1
00:00:36,160 --> 00:00:38,470
Meu nome é
Francisco Santillán García.

2
00:00:38,720 --> 00:00:41,997
Tenho 21 anos e nasci aqui.

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,117
O que você faz?

4
00:00:45,480 --> 00:00:47,790
Eu moro aqui, com minha mãe

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,634
Eu ajudo aqui em casa,

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,951
nos campos. Eu trabalho também.

7
00:00:56,160 --> 00:00:59,278
Você gostaria de morar nos EUA?

8
00:01:00,240 --> 00:01:01,355
Uma vez eu fiz.

9
00:01:01,600 --> 00:01:05,309
Antes de meu irmão partir,
Eu estava indo.

10
00:01:05,960 --> 00:01:08,110
Eu perguntei: "Quem vai, você ou eu?"

11
00:01:08,360 --> 00:01:11,637
Ele foi,
e veja o que aconteceu com ele.

12
00:01:11,880 --> 00:01:13,996
- Ele é mais velho que você?
- Sim.

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,517
- Por quanto?
- Cerca de 10 anos.

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,675
O que aconteceu com seu irmão?

15
00:01:24,320 --> 00:01:28,757
Ele saiu para ganhar dinheiro
mas no caminho deu errado.

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,877
Tudo começou bem, mas...

17
00:01:31,120 --> 00:01:34,238
fora da água,
o "coiote" foi buscar,

18
00:01:34,960 --> 00:01:37,076
e os deixou no deserto.

19
00:01:37,320 --> 00:01:40,597
Quando ele não voltou,
eles continuaram andando.

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,559
E em vez de ir
do deserto,

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,792
eles se aprofundaram nisso.

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,669
Foi assim que eles se perderam.

23
00:01:51,160 --> 00:01:54,516
Depois de três dias de caminhada

24
00:01:54,760 --> 00:01:58,515
à noite, eles dormiam
todos emaranhados juntos

25
00:01:58,760 --> 00:02:02,435
Na quarta manhã,
quatro deles não se levantaram.

26
00:02:02,680 --> 00:02:04,318
Quatro deles estavam mortos.

27
00:02:04,560 --> 00:02:07,678
E vendo isso...
eles não podiam ficar com eles.

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
Então eles continuaram e continuaram.

29
00:02:10,080 --> 00:02:12,117
Na noite seguinte,

30
00:02:12,720 --> 00:02:15,234
outro punhado não se levantou.

31
00:02:15,560 --> 00:02:19,599
Eles continuaram indo
e depois de 5 dias, mais mortos.

32
00:02:19,960 --> 00:02:21,633
No último dia,

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,757
ninguém conseguia se levantar.

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,072
Só um cara, um cara daqui,
ainda poderia se mover.

35
00:02:27,320 --> 00:02:31,791
Ele cobriu os outros com grama,
então eles não morreriam.

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,593
Eles foram encontrados naquele dia.
Se eles não fossem encontrados,

37
00:02:36,840 --> 00:02:39,593
eles provavelmente estariam mortos.

38
00:06:56,040 --> 00:07:00,113
Meu nome é Delfina Maruri Miranda.

39
00:07:00,360 --> 00:07:02,874
Tenho 78 anos.

40
00:07:07,720 --> 00:07:11,600
Você pode me contar um pouco sobre
a história da sua família?

41
00:07:13,000 --> 00:07:18,120
Você vê, minha família
não é daqui.

42
00:07:18,600 --> 00:07:22,195
Meu avô era da Espanha.

43
00:07:23,120 --> 00:07:26,875
Meu bisavô
foi um dos primeiros espanhóis

44
00:07:27,120 --> 00:07:29,316
lá em Las Minas.

45
00:07:29,560 --> 00:07:34,953
Eles eram engenheiros
que veio extrair o ouro.

46
00:07:35,320 --> 00:07:39,279
Porque nas minas de Zomelahuacan
há muito ouro.

47
00:07:40,240 --> 00:07:42,151
A família ficou maior.

48
00:07:42,400 --> 00:07:45,836
Os filhos se casaram
gente daqui.

49
00:07:46,080 --> 00:07:50,278
Mas meu pai
ainda casado com uma mulher

50
00:07:50,520 --> 00:07:53,478
cujo pai também era espanhol.

51
00:07:53,720 --> 00:07:56,633
É por isso que meu sobrenome

52
00:07:57,040 --> 00:07:58,678
é Maruri Miranda.

53
00:07:59,040 --> 00:08:01,554
É tudo espanhol.

54
00:08:08,920 --> 00:08:13,153
O nome do meu marido
é Ranulfo Barreda Arcos.

