1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:00:12,637 --> 00:00:15,639 [FEMME PARLANT EN ALLEMAND SUR INTERCOM] 3 00:00:17,267 --> 00:00:20,352 Le capitaine s'est allumé le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité ». 4 00:00:20,520 --> 00:00:23,981 Veuillez vous assurer que vos ceintures de sécurité sont solidement fixés. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,525 [PASSAGERS PARLANT EN ALLEMAND] 6 00:00:27,110 --> 00:00:28,610 Je ne parle pas allemand. Je viens de Denver. 7 00:00:28,778 --> 00:00:29,778 [PARLE EN ALLEMAND] 8 00:00:29,946 --> 00:00:30,988 Je viens de Den... 9 00:01:03,897 --> 00:01:05,898 [LE CAPITAINE PARLE EN ALLEMAND SUR INTERCOM] 10 00:01:27,170 --> 00:01:32,424 HOMME : Mon ami, c'est un orage électrique. -Je comprends. Hé. 11 00:01:32,592 --> 00:01:36,678 -Ici. Gomme? -Non. euh, merci. 12 00:01:44,729 --> 00:01:46,355 [FEMME PARLANT EN ALLEMAND] 13 00:02:03,164 --> 00:02:04,957 [CRIANT] 14 00:02:12,966 --> 00:02:21,723 [PARLER EN ALLEMAND] 15 00:02:24,227 --> 00:02:26,228 [PASSAGERS CRIANT] 16 00:02:37,365 --> 00:02:39,366 [GEMISSEMENT] 17 00:03:18,281 --> 00:03:21,909 -Ha-ha-ha. Oh mon Dieu. L'HOMME : Quoi ? 18 00:03:22,076 --> 00:03:24,203 - Ce lit est bruyant. L'HOMME : Tu penses ? 19 00:03:26,372 --> 00:03:30,626 Nous ne pouvons pas continuer à faire ça, se faufiler. 20 00:03:30,793 --> 00:03:33,420 Le département n'est pas un grand fan de romance au bureau. 21 00:03:34,088 --> 00:03:37,049 Ce séminaire politique était sans fin, n'est-ce pas ? 22 00:03:37,217 --> 00:03:41,386 Je n'arrêtais pas de te regarder. En fait, j'ai dû déplacer ma chaise pour m'arrêter. 23 00:03:43,681 --> 00:03:46,016 -Eh bien, je-- je pense que Charlie le sait. -Il ne sait pas. 24 00:03:46,184 --> 00:03:50,687 -Eh bien, je pense que oui. - S'il le savait, vous seriez transféré. 25 00:03:52,065 --> 00:03:55,609 Quelqu'un qui appelle si toi et moi vivons dans la même ville... 26 00:03:55,777 --> 00:03:56,902 ...c'est inacceptable. 27 00:03:57,320 --> 00:04:01,531 Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un préambule au kicker, c'est-à-dire que... 28 00:04:02,325 --> 00:04:03,951 ... je t'aime. 29 00:04:20,301 --> 00:04:22,511 [BUZZlNG DE TÉLÉPHONE] 30 00:04:32,438 --> 00:04:34,356 Olivia Dunham. 31 00:04:37,151 --> 00:04:38,568 [CLAGE LA GORGE] 32 00:04:38,736 --> 00:04:40,362 Oui, monsieur. 33 00:04:41,489 --> 00:04:46,118 Bien sûr, monsieur. Oui Monsieur. Je suis en route. 34 00:04:47,578 --> 00:04:50,706 Incident à Logan, international vol, Charlie est en route. 35 00:05:06,889 --> 00:05:08,557 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 36 00:05:12,645 --> 00:05:13,812 Agent Scott. 37 00:05:30,330 --> 00:05:31,955 Olivia Dunham, FBI. 38 00:05:51,809 --> 00:05:55,937 Nous avons pris un vol pour Hambourg. Cent quarante-sept passagers. 39 00:05:56,105 --> 00:05:58,565 Les tours ont perdu le contact trois heures plus tard. 40 00:05:58,733 --> 00:06:01,068 Je pensais que ça aurait pu être le cas interférence électrique. 41 00:06:01,235 --> 00:06:04,071 Ils sont entrés dans notre espace aérien en silence radio. 42 00:06:04,238 --> 00:06:07,741 La Marine se démène alors deux F-1 8 pour l'escorte. 43 00:06:07,909 --> 00:06:12,204 Ils ont signalé des taches sur les fenêtres, aucun signe de vie à bord du jet. 44 00:06:12,997 --> 00:06:14,956 Approuvé par la Maison Blanche une demande du CDC... 45 00:06:15,124 --> 00:06:17,834 ...pour que le jet ne s'ouvre pas jusqu'à leur arrivée. 46 00:06:18,086 --> 00:06:20,128 Aucun signe de vie ? Qui pilotait l'avion ? 47 00:06:20,296 --> 00:06:24,007 Logan est l'un des premiers aéroports avec le système de pilote automatique PEARL. 48 00:06:24,175 --> 00:06:28,762 L'avion a atterri à l'heure, contrairement à tous les vols que j'ai jamais pris. 49 00:06:29,055 --> 00:06:33,016 Laissez-moi vous assurer que nous serions heureux pour vous traiter aussi comme une famille. 50 00:06:33,935 --> 00:06:36,520 Bon vieux NTSB. Ils aiment tous penser qu'ils sont des flics. 51 00:06:36,687 --> 00:06:39,606 -Agent Scott. -Agent François. Agent Dunham. 52 00:06:40,608 --> 00:06:43,652 Quoi qu'il en soit, McNeary j'ai vu à travers cette fenêtre... 53 00:06:43,820 --> 00:06:46,530 ...ça l'a fait vomir devant toute son unité. 54 00:06:53,162 --> 00:06:54,704 HOMME : Excusez-moi. 55 00:06:54,872 --> 00:06:56,748 Alors, que se passe-t-il ici ? Une sorte d'accident ? 56 00:06:56,916 --> 00:06:59,501 GARDE : Tarmac est fermé. Il n'y a rien à craindre, monsieur. 57 00:06:59,669 --> 00:07:01,169 -D'accord. GARDE : Déplacez-le. 58 00:07:01,337 --> 00:07:04,214 Je vais faire ça. Merci. 59 00:07:14,350 --> 00:07:16,726 Bien qu'il s'agisse d'un groupe de travail conjoint... 60 00:07:16,936 --> 00:07:20,272 ...vous êtes tous en train de signaler au ministère de la Sécurité intérieure. 61 00:07:20,440 --> 00:07:23,275 Je suis l'agent spécial en charge Broyles. 62 00:07:23,443 --> 00:07:26,570 D.C. m'a envoyé ici pour être sûr d'obtenir des résultats. 63 00:07:26,737 --> 00:07:30,240 Combinaisons HAZMAT standard de niveau quatre sont tenus d'entrer. 64 00:07:30,408 --> 00:07:34,744 Membres de chaque agence sur la ligne de départ comme suit : 65 00:07:35,746 --> 00:07:42,210 CIA, Baronoff. FBI, Charlie Francis et John Scott. 66 00:07:42,378 --> 00:07:44,504 Tout le monde reste là. 67 00:07:44,881 --> 00:07:46,840 OK, les gens, bougeons. 68 00:07:48,259 --> 00:07:51,761 OLIVIA : Monsieur, Olivia Dunham, liaison inter-agences du FBl. 69 00:07:51,929 --> 00:07:54,222 BROYLES : Liaison au sein d'un groupe de travail inter-agences. 70 00:07:54,390 --> 00:07:55,724 Je dois aimer ça. 71 00:07:55,892 --> 00:07:58,477 Un peu comme du sucre en poudre sur un beignet glacé. 72 00:07:58,644 --> 00:08:01,146 Excusez-moi, si je dois faire mon travail efficacement... 73 00:08:01,314 --> 00:08:03,190 ...j'aime mes informations de première main. 74 00:08:03,357 --> 00:08:06,818 Ce n'est pas de la redondance, c'est la responsabilité. 75 00:08:07,612 --> 00:08:09,738 Je sais exactement qui tu es. 76 00:08:11,324 --> 00:08:16,203 Tu veux entrer, agent de liaison ? Habillez-vous. 77 00:08:58,621 --> 00:09:02,541 AGENT : De quel genre de terrorisme s’agit-il ? -Qui a dit que c'était du terrorisme ? 78 00:09:22,311 --> 00:09:25,188 JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : Des sources nous disent l'avion a été délibérément incendié... 79 00:09:25,356 --> 00:09:28,358 ...par le CDC après la dépouille de tous les passagers avait été supprimé... 80 00:09:28,526 --> 00:09:30,527 ... menant à la spéculation de dangereux.... 81 00:09:32,613 --> 00:09:36,241 AGENT 1 : Siège 21 -A : John Rosenbloom. AGENT 2 : 43-B : Ellie Sampson. 82 00:09:36,409 --> 00:09:38,410 AGENT 1 : Vendeur de voitures. Les antécédents criminels sont négatifs. 83 00:09:38,578 --> 00:09:40,036 AGENT 2 : Les renseignements sont négatifs. 84 00:09:40,204 --> 00:09:41,913 Avons-nous examiné la vidéo de Hambourg ? 85 00:09:42,081 --> 00:09:44,583 Nous devons voir si des passagers présentaient des signes de maladie. 86 00:09:44,750 --> 00:09:45,792 Nous avons besoin de noms. 87 00:09:45,960 --> 00:09:49,462 En route, Dawson. Qu'est-ce que c'est ça prend autant de temps avec la boîte noire ? 88 00:09:49,630 --> 00:09:52,757 -La police m'a dit que ce terminal était fermé. -En panne depuis 04h00. 89 00:09:52,925 --> 00:09:56,219 -Tu as d'autres questions ? -Qui a raison du CDC sur l'os-- ? 90 00:09:56,387 --> 00:09:58,179 Agent Paley, tu veux son numéro de maison ? 91 00:09:58,347 --> 00:10:00,932 Non, mais j'aimerais le rapport complet, et pas seulement ça... 92 00:10:01,100 --> 00:10:02,517 Nous y travaillons aussi, liaison. 93 00:10:02,685 --> 00:10:06,229 Nous ne pensons pas à ce qui s'est passé était le résultat du film en vol. 94 00:10:06,397 --> 00:10:11,776 La police de Back Bay a reçu un appel à 3 heures du matin un gardien en service dans un entrepôt. 95 00:10:11,944 --> 00:10:15,322 Il en a vu deux, et je cite, "des hommes suspects du Moyen-Orient"... 96 00:10:15,489 --> 00:10:18,074 -... tendant une mallette à un homme blanc. -Liaison. 97 00:10:18,868 --> 00:10:20,910 Prends-le. Allez le découvrir. 98 00:10:21,120 --> 00:10:23,955 Prendre quoi, ça ? Tu me dis c'est ma mission ? 99 00:10:24,123 --> 00:10:26,583 Ouais, chérie, ça te dérangerait ? 100 00:10:31,505 --> 00:10:35,300 JOURNALISTE : La décision a été prise de brûler l'avion seulement après qu'il ait été déterminé.... 101 00:10:43,225 --> 00:10:44,267 OLIVIA : Petit salopard. 102 00:10:44,435 --> 00:10:47,896 Il a énervé sexuellement son meilleur ami a agressé trois soldats de la Marine. 103 00:10:48,064 --> 00:10:50,982 - Je suis le méchant, je l'ai enfermé. -Broyles est un idiot. 104 00:10:51,150 --> 00:10:55,695 Tu es plus intelligent, tu es plus fort, tu es bien plus belle. Il est jaloux. 105 00:10:57,531 --> 00:10:58,990 Quoi? 106 00:10:59,617 --> 00:11:03,453 Tu as dit que tu m'aimais. Dans le motel. 107 00:11:04,538 --> 00:11:05,664 Ouais. 108 00:11:08,417 --> 00:11:10,001 C'était une grosse affaire. 109 00:11:10,169 --> 00:11:14,047 Ouais, eh bien, tu n'as rien répondu alors j'ai laissé tomber. 