1
00:00:02,919 --> 00:00:06,380
FOTOĞRAFÇI: Harika. Harika.
Filmi değiştirmem için bana bir saniye ver.

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,468
Tamam aşkım. Bilmemem gerektiğini biliyorum
ama biliyorum ve senin adına çok heyecanlıyım.

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,471
- Neden? Neler oluyor?
- Monica hamile.

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,143
Aman Tanrım!
Bu yüzden mi evlenmek zorunda kaldınız?

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
- Çocuklar, hamile değilim!
- Ah, yavaş yüzücüler mi?

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,444
Ne? Ne demek istiyorsun?
Hamile değil misin?

7
00:00:28,611 --> 00:00:32,197
- Kimseye öyle olduğumu söylemedin, değil mi?
- Hayır.

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,241
Hemen döneceğim.

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,870
Şimdi neden bir şans vermiyoruz?
Monica ve kahrolası asker hakkında mı?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,998
Ah, bu konuda. Joey, değişmen lazım
partiden önce.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
Yapamam.
Başka kıyafetim yok.

12
00:00:43,168 --> 00:00:47,838
Biraz bul. Lütfen! Söylenmeyen her şey,
"Fransa'da trajik bir şekilde öldüm."

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,426
O zaman neden gelini görmüyoruz?
ve damat ve nedimeler?

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,930
Merhaba Mon? Neden söyledin
hamile olmadığınızı söyleyen adamlar?

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,182
Çünkü değilim.

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
Testinizi çöpte bulduk.
Eğer hamile değilsen...

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
...çünkü öyleyim.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,987
İKİSİ:
Sen neden bahsediyorsun?

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,199
Evet. Öhöm. Ben çocukla birlikteyim.

20
00:01:16,951 --> 00:01:19,828
Ve hiçbir şey söylemek istemedim
çünkü bu senin günün.

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,415
- Gök gürültüsünü çalmak istemedim.
- Yani insanlara hamile olduğumu mu söyledin?

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
Bu bir konuşmaya benziyor mu
Hatırlamak istiyorum?

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,505
- Babası kim?
- Evet.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,548
Söyleyemem.

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,675
- Neden?
- Neden?

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,596
Ünlü olduğu için söyleyemem.

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,182
Aman Tanrım, kim o?

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Haydi, bize anlatmalısın.

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,689
Tamam, tamam. James Brolin'di.

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,819
James Brolin babadır
bebeğimin.

31
00:01:52,195 --> 00:01:55,072
Barbra Streisand'ın kocası gibi,
James Brolin'i mi?

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,701
Ne? Bunu bana hiç söylemedi.

33
00:02:38,032 --> 00:02:41,285
Monica, eğer uzaklaşabilirsen,
Chandler'ı ve nedimeleri alacağız.

34
00:02:41,452 --> 00:02:43,078
Peki ya sadece nedimeler?

35
00:02:43,580 --> 00:02:46,039
Ben damatım.
Bana bunun büyük bir olay olduğu söylendi.

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
PHOEBE: Öyle.
RACHEL: Evet.

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,588
- Aman Tanrım!
- Bunu yaptığın için teşekkür ederim.

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
başa çıkamıyorum
bununla henüz oldukça ilgili.

39
00:02:54,883 --> 00:02:58,719
- Yani bana Monica'nın hamile olduğunu mu söyledin?
- Söyledin, sadece aynı fikirde değildim.

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,305
- Sinsi!
- Evet.

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,765
FOTOĞRAFÇI: Gülümseyin hanımlar!
- Aah.

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,853
- Bu arada James Brolin?
- Ah. Biliyorum.

43
00:03:08,271 --> 00:03:12,065
Aklıma sadece iki isim geldi:
O ve Ed Begley Jr. Ve sonra...

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,819
Onun eşcinsel olduğunu hatırladım, o yüzden...

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,948
- Ed Begley Jr. eşcinsel değil.
- Gerçekten mi?