55
00:08:15,000 --> 00:08:19,039
Ele é de uma família
da Espanha também.

56
00:08:19,720 --> 00:08:20,710
Assim.

57
00:08:20,960 --> 00:08:25,079
Eu era professor nas aldeias.

58
00:08:25,840 --> 00:08:29,515
Trabalhei em Barrancones,
El Progresso,

59
00:08:29,760 --> 00:08:33,799
Tepeicán, El Olvido,

60
00:08:34,400 --> 00:08:37,313
e na escola pública

61
00:08:37,560 --> 00:08:39,198
em Zapotitlán.

62
00:08:39,720 --> 00:08:42,838
E por último,
Trabalhei em Zomelahuacán,

63
00:08:43,160 --> 00:08:44,958
lá em cima, nas minas.

64
00:08:45,200 --> 00:08:47,510
É uma cidade que faz parte de Las Minas.

65
00:08:47,760 --> 00:08:50,673
Conheci meu marido lá,

66
00:08:50,920 --> 00:08:52,957
e nos casamos lá.

67
00:08:55,400 --> 00:08:57,755
É uma área muito pobre.

68
00:08:58,000 --> 00:08:59,593
Mas Las Minas...

69
00:08:59,840 --> 00:09:03,435
levei 25 minutos
para descer até lá.

70
00:09:04,560 --> 00:09:07,951
Havia algumas lojas lá.

71
00:09:08,440 --> 00:09:13,355
Na época, um professor
ganharia trinta pesos.

72
00:09:14,280 --> 00:09:17,159
Mas, porque tudo era barato,

73
00:09:17,400 --> 00:09:19,994
esse era um salário muito bom.

74
00:09:20,720 --> 00:09:21,949
Muito bom.

75
00:09:22,920 --> 00:09:26,311
Os salários subiram um pouco

76
00:09:26,680 --> 00:09:29,957
sob o presidente Ruiz Cortines,

77
00:09:30,480 --> 00:09:32,278
a 70 pesos.

78
00:09:34,800 --> 00:09:36,393
Roupas, sapatos,

79
00:09:36,640 --> 00:09:40,110
tudo era prático
e de boa qualidade.

80
00:09:44,520 --> 00:09:47,160
É difícil, mas você sobrevive,

81
00:09:47,400 --> 00:09:48,879
e você aprende.

82
00:09:52,360 --> 00:09:56,911
Saímos de Zomelahuacán
para Xalapa,

83
00:09:57,560 --> 00:09:59,710
e de lá viemos para cá.

84
00:10:00,000 --> 00:10:02,719
Moramos aqui há muito tempo.

85
00:10:06,280 --> 00:10:10,319
Já faz muito tempo
e criamos raízes.

86
00:10:22,720 --> 00:10:26,429
Você poderia me contar um pouco
sobre seu filho, Reymundo,

87
00:10:26,680 --> 00:10:30,878
e seu neto, que morreram?

88
00:10:32,480 --> 00:10:35,791
Meu filho sempre sonhou

89
00:10:36,520 --> 00:10:39,034
sua cidade se tornaria independente.

90
00:10:39,280 --> 00:10:43,069
Ele sempre deixava as pessoas entusiasmadas.

91
00:10:43,320 --> 00:10:45,914
Desde cedo,

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,994
quando ele tinha 18 ou 20 anos,
ele já estava com coceira.

93
00:10:50,240 --> 00:10:55,360
Ele estava sempre com os mais velhos

94
00:10:55,600 --> 00:10:57,955
para exigir que consertem a escola.

95
00:10:58,200 --> 00:11:01,830
Ele era muito jovem
mas ele queria que eles renovassem.

96
00:11:02,080 --> 00:11:05,710
"Pai, não há telhado,
sem saliência,

97
00:11:05,960 --> 00:11:11,160
“A cerca de madeira
é tudo comido por cupins...

98
00:11:11,400 --> 00:11:13,391
“Pai, por que eles não consertam isso?

99
00:11:13,640 --> 00:11:17,599
'Quando fomos ao médico,
Eu vi algumas escolas lindas."

100
00:11:17,840 --> 00:11:20,116
"Sim, filho, vamos lutar por isso."

101
00:11:20,360 --> 00:11:24,479
As pessoas se reuniram,
dava bailes a cada 2 semanas

102
00:11:24,720 --> 00:11:29,635
para arrecadar dinheiro
para comprar cal e cimento.

103
00:11:29,880 --> 00:11:33,874
Encontrando areia e pedra
não há problema por aqui.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,318
Eles reconstruíram a escola
com pedra, não com blocos de concreto.

105
00:11:38,640 --> 00:11:41,154
Pedra daqui,
e areia

106
00:11:41,400 --> 00:11:45,394
é fácil de encontrar nesta área.

