1
00:00:37,621 --> 00:00:40,874
- Виктор, би үүнийг мэдэхгүй байна ...
- Ээж ээ, та нүдний шил зүүх хэрэгтэй.

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,127
- Энэ бол 3D, хонгор минь.
-Тиймээ мэдээж.

3
00:00:47,256 --> 00:00:49,424
Тэгэхээр миний лааны суурь тэнд очсон.

4
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Энэ чинийх биш гэж үү
эмээгийн ширээний бүтээлэг?

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Тиймээ.

6
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
Энэ их сайхан харагдаж байна.

7
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
Өө! Би зүгээр л дайрсан юм шиг санагдлаа!

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,691
Тэнгисийн явган цэргүүдийг явуул!

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Энд, эрчүүд ээ! Энэ замаар!

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,455
- Өө!
- Анхаар!

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,586
- Гялалзсан!
- Спарки, энэ бол чи!

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Чи тэдэнд хэлээрэй, Спарки.

13
00:01:46,398 --> 00:01:47,899
Өө, хонгор минь!

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Браво!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Магадгүй зүгээр л салгаад өгчих.

16
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
За, энэ нь мэдээж сэтгэл хөдөлгөм байсан.

17
00:02:05,709 --> 00:02:07,919
Тийм ээ, энэ бол маш том төгсгөл байсан.
Сайн байна, хүү минь.

18
00:02:09,212 --> 00:02:11,048
Би үүнийг засаж чадна. Алив, хүү минь.

19
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Тэр бүх цагийг тэнд өнгөрөөдөг.

20
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
Түүний насны хүү
найзуудтайгаа гадаа байх хэрэгтэй.

21
00:02:26,730 --> 00:02:30,150
Виктор найзуудтай гэдгийг би мэдэхгүй.
хайрт. Sparky-ээс өөр.

22
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
Энэ бол миний санаа.

23
00:02:43,747 --> 00:02:46,750
Би түүнийг гарч ирэхийг хүсэхгүй байна,
Мэдэж байна уу, хачин.

24
00:02:46,958 --> 00:02:51,254
Викторт буруу зүйл байхгүй.
Тэр зүгээр л өөрийнхөө ертөнцөд байгаа.

25
00:03:35,882 --> 00:03:37,217
Хялбар, хүү минь.

26
00:03:54,860 --> 00:03:56,737
Дараа уулзацгаая, хонгор минь.

27
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,574
Виктор! Алив хонгор минь.
Чи хоцрох гэж байна.

29
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
Спаркийг арын хашаанд тавь.

30
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
Алив, Спарки!

31
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
Өглөөний мэнд, ноён Бургемейстер.

32
00:04:16,923 --> 00:04:20,218
Таны нохой байсан
Голландын Dazzlers-ыг минь үнэрлэж байна.

33
00:04:20,761 --> 00:04:23,930
Нөгөө өдөр
Би түүнийг фламинго дээрээ шээж байхад нь барьж авлаа.

34
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Би түүнийг ажиглах болно.

35
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
Чи илүү дээр.

36
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Тийм ээ, эрхэм ээ.

37
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
Үргэлжлүүл, Спарки. Энэ нь зөв!

38
00:04:39,529 --> 00:04:41,948
Сайн хүү. Дараа уулзацгаая!

39
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Хаашаа явж байна гэж бодож байна?

40
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Сургууль.

41
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Тэр нохой чинь яах вэ?

42
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
Тэр байшинд байхгүй
Тэр чиний алтанзул цэцэгсээс хол байна.

43
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
Чамайг нэг зүйлийг санаж байгаасай гэж хүсч байна.

44
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Эцэг эх чинь байхгүй байхад,
Би энд хариуцаж байна.

45
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Тиймээ, Боб авга ах.

46
00:05:12,521 --> 00:05:15,816
Голландын өдөр ойртож байна,
бас надад ямар ч асуудал хэрэггүй.

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
-Таны дуу хэр явж байна?
-За.

48
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
Үүнийг үргэлжлүүлээрэй!

49
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
Голландын өдөр бол миний хувьд том өдөр.

50
00:05:23,698 --> 00:05:24,950
Тийм ээ, эрхэм ээ.

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Өглөөний мэнд хүүхдүүд ээ.

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
Би бол ноён Ржикруски.

53
00:05:37,420 --> 00:05:39,548
Би чиний шинэ шинжлэх ухааны багш болно.

54
00:05:41,049 --> 00:05:45,220
Ноён Холкомб бололтой
үйл явдал болсон.

55
00:05:45,387 --> 00:05:47,430
Тэр аянгад цохиулсан!

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,683
За энэ муу байна.

57
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
Гэвч аянганд “цохигдоогүй”.

58
00:05:53,228 --> 00:05:58,567
Аянга хүний замд тусдаггүй
нэг нь бейсбол эсвэл байцаанд цохигдсон.

59
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Аянга бол зүгээр л цахилгаан юм.

60
00:06:03,989 --> 00:06:07,617
Үүл ууртай байна. Тиймээ. Шуурга үүсгэж байна.

61
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
Бүх электронууд хэлэхдээ:
"Би чамайг орхиж байна!

62
00:06:11,663 --> 00:06:14,666
"Би боломжийн нутаг руу явна!"

63
00:06:14,749 --> 00:06:15,876
Газар хэлэхдээ,

64
00:06:15,959 --> 00:06:20,463
"Тийм ээ, бидэнд электрон хэрэгтэй
чам шиг шинжлэх ухаанд сургагдсан!

65
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
"Ирээрэй. Ирээрэй! Тавтай морил."

66
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Тиймээс хоёр тал шат барьж эхэлдэг.

67
00:06:27,345 --> 00:06:30,849
Энэ хүн, тэр гарч ирдэг
шуургыг харах.

68
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
Тэр үл үзэгдэх шатыг хардаггүй.

69
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
Хоёр шат нийлэхэд... Бум!

70
00:06:37,022 --> 00:06:38,773
Хэлхээ дууссан

71
00:06:38,857 --> 00:06:42,569
мөн бүх электронууд яаравчлах болно
боломжийн нутаг руу.

72
00:06:42,861 --> 00:06:45,113
Энэ хүн зам дээр байна!

73
00:06:50,160 --> 00:06:54,164
Гэхдээ энэ нь маш ховор тохиолддог
ийм явдал тохиолдох.

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,583
Гэхдээ энэ нь ховор биш юм.

75
00:06:56,666 --> 00:07:00,086
Аянга үүсдэг
энд байнга хүмүүст.

76
00:07:00,170 --> 00:07:02,756
Аадар бороо орж байна
бараг шөнө бүр.

77
00:07:02,839 --> 00:07:04,466
Аав маань хоёр удаа цохиулсан.

78
00:07:04,841 --> 00:07:09,304
Тэд Нью Холландыг барьсан
орхигдсон алтны уурхай дээр .

79
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Оршуулгын газар гэж сонссон.

80
00:07:11,348 --> 00:07:15,518
Тэнд уурхайчдыг оршуулсан.

81
00:07:17,562 --> 00:07:20,148
Үүнийг хийдэг салхин тээрэм.

82
00:07:20,649 --> 00:07:27,155
Эргүүлэх, эргүүлэх хүртэл агаар
Тэнгэр өөрөө шөнийн эсрэг хилэгнэдэг.

83
00:07:27,989 --> 00:07:30,951
Үгүй. Оршуулгын газар. Мэдээжийн хэрэг.

84
00:08:49,070 --> 00:08:54,909
Оюутнууд, гарах замдаа аваарай
шинжлэх ухааны үзэсгэлэнд оролцох зөвшөөрлийн хуудас.

85
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
Эхний шагнал бол маш том цом юм!

86
00:09:10,133 --> 00:09:11,634
Сайн уу, Виктор.