110 00:11:14,215 --> 00:11:16,966 J'ai été plutôt mauvais à ça depuis longtemps. 111 00:11:18,803 --> 00:11:20,929 jusqu'à toi. 112 00:11:25,351 --> 00:11:28,311 Je voulais te dire que je t'aime aussi. 113 00:11:46,288 --> 00:11:48,456 Allons vérifier les poubelles ensemble. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,597 -Vide. -Acétylène? Propane? 115 00:12:04,765 --> 00:12:06,683 Non. Ammoniac. 116 00:12:13,441 --> 00:12:15,650 -Que fais-tu? -Que fais-tu? 117 00:12:15,818 --> 00:12:17,110 Je suis un agent fédéral. 118 00:12:30,666 --> 00:12:32,667 [GlBBERlNG ANlMALE] 119 00:12:39,967 --> 00:12:42,177 Nous avons besoin d'une équipe de transport de produits chimiques ici maintenant. 120 00:12:42,344 --> 00:12:43,762 J'y suis. 121 00:12:43,929 --> 00:12:45,388 [BIP DU TÉLÉPHONE] 122 00:12:45,556 --> 00:12:47,557 Aucun signal. 123 00:13:11,290 --> 00:13:12,916 Geler. FBI. 124 00:13:13,083 --> 00:13:15,877 JEAN : J'ai une arme à feu. Je vais tirer. 125 00:13:27,765 --> 00:13:29,641 -John? JOHN [AU TÉLÉPHONE] : nous avons un coureur. 126 00:13:29,809 --> 00:13:31,476 -Nous avons besoin de lui vivant. - J'arrive. 127 00:13:47,493 --> 00:13:49,202 [TÉLÉPHONE DlALlNG] 128 00:13:49,370 --> 00:13:52,121 JOHN : Les mains en l’air. -John! 129 00:13:54,416 --> 00:13:55,834 [CRAGES] 130 00:14:38,586 --> 00:14:40,795 MÉDECIN : Vous avez eu beaucoup de chance aujourd'hui, agent Dunham. 131 00:14:43,841 --> 00:14:47,010 Vos blessures auraient pu facilement été beaucoup plus grave. 132 00:14:48,762 --> 00:14:51,222 L'agent Scott n'a pas eu autant de chance. 133 00:14:51,390 --> 00:14:54,183 Même s'il a survécu à l'explosion initiale... 134 00:14:54,351 --> 00:14:57,437 ... L'agent Scott a été exposé à certains composés chimiques de synthèse. 135 00:14:57,605 --> 00:14:59,564 Travail qui a été fait dans les laboratoires que vous avez trouvés. 136 00:15:04,653 --> 00:15:07,405 Il n'est pas contagieux, mais jusqu'à ce que nous comprenions plus... 137 00:15:07,573 --> 00:15:11,784 ...il vaut mieux ne pas présenter tout contaminant supplémentaire. 138 00:15:14,997 --> 00:15:18,708 Nous n'avons pas pu identifier la substance qui l'affecte. 139 00:15:18,876 --> 00:15:20,543 Le CDC a envoyé des spécialistes... 140 00:15:20,711 --> 00:15:24,339 ... mais bon, ils n'ont jamais rien vu comme ce qui se passe ici. 141 00:15:24,506 --> 00:15:26,925 Nous avons mis l'agent Scott dans un coma provoqué par la drogue. 142 00:15:27,092 --> 00:15:29,427 Sa température a été considérablement réduit... 143 00:15:29,595 --> 00:15:32,055 ...pour essayer de ralentir la progression. 144 00:15:43,859 --> 00:15:46,194 Je suis désolé, agent Dunham. 145 00:16:43,585 --> 00:16:47,338 C'est moi. Liaison. 146 00:16:53,178 --> 00:16:55,596 j'ai trouvé une connexion entre le vol de Hambourg... 147 00:16:55,764 --> 00:16:57,890 ... et que s'est-il passé à l'agent Scott. 148 00:17:03,897 --> 00:17:05,148 Son nom est Walter Bishop. 149 00:17:05,816 --> 00:17:08,818 C'est un chercheur scientifique de Cambridge, né en 1946. 150 00:17:08,986 --> 00:17:11,821 Formé à Harvard, post-gradué à Oxford et au MIT. 151 00:17:11,989 --> 00:17:13,865 Regardez les expériences des années 70. 152 00:17:14,033 --> 00:17:16,951 Le Dr Bishop pourrait avoir des informations cela pourrait nous dire... 153 00:17:17,119 --> 00:17:20,079 ...que s'est-il passé à bord de cet avion et sauvez la vie de Scott. 154 00:17:20,247 --> 00:17:23,332 Il dit que le gars est allé à St. Claire's pendant 17 ans. 155 00:17:23,500 --> 00:17:26,085 J'ai vu ça. Un assistant a été tué dans son laboratoire. 156 00:17:26,253 --> 00:17:29,380 Rumeurs sur le Dr Bishop utiliser des humains comme cobayes. 157 00:17:29,548 --> 00:17:32,467 Il a été accusé d'homicide involontaire, mais jugé mentalement inapte. 158 00:17:32,634 --> 00:17:36,137 -Pourquoi es-tu si sûr qu'il vaut notre temps ? -Pourquoi es-tu si sûr que ce n'est pas le cas ? 159 00:17:36,305 --> 00:17:38,431 Écoute, toi et moi sommes descendus du mauvais pied. 160 00:17:38,599 --> 00:17:42,310 Si mes performances professionnelles antérieures aux États-Unis L'enquêteur spécial Marine vous offense... 161 00:17:42,478 --> 00:17:45,438 Eh bien, oui, c'est le cas. 162 00:17:45,606 --> 00:17:47,648 Un homme qui sert son pays 30 ans... 163 00:17:47,816 --> 00:17:49,901 ... prend quelques verres, une erreur de jugement... 164 00:17:50,069 --> 00:17:53,863 Une erreur de jugement qui hantera trois femmes pour le reste de leur vie. 165 00:17:54,031 --> 00:17:56,616 Mais ce n'est pas l'affaire de ce soir, est-ce ? 166 00:17:57,201 --> 00:17:59,202 Écoute, D.C. m'a chargé pour être sûr... 167 00:17:59,369 --> 00:18:02,330 ...que notre réaction au vol 627 est irréprochable. 168 00:18:02,498 --> 00:18:03,998 Maintenant, c'est écrit ici... 169 00:18:04,166 --> 00:18:07,919 ...en 1991 l'état glorieux du Massachusetts a interdit au Dr Bishop... 170 00:18:08,087 --> 00:18:11,756 ...de recevoir des visiteurs, à l'exception de la famille immédiate. 171 00:18:12,382 --> 00:18:17,512 D'où je suis assis, faisant irruption dans un mental institution brandissant le Patriot Act... 172 00:18:17,679 --> 00:18:19,013 C'est ce dont vous auriez besoin. 173 00:18:19,181 --> 00:18:21,557 --et du temps en face-à-face exigeant avec un vieux rat de laboratoire... 174 00:18:21,725 --> 00:18:26,062 ...qui, selon vous, pourrait être derrière la terreur la plus terrifiante que je puisse imaginer... 175 00:18:26,230 --> 00:18:29,190 Je viens vers vous avec une piste, et votre ressentiment personnel... 176 00:18:29,358 --> 00:18:33,611 Vous perdez votre souffle et mon temps. Comprenez-vous « famille immédiate » ? 177 00:18:33,779 --> 00:18:37,865 Tu veux interroger le Dr Bishop, va chercher son plus proche parent, demandez-leur de vous accompagner. 178 00:18:38,033 --> 00:18:42,495 Parlez à Bishop, découvrez quelque chose substantiel, et je vous soutiendrai. 179 00:18:42,663 --> 00:18:48,459 en attendant, je ne suis pas si convaincu. Maintenant, pouvez-vous gérer ça ? 180 00:18:52,339 --> 00:18:53,756 Il a un fils. 181 00:18:55,551 --> 00:18:56,717 Le fils est-il aussi du coin ? 182 00:18:58,637 --> 00:19:00,763 Pas exactement. 183 00:19:09,189 --> 00:19:12,108 HOMME : Donc ce type est le fils de Walter Bishop. OLIVIA : Il s'appelle Peter Bishop. 184 00:19:12,276 --> 00:19:16,529 Il a abandonné ses études secondaires. lQ à 1 90, qui est à 50 points au nord du génie. 185 00:19:16,697 --> 00:19:20,408 Inadapté. Nomade. N'a pas gardé son emploi plus de deux mois. 186 00:19:20,576 --> 00:19:23,744 Il a été pompier forestier, pilote cargo.... 187 00:19:23,912 --> 00:19:26,789 ...et, brièvement, professeur de chimie à l'université. 188 00:19:26,957 --> 00:19:28,875 Il a falsifié un diplôme du MLT... 189 00:19:29,042 --> 00:19:32,587 ...et j'ai même réussi à récupérer quelques papiers publié avant qu'il ne soit découvert. 190 00:19:32,754 --> 00:19:36,007 Cela ressemble à une énorme douleur dans le cul. 191 00:19:37,968 --> 00:19:39,510 PIERRE : Mon CV n’est guère traditionnel. 192 00:19:39,678 --> 00:19:42,722 Autour de ces pièces, traditionnel signifie de plus en plus hors de propos. 193 00:19:42,890 --> 00:19:46,350 Cent milliards engloutis dans les infrastructures, vous pouvez à peine garder les lumières allumées. 194 00:19:46,518 --> 00:19:49,812 Vous avez besoin de quelqu'un pour superviser construction de 600 miles de pipeline... 195 00:19:49,980 --> 00:19:52,440 ...pour transporter du brut entre vos champs et le port. 196 00:19:52,608 --> 00:19:56,986 Un métier bien en dehors de la Zone Verte, Je pourrais ajouter, tant que je suis encore en vie, de le faire. 197 00:20:00,532 --> 00:20:03,659 Tu as besoin de quelqu'un qui a une poignée sur les lois de la résistance hydrodynamique. 198 00:20:03,827 --> 00:20:05,661 L'échange thermique dans les flux de mélange d’huile. 199 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 Quelqu'un qui peut travailler avec des entiers mixtes. 200 00:20:07,956 --> 00:20:11,042 Tu vas devoir redimensionner lorsque vous travaillez sur un terrain accidenté. 201 00:20:11,210 --> 00:20:15,213 C'est si tu veux rester calme coûts de construction. 202 00:20:17,633 --> 00:20:20,301 [HOMMES PARLANT EN FARSI] 203 00:20:21,678 --> 00:20:23,137 Je parle aussi le farsi. 204 00:20:24,556 --> 00:20:30,519 Et 600 000 all-in semblent justes. 205 00:20:34,942 --> 00:20:36,025 Pierre Bishop ? 206 00:20:36,193 --> 00:20:38,569 Olivia Dunham, je suis du FBl. 207 00:20:40,197 --> 00:20:42,406 -D'accord. -Vous avez entendu parler du vol 627 ? 208 00:20:43,825 --> 00:20:46,911 -Le vol Hambourg. -Vous pourrez peut-être nous aider avec ça. 209 00:20:47,079 --> 00:20:48,829 Ha, ha. Non, Je pense que tu t'es trompé de gars. 210 00:20:48,997 --> 00:20:50,790 Votre père est Walter Bishop. 211 00:20:53,335 --> 00:20:55,920 La dernière fois que quelqu'un m'a demandé ça c'était une accusation. 212 00:20:56,088 --> 00:20:57,630 Nous cherchons à lui parler. 213 00:20:57,798 --> 00:21:00,591 En raison de son statut actuel, vous seul pouvez nous fournir l'accès. 