107
00:11:45,640 --> 00:11:47,153
Mas eles ainda precisavam de cal.

108
00:11:47,400 --> 00:11:50,711
Trouxemos pedreiros
de Altotonga.

109
00:11:52,800 --> 00:11:55,792
Fomos de porta em porta,

110
00:11:56,040 --> 00:11:59,431
pedindo contribuições
para o edifício

111
00:11:59,680 --> 00:12:03,958
para arrecadar os fundos.
Fomos ao governo local.

112
00:12:04,520 --> 00:12:07,638
E, no final, conseguimos.

113
00:12:08,080 --> 00:12:10,435
- Ele queria ir para o norte?
- O que?

114
00:12:10,680 --> 00:12:12,398
Ele queria ir para o norte?

115
00:12:12,640 --> 00:12:14,870
Quando ele cresceu, ele ainda dizia:

116
00:12:15,120 --> 00:12:17,555
repetidamente,
até a última vez que ele saiu:

117
00:12:17,800 --> 00:12:22,636
"Eu quero ver meu
vila fica maior, melhor

118
00:12:22,880 --> 00:12:25,918
"Já aconteceu, mas quero mais."

119
00:12:26,160 --> 00:12:29,073
Muitos jovens partiram
com essa mesma ideia.

120
00:12:29,320 --> 00:12:31,311
Eles só estão voltando agora,

121
00:12:31,560 --> 00:12:35,793
e eles estão tendo
suas casas construídas,

122
00:12:36,040 --> 00:12:39,271
trazendo
todos os materiais de que necessitam.

123
00:12:39,520 --> 00:12:42,080
Porque aqui,
quando o vento sopra,

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,880
sopra muito forte!

125
00:12:45,240 --> 00:12:49,234
Quando os ventos fortes vierem,
em março, em fevereiro,

126
00:12:49,480 --> 00:12:53,394
eles explodem os telhados das casas,

127
00:12:53,640 --> 00:12:56,359
os telhados de papelão.

128
00:12:57,640 --> 00:12:59,199
O vento os leva.

129
00:12:59,480 --> 00:13:01,994
Também há terremotos.

130
00:13:02,440 --> 00:13:05,114
Eles podem bater com muita força às vezes.

131
00:13:05,680 --> 00:13:10,356
Embora estes últimos dois anos
não tivemos nenhum.

132
00:13:13,320 --> 00:13:15,391
É assim que as coisas são.

133
00:13:16,000 --> 00:13:17,991
É assim que as pessoas pensam.
E ele...

134
00:13:18,240 --> 00:13:22,473
E ultimamente fomos
para ver a área em que ele morava,

135
00:13:22,720 --> 00:13:25,394
e ele disse que queria
voltar lá

136
00:13:25,640 --> 00:13:29,270
para que sua região pudesse se desenvolver mais.

137
00:13:39,480 --> 00:13:43,030
Você disse a Ana para ir? Não?

138
00:13:46,360 --> 00:13:50,752
Meu filho, meu pobre filho
sempre tive ideais muito lindos.

139
00:13:51,000 --> 00:13:54,072
E ele era um trabalhador esforçado

140
00:13:54,320 --> 00:13:57,073
E ele gostava muito de cultivar.

141
00:13:57,320 --> 00:13:59,516
Ele plantou antes de sair

142
00:13:59,760 --> 00:14:03,310
ele nunca teve muito
para mostrar isso.

143
00:14:03,560 --> 00:14:05,278
Ele plantou feijão.

144
00:14:06,080 --> 00:14:09,675
Ele garantiu que seus campos
foram bem cuidados.

145
00:14:12,040 --> 00:14:13,519
Meu pobre filho...

146
00:14:13,760 --> 00:14:17,674
Seu filho gostava de trabalhar
nos campos também.

147
00:14:20,120 --> 00:14:22,714
Ele era o único filho, então...

148
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
Com licença, não posso evitar.

149
00:15:23,440 --> 00:15:24,999
Que tragédia.

150
00:15:25,240 --> 00:15:29,837
Eles partiram num dia 15 de maio.

151
00:15:30,080 --> 00:15:32,071
Eles partiram à tarde.

152
00:15:33,400 --> 00:15:36,358
Meu filho veio se despedir,

153
00:15:36,600 --> 00:15:40,355
para mim, para sua mãe,
para o resto da família.

154
00:15:41,840 --> 00:15:44,229
O pequenino, meu neto,

155
00:15:44,480 --> 00:15:47,791
disse que sentiria nossa falta
tanto, ele já sentiu nossa falta.

156
00:15:48,040 --> 00:15:49,269
E ele foi embora.