87
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Сайн уу.

88
00:09:13,553 --> 00:09:17,557
Ноён сахалтай байсан
Өнгөрсөн шөнө чиний тухай зүүдэлсэн.

89
00:09:18,141 --> 00:09:19,267
Та яаж мэдэх вэ?

90
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
Учир нь өнөө өглөө тэр үүнийг хийсэн.

91
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
Та үүнийг хогийн савнаас гаргаж авсан уу?

92
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
Энэ бол бэлгэ тэмдэг юм.

93
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
Өнгөрсөн сард тэр Бобыг зүүдэлсэн.

94
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
Тэр нүхэнд унасан.

95
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Тэр Тошиакигийн тухай зүүдлэв

96
00:09:45,502 --> 00:09:49,005
Тэр төгс тоглолт хийсэн өдөр.

97
00:09:54,010 --> 00:09:57,347
Нассор өдөр
тэр ухаан алдлаа.

98
00:10:00,016 --> 00:10:02,519
Хэрэв ноён сахал таны тухай мөрөөддөг бол

99
00:10:03,019 --> 00:10:06,147
том зүйл гэсэн үг
болох гэж байна.

100
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Та үүнийг хадгалж болно.

101
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Нэг л өдөр чи намайг мөрөөдөх болно
тийм биз дээ, Китти?

102
00:10:33,800 --> 00:10:35,885
Хөөе хүү минь. Сайн байна уу?

103
00:10:39,055 --> 00:10:41,182
Чи миний хамтрагч байх болно, тийм ээ, Виктор?

104
00:10:41,266 --> 00:10:43,476
Учир нь та хамтрагчтай байх ёстой
шинжлэх ухааны үзэсгэлэнгийн хувьд

105
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
мөн чиний хэн ч байсан
хамтрагч нь ялах болно.

106
00:10:45,937 --> 00:10:49,482
Та шинжлэх ухааны талаар хамгийн сайн мэддэг
Тиймээс намайг хамтрагчаар сонго.

107
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
Надад маш олон санаа байна!

108
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
Бид үхлийн туяа хийж чадна!

109
00:10:55,238 --> 00:10:57,031
Үхлийн туяа байхгүй гэж хэлдэг. Харж байна уу?

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Өө, хүн.

111
00:10:59,492 --> 00:11:01,536
Одоо ч гэсэн хиймээр байна. Алив.

112
00:11:01,828 --> 00:11:03,371
Өөр хэн таны хамтрагч байх вэ?

113
00:11:03,580 --> 00:11:05,957
Чамд найз байхгүй, надад ч байхгүй.

114
00:11:06,916 --> 00:11:10,003
Уучлаарай, Эдгар.
Надад зүгээр л хамтрагч хэрэггүй.

115
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
Би ганцаараа ажиллах дуртай.

116
00:11:17,385 --> 00:11:20,305
- Та миний зөвшөөрлийн хуудсанд гарын үсэг зурах уу?
- Оройн хоол бэлэн боллоо.

117
00:11:22,348 --> 00:11:25,268
Виктор, би чамтай ярьж байсан уу?
би юу хийдэг талаар?

118
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
Та аялал жуулчлалын төлөөлөгч үү?

119
00:11:27,020 --> 00:11:28,521
Би мөрөөдлөө зардаг.

120
00:11:28,688 --> 00:11:32,025
Би хүмүүст “Та нар Итали руу усан онгоцоор явж болно.

121
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
"Та Хавайд хула хийж болно."

122
00:11:34,861 --> 00:11:37,614
- Та миний маягт дээр гарын үсэг зурах уу?
- Би үүнд хүрч байна.

123
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
За.

124
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
Миний ажилд заримдаа хүмүүс байдаг

125
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
хэн ч хүсэхгүй байна
ижил зүйл, тийм үү?

126
00:11:44,537 --> 00:11:47,123
Нөхөр нь хүсч байна гэж хэлээрэй
Шотландад гольф тоглох

127
00:11:47,207 --> 00:11:50,543
гэхдээ эхнэр нь хүсдэг
Амазон руу сэлүүрдэх.

128
00:11:50,627 --> 00:11:54,130
За, чамд хоёр байна
Энд зөрчилдөөнтэй санаанууд байна.

129
00:11:54,297 --> 00:11:58,468
Энэ бол миний ажил, Виктор,
тэднийг хагас замд нь уулзахад нь туслах.

130
00:11:58,635 --> 00:12:01,638
Хэл... Аризонагийн Скотсдейл.

131
00:12:01,804 --> 00:12:04,265
Тэр гольф тоглодог, тэр Энэтхэгчүүдийг авдаг.

132
00:12:05,266 --> 00:12:07,894
Гэхдээ гол байхгүй. Мөн ширэнгэн ой байхгүй.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,605
- Хэн ч хүссэнээ авдаггүй.
-Яг.

134
00:12:10,813 --> 00:12:11,898
Бас буруу.

135
00:12:11,981 --> 00:12:15,944
Тэд хоёулаа хүссэн зүйлээ авдаг
Учир нь тэд буулт хийдэг.

136
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Та шинжлэх ухааны үзэсгэлэнд оролцохыг хүсч байна
бас гайхалтай.

137
00:12:19,072 --> 00:12:23,201
Би чамайг спортоор хичээллэхийг хүсч байна.
Би мэдэхгүй гэж хэлээрэй, бейсбол.

138
00:12:24,118 --> 00:12:27,872
Шинжлэх ухааны үзэсгэлэн, бейсбол.
Шинжлэх ухааны үзэсгэлэн, бейсбол.

139
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
Та яаж сонгох вэ?
Та юу гэж бодож байна? Чи тэгэх хэрэггүй.

140
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
Хоёуланг нь хийж чадахгүй байх шалтгаан байхгүй.

141
00:12:33,920 --> 00:12:36,422
Та дунд нь уулздаг.
Бүгд баяртай байна.

142
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
Тошиаки юу хийж байгааг хараарай.

143
00:12:44,764 --> 00:12:49,227
Тэр бай руу хараагаа хандуулж байна,
төвлөрлөө хэзээ ч алдахгүй.

144
00:12:54,691 --> 00:12:56,734
Гурав цохи! Дараагийн зуурмаг!

145
00:12:59,570 --> 00:13:04,200
Би чамайг анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хүсч байна
шинжлэх ухааны үзэсгэлэнд зориулсан таны төсөл дээр.

146
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Алив, хонгор минь!

147
00:13:14,919 --> 00:13:16,671
Өө. Сайхан барьж авлаа, Спарки.

148
00:13:16,754 --> 00:13:17,964
Алив, Виктор, гуйя.

149
00:13:18,047 --> 00:13:20,300
Спаркийг уяад аваарай
толгойгоо тоглоомонд оруулаарай.

150
00:13:20,383 --> 00:13:21,592
Цаг дууссан!

151
00:13:24,304 --> 00:13:25,471
Уучлаарай хүү минь.

152
00:13:28,099 --> 00:13:29,517
Хөөе, Спарки.

153
00:13:34,147 --> 00:13:35,398
Бөмбөг тогло!

154
00:13:38,776 --> 00:13:40,153
Нэг цохи!

155
00:13:40,278 --> 00:13:41,487
Сайхан оролдлого, хүү минь.

156
00:13:42,488 --> 00:13:46,367
Туршилт хийхдээ,
хичээх нь чухал.

157
00:13:46,701 --> 00:13:50,246
Бүтэлгүйтэх нь зөв
Та хичээсээр л байвал!

158
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
Алив, Виктор. Чи чадна, хонгор минь.

159
00:14:08,431 --> 00:14:09,474
Хоёр цохи!

160
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Тийм ээ!

161
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Алив, хонгор минь!

162
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
Виктор, гүй!

163
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Гялалзсан!

164
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
Гялалзсан!

165
00:15:25,758 --> 00:15:29,429
Үгүй!

166
00:16:21,147 --> 00:16:23,816
Тэр гайхалтай нохой байсан. Гайхалтай найз.

167
00:16:24,192 --> 00:16:26,235
Хүүхдэд байж болох хамгийн сайн нохой.

168
00:16:26,736 --> 00:16:29,822
Хайртай хүнээ алдах үед
тэд чамайг хэзээ ч орхихгүй.

169
00:16:31,073 --> 00:16:34,035
Тэд зүгээр л шилжинэ
таны зүрх сэтгэлд онцгой байр суурь эзэлдэг.

170
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Тэр үргэлж тэнд байх болно, Виктор.

171
00:16:38,039 --> 00:16:41,834
Би түүнийг зүрх сэтгэлдээ байлгахыг хүсэхгүй байна.
Би түүнийг энд надтай хамт байхыг хүсч байна.

172
00:16:45,755 --> 00:16:46,881
Би мэднэ.

173
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
Хэрэв бид түүнийг буцааж авчрах байсан бол бид үүнийг авчрах болно.

174
00:16:53,971 --> 00:16:57,683
Унтахыг хичээ, хонгор минь.
Өглөө бүх зүйл илүү дээр байх болно.

175
00:17:57,577 --> 00:18:01,455
Яг л аянга шиг,
мэдрэлийн систем нь цахилгаан юм.

176
00:18:02,623 --> 00:18:06,877
Бид утас, пүрш, кабель юм
мессеж илгээх.

177
00:18:13,175 --> 00:18:16,762
Үхсэний дараа ч утаснууд хэвээр байна.

178
00:18:18,222 --> 00:18:23,060
Булчин шиг ажигла
цахилгаанд хариу үйлдэл үзүүлэх.

179
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
Сайн уу, Виктор! Сургууль яаж байсан бэ?

180
00:19:18,074 --> 00:19:19,241
За.

181
00:26:38,806 --> 00:26:40,474
Уучлаарай хүү минь.

182
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Та амьд байна!

183
00:27:10,295 --> 00:27:11,547
Та амьд байна!

184
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
Гялалзсан!

185
00:27:13,715 --> 00:27:15,092
Та амьд байна!

186
00:27:15,175 --> 00:27:17,386
Би үүнд итгэж чадахгүй байна! Та амьд байна!

187
00:27:24,059 --> 00:27:25,394
Би үүнийг засаж чадна.

188
00:27:28,272 --> 00:27:29,481
Энэ нь ажилласан.

189
00:27:30,566 --> 00:27:31,775
Энэ үнэхээр ажилласан.

190
00:27:37,823 --> 00:27:39,032
Виктор!

191
00:27:41,618 --> 00:27:43,245
Виктор, өглөөний цай!

192
00:27:48,250 --> 00:27:49,459
Виктор?

193
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
Чи энд байна уу?

194
00:27:57,676 --> 00:27:58,969
Чимээгүй бай, хүү минь.

195
00:27:59,052 --> 00:28:00,053
Виктор?

196
00:28:04,349 --> 00:28:05,726
Гялалзсан...

197
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Чимээгүй.

198
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Виктор!

199
00:28:27,956 --> 00:28:29,875
Франц шарсан талх эсвэл вафли уу?

200
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
Вафли.

201
00:28:31,752 --> 00:28:34,046
Дараа нь би вафли индүүгээ буцааж авах хэрэгтэй болно.
Ноён захирал.

202
00:28:43,805 --> 00:28:46,683
Энэ бол миний шинжлэх ухааны төсөл. Энэ бол робот.

203
00:28:47,434 --> 00:28:49,978
- Робот хувин уу?
- Тийм ээ.

204
00:28:50,479 --> 00:28:52,981
- Угаах гэж байна уу?
- Тийм ээ.

205
00:28:53,565 --> 00:28:56,193
Магадгүй чи дууссаны дараа,
чи надад ашиглахыг зөвшөөрнө.

206
00:29:07,871 --> 00:29:11,166
Уучлаарай хүү минь, гэхдээ би зөвшөөрч чадахгүй
чиний тухай мэдэх хүн байна.

207
00:29:11,541 --> 00:29:13,085
Тэд ойлгохгүй байж магадгүй.

208
00:29:13,168 --> 00:29:15,337
Тиймээс та өнөөдөр энд үлдэх хэрэгтэй.

209
00:30:04,803 --> 00:30:06,430
Үгүй, байж болохгүй.

210
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
Юу?

211
00:31:16,541 --> 00:31:18,460
Би мэднэ. гэж Хелен хэлэв
тэр тэднийг гэж бодсон

212
00:31:18,543 --> 00:31:21,922
заримыг нь тавьж байна
дээврийн орой дээрх телевизийн антенн төрөл.

213
00:31:22,631 --> 00:31:23,965
Аадар борооны дундуур уу?

214
00:31:24,049 --> 00:31:25,258
Тэр эмэгтэй ингэж хэлсэн.

215
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
Би үүнд итгэхгүй байна.

216
00:31:29,554 --> 00:31:32,557
Тэгээд авсан уу
нөгөө шөнө тэр том эрчим хүчний өсөлт?

217
00:31:32,724 --> 00:31:34,684
Жак үүнийг гал хамгаалагчийн хайрцаг гэж бодсон.

218
00:31:34,851 --> 00:31:37,646
гэхдээ нөлөөлсөн бололтой
бүхэл бүтэн хороолол.

219
00:31:37,813 --> 00:31:41,066
Заримдаа би гайхдаг
тэр байшинд юу болж байна.

220
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
Зүгээр л хажуугаар нь явахад надад аюулгүй санагдахгүй байна.

221
00:31:47,572 --> 00:31:50,659
Хонгор минь, чи зүгээр үү? Энд байна.

222
00:31:53,203 --> 00:31:55,288
Ямар ч байсан Жак энд дуртай,

223
00:31:55,372 --> 00:31:56,748
Гэхдээ сургуулиуд тийм ч мундаг биш байсан бол

224
00:31:56,832 --> 00:31:59,626
заримдаа би гайхдаг
Хэрэв бид ээжтэйгээ илүү ойр байсан бол.

225
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
Гялалзсан уу?

226
00:33:20,248 --> 00:33:23,084
- Сайн уу, Виктор. Сургууль яаж байсан бэ?
-Сайн байна. Явах хэрэгтэй.

227
00:33:29,591 --> 00:33:30,842
Гялалзсан уу?

228
00:33:33,595 --> 00:33:34,763
Гялалзсан уу?

229
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
Та энд байна.

230
00:33:39,392 --> 00:33:42,562
Сайн хүү. Уучлаарай чамд байсан
энд өдөржин ганцаараа үлдэх.

231
00:33:48,193 --> 00:33:50,445
Яасан бэ хүү минь? Чи зүгээр үү?

232
00:33:52,989 --> 00:33:54,449
Чи арай доогуур байна.

233
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
Хүү минь өлсөж байна уу?

234
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
За, энд. Таныг дээшлүүлье.

235
00:34:13,301 --> 00:34:15,887
Виктор?
Та энд бууж болох уу?

236
00:34:17,973 --> 00:34:19,099
Виктор!

237
00:34:19,808 --> 00:34:21,142
Таны найз энд байна.

238
00:34:23,562 --> 00:34:24,563
Эдгар?

239
00:34:24,646 --> 00:34:25,647
Хөөе.

240
00:34:25,897 --> 00:34:28,525
Эдгар, чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

241
00:34:28,608 --> 00:34:30,819
- Би мэднэ.
- Юу?

242
00:34:31,486 --> 00:34:32,612
Би мэднэ.