214 00:21:00,759 --> 00:21:02,718 Et quelle aide possible est-ce que cet homme pourrait l'être ? 215 00:21:02,886 --> 00:21:05,221 Et qu'est-ce que c'est exactement tu t'attends à ce que je le fasse ? 216 00:21:05,389 --> 00:21:07,431 Montez dans un avion avec vous au Massachusetts ? 217 00:21:07,599 --> 00:21:08,808 Je viens juste d'arriver, chérie. 218 00:21:08,976 --> 00:21:11,560 Je peux t'avoir sur un vol de retour ici dans quatre jours... 219 00:21:11,728 --> 00:21:14,397 Laissez-moi vous faire gagner du temps. Je préfère rester ici en Irak. 220 00:21:14,564 --> 00:21:16,649 C'est combien Je veux voir mon père. 221 00:21:16,817 --> 00:21:19,902 je vais te supplier comme un être humain à un autre. 222 00:21:20,070 --> 00:21:23,030 Votre père pourra peut-être pour sauver quelqu'un qui est en train de mourir. 223 00:21:23,740 --> 00:21:26,784 Quelqu'un à qui je tiens beaucoup. 224 00:21:32,457 --> 00:21:35,251 Chérie, nous nous en soucions tous à propos de quelqu'un qui est en train de mourir. 225 00:21:35,419 --> 00:21:37,753 Je ne peux pas t'aider. Je suis désolé. 226 00:21:38,755 --> 00:21:39,922 Je sais pourquoi tu es ici. 227 00:21:44,720 --> 00:21:46,554 J'ai ton dossier. 228 00:21:47,139 --> 00:21:48,389 [RIRES] 229 00:21:48,557 --> 00:21:49,640 Quel fichier ? 230 00:21:49,808 --> 00:21:52,059 Celui du FBL je dirais que ça n'existe pas. 231 00:21:54,688 --> 00:21:56,105 Et il a tout. 232 00:21:56,273 --> 00:21:59,567 Où tu étais. Ce que tu fuis. 233 00:22:00,569 --> 00:22:02,778 Et ce dont vous avez besoin pendant que vous êtes ici. 234 00:22:03,280 --> 00:22:06,240 Alors soit tu viens avec moi... 235 00:22:06,908 --> 00:22:10,328 ... ou je fais savoir à certaines personnes où vous vous trouvez. 236 00:22:15,459 --> 00:22:17,084 Quand partons-nous ? 237 00:22:21,173 --> 00:22:24,550 OLIVIA : Les médecins ont-ils dit autre chose ? Ouais. 238 00:22:26,845 --> 00:22:28,596 Merci, Charlie. 239 00:22:30,432 --> 00:22:31,849 [OLlVIA se dégage la gorge] 240 00:22:32,017 --> 00:22:34,185 Laissez-moi vous demander quelque chose. 241 00:22:34,770 --> 00:22:37,229 Mon père. Pas mon préféré. 242 00:22:38,148 --> 00:22:40,608 Il est sans aucun doute le plus égocentrique... 243 00:22:40,776 --> 00:22:44,403 ... tordu, abusif, brillant, fils de pute myope de la planète. 244 00:22:46,365 --> 00:22:50,868 Donc il était chimiste, ça, je le sais déjà. 245 00:22:51,203 --> 00:22:53,371 Il travaillait dans un laboratoire au sous-sol à Harvard.... 246 00:22:53,538 --> 00:22:55,664 ...faire des recherches pour une entreprise de dentifrice. 247 00:22:55,832 --> 00:22:58,334 Je sais qu'il y a eu un accident au laboratoire un soir. 248 00:22:58,502 --> 00:22:59,710 Mon père a été arrêté. 249 00:22:59,878 --> 00:23:02,505 Commencer le premier période vraiment paisible dans notre maison. 250 00:23:02,672 --> 00:23:05,049 Mais voici le problème, Olivia. 251 00:23:05,967 --> 00:23:11,972 Mon instinct me dit que la vie de ton ami, celui qui est en jeu... 252 00:23:12,182 --> 00:23:15,267 ... je ne serai pas sauvé par un tube de dentifrice. 253 00:23:22,692 --> 00:23:24,068 Il travaillait à Harvard. 254 00:23:24,236 --> 00:23:25,986 Mais pas sur le dentifrice. 255 00:23:26,154 --> 00:23:29,615 Il faisait partie d'un groupe classé États-Unis Programme expérimental de l'armée... 256 00:23:29,783 --> 00:23:31,200 ...appelé Kelvin Genetics. 257 00:23:31,368 --> 00:23:35,121 Ils lui ont donné les ressources faire le travail qu'il voulait... 258 00:23:35,288 --> 00:23:39,083 ...qui se trouvait principalement dans une zone appelée science marginale. 259 00:23:41,670 --> 00:23:44,922 Quand tu parles de science marginale, tu veux dire la pseudoscience. 260 00:23:45,090 --> 00:23:49,468 Je suppose. Des choses comme le contrôle mental, téléportation... 261 00:23:49,636 --> 00:23:53,889 ...projection astrale, invisibilité, mutation génétique, réanimation... 262 00:23:54,057 --> 00:23:56,308 Excusez-moi une seconde. 263 00:23:56,476 --> 00:23:59,103 Réanimation? Vraiment? 264 00:23:59,271 --> 00:24:01,981 Alors tu me dis quoi ? 265 00:24:02,149 --> 00:24:04,859 Mon père était le Dr Frankenstein ? 266 00:24:49,529 --> 00:24:54,158 Vous savez quoi? Pourquoi ne continuez-vous pas ? 267 00:25:12,302 --> 00:25:15,596 GARDE : Dr Bishop. Journée spéciale. Vous avez un visiteur. 268 00:25:17,849 --> 00:25:18,933 Bonjour. 269 00:25:32,697 --> 00:25:36,742 Je savais que quelqu'un viendrait finalement. 270 00:25:42,832 --> 00:25:44,416 OLIVIA : Dr Bishop. 271 00:25:46,586 --> 00:25:48,712 Dr Bishop? 272 00:25:52,509 --> 00:25:55,719 Et tu as dit que c'était... C'était... Quand est-ce arrivé ? 273 00:25:55,887 --> 00:25:58,639 L'incident dans l'avion arrivé il y a quatre jours. 274 00:25:58,807 --> 00:26:03,060 -L'agent Scott a été blessé le lendemain. -Le derme déjà induré ? 275 00:26:03,228 --> 00:26:06,021 -Translucide? Tissu musculaire visible ? -Sur Scott ? 276 00:26:06,189 --> 00:26:08,399 Tu veux dire, peux-tu voir à travers sa peau ? Oui. 277 00:26:08,567 --> 00:26:09,775 Oh, ce n'est pas bon. 278 00:26:09,943 --> 00:26:12,861 Voir à travers la peau, c'est, euh... C'est délicat. 279 00:26:13,029 --> 00:26:16,115 -C'est avancé comme ça-- - Que lui arrive-t-il ? 280 00:26:16,283 --> 00:26:18,284 Peut-on l'inverser ? 281 00:26:23,582 --> 00:26:25,541 Qu'est-ce que c'est? 282 00:26:27,502 --> 00:26:29,044 Ils.... 283 00:26:29,212 --> 00:26:33,674 Ils ont cet horrible pudding ici. 284 00:26:34,634 --> 00:26:38,429 Pudding au caramel écossais le lundi. C'est épouvantable. 285 00:26:42,475 --> 00:26:43,976 C'est jeudi. 286 00:26:45,103 --> 00:26:46,520 Oh? 287 00:26:46,688 --> 00:26:48,981 Oh, ha, ha. C'est une nouvelle fantastique. 288 00:26:56,239 --> 00:26:57,615 Cela peut être inversé. 289 00:26:59,242 --> 00:27:01,785 Oh, qu'est-il arrivé à votre collègue. 290 00:27:01,953 --> 00:27:04,455 Il y a des années, j'ai travaillé avec des animaux de laboratoire... 291 00:27:04,623 --> 00:27:10,544 ...et certains d'entre eux furent affligés, mais ont été sauvés. 292 00:27:11,171 --> 00:27:13,213 Alors, tu te souviens de quoi faire ? 293 00:27:28,938 --> 00:27:33,942 Cet endroit, leur choix de thérapies a.... 294 00:27:35,695 --> 00:27:37,279 [Grognons] 295 00:27:38,657 --> 00:27:40,658 Dr Bishop? 296 00:27:44,162 --> 00:27:46,830 Vous êtes venu ici aujourd'hui avec mon fils. 297 00:27:50,126 --> 00:27:54,213 Je n'ai pas le droit aux visiteurs, voyez-vous, sauf la famille proche... 298 00:27:54,381 --> 00:27:57,091 ...et à moins que l'ordre n'ait été levé... 299 00:27:57,258 --> 00:28:00,844 ... alors c'est une simple formule si-alors. 300 00:28:01,012 --> 00:28:04,431 Si vous êtes ici, alors lui aussi. 301 00:28:06,726 --> 00:28:10,688 Je le ferais tellement... 302 00:28:10,855 --> 00:28:12,690 ... j'aimerais beaucoup le voir. 303 00:28:15,402 --> 00:28:17,444 Tellement. 304 00:28:26,454 --> 00:28:27,913 Il t'a demandé. 305 00:28:30,542 --> 00:28:33,293 Merci, chérie. J'apprécie vraiment cela. 306 00:28:33,461 --> 00:28:35,379 Hé, je ne lui ai pas dit que tu étais là. 307 00:28:35,547 --> 00:28:39,133 Et appelle-moi chérie encore une fois. J'aimerais vraiment ça. 308 00:29:07,579 --> 00:29:09,204 Bonjour Walter. 309 00:29:14,794 --> 00:29:17,337 Je pensais que tu serais plus gros. 310 00:29:17,505 --> 00:29:19,757 Tu pensais que je serais plus gros ? 311 00:29:20,467 --> 00:29:22,593 Excellent. Premiers mots. Parfait. 312 00:29:22,761 --> 00:29:25,512 Non, quand tu étais petit, tu étais plus rond. 313 00:29:25,680 --> 00:29:27,681 Je l'étais jusqu'à l'été avant le lycée. 314 00:29:27,849 --> 00:29:30,184 - Je ne m'attendrais pas à ce que tu t'en souviennes. - Puis-je voir ? 315 00:29:30,351 --> 00:29:32,227 Que fais-tu? Enlevez vos mains. 316 00:29:32,395 --> 00:29:33,520 Les élèves sont bons. 317 00:29:33,980 --> 00:29:36,356 Ils sont bons. Dieu merci. 318 00:29:36,524 --> 00:29:39,693 À quel point est l'état de votre collègue ? 319 00:29:39,861 --> 00:29:43,238 [BÉBOYAGE] C'est quelque chose que je.... 320 00:29:44,866 --> 00:29:48,035 je suis incapable de déduire sans examen de première main. 321 00:29:48,870 --> 00:29:51,663 Je dois voir M. Scott moi-même... 322 00:29:51,831 --> 00:29:55,250 ...ce que je ne parviens pas à faire... 323 00:29:55,418 --> 00:29:57,544 ... alors qu'en vertu de la loi actuelle... 324 00:29:57,712 --> 00:30:01,799 ...sauf si vous êtes déconnecté par un tuteur légal... 325 00:30:01,966 --> 00:30:04,218 ...qui doit être, encore une fois, un parent. 326 00:30:04,385 --> 00:30:05,761 Qu'est-ce que tu me demandes de... ? 327 00:30:06,471 --> 00:30:09,431 -Non. Tuteur? Non, oubliez ça. -Il le fera. 328 00:30:09,599 --> 00:30:12,476 -Non, je ne le ferai pas. -Un coup de téléphone. C'est tout ce qu'il faut. 329 00:30:12,644 --> 00:30:16,271 Tu veux que je le fasse ? Parce que j'ai mon téléphone dans ma poche. 330 00:30:16,523 --> 00:30:18,315 Maintenant, c'est hors de ma poche. 331 00:30:24,447 --> 00:30:28,826 Tu voulais mon père, maintenant tu as mon père... 332 00:30:28,993 --> 00:30:32,454 ...qui entre dans la catégorie des, "Faites attention à ce que vous souhaitez." 