157
00:15:50,640 --> 00:15:53,075
Eles partiram no dia 15.

158
00:15:53,720 --> 00:15:59,432
Uma vez em Martínez, ligaram
e peguei minha neta.

159
00:16:01,240 --> 00:16:05,791
Quando chegaram à Cidade do México,
meu filho ligou novamente,

160
00:16:06,080 --> 00:16:08,833
para nos dizer onde eles estavam,

161
00:16:09,080 --> 00:16:13,790
e dizer que eles estavam indo embora
para a fronteira

162
00:16:14,600 --> 00:16:18,719
Quando eles chegaram à fronteira
em Sonorita,

163
00:16:19,200 --> 00:16:21,840
eles contaram para minha neta
no telefone

164
00:16:22,080 --> 00:16:28,156
que eles estavam esperando
para o dia ou hora da partida.

165
00:16:29,480 --> 00:16:32,359
E essa foi a última ligação deles.

166
00:16:34,320 --> 00:16:36,880
Eu, infelizmente,

167
00:16:37,120 --> 00:16:40,875
embora eu tivesse uma chance
para dizer adeus quando ele partiu,

168
00:16:42,080 --> 00:16:45,994
uma vez que ele se foi,
Eu nunca falei com ele.

169
00:16:48,480 --> 00:16:51,791
E infelizmente,
alguns dias depois,

170
00:16:52,040 --> 00:16:55,431
descobrimos o que aconteceu.

171
00:17:00,360 --> 00:17:02,192
É algo que você não pode...

172
00:17:03,880 --> 00:17:06,599
Quero dizer, eu mesmo, até agora,

173
00:17:06,840 --> 00:17:08,399
Eu não superei isso.

174
00:17:08,640 --> 00:17:10,870
Ele vem e vai,

175
00:17:11,600 --> 00:17:13,398
Eu tento ser forte.

176
00:17:13,960 --> 00:17:17,919
Minha esposa também tenta

177
00:17:18,160 --> 00:17:20,197
se esforça tanto para ser forte

178
00:17:20,440 --> 00:17:27,915
ela ficou ainda mais doente.

179
00:17:37,560 --> 00:17:39,198
Você veio de carro?

180
00:17:43,800 --> 00:17:45,916
Você deixou em Altepepa?

181
00:17:46,200 --> 00:17:47,873
Em Altepepa?

182
00:17:50,120 --> 00:17:54,034
Duas ou três pessoas de lá
morreu também.

183
00:18:22,280 --> 00:18:23,793
É temporada de café

184
00:18:24,040 --> 00:18:26,839
e os feijões que caem
devem ser reunidos.

185
00:18:28,920 --> 00:18:32,550
O preço é muito baixo.
Conseguimos um preço muito baixo.

186
00:18:33,480 --> 00:18:36,359
Mas é melhor que nada.

187
00:18:42,800 --> 00:18:47,078
O mau tempo não ajuda.
Choveu muito

188
00:18:47,320 --> 00:18:49,277
e o vento estava forte.

189
00:22:23,960 --> 00:22:25,633
Eu sou da Cidade do México.

190
00:22:25,880 --> 00:22:28,838
Uma senhora me agarrou
quando cheguei aqui.

191
00:22:29,080 --> 00:22:32,118
Na Cidade do México,
Trabalhei como pedreiro,

192
00:22:32,360 --> 00:22:34,237
em construção.

193
00:22:34,480 --> 00:22:38,189
Eu vim aqui
para atravessar para o outro lado.

194
00:22:38,440 --> 00:22:40,556
Uma mulher me agarrou

195
00:22:40,800 --> 00:22:42,677
para me ajudar, se eu pagasse a ela.

196
00:22:42,920 --> 00:22:46,390
Eu disse que não, mas ela me forçou.

197
00:22:47,080 --> 00:22:50,436
Eu fui com ela,
não havia mais nada a fazer.

198
00:22:50,680 --> 00:22:52,796
Depois de caminhar três dias,

199
00:22:53,040 --> 00:22:57,079
chegamos a Tucson
e fomos mandados de volta...

200
00:22:58,960 --> 00:23:02,078
Eles nos colocaram em uma prisão juvenil,

201
00:23:02,320 --> 00:23:04,231
depois um orfanato.

202
00:23:04,760 --> 00:23:06,239
Eu escapei,

203
00:23:06,480 --> 00:23:09,359
e vim aqui procurar o Sr. Pedro.

204
00:23:14,080 --> 00:23:15,753
E isso é tudo.

205
00:28:50,800 --> 00:28:54,555
Somos quatro.
Eu e mais três.

206
00:28:55,720 --> 00:28:57,518
Eu sou o mais velho.

