøgnum hetta uttan at spræna 634 00:57:21,747 --> 00:57:24,148 úr einum enda ella øðrum tað verður eitt undur. 635 00:57:24,182 --> 00:57:26,550 Eg valdi teg ikki. fyri ein veiðimann. 636 00:57:26,584 --> 00:57:29,686 Tann størsti í landinum-- spjót mítt sleppur ongantíð. 637 00:57:30,888 --> 00:57:33,457 Tað er ikki veiða um tú rindar fyri tað. 638 00:57:41,599 --> 00:57:43,867 Ert tú líka góður við spjóti sum tú plagdi at vera? 639 00:57:43,901 --> 00:57:46,436 Nei, men eg eri enn betri enn tú. 640 00:57:46,471 --> 00:57:48,372 ( Letur ) 641 00:57:49,507 --> 00:57:51,374 Eg veit hvat eg eri at seta teg ígjøgnum. 642 00:57:51,409 --> 00:57:53,410 Takk fyri, at tú segði ja. 643 00:57:54,845 --> 00:57:57,280 Eg spyrji teg bara tí eg havi brúk fyri tær. 644 00:57:58,482 --> 00:58:00,383 Tú ert ein trúfastur vinur. 645 00:58:00,418 --> 00:58:03,720 Hoyrir tú meg? Ein trúfastur vinur. 646 00:58:03,755 --> 00:58:05,555 Tann seinasta eg havi fingið. 647 00:58:07,191 --> 00:58:09,359 - Eg vóni, at eg fari at tæna tykkum væl. - Tú fert. 648 00:58:10,894 --> 00:58:13,830 Og eg skal syrgja fyri tær ikki síggja so fucking grimur út alla tíðina. 649 00:58:15,098 --> 00:58:17,534 Komið, dreingir, lat okkum fara at drepa okkurt grind! 650 00:58:27,478 --> 00:58:29,646 Kom nú, tú. 651 00:58:44,196 --> 00:58:46,565 ( Hvínar ) 652 00:58:54,440 --> 00:58:56,107 (Gnurrar) 653 00:58:59,978 --> 00:59:01,912 ( Mjúk bark ) . 654 00:59:08,219 --> 00:59:10,554 ( Kvinna snurrar ) 655 00:59:14,192 --> 00:59:16,827 ( Støna ) 656 00:59:25,973 --> 00:59:28,942 ( Grunnur, mønandi ) 657 00:59:43,957 --> 00:59:46,491 ( Gaspar ) Steðga á! 658 00:59:46,526 --> 00:59:48,393 - Steðga. - ( Gaspar ) 659 00:59:53,199 --> 00:59:55,468 Ert tú púra óður? 660 00:59:55,502 --> 00:59:58,404 - Hann sá okkum. - Tað er í lagi, tað er í lagi. 661 00:59:58,438 --> 01:00:00,306 - Tað er í lagi. - Hann sá okkum! 662 01:00:00,340 --> 01:00:02,609 Eg hoyrdi teg. fyrstu ferð. 663 01:00:03,678 --> 01:00:05,379 (Hvølpar) 664 01:00:06,581 --> 01:00:09,016 Heilt tann lítli fjallaklintrarin, ert tú ikki? 665 01:00:10,152 --> 01:00:13,087 - Hvussu gamal ert tú, drongur? - 10. 666 01:00:13,121 --> 01:00:14,821 10. 667 01:00:23,530 --> 01:00:26,032 Lutirnir Eg geri fyri kærleika. 668 01:00:32,706 --> 01:00:35,374 ( Tematónleikur spælir ) 669 01:00:35,399 --> 01:00:39,399 == samskipa, rættað av eldri == 669 01:00:40,305 --> 01:00:46,858 Vinarliga gev hesum undirheitinum eina meting á www.osdb.link/dvgs Hjálp øðrum brúkarum at velja bestu undirtekstirnar