243
00:34:36,491 --> 00:34:38,368
- Юу мэдэх вэ?
- Та мэднэ.

244
00:34:38,827 --> 00:34:39,828
Үгүй

245
00:34:39,995 --> 00:34:42,539
Таны мэддэг зүйлийг би мэднэ гэж бодож байна.

246
00:34:43,123 --> 00:34:46,960
Хараач, би чамайг юу гэж бодож байгааг мэдэхгүй байна
Би мэднэ, гэхдээ би мэдэхгүй.

247
00:34:51,965 --> 00:34:54,092
Таны нохой амьд байна!

248
00:34:55,719 --> 00:34:57,929
- Энэ боломжгүй.
- Би мэднэ.

249
00:34:58,013 --> 00:35:01,600
Энэ нь үнэхээр боломжгүй гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ та үүнийг хийсэн.

250
00:35:01,683 --> 00:35:03,435
Та үүнийг хийсэн!

251
00:35:04,603 --> 00:35:07,856
Тэгэхээр яаж хийхийг надад харуул, эс тэгвээс би бүгдэд нь хэлье.

252
00:35:08,523 --> 00:35:11,026
Хатагтай Франкенштейн!

253
00:35:15,488 --> 00:35:17,449
Би жигнэмэг авч болох уу?

254
00:35:18,867 --> 00:35:20,201
Тийм ээ, мэдээж.

255
00:35:21,369 --> 00:35:22,704
За, нааш ир.

256
00:35:27,042 --> 00:35:30,045
Би салхи, аянга гэж боддог
ижил зүйлийн нэг хэсэг,

257
00:35:30,128 --> 00:35:31,713
ямар нэг хачин хүч.

258
00:35:31,796 --> 00:35:35,133
Гэхдээ салхи хангалттай хүчтэй биш байна
амьтныг үхэгсдээс эргүүлэн авчрах.

259
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Үүний тулд танд аянга хэрэгтэй.

260
00:35:37,844 --> 00:35:39,596
Тэгэхээр би хэзээ хийж чадах вэ?

261
00:35:39,804 --> 00:35:43,183
Та чадахгүй. Энэ бол туршилт биш.
Энэ миний нохой.

262
00:35:44,434 --> 00:35:46,728
Үзүүл, ярь, Виктор.

263
00:35:47,562 --> 00:35:50,649
Чи надад харуул, би хэлэхгүй.

264
00:35:57,697 --> 00:35:59,157
Би чамд тусалж болох уу, залуу минь?

265
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Би загас авмаар байна.

266
00:36:01,326 --> 00:36:02,952
Мэдээж. Аль нь вэ?

267
00:36:03,036 --> 00:36:04,371
Энэ нэг.

268
00:36:22,514 --> 00:36:23,932
Бид одоо юу хийх вэ?

269
00:36:41,616 --> 00:36:44,744
Юу болсон бэ? Та юу хийсэн бэ?

270
00:36:44,828 --> 00:36:47,288
Би мэдэхгүй. Энэ нь ажиллах ёстой байсан.

271
00:36:59,718 --> 00:37:03,221
Энэ нь үл үзэгдэх юм. Энэ бол үл үзэгдэх алтан загас юм.

272
00:37:03,430 --> 00:37:06,516
-Яагаад харагдахгүй байгаа юм бэ?
- Надад ямар ч ойлголт алга.

273
00:37:10,645 --> 00:37:13,273
Та хэнд ч хэлж чадахгүй.
Та үүнийг ойлгож байна, тийм үү?

274
00:37:13,356 --> 00:37:14,941
Энэ нь хэрхэн ажилладагийг олж мэдэх хүртэл биш.

275
00:37:15,400 --> 00:37:17,110
За яахав.

276
00:37:17,444 --> 00:37:19,988
- Амлалт уу?
- Амлалт.

277
00:37:26,453 --> 00:37:29,581
Бид яаж байгаа бол
үл үзэгдэх алтан загас харах уу?

278
00:37:29,664 --> 00:37:32,834
Хуруугаа оруул. Та үүнийг мэдрэх болно.

279
00:37:34,627 --> 00:37:35,879
Энэ намайг хазсан!

280
00:37:36,504 --> 00:37:37,839
Би үүнийг харцгаая.

281
00:37:55,356 --> 00:37:58,526
Энэ бол миний шинжлэх ухааны төсөл,
мөн энэ бол маш нууц!

282
00:38:02,947 --> 00:38:06,242
Тийм үү? За,
Манай шинжлэх ухааны үзэсгэлэнгийн төсөл илүү сайхан байна.

283
00:38:08,119 --> 00:38:10,747
- Юу вэ?
- Давхар нууц.

284
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Далайн сармагчингууд уу?

285
00:38:16,169 --> 00:38:17,629
Бид гарч ирэх ёстой
илүү сайн зүйлээр.

286
00:38:17,754 --> 00:38:19,547
- Илүү том.
- Би мэднэ.

287
00:38:19,881 --> 00:38:21,633
Шинжлэх ухааны үзэсгэлэн хоёр өдрийн дараа болно.

288
00:38:21,716 --> 00:38:22,884
Би мэднэ.

289
00:38:23,009 --> 00:38:25,512
- Чи бол ухаантай!
- Би мэднэ.

290
00:38:41,236 --> 00:38:43,112
За яахав. Чимээгүй суу.

291
00:38:43,696 --> 00:38:46,199
Sparky, үгүй! Үгүй!

292
00:38:48,576 --> 00:38:52,205
Уучлаарай хүү минь, гэхдээ
Бид хэнийг ч тантай дахин уулзах эрсдэлд оруулж чадахгүй.

293
00:39:16,479 --> 00:39:19,691
Тошиаки чамайг хэлж байна
үл үзэгдэх загастай.

294
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
- Үгүй, тэр тэгээгүй.
-Тэгэхгүй байна уу?

295
00:39:23,486 --> 00:39:25,697
Би тэгж хэлээгүй. Намайг тэгсэн гэж хэн хэлсэн бэ?

296
00:39:26,030 --> 00:39:29,951
Тошиаки үүнийг чинийх гэж хэлсэн
шинжлэх ухааны үзэсгэлэнгийн төсөл.

297
00:39:32,245 --> 00:39:34,205
Хэрэв тийм байсан бол би чамд хэлж чадахгүй.

298
00:39:34,998 --> 00:39:36,457
Тэгэхээр тийм биш,

299
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
oritis?

300
00:39:39,210 --> 00:39:40,795
Үгүй ээ.

301
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Би андуурч байна.

302
00:39:43,590 --> 00:39:46,509
Танд үл үзэгдэх загас байгаа юу?

303
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
За.

304
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
Гэхдээ та үүнийг нууцлах хэрэгтэй.

305
00:39:52,140 --> 00:39:55,143
Хуруугаа эргүүлээрэй.
Та үүнийг мэдэрч чадна.

306
00:40:01,941 --> 00:40:05,486
Энэ бол зүгээр л ус. Тэнд юу ч байхгүй.

307
00:40:06,696 --> 00:40:08,531
Үгүй ээ, энэ нь үл үзэгдэх юм.

308
00:40:09,949 --> 00:40:11,034
Тийм үү?

309
00:40:12,785 --> 00:40:16,998
Ямар төрлийн гэдгийг би мэдэхгүй
Виктор та хоёрын тоглож буй тоглоом,

310
00:40:17,540 --> 00:40:20,793
гэхдээ тэр цом минийх байх болно.

311
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
Виктор.

312
00:40:25,715 --> 00:40:27,383
Миний загасанд ямар нэг зүйл буруу байна!

313
00:40:27,467 --> 00:40:29,761
- Юу вэ?
- Одоо байхгүй.

314
00:40:29,844 --> 00:40:32,597
Магадгүй зүгээр л гараад ирсэн байх.
Та тагтай байсан уу?

315
00:40:33,139 --> 00:40:35,350
Тийм ээ, тэр цагаас хойш

316
00:40:36,601 --> 00:40:38,561
Би танай гэрээс гарсан.

317
00:40:38,811 --> 00:40:40,563
Би орондоо ороход тэнд байсан гэсэн үг.

318
00:40:41,439 --> 00:40:44,359
Магадгүй тэд удаан үргэлжлэхгүй байх гэж би бодож байна.

319
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
Тэд бага зэрэг л байдаг
тэгээд тэд алга болно.

320
00:40:59,832 --> 00:41:01,209
Үгүй! Гялалзсан!

321
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
Гялалзсан!

322
00:41:09,676 --> 00:41:11,552
Санаа зоволтгүй. Би ч гэсэн үүнийг засч чадна.

323
00:41:15,431 --> 00:41:16,641
Сайн шөнө, хүү минь.

324
00:41:40,873 --> 00:41:42,583
Энэ бүтнэ гэдэгт итгэлтэй байна уу?

325
00:41:43,376 --> 00:41:45,920
Үгүй ээ.Тийм учраас ингэж нэрлэдэг
"туршилт".

326
00:41:46,004 --> 00:41:48,756
Бид мэдээлэл цуглуулах ёстой.

327
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
Бид үүнийг над дээр цуглуулах ёстой юу?

328
00:41:54,220 --> 00:41:55,388
- Бэлэн үү?
- Үгүй.

329
00:41:55,471 --> 00:41:57,682
Арав, ес, найм...

330
00:41:57,765 --> 00:41:59,017
Бид тест ашиглаж болно
дамми эсвэл ямар нэгэн зүйл.

331
00:41:59,100 --> 00:42:01,227
...долоо, зургаа, тав...

332
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
Компьютерийн симуляци.

333
00:42:02,437 --> 00:42:04,856
...дөрөв, гурав, хоёр...

334
00:42:04,939 --> 00:42:07,233
- Би шээх ёстой!
- ...нэг.

335
00:42:08,985 --> 00:42:11,362
Өө! Өө, хөө!

336
00:42:11,738 --> 00:42:14,365
Өө, хөө! Өө! Өө!

337
00:42:14,449 --> 00:42:16,826
Өө, хэхэ, хаха, хаха.

338
00:42:25,001 --> 00:42:26,377
Өө!

339
00:42:30,798 --> 00:42:32,425
Өө! Өө, хөө, хөө, хөө!

340
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Энэ ажиллаж байна! Энэ ажиллаж байна!

341
00:42:56,157 --> 00:42:58,493
Залуус та нар дээвэр дээр юу хийж байсан бэ?

342
00:42:58,743 --> 00:42:59,994
- Шинжлэх ухаан.
- Шинжлэх ухаан.

343
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
Нью Холланд хотын даргын хувьд

344
00:43:05,917 --> 00:43:09,045
чи надад аюулгүй байдлаа даатгасан.

345
00:43:09,629 --> 00:43:14,967
Тиймээс би зүгээр сууж чадахгүй
багш бидний хүүхдүүдэд аюул учруулж байхад.

346
00:43:15,635 --> 00:43:17,595
Эр хүн бол аюул!

347
00:43:18,471 --> 00:43:20,515
Түүний зөв! Тэр галзуу юм!

348
00:43:20,598 --> 00:43:23,309
Харж үзсэн үү
тэдний ашиглаж байгаа энэ шинжлэх ухааны ном?

349
00:43:23,559 --> 00:43:27,146
Плутон тийм ч сайн биш бололтой
одоо гариг болоход хангалттай.

350
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
Намайг бага байхад,
Плутон бол агуу гариг байсан.

351
00:43:29,690 --> 00:43:31,692
Энэ залуу ирж байна
мөн дүрмийг дахин бичдэг!

352
00:43:31,776 --> 00:43:34,737
Шударга хэлэхэд тэр сурах бичгээ бичээгүй.

353
00:43:34,821 --> 00:43:37,865
Ноён хотын дарга Эдвард Франкенштейн.

354
00:43:38,449 --> 00:43:39,534
Таны хөрш, мэдээжийн хэрэг.

355
00:43:40,201 --> 00:43:42,787
Би зүгээр л хэлмээр байна
Энэ бол бидний хүү Виктор

356
00:43:42,870 --> 00:43:45,957
зүгээр л шинэ багшдаа галзуурч байна.

357
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
Түүнийг мундаг гэж боддог.

358
00:43:50,169 --> 00:43:51,754
Миний Синтия асууж байна

359
00:43:51,838 --> 00:43:55,716
янз бүрийн хачин асуултууд
хэзээ ч сонсож байгаагүй зүйлсийн талаар.

360
00:43:56,551 --> 00:43:59,679
Ядаж тэр хүнд өгөх ёстой юм биш үү
өөрийгөө тайлбарлах боломж байна уу?

361
00:44:00,555 --> 00:44:01,514
Тиймээ.

362
00:44:01,597 --> 00:44:05,601
Эрхэмсэг ноёнтон ирээрэй.

363
00:44:26,372 --> 00:44:29,000
Хатагтай, ноёд оо.

364
00:44:30,001 --> 00:44:33,880
Энд төөрөгдөл байна гэж би бодож байна
Та нар бүгд маш мунхаг хүмүүс юм.

365
00:44:35,631 --> 00:44:37,258
"Мэдэхгүй" гэдэг зөв үг мөн үү?

366
00:44:37,800 --> 00:44:41,971
Би "тэнэг", "анхны" гэсэн үг
"Гэгээрээгүй."

367
00:44:42,597 --> 00:44:46,767
Та шинжлэх ухааныг ойлгохгүй байна,
тиймээс чи түүнээс айдаг.

368
00:44:46,851 --> 00:44:49,937
Нохой айдаг шиг
аянга эсвэл бөмбөлөг.

369
00:44:50,021 --> 00:44:55,443
Таны хувьд шинжлэх ухаан бол ид шид, ид шид юм
Учир нь та нар ийм өчүүхэн оюун ухаантай.

370
00:44:58,070 --> 00:45:00,448
Би чиний толгойг томруулж чадахгүй,

371
00:45:00,531 --> 00:45:05,119
Харин таны хүүхдүүдийн толгой,
Би тэднийг аваад онгойлгож чадна.

372
00:45:05,912 --> 00:45:10,291
Энэ бол миний хийхийг хичээдэг зүйл юм,
тэдний тархинд хүрэхийн тулд!

373
00:45:12,877 --> 00:45:14,003
Өө, хонгор минь.

374
00:45:15,755 --> 00:45:16,923
Баярлалаа.

375
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
Өө, өө.

376
00:45:24,639 --> 00:45:26,349
Хурдан бай, хүү минь.
Тэд хэзээ ч гэртээ байх болно.

377
00:45:27,475 --> 00:45:30,186
Нью Холландыг магтъя

378
00:45:31,187 --> 00:45:34,815
Нью Холландыг магтъя

379
00:45:35,066 --> 00:45:39,028
Гудамж нь маш өргөн, явган хүний замтай

380
00:45:40,279 --> 00:45:42,865
Явган хүний замууд. За.

381
00:45:45,284 --> 00:45:47,745
Нью Холландыг магтъя

382
00:45:47,828 --> 00:45:49,163
Үгүй! Үгүй!

383
00:45:51,540 --> 00:45:52,833
Үгүй, үгүй, үгүй!

384
00:45:54,752 --> 00:45:56,087
Виктор?

385
00:46:00,132 --> 00:46:01,175
Виктор?

386
00:46:01,259 --> 00:46:03,928
Сайн уу, Эльза. Та юу хийж байгаа юм бэ?