207
00:29:01,360 --> 00:29:03,670
Você é o único que sobrou no México?

208
00:29:03,920 --> 00:29:06,309
Existem outros três.

209
00:29:06,560 --> 00:29:08,392
eu vou atravessar

210
00:29:09,480 --> 00:29:11,517
e mande-lhes o suficiente para comer.

211
00:29:17,080 --> 00:29:18,798
Quantos anos você tem?

212
00:29:19,040 --> 00:29:21,156
Acho que tenho quatorze anos.

213
00:29:25,440 --> 00:29:28,910
Minha família é de Nova York.
Eles não têm documentos.

214
00:29:30,320 --> 00:29:32,789
Nem eu.
Não tenho documentos.

215
00:29:33,040 --> 00:29:34,917
Eu ia pegá-los.

216
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
É isso.

217
00:29:46,040 --> 00:29:48,111
Como você vê seu futuro?

218
00:29:48,800 --> 00:29:50,313
Nos Estados Unidos?

219
00:29:50,960 --> 00:29:53,998
Eu gostaria de construir uma casa grande

220
00:29:54,240 --> 00:29:56,311
para minha família

221
00:29:56,560 --> 00:29:59,074
e ter o suficiente
para todo mundo comer.

222
00:30:41,000 --> 00:30:42,798
Eu sou de Oaxaca.

223
00:30:44,680 --> 00:30:48,230
Saí em 1999,

224
00:30:48,640 --> 00:30:50,119
há três anos.

225
00:30:50,360 --> 00:30:52,920
Saí de Oaxaca e fui para a Cidade do México.

226
00:30:53,160 --> 00:30:58,599
Então minha irmã ligou
para perguntar se eu queria vir aqui.

227
00:30:58,840 --> 00:31:00,672
E eu disse que sim.

228
00:31:00,920 --> 00:31:03,958
Eu vim aqui e então

229
00:31:04,200 --> 00:31:07,716
Eu tentei atravessar
para o outro lado.

230
00:31:08,040 --> 00:31:11,396
Mas eu não consegui.
A imigração me pegou.

231
00:31:11,640 --> 00:31:15,679
Eu tentei duas vezes
e duas vezes fui pego.

232
00:31:17,720 --> 00:31:20,109
Fui mandado de volta novamente.

233
00:31:20,360 --> 00:31:23,512
Minha irmã me disse,
"Pare de tentar

234
00:31:23,760 --> 00:31:25,956
"é muito difícil de passar.

235
00:31:26,200 --> 00:31:29,272
"Vejo tantas pessoas morrerem

236
00:31:29,520 --> 00:31:33,354
"que nunca chegam lá."

237
00:31:33,920 --> 00:31:37,800
Então decidi ficar aqui.

238
00:31:38,040 --> 00:31:41,237
Consegui um emprego na fábrica

239
00:31:41,480 --> 00:31:45,474
mas eu estava ganhando 400 pesos,
o que não foi suficiente.

240
00:31:45,720 --> 00:31:49,236
Então fiquei três ou quatro meses,

241
00:31:49,480 --> 00:31:51,357
e então eu deixei.

242
00:31:51,600 --> 00:31:54,592
Eu encontrei um emprego melhor
no lugar da tortilha.

243
00:31:54,840 --> 00:31:59,198
Eu não ganho muito,
mas 700 pesos é um pouco melhor

244
00:31:59,440 --> 00:32:05,994
Agora, graças a Deus,
Posso enviar dinheiro para meus pais,

245
00:32:06,240 --> 00:32:08,390
e ligue para eles.

246
00:32:08,840 --> 00:32:10,592
Eu sinto falta deles.

247
00:32:10,840 --> 00:32:14,037
Eles estão longe
e eu quero que fiquemos juntos

248
00:32:14,280 --> 00:32:16,999
É melhor aqui,

249
00:32:17,240 --> 00:32:20,631
mas o melhor seria
se todos pudéssemos viver aqui.

250
00:32:20,880 --> 00:32:26,432
Mas para meus pais
não é fácil vir aqui.

251
00:32:26,680 --> 00:32:31,993
É difícil porque
eles têm outros filhos

252
00:32:32,240 --> 00:32:35,949
para cuidar de lá.
Eles ainda estão na escola.

253
00:32:36,240 --> 00:32:39,517
Por enquanto, não sei,

254
00:32:39,760 --> 00:32:41,831
Vou ficar aqui mais um pouco

255
00:32:42,080 --> 00:32:47,758
Mas espero voltar
e ver meus pais em breve.

256
00:45:07,680 --> 00:45:10,911
Aqui estão nossos nomes...

257
00:45:11,440 --> 00:45:13,477
Somos imigrantes ilegais.