333 00:30:32,622 --> 00:30:34,081 Chérie. 334 00:31:32,807 --> 00:31:34,725 JOURNALISTE [À RADIO] : Tous les efforts sont déployés... 335 00:31:34,893 --> 00:31:36,977 ...pour comprendre ce qui s'est passé sur le vol 627. 336 00:31:37,145 --> 00:31:39,229 OLIVIA : Dr Bishop, j'étais curieux. 337 00:31:39,397 --> 00:31:41,773 Quelqu'un d'autre a-t-il déjà eu accès à votre travail ? 338 00:31:41,941 --> 00:31:47,613 Eh bien, euh, les assistants il y avait des morceaux. 339 00:31:48,531 --> 00:31:49,948 Dieu, je suppose. 340 00:31:51,910 --> 00:31:55,287 Je suppose que le seul qui savait vraiment ce que je faisais, c'était Belly. 341 00:31:55,914 --> 00:31:57,456 -OMS? -Ventre. Guillaume Bell. 342 00:31:57,624 --> 00:31:59,499 - Lui et moi avons partagé le labo. -William Bell ? 343 00:31:59,667 --> 00:32:02,711 Vous avez partagé votre laboratoire avec le fondateur de Massive Dynamic ? 344 00:32:02,879 --> 00:32:05,589 Je suis désolé. Je ne sais pas ce que c'est, Dynamique massive. 345 00:32:05,757 --> 00:32:08,967 Rien, vraiment. Juste un tout petit petite compagnie. C'est parfait. 346 00:32:09,135 --> 00:32:11,637 On devient l'un des les hommes les plus riches de la planète. 347 00:32:11,804 --> 00:32:14,139 L'autre gars devient un psychopathe institutionnalisé. 348 00:32:14,307 --> 00:32:16,975 -Oh! -Quoi? Ce qui s'est passé? 349 00:32:17,143 --> 00:32:18,894 Je viens de me faire chier. 350 00:32:19,520 --> 00:32:21,605 -Excellent. -Juste une giclée. 351 00:32:38,247 --> 00:32:39,539 CHARLLE : Je viens de recevoir ton message. 352 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 -Comment va Jean ? -Pire. 353 00:32:41,501 --> 00:32:44,252 Le CDC dit que le vol a été causé par un composé synthétique... 354 00:32:44,420 --> 00:32:47,547 ...ce qui revient à dire que la pluie est causée par un composé humide. 355 00:32:47,715 --> 00:32:50,717 Ils ont fait des tests sur John, mais je ne suis revenu avec rien. 356 00:32:50,885 --> 00:32:53,553 - Et Bishop ? -De gauche à droite ? C'est fou. 357 00:32:53,721 --> 00:32:57,182 Et irritant et aussi mon seul espoir. 358 00:32:57,809 --> 00:33:01,728 Écouter. Je dois interroger William Bell. 359 00:33:01,896 --> 00:33:04,940 - Pourriez-vous m'installer ça ? -William Bell ? 360 00:33:05,108 --> 00:33:09,778 -Un William Bell dynamique et massif ? - Lui et Bishop partageaient un labo. 361 00:33:10,488 --> 00:33:12,322 Vous plaisantez. 362 00:33:55,908 --> 00:33:57,451 Dr Bishop? 363 00:34:16,679 --> 00:34:18,597 Y a-t-il du soda au gingembre ? Du soda au gingembre ? 364 00:34:20,016 --> 00:34:23,268 Je n'en ai pas bu depuis longtemps. 365 00:34:23,436 --> 00:34:25,270 Ça me manque. 366 00:34:27,690 --> 00:34:31,526 Pouvons-nous s'il vous plaît prendre du soda au gingembre pour le docteur, agent Farnsworth ? 367 00:34:31,694 --> 00:34:33,278 Bien sûr. 368 00:34:33,905 --> 00:34:36,615 Waouh ! Arrêt. Tout de suite. Arrêt. 369 00:34:36,783 --> 00:34:38,742 Cela ne vous concerne pas ? 370 00:34:43,748 --> 00:34:45,040 Laissez-le partir. 371 00:34:55,635 --> 00:34:57,636 Boîte de Pétri. 372 00:34:58,679 --> 00:35:01,389 Rapide. S'il te plaît. 373 00:35:12,652 --> 00:35:13,860 Bien. 374 00:35:14,403 --> 00:35:16,488 Je dois apporter ça à mon laboratoire tout de suite. 375 00:35:16,656 --> 00:35:19,991 -Tu es quoi ? -Sous-sol du bâtiment Kresge, Harvard. 376 00:35:20,159 --> 00:35:21,993 Nous devrions partir. J'ai mon échantillon. 377 00:35:22,161 --> 00:35:24,955 Votre laboratoire a été fermé après votre départ. 378 00:35:27,416 --> 00:35:28,792 Je suis désolé? 379 00:35:29,293 --> 00:35:30,752 Réveillez-vous. C'est parti. 380 00:35:32,880 --> 00:35:34,464 Non. 381 00:35:34,632 --> 00:35:36,508 Non, non, non. 382 00:35:36,676 --> 00:35:38,343 Non, non, non, non, non, non. 383 00:35:38,845 --> 00:35:40,095 Walter, il n'y a pas de laboratoire. 384 00:35:40,263 --> 00:35:42,347 -C'est parfait-- -Non. 385 00:35:42,515 --> 00:35:44,599 Allez au diable. Allez au diable. 386 00:35:44,767 --> 00:35:47,060 Nous devons le récupérer immédiatement. 387 00:35:53,818 --> 00:35:57,028 -Liaison, quand es-tu revenu ? - J'ai besoin de votre aide. 388 00:35:57,196 --> 00:36:00,532 Je veux que tu saches que j'ai réussi avait libéré le Dr Walter Bishop... 389 00:36:00,700 --> 00:36:04,327 ...de St. Claire's, et il a besoin l'utilisation de son ancien laboratoire. 390 00:36:04,495 --> 00:36:08,540 - Je suis désolé, quoi ? -Bâtiment Kresge, Harvard. Sous-sol. 391 00:36:08,708 --> 00:36:13,044 L'université l'utilise pour le stockage depuis 17 ans. 392 00:36:13,212 --> 00:36:16,464 Ce serait bien de penser que votre ténacité dans cette affaire... 393 00:36:16,632 --> 00:36:21,178 ...est le résultat d'un remarquable et un professionnalisme solide. 394 00:36:22,013 --> 00:36:24,431 Mais je ne peux m'empêcher de me demander... 395 00:36:24,599 --> 00:36:28,310 ... s'il ne se passait rien entre vous et l'agent Scott. 396 00:36:29,687 --> 00:36:32,147 Obtenez le laboratoire pour Bishop. 397 00:36:54,545 --> 00:36:59,174 Tellement. Il s’est passé tellement de choses ici. 398 00:37:02,136 --> 00:37:03,803 Et tant de choses sont sur le point de le faire. 399 00:37:19,320 --> 00:37:22,489 OLIVlA : Dr Bishop, j'ai ordonné un ensemble de travaux médico-légaux standard. 400 00:37:22,657 --> 00:37:24,950 - Y a-t-il autre chose dont tu as besoin ? -euh.... 401 00:37:25,117 --> 00:37:27,619 Tomographe à cohérence optique pour l'étude de la chair. 402 00:37:27,787 --> 00:37:30,121 Deux mille livres de silicium. 403 00:37:30,289 --> 00:37:34,960 Au moins cinq échantillons de sang anonymes auprès de donateurs bénévoles. 404 00:37:35,127 --> 00:37:38,004 Un détecteur de micro-organismes, De qualité NASA, bien sûr. 405 00:37:38,172 --> 00:37:40,757 -Il y a toujours la NASA, non ? -Oui. 406 00:37:40,925 --> 00:37:44,970 Elle est toujours là ! Oh, ce char était le meilleur. 407 00:37:45,137 --> 00:37:47,347 Et... Et un Bos Taurus de deux ans. 408 00:37:47,515 --> 00:37:50,350 -Un quoi ? PIERRE : Une vache. 409 00:37:50,518 --> 00:37:53,103 -Il veut une vache. WALTER : De race pure, pas de race croisée. 410 00:37:53,271 --> 00:37:57,357 C'est important. Poids adulte, 850 livres. 411 00:37:57,525 --> 00:38:00,443 Moyenne de graisse interne, 2,37. 412 00:38:01,445 --> 00:38:02,529 Est-ce qu'il plaisante ? 413 00:38:02,697 --> 00:38:06,533 Génétiquement, les humains et les vaches sont séparés par seulement quelques lignes d’ADN. 414 00:38:06,701 --> 00:38:09,369 - C'est un sujet de test éthique. -Où as-tu appris ça ? 415 00:38:09,537 --> 00:38:11,538 -MlT ? -Non, en fait. 416 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 J'ai appris ça en lisant des livres. 417 00:38:13,666 --> 00:38:16,418 Tu devrais l'essayer un jour. C'est amusant. 418 00:38:21,048 --> 00:38:24,217 - Donnez-lui la vache. -Fantastique, merci. 419 00:38:24,385 --> 00:38:26,678 La seule chose meilleure qu'une vache est un humain. 420 00:38:26,846 --> 00:38:30,724 sauf si vous avez besoin de lait. Alors il faut vraiment une vache. 421 00:38:38,566 --> 00:38:40,483 [MOOS DE VACHE] 422 00:39:17,146 --> 00:39:18,855 Du café ? 423 00:39:19,023 --> 00:39:20,690 Merci. 424 00:39:20,858 --> 00:39:24,361 Dites-moi. Que dit d'autre ce dossier ? 425 00:39:24,528 --> 00:39:26,571 À propos du vôtre sincèrement. À quel point c'était grave ? 426 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 Je ne suis pas libre d'en discuter. 427 00:39:29,241 --> 00:39:30,533 [RIRES] 428 00:39:30,701 --> 00:39:32,619 Allez-y et libérez-vous... 429 00:39:32,787 --> 00:39:36,623 ... parce que je suis là maintenant, alors j'ai l'impression comme si je méritais la vérité, n'est-ce pas ? 430 00:39:44,006 --> 00:39:45,673 Il n'y avait pas de dossier. 431 00:39:45,841 --> 00:39:48,510 - J'avais besoin de toi ici. -Et alors quoi ? Vous bluffiez ? 432 00:39:48,677 --> 00:39:51,346 - J'étais désespéré. - D'habitude, je suis doué pour lire les gens. 433 00:39:51,514 --> 00:39:54,099 -C'est ce que je fais. - Je voyais que tu avais des ennuis. 434 00:39:54,266 --> 00:39:56,810 - N'importe qui pourrait voir ça. -Alors j'aurais pu rester. 435 00:39:56,977 --> 00:39:58,395 Ha, ha. 436 00:39:58,562 --> 00:39:59,979 J'aurais pu rester en Irak. 437 00:40:00,147 --> 00:40:02,857 Tu sais, une voiture piégée a explosé ce matin à Kirkouk. 438 00:40:03,025 --> 00:40:06,194 -Tu me dois peut-être un merci. -Ha. 439 00:40:06,362 --> 00:40:07,987 Ouais, eh bien. Je dois beaucoup. 440 00:40:08,155 --> 00:40:09,906 Ouais, je pensais. 441 00:40:10,074 --> 00:40:11,783 -Mafia? -Ha-ha-ha. 442 00:40:11,992 --> 00:40:13,576 Un type nommé Big Eddie. 443 00:40:13,869 --> 00:40:15,954 Tu dois de l'argent à un gars surnommé Big Eddie ? 444 00:40:16,122 --> 00:40:19,541 Non, je dois de l'argent à un type nommé Gros Eddie. Il l'a fait changer légalement. 445 00:40:19,708 --> 00:40:24,254 Et le fait est que je ne le suis même pas un joueur. Je veux dire, je ne l'ai jamais été, c'est juste... 446 00:40:25,756 --> 00:40:29,092 - Il y a quelques années, je suis devenu un peu fou. - Je pensais que tu étais un génie. 447 00:40:29,260 --> 00:40:31,970 -Vous deviez avoir un système. -Bien sûr, il y avait un système. 