46
00:03:23,995 --> 00:03:25,996
[BÜYÜK GRUP MÜZİK ÇALIYOR]

47
00:03:29,792 --> 00:03:33,462
Çok teşekkür ederim. Bayanlar ve baylar,
bana büyük keyif veriyor...

48
00:03:33,630 --> 00:03:35,589
...sizi tanıştırmak için
ilk kez:

49
00:03:35,757 --> 00:03:38,759
Bay ve Bayan Chandler Bing!

50
00:03:44,265 --> 00:03:49,186
- Dışarı çıkmadan önce sana bir hediyem var.
- Elimi cebine koymayacağım.

51
00:03:49,395 --> 00:03:50,812
- Hayır.
- Hayır mı?

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
- Dans dersleri alıyorum.
- Ne?

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,735
Evet, son 6 haftadır. bunu istedim
asla unutamayacağın bir an olsun.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,904
Ahh. Bu çok tatlı!

55
00:03:59,197 --> 00:04:02,616
Peki bana katılmak ister misin?
karı koca olarak ilk dansımızda mı?

56
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
- Evet.
- Tamam aşkım.

57
00:04:08,665 --> 00:04:12,501
- Sorun ne?
- Bu yeni ayakkabıların hepsi kaygan.

58
00:04:12,710 --> 00:04:15,796
- Bunu yapabilecek misin?
- Pek iyi değil.

59
00:04:22,262 --> 00:04:25,681
Peki, iyi haber şu ki
Kimsenin bize baktığını sanmıyorum.

60
00:04:26,724 --> 00:04:30,894
- Peki bunun hakkında konuşmaya hazır mısın?
- Hayır.

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,398
Şimdi mi?

62
00:04:35,733 --> 00:04:37,567
Hayır.

63
00:04:37,735 --> 00:04:39,695
Tamam, başka bir şey hakkında konuşacağız.

64
00:04:39,862 --> 00:04:41,321
- Teşekkür ederim.
- Babası kim?

65
00:04:41,489 --> 00:04:44,741
Ah. Bak tatlım.
Henüz ona söylemedim...

66
00:04:44,909 --> 00:04:47,953
...o yüzden bunu yapana kadar,
Başka kimseye söylememem gerektiğini düşünüyorum.

67
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Evet. Sorun değil. Bu adil. Etiket mi?

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
Ah. Phoebe!

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,752
- Tamam aşkım. Özür dilerim, duracağım.
- Tamam aşkım.

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,462
Ross mu? Ross'tu, değil mi?

71
00:04:57,672 --> 00:05:00,549
- Aman Tanrım, bu Joey!
- Tatlım, kes şunu, tamam mı?

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,759
Ona söyleyene kadar sana söylemeyeceğim.

73
00:05:02,927 --> 00:05:05,804
Ah-ha! En azından onun o olduğunu biliyoruz.

74
00:05:11,936 --> 00:05:13,979
Ah, tatlı efendim.

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,188
Üzgünüm, tamam mı?

76
00:05:15,398 --> 00:05:18,734
Hediyelik eşya dükkanına gittim.
ya bu ya da bir bornozdu.

77
00:05:18,901 --> 00:05:22,529
Bakın, daha önemli olan ne? yol
Giyindim mi, yoksa bugün seninle birlikte olmam mı?

78
00:05:22,697 --> 00:05:26,575
Tatlım, numara bile yapmayacağım
Dinliyordum. Hey! Hey.

79
00:05:32,248 --> 00:05:33,540
MERHABA.

80
00:05:33,750 --> 00:05:37,669
Ben Ross'um. Tanıştığımıza inanmıyorum.
Ben Monica'nın ağabeyiyim.

81
00:05:37,879 --> 00:05:41,381
- Merhaba, ben onun restoranından Mona.
- Ah.

82
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
Merhaba, "Restoranından Mona."

83
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
Mona. Ne güzel bir isim.

84
00:05:52,060 --> 00:05:54,561
Öyle mi düşünüyorsun?
Bundan her zaman biraz nefret ettim.