258
00:45:15,120 --> 00:45:17,077
Meu nome é José Sanchez.

259
00:45:17,800 --> 00:45:19,757
Victor Rodríguez,

260
00:45:20,000 --> 00:45:21,638
Martin Rodríguez,

261
00:45:21,880 --> 00:45:23,234
Ana Ortiz,

262
00:45:23,480 --> 00:45:27,030
Marisela Hernández, Antonio García,

263
00:45:27,480 --> 00:45:30,871
Arturo Romero e David Rodríguez.

264
00:45:31,440 --> 00:45:35,229
Todos nós viemos de diferentes
estados da República

265
00:45:35,480 --> 00:45:41,396
e estamos aqui
em busca de uma vida melhor.

266
00:45:42,200 --> 00:45:44,237
Há trabalho aqui no México,

267
00:45:44,480 --> 00:45:48,713
mas infelizmente
os salários são muito baixos.

268
00:45:49,200 --> 00:45:51,430
É por isso que corremos o risco

269
00:45:51,680 --> 00:45:55,560
de cruzar para outro país,
neste caso, os Estados Unidos.

270
00:45:55,800 --> 00:46:01,557
Gostaríamos de ter
mais renda para nós mesmos

271
00:46:01,800 --> 00:46:04,553
e uma vida melhor para nossas famílias.

272
00:46:05,880 --> 00:46:07,917
Cada um de nós deixou para trás

273
00:46:08,160 --> 00:46:12,438
sua família, sua esposa,
seus filhos.

274
00:46:12,880 --> 00:46:14,314
Tivemos que trabalhar duro

275
00:46:15,000 --> 00:46:19,471
para conseguir o dinheiro para uma passagem
para vir aqui.

276
00:46:21,120 --> 00:46:25,034
E não conseguimos
atravessar

277
00:46:27,680 --> 00:46:29,318
Escrevemos algumas linhas...

278
00:46:31,760 --> 00:46:34,718
baseado na história real
de pessoas

279
00:46:34,960 --> 00:46:38,396
quem decidiu
para atravessar para o outro lado.

280
00:46:39,640 --> 00:46:42,075
A vida de um ilegal
é muito feio.

281
00:46:42,640 --> 00:46:44,119
Nós sofremos

282
00:46:44,360 --> 00:46:47,751
todo tipo de discriminação
em ambos os países.

283
00:46:49,200 --> 00:46:52,238
Ao tentar cruzar,

284
00:46:52,640 --> 00:46:56,395
estamos sozinhos, com frio,
somos agredidos...

285
00:46:56,680 --> 00:47:00,150
e os perigos ocultos,
o perigo que corremos.

286
00:47:00,400 --> 00:47:05,190
Devemos atravessar
regiões áridas

287
00:47:05,440 --> 00:47:08,592
onde há muitas víboras.

288
00:47:08,840 --> 00:47:13,118
E se não tivermos sorte,
nosso número aumentou.

289
00:47:15,320 --> 00:47:18,073
O que queremos é uma vida melhor,

290
00:47:18,320 --> 00:47:22,075
com comida suficiente,
roupas e trabalho.

291
00:47:22,960 --> 00:47:26,237
Nós também buscamos
uma maneira melhor de pensar.

292
00:47:26,760 --> 00:47:30,230
Só Deus e a memória
de nossas famílias

293
00:47:30,480 --> 00:47:33,598
nos mantenha seguindo em frente,
seja qual for o custo,

294
00:47:34,200 --> 00:47:37,830
mesmo quando, como agora,
nós fomos abandonados

295
00:47:38,080 --> 00:47:41,789
por aqueles que deveriam nos ajudar
cruzamento

296
00:47:42,040 --> 00:47:47,194
Hoje eu agradeço a Deus
porque encontramos você.

297
00:47:47,440 --> 00:47:49,909
E graças a você,
temos comida para comer.

298
00:47:50,440 --> 00:47:53,478
Graças a você, estamos bebendo.

299
00:47:53,720 --> 00:47:56,360
Agradeço também a Deus por termos conhecido você,

300
00:47:56,600 --> 00:47:59,513
porque você nos trouxe aqui

301
00:47:59,760 --> 00:48:02,798
e, no caminho de volta,

302
00:48:03,120 --> 00:48:08,115
quem sabe o quê
pode ter acontecido conosco.

303
00:48:10,040 --> 00:48:13,351
Nós continuamos indo
seja qual for o custo.

304
00:48:15,160 --> 00:48:17,913
Infelizmente, muitas vezes,

305
00:48:18,360 --> 00:48:22,433
pessoas morrem tentando atravessar.

306
00:48:24,520 --> 00:48:29,037
Se os Estados Unidos recusarem
para dar uma chance aos ilegais,

307
00:48:29,280 --> 00:48:33,274
e não aprecia o valor
de sua mão de obra,

308
00:48:33,520 --> 00:48:35,670
então Deus nos perdoe, eles e nós.

309
00:48:36,640 --> 00:48:40,156
Porque alguns têm tudo
e alguns não têm nada.

310
00:48:40,960 --> 00:48:42,553
A realidade...

311
00:48:47,560 --> 00:48:49,392
de um ilegal

312
00:48:49,640 --> 00:48:53,998
é, seja do lado mexicano
ou do lado americano,

313
00:48:54,240 --> 00:48:58,279
quando ele for preso
ele é tratado da pior maneira,

314
00:48:58,520 --> 00:49:00,796
pior que um criminoso.

315
00:49:05,040 --> 00:49:07,236
A discriminação existe.

316
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Eu acho que sempre será,
porque

317
00:49:10,320 --> 00:49:13,950
cada pessoa
tem sua própria maneira de pensar.

318
00:49:14,600 --> 00:49:17,638
E cada pessoa também tem suas raízes

319
00:49:17,880 --> 00:49:20,440
e o lugar onde ele foi criado.

320
00:49:25,160 --> 00:49:30,792
Mas todo o sofrimento que suportamos

321
00:49:32,040 --> 00:49:34,509
e todo o sofrimento que ainda está por vir,

322
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
para nós mesmos e para todos aqueles
em busca de uma vida melhor,

323
00:49:40,560 --> 00:49:42,039
é apenas um meio...

324
00:49:42,280 --> 00:49:48,037
um meio pelo qual obter
uma vida melhor.

325
00:49:49,000 --> 00:49:52,755
Peço a Deus que nos proteja,
todos nós,

326
00:49:53,000 --> 00:49:55,992
e perdoar as nossas ofensas.

327
00:50:00,200 --> 00:50:03,716
Do nada viemos,
ao nada retornaremos.

328
00:50:04,880 --> 00:50:06,234
Isso é tudo.

329
01:33:53,080 --> 01:33:56,789
David não sabe como,
mas sua mãe sobreviveu.

330
01:33:57,040 --> 01:33:59,680
Ou como ela acabou em Los Angeles.

331
01:33:59,920 --> 01:34:02,434
Ela deve ter feito biscates
no caminho.

332
01:34:02,680 --> 01:34:05,911
Deve ter dormido lá fora,
em celeiros ou parques.

333
01:34:06,160 --> 01:34:09,755
Sabemos que ela trabalhou
em um posto de gasolina. Em uma lanchonete.

334
01:34:10,000 --> 01:34:11,957
Muitas vezes como faxineira.

335
01:34:12,200 --> 01:34:14,555
Ela deixou um rastro de cidade em cidade.

336
01:34:14,800 --> 01:34:16,552
E até um pouco em LA.

337
01:34:16,800 --> 01:34:20,270
Em Los Angeles, depois de um tempo,
nós a perdemos,

338
01:34:20,520 --> 01:34:24,275
porque o dinheiro
e as cartas pararam de chegar.

339
01:34:24,520 --> 01:34:26,557
Foi para encontrá-la

340
01:34:26,800 --> 01:34:29,030
que David se cruzou.

341
01:34:29,840 --> 01:34:32,480
Uma garçonete,
um dia ela não veio.

342
01:34:32,720 --> 01:34:35,917
Uma faxineira,
um dia ela não veio.

343
01:34:36,800 --> 01:34:38,757
Ela falou pouco, fez seu trabalho.

344
01:34:39,000 --> 01:34:41,640
Ela foi educada
mas sombrio, dizem eles.

345
01:34:41,880 --> 01:34:44,952
Ela estava com saudades,
especialmente pelas crianças.

346
01:34:45,200 --> 01:34:47,077
Ela nunca roubou.

347
01:34:52,760 --> 01:34:56,833
A senhoria disse a David,
ela morava aqui, ela foi embora.

348
01:34:57,480 --> 01:35:00,359
Ela deixou o casaco.
Eu guardei para o caso.

349
01:35:00,600 --> 01:35:02,477
Mas ela nunca veio para isso.

350
01:35:02,720 --> 01:35:04,313
Deve estar de volta ao México.

351
01:35:04,560 --> 01:35:06,597
Já se passaram 4 meses

352
01:35:06,840 --> 01:35:10,310
e não sei por que,
mas não posso alugar o quarto dela.

353
01:35:10,560 --> 01:35:12,312
Talvez seja culpa dela.

354
01:35:12,560 --> 01:35:16,394
Ela deve ter deixado para trás
uma atmosfera ou um feitiço.