387
00:46:04,220 --> 00:46:06,180
Голландын өдөрт зориулж дуугаа дасгалжуулж байна.

388
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
Сайхан байна.

389
00:46:07,765 --> 00:46:10,059
-Та шинэ нохой авсан уу?
- Үгүй.

390
00:46:10,142 --> 00:46:13,020
- Би хуцахыг сонссон.
- Тийм ээ, тэр би байсан.

391
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
Чи хуцаж байна уу?

392
00:46:21,904 --> 00:46:23,906
Чи үнэхээр Спаркийг санаж байгаа байх.

393
00:46:29,537 --> 00:46:31,372
Би явах ёстой. Баяртай.

394
00:46:32,665 --> 00:46:33,708
Баяртай.

395
00:46:38,129 --> 00:46:41,132
Би түүнд маш их харамсаж байна, Персефон.

396
00:46:41,215 --> 00:46:43,175
Тэр нохойгоо үнэхээр их санаж байна.

397
00:46:51,809 --> 00:46:53,561
Ноён Ржикруски хаана байна?

398
00:46:53,644 --> 00:46:56,689
Миний мэдэж байгаа зүйл бол би хичээл заах болно
семестрийн үлдсэн хугацаанд.

399
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Та шинжлэх ухааны талаар ямар нэгэн зүйл мэддэг үү?

400
00:46:59,317 --> 00:47:00,735
Би чамаас илүүг мэднэ.

401
00:47:00,985 --> 00:47:02,486
Ноён Ржикруски маш их зүйлийг мэддэг байсан.

402
00:47:03,738 --> 00:47:06,699
За, заримдаа мэддэг
асуудал хэтэрхий их байна.

403
00:47:07,616 --> 00:47:09,118
Шинжлэх ухааны үзэсгэлэнгийн талаар юу хэлэх вэ?

404
00:47:09,368 --> 00:47:12,913
Энэ нь хэвээр байгаа ч шүүгдэх болно
галзуураагүй хүнээр!

405
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
Би!

406
00:47:14,081 --> 00:47:16,459
Одоо хагарч,
мөн хамгийн сайн хүн ялах болтугай!

407
00:47:20,838 --> 00:47:23,257
Тэднийг зөвшөөрсөн гэдэгт би итгэхгүй байна
биеийн тамирын багш шүүгч болно.

408
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
Тэр шинжлэх ухаан ч сонирхдоггүй.

409
00:47:26,469 --> 00:47:29,430
Эх орондоо буцаж ирээд бүгд эрдэмтэн.

410
00:47:29,638 --> 00:47:32,933
Манай сантехникч хүртэл Нобелийн шагнал хүртдэг.

411
00:47:33,017 --> 00:47:35,978
Танай улс тэгдэггүй
хангалттай эрдэмтэн болгоно.

412
00:47:36,062 --> 00:47:37,897
Үргэлж илүү их зүйл хэрэгтэй.

413
00:47:37,980 --> 00:47:40,399
Чи эрдэмтэн байх ёстой, Виктор.

414
00:47:40,608 --> 00:47:42,151
Эрдэмтэд хэн ч дургүй.

415
00:47:42,526 --> 00:47:46,655
Тэд шинжлэх ухааны тэдэнд өгсөн зүйлд дуртай,
гэхдээ асуултууд биш, үгүй.

416
00:47:46,906 --> 00:47:49,742
Шинжлэх ухааны асуудаг асуултууд биш.

417
00:47:53,120 --> 00:47:54,372
Үнэндээ надад асуулт байна.

418
00:47:55,956 --> 00:47:58,376
Тийм учраас та эрдэмтэн хүн.

419
00:47:58,751 --> 00:48:03,297
Би туршилт, төслөө хийж байсан,
анх удаагаа маш сайн ажилласан

420
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
гэхдээ дараагийн удаа тэгсэнгүй.

421
00:48:05,341 --> 00:48:07,927
Энэ нь ямар нэгэн байдлаар ажилласан гэсэн үг юм.
гэхдээ тэгсэнгүй.

422
00:48:08,094 --> 00:48:09,470
Тэгээд яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй.

423
00:48:09,845 --> 00:48:13,265
Тэгвэл чи үнэхээр хэзээ ч байж магадгүй
анх удаа л ойлгосон.

424
00:48:13,808 --> 00:48:19,105
Хүмүүс шинжлэх ухаан энд байна гэж боддог
гэхдээ бас энд байна.

425
00:48:20,314 --> 00:48:23,109
Анх удаа тэгсэн
туршилтдаа дуртай юу?

426
00:48:23,484 --> 00:48:24,652
Тиймээ.

427
00:48:29,782 --> 00:48:31,492
Тэгээд хоёр дахь удаагаа?

428
00:48:36,622 --> 00:48:39,208
Үгүй ээ. Би зүгээр л дуусгахыг хүссэн.

429
00:48:39,750 --> 00:48:42,169
Дараа нь та хувьсагчдыг өөрчилсөн.

430
00:48:42,670 --> 00:48:44,505
Би буруу шалтгаанаар үүнийг хийсэн.

431
00:48:44,588 --> 00:48:47,758
Шинжлэх ухаан сайн эсвэл муу биш, Виктор.

432
00:48:48,634 --> 00:48:51,137
Гэхдээ үүнийг хоёр аргаар ашиглаж болно.

433
00:48:51,679 --> 00:48:55,683
Ийм учраас та үргэлж болгоомжтой байх хэрэгтэй.

434
00:49:06,569 --> 00:49:08,863
Би эвдэрсэн гэдэгт итгэж чадахгүй байна
миний гар юу ч биш.

435
00:49:09,238 --> 00:49:12,867
Бидний хэн нь ч ялахгүй!
Е үл үзэгдэх загастай!

436
00:49:13,367 --> 00:49:17,037
Үгүй ээ, тэр тэгдэггүй.
Та өрөөний заль мэхэнд унасан.

437
00:49:18,581 --> 00:49:21,375
Та түүнийг хуурамчаар үйлдсэн гэж хэлж байна уу?

438
00:49:24,920 --> 00:49:28,174
Таны бидэнд үзүүлсэн тэр загас үнэхээр байсан уу?

439
00:49:28,716 --> 00:49:31,886
Энэ байсан, бас үхсэн.

440
00:49:33,095 --> 00:49:36,265
Та амьтан авчирсан
үхлээс буцаж ирсэн үү?

441
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
Үгүй ээ, Виктор тэгсэн.

442
00:49:38,601 --> 00:49:41,395
Аянга цахиж, тэсрэлттэй, мөн...

443
00:49:42,938 --> 00:49:44,356
Боломжгүй.

444
00:49:44,940 --> 00:49:48,903
тангараглаж байна! Би хэлэх гэсэн юм,
тэр нохойгоо аль хэдийн буцааж авчирсан.

445
00:49:50,905 --> 00:49:52,448
Тэр Спаркийг буцааж авчирсан уу?

446
00:49:57,745 --> 00:50:02,458
Виктор шинжлэх ухааны үзэсгэлэнд түрүүлнэ
Хэрэв бид илүү сайн хийж чадахгүй бол.

447
00:50:03,167 --> 00:50:04,251
Илүү том.

448
00:50:06,128 --> 00:50:07,838
Та Викторын нууцыг мэддэг гэсэн үү?

449
00:50:07,922 --> 00:50:10,216
Одоо та үүнийг батлах боломж байна.

450
00:50:15,095 --> 00:50:16,305
Одоо миний маффин хаана байна?

451
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
Виктор.

452
00:50:50,047 --> 00:50:51,674
Гялалзсан уу?

453
00:51:07,606 --> 00:51:09,608
Гялалзсан! Харин чи...

454
00:51:10,359 --> 00:51:11,819
Спарки амьд байна!