85
00:05:55,021 --> 00:05:57,147
- Haydi ama! Mona Lisa'yı mı?
- Hı-hı.

86
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
Mona...

87
00:05:59,984 --> 00:06:01,610
...Klegglachen'i mi?

88
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
Ünlü botanikçi. Ha?

89
00:06:05,448 --> 00:06:08,867
Hayır.
O... O artık öldü.

90
00:06:09,077 --> 00:06:13,997
Ama güya o da bir zamanlar
bitki dünyasının oldukça ateşlisi.

91
00:06:14,415 --> 00:06:15,707
- Gerçekten mi?
- Evet.

92
00:06:15,875 --> 00:06:20,587
- Bak, onu hiç bilmiyordum.
- Linda Klegglachen...

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,426
Peki hangi masadasınız?

94
00:06:27,178 --> 00:06:29,554
Ben de.

95
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
İyi. Birisi olacak
adımı beğenen kişi.

96
00:06:33,059 --> 00:06:34,851
Evet, olacak.

97
00:06:41,526 --> 00:06:46,738
Bil bakalım ne oldu, Molly Gilbert. sen
az önce birinci masaya yükseltildim.

98
00:06:46,948 --> 00:06:51,660
Ve eğer senin için sorun değilse,
Altıncı masada senin yerini alacağım.

99
00:06:51,869 --> 00:06:54,329
Martin Klegglachen!

100
00:06:55,957 --> 00:07:01,378
Bu daha iyi. Kollarınızı biraz daha bükün.
İşte buyurun. Dümdüz ileri bakın.

101
00:07:01,546 --> 00:07:04,339
Şimdi bu sefer seni istiyorum
gerçekten kıçını bu işe sokmak için.

102
00:07:07,510 --> 00:07:12,848
Chandler, tatlım. Bak, sonunda randevum geldi
geldi. Dennis Phillips'le tanışmanı istiyorum.

103
00:07:13,057 --> 00:07:15,183
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

104
00:07:15,393 --> 00:07:19,020
Dennis çok değerli, eski bir dosttur.
Ve harika bir aşık.

105
00:07:19,230 --> 00:07:23,233
Bravo, Dennis,
Annemi bu kadar memnun ettiğin için teşekkürler.

106
00:07:24,318 --> 00:07:27,988
Töreni kaçırdığım için çok üzgünüm.
Seçmelerde takılıp kaldım.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,574
Dennis yeni bir Broadway şovunu yönetiyor.

108
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
Merhaba, tanıştığımıza inanmıyorum.
Joey Tribbiani.

109
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
- Dennis Phillips.
- Vay. Yıllardır çalışmalarınızı hayranlıkla takip ediyorum.

110
00:07:36,414 --> 00:07:37,914
Harika şeyler başardın.

111
00:07:38,207 --> 00:07:41,334
Teşekkür ederim.
Affedersiniz, kendime bir içki alacağım.

112
00:07:41,544 --> 00:07:43,336
Birazdan geri döneceğim.

113
00:07:43,588 --> 00:07:46,673
Dennis Phillips! Bu harika!
Nasıl tanıştınız?

114
00:07:46,841 --> 00:07:48,508
Biliyor musun, bu komik bir hikaye.

115
00:07:48,718 --> 00:07:51,595
Komik "ha-ha"
veya komik "boom, uh-oh!"

116
00:08:00,021 --> 00:08:04,399
Çok teşekkür ederim. Şimdi eğer herkes isterse
lütfen yerlerinize oturun, akşam yemeği servis edilecektir.

117
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Hey.

118
00:08:16,120 --> 00:08:21,333
- Altıncı masada olduğunu sanıyordum.
- Hayır. Dokuz.

119
00:08:23,211 --> 00:08:27,964
Aah. Bakın, daha önce, onu bana gösterdiğinizde,
öyle tuttun...

120
00:08:28,174 --> 00:08:32,052
...ki bu yanıltıcıydı.