355
01:35:17,360 --> 01:35:19,397
Não tenho nada contra ela,

356
01:35:19,720 --> 01:35:22,394
e ela não tem nada contra mim,
ou o quarto.

357
01:35:22,640 --> 01:35:26,395
Por que ela foi embora, não faço ideia.
Nenhum.

358
01:35:26,680 --> 01:35:29,513
Ela deixou o dinheiro do aluguel
e seu casaco.

359
01:35:29,760 --> 01:35:32,434
Nenhuma nota, nada.
Ela não tinha muito.

360
01:35:32,680 --> 01:35:36,036
Eu não estava por perto,
então foi quando ela foi embora.

361
01:35:37,520 --> 01:35:41,115
Eu não posso falar muito sobre ela
Não estávamos perto.

362
01:35:41,400 --> 01:35:43,835
E sou fácil de chegar perto.

363
01:35:44,080 --> 01:35:47,038
Mas ela não viu ninguém,
homem ou mulher.

364
01:35:47,480 --> 01:35:49,517
Uma vez, eu estava indo para o México.

365
01:35:49,760 --> 01:35:52,434
Pedi a ela alguns lugares bons.

366
01:35:52,680 --> 01:35:54,079
Ela apenas encolheu os ombros.

367
01:35:54,320 --> 01:35:57,711
Ela meio que murmurou alguma coisa.
Eu não entendi.

368
01:35:57,960 --> 01:35:59,917
Então ela foi para seu quarto.

369
01:36:00,160 --> 01:36:02,356
Não há nada a dizer sobre ela.

370
01:36:03,040 --> 01:36:06,749
Ela saiu na mesma época,
voltou na mesma hora.

371
01:36:07,160 --> 01:36:08,639
Dificilmente saí de novo.

372
01:36:08,880 --> 01:36:12,157
Domingos, ela deve ter
foi para a praia.

373
01:36:12,400 --> 01:36:16,359
Porque aos domingos havia
um pouco de areia nos degraus.

374
01:36:16,840 --> 01:36:18,990
Às vezes ela saía para fumar.

375
01:36:19,240 --> 01:36:21,470
Não gosto de fumar dentro de casa.

376
01:36:21,800 --> 01:36:24,599
Ela vagaria
no fim do quarteirão, fumando.

377
01:36:24,840 --> 01:36:27,309
Ela estava pensando, mas sobre o quê?

378
01:36:27,560 --> 01:36:29,551
Isso eu não posso te contar.

379
01:36:30,000 --> 01:36:31,559
Ela sempre parecia arrumada.

380
01:36:31,800 --> 01:36:33,757
Você poderia dizer que ela passou a ferro.

381
01:36:34,000 --> 01:36:37,959
No porão,
há uma lavadora e uma secadora.

382
01:36:38,840 --> 01:36:41,912
Os inquilinos podem usá-los,
então ela fez.

383
01:36:42,240 --> 01:36:43,913
Ela passou roupa em seu quarto.

384
01:36:44,160 --> 01:36:47,471
Ela passou a ferro com o rádio ligado.
Eu pude ouvir.

385
01:36:47,720 --> 01:36:49,757
Uma vez ela queimou os fusíveis.

386
01:36:50,000 --> 01:36:52,469
Eu disse a ela para não ouvir,

387
01:36:52,720 --> 01:36:55,394
com as luzes acesas e ferro.

388
01:36:55,640 --> 01:36:59,599
Mas não foi ela.
Um rádio não usa praticamente nada.

389
01:36:59,840 --> 01:37:02,275
Enfim, um pouco depois ela foi.

390
01:37:02,760 --> 01:37:05,149
Seja para o México ou para outro lugar.

391
01:37:05,400 --> 01:37:07,198
Às vezes penso que ela está morta.

392
01:37:07,440 --> 01:37:10,512
Mas esse é o meu lado negro.
Ela não está morta.

393
01:37:10,760 --> 01:37:14,799
Ela está no México ou em outro lugar,
mas não posso dizer onde.

394
01:37:15,160 --> 01:37:18,869
Nunca mais a vi.
Bem, uma vez pensei que sim.

395
01:37:19,320 --> 01:37:21,038
Não tenho certeza se foi ela.

396
01:37:21,280 --> 01:37:24,716
Foi aqui perto,
perto da avenida.

397
01:37:24,960 --> 01:37:26,598
Muitos mexicanos lá.

398
01:37:26,840 --> 01:37:30,879
Eu estava dirigindo. Quando cheguei mais perto,
não havia ninguém lá.

399
01:37:31,160 --> 01:37:33,276
Deve ter sido uma miragem.