455
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
Гялалзсан уу?

456
00:51:14,363 --> 00:51:15,489
Хөөе, алив!

457
00:51:22,162 --> 00:51:24,248
Ээж ээ? Аав? Юу болоод байна аа?

458
00:51:24,999 --> 00:51:27,418
Гялалзсан! Үгүй! Гялалзсан!

459
00:51:29,044 --> 00:51:30,337
Sparky, үгүй!

460
00:51:30,462 --> 00:51:31,964
Спарки, буцаж ир!

461
00:51:32,047 --> 00:51:33,090
Гялалзсан!

462
00:51:33,173 --> 00:51:34,675
Хөөе, хөөе! Ганцхан минут!

463
00:51:35,259 --> 00:51:37,386
Үгүй! Би Sparky-г олох хэрэгтэй байна!

464
00:51:37,720 --> 00:51:39,888
Виктор, чи юу хийсэн бэ?

465
00:51:40,723 --> 00:51:43,517
Чадвал чи өөрөө л хэлсэн
Sparky-г буцааж авчрах болно, чи!

466
00:51:44,184 --> 00:51:46,895
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь өөр байсан
Учир нь бид чадаагүй!

467
00:51:46,979 --> 00:51:49,064
Боломжгүй зүйлийг амлахад амархан.

468
00:51:49,148 --> 00:51:51,942
Таны хийсэн зүйл бол маш ноцтой зүйл байсан.

469
00:51:52,192 --> 00:51:54,236
Хил давах
амьдрал ба үхлийн хооронд.

470
00:51:54,320 --> 00:51:55,988
Цогцсыг сэргээж байна!

471
00:51:56,071 --> 00:51:58,866
Энэ нь маш их... Сэтгэл дундуур байна.

472
00:51:59,950 --> 00:52:01,744
Би зүгээр л нохойгоо буцааж авахыг хүссэн.

473
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
Хонгор минь.

474
00:52:07,333 --> 00:52:09,084
Бид танд Sparky-г хайхад тусална

475
00:52:09,168 --> 00:52:12,630
гэхдээ бид буцаж ирэхэд
Жаахан ярилцах хэрэгтэй гэж бодож байна.

476
00:52:12,796 --> 00:52:13,922
Ойлгосон уу?

477
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
Тиймээ.

478
00:52:16,383 --> 00:52:18,719
Одоо нохойгоо олъё.

479
00:52:47,164 --> 00:52:48,207
Гялалзсан!

480
00:52:48,290 --> 00:52:49,750
Спарки, чи тэнд байна уу?

481
00:52:55,089 --> 00:52:57,591
Ээж, аав! Би явж байна
сургууль, цэцэрлэгт хүрээлэнг шалгах.

482
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Та нар хотын талбайг хий, за юу?

483
00:53:00,135 --> 00:53:01,345
Ойлголоо.

484
00:53:01,887 --> 00:53:03,013
Гялалзсан!

485
00:53:03,097 --> 00:53:04,098
Гялалзсан!

486
00:53:41,885 --> 00:53:42,970
Сайхан байна.

487
00:53:46,265 --> 00:53:48,058
Сонирхолтой.

488
00:53:48,600 --> 00:53:50,978
Үүнд ямар нэг зүйл бий
аянгатай хийх.

489
00:53:51,061 --> 00:53:53,147
Би үнэхээр ойлгохгүй байна.

490
00:53:55,774 --> 00:53:57,401
Гэхдээ би тэгдэг!

491
00:54:05,492 --> 00:54:10,497
Өнөө шөнө бид үхэгсдийг амилуулна!

492
00:54:17,129 --> 00:54:19,214
Гялалзсан! Та хаана байна?

493
00:54:20,758 --> 00:54:22,134
Гялалзсан!

494
00:55:25,364 --> 00:55:27,658
Гялалзсан! Гялалзсан!

495
00:55:33,080 --> 00:55:35,541
Баярлалаа. Маш их баярлалаа.

496
00:55:36,542 --> 00:55:39,211
Тэгээд одоо бол миний таашаал

497
00:55:39,294 --> 00:55:42,589
Энэ жилийн Бяцхан Голланд охиныг танилцуулах,

498
00:55:42,965 --> 00:55:46,301
миний зээ охин Эльза Ван Хелсинг.

499
00:55:55,143 --> 00:55:56,854
Би үүнийг аюулгүй гэж бодохгүй байна.

500
00:55:57,646 --> 00:56:00,440
Дэмий юм! Бидэнд байна
Энд байгаа галын ахлагч.

501
00:56:03,277 --> 00:56:06,822
Маш олон охидыг та мэднэ
чиний оронд байхын тулд алах болно.

502
00:56:07,990 --> 00:56:09,491
Би үхлийг угтан авна.

503
00:56:13,203 --> 00:56:16,915
Нью Холландыг магтъя

504
00:56:17,291 --> 00:56:21,044
Гудамж маш өргөн, явган хүний зам цэвэрхэн

505
00:56:21,128 --> 00:56:25,048
Хямдхан үнээр даруухан байшингууд

506
00:56:25,299 --> 00:56:28,677
Хүн бүрийн итгэл найдвар, мөрөөдөл

507
00:56:47,988 --> 00:56:49,573
Би ялах гэж байна.

508
00:56:49,823 --> 00:56:52,826
Үгүй ээ, би шинжлэх ухааны үзэсгэлэнд түрүүлнэ.

509
00:56:55,162 --> 00:56:58,624
Манай байшинд нягт, аюулгүй байдаг

510
00:56:58,707 --> 00:57:02,461
Бидэнд айх зүйл байхгүй

511
00:57:11,178 --> 00:57:13,513
Колоссын булш.

512
00:57:14,014 --> 00:57:16,516
Удалгүй та сэрэх болно

513
00:57:16,683 --> 00:57:20,228
тэгээд бид дахин нэгдэх болно!

514
00:57:32,866 --> 00:57:34,409
Шелли.

515
00:59:35,030 --> 00:59:38,408
Нью Холландыг магтъя

516
00:59:38,492 --> 00:59:44,498
Салхин тээрэм чинь үүрд эргэлдэх болтугай

517
00:59:45,165 --> 00:59:46,833
Тэр хөөрхөн биш гэж үү?

518
01:00:39,386 --> 01:00:40,554
Ноён сахал?

519
01:01:24,014 --> 01:01:25,432
Ноён сахал?

520
01:01:36,026 --> 01:01:37,027
Сайн уу!

521
01:01:37,819 --> 01:01:38,945
Тэнд хэн нэгэн байна уу?

522
01:02:14,481 --> 01:02:16,191
Босоорой, Колоссус.

523
01:02:16,775 --> 01:02:19,236
Булшнаасаа бос!

524
01:02:59,192 --> 01:03:00,235
Шелли?

525
01:03:03,571 --> 01:03:04,572
Шелли?

526
01:03:48,033 --> 01:03:49,242
Гялалзсан!

527
01:03:51,828 --> 01:03:53,079
Гялалзсан!

528
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
Гялалзсан уу?

529
01:04:31,451 --> 01:04:32,619
Гялалзсан уу?

530
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
Гялалзсан!

531
01:04:40,460 --> 01:04:43,171
Спарки, зүгээр ээ, хүү минь. Зүгээр л би.

532
01:04:47,759 --> 01:04:49,219
Би чамайг явчихсан гэж бодсон.

533
01:04:51,054 --> 01:04:52,514
Би чамайг хэзээ ч алдахыг хүсэхгүй байна.

534
01:04:54,808 --> 01:04:58,478
Хэзээ ч явахгүй гэж амла
зугтаж байна, за юу?

535
01:05:01,898 --> 01:05:03,066
Алив, хүү минь.

536
01:05:20,792 --> 01:05:22,168
Энд өөр хүн байсан уу?

537
01:05:47,902 --> 01:05:51,448
- Виктор! Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
- Та эдгээр зүйлсийг харсан уу?

538
01:05:51,531 --> 01:05:53,032
- Тэд ийм байсан ...
- Далайн сармагчингууд!

539
01:05:53,116 --> 01:05:54,784
Яаж байгааг чи мэднэ
багц, тэд ийм байна,

540
01:05:54,868 --> 01:05:57,120
аз жаргалтай хаант улсад
тэгээд бүгд инээмсэглэж байна уу?

541
01:05:57,203 --> 01:05:59,622
-Тийм үү?
-Тэд ерөөсөө тийм биш.

542
01:05:59,706 --> 01:06:02,667
- Виктор! Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
- Би түүнээс эхлээд асуусан!

543
01:06:02,750 --> 01:06:04,085
Миний асуудал илүү том!

544
01:06:11,926 --> 01:06:13,887
Тийм ээ, түүний зөв.

545
01:06:23,480 --> 01:06:24,856
За, явцгаая!

546
01:06:31,029 --> 01:06:33,114
Одоо бидний дараагийн үйлдэл,

547
01:06:33,406 --> 01:06:36,451
бидэнд үнэхээр том зүйл байна.

548
01:07:11,319 --> 01:07:13,321
Үгүй! Зайл!

549
01:07:50,858 --> 01:07:52,986
Өө, үгүй!

550
01:07:54,946 --> 01:07:56,447
Энэ замаар! Энд!

551
01:08:32,066 --> 01:08:33,651
Явцгаая, Колоссус.

552
01:08:41,367 --> 01:08:43,202
Алах! Алах!

553
01:08:43,786 --> 01:08:44,912
Алах!

554
01:08:59,844 --> 01:09:01,179
Колоссус уу?

555
01:09:11,731 --> 01:09:13,274
Надаас холд!

556
01:09:15,234 --> 01:09:16,903
Надаас холд!

557
01:09:32,877 --> 01:09:35,630
Таны далайн сармагчингууд.
Тэд цэнгэг ус уу эсвэл давстай ус уу?

558
01:09:35,713 --> 01:09:37,048
Цэнгэг ус.

559
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
Цэнгэг усны амьтад давсыг тэсвэрлэдэггүй.

560
01:09:48,434 --> 01:09:49,936
Хөөе! Энд!

561
01:10:13,793 --> 01:10:14,836
Сайхан байна.

562
01:10:20,633 --> 01:10:21,801
Туслаач!

563
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Буцаад ир!

564
01:10:24,929 --> 01:10:26,431
Биднээс хол байгаарай!

565
01:10:46,159 --> 01:10:47,410
Гялалзсан!

566
01:11:03,801 --> 01:11:04,844
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

567
01:11:05,052 --> 01:11:08,681
Өө, боль!
Чи намайг доош нь тавь! Би чамд амьдрал өгсөн!

568
01:11:10,600 --> 01:11:14,437
Виктор! Виктор, надад тусламж хэрэгтэй байна. Гуйя!

569
01:11:45,510 --> 01:11:46,677
Шелли?

570
01:11:48,888 --> 01:11:50,056
Персефон!

571
01:11:51,224 --> 01:11:53,226
Персефон, чи зүгээр үү?

572
01:11:54,769 --> 01:11:57,021
Энд, ноён сахалтай.

573
01:11:57,355 --> 01:12:00,483
Энд, муур, муур, ноён сахал.

574
01:12:03,027 --> 01:12:04,070
Үгүй!

575
01:12:05,279 --> 01:12:06,489
Персефон!

576
01:12:07,406 --> 01:12:08,741
Түүнийг буцааж авчир!

577
01:12:10,284 --> 01:12:12,119
Ноён сахал.

578
01:12:13,204 --> 01:12:14,789
Би ирж байна, Эльза!

579
01:12:22,463 --> 01:12:23,881
Юу болсон бэ?

580
01:12:26,384 --> 01:12:27,802
Гялалзсан! Та энд байна.

581
01:12:28,094 --> 01:12:29,220
Чи зүгээр үү?

582
01:12:31,347 --> 01:12:32,473
Тэнд юу байгаа юм бэ, хүү минь?

583
01:12:32,557 --> 01:12:33,641
Намайг дамжуулаарай!

584
01:12:34,267 --> 01:12:37,895
Би мэдэж байсан. Энэ хүүгийн үхсэн нохой!

585
01:12:40,481 --> 01:12:43,818
Энэ бол Эльзагийн хиймэл үс юм. Миний зээ охин хаана байна?

586
01:12:44,151 --> 01:12:46,195
Тэр бяцхан охиныг алсан!

587
01:12:49,156 --> 01:12:51,367
Түүний араас! Мангасыг ал!

588
01:13:15,141 --> 01:13:16,142
Туслаач!

589
01:13:22,815 --> 01:13:23,900
Туслаач!

590
01:13:26,944 --> 01:13:28,279
Биднээс хол байгаарай!

591
01:13:40,124 --> 01:13:41,250
Түүнийг аваарай!

592
01:13:44,337 --> 01:13:45,880
Миний зээ охин хаана байна?

593
01:13:47,673 --> 01:13:49,467
Анхаар! Энэ нь шатаж байна!

594
01:13:53,429 --> 01:13:54,847
Эльза байна!

595
01:13:57,767 --> 01:13:58,768
Туслаач!

596
01:14:08,361 --> 01:14:09,528
Эльза!

597
01:14:11,280 --> 01:14:12,657
Гялалзсан!

598
01:14:17,453 --> 01:14:18,454
Виктор!

599
01:14:18,704 --> 01:14:20,957
- Туслаач!
- Хүлээгээрэй! Битгий орхи!

600
01:14:21,040 --> 01:14:22,541
Би хүрч чадахгүй байна!

601
01:14:33,302 --> 01:14:34,428
Хүлээгээрэй!

602
01:14:34,637 --> 01:14:36,263
Би илүү удаан тэсч чадахгүй.

603
01:14:58,202 --> 01:14:59,286
Гялалзсан!

604
01:15:08,838 --> 01:15:10,006
Виктор!

605
01:15:10,089 --> 01:15:11,716
Буцаж байгаарай. Энэ нь хэтэрхий аюултай.

606
01:15:11,799 --> 01:15:12,967
Тэр миний хүү тэнд байна!

607
01:15:46,375 --> 01:15:47,668
Виктор!

608
01:15:48,794 --> 01:15:51,130
- Виктор!
- Хонгор минь, чи зүгээр үү?

609
01:16:03,601 --> 01:16:04,810
Гялалзсан!

610
01:16:37,426 --> 01:16:41,680
Үгүй!

611
01:17:15,464 --> 01:17:16,549
Виктор,

612
01:17:16,799 --> 01:17:18,759
Бид таны төлөө хийж чадах зүйл байна уу?

613
01:17:19,969 --> 01:17:22,179
Би түүнийг явуулах хэрэгтэй гэж чи хэлсэн.

614
01:17:23,180 --> 01:17:26,725
Заримдаа насанд хүрэгчид мэддэггүй
тэд юу ярьж байна.

615
01:17:39,446 --> 01:17:40,865
Хөдөлгүүрээ эхлүүл!

616
01:17:52,751 --> 01:17:54,587
Илүү их шүүс өг!

617
01:18:03,804 --> 01:18:05,472
Хөдөлгүүрээ унтраа!

618
01:18:30,664 --> 01:18:33,959
Зүгээр дээ хүү минь.
Чи буцаж ирэх шаардлагагүй.

619
01:18:35,294 --> 01:18:37,129
Чи үргэлж миний зүрх сэтгэлд байх болно.

620
01:19:23,342 --> 01:19:24,677
Гялалзсан!