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,473
Peki... ben... ımm...

122
00:08:43,105 --> 00:08:44,397
Merhaba.

123
00:08:50,947 --> 00:08:55,200
Chandler! Bakalım annen verebilecek mi?
Dennis Phillips'e özgeçmişimi mi?

124
00:08:55,409 --> 00:08:58,620
Çünkü eğer bir Broadway şovuna katılabilirsem,
Hepsini yapardım:

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Sinema, televizyon ve tiyatro.

126
00:09:00,289 --> 00:09:03,583
Geriye kalan tek şey radyo olacaktı.
ve bu sadece çirkin insanlar için.

127
00:09:04,961 --> 00:09:08,421
- Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
- On bir. On bir buçuk.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,299
Harika. Ayakkabılarım bana veriyor
Dans pistinde bir sorun var.

129
00:09:11,467 --> 00:09:16,972
- Kostümündeki botları ödünç alabilir miyim?
- Bunları nereye bıraktığımı bilmiyorum, o yüzden...

130
00:09:17,765 --> 00:09:21,893
- Bunlar on bir buçuk değil.
- Tamam, tamam, ben 7'yim!

131
00:09:22,103 --> 00:09:26,064
Tamam, şaşırtıcı derecede küçük ayaklarım var.
Ama geri kalan kısmım iyi! Sana göstereceğim!

132
00:09:28,985 --> 00:09:33,613
- Phoebe'nin hamile kaldığına inanabiliyor musun?
- Şimdi bunun hakkında konuşmayalım.

133
00:09:33,823 --> 00:09:37,701
- Bu çok büyük.
- Elbette ama düğünün kadar büyük mü?

134
00:09:37,910 --> 00:09:40,161
Tabii ki değil. Hiçbir şey değil.

135
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
- Vay. Seninle benim aramda mı?
- Evet.

136
00:09:43,082 --> 00:09:46,501
Bu gün ve yaşta,
Hamile kalmak için ne kadar aptal olmak gerekiyor?

137
00:09:46,669 --> 00:09:50,839
Hey, bazen her şeyi doğru yapabilirsin.
ne giymen gerekiyorsa onu giy...

138
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
...ve o küçük adamlardan biri
sadece geçiyor.

139
00:09:54,885 --> 00:09:58,096
- Nasıl?
- Bilmiyorum, belki aletleri vardır.

140
00:09:59,473 --> 00:10:03,018
Onunla konuştum.
ve kesinlikle bu bebeği doğuracak.

141
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
Onu kendi başına büyütecek.

142
00:10:06,564 --> 00:10:09,691
Belki bu gerçekten cesurcadır.

143
00:10:09,859 --> 00:10:12,527
Umarım anlar
ne kadar zor olacak.

144
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
Belki gerçekten yapmamıştır
bu kadar düşündüm.

145
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
Düşünecek çok şey var.

146
00:10:21,537 --> 00:10:26,291
Bunu finansal olarak nasıl halledecek?
İşi nasıl idare edecek?

147
00:10:27,043 --> 00:10:31,212
Bir randevusu olmayacağının farkında mı?
önümüzdeki 18 yıl boyunca tekrar mı?

148
00:10:35,217 --> 00:10:37,093
Bilmiyorum.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,472
İyi misin?

150
00:10:40,681 --> 00:10:41,931
Mm-hm.

151
00:10:42,308 --> 00:10:46,686
Sadece Phoebe'yi düşünüyorum.
Zavallı, baygın Phoebe.

152
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
- Şampanya mı?
- Ah, evet. Çok teşekkür ederim. Vay be.

153
00:11:04,705 --> 00:11:07,457
Aslında Fransızlar bunu böyle içiyor.

154
00:11:13,297 --> 00:11:17,926
Az önce sevgilimle telefonda görüştüm.
James Brolin.

155
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
- Gerçekten mi?
- Evet.

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,264
Ve görünüşe göre,
bir şarkıcıyla evli.