448 00:40:32,138 --> 00:40:34,639 La maison trichait, mais essayez de leur dire ça. 449 00:40:39,979 --> 00:40:42,188 WALTER : En 72, au Vietnam... 450 00:40:42,356 --> 00:40:47,402 ...la division biochimie du DOD nous a fait travailler sur une contagion lépreuse... 451 00:40:47,570 --> 00:40:49,988 ...pour une utilisation éventuelle contre le Vietcong. 452 00:40:50,156 --> 00:40:53,950 Il est possible que quoi qu'il en soit affecté cet avion... 453 00:40:54,118 --> 00:40:56,119 ...peut avoir été dérivé de ce travail. 454 00:40:56,287 --> 00:40:57,370 Et Jean ? 455 00:40:57,538 --> 00:41:00,206 Qu'est-ce qui l'infecte c'est simplement une réaction chimique... 456 00:41:00,374 --> 00:41:04,419 ...aux matières premières du laboratoire, pas la contagion terminée. 457 00:41:04,587 --> 00:41:07,338 -Nous pouvons synthétiser un contre-agent. -Pour que tu puisses aider... 458 00:41:07,506 --> 00:41:09,466 Ne fais pas ça. Ne lui donnez pas de faux espoirs. 459 00:41:09,633 --> 00:41:11,801 Il n'y a pas de faux, ce n'est pas faux. C'est réel. 460 00:41:11,969 --> 00:41:14,762 Je pourrais aider, oui, si j'avais un inventaire précis... 461 00:41:14,930 --> 00:41:17,765 ...de ce qu'il y avait dans cette installation de stockage quand il a explosé... 462 00:41:17,933 --> 00:41:20,435 Nous ne l'avons pas. Tout a augmenté. Tout. 463 00:41:20,603 --> 00:41:22,770 Le suspect, qui pourrait avoir des réponses, s'est enfui. 464 00:41:22,938 --> 00:41:25,064 Et John était le seul qui a vu son visage. 465 00:41:25,232 --> 00:41:27,859 Alors combien de temps lui reste-t-il ? 466 00:41:28,277 --> 00:41:31,488 Taux actuel de cristallisation, dégradation cellulaire-- 467 00:41:31,655 --> 00:41:33,615 -Combien de temps ? -Vingt-quatre heures. 468 00:41:34,617 --> 00:41:38,453 Son cerveau ne sera plus pouvoir s'oxygéner. 469 00:41:41,290 --> 00:41:43,291 Je suis vraiment désolé... 470 00:41:43,459 --> 00:41:46,294 ...que je ne peux pas t'offrir une solution moins dangereuse. 471 00:41:50,007 --> 00:41:52,258 -Que veux-tu dire? -Je ne l'ai pas mentionné ? 472 00:41:52,426 --> 00:41:54,636 Quoi que tu penses avoir dit, tu ne l'as pas dit. 473 00:41:54,803 --> 00:41:57,305 Le système de transfert synaptique, l’état de rêve partagé. 474 00:41:57,473 --> 00:41:59,182 Que veux-tu dire, état de rêve partagé ? 475 00:41:59,350 --> 00:42:03,520 Le cerveau humain génère un champ électrique quantifiable. 476 00:42:03,687 --> 00:42:08,066 J'ai postulé en 1976 qu'il était possible... 477 00:42:08,234 --> 00:42:11,653 ...pour synchroniser les champs de deux esprits distincts... 478 00:42:11,820 --> 00:42:16,241 ...pour permettre le partage d'informations à travers l’état inconscient. 479 00:42:16,408 --> 00:42:18,910 Comme une ficelle entre deux boîtes de conserve. 480 00:42:19,078 --> 00:42:22,372 Et tu sais ce qu'il y a de génial là-dedans c'est que c'est complètement fou. 481 00:42:22,540 --> 00:42:26,251 Tu dis que je peux parler à John dans le coma... 482 00:42:26,418 --> 00:42:29,420 ... et il peut me le dire à quoi ressemble le suspect ? 483 00:42:29,588 --> 00:42:32,590 - Ce n'est pas une science exacte. PETER : Ce n'est même pas de la science. 484 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 -As-tu déjà fait ça ? -J'ai utilisé cette technique... 485 00:42:35,761 --> 00:42:38,555 ...pour extraire des informations d'un cadavre, une fois. 486 00:42:39,139 --> 00:42:41,933 Vous pouvez le faire s'ils ne l'ont pas fait est mort depuis six heures. 487 00:42:42,101 --> 00:42:44,727 C'est vrai, parce qu'après six heures, ils sont vraiment morts. 488 00:42:44,895 --> 00:42:48,523 Vous pourriez accéder à ses souvenirs. En supposant qu'il n'y ait pas de lésion cérébrale. 489 00:42:48,691 --> 00:42:51,401 Bien sûr, il faudrait avoir une sonde électromagnétique... 490 00:42:51,569 --> 00:42:53,403 ...placé à la base de votre crâne... 491 00:42:53,571 --> 00:42:56,364 ...en immersion sans vêtements dans l'ancien réservoir. 492 00:42:56,532 --> 00:42:58,408 Et tu serais fortement drogué. 493 00:43:04,999 --> 00:43:07,166 -Quelle sorte de drogue ? -Un mélange de... 494 00:43:07,334 --> 00:43:11,379 ...Kétamine, Neurontin, Diéthylamide de l'acide lysergique. 495 00:43:11,547 --> 00:43:13,798 Ce dernier est du LSD d'ailleurs. Acide? 496 00:43:13,966 --> 00:43:17,010 Cela prendrait quelques heures. J'aurais besoin de votre aide pour le synthétiser. 497 00:43:17,177 --> 00:43:19,512 - Si ce n'est pas trop compliqué. -Bien sûr, ça a l'air amusant. 498 00:43:19,680 --> 00:43:22,307 L'homme qui a été libéré de l'établissement psychiatrique... 499 00:43:22,474 --> 00:43:25,476 ... veut te faire une overdose, mets-toi une tige dans la tête... 500 00:43:25,644 --> 00:43:28,104 ...et je te mets nue dans un réservoir d'eau rouillé. 501 00:43:28,272 --> 00:43:29,939 Non, je ne veux pas. 502 00:43:30,107 --> 00:43:32,900 Non, je préfère ne pas le faire. Je dis juste que je peux. 503 00:43:33,068 --> 00:43:34,527 D'accord, Olivia. Hé. 504 00:43:34,695 --> 00:43:37,280 Excusez-moi. Vous êtes évidemment sous une contrainte sévère. 505 00:43:37,448 --> 00:43:40,617 Tu n'as pas dormi depuis l'Irak, l'homme qui vous tient à cœur pourrait mourir. 506 00:43:40,784 --> 00:43:45,622 -Mais je te le dis, ça va te tuer. -Vous ne comprenez pas la procédure. 507 00:43:48,626 --> 00:43:50,460 John le ferait pour moi. 508 00:43:52,713 --> 00:43:56,924 Configurez-le. J'obtiendrai l'autorisation du DHS pour amener John ici. 509 00:43:57,843 --> 00:44:00,094 C'est incroyable. C'est fou. 510 00:44:00,262 --> 00:44:04,223 Il est fou. Et tu es fou de le suivre. 511 00:44:04,433 --> 00:44:07,435 Excellent. Faisons du LSD. 512 00:44:26,205 --> 00:44:27,789 OLIVIA : Mettez-le ici. 513 00:44:42,429 --> 00:44:44,681 ASTRIDE : Le sel vous fera flotter. 514 00:44:47,059 --> 00:44:50,186 Charlie, tu m'as fait entrer voir William Bell ? 515 00:44:50,354 --> 00:44:53,481 Massive Dynamic n'est pas exactement être ouvert ou courtois. 516 00:44:53,649 --> 00:44:56,442 Et apparemment William Bell est hors du pays. 517 00:44:56,610 --> 00:44:57,652 Qu'est-ce que c'est ça? 518 00:44:57,820 --> 00:45:00,363 Un petit mémo tout doux de leur avocat général. 519 00:45:00,531 --> 00:45:02,824 -Bell ne veut pas parler ? -Ou alors c'est lui le chef... 520 00:45:02,991 --> 00:45:05,493 -...d'une société de 50 milliards de dollars. - Au diable ça. 521 00:45:05,661 --> 00:45:08,871 Je veux conduire un tank chez Bell bureau. Découvrez ce qu'il sait. 522 00:45:09,039 --> 00:45:11,708 Je le sais, mais je suis là pour vous annoncer la mauvaise nouvelle. 523 00:45:11,875 --> 00:45:14,460 ça va faire 48 heures jusqu'à ce que nous obtenions une ordonnance du tribunal. 524 00:45:14,628 --> 00:45:17,588 Vous devriez probablement déshabillez-vous et portez vos sous-vêtements. 525 00:45:17,881 --> 00:45:19,507 Bonjour. 526 00:45:20,175 --> 00:45:21,843 Qu'est-ce que c'était que ça ? 527 00:45:22,010 --> 00:45:25,054 Charlie, nous n'avons pas 48 heures. J'ai besoin que tu ailles voir Bell. 528 00:45:25,222 --> 00:45:27,807 Si Walter échoue, Bell pourrait être le seul à nous sauver. 529 00:45:27,975 --> 00:45:30,727 Quoi--? Livvy, que se passe-t-il ici ? 530 00:45:30,894 --> 00:45:33,688 Vous avez réglé tout ça avec Broyles ? 531 00:45:33,856 --> 00:45:37,775 -Quelque peu. -"Un peu" ne sonne pas bien. 532 00:45:38,318 --> 00:45:40,278 [MOOS] 533 00:45:40,446 --> 00:45:42,697 -C'est une vache ? -Ouais, c'est Gene. 534 00:45:42,865 --> 00:45:46,701 Écoute, Charlie, j'ai besoin que tu me le promettes tu feras tout ce que tu peux. 535 00:45:47,703 --> 00:45:50,997 Bien sûr, vous le savez. 536 00:45:53,292 --> 00:45:56,669 Hé, fais attention. 537 00:46:11,059 --> 00:46:12,977 Mon Dieu. 538 00:46:30,704 --> 00:46:32,163 WALTER : Maintenant, où en étais-je ? 539 00:46:32,331 --> 00:46:36,125 Pourriez-vous incliner votre avancez s'il vous plaît ? 540 00:46:36,460 --> 00:46:38,836 Je pense toujours que ça est profondément irresponsable... 541 00:46:39,004 --> 00:46:40,880 ... et croyez-moi, je le saurais. 542 00:46:43,175 --> 00:46:45,927 C'est un anesthésique. 543 00:46:46,094 --> 00:46:47,386 Je me sens normal. Fonctionnement. 544 00:46:47,554 --> 00:46:51,849 Ouais, parce que le bootlegging est en plein dans le le sous-sol n’est que l’image de la normalité. 545 00:46:58,023 --> 00:46:59,607 [halètements] 546 00:46:59,775 --> 00:47:02,735 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 547 00:47:10,118 --> 00:47:12,245 J'espère que ton homme en vaut la peine. 548 00:47:26,218 --> 00:47:27,927 Et ça... 549 00:47:28,804 --> 00:47:31,848 ...va déchirer votre conscience. 550 00:47:52,411 --> 00:47:55,997 Écouter. Au cas où tu ne reviendrais pas... 551 00:47:56,164 --> 00:48:00,793 ... je voulais juste dire, avant de faire ça... 552 00:48:01,587 --> 00:48:04,130 ... combien j'apprécie ce que tu as fait. 553 00:48:04,756 --> 00:48:07,800 Il y a tellement de choses que tu perds dans un endroit comme ça. 554 00:48:07,968 --> 00:48:10,344 Vous perdez la confiance. 555 00:48:11,221 --> 00:48:15,182 C'est étrange à quel point c'est important, une fois qu'il sera parti. 