157
00:11:25,309 --> 00:11:30,271
Ama onu benim için bırakacağını söyledi.
Ben de "Emin misin?" dedim.

158
00:11:30,439 --> 00:11:33,108
- Ve James Brolin dedi ki...
- Hamile olan Rachel mı?

159
00:11:33,275 --> 00:11:34,818
Ne?

160
00:11:36,862 --> 00:11:38,446
Neden zahmet edeyim ki?

161
00:11:39,657 --> 00:11:41,282
Nasıl hissediyorsun?

162
00:11:41,450 --> 00:11:43,993
Nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
Bunların hepsi çok hızlı oluyor.

163
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
Bütün bu kararları vermek zorundayım
yapmak istemediğim şey.

164
00:11:47,456 --> 00:11:50,041
Mm! Ah!
Biri şunu benden alsın!

165
00:11:50,501 --> 00:11:53,795
- Sakin ol. Belki hamile değilsindir.
- Ne?

166
00:11:54,046 --> 00:11:58,133
Üçüzlere hamile kaldığımda,
Sınava üç kez girdim.

167
00:11:58,342 --> 00:12:03,012
Evet. Belki yanlış pozitiftir.
Çubuğa doğru işediğine emin misin?

168
00:12:03,431 --> 00:12:05,306
Kaç yol var
bunu yapmak için?

169
00:12:06,267 --> 00:12:09,561
Sadece söylüyorum, çıldırma
yüzde 100 emin olana kadar.

170
00:12:10,980 --> 00:12:12,981
Tekrar evde alacağım.

171
00:12:13,232 --> 00:12:16,067
Şimdi onu almalısın.
bana hediye olarak.

172
00:12:17,737 --> 00:12:19,028
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

173
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
- Gidip sana bir tane getireceğim.
- Siz kızlar çok harikasınız.

174
00:12:22,658 --> 00:12:24,492
Bir dakika bekle. Babası kim?

175
00:12:24,827 --> 00:12:27,620
- Bize söylemiyor.
- Hadi! Bu benim düğünüm.

176
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
Bu benim hediyem olabilir.

177
00:12:29,290 --> 00:12:34,002
- Hey! Az önce sana bir çubuğa işemeyi teklif ettim.
- İşte bu yüzden kayıt oluyorsun.

178
00:12:38,382 --> 00:12:40,091
Ne yapıyorsun?

179
00:12:40,843 --> 00:12:45,430
Yine sandalyeydi, tamam mı?
Ben yapmıyorum!

180
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
Bu... Bak, bilmiyorum.
Biliyor musun?

181
00:12:52,313 --> 00:12:54,105
- MERHABA.
- MERHABA.

182
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
- Dans etmek ister misin?
- Elbette.

183
00:12:56,692 --> 00:12:58,067
- Evet.
- Harika.

184
00:12:59,195 --> 00:13:02,363
- Dr. Geller?
- Ben osurmuyordum!

185
00:13:05,701 --> 00:13:08,536
Masamızdan küçük bir oyun.

186
00:13:09,371 --> 00:13:12,332
- Evet?
- Dr. Geller, benimle dans eder misin?

187
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
Ah. Şey...

188
00:13:15,211 --> 00:13:18,797
Belki daha sonra.
Bu bayanla dans etmek üzereyim.

189
00:13:19,340 --> 00:13:20,799
Tamam aşkım.

190
00:13:21,300 --> 00:13:23,134
Ooooh.

191
00:13:23,469 --> 00:13:28,431
Tabii bu bayanın sakıncası yoksa
ilk önce senin gitmene izin veriyorum.

192
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Memnun olurum.
Çok tatlısın.

193
00:13:31,644 --> 00:13:34,729
Aah. Evet öyleyim.

194
00:13:35,856 --> 00:13:39,984
Aslında neden benim özel yöntemimi denemiyoruz?
Ayaklarımın üzerinde dans edebilirsin.

195
00:13:40,152 --> 00:13:42,195
- Elbette.
- Evet? Atla.

196
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
- Güzel bayan bakıyor mu?
- Hı-hı.

197
00:13:49,995 --> 00:13:51,913
Dans etmeye devam et.

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,378
[KOLAY DİNLEME
MÜZİK ÇALIYOR]

199
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
Ve dünya asla bilemeyecek.

200
00:14:06,303 --> 00:14:10,306
- Hey! Dennis'le konuştun mu?
- Evet. Ona ne kadar yetenekli olduğunu söyledim.

201
00:14:10,516 --> 00:14:15,603
- Ona Days ofour Lives'ı anlattım.
- Hayır, bunu Broadway'deki bir adama söyleyemezsin!

202
00:14:15,771 --> 00:14:19,941
- Artık benim sadece bir dizi oyuncusu olduğumu düşünüyor.
- Ama sen sadece bir dizi oyuncusu değilsin.

203
00:14:20,109 --> 00:14:22,610
Sen bir dizi oyuncususun
acayip minik ayaklarıyla.

204
00:14:22,778 --> 00:14:24,195
Hey.

205
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
- Teşekkür ederim.
- Hayır, teşekkür ederim Miranda.

206
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
-Melinda.
- Elbette.

207
00:14:38,460 --> 00:14:43,006
- Ne kadar tatlıydı?
- Ah! İzliyor muydun?

208
00:14:44,758 --> 00:14:47,343
- Sıraya geçebilir miyim?
- Ah...

209
00:14:47,553 --> 00:14:50,221
Elbette yapabilirsin. Atla.

210
00:14:50,639 --> 00:14:53,725
Tamam aşkım. Ama onun peşinden atlayacağım.

211
00:15:00,524 --> 00:15:03,401
- Gol atacağım!
- Ne?

212
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
Yayını beğendim.

213
00:15:10,993 --> 00:15:15,538
Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum
Monica ve Chandler'a...

214
00:15:15,706 --> 00:15:19,834
...dünyanın en harika çifti,
ve en iyi arkadaşlarım.

215
00:15:20,336 --> 00:15:25,131
olduklarını ilk öğrendiğimde
Evleniyordum, biraz kızgındım.

216
00:15:25,299 --> 00:15:29,510
Ben şöyle dedim: "Neden Tanrım? Nasıl yaparsın?
onları benden mi alacaksın?!"

217
00:15:32,181 --> 00:15:35,475
Ama sonra tekrar düşündüm.
anılar bir arada.

218
00:15:35,684 --> 00:15:37,477
Bazı mutlu anılar.

219
00:15:37,645 --> 00:15:39,896
[Gülüyor]

220
00:15:40,856 --> 00:15:44,525
Daha sonra üzücü anılar yaşandı.

221
00:15:45,986 --> 00:15:47,028
[KOKULAR]

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
Üzgünüm.

223
00:15:49,740 --> 00:15:53,284
Ve bazı korku dolu anılar.
Vay!

224
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
Ha?

225
00:15:58,624 --> 00:16:03,544
Ve sonra farkettim
Her zaman onların arkadaşı olacağım.

226
00:16:03,754 --> 00:16:07,507
Konuşabilen arkadaşları
birçok lehçede...

227
00:16:07,716 --> 00:16:11,469
...sahne dövüşü eğitimi var
ve kısmi çıplaklık yapmaya istekli.

228
00:16:13,889 --> 00:16:15,723
Ah... Mutlu çifte.

229
00:16:23,899 --> 00:16:26,359
- Çok güzeldi.
- Tekrar yapabilir miyiz?

230
00:16:26,527 --> 00:16:28,152
Hayır, hayır.

231
00:16:29,071 --> 00:16:33,074
- Sıra bende mi?
- Sıradaki benim.

232
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
Ah!

233
00:16:36,453 --> 00:16:41,082
- Sorun değil, önce onunla dans edebilirsin.
- Emin misin?

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,667
Tamam aşkım.

235
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
- Peki adın ne?
- Gert.

236
00:16:45,629 --> 00:16:47,588
Bu çok hoş.

237
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Hadi.

238
00:16:51,760 --> 00:16:53,261
Vay! Vay!

239
00:16:54,346 --> 00:16:56,723
Ne yapıyorsun Gert?

240
00:16:57,683 --> 00:17:01,436
Ayaklarının üzerinde dans etmek
diğer kızların yaptığı gibi.

241
00:17:03,147 --> 00:17:04,731
Tamam aşkım.

242
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
Atla, Gert.

243
00:17:11,947 --> 00:17:15,324
- Neden ayaklarını hareket ettirmiyorsun?
- Deniyorum.

244
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
Daha hızlı! Yeterince hızlı gitmiyorsun!

245
00:17:20,873 --> 00:17:22,665
Belki de ayaklarının üzerinde durmalıyım!

246
00:17:28,088 --> 00:17:31,632
Tostumu yakaladın mı peki
orada mı?

247
00:17:32,134 --> 00:17:33,968
Aman Tanrım. Bu benim yararım için miydi?

248
00:17:34,136 --> 00:17:36,804
Peki, düşünmeyi seviyorum
herkes için bir şeyler vardı.

249
00:17:37,014 --> 00:17:42,477
- Bu yeni şov için oyuncu seçeceğini biliyorum.
- Bak Joey, buna uygun olduğunu düşünmüyorum.

250
00:17:42,686 --> 00:17:45,897
Bak, işte burada yanılıyorsun.
Ne olursa olsun, yapabilirim.

251
00:17:46,065 --> 00:17:51,110
- Eğer orada göremediysen, beni dene.
- Tamamı Çinlilerden oluşan bir kadro.

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,528
Çinli olabilir misin?

253
00:17:54,656 --> 00:17:59,285
- Bununla gurur duymuyorum ama...
- Aman Tanrım. Hayır, lütfen! Yapma!

254
00:18:00,079 --> 00:18:01,370
[BÜYÜK GRUP MÜZİK ÇALIYOR]

255
00:18:01,663 --> 00:18:05,500
- Dans pistine geri dönmeye hazır mısın?
- Kum haline mi geldi?

256
00:18:05,709 --> 00:18:10,713
- Hadi ama, bu şarkıyı seviyorum. İyi olacaksın.
- Hayır, yapmayacağım.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,425
Bütün bu dersleri neden aldığımı biliyor musun?

258
00:18:14,593 --> 00:18:17,261
İlk defa seni istemedim
utanmak...

259
00:18:17,429 --> 00:18:20,515
...dans pistinde görülmek için
beceriksiz bir aptalla.

260
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
Ahh. Tatlım, asla yapamazsın
beni utandır.

261
00:18:23,936 --> 00:18:25,853
Tamam, beni kolaylıkla utandırabilirsin.

262
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
Ama önemli değil. Sağ?

263
00:18:28,524 --> 00:18:29,982
Seninle evlendim.

264
00:18:30,150 --> 00:18:34,070
Bu yüzden düğün gecemde dans edeceğim
kocamla birlikte. Hadi!

265
00:18:36,031 --> 00:18:38,699
- Ayaklarınızı hiç hareket ettirmemeye çalışın.
- Ah.

266
00:18:45,707 --> 00:18:47,708
İşte buyurun.

267
00:18:49,711 --> 00:18:52,046
- Chandler, seni tutuklatacağım.
- Neden?

268
00:18:52,214 --> 00:18:53,840
Hareketlerimi çaldın.

269
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
- Daha ne kadar?
- Otuz saniye.

270
00:19:00,389 --> 00:19:01,430
Otuz saniye. Tamam aşkım.

271
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
Kaçırdım mı?

272
00:19:08,063 --> 00:19:11,440
Rachel, bilmeni istiyorum ki...

273
00:19:11,733 --> 00:19:14,610
...eğer pozitifse, biz...

274
00:19:14,820 --> 00:19:18,406
- Biliyorum. Biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz? Tamam aşkım.

275
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
Zamanı geldi.

276
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
HEPSİ:
Hayır!

277
00:19:27,416 --> 00:19:31,335
- Devam et, Rach.
- Bekle. Biliyor musun? Ona bakamıyorum.

278
00:19:31,628 --> 00:19:33,713
Ona bakamıyorum.
Başkası söylesin.

279
00:19:33,881 --> 00:19:35,756
PHOEBE: Tamam.
- Tamam aşkım.

280
00:19:39,761 --> 00:19:41,762
Negatif.

281
00:19:42,764 --> 00:19:45,433
- Ne?
- Negatif.

282
00:19:46,476 --> 00:19:51,063
Ah.

283
00:19:53,817 --> 00:19:55,776
İşte buyurun.

284
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Vay be!

285
00:20:01,450 --> 00:20:05,119
Bu... Bu gerçekten harika, harika bir haber.

286
00:20:08,957 --> 00:20:11,292
Çünkü tamamı...

287
00:20:12,794 --> 00:20:17,131
...hazır olmamak,
mali yönler, tüm bunlar...

288
00:20:19,343 --> 00:20:23,304
Bu çok doğru bir yol
öyle olması gerekiyordu.

289
00:20:26,141 --> 00:20:29,143
Peki o zaman harika.

290
00:20:31,897 --> 00:20:34,815
Tanrı. Bu çok aptalca.

291
00:20:37,319 --> 00:20:41,197
Nasıl üzülebilirim
hiç sahip olmadığım bir şey yüzünden mi?

292
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
Negatif mi?

293
00:20:43,659 --> 00:20:45,326
Hayır, olumlu.

294
00:20:50,832 --> 00:20:54,335
- Ne?
- Olumsuz değil, olumlu.

295
00:20:55,587 --> 00:20:58,130
- Emin misin?
- Evet, daha önce yalan söyledim.

296
00:20:58,298 --> 00:20:59,590
Ah!

297
00:21:01,677 --> 00:21:03,010
Aman Tanrım!

298
00:21:03,178 --> 00:21:08,015
- Artık bu konuda gerçekte ne hissettiğini biliyorsun.
- Ah! Bu riskli küçük bir oyun.

299
00:21:11,353 --> 00:21:12,853
Bunu gerçekten yapacak mısın?

300
00:21:15,023 --> 00:21:18,442
Evet. Bir bebeğim olacak.

301
00:21:19,695 --> 00:21:23,197
Bir bebeğim olacak!

302
00:21:30,330 --> 00:21:33,874
- Kiminle?
- Hayır, hâlâ zamanı değil.

303
00:21:41,758 --> 00:21:43,551
[BÜYÜK GRUP MÜZİK ÇALIYOR]

304
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
sadece görmedim
hızlı şarkı geliyor.

305
00:21:46,305 --> 00:21:50,808
Şşş. Konuşmaya çalışmayın. Sizi istediğiniz seviyeye çıkaracağız
oda, ayaklarını ıslat. İyi olacaksın.

306
00:21:50,976 --> 00:21:53,227
- Teşekkür ederim.
- Bu çok tatlı!

307
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
- Evet.
- Hayır, ciddiyim.

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,732
Çok az var
orada gerçekten hoş adamlar var.

309
00:21:57,899 --> 00:21:58,983
Bana bundan bahset.

310
00:21:59,151 --> 00:22:02,111
Sanki bastırıyormuşum gibi hissediyorum
kale tek başıma.

311
00:22:02,654 --> 00:22:05,239
- Joey, değil mi?
- Evet.

312
00:22:05,407 --> 00:22:08,909
Bir dakika bekle! HAYIR! Ben iyi olanım!

313
00:22:09,077 --> 00:22:12,955
Dans eden benim
bütün gece çocuklarla.

314
00:22:13,582 --> 00:22:15,499
Ayakların ne kadar küçük?

315
00:22:23,175 --> 00:22:25,176
[İngilizce - ABD - SDH]