556 00:48:50,969 --> 00:48:53,387 Si tu veux regarder, tu peux t'approcher. 557 00:48:53,555 --> 00:48:56,974 -Tu travailles ici ? -Ouais, je m'appelle Astrid Farnsworth. 558 00:48:57,142 --> 00:49:00,478 -Assistant de l'agent Dunham. -OMS? 559 00:49:00,646 --> 00:49:02,939 Oh oui. Je m'appelle Walter.... 560 00:49:03,106 --> 00:49:05,066 -Évêque. Walter Évêque. -Oui, merci. 561 00:49:05,233 --> 00:49:06,359 N'en parlez pas. 562 00:49:06,526 --> 00:49:08,819 Ce sont ses rythmes cérébraux. 563 00:49:08,987 --> 00:49:13,991 Plus important que la plupart des gens ne le pensent concernant l’interaction cérébrale régionale. 564 00:49:14,159 --> 00:49:15,368 Critique. 565 00:49:15,535 --> 00:49:17,745 Et, euh... Et ce sont les siens. 566 00:49:17,913 --> 00:49:19,538 Alors que les médicaments font effet... 567 00:49:19,706 --> 00:49:23,417 ...les sondes se synchroniseront les signaux électriques des deux. 568 00:49:23,585 --> 00:49:26,879 C'est ça le cerveau, un routeur électrique. 569 00:49:27,047 --> 00:49:29,048 Devrait pouvoir être interprété par l'autre. 570 00:49:29,216 --> 00:49:30,216 Ha, ha. Ouais. 571 00:49:30,384 --> 00:49:32,134 Simple, vraiment, comme faire de la tire. 572 00:49:32,302 --> 00:49:36,472 Et quand les rythmes sont synchronisés, ils devraient être au même endroit... 573 00:49:36,640 --> 00:49:37,890 ... pour ainsi dire. 574 00:49:38,058 --> 00:49:40,309 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 575 00:49:44,314 --> 00:49:46,399 Maintenant, nous attendons. 576 00:50:26,398 --> 00:50:28,149 Ca c'était quoi? 577 00:50:51,923 --> 00:50:54,967 Bonjour? 578 00:50:57,679 --> 00:50:58,929 Je pense que je suis là. 579 00:50:59,097 --> 00:51:02,600 Je pense que je suis là. Je suis là. 580 00:51:16,239 --> 00:51:17,907 John? 581 00:51:19,951 --> 00:51:21,827 C'est le kayak de mon oncle. 582 00:51:28,668 --> 00:51:30,211 John? 583 00:51:31,046 --> 00:51:32,838 Est-ce que tu? 584 00:51:39,304 --> 00:51:40,971 JEAN : Olivia. 585 00:51:41,515 --> 00:51:43,390 John. 586 00:51:45,977 --> 00:51:47,394 -Ce qui se passe? WALTER : C'est bon. 587 00:51:47,562 --> 00:51:48,979 -Elle va bien ? -Elle va bien. 588 00:51:49,147 --> 00:51:50,773 -Tu es sûr ? -Regarder. 589 00:51:59,699 --> 00:52:02,451 Je pensais juste à toi. 590 00:52:23,640 --> 00:52:25,266 Ca c'était quoi? 591 00:52:26,476 --> 00:52:27,935 Rien. 592 00:52:34,442 --> 00:52:35,693 John. 593 00:52:35,861 --> 00:52:37,319 Vous avez été blessé. 594 00:52:39,239 --> 00:52:41,448 Je ne m'en souviens pas. 595 00:52:42,159 --> 00:52:43,659 Pense. 596 00:52:44,536 --> 00:52:46,328 Les unités de stockage. 597 00:52:47,831 --> 00:52:49,123 J'ai froid. 598 00:52:50,667 --> 00:52:52,668 J'ai besoin que tu te souviennes. 599 00:52:53,295 --> 00:52:54,712 Tu te souviens de quoi ? 600 00:52:58,091 --> 00:52:59,133 Ce que tu as vu. 601 00:53:00,385 --> 00:53:03,387 J'ai besoin que tu me montres son visage. 602 00:53:04,181 --> 00:53:05,556 Pourquoi? 603 00:53:10,937 --> 00:53:13,606 Pour que je puisse te sauver. 604 00:53:15,150 --> 00:53:17,276 S'il vous plaît, essayez. 605 00:53:18,737 --> 00:53:20,946 Essayez de vous souvenir. 606 00:53:34,961 --> 00:53:36,503 Oui, c'est vrai. 607 00:53:36,671 --> 00:53:38,547 C'est vrai. 608 00:53:55,732 --> 00:53:57,024 JEAN : Nous avons un coureur à l'arrière. 609 00:53:57,192 --> 00:53:58,567 Nous avons besoin de lui vivant. 610 00:53:58,735 --> 00:54:00,611 OLIVIA : Je ne peux pas voir son visage. 611 00:54:17,587 --> 00:54:18,671 [CRIE] 612 00:54:18,838 --> 00:54:21,465 Je l'ai vu. J'ai vu John se blesser. J'étais là. 613 00:54:21,633 --> 00:54:23,342 J'étais là. Je l'ai vu... je l'ai vu. 614 00:54:23,510 --> 00:54:25,511 [PANTALANT] 615 00:54:39,484 --> 00:54:41,860 Que veux-tu dire, tu l'as vu ? Où? 616 00:54:42,028 --> 00:54:44,321 Je t'ai dit de ne pas me demander ça. 617 00:54:45,699 --> 00:54:47,491 C'est lui. C'est le suspect. 618 00:54:47,659 --> 00:54:49,535 -Il ressemble à ça. -Envoyez-moi l'image. 619 00:54:49,703 --> 00:54:53,497 -Je vais le mettre dans la base de données. -As-tu dormi ? Tu as l'air d'une merde. 620 00:54:53,665 --> 00:54:55,499 Pas de matchs primaires pour casier judiciaire. 621 00:54:55,667 --> 00:54:59,378 Vérifiez les fichiers de permis de conduire de l'État. Envoyez cette image aux hôpitaux locaux. 622 00:54:59,546 --> 00:55:02,798 Agent Dunham, jetez un oeil à ça. 623 00:55:07,679 --> 00:55:09,638 Oh, mon Dieu, c'est lui. 624 00:55:09,806 --> 00:55:12,474 -Il était passager du vol 627. - Je ne comprends pas. 625 00:55:12,642 --> 00:55:14,685 Il n'aurait pas pu être au lieu de stockage. 626 00:55:14,853 --> 00:55:17,730 -Charlie, je l'ai vu là-bas. AGENT : Attendez, les gars. 627 00:55:17,897 --> 00:55:20,566 Morgane Steig était le passager numéro 1 08. 628 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Son contact en cas d'urgence : Richard Steig. 629 00:55:24,487 --> 00:55:26,989 -Tu me dis qu'il a un jumeau ? AGENT : Ouais. Aucune adresse. 630 00:55:27,157 --> 00:55:29,325 Seulement un historique d'emploi. 631 00:55:29,492 --> 00:55:32,494 CHARLLE : Quoi ? -Le dernier employeur de Richard Steig. 632 00:55:39,419 --> 00:55:41,420 OLIVIA : J'espérais parler avec William Bell. 633 00:55:41,588 --> 00:55:44,089 NINA : Je m'appelle Nina Sharp, directrice exécutive. 634 00:55:44,257 --> 00:55:45,674 Je n'ai que quelques minutes. 635 00:55:45,842 --> 00:55:48,927 OLIVlA : Notre principal suspect est un de vos anciens employés... 636 00:55:49,137 --> 00:55:52,264 ...Richard Steig, qui a peut-être utilisé recherche de votre entreprise... 637 00:55:52,432 --> 00:55:55,017 ...pour développer une toxine aéroportée auto-éradiquée. 638 00:55:55,185 --> 00:55:56,727 On ne sait pas pourquoi ni pour qui... 639 00:55:56,895 --> 00:55:59,938 ... mais il semble qu'il était disposé sacrifier son propre frère. 640 00:56:00,148 --> 00:56:03,650 Qu'importe ce qui a tué ces gens est monté à bord grâce à son stylo à insuline. 641 00:56:05,195 --> 00:56:07,613 Alors tu veux me parler ? 642 00:56:16,039 --> 00:56:17,790 Danielle.... 643 00:56:17,957 --> 00:56:21,752 ... s'il vous plaît, rassemblez tout ce que nous avons sur Richard Steig pour l'agent Dunham ici. 644 00:56:24,589 --> 00:56:26,131 Je me souviens de Richard Steig. 645 00:56:26,299 --> 00:56:28,967 Il a travaillé dans notre laboratoire de recherche sur les systèmes d'armes. 646 00:56:29,219 --> 00:56:34,056 Il a été surpris il y a trois mois en train d'essayer repartir avec des informations classifiées. 647 00:56:34,224 --> 00:56:37,810 Il a été licencié. Nous avons fait référence son nom au ministère de la Justice. 648 00:56:37,977 --> 00:56:40,979 Nous avons fait preuve de diligence raisonnable, Agent Dunham... 649 00:56:41,147 --> 00:56:44,233 ...et si tu choisis pour traîner notre entreprise... 650 00:56:44,401 --> 00:56:46,402 ...et le nom du Dr Bell dans cette affaire... 651 00:56:46,569 --> 00:56:48,570 ... tu entendras de nos avocats. 652 00:56:48,738 --> 00:56:52,157 -Depuis combien de temps travaillez-vous pour le Dr Bell ? - Seize ans. 653 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 Je dois ma vie à Massive Dynamic, et ce n'est pas une exagération. 654 00:56:56,287 --> 00:56:58,497 J'ai été coureur la majeure partie de ma vie. 655 00:56:58,706 --> 00:57:02,751 Lors du marathon de Boston 1997, Je me sentais étrangement fatigué. 656 00:57:02,919 --> 00:57:05,587 Un jour au bureau, Le Dr Bell a remarqué mon inconfort... 657 00:57:05,755 --> 00:57:08,590 ... et j'ai insisté pour que je fasse un scanner. 658 00:57:08,758 --> 00:57:10,467 Cancer. 659 00:57:12,303 --> 00:57:13,470 Cela s'est propagé si gravement... 660 00:57:13,638 --> 00:57:17,516 ... j'ai dû me faire amputer le bras cette semaine-là. 661 00:57:17,725 --> 00:57:21,854 Ce premier scanner qui a trouvé mon cancer a été construit par cette entreprise. 662 00:57:22,355 --> 00:57:24,690 Les outils d'assistance robotique utilisé dans mon cabinet... 663 00:57:24,858 --> 00:57:26,483 ...les médicaments que j'ai pris après... 664 00:57:26,651 --> 00:57:30,320 ...ont été développés et fabriqués par Massive Dynamic... 665 00:57:30,864 --> 00:57:35,617 ...et mon membre de remplacement a été conçu par Bell lui-même. 666 00:57:38,955 --> 00:57:42,499 Tout ce que nous avons sur Richard Steig. 667 00:57:43,543 --> 00:57:47,671 Croyez-vous que Steig peut-être faire partie de The Pattern ? 668 00:57:47,881 --> 00:57:50,257 Je suis désolé, une partie du... 669 00:57:50,717 --> 00:57:51,800 Une partie du modèle ? 670 00:57:52,677 --> 00:57:55,387 Oh, je pensais que tu avais l'autorisation. 671 00:57:56,973 --> 00:57:59,725 Eh bien, je suis autorisé à savoir quoi que ce soit vous êtes autorisé à savoir. 672 00:57:59,893 --> 00:58:01,477 Apparemment non. 673 00:58:02,979 --> 00:58:06,482 Il suffit de dire que nous avons atteint un point où la science et la technologie... 674 00:58:06,649 --> 00:58:09,818 ...ont avancé à un rythme aussi exponentiel depuis si longtemps... 675 00:58:09,986 --> 00:58:14,072 ... cela dépasse peut-être nos capacités pour les réguler et les contrôler. 676 00:58:16,284 --> 00:58:19,495 Tu devrais savoir dans quoi vous vous embarquez, agent Dunham. 677 00:58:20,163 --> 00:58:22,414 Je dirais ceci à ma propre fille : 678 00:58:23,166 --> 00:58:25,209 Soyez prudent... 679 00:58:26,503 --> 00:58:28,086 ...et bonne chance. 680 00:58:33,259 --> 00:58:36,261 [WALTER RIRE] 681 00:58:41,309 --> 00:58:44,186 -Et c'est un spectacle pour enfants ? -Ouais, c'est énorme. 682 00:58:44,354 --> 00:58:45,604 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 683 00:58:45,772 --> 00:58:49,942 Étonnamment profond pour un récit sur une éponge. 684 00:58:50,109 --> 00:58:51,401 Maison folle. 685 00:58:51,569 --> 00:58:53,445 Je viens d'atterrir à Logan. Je suis en route. 686 00:58:53,613 --> 00:58:55,239 Je pense que nous avons localisé notre suspect. 687 00:58:55,406 --> 00:58:58,742 Attendez une seconde. Tu as trouvé le gars ? Le gars de ton rêve ? 688 00:58:58,910 --> 00:59:02,246 Je viens te chercher. J'ai besoin de ton père pour obtenir les informations dont il a besoin... 689 00:59:02,413 --> 00:59:05,541 ...pour qu'il puisse fabriquer le remède. J'ai besoin de toi au cas où ton père... 690 00:59:05,708 --> 00:59:08,418 N’en dis pas plus. On se retrouve devant. 691 00:59:44,622 --> 00:59:45,831 AGENT 1 : Clairement ! 692 00:59:45,999 --> 00:59:49,001 AGENT 2 : Clarté ! AGENT 3 : Clarté ! 693 00:59:50,670 --> 00:59:52,379 AGENT 1 : A l'arrière ! 694 01:00:09,606 --> 01:00:11,648 [CRAIS D'ANIMAUX] 695 01:00:24,662 --> 01:00:26,538 WALTER : J'aimerais vérifier votre tension artérielle. 696 01:00:26,706 --> 01:00:30,042 Pourquoi ne vérifies-tu pas le vôtre la tension artérielle ? Le mien va bien, merci. 697 01:00:31,044 --> 01:00:34,546 Votre teint suggère que vous pourriez être souffrant d'hypertension artérielle. 698 01:00:34,714 --> 01:00:36,548 Ne me dis pas de quoi je souffre. 699 01:00:36,716 --> 01:00:39,051 Et il n'y a aucun signe visible d'hypertension. 700 01:00:43,014 --> 01:00:46,642 Quand ce sera fini, s'il te plaît, ne me renvoie pas. 701 01:00:46,809 --> 01:00:48,810 - Je ne veux pas y retourner. -Ecoute, Walter... 702 01:00:48,978 --> 01:00:51,063 Cette expérience, vous.... 703 01:00:52,148 --> 01:00:54,900 Tu m'as encore réveillé, et, hé. 704 01:00:55,401 --> 01:01:00,989 -Tu ne peux pas me rendormir. - Ce n'était pas vraiment mon idée. 705 01:01:01,157 --> 01:01:06,078 Quelle que soit la punition tu penses que je mérite... 706 01:01:06,245 --> 01:01:10,082 ... je le jure, Je l'ai déjà enduré... 707 01:01:11,084 --> 01:01:13,752 ... dix-sept ans. 708 01:01:13,920 --> 01:01:15,921 S'il vous plaît... 709 01:01:16,089 --> 01:01:17,923 ...fils. 710 01:01:20,551 --> 01:01:21,927 [LA PORTE grince] 711 01:01:25,765 --> 01:01:27,182 Hé! 712 01:01:27,350 --> 01:01:28,392 -Hé! -Quoi? 713 01:01:28,559 --> 01:01:30,268 Hé! Il est dans la ruelle ! 714 01:01:30,436 --> 01:01:33,188 -Je peux sortir de la voiture ? - Reste là, Walter. 715 01:01:45,785 --> 01:01:47,452 [CORNES KLAQUANT] 716 01:02:08,975 --> 01:02:28,285 [GRUGEMENTS] 717 01:02:45,845 --> 01:02:47,846 Nous avons quelques questions pour vous. 718 01:02:50,308 --> 01:02:55,103 OLIVIA : U.S. Code 1 1 1 1 : meurtre de 1 47 passagers. 719 01:02:55,271 --> 01:02:59,858 Code américain 2332A : utilisation d'armes de destruction massive. 720 01:03:00,067 --> 01:03:05,697 Code américain 2332B : un acte de terrorisme transcendant les frontières nationales. 721 01:03:05,865 --> 01:03:10,285 Code américain 1 1 1 3 : tentative de meurtre sur un agent fédéral. 722 01:03:10,828 --> 01:03:12,996 Vous voulez l'immunité ? 723 01:03:13,164 --> 01:03:16,124 Je veux un compte détaillé de tous les produits chimiques de synthèse... 724 01:03:16,292 --> 01:03:18,043 ...vous aviez dans cet entrepôt. 725 01:03:18,711 --> 01:03:19,711 Écrivez-les... 726 01:03:19,879 --> 01:03:23,507 ... et ensuite nous pourrons parler à propos d'un accord. 727 01:03:29,597 --> 01:03:34,100 Je n'ai rien à dire. 728 01:04:01,671 --> 01:04:04,422 Walter, reste ici. 729 01:04:04,590 --> 01:04:05,757 Où es-tu--? 730 01:04:20,189 --> 01:04:23,358 Le composé affectant l'agent Scott, c'est soluble dans l'eau, non ? 731 01:04:24,902 --> 01:04:28,613 Nous ne savons peut-être pas ce que c'est, mais nous savons ce que ça fait... 732 01:04:28,781 --> 01:04:30,240 ...donc si je le voulais... 733 01:04:30,408 --> 01:04:33,618 ... je pourrais extraire les fluides contaminés de son corps. 734 01:04:33,786 --> 01:04:37,205 Cela me permettrait de te le glisser quand je le voulais. 735 01:04:39,792 --> 01:04:41,877 Dans votre nourriture... 736 01:04:42,044 --> 01:04:43,628 ...une tasse de café... 737 01:04:43,796 --> 01:04:45,630 ...les toilettes. 738 01:04:45,798 --> 01:04:48,758 Personne ne le saurait jamais comment c'est arrivé. 739 01:04:48,926 --> 01:04:52,470 Le seul problème est que la femme qui était juste ici... 740 01:04:52,680 --> 01:04:54,931 ...c'est son amie qui est en train de mourir... 741 01:04:55,099 --> 01:04:57,726 ... donc je n'ai tout simplement pas ce genre de moment. 742 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 Non. 743 01:04:59,645 --> 01:05:00,896 [CRAGES] 744 01:05:01,063 --> 01:05:03,481 -Dites-moi les produits chimiques maintenant. -Hé, arrête. Vous ne pouvez pas. 745 01:05:03,649 --> 01:05:05,901 -Tu ne peux pas faire ça. -Non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. 746 01:05:06,068 --> 01:05:08,820 Je veux les noms des produits chimiques. Je vais compter jusqu'à un. 747 01:05:11,490 --> 01:05:12,824 -Un. -Aah ! 748 01:05:13,075 --> 01:05:15,952 La toxine active était un éthylène glycol à base de magnésium. 749 01:05:16,120 --> 01:05:18,955 -Je comprends. Vous n'écoutez pas. WALTER : Un éthylène glycol... 750 01:05:19,123 --> 01:05:21,583 -...avec un déclencheur organophosphoré. -Walter, arrête. 751 01:05:21,751 --> 01:05:24,920 Son sang ne pourra pas l'absorber avant que les effets secondaires ne le tuent. 752 01:05:25,087 --> 01:05:28,840 Alors tu dis quoi ? Nous synthétisons un gluconate de calcium dans une base thiamine ? 753 01:05:29,008 --> 01:05:31,509 -Oui, exactement. -Nous ne pouvons pas. Nous aurions besoin de plus de son sang. 754 01:05:31,719 --> 01:05:34,012 -Nous n'en avons pas. -Pas vrai. Il faut des agents.... 755 01:05:34,180 --> 01:05:37,182 ...pour mettre en place un approvisionnement en sang de secours au cas où nous serions blessés. 756 01:05:37,350 --> 01:05:39,684 -Transfusion autologue. Brillant. PIERRE : Transfusion. 757 01:05:39,852 --> 01:05:43,021 Nous créons l'antidote et dissolvez-le dans le sang stocké de Scott. 758 01:05:43,230 --> 01:05:46,358 Si on le transfuse par voie intraveineuse, son corps ne sera pas submergé. 759 01:05:46,525 --> 01:05:50,028 WALTER : Un plus, mon garçon. Bien joué. Commençons. 760 01:06:12,885 --> 01:06:15,595 - Alors j'ai eu le labo. -Hé. 761 01:06:15,763 --> 01:06:18,056 Ouais, je sais que tu l'as fait. 762 01:06:18,683 --> 01:06:20,266 Merci. 763 01:06:23,771 --> 01:06:26,022 Comment ça se passe en bas ? 764 01:06:27,900 --> 01:06:29,567 euh.... 765 01:06:29,735 --> 01:06:33,822 Bishop dit que ça prendra du temps, mais ça s'annonce de bon augure. 766 01:06:35,199 --> 01:06:36,992 C'était sa parole. 767 01:06:38,411 --> 01:06:42,247 -Quoi? -Vous avez fait un travail solide ici : 768 01:06:42,415 --> 01:06:43,999 Localiser Bishop... 769 01:06:44,166 --> 01:06:47,377 ...le faire sortir, trouver un moyen pour le faire travailler avec vous. 770 01:06:47,545 --> 01:06:50,338 -Nous sommes impressionnés. - Qui est « nous » ? 771 01:06:51,590 --> 01:06:55,093 Ce qui s'est passé dans cet avion pourrait être fait partie de quelque chose de plus dangereux... 772 01:06:55,261 --> 01:06:57,846 -...que du simple terrorisme. - Du terrorisme "simple" ? 773 01:07:00,725 --> 01:07:03,852 Au cours des neuf derniers mois, il y a eu trois douzaines d'incidents... 774 01:07:04,020 --> 01:07:05,895 ...comme le vol de Hambourg. 775 01:07:06,439 --> 01:07:10,108 John Thompson, un enfant normal, a disparu en 1998... 776 01:07:10,276 --> 01:07:14,195 ... réapparu le mois dernier à mi-chemin à travers le monde. N'avait pas vieilli d'un jour. 777 01:07:15,072 --> 01:07:17,115 Au cours des derniers mois, 46 autres enfants... 778 01:07:17,324 --> 01:07:21,327 ...qui a disparu la même année se présenter. Même histoire. 779 01:07:22,204 --> 01:07:25,415 Pêcheur au large du Sri Lanka signale un avion volant à basse altitude... 780 01:07:25,583 --> 01:07:29,044 ...émettant une fréquence aiguë ça fait exploser toutes leurs fenêtres. 781 01:07:29,211 --> 01:07:33,131 Une heure plus tard, même endroit, un séisme souterrain de 8,7... 782 01:07:33,299 --> 01:07:36,259 ...crée un tsunami qui tue 83 000 personnes. 783 01:07:37,303 --> 01:07:39,304 -Alors pourquoi tu me dis... ? -Cet homme : 784 01:07:39,472 --> 01:07:42,640 Patient à Lisbonne qui s'est réveillé après des années dans le coma, il commence à écrire. 785 01:07:42,850 --> 01:07:46,394 Juste des chiffres. Ils s'avèrent exacts, coordonnées en temps réel... 786 01:07:46,562 --> 01:07:49,272 ...de nos groupements tactiques aéronavals dans le Pacifique. 787 01:07:49,815 --> 01:07:52,400 Intel classé au-dessus du top secret. 788 01:07:52,568 --> 01:07:54,110 Alors, comment est-ce possible ? 789 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Viens travailler pour moi. Je vais te donner l'autorisation... 790 01:07:56,655 --> 01:07:58,740 -Oh, arrête. - Il y a encore quelque chose que tu dois entendre. 791 01:07:58,908 --> 01:08:02,327 -Tu n'as pas dû m'entendre. -Ils appellent les événements The Pattern... 792 01:08:02,495 --> 01:08:05,497 ... comme si quelqu'un expérimentait, seul le monde est leur laboratoire. 793 01:08:05,664 --> 01:08:07,791 -Vous avez vu. Tu sais. - Je ne veux pas savoir. 794 01:08:07,958 --> 01:08:10,126 - J'ai un travail. -C'est un travail plus important. 795 01:08:10,294 --> 01:08:12,837 Tout ce dont vous avez besoin, vous pouvez avoir. 796 01:08:13,005 --> 01:08:15,924 J'aime le travail que j'ai, et l'homme avec qui je le fais... 797 01:08:16,092 --> 01:08:18,635 ...que tu sembles avoir déduit par vous-même. 798 01:08:18,803 --> 01:08:22,180 Regardez autour de vous. Vous voyez tous ces gens, vaquer à leurs occupations... 799 01:08:22,389 --> 01:08:25,975 ... aucune idée de ce qui se passe autour eux, dans quoi sont-ils au milieu ? 800 01:08:27,144 --> 01:08:30,188 Je veux juste revenir à avant. 801 01:08:31,649 --> 01:08:33,316 Dunham.... 802 01:08:34,026 --> 01:08:35,276 ... je ne pense pas que tu puisses le faire. 803 01:09:34,879 --> 01:09:36,546 [halètements] 804 01:09:37,089 --> 01:09:38,256 Il est debout. Il est réveillé. 805 01:09:38,424 --> 01:09:40,925 Olivia, Olivia, il est réveillé. Il est conscient. 806 01:09:41,093 --> 01:09:42,760 John? 807 01:09:44,346 --> 01:09:47,265 John? Tu m'entends, bébé ? 808 01:09:48,058 --> 01:09:49,434 Bébé? 809 01:09:49,643 --> 01:09:52,437 J'ai rêvé de toi. 810 01:10:19,757 --> 01:10:22,759 Vêtements de rechange pour l'agent Scott. 811 01:10:22,927 --> 01:10:26,304 Ses signes vitaux sont étonnamment forts. 812 01:10:26,472 --> 01:10:30,558 -Alors, combien de temps doit-il rester ? -jusqu'aux mélanocytes de sa peau... 813 01:10:30,726 --> 01:10:33,770 ...se sont régénérés, mais cela ne devrait pas prendre plus d'une semaine. 814 01:10:33,938 --> 01:10:35,897 Il vous doit la vie. 815 01:10:36,607 --> 01:10:38,691 Nous nous devons. 816 01:10:44,406 --> 01:10:46,741 Dans quelle pièce se trouve Steig ? 817 01:10:48,702 --> 01:10:51,246 Je t'ai dit tout ce que je savais, n'est-ce pas ? 818 01:10:51,413 --> 01:10:54,624 Je vous ai donné les noms de tous les synthétiques l utilisés dans le composé. 819 01:10:54,792 --> 01:10:57,669 Ne vous inquiétez pas, notre accord d’immunité tient. 820 01:10:57,836 --> 01:11:01,589 Mais il y a encore plus à dire, comme pourquoi tu as tué ton frère... 821 01:11:01,757 --> 01:11:05,009 -...et à qui vous vendez votre travail. - Qui a dit que je le vendais ? 822 01:11:05,219 --> 01:11:08,471 J'ai été menacé par un gars de votre bureau. 823 01:11:08,639 --> 01:11:10,807 Tu penses que je mens ? 824 01:11:10,975 --> 01:11:13,142 Je le jure devant Dieu. 825 01:11:13,310 --> 01:11:15,019 Je peux le prouver. 826 01:11:15,688 --> 01:11:18,273 - J'ai enregistré la conversation. -Où est l'enregistrement ? 827 01:11:18,440 --> 01:11:20,525 Je l'ai enterré. 828 01:12:02,943 --> 01:12:04,235 STElG [SUR ENREGISTREUR] : Qui est-ce ? 829 01:12:04,403 --> 01:12:06,237 HOMME [SUR ENREGISTREUR] : Nous avions un accord d'échange. 830 01:12:06,405 --> 01:12:08,031 STElG : Mm. Il y a eu d'autres enchérisseurs. 831 01:12:08,198 --> 01:12:10,908 Aujourd'hui, l'avion, C'était une démonstration. 832 01:12:11,076 --> 01:12:12,869 HOMME : Vous avez attiré une attention injustifiée... 833 01:12:13,037 --> 01:12:15,747 ...quelque chose que nous ne pouvons pas nous permettre être connecté avec. 834 01:12:15,914 --> 01:12:19,542 Vous ne vendez à personne d'autre. Si vous faites cela, nous vous poursuivrons. 835 01:12:19,710 --> 01:12:22,545 - Je viendrai après toi. STEIG : Vous me menacez ? 836 01:12:22,713 --> 01:12:25,256 Après avoir vu ce que je suis prêt à faire à mon propre frère ? 837 01:12:25,424 --> 01:12:28,343 HOMME : Laissez-moi vous assurer, nous serions également heureux de vous traiter comme une famille. 838 01:12:28,719 --> 01:12:31,846 Laissez-moi vous assurer que nous serions heureux pour vous traiter aussi comme une famille. 839 01:12:45,444 --> 01:12:46,527 Agent spécial Scott. 840 01:12:46,695 --> 01:12:49,530 Oui Monsieur. Allez-y. 841 01:13:17,851 --> 01:13:20,978 Charlie, j'ai besoin de deux agents posté devant la chambre de l'agent Scott maintenant. 842 01:13:21,146 --> 01:13:23,481 -Vérifiez Steig. CHARLLE [AU TÉLÉPHONE] : J'y suis. 843 01:13:23,649 --> 01:13:24,982 OLIVIA : Je suis à cinq minutes. 844 01:13:28,695 --> 01:13:30,655 Il faut que cet endroit soit verrouillé. 845 01:13:41,166 --> 01:13:44,502 C'est Dunham. Agent ID 52776... 846 01:13:44,670 --> 01:13:47,296 ...à la poursuite du SUV bleu direction sud sur Fenway. 847 01:13:47,464 --> 01:13:48,506 Besoin d'une aide immédiate. 848 01:14:04,898 --> 01:14:06,899 [SIRÈNE GÉLANT] 849 01:15:28,607 --> 01:15:30,608 [GÉMISSEMENT] 850 01:15:43,080 --> 01:15:45,206 Demandez-vous... 851 01:15:45,374 --> 01:15:47,208 ...pourquoi. 852 01:15:49,711 --> 01:15:54,173 Pourquoi Broyles vous a envoyé... 853 01:15:55,175 --> 01:15:57,176 ...vers l'entrepôt. 854 01:15:59,846 --> 01:16:01,764 Pourquoi toi ? 855 01:16:03,225 --> 01:16:05,560 Je ne comprends pas. 856 01:16:06,770 --> 01:16:08,396 Pour qui travaillez-vous ? 857 01:16:11,191 --> 01:16:13,025 Jean, dis-moi. 858 01:16:14,152 --> 01:16:16,779 Dis m'en plus, John. 859 01:17:10,709 --> 01:17:13,753 CHARLLE : Je le connais depuis aussi longtemps que toi. 860 01:17:17,633 --> 01:17:19,884 Je suis désolé. 861 01:17:22,304 --> 01:17:25,598 Le travail n'est plus ce qu'il était il y a 10 ans. 862 01:17:27,017 --> 01:17:29,769 Nous sommes censés protéger un monde... 863 01:17:29,936 --> 01:17:34,774 ...où une bouffée d'air erroné peut vous incinérer de l’intérieur. 864 01:17:36,360 --> 01:17:39,028 Je veux dire, comment pouvons-nous protéger les gens... 865 01:17:39,196 --> 01:17:44,784 ...quand les entreprises ont des autorisations de sécurité plus élevées que nous... 866 01:17:45,369 --> 01:17:49,372 ... quand nous ne sommes pas entièrement informés de la moitié les choses sur lesquelles nous enquêtons ? 867 01:17:49,539 --> 01:17:51,916 Vous savez, quand la vérité.... 868 01:17:55,879 --> 01:17:58,381 La vérité est... 869 01:17:59,591 --> 01:18:02,093 ...nous sommes obsolètes. 870 01:18:05,597 --> 01:18:08,015 Ramène-moi au labo. 871 01:18:27,244 --> 01:18:29,328 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 872 01:18:29,496 --> 01:18:31,163 Ouais. Je reviens dans une seconde. 873 01:18:31,331 --> 01:18:35,751 Je, euh... je suis sûr que tu es anxieux pour m'éloigner le plus possible d'ici. 874 01:18:35,919 --> 01:18:39,130 Vers l'Irak ou l'Afghanistan ou d'innombrables autres endroits hors de portée... 875 01:18:39,297 --> 01:18:41,590 ... mais, euh, je suis là pour te le dire ton père doit rester. 876 01:18:41,758 --> 01:18:45,052 Ce qui signifie que vous devez le faire aussi. 877 01:18:45,220 --> 01:18:46,262 Êtes-vous d'accord? 878 01:18:46,430 --> 01:18:48,889 Maintenant, je sais que tu as d'innombrables raisons... 879 01:18:49,057 --> 01:18:52,309 ...pourquoi c'est un échec pour vous... 880 01:18:52,477 --> 01:18:57,314 ... mais, euh, ton père est un homme bien. Ce n’est pas le monstre que vous pensez. 881 01:18:57,482 --> 01:18:59,692 Tu es bien avec lui, malgré ce que tu penses. 882 01:18:59,860 --> 01:19:02,069 Et tu es le seul qui parle Walter. 883 01:19:02,237 --> 01:19:04,739 On le ramène à St. Claire's, et c'est fini. 884 01:19:04,906 --> 01:19:07,116 -Où est John ? - Je peux parler à l'agence... 885 01:19:07,284 --> 01:19:08,951 ...et récupérez-les pour effacer vos dettes. 886 01:19:09,119 --> 01:19:11,871 Je peux prendre soin de mes propres dettes. Mais que vient-il de se passer ? 887 01:19:12,414 --> 01:19:13,789 Où est Jean ? 888 01:19:13,957 --> 01:19:17,752 Je ne vais pas utiliser de fausses menaces avec toi plus. Je n'en ai pas besoin. 889 01:19:19,296 --> 01:19:21,589 Les menaces sont réelles. 890 01:19:24,134 --> 01:19:26,844 Après ton départ, mon père s'est assis et j'ai commencé à parler... 891 01:19:27,012 --> 01:19:30,848 ...et il était remarquablement lucide. 892 01:19:31,224 --> 01:19:33,934 Il m'a parlé du travail lui et William Bell l'avaient fait. 893 01:19:34,102 --> 01:19:36,353 Et cet incident.... 894 01:19:36,521 --> 01:19:39,482 Que s'est-il passé dans l'avion n'est que le début. 895 01:19:39,649 --> 01:19:45,070 Ce qui donne à chaque partie de moi l'impression Je dois foutre le camp de Boston. 896 01:19:49,117 --> 01:19:51,327 WALTER : Est-ce qu'on part ? 897 01:19:52,454 --> 01:19:54,580 Est-ce qu'on part ? 898 01:20:33,745 --> 01:20:37,164 -Depuis combien de temps est-il mort ? INFIRMIÈRE : Cinq heures. 899 01:20:39,501 --> 01:20:41,544 Interrogez-le. 900 01:21:32,804 --> 01:21:34,805 [ANGLAIS SDH] 900 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant