1 00:00:01,756 --> 00:00:07,210 [Copii] ♪ Ar trebui să fie uitată o veche cunoștință ♪ 2 00:00:07,287 --> 00:00:12,548 ♪ Și niciodată adus la minte ♪ 3 00:00:12,619 --> 00:00:17,515 - ♪ Ar trebui o cunoştinţă mai mare... ♪ - [Vârstnic] Obișnuiam au 50 de angajați aici. Cincizeci. 4 00:00:17,584 --> 00:00:19,572 Sunt singurul care a mai rămas. 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,911 Totul coboară unui ticălos: 6 00:00:21,982 --> 00:00:25,277 Eu, clopotul din tura de noapte. 7 00:00:25,348 --> 00:00:30,540 Ce dracu este asta? Un clopot? huh? Ce este el? 8 00:00:30,613 --> 00:00:33,078 S-știi unde numele provine de la? 9 00:00:33,146 --> 00:00:37,304 huh? [Chicotete] Este atât de simplu, este o prostie. 10 00:00:37,378 --> 00:00:39,900 Un nenorocit sună și tu hop. 11 00:00:39,977 --> 00:00:42,238 Da sări în față și în centru. 12 00:00:42,310 --> 00:00:44,366 [Tânăr] Te-ai întâlnit vreodată? vreuna dintre vechile stele, atunci? 13 00:00:44,443 --> 00:00:49,533 Ce, glumești? L-am luat pe Rin Tin Tine-te pentru un rahat, pentru numele lui Hristos. 14 00:00:49,607 --> 00:00:52,401 Ah, hei, vorbești despre stele, uh... 15 00:00:52,473 --> 00:00:55,098 Hei, copile, 16 00:00:55,173 --> 00:00:57,104 pune asta. 17 00:00:57,172 --> 00:01:00,137 Pune-o. Pune-o. Daţi-i drumul. Hai, hai, hai. 18 00:01:00,204 --> 00:01:02,897 Staţi să văd. Staţi să văd. 19 00:01:02,970 --> 00:01:06,765 Știi, și să cred că am purtat prostia aia de 50 de ani. 20 00:01:06,836 --> 00:01:10,789 [Chicotind] Să mă gândesc Am făcut asta. Ah, la dracu, da. 21 00:01:10,867 --> 00:01:13,798 Da, ei bine... Ei bine, copile, 22 00:01:13,866 --> 00:01:15,889 primesc fundul meu de aici. 23 00:01:17,799 --> 00:01:20,128 Da. 24 00:01:20,198 --> 00:01:22,857 Da, copile, 25 00:01:22,930 --> 00:01:25,225 trebuie sa plec. 26 00:01:25,296 --> 00:01:27,761 Ascultă, puștiule, 27 00:01:27,829 --> 00:01:30,192 stai departe de... 28 00:01:30,262 --> 00:01:34,750 funcţionari de noapte, copii, prostituate și cearte căsătorite. 29 00:01:34,827 --> 00:01:37,587 Hai, ridică-te. Haide. Vreau să-mi iau la revedere. 30 00:01:37,659 --> 00:01:39,625 Acum, uh... 31 00:01:39,693 --> 00:01:41,920 Lasă-mă să văd. Tu... Vrei să primești un bacșiș? 32 00:01:41,991 --> 00:01:47,513 Întinde mâna. Asta e corect. Acum, zâmbește. 33 00:01:47,589 --> 00:01:50,282 Dă-mi un zâmbet. Dă-mi un zâmbet. Da, da, da. 34 00:01:50,356 --> 00:01:52,378 Acum, dacă nădușul nu te plateste, 35 00:01:52,455 --> 00:01:55,579 îţi spui, uh, — La naiba, Jack. 36 00:01:55,654 --> 00:01:59,085 Ştii ce vreau să spun? Nu ratați niciodată. 37 00:01:59,153 --> 00:02:01,516 Sa-ti mai spun ceva: 38 00:02:01,585 --> 00:02:04,243 Ține-ți penisul în pantaloni. 39 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 40 00:02:31,076 --> 00:02:36,439 ♪ ♪ [Cântând Silabele prostii] 41 00:02:57,634 --> 00:02:59,497 [Bell Dings] 42 00:03:03,966 --> 00:03:06,090 [Bell Dings] 43 00:03:07,165 --> 00:03:09,096 [Bell Dings] 44 00:03:20,894 --> 00:03:22,825 [Șuierat] 45 00:03:33,224 --> 00:03:38,154 [Râsete șuierând] 46 00:03:39,288 --> 00:03:41,651 [Șuierat] 47 00:03:41,721 --> 00:03:43,652 [Sună clopoțelul] 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,742 [Grande cu vid] 49 00:03:45,819 --> 00:03:47,751 [Sună clopoțelul] 50 00:04:06,880 --> 00:04:08,811 [Sună clopoțelul] 51 00:04:15,378 --> 00:04:17,309 [Crăpături de bici] 52 00:04:19,576 --> 00:04:22,700 [Femeile care râd] 53 00:04:36,371 --> 00:04:38,461 [Lovituri de corn de navă] 54 00:04:58,530 --> 00:05:01,859 ♪ ♪ [Fuierat] 55 00:05:17,858 --> 00:05:21,789 ♪ ♪ [Cântând Silabele prostii] 56 00:05:23,023 --> 00:05:24,955 [Clicuri] 57 00:05:25,023 --> 00:05:27,284 [Sună clopoțelul] 58 00:06:15,840 --> 00:06:19,271 [Dings la mașină de pinball] 59 00:06:19,339 --> 00:06:21,668 [Pinball Machine continuă] 60 00:06:21,738 --> 00:06:23,761 [Sun clopoțel] 61 00:06:23,838 --> 00:06:27,666 [Dings la mașină de pinball] 62 00:06:27,736 --> 00:06:29,759 Pot să te ajut? 63 00:06:29,836 --> 00:06:31,596 Am o rezervare. 64 00:06:35,068 --> 00:06:36,999 În suita pentru luna de miere. 65 00:06:49,730 --> 00:06:52,422 - Kiva. - [Femeie] Așteaptă. 66 00:06:53,695 --> 00:06:55,922 Ce ti-am spus despre fumat? 67 00:06:55,994 --> 00:06:58,789 - Tu fumezi. - Așa e, da, și sunt dependent. 68 00:06:58,860 --> 00:07:01,848 Deci, bine ați venit la ediția din această săptămână din „Cine este un ipocrit?” 69 00:07:01,926 --> 00:07:04,618 - Acesta este primul meu oaspete. - E suficient, Kiva. 70 00:07:04,692 --> 00:07:06,850 - Nu ești mama mea. - Da, sunt. 71 00:07:06,924 --> 00:07:09,821 Atunci de ce suntem dormit împreună? 72 00:07:11,356 --> 00:07:13,583 Ahh. 73 00:07:13,655 --> 00:07:15,587 Mmm. 74 00:07:17,487 --> 00:07:19,748 Da. 75 00:07:50,078 --> 00:07:52,236 [Șuierat] 76 00:07:53,843 --> 00:07:56,569 [Șterge glasul] Multumesc. 77 00:07:56,642 --> 00:07:59,766 ♪ Oh, puturos mic ♪ 78 00:07:59,841 --> 00:08:02,829 ♪ Oh, dragă brioșă mică ♪ ♪ 79 00:08:02,907 --> 00:08:05,895 Da, mama iubește copilul. 80 00:08:05,973 --> 00:08:07,904 - [Chicotind] - [Miau] 81 00:08:12,470 --> 00:08:14,402 Bună ziua. 82 00:08:14,470 --> 00:08:16,833 Caut camera pentru a face dragoste. 83 00:08:16,902 --> 00:08:19,629 Oh, corect. Trebuie să spui suita pentru luna de miere. 84 00:08:19,702 --> 00:08:23,394 - Ei bine, e drept asa. Nu poate rata. - Uh-huh. Știu unde este. 85 00:08:23,467 --> 00:08:27,727 Am vrut doar să știi că știu unde merg, deci nu trebuie să te deranjezi cu mine. 86 00:08:27,799 --> 00:08:31,094 - [Tunete de sonerie de lift] - Ei bine, nicio problemă. Unde-ți sunt bagajele? 87 00:08:31,165 --> 00:08:34,153 Călătoresc ușor. 88 00:08:34,231 --> 00:08:36,162 [Bell Dings] 89 00:08:37,963 --> 00:08:39,894 [Bell Dings] 90 00:08:48,660 --> 00:08:52,751 Spune-mi, cât timp au ceilalti au fost aici? 91 00:08:52,824 --> 00:08:54,813 Cam o oră. 92 00:08:54,891 --> 00:08:56,822 O oră. 93 00:09:09,819 --> 00:09:11,751 [Ușa se deschide] 94 00:09:18,317 --> 00:09:21,305 [Exhalează] Ai întârziat foarte mult, Eva. 95 00:09:21,383 --> 00:09:25,246 Îmi pare rău, Athena. Am participat la o naștere. Placenta a întârziat să apară. 96 00:09:25,315 --> 00:09:29,076 Care naștere este mai importantă pentru tine, Eva: Acela al unui muritor, 97 00:09:29,147 --> 00:09:31,237 sau cea a unei zeițe? 98 00:09:31,313 --> 00:09:33,278 Va fi altceva, doamnelor? 99 00:09:33,345 --> 00:09:36,777 Așteaptă. Avem nevoie de unele lucruri. 100 00:09:36,845 --> 00:09:40,867 Avem nevoie de... rozmarin proaspăt din bucătărie. 101 00:09:40,943 --> 00:09:42,875 Mai ales ceea ce avem nevoie este de la bucătărie. 102 00:09:42,943 --> 00:09:45,965 Hei. Asculți? 103 00:09:46,042 --> 00:09:47,973 Rozmarin. 104 00:09:48,041 --> 00:09:50,302 Avem nevoie de sare de mare, putina sare de mare. 105 00:09:50,374 --> 00:09:52,396 Sau sare cușer, dacă nu ai sare de mare. 106 00:09:52,473 --> 00:09:55,768 O sticlă de apă de izvor... Franceză, nu rahatul acela italian. 107 00:09:55,839 --> 00:09:59,429 - Hm, da, şi aş putea niste cartofi prajiti? - [Blondă] Taci, Kiva. 108 00:09:59,504 --> 00:10:02,628 Niște ghimbir și niște carne crudă. 109 00:10:02,703 --> 00:10:07,634 - Ficat, dacă ai. - Vreau cartofi prăjiţi, proşti cu ritualul tău prost. 110 00:10:07,701 --> 00:10:09,758 Taci, rahat! 111 00:10:09,835 --> 00:10:11,800 [blondă] Hei. 112 00:10:11,867 --> 00:10:15,559 - Nu vorbi cu ea așa. - Uh, 113 00:10:15,633 --> 00:10:18,224 daca nu e nimic altceva... 114 00:10:18,299 --> 00:10:21,889 ♪ ♪ [Toba bate] 115 00:10:24,130 --> 00:10:26,561 Multumesc. 116 00:10:26,630 --> 00:10:28,720 - [Păsări care strâng la distanță] - [Scurgerea apei] 117 00:10:33,660 --> 00:10:36,853 ♪ ♪ [Femeie care vocalizează] 118 00:10:50,256 --> 00:10:52,777 Noi comunicăm aici de Revelion... 119 00:10:52,854 --> 00:10:56,081 a aduce la viață marea zeiță Diana, 120 00:10:56,153 --> 00:10:58,947 care a fost transformat în piatră chiar in camera asta... 121 00:10:59,019 --> 00:11:01,814 Acum 40 de ani astăzi. 122 00:11:10,216 --> 00:11:14,442 Diana, Mare Frumos, 123 00:11:14,515 --> 00:11:16,878 facem aceste oferte pentru tine... 124 00:11:16,947 --> 00:11:20,969 ca să desfacem vraja rea care te-a lipsit... 125 00:11:21,045 --> 00:11:23,204 din sămânța iubitului tău... 126 00:11:24,745 --> 00:11:26,801 din sângele tău virginal... 127 00:11:28,577 --> 00:11:30,508 chiar din viața ta. 128 00:11:32,709 --> 00:11:35,470 Acum formăm piatra simbolică... 129 00:11:35,541 --> 00:11:37,972 cu trupurile noastre. 130 00:12:35,323 --> 00:12:37,982 În această noapte, în această oră, 131 00:12:38,056 --> 00:12:41,146 facem apel puterea antică. 132 00:12:41,221 --> 00:12:43,278 O, zeiță mireasă, 133 00:12:43,354 --> 00:12:45,285 iti oferim... 134 00:12:45,353 --> 00:12:49,114 lapte de la o mamă țâțul dulce. 135 00:12:52,351 --> 00:12:55,782 Pentru a inversa acest rău care s-a făcut, 136 00:12:55,850 --> 00:12:58,509 Eu fac această ofertă... 137 00:12:58,583 --> 00:13:00,775 la Cel Divin. 138 00:13:00,849 --> 00:13:02,905 O târfă nu, 139 00:13:02,981 --> 00:13:04,912 un nevinovat a fost, 140 00:13:04,980 --> 00:13:08,343 pentru care am prins sânge de fecioară. 141 00:13:08,413 --> 00:13:11,469 [Femei gemând] 142 00:13:11,545 --> 00:13:14,567 Zeita Luminii, Zeița poftei, 143 00:13:14,644 --> 00:13:17,632 pentru a anula această vrajă îngrozitoare este o adevărată necesitate. 144 00:13:17,710 --> 00:13:21,141 Să-ți aducă viață și te ridic, 145 00:13:21,209 --> 00:13:25,106 Ofer transpirația din cinci coapse bărbăteşti. 146 00:13:25,174 --> 00:13:27,139 - [Opine] - [Femeile care suspină] 147 00:13:27,207 --> 00:13:29,604 O Diana, O, Mare, 148 00:13:29,673 --> 00:13:31,797 traim fara soare... 149 00:13:31,872 --> 00:13:34,167 până la acest blestem rău este anulat. 150 00:13:34,238 --> 00:13:36,430 În speranța că vei apărea, 151 00:13:36,504 --> 00:13:38,901 am adunat în valoare de un an de lacrimi. 152 00:13:38,970 --> 00:13:42,129 [Femei care plâng, gemând] 153 00:13:42,203 --> 00:13:45,497 Zeita Diana, eșuează, o voi face. 154 00:13:45,568 --> 00:13:48,727 - Trebuia să te aduc sperma proaspătă de la Bill meu. - [Toate Gemete] 155 00:13:48,800 --> 00:13:51,890 l-am avut drept, și sperma lui va urma, 156 00:13:51,966 --> 00:13:53,897 dar, vai, eram fierbinte, 157 00:13:53,965 --> 00:13:55,988 atât de fierbinte încât am înghițit. 158 00:13:56,064 --> 00:13:58,928 [Toți țipând, gâfâind] 159 00:14:01,729 --> 00:14:04,160 Vrăjitoare proastă! 160 00:14:04,229 --> 00:14:07,955 - Ai înghițit sperma? Ai făcut-o? - De ce nu ți-ai folosit mâinile? 161 00:14:08,028 --> 00:14:12,220 Ei bine, este doar pentru a vă arăta ce anume uimitoarea lipsă de control pe care o ai, Eva. 162 00:14:12,293 --> 00:14:15,417 [Blondă Topless] Nu a făcut-o mama ta te învață să nu pui acele lucruri în gură? 163 00:14:15,492 --> 00:14:18,480 - Înțeleg, totuși. - [Athena] Eva, 164 00:14:18,558 --> 00:14:22,080 ai o oră să-mi găsesc niște spermă, 165 00:14:22,156 --> 00:14:24,781 - o oră să-mi arăți... - [Shipând] 166 00:14:24,856 --> 00:14:27,083 Ce fel de vrăjitoare poti fi. 167 00:14:27,155 --> 00:14:29,086 - Mă auzi? - Uh-huh. 168 00:14:29,154 --> 00:14:32,586 - [Bate la usa] - [Bărbat] Ted, clopotul. 169 00:14:32,654 --> 00:14:34,619 Domnule Bellboy, 170 00:14:34,686 --> 00:14:36,981 intra imediat. 171 00:14:46,283 --> 00:14:48,214 Bine, domnule. 172 00:14:49,681 --> 00:14:51,805 Iată pontul tău de 50 USD, 173 00:14:51,880 --> 00:14:55,368 doar tu trebuie să faci încă un lucru. 174 00:14:55,447 --> 00:14:57,605 Trebuie să faci zâmbetul nostru mic Eva. 175 00:14:57,679 --> 00:14:59,769 - [Adulmecând] - [Athena] Te lăsăm în pace. 176 00:15:04,810 --> 00:15:06,776 [mârâie] 177 00:15:12,641 --> 00:15:14,573 [Soapte] Nu-ți folosi gura. 178 00:15:34,667 --> 00:15:36,599 Oh. 179 00:15:47,963 --> 00:15:50,053 [Scârțâit] 180 00:15:50,129 --> 00:15:53,924 [Scântete, scârțâituri] 181 00:15:55,494 --> 00:15:58,618 Ajută-mă aici. Trebuie să câștig acești 50 de dolari. 182 00:15:58,693 --> 00:16:02,022 Uite, nu le pasă dacă zâmbesc sau nu. 183 00:16:02,092 --> 00:16:04,024 Ei vor doar... 184 00:16:05,458 --> 00:16:07,390 Nu ai intelege. 185 00:16:08,490 --> 00:16:10,422 Încearcă-mă. 186 00:16:10,489 --> 00:16:12,614 Am fost prin preajmă un pic, știi. 187 00:16:14,089 --> 00:16:16,781 Ei bine, 188 00:16:16,854 --> 00:16:18,786 noi cinci... 189 00:16:18,854 --> 00:16:23,580 Atena, Izabela, Corbul, Elspeth și cu mine... suntem un coven. 190 00:16:23,652 --> 00:16:26,674 - Ca un coven de vrăjitoare. - Da. 191 00:16:26,751 --> 00:16:29,444 - Oh. - Vezi tu, 192 00:16:29,518 --> 00:16:32,540 de 40 de ani am incercat sa... 193 00:16:32,616 --> 00:16:36,547 inversează o vrajă rea care a fost pus pe zeița noastră Diana. 194 00:16:36,615 --> 00:16:38,604 Era o virgină frumoasă, 195 00:16:38,681 --> 00:16:42,373 un animator de meserie ci o mare vrăjitoare după plan. 196 00:16:44,013 --> 00:16:47,603 A fost aici chiar în această cameră in noaptea nuntii ei... 197 00:16:47,678 --> 00:16:50,404 că un rival gelos a pus acest blestem asupra Dianei. 198 00:16:50,477 --> 00:16:53,374 Soțul ei a fost transformat într-un pește roz, 199 00:16:53,443 --> 00:16:56,670 în timp ce draga noastră zeiță... 200 00:16:58,442 --> 00:17:01,271 o piatră în patul ei de luna de miere. 201 00:17:03,440 --> 00:17:05,701 Aceasta era Diana. 202 00:17:10,138 --> 00:17:13,160 - [Eva] Ea este blonda. - Ah. Corect. 203 00:17:20,001 --> 00:17:22,263 [Ted] Hmm. 204 00:17:22,334 --> 00:17:24,357 Bine. [Chicotete] 205 00:17:26,500 --> 00:17:28,590 Ooh. [Chicotete] 206 00:17:31,298 --> 00:17:35,093 Spune. [Chicotind] 207 00:17:36,829 --> 00:17:38,795 Oh! 208 00:17:49,693 --> 00:17:51,624 Bine. 209 00:17:51,692 --> 00:17:53,623 Urăsc să-ți spun asta, dar, uh, 210 00:17:53,691 --> 00:17:55,816 Mă cam îndoiesc era virgină. 211 00:17:55,890 --> 00:17:58,515 [Eva] A avut iubiți, dar ea a păstrat asta pentru căsătorie. 212 00:17:58,590 --> 00:18:02,316 Dacă ea nu-i primește goop-ul în zece minute, o să plec acolo și o iau eu. 213 00:18:02,389 --> 00:18:05,513 [Chicotete] Ar fi o premieră pentru tine. 214 00:18:05,588 --> 00:18:07,519 [Gâfâie] 215 00:18:09,753 --> 00:18:12,980 Adică ai fost ar trebui să aducă, uh... 216 00:18:14,318 --> 00:18:17,977 Iar tu... [Inghitituri] 217 00:18:18,050 --> 00:18:20,845 Eewhh. 218 00:18:20,916 --> 00:18:23,347 Și acum... 219 00:18:23,415 --> 00:18:25,540 esti ultima mea sansa. 220 00:18:27,647 --> 00:18:29,578 W-Woa. 221 00:18:30,747 --> 00:18:32,905 Uh-uh. 222 00:18:32,979 --> 00:18:34,944 În nici un caz. 223 00:18:35,011 --> 00:18:36,943 Nu. 224 00:18:38,010 --> 00:18:40,067 In plus, 225 00:18:40,144 --> 00:18:42,938 este împotriva politicii hotelului. 226 00:18:43,009 --> 00:18:45,065 Am fost avertizat. 227 00:18:45,142 --> 00:18:48,335 „Fără sex cu clientela”. 228 00:19:02,336 --> 00:19:04,302 Oh. 229 00:19:08,102 --> 00:19:10,896 Vezi ce eu cu adevărat Vrei să faci este să fii moașă. 230 00:19:10,967 --> 00:19:12,899 Am participat deja patru nașteri. 231 00:19:12,967 --> 00:19:15,363 Pot preveni lacrimile vaginale si totul. 232 00:19:15,432 --> 00:19:18,330 Serios? Asta e bine. 233 00:19:18,398 --> 00:19:21,852 Da. Un tip nu-i place prea multe surprize acolo jos. 234 00:19:21,931 --> 00:19:25,862 M-am alăturat clanului pentru a obține mai mult înțelegerea puterilor mele feminine. 235 00:19:25,930 --> 00:19:27,986 Oh, chiar aşa? 236 00:19:28,062 --> 00:19:31,084 - Se pare că funcționează. - Chiar crezi? 237 00:19:31,161 --> 00:19:33,422 Oh. Da. 238 00:19:36,493 --> 00:19:38,685 Oh, Doamne! 239 00:19:38,759 --> 00:19:41,020 Betty o să mă omoare. 240 00:19:42,091 --> 00:19:44,023 Cine este Betty? 241 00:19:44,091 --> 00:19:46,681 - Şeful. - O, bine. 242 00:19:46,756 --> 00:19:48,688 Oh, Doamne! 243 00:20:13,548 --> 00:20:15,740 Numărul meu în Topanga. 244 00:20:15,814 --> 00:20:17,746 Sună-mă? 245 00:20:17,814 --> 00:20:20,244 Sigur, iubito. te sun eu. 246 00:20:50,236 --> 00:20:53,827 - La ce folosește asta? - Aceasta este, um... Este o ramură de mesteacăn. 247 00:20:53,902 --> 00:20:56,231 Simbolizează viața veșnică. 248 00:20:57,401 --> 00:21:01,025 - Acum sunt femeie. - Minunat. 249 00:21:01,100 --> 00:21:04,156 Folosesc această scoarță pentru un ceai care ajută la călătoria astrală. 250 00:21:04,232 --> 00:21:06,697 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Vreau să fiu vrăjitoare. 251 00:21:06,765 --> 00:21:09,026 - Grozav. - Bine. - Eşti. 252 00:21:09,098 --> 00:21:11,393 Am făcut-o chiar acolo în ceaunul mare. 253 00:21:12,897 --> 00:21:16,328 Mare. Mare. 254 00:21:16,395 --> 00:21:18,326 Atena. 255 00:21:22,226 --> 00:21:25,385 Zeita Diana, iti ofer... 256 00:21:25,459 --> 00:21:28,152 smul unuia Te-am cortesat, 257 00:21:28,224 --> 00:21:31,314 ca să poți trăi și cunoașteți o asemenea fericire... 258 00:21:31,390 --> 00:21:33,981 ca fiind culcat de un tip ca acesta. 259 00:21:34,057 --> 00:21:38,045 [Femei gemând] 260 00:21:42,887 --> 00:21:44,944 Așa să fie. 261 00:21:45,020 --> 00:21:49,212 [Toate] De trei ori de trei ori de trei. 262 00:21:51,384 --> 00:21:53,350 Ah. 263 00:21:55,717 --> 00:21:57,682 [Chicotind] 264 00:21:58,882 --> 00:22:00,814 [Chicotind] 265 00:22:04,048 --> 00:22:09,206 [Respirație eterică, Gemete] 266 00:22:32,005 --> 00:22:34,630 - [Bâzâit] - [Man On Phone] Doar un minut! Da! 267 00:22:34,704 --> 00:22:37,965 - Room service. - Stai. W-W-Ce cameră este aceasta? 268 00:22:38,037 --> 00:22:40,525 - ♪♪ [Disco] - Aceasta este recepția, domnule. 269 00:22:40,603 --> 00:22:43,432 - În ce cameră suntem? - Nu ştiu, omule. Tocmai am ajuns aici. 270 00:22:43,502 --> 00:22:46,592 404. Este camera 404, cred eu. 271 00:22:46,668 --> 00:22:51,292 - Uite, am crezut că suntem la etajul cinci. - În regulă! 409. Da. 272 00:22:51,366 --> 00:22:53,331 [Ted] Hmm, domnule? 273 00:22:53,399 --> 00:22:55,830 Hei, este el vorbesti cu mine? 274 00:22:55,898 --> 00:22:59,124 - Uite, 404. Suntem în camera 404. - Da. 275 00:22:59,196 --> 00:23:01,957 - De ce ai nevoie, domnule? - De ce avem nevoie? Ce ne trebuie? 276 00:23:02,030 --> 00:23:04,120 - Gheaţă. Gheaţă. - Gheaţă. 277 00:23:04,195 --> 00:23:06,853 - Gheață? - Gheaţă. Da, gheață! 278 00:23:06,927 --> 00:23:09,949 Corect, domnule. 404, domnule. Gheață, domnule. 279 00:23:10,027 --> 00:23:12,288 Voi fi cu tine pentru o clipă. 280 00:23:13,359 --> 00:23:16,449 Ooh. Discotecă. 281 00:23:43,850 --> 00:23:45,906 [Bate la usa] Bună ziua. 282 00:23:51,481 --> 00:23:53,469 - [Ușa scârțâie închisă] - Cineva acolo? 283 00:23:53,546 --> 00:23:57,069 [Barbat] La ce te așteptai, Theodore, 284 00:23:57,146 --> 00:23:59,236 un nenorocit de spectacol? 285 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - [Cocoși de pistol] - Aah! 286 00:24:06,243 --> 00:24:08,639 um, 287 00:24:08,708 --> 00:24:10,674 camera asta este 404? 288 00:24:13,440 --> 00:24:17,235 - [pastile pentru tocat] - Evident că am venit într-un moment foarte prost. 289 00:24:17,306 --> 00:24:21,499 Să nu ascultăm faptul că nu ai simțul timpului. 290 00:24:22,571 --> 00:24:26,502 Adevărul este că ești aici, 291 00:24:26,570 --> 00:24:28,535 și nu mă puteam gândi un timp mai bun pentru tine... 292 00:24:28,602 --> 00:24:31,897 să-mi prezint iubitul tău decât în noaptea de Revelion. 293 00:24:31,968 --> 00:24:35,626 Evident că a existat o mare greseala. 294 00:24:37,533 --> 00:24:40,498 Numele meu este Theodore. Da. 295 00:24:40,566 --> 00:24:43,531 - Eu sunt clopotul. - [Smack] 296 00:24:54,628 --> 00:24:56,889 [Copilul care plânge] 297 00:25:00,360 --> 00:25:02,825 [Plânsul continuă] 298 00:25:11,422 --> 00:25:14,478 Uu-hoo. Băiat iubit. 299 00:25:14,555 --> 00:25:16,816 Să trecem la urmărire, bine? 300 00:25:22,752 --> 00:25:25,808 Este vorba despre un alt bărbat sau ceva? 301 00:25:25,884 --> 00:25:29,713 - [Sufocare] - Să luăm ABC-urile noastre chiar aici, Theodore. 302 00:25:29,783 --> 00:25:33,509 - Theodore, nu? - [Sufoca] 303 00:25:33,582 --> 00:25:35,514 [Crocănind] Ted e mai bun. 304 00:25:35,582 --> 00:25:38,479 Ted. Bine. 305 00:25:39,880 --> 00:25:43,675 Vrei să spui soția mea ma inseala? 306 00:25:43,746 --> 00:25:46,041 [Suierături] 307 00:25:49,178 --> 00:25:51,109 Vino aici. 308 00:25:53,343 --> 00:25:55,275 Teodor. 309 00:25:55,343 --> 00:25:59,865 Este cam la fel de intim o situație după cum puteți obține: 310 00:25:59,941 --> 00:26:01,963 tu, 311 00:26:02,040 --> 00:26:05,835 eu, Angela aici. 312 00:26:05,906 --> 00:26:08,098 Destul de confortabil, nu-i așa? 313 00:26:08,172 --> 00:26:10,103 Acum, 314 00:26:10,171 --> 00:26:12,103 Cer scuze. 315 00:26:12,171 --> 00:26:15,330 - [Telefonul sună] - Oh, la dracu! 316 00:26:15,403 --> 00:26:17,664 [Inele] 317 00:26:17,735 --> 00:26:19,667 Ce? 318 00:26:19,735 --> 00:26:22,132 [Bormăit înăbușit] 319 00:26:22,201 --> 00:26:26,927 - Mm-mmm. Mm-mmm. - Nu avem ace aici, puștiule, 320 00:26:26,999 --> 00:26:30,522 doar o armă mare. 321 00:26:30,599 --> 00:26:32,655 - Cum te prinde asta? - Shh. 322 00:26:32,731 --> 00:26:35,628 - Ciao, bambino. - [Închide telefonul] 323 00:26:39,429 --> 00:26:41,361 Acum... 324 00:26:43,027 --> 00:26:44,993 unde eram? 325 00:26:45,061 --> 00:26:47,288 Ah. Ah, da. 326 00:26:49,192 --> 00:26:52,022 Amintesc. 327 00:26:52,091 --> 00:26:54,023 [Omul își dresează glasul] 328 00:26:54,091 --> 00:26:56,613 Acum... 329 00:26:56,690 --> 00:26:58,622 asta... 330 00:27:00,689 --> 00:27:02,621 Dă-mi asta. Dă-mi asta. 331 00:27:02,689 --> 00:27:05,518 Nu. Idee proastă. Spune următoarele. 332 00:27:05,588 --> 00:27:07,610 Vino aici. Vino aici. 333 00:27:09,553 --> 00:27:12,109 "Eu..." 334 00:27:12,185 --> 00:27:14,673 - „Eu, - Eu, 335 00:27:14,751 --> 00:27:16,841 - „Theodore, - Teodor, 336 00:27:16,917 --> 00:27:18,939 - trebuie cu umilință..." - umil... 337 00:27:19,016 --> 00:27:21,777 - Cu umilință! Cu umilință! - Umil. Cu umilință. 338 00:27:21,849 --> 00:27:25,904 - „Și sincer... - Și sincer... 339 00:27:25,981 --> 00:27:29,504 - scuze..." - polgiza... 340 00:27:29,580 --> 00:27:32,977 - Cere-ți scuze! - Polgi... 341 00:27:33,046 --> 00:27:35,011 - Cere scuze. - Cere scuze. Cere scuze. 342 00:27:35,078 --> 00:27:37,067 - „Pentru că ai spus... - Spunând... 343 00:27:37,145 --> 00:27:39,939 spunând că am tras alt bărbat”. 344 00:27:43,176 --> 00:27:45,970 - Asta... - Spunând că m-am tras cu alt bărbat! 345 00:27:46,042 --> 00:27:48,098 Spunând că am tras alt om. 346 00:27:48,174 --> 00:27:50,106 Mare. 347 00:27:51,173 --> 00:27:53,105 mulțumit? 348 00:27:53,173 --> 00:27:56,934 Uh, accepti nenorocitele de scuze? 349 00:27:59,370 --> 00:28:01,302 [Opine] Oh! 350 00:28:01,370 --> 00:28:04,494 Trebuie să ai mereu ultimul cuvânt, Angela. 351 00:28:04,570 --> 00:28:08,001 Aw, este doar într-un fel cu tine. 352 00:28:10,967 --> 00:28:13,398 Pot... 353 00:28:13,466 --> 00:28:16,625 La dracu, da. Hai, hai. Scuipa-l. 354 00:28:16,699 --> 00:28:20,095 Nu vreau să fac va suparat si mai mult, domnule, 355 00:28:20,164 --> 00:28:23,391 dar cred că a fost încercând să spună da. 356 00:28:32,627 --> 00:28:36,921 Ești... condescendent pentru mine, Theodore? 357 00:28:38,592 --> 00:28:41,285 Absolut nu, domnule. 358 00:28:41,357 --> 00:28:45,413 Nu crezi că am observat e un căluș în gura femeii? 359 00:28:45,490 --> 00:28:49,546 - [Chicotind] - Știi de ce știu asta? 360 00:28:49,622 --> 00:28:54,780 - Cum, domnule? - Pentru că i-am băgat călușul în gură! 361 00:28:56,886 --> 00:29:00,318 Nu te mișca un păr pe nas. 362 00:29:02,285 --> 00:29:05,148 [Mârâind] 363 00:29:05,217 --> 00:29:07,240 Vai! 364 00:29:07,316 --> 00:29:12,270 Nu fi străin, Teddy! Scoate-ți jacheta și relaxează-te! 365 00:29:12,348 --> 00:29:15,744 - [Tipete înăbușit] - [Apa care curge în baie] 366 00:29:15,813 --> 00:29:18,835 [Tipite] Ce? 367 00:29:18,913 --> 00:29:22,208 - [Tipăt înăbușit] - [Apa continuă] 368 00:29:22,279 --> 00:29:26,233 Nu avem timp să jucăm șarade aici, idiotule. Dezleagă-mă. 369 00:29:26,311 --> 00:29:28,572 - Ascultă! - [Omule] Iisuse, dragă! 370 00:29:28,644 --> 00:29:30,575 - As aprecia... - Unde ai pus Percodanul? 371 00:29:30,643 --> 00:29:32,574 Dacă ai spune carcasa aia de acolo... 372 00:29:32,642 --> 00:29:35,698 face un mare greseala dracului. 373 00:29:35,774 --> 00:29:38,262 Uite, dacă iti place sau nu, 374 00:29:38,340 --> 00:29:42,203 esti la mijloc de o situație de aici nu poți doresc doar ieșire din. 375 00:29:42,273 --> 00:29:44,704 Dar nu m-am întâlnit niciodată voi oameni înainte! 376 00:29:44,771 --> 00:29:47,032 Sunteți complet străini! 377 00:29:47,104 --> 00:29:50,036 Toată lumea începe ca străini. Contează acolo unde ajungem. 378 00:29:50,103 --> 00:29:53,035 - [Omule] Tu eşti un băiat bun, Theodore? - Repede. Se întoarce. 379 00:29:53,103 --> 00:29:55,364 Pune călușul înapoi în gură. Jucăm acest joc tot timpul. 380 00:29:55,434 --> 00:29:57,593 Joacă după reguli și tu nu va fi rănit. Rapid. 381 00:29:57,700 --> 00:30:00,564 Haide, pune-mi călușul înapoi în gură. Rapid! Rapid! Rapid. 382 00:30:00,634 --> 00:30:05,292 - Amintește-ți, nu-l înfurii. - [Omule] Sper că ești fiind un băiat bun, Teddy. 383 00:30:05,365 --> 00:30:07,853 - Oh! Teddy! - Hopa! 384 00:30:07,931 --> 00:30:10,192 Oh! 385 00:30:10,264 --> 00:30:13,593 am fost doar incep sa ma gandesc... 386 00:30:13,663 --> 00:30:16,093 Aș putea avea încredere în tine, Theodore. 387 00:30:16,162 --> 00:30:18,287 Încerc doar să o ajut respira putin. 388 00:30:18,361 --> 00:30:21,622 Ei bine, nu mă lăsa oprește-te, Teddy. 389 00:30:21,693 --> 00:30:25,715 Nu te superi chemarea mea tu Teddy, nu? 390 00:30:25,792 --> 00:30:27,723 Nu, e bine. 391 00:30:27,791 --> 00:30:30,018 [Imitând accentul britanic] Știi, odată ca niciodată... 392 00:30:30,091 --> 00:30:32,784 Am avut un iepuraș mic. 393 00:30:32,856 --> 00:30:37,844 Numele lui era Teddy. Arăta foarte drăguț ciugulind urechea Angelei. 394 00:30:37,922 --> 00:30:41,284 Dar tu nu ești un iepuraș, și imaginându-mă că o faci... 395 00:30:41,354 --> 00:30:45,217 chiar mă năruie al naibii. 396 00:30:45,286 --> 00:30:47,683 Dar nu mă lăsa să te opresc. 397 00:30:47,752 --> 00:30:49,774 Roncă, Teddy. 398 00:30:49,851 --> 00:30:52,681 Dacă acesta este un fel de... 399 00:30:52,750 --> 00:30:54,682 lucru ciudat cu voodoo... 400 00:30:54,750 --> 00:30:58,374 și vrei să am sex cu sotia ta, 401 00:30:58,449 --> 00:31:01,107 nu există absolut nicio cale. 402 00:31:01,181 --> 00:31:03,942 Începe să ronțăie, nenorocitule! 403 00:31:04,014 --> 00:31:06,444 - Acum! Acum! - [Metal Crashes] 404 00:31:06,513 --> 00:31:08,445 Oh! [Chicotete] 405 00:31:08,513 --> 00:31:12,205 Asta e. Sări ca un iepuraș. 406 00:31:14,444 --> 00:31:17,204 [Șterge glasul] 407 00:31:18,309 --> 00:31:20,240 Nu fi timid. 408 00:31:23,841 --> 00:31:25,772 Băiat bun. 409 00:31:35,104 --> 00:31:37,569 Care este problema, Sparky? 410 00:31:37,637 --> 00:31:40,431 N-a mai rămas niciun zgomot în brânză? 411 00:31:40,503 --> 00:31:44,695 - Uite, nu mă joc mai acest joc. - [Omul expiră] 412 00:31:44,767 --> 00:31:47,562 Se va termina în curând. 413 00:31:47,634 --> 00:31:50,394 Apoi poți merge acasă mamii, 414 00:31:50,466 --> 00:31:52,693 - Teodor. - Ted! 415 00:31:55,098 --> 00:31:57,756 Numele este Ted. 416 00:31:57,830 --> 00:32:01,488 Da, mama mi-a făcut răul de a-mi numi Teodor, 417 00:32:01,562 --> 00:32:04,721 și nu am habar despre cum știi asta, pentru că toti cei care stiu asta... 418 00:32:04,795 --> 00:32:07,386 este de mii de kilometri depărtare. 419 00:32:07,461 --> 00:32:09,756 Ai idee, 420 00:32:09,827 --> 00:32:13,349 cea mai vagă idee, 421 00:32:13,426 --> 00:32:18,356 cum e să ajungi la școală și regăsește-te înconjurat de neadaptați? 422 00:32:20,590 --> 00:32:22,522 Și acolo stai. 423 00:32:23,755 --> 00:32:27,016 Micul lord Fauntleroy. 424 00:32:27,088 --> 00:32:30,814 Ai purtat vreodată o bonetă? Încercați cândva. 425 00:32:30,887 --> 00:32:34,182 Așa că împușcă-mă acum, 426 00:32:34,253 --> 00:32:37,513 pentru că nimeni nu este niciodată... 427 00:32:37,585 --> 00:32:41,676 o sa ma suni... Teodor din nou, 428 00:32:41,750 --> 00:32:43,840 darămite... 429 00:32:43,916 --> 00:32:46,347 Theo... 430 00:32:46,416 --> 00:32:48,347 Tăgăduitorul. 431 00:32:57,046 --> 00:32:58,977 Wow. 432 00:33:04,044 --> 00:33:06,009 [Mâini închizătoare] 433 00:33:07,076 --> 00:33:09,506 Sigfried. 434 00:33:12,474 --> 00:33:14,565 Ce? 435 00:33:15,639 --> 00:33:17,571 Acesta este numele meu. 436 00:33:18,638 --> 00:33:20,729 - Sigfried. - Sigfried? 437 00:33:23,071 --> 00:33:25,501 Mă bucur să te cunosc. 438 00:33:25,570 --> 00:33:27,865 Foarte impresionant, 439 00:33:27,936 --> 00:33:29,902 Ted. 440 00:33:29,969 --> 00:33:33,422 - Mulţumesc. - Este o afacere, puștiule. 441 00:33:33,501 --> 00:33:37,193 Ted va fi. 442 00:33:37,266 --> 00:33:40,322 Uf. 443 00:33:49,196 --> 00:33:51,923 [Tițâit înăbușit] 444 00:33:51,995 --> 00:33:54,256 Hmm? 445 00:33:54,328 --> 00:33:57,191 [Gâfâind] 446 00:33:57,260 --> 00:33:59,782 Inima mea! Aah! 447 00:33:59,859 --> 00:34:01,984 [Tipete înăbușit] 448 00:34:02,059 --> 00:34:06,251 Pastilele mele... nitro in baie! Rapid! 449 00:34:06,324 --> 00:34:08,482 [Tipete înăbușit] 450 00:34:08,557 --> 00:34:10,784 [Geme] 451 00:34:15,154 --> 00:34:17,086 [Sigfried] Grăbește-te! 452 00:34:17,154 --> 00:34:21,949 Lângă prezervative! S-ar putea să fie în punga mea cu medicamente! 453 00:34:23,019 --> 00:34:24,985 Asta este! 454 00:34:25,051 --> 00:34:29,005 Oh, acesta este cel mare, Angie! 455 00:34:29,084 --> 00:34:31,641 Doamne Dumnezeu! 456 00:34:31,716 --> 00:34:35,670 Cineva pornește luminile! 457 00:34:37,347 --> 00:34:40,972 - Nitro. Nitro. Nitro. - Oh, iubito, mi-au frisoane! 458 00:34:41,047 --> 00:34:45,273 Nu-mi simt piciorul! E al naibii! 459 00:34:45,345 --> 00:34:49,470 [Geme] 460 00:34:49,544 --> 00:34:53,441 Nitro! Unde e naiba fulger alb? 461 00:34:53,509 --> 00:34:56,304 Nu pot trăi fără... 462 00:34:56,375 --> 00:34:58,307 Ooh! [Grâmături] 463 00:35:01,907 --> 00:35:04,065 - [Se înroșează] - Ajută-mă! 464 00:35:04,139 --> 00:35:08,934 - [Sigfried] Nu e timp de luat o scurgere! Eu mor, aici! - Ajutor! Ajutor! 465 00:35:09,005 --> 00:35:11,731 Ajutați-mă! 466 00:35:11,804 --> 00:35:14,735 Ajutați-mă! 467 00:35:14,803 --> 00:35:17,064 Ajutați-mă! 468 00:35:17,135 --> 00:35:21,157 Ajutați-mă! 469 00:35:24,567 --> 00:35:29,259 ♪ ♪ [Foundând] 470 00:35:29,331 --> 00:35:31,819 [Chicotind] 471 00:35:33,497 --> 00:35:35,428 Bună seara. 472 00:35:38,395 --> 00:35:40,656 Ah. [Șterge glasul] 473 00:35:40,728 --> 00:35:43,716 [Mârâind] 474 00:35:52,124 --> 00:35:54,056 [Exhalează] 475 00:35:56,457 --> 00:35:58,581 sunt blocat intr-o situatie de aici... 476 00:35:58,656 --> 00:36:01,917 ceea ce nu puteam începe să explice. 477 00:36:01,989 --> 00:36:05,317 Ce ma intrebam: Crezi că ai putea, uh, 478 00:36:05,387 --> 00:36:08,114 sunați la poliție, domnule? 479 00:36:08,186 --> 00:36:11,583 esti bine, domnule? domnule? 480 00:36:11,652 --> 00:36:13,583 [Grâmături] Gheață. 481 00:36:13,651 --> 00:36:17,639 - [Vărsături] - [Căpături de toaletă] 482 00:36:38,810 --> 00:36:41,435 [Ted] Uu-hoo. Sigfried. 483 00:36:45,475 --> 00:36:49,270 - Oh, Doamne! Sigfried! - [Tipete înăbușit] 484 00:36:49,341 --> 00:36:51,363 [Ted] Angela! 485 00:36:51,440 --> 00:36:53,564 [Tipete înăbușit] 486 00:36:53,639 --> 00:36:55,729 [Mârâind] 487 00:36:57,138 --> 00:37:00,899 [Înfundat] Ohh! Ohh! 488 00:37:00,970 --> 00:37:02,902 [Gâfâind] 489 00:37:02,970 --> 00:37:04,901 Unde este dracu' de nitro? 490 00:37:04,969 --> 00:37:07,025 - Nu am putut găsi. - Ce vrei să spui, nu l-ai gasit? 491 00:37:07,101 --> 00:37:09,033 Dezleagă-mă! O sa-l gasesc! 492 00:37:09,101 --> 00:37:11,725 E vina ta că e atât de supărat! Acum moare! 493 00:37:11,800 --> 00:37:14,288 Voi primi ajutor! 494 00:37:14,366 --> 00:37:16,297 Aah! 495 00:37:16,365 --> 00:37:19,922 Fac un nod destul de bun, nu-i așa, Ted? 496 00:37:19,997 --> 00:37:22,963 - Sigfried! - [Chicotind] 497 00:37:23,030 --> 00:37:27,223 [Gâfâie] Slavă Domnului, ești bine! 498 00:37:28,361 --> 00:37:30,883 - ticălosule. - [Amândoi gâfâie] 499 00:37:32,094 --> 00:37:35,286 O, dragă. 500 00:37:35,359 --> 00:37:40,847 Nu te supăra. A fost doar un mic test și mă bucur că Am făcut-o, pentru că acum știu... 501 00:37:40,924 --> 00:37:42,912 ma iubesti pentru totdeauna, 502 00:37:42,990 --> 00:37:45,353 cu adevarat... 503 00:37:45,423 --> 00:37:47,355 si profund. 504 00:37:47,423 --> 00:37:50,013 Dacă simplul fapt că nu am vrut cadavrul tău umflat și mort... 505 00:37:50,088 --> 00:37:54,849 a sta întins pe podea este dragoste, atunci nu e de mirare că ne regăsim asa cum suntem in acest moment. 506 00:37:54,920 --> 00:38:00,180 Oh, nu. Am auzit grija autentică la tine vocea. Nu poate fi negat, nu-i așa, Ted? 507 00:38:00,252 --> 00:38:02,717 cred ca ai dreptate, 508 00:38:02,784 --> 00:38:06,409 iar dacă doar păstrezi acest fel de dialog deschis, 509 00:38:06,484 --> 00:38:09,244 Cred că vei merge mult pentru a rezolva această neînțelegere. 510 00:38:09,316 --> 00:38:12,906 Ai fi surprins ce se întâmplă dacă oamenii doar ascultă... 511 00:38:12,981 --> 00:38:16,378 fără să cedeze la toată acea durere și furie. 512 00:38:16,447 --> 00:38:20,673 Ai auzit un rahat, băiat maimuță. Ușor să spui după tine ia naiba cu soția altui bărbat. 513 00:38:20,746 --> 00:38:23,540 - [Gâfâie] - Ar trebui să ai măcar curajul să stea în urmă... 514 00:38:23,611 --> 00:38:25,838 convingerile tale. 515 00:38:25,910 --> 00:38:29,568 Ea minte, Sigfried. jur pe Dumnezeu. 516 00:38:29,642 --> 00:38:32,766 Știi, când mă gândesc din toate momentele în care ai fost în mine... 517 00:38:32,842 --> 00:38:35,239 promițându-mi o viață mai bună, mă face să vomit. 518 00:38:35,308 --> 00:38:38,330 [Shochete] 519 00:38:38,407 --> 00:38:40,872 [Ted] De ce îmi faci asta? 520 00:38:42,172 --> 00:38:46,194 Ce am făcut vreodată la voi oameni? 521 00:38:46,270 --> 00:38:48,735 Ce nu ai făcut, stick man? 522 00:38:48,803 --> 00:38:53,200 Din păcate, nu ai bilele pentru a da înapoi acțiunile penisului tău uriaș. 523 00:38:53,268 --> 00:38:56,256 Nu, nu, nu. [Chicotind nervos] 524 00:38:56,334 --> 00:38:59,766 - Are un penis imens? - [Chicotește] 525 00:38:59,834 --> 00:39:02,924 [Chicotind] Oh, nu, nu, nu, nu. 526 00:39:03,000 --> 00:39:05,863 - Arată-mi. - Nu este atât de mare. [Chicotind] 527 00:39:05,932 --> 00:39:10,488 Spuneți astfel: Dumnezeu a compensat pentru ce i-a făcut lui Gumby cu Teddy aici. 528 00:39:10,564 --> 00:39:12,859 Arată-mi-o! 529 00:39:12,930 --> 00:39:16,520 - [Shochete] - Arată-i penisul tău, Theodore. 530 00:39:16,595 --> 00:39:19,889 - [Scârțâie] - Te rog nu mai vorbi despre penisul lui! 531 00:39:19,960 --> 00:39:23,687 Ei bine, e greu să nu mai vorbim despre ceva atât de mare. 532 00:39:23,759 --> 00:39:27,384 Adică, aș putea merge dincolo de penisul lui, 533 00:39:27,459 --> 00:39:29,390 osul lui, 534 00:39:29,458 --> 00:39:31,514 - mânerul lui, - Shh. 535 00:39:31,590 --> 00:39:34,147 - [Gâfâind] - Episcopul lui, 536 00:39:34,223 --> 00:39:39,244 wang, thang, tijă, tijă fierbinte, humpmobile, 537 00:39:39,321 --> 00:39:41,253 Oscar, dong, pumnal, banană, 538 00:39:41,320 --> 00:39:43,513 [Înfundat] Castraveți, salam, 539 00:39:43,586 --> 00:39:46,847 cârnați, kielbasa, schlong, 540 00:39:46,919 --> 00:39:50,146 - Dink, unealtă, Big Ben, Mr. Happy, Peter, - [Geme] 541 00:39:50,218 --> 00:39:53,479 Ciocănitor, pipi, pipi, pipi, wiener, pisser, pistol, articulație, furtun, corn, 542 00:39:53,550 --> 00:39:55,482 picior mijlociu, al treilea picior, carne, 543 00:39:55,550 --> 00:39:58,538 [Înfundat] Stick, joystick, joja, 544 00:39:58,615 --> 00:40:00,739 - mirare cu un ochi, Junior, capuleț, - [Sună clopoțelul] 545 00:40:00,815 --> 00:40:03,541 Micuț, Rumple Prepuț, Tootsie Roll, 546 00:40:03,613 --> 00:40:05,670 iubesc mușchii, pielea flaut, 547 00:40:05,746 --> 00:40:09,143 - [Sigfried Gemete] - Roto-Rooter, șarpe... 548 00:40:09,212 --> 00:40:11,007 [Sigfried] Te rog nu pleca! 549 00:40:11,078 --> 00:40:13,306 [Tranti de ușă] 550 00:40:13,377 --> 00:40:15,672 - [Sigfried suspinând] - [Angela] Ciocan, ciocan, spammer, 551 00:40:15,743 --> 00:40:18,641 bazooka, cauciuc, dolofan, lipicios, stupos. 552 00:40:19,976 --> 00:40:22,498 Hei, știi unde camera 404 este, omule, 553 00:40:22,574 --> 00:40:25,005 pentru că eram treaz la petrecerea asta și... 554 00:40:25,074 --> 00:40:28,869 Habar n-am absolut! 555 00:40:28,939 --> 00:40:31,496 [Pârâie] Oh! 556 00:40:34,937 --> 00:40:37,494 [Angela] Schmeck, ticălos, schvantz, ying-yang, yang... 557 00:40:37,570 --> 00:40:40,058 - [Omule] Uau! Eu sunt Theodore. - [Sigfried] Ce? 558 00:40:40,135 --> 00:40:42,328 [Angela] Ei bine, ai dreptate la timp, Theodore. 559 00:40:42,401 --> 00:40:44,390 [Sigfried] Să nu lămurim faptul... 560 00:40:44,468 --> 00:40:46,660 pe care o ai nici un simț al timpului. 561 00:40:46,734 --> 00:40:49,290 Faptul este... 562 00:40:49,366 --> 00:40:52,661 [Cocoși de pistol] Ești aici. 563 00:41:10,060 --> 00:41:14,787 [Bâzâit] 564 00:41:17,425 --> 00:41:19,356 [Zumoiul continuă] 565 00:41:21,957 --> 00:41:24,979 Recepție. 566 00:41:25,056 --> 00:41:28,612 Sticlă de șampanie. Rapid. 567 00:41:40,917 --> 00:41:43,882 Stai pe loc. 568 00:41:43,950 --> 00:41:46,972 Am spus să stai pe loc. Îți vei strica costumul. 569 00:41:47,049 --> 00:41:49,276 Vino aici. Vino aici. 570 00:41:49,348 --> 00:41:51,677 Dă-mi asta. 571 00:41:51,747 --> 00:41:53,803 Staţi să văd. 572 00:41:56,712 --> 00:42:00,041 Acolo. Acolo, vezi? Vezi? 573 00:42:00,111 --> 00:42:04,633 huh? Arăți bine cu părul pe spate așa. 574 00:42:04,710 --> 00:42:07,470 Ca mine. Ca mine. 575 00:42:07,542 --> 00:42:10,803 Nu în jos și în lateral, toate prostii... 576 00:42:10,875 --> 00:42:12,931 ca mama ta îi place să-l pieptene. 577 00:42:13,007 --> 00:42:15,972 Nu. Nu. 578 00:42:16,040 --> 00:42:18,471 - Așa. [Grâmături] - [Șoptește] Vai. 579 00:42:21,238 --> 00:42:23,931 - [Grâmături] - [Se tresări] 580 00:42:34,534 --> 00:42:37,328 [Mârâind] 581 00:42:38,532 --> 00:42:40,498 Dă-mi asta. 582 00:42:42,932 --> 00:42:45,954 [Grâmături] Imposibil. 583 00:42:46,031 --> 00:42:49,291 Ai părul mamei tale. Nu poți face nimic cu el. 584 00:42:50,862 --> 00:42:53,657 Acolo. Merge. Merge. 585 00:42:53,728 --> 00:42:55,818 [Scriind] 586 00:42:55,894 --> 00:42:59,290 Cum ți-ai luat părul într-o mizerie atât de încurcată, nu? 587 00:43:01,725 --> 00:43:04,519 Acolo. Merge. Terminat. 588 00:43:04,591 --> 00:43:06,523 [TV Click On] 589 00:43:08,057 --> 00:43:10,647 Vom face te distrezi in seara asta? 590 00:43:16,554 --> 00:43:18,610 Nu am crezut. 591 00:43:29,750 --> 00:43:31,773 Hei. 592 00:43:33,283 --> 00:43:35,305 Ce zici de plecare copiii de aici? 593 00:43:35,382 --> 00:43:37,711 - Hmm? - Aici în cameră, singuri? 594 00:43:37,781 --> 00:43:40,507 Nu, cu televizorul. 595 00:43:40,580 --> 00:43:42,512 Hmm? 596 00:43:50,211 --> 00:43:52,506 Vrei să te distrezi în seara asta, nu-i asa? 597 00:43:53,776 --> 00:43:55,707 Da. 598 00:43:55,775 --> 00:43:57,764 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 599 00:43:57,842 --> 00:43:59,773 Dă-mi-o. 600 00:44:05,106 --> 00:44:07,628 [Sirene care plâng în depărtare] 601 00:44:10,738 --> 00:44:13,964 Hei. 602 00:44:14,036 --> 00:44:16,467 Voi, copii, veți face stai aici la televizor. 603 00:44:18,534 --> 00:44:21,829 Vreau să fii în pat și a adormit înainte de ora 12:00. 604 00:44:21,901 --> 00:44:25,957 - [Șoptește] Doisprezece. - Eu și mama ta se va întoarce mai târziu, 605 00:44:26,033 --> 00:44:27,964 poate. 606 00:44:29,598 --> 00:44:32,654 Nu te porți greșit. 607 00:44:40,861 --> 00:44:44,156 - [Ușa se închide] - [Exhalează] 608 00:44:50,058 --> 00:44:54,251 De ce a trebuit să ne îmbrăcăm cu toții dacă nu mergem cu ei? 609 00:44:54,324 --> 00:44:56,653 Nu știu. 610 00:45:03,921 --> 00:45:06,614 - Ce faci? - Eu scap. 611 00:45:06,686 --> 00:45:08,947 Pute aici oricum. 612 00:45:09,019 --> 00:45:10,951 ce am spus? 613 00:45:16,517 --> 00:45:18,414 Comporta. 614 00:45:18,483 --> 00:45:20,675 Da, tată. 615 00:45:20,749 --> 00:45:22,941 Șampania ați comandat, domnule. 616 00:45:24,015 --> 00:45:26,673 Prea târziu. Lasă-l pe gheață. 617 00:45:26,747 --> 00:45:28,679 Dar vreau câteva acum. 618 00:45:28,747 --> 00:45:30,769 Vor fi destule pentru tine la petrecere, iubito. 619 00:45:30,846 --> 00:45:33,936 Te poți bombarda singur tot ce vrei la petrecere. 620 00:45:34,012 --> 00:45:37,136 Pune-l jos. Pune-l jos. 621 00:45:42,742 --> 00:45:45,173 În regulă. 622 00:45:45,242 --> 00:45:49,639 - Vrei 500 de dolari? - Sigur. 623 00:45:49,707 --> 00:45:53,263 - Ce zici de trei? - Trei sute de dolari? 624 00:45:53,339 --> 00:45:55,271 - Da. - Trei e bine. 625 00:45:55,339 --> 00:45:59,770 Bun. Copiii mei rămân aici in seara asta ma uit la televizor. 626 00:45:59,837 --> 00:46:03,768 Vreau să verifici pe ele la fiecare 30 de minute. 627 00:46:03,836 --> 00:46:06,392 - Verifică-le? - Da, asigură-te că sunt în regulă. 628 00:46:06,468 --> 00:46:09,263 Asigurați-vă că sunt hrăniți. Asigură-te se duc la culcare. Știi, aceste lucruri. 629 00:46:09,334 --> 00:46:12,095 Domnule, pot trimite pentru un serviciu de baby-sitting. 630 00:46:12,167 --> 00:46:15,326 Nu. Nu am încredere în baby-sitter. 631 00:46:15,399 --> 00:46:17,660 Copiii mei sunt mai în siguranță singuri... 632 00:46:17,731 --> 00:46:19,924 decât cu niște nenorocite baby-sitter pedofila... 633 00:46:19,997 --> 00:46:22,054 nu stiu de la omul din luna nenorocita. 634 00:46:22,130 --> 00:46:26,288 Dar el? Ce te pune pe ganduri poti avea incredere in el? 635 00:46:27,661 --> 00:46:30,820 Spune-mi că nu este o față în care poți avea încredere. 636 00:46:30,894 --> 00:46:33,655 Mi-ar plăcea să te ajut cu problema dumneavoastră, domnule 637 00:46:33,727 --> 00:46:37,158 dar din pacate Sunt aici singur în seara asta. 638 00:46:37,226 --> 00:46:39,918 Hmm. 639 00:46:42,390 --> 00:46:46,946 O sută, două sute, trei sute. 640 00:46:47,022 --> 00:46:49,317 Poftim. 641 00:46:49,388 --> 00:46:52,251 - Credeam că ai spus 500. - Nu, am spus 300. 642 00:46:52,321 --> 00:46:55,082 Nu, domnule. eu distinct te-am auzit spunând 500. 643 00:46:55,153 --> 00:46:57,914 - Mă spui mincinos? - Nu, domnule. 644 00:46:57,986 --> 00:47:00,576 Ceea ce spun este că ești din întâmplare am uitat ca primul lucru pe care l-ai spus... 645 00:47:00,651 --> 00:47:04,582 Dar ultima dată am spus 300, și ceea ce spui ultimul contează. 646 00:47:04,650 --> 00:47:09,308 - Atunci, dacă spui 500 pentru ultima dată, avem o înțelegere. - Te joci cu mine, pendejo? 647 00:47:09,382 --> 00:47:13,074 Nu, domnule, dar sunt singur, 648 00:47:13,148 --> 00:47:15,772 și să ai grijă de copiii tăi este o durere în fund de care nu am nevoie. 649 00:47:15,847 --> 00:47:17,938 Îmi suni copiii? o durere în fund? 650 00:47:18,013 --> 00:47:21,239 De ce, nu, domnule, nu copiii. 651 00:47:21,312 --> 00:47:24,744 Este situația asta e o durere în fund. 652 00:47:24,811 --> 00:47:28,469 Nu, ai avut dreptate prima dată. Sunt o durere în fund. 653 00:47:28,543 --> 00:47:31,064 În regulă. Ai câștigat, tip dur. Cinci sute. 654 00:47:31,142 --> 00:47:33,733 Voi copii se scumpesc. 655 00:47:33,808 --> 00:47:36,239 Care e numele tău? 656 00:47:36,308 --> 00:47:38,738 Ted. 657 00:47:38,806 --> 00:47:41,033 Daca ai nevoie de ceva, doar formați zero și întrebați-l pe Ted. 658 00:47:43,172 --> 00:47:46,228 - Și asigură-te că sunt în pat înainte de miezul nopții. - Înainte de miezul nopţii? 659 00:47:46,304 --> 00:47:48,792 Atunci ar trebui să-i trezesc pentru numărătoarea inversă până la Anul Nou? 660 00:47:48,870 --> 00:47:52,029 [Ambele] Nu. 661 00:47:52,102 --> 00:47:54,726 Dacă se întâmplă ceva copiilor mei... 662 00:47:55,835 --> 00:47:58,732 - [Chicotind] - [Chicotind] 663 00:48:00,433 --> 00:48:03,058 Nu aș vrea să fiu tu. 664 00:48:05,698 --> 00:48:07,720 Nu te porți greșit. 665 00:48:10,330 --> 00:48:13,090 Să plecăm de aici. 666 00:48:23,159 --> 00:48:25,283 [Tunete de sonerie de lift] 667 00:48:31,623 --> 00:48:33,555 [Bell Dings] 668 00:48:41,320 --> 00:48:43,717 Bine. 669 00:48:43,786 --> 00:48:46,183 Acestea sunt regulile. 670 00:48:46,252 --> 00:48:49,876 Nu încălca regulile și nu-ți voi rupe gâtul. 671 00:48:52,317 --> 00:48:54,509 Mereu am vrut să spun asta. 672 00:48:54,583 --> 00:48:57,071 Cineva mi-a spus asta când eram copil. 673 00:48:58,649 --> 00:49:01,239 Numai că nu glumeau. 674 00:49:02,980 --> 00:49:04,912 Regulile sunt simple: 675 00:49:04,979 --> 00:49:07,877 Nu face nimic din ce n-ai face dacă părinții tăi ar fi aici. 676 00:49:07,946 --> 00:49:11,070 Dacă este o urgență, sună-mă la telefon așa cum a spus tatăl tău. Multumesc. 677 00:49:11,144 --> 00:49:16,905 Nu asta a spus. A spus să te sunăm dacă avem nevoie de ceva. 678 00:49:16,976 --> 00:49:20,203 Ei bine, am mult de lucru, și nu te pot lăsa să mă suni... 679 00:49:20,275 --> 00:49:22,241 de fiecare dată când vrei un pahar cu apă, așa că te rog, 680 00:49:22,308 --> 00:49:24,603 încercați să vă limitați apelurile doar la urgente. 681 00:49:24,674 --> 00:49:27,730 - Mulţumesc. - V-am plătit 500 de dolari. 682 00:49:27,807 --> 00:49:31,737 Te sunăm noi dacă avem nevoie de ceva. 683 00:49:31,805 --> 00:49:33,896 Nu vrei înnebunește-l pe tatăl meu. 684 00:49:36,237 --> 00:49:40,565 Oh. Ei bine, încearcă și sună numai atunci când este necesar. 685 00:49:40,636 --> 00:49:43,067 Uită-te la televizor și dacă ești bun, 686 00:49:43,135 --> 00:49:45,259 Te voi ridica niște lapte și prăjituri. 687 00:49:46,967 --> 00:49:49,228 Pa, acum. 688 00:50:03,662 --> 00:50:06,092 [Adulmecând] 689 00:50:09,993 --> 00:50:12,584 Picioarele tale împuțite. 690 00:50:13,958 --> 00:50:17,014 [Adulmecă] Nu miroase. 691 00:50:18,891 --> 00:50:20,719 [Clic, șuierat statice] 692 00:50:21,823 --> 00:50:24,186 Verificați-l! T și A! 693 00:50:25,655 --> 00:50:27,745 Schimbă-l. Nu ești ar trebui să urmăresc asta. 694 00:50:27,821 --> 00:50:31,218 - Ar trebui să ne uităm la televizor. - Nu acest tip de televizor. 695 00:50:31,286 --> 00:50:33,252 Schimbă-l. 696 00:50:35,118 --> 00:50:37,209 Lasă-mă în pace. Ai. 697 00:50:37,285 --> 00:50:39,250 Ai. 698 00:50:39,317 --> 00:50:41,544 [vorbesc spaniola] 699 00:50:49,114 --> 00:50:52,204 [Bâzâit] 700 00:50:52,280 --> 00:50:54,211 Recepție. 701 00:50:54,279 --> 00:50:57,335 - Ted? - Ce ti-am spus? 702 00:50:57,411 --> 00:51:00,706 Nu mă deranja și vei primi lapte și fursecuri. Acum, tu le vrei sau nu? 703 00:51:00,778 --> 00:51:03,868 Vreau să oprești postul de nuduri din camera noastră. 704 00:51:03,943 --> 00:51:07,033 Nu pot să pornesc un adult stație fără expres permisiunea părinților tăi. 705 00:51:07,109 --> 00:51:10,403 Nu, nu o porniți. Opriți-l. 706 00:51:10,474 --> 00:51:13,371 - Este deja pornit. - Uau. 707 00:51:13,440 --> 00:51:15,735 - [Bipuri] - Nu asta îmi spune aparatul. 708 00:51:15,806 --> 00:51:18,794 Ei bine, nu mai asculta la aparat și ascultă-mă. 709 00:51:18,872 --> 00:51:22,860 Sunt doamne goale care dansează la televizorul meu, și le vreau să scapi. 710 00:51:22,937 --> 00:51:26,390 După cum am spus, mă voi trezi mai târziu să vă adormi pe amândoi. 711 00:51:26,469 --> 00:51:28,866 la revedere. 712 00:51:28,935 --> 00:51:31,695 Schimba canalul acum! 713 00:51:32,968 --> 00:51:35,990 [Adulmecând] 714 00:51:36,067 --> 00:51:39,191 Omule, tu ești acela cu picioarele împuțite. 715 00:51:47,929 --> 00:51:50,190 Nu miroase. 716 00:51:50,262 --> 00:51:53,227 - Da, o fac. - Nu, ei nu. 717 00:51:53,294 --> 00:51:55,987 Aici, miroși pentru tine. 718 00:51:57,693 --> 00:51:59,591 Daţi-i drumul. 719 00:52:21,719 --> 00:52:24,276 Daţi-i drumul. 720 00:52:24,351 --> 00:52:27,874 [Adulmecând] 721 00:52:43,046 --> 00:52:45,943 - Ia un deschizător de sticle. - [Râsete la TV] 722 00:52:47,145 --> 00:52:50,303 [Clicuri TV dezactivate] 723 00:52:59,707 --> 00:53:02,968 Nu-l scutura. 724 00:53:03,040 --> 00:53:05,630 [Bâzâit] 725 00:53:05,705 --> 00:53:09,159 - Recepție. - Ted? Bună, eu sunt, Sarah. 726 00:53:09,238 --> 00:53:14,294 Cine a murit? Nici unul? Bun. Atunci nu mă suna. 727 00:53:14,369 --> 00:53:18,095 M-am gândit să-ți spun că ai femeile de curățenie fac o treabă prost. 728 00:53:18,168 --> 00:53:22,496 Sunt tot felul de chestii rămase aici: Ace și lucruri. 729 00:53:22,567 --> 00:53:24,499 Nu trebuie să avem ace, nu? 730 00:53:24,567 --> 00:53:27,225 Adică, ei nu vin cu camera, nu? 731 00:53:27,299 --> 00:53:29,594 Trimite pe cineva aici sus pentru a curăța acest loc corect. 732 00:53:31,064 --> 00:53:33,291 Ți-am spus să nu-l scuturi! 733 00:53:33,363 --> 00:53:37,624 Trebuie să plec. Fratele meu prost tocmai a explodat șampania în toată camera. 734 00:53:37,695 --> 00:53:41,058 Oh, și adu-ne câteva periuțe de dinți. 735 00:53:41,128 --> 00:53:45,116 E un card în baie care spune că ne vei aduce gratis periute de dinti daca le cerem. 736 00:53:48,226 --> 00:53:51,157 Sun la o cameră. Dă-mi trei numere. 737 00:53:51,225 --> 00:53:55,122 - Patru... zero... nouă. - [Apelare telefon] 738 00:53:59,222 --> 00:54:01,313 - Alo? - [Sigfried] Ce? 739 00:54:01,388 --> 00:54:03,979 Hi. Tu nu ma cunosti, si nici eu nu te cunosc, 740 00:54:04,054 --> 00:54:05,815 dar ai ceva ace? 741 00:54:05,887 --> 00:54:09,579 Avem ace aici, și mă întrebam dacă vin cu camera sau nu. 742 00:54:09,653 --> 00:54:11,982 [Sigfried] Nu avem Fără ace aici, puștiule. 743 00:54:12,051 --> 00:54:14,812 - Nu? - Doar o armă mare. 744 00:54:14,884 --> 00:54:16,906 Doar verific. 745 00:55:10,333 --> 00:55:14,287 Acesta este ochiul taurului. Merită 100 de puncte. 746 00:55:14,366 --> 00:55:17,422 Acesta valorează zece puncte. Acesta valorează 20 de puncte. 747 00:55:17,498 --> 00:55:22,394 Asta merită... Hei, așteaptă până ies din drum! 748 00:55:24,530 --> 00:55:27,790 Acesta este cum o aruncă un expert. 749 00:55:31,694 --> 00:55:36,091 Bună, puștii. Ți-am adus laptele și prăjiturile. 750 00:55:36,159 --> 00:55:39,283 Vei avea să le mănânc acum, pentru că... 751 00:55:39,358 --> 00:55:41,915 ai de gând să dormi. 752 00:55:41,991 --> 00:55:43,922 Avem sa te culci acum? 753 00:55:43,990 --> 00:55:46,784 Părinții tăi au spus să pui te culci înainte de miezul nopții. 754 00:55:46,855 --> 00:55:49,116 Ei bine... Tsk, tsk, tsk. 755 00:55:49,188 --> 00:55:53,586 Poate așa mă vei lăsa în pace. 756 00:55:53,653 --> 00:55:55,744 Alea nu sunt lapte și fursecuri. 757 00:55:55,820 --> 00:55:57,842 Ei bine, am fugit de cookie-uri, 758 00:55:57,919 --> 00:56:00,907 așa că te-am adus lapte și sare. 759 00:56:00,985 --> 00:56:04,075 Acum, nu te plânge. Grăbește-te și mănâncă. Te duci la culcare. 760 00:56:04,151 --> 00:56:06,241 [scuipă] Sunt bătrâni. 761 00:56:06,316 --> 00:56:10,713 Scufundați-le în lapte. Laptele le va face moi. 762 00:56:15,813 --> 00:56:18,006 [scuipă] 763 00:56:18,079 --> 00:56:20,442 Fără biscuiți? 764 00:56:20,512 --> 00:56:24,069 Timp de somn. Acum, eu nu vreau să rătăciți, 765 00:56:24,145 --> 00:56:26,110 deci daca ai nevoie camera de odihna... 766 00:56:34,141 --> 00:56:37,595 [Apă care alergă, Copii care se spală pe dinți] 767 00:56:47,237 --> 00:56:49,169 [Adulmecă] 768 00:56:50,336 --> 00:56:52,268 [Adulmecă] 769 00:56:59,466 --> 00:57:01,398 Dar pijamalele noastre? 770 00:57:01,466 --> 00:57:03,896 Vrei să arăți frumos în caz că e un cutremur, nu-i așa? 771 00:57:03,965 --> 00:57:06,897 - [Ambele] Da. - Ei bine, atunci, stai în hainele alea. 772 00:57:06,964 --> 00:57:09,725 Acestea sunt unele Unguent de mentolat. 773 00:57:09,797 --> 00:57:13,728 Acum, sub huse și închideți ochii tăi și îți voi spune o poveste. 774 00:57:13,796 --> 00:57:16,260 Tatăl tău spune că urăște baby-sitterele, nu are încredere în ei. 775 00:57:16,328 --> 00:57:18,589 Ei bine, nu pot spune Îl dau vina pe el, într-adevăr. 776 00:57:18,661 --> 00:57:21,024 Știi care este baby-sitter-ul meu mi-a facut cand eram copil? 777 00:57:22,226 --> 00:57:24,158 Obișnuiam să urăsc merg la culcare. 778 00:57:24,226 --> 00:57:27,055 Știi, când e târziu, vrei să te ridici, să alergi, să înnebunești. 779 00:57:27,125 --> 00:57:29,885 Ei bine, ce baby-sitter-ul meu mie mi-a facut... 780 00:57:29,957 --> 00:57:32,922 ca să fiu sigur că voi sta în pat, nu fi tentat să te ridici, 781 00:57:32,989 --> 00:57:36,079 era ea să ia ceva din acest unguent cu vapori... 782 00:57:36,155 --> 00:57:39,143 - [tuse] - [Adulmecă] 783 00:57:39,221 --> 00:57:42,085 Și ea ar tampona puțin pe fiecare pleoapa... 784 00:57:42,153 --> 00:57:45,744 doar pentru a fi sigur as sta pe loc. 785 00:57:45,819 --> 00:57:48,977 Acolo. Acum ai și tu câteva. 786 00:57:49,051 --> 00:57:53,039 Nu deschide ochii sau va arde, arde, arde. 787 00:57:53,117 --> 00:57:55,049 - Dar dimineața? - Ei bine, dacă păstrezi... 788 00:57:55,116 --> 00:57:59,571 ochii tăi închiși strâns toată noaptea, va dispărea până dimineață, dar nu le deschide înainte de atunci. 789 00:57:59,649 --> 00:58:01,614 Ai făcut vreodată deschide ochii? 790 00:58:01,681 --> 00:58:05,077 Da, am făcut-o, și uită-te la mine acum. 791 00:58:05,146 --> 00:58:08,441 - [Amândoi] Nu putem. - Exact. Bun. 792 00:58:10,645 --> 00:58:12,577 Te vei descurca bine. 793 00:58:12,644 --> 00:58:15,905 Dormi bine toată noaptea... 794 00:58:15,976 --> 00:58:19,066 și nu le voi spune părinților tăi despre șampanie. 795 00:58:22,241 --> 00:58:24,172 Noapte bună. 796 00:58:28,373 --> 00:58:31,338 [Rachetele fluierând, Mulțimea aplauda] 797 00:59:02,862 --> 00:59:04,850 [Focuri de artificii continuă] 798 00:59:16,124 --> 00:59:18,521 Te uiți la televizor? 799 00:59:18,590 --> 00:59:23,714 Da. Dacă vrei să te uiți, mai bine du-te să te speli pe față. 800 00:59:23,788 --> 00:59:28,276 [Focurile de artificii continuă, Câini care latră la televizor] 801 00:59:30,753 --> 00:59:32,911 - Unh! - Atenție. 802 00:59:34,286 --> 00:59:36,716 [Personaj de desene animate la televizor] Dă-mi asta! 803 00:59:37,851 --> 00:59:39,782 [Alergând pe apă] 804 00:59:41,184 --> 00:59:43,115 [Adulmecă] 805 00:59:44,183 --> 00:59:46,341 [Adulmecă] 806 00:59:48,648 --> 00:59:50,579 [Focuri de artificii continuă] 807 00:59:53,746 --> 00:59:56,870 Ah. 808 00:59:56,945 --> 00:59:59,603 - Hei, ce faci? - [Adulmecă] 809 01:00:12,007 --> 01:00:14,438 [Tipând] 810 01:00:14,506 --> 01:00:17,028 [Tipetele continuă] 811 01:00:18,505 --> 01:00:20,697 - [Bâzâit] - [Șoptind] Taci. 812 01:00:20,771 --> 01:00:23,395 Tu! Taci! Taci! 813 01:00:28,436 --> 01:00:31,230 - Ted! - Ce vrei acum, pentru numele lui Hristos? Cine a murit? 814 01:00:31,301 --> 01:00:33,357 nu stiu, dar ea e în patul meu. 815 01:00:33,434 --> 01:00:36,365 - Ce? - E un cadavru în patul meu. 816 01:00:36,433 --> 01:00:38,694 Prostii! Doar asta fratele tău a adormit! 817 01:00:38,765 --> 01:00:43,026 Nu! Există cadavrul unei femei în interiorul patului din saltea. 818 01:00:43,098 --> 01:00:45,562 - Ai văzut cadavrul? - Da! 819 01:00:45,630 --> 01:00:49,221 Imposibil! ai unguentul de pe ochi. 820 01:00:49,295 --> 01:00:53,022 Nu vezi rahat! Acum du-te la culcare! 821 01:00:53,094 --> 01:00:55,924 [Bâzâit] 822 01:00:55,994 --> 01:00:58,754 - Du-te la culcare! - L-am spălat. 823 01:00:58,826 --> 01:01:02,723 - Mentholatum? - Da. N-ai făcut-o niciodată te gandesti sa faci asta? 824 01:01:04,325 --> 01:01:06,654 Du-ți fundul aici sus și sună la poliție, 825 01:01:06,724 --> 01:01:10,485 pentru că e un cadavru înăuntru patul meu și miroase a rahat, si arata si mai rau. 826 01:01:10,556 --> 01:01:13,350 Dacă nu ne ajuți, tata o va face culca-te chiar langa ea, 827 01:01:13,422 --> 01:01:15,910 Jur pe Dumnezeu! 828 01:01:15,987 --> 01:01:18,249 - Vin acolo sus chiar în acest moment! - [Ton de apelare] 829 01:01:18,320 --> 01:01:22,081 Dacă nu există un cadavru în camera aceea până ajung eu acolo sus, o să fac unul! 830 01:01:22,152 --> 01:01:24,243 - Tu... - [Ton de apelare] 831 01:01:24,319 --> 01:01:26,749 Cățea mică. 832 01:01:29,417 --> 01:01:31,348 Ah, la dracu! 833 01:01:41,813 --> 01:01:44,676 ♪ ♪ [Foundând] 834 01:01:44,745 --> 01:01:46,835 [Tunete de sonerie de lift] 835 01:01:54,475 --> 01:01:56,270 Acoperă-l. Acoperă-l. 836 01:02:01,307 --> 01:02:03,363 Multumesc. 837 01:02:05,905 --> 01:02:07,871 [Shipând] 838 01:02:14,636 --> 01:02:17,998 Iisuse Hristoase! Ce naiba se întâmplă aici? 839 01:02:18,068 --> 01:02:20,363 Părinții tăi sunt în drumul lor până aici. 840 01:02:20,434 --> 01:02:24,160 Și nu îmi asum responsabilitatea pentru mizeria asta! 841 01:02:24,233 --> 01:02:28,028 - Verificați sub saltea. - Pentru ce? 842 01:02:28,098 --> 01:02:31,495 - Pentru corp. Nu-l simți miros? - Sunt picioarele tale. 843 01:02:39,895 --> 01:02:43,189 La naiba Hristos! Ce dracu e asta? 844 01:02:48,059 --> 01:02:50,490 Poliţie! Este o urgență! 845 01:02:50,559 --> 01:02:52,024 [Tunete de sonerie de lift] 846 01:02:56,889 --> 01:03:00,820 Politie! Adu pe cineva aici chiar acum. 847 01:03:00,888 --> 01:03:04,683 - E o curvă moartă îndesat în saltea! - Nu-i spune așa. 848 01:03:04,754 --> 01:03:08,186 Taci! Sunt al naibii de serios. 849 01:03:08,252 --> 01:03:12,707 - E un mort târfă umplută... - Nu-i mai spune așa! 850 01:03:12,785 --> 01:03:15,614 În patul dracului! 851 01:03:17,683 --> 01:03:19,171 La dracu '! 852 01:03:21,582 --> 01:03:25,138 [Shipând] 853 01:03:25,214 --> 01:03:27,645 [Se văită continuă] 854 01:03:29,879 --> 01:03:31,811 [Se văită continuă] 855 01:03:39,876 --> 01:03:43,330 ♪ Dacă tamponul tău este un muzeu de ceară ♪ 856 01:03:43,408 --> 01:03:47,464 [Ted țipând] 857 01:03:47,541 --> 01:03:50,166 ♪ Cei tineri și exotici ♪ 858 01:03:50,240 --> 01:03:52,364 ♪ În urma unui milionar ♪ 859 01:03:52,439 --> 01:03:56,836 ♪ Un pahar și un agitator ♪ 860 01:03:56,905 --> 01:03:59,802 ♪ Gazda noastră este un adevărat creator de scene ♪ 861 01:03:59,870 --> 01:04:02,960 ♪ Sărbătoarea milionarului ♪ 862 01:04:05,701 --> 01:04:09,962 ♪ Sărbătoarea milionarului ♪ 863 01:04:12,699 --> 01:04:17,494 ♪ Sărbătoarea milionarului ♪ ♪ 864 01:04:22,197 --> 01:04:24,321 S-au purtat prost? 865 01:04:25,762 --> 01:04:29,352 [Focuri de artificii trosnind] 866 01:04:33,627 --> 01:04:36,024 [Tunete de sonerie de lift] 867 01:04:50,988 --> 01:04:55,010 [mormăind] Urgență? 868 01:04:55,087 --> 01:04:59,347 [Mâhâitul continuă] Doar... 869 01:04:59,418 --> 01:05:03,610 [Fucuri automate La televizor] 870 01:05:03,683 --> 01:05:06,615 [Bip la televizor] 871 01:05:06,682 --> 01:05:08,943 [Telefon care sună] 872 01:05:10,015 --> 01:05:11,947 La mulți ani. 873 01:05:12,014 --> 01:05:16,446 - Lasă-mă să vorbesc cu Betty. - Uh, petrecerea sa terminat. Probabil că a plecat acasă. 874 01:05:16,514 --> 01:05:21,501 - Ea locuieste acolo! - Da, da, da. o cunosc. 875 01:05:21,578 --> 01:05:24,407 Ei bine, atunci dă-o la telefon. Spune-i că este o urgență. 876 01:05:24,477 --> 01:05:27,408 Cine... Cine ar trebui Eu zic că sună? 877 01:05:27,476 --> 01:05:29,998 Spune-i că e Teddy de la serviciu la telefon. 878 01:05:30,076 --> 01:05:33,132 Am ceva major dracului de urgență. 879 01:05:33,208 --> 01:05:36,105 Bună, Ted. Eu sunt Margaret. 880 01:05:36,174 --> 01:05:39,264 Suna jos. Nu a fost asta cel mai fericit dintre Anul Nou? 881 01:05:39,340 --> 01:05:43,294 Nu, Margaret. Asta nu a fost cel mai fericit Anul meu. 882 01:05:43,371 --> 01:05:46,303 Acesta începe destul de prost. 883 01:05:46,370 --> 01:05:49,460 - Aw, cum de? - Ei bine, Betty... 884 01:05:49,536 --> 01:05:53,467 mă lasă aici singur, și primul lucru imediat, 885 01:05:53,535 --> 01:05:55,467 Sunt dracu' de un crăimă de vrăjitoare. 886 01:05:55,534 --> 01:05:58,466 Ai fost dracului de un cuptor plin de vrăjitoare? 887 01:05:58,534 --> 01:06:03,056 Un coven de vrăjitoare! Nu un cuptor! 888 01:06:03,132 --> 01:06:05,562 Ei bine, o vrăjitoare în special. 889 01:06:05,631 --> 01:06:10,460 Era o cârtiță bătrână, cu o aluniță fața ei cu părul crescut din ea? 890 01:06:10,530 --> 01:06:12,291 Nu, nu, a fost foarte frumos. 891 01:06:12,362 --> 01:06:17,918 [Gâfâie] Ted? Care este problema? 892 01:06:17,994 --> 01:06:22,948 Ei bine, desigur, așa a fost cea mai bună parte a serii. 893 01:06:23,025 --> 01:06:25,991 A fost frumos al naibii de bine de fapt. 894 01:06:26,059 --> 01:06:29,751 Dar este încă un mod destul de deranjant pentru a începe noaptea. 895 01:06:29,824 --> 01:06:32,584 Sună ca o modalitate destul de grozavă să încep noaptea pentru mine. 896 01:06:32,656 --> 01:06:36,109 - De ce nu o facem sări peste vrăjitoare? - Sari peste vrajitoare. 897 01:06:36,188 --> 01:06:39,711 Corect. Mai târziu, in alta camera, 898 01:06:39,788 --> 01:06:44,048 un nebun de maniac îmi bagă o armă în față... 899 01:06:44,119 --> 01:06:47,107 și mă obligă să joc o dramă psihosexuală cu soția lui. 900 01:06:47,185 --> 01:06:49,412 El te-a făcut să ai sex psiho cu soția lui? 901 01:06:49,485 --> 01:06:52,245 Nu, nu m-a pus să-i trag nevasta. A crezut că i-am tras nevasta. 902 01:06:52,317 --> 01:06:55,544 - M-a ținut sub amenințarea armei cu pistolul încărcat! - Ce fel de armă era? 903 01:06:55,616 --> 01:06:57,911 Nu știu. Nu sunt un tip cu arme. A fost mare. 904 01:06:57,982 --> 01:07:02,106 - A fost ca arma lui Dirty Harry? - Da, cam așa, da. 905 01:07:02,180 --> 01:07:05,043 Avea un butoi lung cu adevărat? sau un butoi scurt? 906 01:07:05,112 --> 01:07:07,703 Ce diferenta face? 907 01:07:07,779 --> 01:07:12,267 Ei bine, pentru un singur lucru, este o diferență între a.44 Magnum şi un Magnum.357. 908 01:07:12,344 --> 01:07:17,105 Cui dracu îi pasă dacă a fost o .44 sau a.392? Era o armă mare! 909 01:07:17,176 --> 01:07:20,141 A fost încărcat! Și era ascuțit chiar la capul meu! 910 01:07:20,209 --> 01:07:24,799 - Vrei să sări peste această parte? - Vreau să o faci pe Betty telefonul chiar acum. 911 01:07:24,874 --> 01:07:29,566 Stai. Locuiește cineva aici pe nume... 912 01:07:29,638 --> 01:07:31,763 Cum o cheama din nou? 913 01:07:31,838 --> 01:07:35,769 - Betty. - Betty! 914 01:07:35,837 --> 01:07:38,462 Ce țipând despre? 915 01:07:38,536 --> 01:07:41,092 - Tu ești Betty? - Da, sunt Betty. E locul meu dracului. 916 01:07:41,168 --> 01:07:45,259 - Cine naiba ești? - Eu sunt Margaret. Și acesta este Ted. 917 01:07:45,334 --> 01:07:48,890 [Jocul video continuă] 918 01:07:48,966 --> 01:07:52,795 - Băieți, vreți să mergeți la micul dejun? - Nu. 919 01:07:52,865 --> 01:07:55,591 - Să mergem la Denny. - Mai târziu. 920 01:07:55,664 --> 01:08:00,686 - Bine, Ted, care este problema? - Bună, Betty. 921 01:08:00,763 --> 01:08:04,023 — Care-i problema? Nu am nicio problemă. 922 01:08:04,094 --> 01:08:09,855 - Am naibii de probleme. Plural. Vrei să auzi? - Sigur. 923 01:08:09,927 --> 01:08:13,585 Ei bine, cel mai recent, este camera 309. 924 01:08:13,659 --> 01:08:18,181 Există un gangster mexican înfricoșător tipe băgându-și degetul în pieptul meu. 925 01:08:18,257 --> 01:08:21,449 Sunt copiii lui huligani pocnind degetele spre mine. 926 01:08:21,522 --> 01:08:26,112 Există un cadavru putred, putrezit a unei curve moarte umplute în izvoarele patului. 927 01:08:26,188 --> 01:08:28,517 Sunt camere care arde. 928 01:08:28,587 --> 01:08:31,075 Există un ac mare și gras de unde Dumnezeu știe, 929 01:08:31,153 --> 01:08:34,050 blocat în picior, infectându-mă cu Dumnezeu ştie ce. 930 01:08:34,119 --> 01:08:38,050 Și în sfârșit, sunt eu, mergând pe ușă chiar acum. 931 01:08:38,118 --> 01:08:42,344 - Bună noapte. - [Bâzâit] 932 01:08:42,416 --> 01:08:46,507 - Acesta este penthouse-ul? - [Bâzâit] - Da, este. 933 01:08:46,582 --> 01:08:48,376 Este petrecerea Chester Rush. Vor ceva. 934 01:08:48,448 --> 01:08:54,243 Ei bine, țâțul dur. Ei doar vor trebuie să fluier, pentru că am plecat. 935 01:08:54,312 --> 01:08:56,573 Acum, Ted, așteaptă un minut. Știu că ești speriat. 936 01:08:56,645 --> 01:08:59,008 Știu că ești stresat. Ai avut o noapte foarte proastă. 937 01:08:59,077 --> 01:09:04,770 - Da, Betty. Am avut o noapte foarte proastă. - [Zumoiul continuă] 938 01:09:04,843 --> 01:09:08,672 Singurul lucru pe care îl întreb este că ai grijă de Chester Rush, si apoi poti pleca. 939 01:09:08,742 --> 01:09:11,764 - Nu am chef! - Ted, el este un foarte important oaspete al hotelului. 940 01:09:11,840 --> 01:09:13,772 De fapt, el este cel mai mult oaspete important al hotelului. 941 01:09:13,840 --> 01:09:16,362 Pe vremuri Mon Signor era un paradis pentru vedetele de cinema. 942 01:09:16,439 --> 01:09:18,768 Prin anii treizeci, patruzeci și prima jumătate a anilor cincizeci, 943 01:09:18,838 --> 01:09:21,826 mai multe vedete de cinema, dacă îl descompune pe o bază de noapte de noapte, 944 01:09:21,904 --> 01:09:24,369 a stat la Mon Signor decât orice alt hotel din Hollywood. 945 01:09:24,437 --> 01:09:26,368 Acum, am avut momente grele în anii optzeci, 946 01:09:26,436 --> 01:09:28,493 chiar dacă noi eram oficialii Hotelul Cannon Pictures, 947 01:09:28,569 --> 01:09:30,431 dar ne întoarcem puternici în anii '90. 948 01:09:30,501 --> 01:09:33,023 Și o clientelă de vedete de cinema este important pentru acea revenire. 949 01:09:33,101 --> 01:09:35,657 - Acum, te uiți aici... - Probabil că vrea doar niște șampanie. 950 01:09:35,733 --> 01:09:39,221 Poți să faci asta, nu-i așa? Ted. Doar ai grijă de el. 951 01:09:39,299 --> 01:09:41,820 Întregul personal al te roagă Mon Signor. 952 01:09:41,898 --> 01:09:47,329 - Bine. Dar îți înțelegi fundul aici jos, repede! - [Zumoiul continuă] 953 01:09:47,396 --> 01:09:50,486 - Eşti un om bun, Ted. Mulţumesc. - [Telefonul trântește pe receptor] 954 01:09:50,562 --> 01:09:54,049 [Zumoiul continuă] 955 01:09:58,592 --> 01:10:03,387 Bună, domnule Rush. Scuze pentru întârziere. 956 01:10:03,458 --> 01:10:05,287 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 957 01:10:12,388 --> 01:10:14,411 [Tunete de sonerie de lift] 958 01:10:19,686 --> 01:10:24,446 [Bărbat] Ia-ți fundurile sclipitoare naiba de aici! 959 01:10:24,518 --> 01:10:27,143 [Tunete de sonerie de lift] 960 01:10:42,446 --> 01:10:45,377 [murmure] 961 01:10:46,978 --> 01:10:49,034 Room service. 962 01:10:51,777 --> 01:10:53,708 Bună, Theodore. 963 01:10:56,775 --> 01:11:01,263 - Ce naiba cauți aici? - Bem ceva. 964 01:11:01,340 --> 01:11:03,703 Sigfried este aici? 965 01:11:03,773 --> 01:11:06,704 Glumești? Probabil că va adormi până la Crăciun. 966 01:11:06,772 --> 01:11:09,033 Hei, tuturor. Clopoticul este aici. 967 01:11:09,104 --> 01:11:12,762 - [Bărbatul] Clopotul e aici! - [Omule] Oh, Doamne! La naiba! 968 01:11:12,836 --> 01:11:16,790 - An nou fericit! - Intră! Intrați! 969 01:11:16,869 --> 01:11:19,561 Hei, bellboy! 970 01:11:19,634 --> 01:11:22,225 - [Opine] - [Omul care râde] 971 01:11:22,300 --> 01:11:25,390 domnule Rush, Îmi pare rău că am întârziat. 972 01:11:25,466 --> 01:11:27,930 Dar eu, cred că vei găsi Am tot ce ai nevoie. 973 01:11:27,998 --> 01:11:32,362 Nicio problemă, el bellboy. Nicio problemă. 974 01:11:32,430 --> 01:11:35,520 - Numele lui este Theodore. - De fapt, nu este Theodore. Este Ted. 975 01:11:35,596 --> 01:11:39,288 - Sunt Ted, domnule. - Deci, Ted, clopotul, 976 01:11:39,361 --> 01:11:42,122 îți pasă de niște șampanie cum spuneam? 977 01:11:42,194 --> 01:11:44,216 Bine, nu a fost ceea ce spuneam. 978 01:11:44,293 --> 01:11:46,781 - Dar ți-ar păsa de niște șampanie? - Sunt de serviciu, domnule. 979 01:11:46,860 --> 01:11:50,416 Duty, smooty, haide. Este ca Cristal. Este cel mai bun lucru pe care îl fac. 980 01:11:50,492 --> 01:11:54,582 Nu mi-a plăcut şampania până am avut Cristal. Acum îmi place. 981 01:11:54,656 --> 01:11:56,679 - Haide! - Dacă trebuie, domnule. 982 01:11:56,757 --> 01:11:59,551 - Da. După cum spuneam, bărbie-bărbie. - Bărbie-bărbie. 983 01:11:59,622 --> 01:12:02,451 Pentru scopurile noastre, promptitudine este cu mult în urma rigurozității. 984 01:12:02,521 --> 01:12:05,748 Bea, băiete. 985 01:12:05,820 --> 01:12:07,842 - [Opinează] Ce spui? - Ah, mulțumesc, domnule. 986 01:12:07,919 --> 01:12:10,713 Nu, nu mulțumesc. ce spui despre băutura gustoasă? 987 01:12:10,785 --> 01:12:12,774 um, o, este foarte bun. 988 01:12:12,852 --> 01:12:14,874 E al naibii de bine, Ted. Al naibii de bine! 989 01:12:14,951 --> 01:12:16,939 - Hai să încercăm din nou, da? - Ai o lumină? 990 01:12:17,016 --> 01:12:19,345 Bine, deci, Ted, ce crezi despre acea băutură gustoasă? 991 01:12:19,416 --> 01:12:21,211 [Șterge glasul] E al naibii de bine! 992 01:12:21,281 --> 01:12:24,713 Este al naibii de Cristal. Orice altceva este piș. 993 01:12:24,781 --> 01:12:27,076 [Bărbat] Bellboy. Trepăduş. Trepăduş! 994 01:12:27,147 --> 01:12:30,408 Taci. Taci! Shh! Taci! Îl faci nervos pe prietenul meu Ted. 995 01:12:30,479 --> 01:12:34,036 Calmează-te, omule. Nu-i acorda atenție lui Norman aici. 996 01:12:34,112 --> 01:12:37,043 Doar că... E de la Quadrophenia. Doar se ia cu tine. 997 01:12:37,111 --> 01:12:40,042 Acum eu, personal, când mă gândesc la bellboy, 998 01:12:40,110 --> 01:12:43,007 Mă gândesc la The Bellboy cu Jerry Lewis. 999 01:12:43,075 --> 01:12:46,767 - Ai văzut vreodată acel film, Ted? - Hm... nu, domnule. 1000 01:12:46,841 --> 01:12:49,398 Oh, ar trebui. Este unul dintre cele mai bune filme ale lui Jerry. 1001 01:12:49,474 --> 01:12:52,098 Nu scoate un cuvânt prin întregul film. 1002 01:12:52,172 --> 01:12:55,399 Este complet performanță silențioasă. 1003 01:12:55,472 --> 01:12:57,869 Acum câți actori poate reuși asta? 1004 01:12:57,937 --> 01:13:01,868 Trebuie să-ți spun, tipul ăla, trebuie să meargă în Franța pentru a obține respect. 1005 01:13:01,936 --> 01:13:03,925 Asta spune totul despre America chiar acolo. 1006 01:13:04,002 --> 01:13:06,933 Doar acea mică propoziție spune totul despre America chiar acolo. 1007 01:13:07,001 --> 01:13:10,057 În momentul în care Jerry Lewis moare, fiecare ziar din țara asta... 1008 01:13:10,134 --> 01:13:12,564 va scrie articole numind bărbatul un geniu. 1009 01:13:12,632 --> 01:13:15,597 Nu este corect. Nu este corect și nu e al naibii de corect! 1010 01:13:15,665 --> 01:13:20,255 Dar de ce ar trebui acea surpriză cineva? Când naiba are America a fost vreodată corectă? 1011 01:13:20,330 --> 01:13:24,658 S-ar putea să avem dreptate din când în când, dar foarte rar suntem corecti. 1012 01:13:28,794 --> 01:13:31,918 Oh. Hm... unde să pun asta, domnule? 1013 01:13:34,159 --> 01:13:36,317 Te grăbești acolo, Ted? 1014 01:13:36,392 --> 01:13:40,914 Ei bine, um... Nu în mod deosebit. 1015 01:13:40,990 --> 01:13:43,819 Bine acolo! Bine, atunci trebuie să mă opresc jucând „Beat the Clock”. 1016 01:13:43,889 --> 01:13:47,082 Bine. Lasă-mă să te prezint tuturor. Acum, vezi fata aia de acolo? 1017 01:13:47,155 --> 01:13:49,087 Bine, asta e prietenul nostru de la parter. 1018 01:13:49,154 --> 01:13:51,382 Tocmai ne-am întâlnit cu ea la piscină. Se pare că ești cunoscut. 1019 01:13:51,454 --> 01:13:54,011 Da, Theodore și cu mine mergem de departe, nu-i așa, Theodore? 1020 01:13:54,087 --> 01:13:56,382 [Șterge glasul] De fapt, numele este Ted, Angela. 1021 01:13:56,453 --> 01:14:00,384 Am lăsat doar oameni cu armele încărcate arătă spre capul meu, spune-mi Theodore. 1022 01:14:00,452 --> 01:14:03,315 Bărbatul care stă pe acest scaun cu Jim Beam în mână, 1023 01:14:03,384 --> 01:14:06,315 țipând „Bellboy” la tine este Norman. 1024 01:14:06,383 --> 01:14:10,711 - Norman, salută-l pe Ted. - [Blowing Party Favor] 1025 01:14:10,781 --> 01:14:12,837 - Ce e, Ted? - Ce e, domnule? 1026 01:14:12,914 --> 01:14:16,811 Și fiul de cățea sociabil în camera aceea de acolo este Leul. 1027 01:14:16,879 --> 01:14:19,708 Și persoana de la celălalt capăt al telefonul este minunata lui soție Ellen. 1028 01:14:19,778 --> 01:14:22,039 - Leu! - Ce? 1029 01:14:22,111 --> 01:14:24,372 - Salută-l pe Ted, clopotul. - Stai o secundă. Ce? 1030 01:14:24,444 --> 01:14:28,466 - Salută-l pe Ted, clopotul. - Aici. Vino aici. 1031 01:14:28,543 --> 01:14:32,531 - [Chicotește] - Ui, ui, ui! Leu, Leu, Leu, L-Leu, L-Leu! 1032 01:14:32,608 --> 01:14:35,368 - Leo, acesta este Ted clopotul. - Asta sunt eu. 1033 01:14:35,441 --> 01:14:38,201 Clopotul pe care l-am sunat acum vreo 20, 25 de minute. 1034 01:14:38,273 --> 01:14:41,170 Oh, Ted, clopotul. Ei bine, Doamne. 1035 01:14:41,238 --> 01:14:44,533 - Mă bucur că ai reușit, prietene. - Mă bucur că am putut fi aici. 1036 01:14:44,604 --> 01:14:47,569 - [Toți chicotesc] - Ellen, ce înseamnă punctualitatea au de-a face cu dragostea? 1037 01:14:47,637 --> 01:14:50,500 - Ceea ce mă aduce la mine. - Îmi poți explica asta, te rog? 1038 01:14:50,569 --> 01:14:54,523 Chester Rush, Ted. Încântat să te cunosc. 1039 01:14:54,601 --> 01:14:57,532 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Oh, Chester. 1040 01:14:57,600 --> 01:15:00,122 Nu „domnule”. Chester. 1041 01:15:00,199 --> 01:15:03,131 - Chester? Oh, Chester. - [Chicotește] 1042 01:15:03,198 --> 01:15:06,062 Um, îmi pare teribil de rău că nu am făcut-o am văzut filmul încă, domnule, dar... 1043 01:15:06,131 --> 01:15:08,187 Fără griji. Fără griji. 1044 01:15:08,264 --> 01:15:10,195 Nu vă faceți griji. Nu-ți pare rău pentru asta. 1045 01:15:10,263 --> 01:15:13,126 Știi, este doar, asta e de ce a inventat Dumnezeu videoclipul. Nici o problemă. 1046 01:15:13,195 --> 01:15:15,524 - Ai un punct, domnule. - Dar știi ce? 1047 01:15:15,594 --> 01:15:18,684 Mulți oameni au văzut-o. Lotul întreg de nenorociți au văzut acel film. 1048 01:15:18,760 --> 01:15:20,692 - Nu? Nu au făcut-o? - O mulțime... 1049 01:15:20,759 --> 01:15:25,690 - Mulţi nenorociţi l-a văzut pe The Wacky Detective. - [Blows Party Favor] 1050 01:15:26,858 --> 01:15:29,687 Detectivul Nebun, domnule. 1051 01:15:29,757 --> 01:15:32,018 - Cine a băut ultimul din sticla asta? - Uh? 1052 01:15:32,090 --> 01:15:34,317 Am spus: „Cine a băut ultima sticla asta?" 1053 01:15:34,389 --> 01:15:38,184 - Ce dracu e în neregulă? - E al naibii de plat, omule. Asta e al naibii de greșit. 1054 01:15:38,255 --> 01:15:42,345 La naiba, Cristal e al naibii de plat. Nu există o bulă nenorocită lăsat în sticlă, omule. 1055 01:15:42,420 --> 01:15:45,647 - Iisuse Hristoase! Ce dracu se întâmplă aici? - Calmează-te, omule. 1056 01:15:45,719 --> 01:15:48,684 Cine naiba... Cine... La naiba... Cine nu a pus dopul în sticlă? 1057 01:15:48,751 --> 01:15:51,148 În regulă? Cineva! Eu nu am făcut asta! 1058 01:15:51,217 --> 01:15:53,205 Am băut din cealaltă sticlă de acolo. 1059 01:15:53,283 --> 01:15:55,441 Cineva nu a pus dop de plută în sticlă. Cine nu a pus-o? 1060 01:15:55,516 --> 01:15:57,481 - Chester, vrei să deschid încă o sticlă de campion... - Cine nu a pus-o? 1061 01:15:57,548 --> 01:15:59,537 Vrei să deschid încă o sticlă de șampanie? 1062 01:15:59,615 --> 01:16:01,546 Nu, nu naibii deschide o altă sticlă! 1063 01:16:01,614 --> 01:16:03,875 Am destul aici. La naiba, omule. 1064 01:16:03,946 --> 01:16:06,207 Doamne, am deschis destule sticle! 1065 01:16:06,279 --> 01:16:08,710 - Știi cât de mult rahatul asta costuri? Nu! Tu nu. - Da, o iau. 1066 01:16:08,779 --> 01:16:10,869 Nu! Tu nu! Nu! Tu nu! 1067 01:16:10,944 --> 01:16:15,500 Pentru că e al naibii de gratis, omule. Este doar al naibii de liber pentru voi, nenorociților. 1068 01:16:15,576 --> 01:16:18,268 La dracu. dau si dau si dau si dau si dau. 1069 01:16:18,342 --> 01:16:22,830 - [Râde] - [Opinează] Despre ce vorbeam? 1070 01:16:22,907 --> 01:16:25,997 - [Lovituri de favoruri de petrecere] - Um, spuneai că Detectivul Nebunesc... 1071 01:16:26,073 --> 01:16:28,129 a fost un film foarte popular. 1072 01:16:28,205 --> 01:16:33,034 Da, a fost. Și era popular... foarte, foarte popular... înainte de videoclip. 1073 01:16:33,104 --> 01:16:37,432 Era popular înainte de străinătate! Era popular înainte de p-pay TV. 1074 01:16:37,503 --> 01:16:41,025 Și înainte de televizorul gratuit. Înainte de toate rahaturile alea! 1075 01:16:41,101 --> 01:16:44,157 - Detectivul Nebun făcea... - Ellen, îmi pare rău, bine? 1076 01:16:44,234 --> 01:16:47,597 Leu! Leu. Care a fost varianta finală pe domestic? 1077 01:16:47,667 --> 01:16:49,689 72,1 milioane de dolari. 1078 01:16:49,766 --> 01:16:52,357 - 72,1 milioane de dolari. - Ellen, îmi pare rău. 1079 01:16:52,431 --> 01:16:55,624 Sunt funduri pe scaune dracului. 1080 01:16:55,697 --> 01:16:57,663 Știi, nu e vina ta. Vreau să spun, v-au lovit pe ambele butoaie. 1081 01:16:57,730 --> 01:17:00,320 Dar știi, la naiba, știi, eu doar as dori putina consideratie. 1082 01:17:00,396 --> 01:17:03,293 Și noua mea, Prinsătorul de câini, 1083 01:17:03,361 --> 01:17:05,826 care, de altfel, este de testare chiar prin tavan, 1084 01:17:05,894 --> 01:17:08,950 în regulă, este proiectat să încaseze o sută. 1085 01:17:09,027 --> 01:17:13,287 - Prindetorul de câini. - Prindetorul de câini, Chester. 1086 01:17:17,557 --> 01:17:20,249 - Mulţumesc, domnule. - Acestea sunt lucrurile bune. 1087 01:17:20,323 --> 01:17:23,117 Acum, aruncați o privire la unele dintre ele aceste bunătăți pe care ni le-ai adus, bine? 1088 01:17:23,188 --> 01:17:27,642 - Hm, de departe... Departe de mine, Chester... - Uh-huh. 1089 01:17:27,720 --> 01:17:30,742 Dar mă întrebam doar dacă poți spune-mi, pentru ce sunt toate astea? 1090 01:17:30,819 --> 01:17:33,148 Hei, câte un lucru, omule. Eu nu sunt o broască, iar tu nu ești un iepuraș. 1091 01:17:33,219 --> 01:17:35,810 - Deci să nu trecem înainte. - Foarte bine, domnule. 1092 01:17:35,885 --> 01:17:38,406 Norman, Norman, Norman, haide, haide. Cred că s-ar putea să vrei să te uiți la ceva din rahatul ăsta. 1093 01:17:38,484 --> 01:17:41,472 Hei, al naibii de slăbit. Bine, bărbați. 1094 01:17:41,549 --> 01:17:44,037 [Ted râde] 1095 01:17:44,116 --> 01:17:47,104 Bine, omule. Spune-i. 1096 01:17:48,681 --> 01:17:51,475 Un bloc de lemn. 1097 01:17:51,546 --> 01:17:54,205 Continua. 1098 01:17:54,280 --> 01:17:56,801 - Trei cuie. - De ce trei cuie? 1099 01:17:56,878 --> 01:18:00,809 Atât sunt Peter Lorre cerut. Continuă, Ted. 1100 01:18:00,877 --> 01:18:03,104 O minge de sfoară. 1101 01:18:03,176 --> 01:18:06,141 Ei bine, asta este cu siguranță un ghem de sfoară. Continua! 1102 01:18:07,541 --> 01:18:10,200 - O găleată... de gheaţă. - [Zocănit de gheață] 1103 01:18:10,275 --> 01:18:12,206 - Îți place? - Sunt interesat de asta. 1104 01:18:12,274 --> 01:18:14,205 În regulă. Haide! 1105 01:18:17,072 --> 01:18:19,435 - O gogoasa. - Asta e pentru mine. 1106 01:18:19,504 --> 01:18:21,436 [Bormote] 1107 01:18:23,104 --> 01:18:27,126 - Un club sandwich. - Asta e al meu. 1108 01:18:27,202 --> 01:18:29,168 [Șterge glasul] 1109 01:18:29,235 --> 01:18:34,029 Și... o secure! 1110 01:18:34,100 --> 01:18:39,293 „O secure la fel de ascuțită ca diavolul el însuși”, am cerut eu. 1111 01:18:39,365 --> 01:18:42,263 Ei bine, domnule... Chester... tu fii judecătorul. 1112 01:18:42,331 --> 01:18:45,818 Nu, nu, nu, nu, nu. Eu voi fi judecătorul. 1113 01:18:45,896 --> 01:18:48,259 - Atenţie, domnule. - Ce crezi? 1114 01:18:48,329 --> 01:18:51,260 Este un ascuțit nenorocitul. 1115 01:18:51,328 --> 01:18:55,952 Uită de unghii și de sfoară. Adu toate celelalte prostii astea spre bar. Haide. 1116 01:18:56,027 --> 01:18:58,856 - Să mergem. Pronto, omule. - L-ai auzit, Ted. Daţi-i drumul. 1117 01:18:58,926 --> 01:19:01,948 - Aveţi dreptate, domnule. - Norman? Da? 1118 01:19:02,025 --> 01:19:05,786 [Leo] Da, este treaba mea. Da, e treaba mea. Ştii asta. 1119 01:19:05,857 --> 01:19:09,016 Voia să stea până târziu. nu pot... Am fost la Monkey Bar, bine? 1120 01:19:09,090 --> 01:19:11,520 - [Chester, Norman, Indistinct] - [Leo] Nu țipa... Nu țip! 1121 01:19:11,588 --> 01:19:14,678 Hei! Nu țip! Tu ești cel care țipă al naibii! 1122 01:19:14,754 --> 01:19:19,811 La naiba... Nu închide la mine! Ellen, te rog nu închide eu. Te rog, nu închide la mine. 1123 01:19:19,885 --> 01:19:22,350 La naiba! Jur pe Dumnezeu, daca inchizi la mine... 1124 01:19:22,418 --> 01:19:26,315 Nenorocită de cățea din New York. Al naibii de apel mai bine să fii autentic, pentru că voi divorța! 1125 01:19:26,384 --> 01:19:28,474 - [Norman] Eu, Leo? - La dracu! 1126 01:19:28,550 --> 01:19:31,947 - Încă nenorociţi de lună de miere merge acolo. - La naiba, la naiba, omule! 1127 01:19:32,016 --> 01:19:35,946 Ce dracu este în neregulă... Ce dracu' e greșit cu târfa, omule? 1128 01:19:36,014 --> 01:19:39,639 O să iau nenorocita de mașină. eu sunt O să conduc până la Mulholland. 1129 01:19:39,713 --> 01:19:44,077 O s-o trag al naibii dracului de fund și aruncă-o jos Benedict al naibii de Canyon, omule! 1130 01:19:44,145 --> 01:19:47,974 - Încă ești căsătorit, omule? - Da. Nu mai știu naibii. 1131 01:19:48,044 --> 01:19:50,770 Jur pe Hristos, Norman. Jur pe Dumnezeu, omule. 1132 01:19:50,843 --> 01:19:53,899 Ce dracu este în neregulă... O tratez pe nenorocitul de cățea asta ca o regină! Știi asta, omule. 1133 01:19:53,976 --> 01:19:56,100 - Știu că. - Deci am avut un pic al naibii de prea mult de băut! 1134 01:19:56,175 --> 01:19:59,628 E al naibii de Revelion. de Anul Nou Eve. Nu pot conduce acasă. 1135 01:19:59,707 --> 01:20:02,172 Bine, Ellen, îmi pare rău. Îmi pare al naibii de rău pentru asta. 1136 01:20:02,240 --> 01:20:05,796 Ce vrei să fac? Urcă-te într-o mașină nenorocită și fugi peste șase sau șapte copii? 1137 01:20:05,871 --> 01:20:08,098 Ar fi al naibii de frumos. 1138 01:20:08,171 --> 01:20:12,159 Omule, ce dracu e treaba cu târfa asta? [Opine] 1139 01:20:12,237 --> 01:20:15,134 La naiba! 1140 01:20:15,202 --> 01:20:17,133 Ce naiba sunt toate acestea? 1141 01:20:17,201 --> 01:20:19,133 Bloc de lemn, găleată de gheață și o secure, domnule. 1142 01:20:19,201 --> 01:20:21,927 Pleacă naibii de aici. Chester, vorbește cu mine. Norman? 1143 01:20:22,000 --> 01:20:25,159 Vă întoarcem acum la Omul de la Rio deja în desfășurare. 1144 01:20:25,233 --> 01:20:27,164 Oh, dracului meu este deja greu. 1145 01:20:27,232 --> 01:20:29,221 - Spune-mi, Norman, vei face rahatul asta! - [Norman râzând] 1146 01:20:29,298 --> 01:20:32,592 - [Norman] O voi face. - Oh, tu ești eroul meu. 1147 01:20:32,663 --> 01:20:35,128 Mai bine, după ce am vorbit despre asta toată noaptea. Vreau să văd un spectacol. 1148 01:20:35,196 --> 01:20:37,491 - [Norman] Vino aici. Dă-mi naiba ta... - Bine atunci. 1149 01:20:37,562 --> 01:20:40,118 - Ei bine, dacă asta e totul. - [Leo] Am cedrii aliniați, omule. 1150 01:20:40,194 --> 01:20:42,421 am un doctor care asteapta în naiba de urgență. 1151 01:20:42,493 --> 01:20:46,322 [Norman] La dracu' urgență, omule. O să apuc nenorocita lui de mașină de la el. 1152 01:20:46,392 --> 01:20:48,983 Doar în cazul în care. Hei, doar în cazul naibii. 1153 01:20:49,059 --> 01:20:51,649 - Mă duc jos, domnule. - Nu atât de repede. 1154 01:20:51,724 --> 01:20:54,155 - Tratează-l pe cățeaua aia ca o regină, omule. - Ne vom întoarce... 1155 01:20:54,224 --> 01:20:56,212 - la acest mic bar de aici. - Ți-am spus să o arunci, nu-i așa? 1156 01:20:56,289 --> 01:20:58,652 O să stăm jos, pentru că încă nu am terminat. 1157 01:20:58,722 --> 01:21:02,448 Leu. Stai pe acest taburet roșu. Așează-te pe acest taburet roșu, 1158 01:21:02,521 --> 01:21:08,146 în timp ce explic festivităţile al serii pentru tine. 1159 01:21:08,220 --> 01:21:11,117 - În regulă. - Hm, domnule? 1160 01:21:11,185 --> 01:21:13,116 - Uh-huh. - Un cuvânt la ureche, domnule. 1161 01:21:13,184 --> 01:21:15,240 - Sigur, sigur, sigur, sigur, sigur. - Excusez-moi. 1162 01:21:15,317 --> 01:21:18,305 - O tratez pe cățeaua aia ca pe o regină, omule. - Chester. 1163 01:21:18,382 --> 01:21:20,405 Rahatul ăsta nu ajută, tratand o femeie ca pe o regină. 1164 01:21:20,482 --> 01:21:24,708 - Lucrez al naibii. - Atâta timp cât tu nu sparge mobila, 1165 01:21:24,781 --> 01:21:26,803 nu-mi pasă ce faci. 1166 01:21:26,880 --> 01:21:28,812 - Ți-a luat toți banii. Îți iau copiii și casa. - În ceea ce mă priveşte, 1167 01:21:28,880 --> 01:21:31,868 mergeți înainte, aruncați locul la gunoi! 1168 01:21:31,946 --> 01:21:34,911 Oh, dar, uite, lasă-mă să explic despre ce vorbim. 1169 01:21:34,978 --> 01:21:37,442 Domnule, domnule, nu aveți să-mi explice ceva. 1170 01:21:37,510 --> 01:21:42,237 Orice constituie un bun timp, din câte sunteți voi îngrijorat, asta e treaba ta. 1171 01:21:42,309 --> 01:21:46,797 Ei bine, nu, este și treaba ta, Ted, pentru că vrem să participați. 1172 01:21:49,606 --> 01:21:53,367 - [Tooting] - Ia parte la ce, domnule? 1173 01:21:53,438 --> 01:21:57,267 Chester, felul tău de a sparge vestea pentru el cu blândeţe este speria naibii de el. 1174 01:21:57,337 --> 01:21:59,269 - Aşa crezi? - Doar scuipă-l afară. 1175 01:21:59,337 --> 01:22:01,302 Bine, bine, aici mergem. Bine. 1176 01:22:01,369 --> 01:22:04,095 Chestia e, Ted, in primul rand, 1177 01:22:04,168 --> 01:22:06,963 nu e nimic homosexual despre ceea ce vrem să faci. 1178 01:22:07,035 --> 01:22:09,057 Adică mă gândeam s-ar putea sa te gandesti... 1179 01:22:09,134 --> 01:22:11,292 că vrem să faci ceva ca o chestie de sex ciudat, 1180 01:22:11,366 --> 01:22:13,854 știi, cum ar fi, suge-ne, face pipi pe noi, chestia asta. 1181 01:22:13,933 --> 01:22:16,091 Nimic, nimic nu putea fi mai departe de adevar. 1182 01:22:16,165 --> 01:22:18,721 - Pot să sar aici pentru o secundă? - Nu. Nu. 1183 01:22:18,797 --> 01:22:21,694 Felul meu de a-i spune se cam duce în jurul lumii. 1184 01:22:21,763 --> 01:22:24,024 - Dar călătoria este cea care merită. - Da, ei bine, văd asta. 1185 01:22:24,095 --> 01:22:27,026 Dar e aici de 15 minute și ai, știi, am vorbit despre toate, dar... 1186 01:22:27,094 --> 01:22:30,059 - Ce iti pasa? - De ce nu închizi la naiba, cățea? 1187 01:22:30,127 --> 01:22:32,218 - „Târfa”? - Târfa! 1188 01:22:32,294 --> 01:22:34,884 Scuză-mă, nu tu ești cel care ești să fie plătit să-și suge penisul, băiete de plută? 1189 01:22:34,959 --> 01:22:38,788 - Uau! - Băiete de plută, omule! Carte de vizita! 1190 01:22:38,858 --> 01:22:41,618 - Văd o nouă carte de vizită. - [Sticlă de batere cu lingura] 1191 01:22:41,690 --> 01:22:43,917 Scuză-mă, dacă va rog instanta. 1192 01:22:43,989 --> 01:22:48,011 Dați-mi voie să vă prezint intenţiile noastre faţă de Theodore. 1193 01:22:48,088 --> 01:22:51,951 - Susțin nominalizarea. - Propun ca nominalizarea să fie închisă! 1194 01:22:52,021 --> 01:22:53,952 - Mulţumesc. - Curtea este a ta, Leo. 1195 01:22:54,020 --> 01:22:56,110 Multumesc mult, Chester. 1196 01:22:56,186 --> 01:23:00,913 - Ted, ai văzut vreodată vreunul dintre ei episoadele vechi de Alfred Hitchcock? - Da, domnule. 1197 01:23:00,984 --> 01:23:05,109 Îl vezi vreodată pe cel numit The Man From Rio cu Peter Lorre și Steve McQueen? 1198 01:23:05,183 --> 01:23:07,206 - Uh... - Ah, dacă l-ai vedea, ți-ai aminti. 1199 01:23:07,283 --> 01:23:09,578 Se numește Omul de la Rio cu Peter Lorre, Steve McQueen. 1200 01:23:09,649 --> 01:23:12,875 Oricum, Peter Lorre face un pariu cu Steve McQueen... 1201 01:23:12,947 --> 01:23:16,276 că Steve McQueen nu-l poate aprinde pe a lui brichetă de zece ori la rând. 1202 01:23:16,346 --> 01:23:19,106 Acum, dacă Steve McQueen îl aprinde pe al lui brichetă de zece ori la rând, 1203 01:23:19,179 --> 01:23:21,111 el câștigă pe a lui Peter Lorre masina noua. 1204 01:23:21,179 --> 01:23:25,109 Dar dacă nu-l aprinde pe al lui brichetă de zece ori la rând, 1205 01:23:25,177 --> 01:23:29,767 Peter Lorre ajunge să taie Steve McQueen este micul mic. 1206 01:23:29,842 --> 01:23:34,001 Norman și Chester aici tocmai am făcut același pariu. 1207 01:23:34,074 --> 01:23:37,233 Norman a pariat rozul lui... 1208 01:23:37,306 --> 01:23:41,362 că își poate aprinde bricheta de zece ori la rând. 1209 01:23:41,438 --> 01:23:43,369 Dacă o face, 1210 01:23:43,437 --> 01:23:47,766 el o câștigă pe cea a lui Chester 1964 Chevy Chevelle... 1211 01:23:47,837 --> 01:23:50,768 roșu, al naibii, frumoasa masina. 1212 01:23:50,836 --> 01:23:55,732 Dacă nu o face, tăiați nenorocitul lui. Ce zici? 1213 01:24:02,498 --> 01:24:04,430 Sunteți beți. 1214 01:24:04,498 --> 01:24:07,327 - Da! - Desigur! Bineînțeles că suntem beți! 1215 01:24:07,397 --> 01:24:09,328 Teddy, de aceea suntem aici, dar asta nu inseamna ca... 1216 01:24:09,396 --> 01:24:11,555 că nu știm ce naiba despre care vorbim. 1217 01:24:11,629 --> 01:24:13,595 Am să-ți spun ce naiba despre care vorbesc. 1218 01:24:13,662 --> 01:24:15,923 Am să-ți spun ce naiba vorbesc despre. 1219 01:24:15,995 --> 01:24:19,154 Conduc o Honda că sora mea m-a vândut. 1220 01:24:19,227 --> 01:24:24,385 Auzi ce spun? Puțin Honda Civic al naibii! 1221 01:24:24,459 --> 01:24:26,686 Vezi rahatul asta? 1222 01:24:26,758 --> 01:24:28,882 - „Cea mai tare stea nouă din Hollywood... - Ăsta sunt eu. 1223 01:24:28,957 --> 01:24:31,252 Alături de America cea mai tare mașină veche.” 1224 01:24:31,323 --> 01:24:33,754 - Asta e mașina pe care o am. - Mă asculți? esti? 1225 01:24:33,822 --> 01:24:38,049 La naiba! Mă asculți? 1226 01:24:38,121 --> 01:24:40,313 Acum aruncați o privire lungă și bună la mașina aia... 1227 01:24:40,387 --> 01:24:42,977 că nenorocitul ăsta aici stă lângă. 1228 01:24:43,052 --> 01:24:47,881 Este un roșu negru din 1964, Chevy Chevelle ragtop. 1229 01:24:47,951 --> 01:24:52,076 Și îmi place mașina aia mai mult decât Îmi plac șoldurile, buzele sau vârfurile degetelor. 1230 01:24:52,150 --> 01:24:56,877 Tăiați la: Stăm aici sărbătorind, să mă îmbolnăvesc, 1231 01:24:56,948 --> 01:24:59,243 - beau sampanie... - Bea Cristal. 1232 01:24:59,314 --> 01:25:01,643 Când bei șampanie, bei șampanie. 1233 01:25:01,714 --> 01:25:04,236 Când bei Cristal, spui că bei Cristal. 1234 01:25:04,313 --> 01:25:07,505 Oricare ar fi chestia aia de nebunie, o bem, știi. 1235 01:25:07,578 --> 01:25:09,567 - Și ne uităm la televizor. - [murmure] 1236 01:25:09,645 --> 01:25:12,075 Ce, ce? Hei, hei, hei. Când dintr-o dată, 1237 01:25:12,144 --> 01:25:15,973 [Clicuri de limbă] Îl răsturnăm pe Steve McQueen, Peter Lorre e al naibii de nenorocit. 1238 01:25:16,042 --> 01:25:17,974 - Nenorocit! - Nemernici! 1239 01:25:18,042 --> 01:25:20,836 Și mă uit peste asta nenorocitul cu aspect amuzant de aici, 1240 01:25:20,908 --> 01:25:24,805 și spun: „Aș face asta pentru Chevelle”. 1241 01:25:24,874 --> 01:25:29,566 - Sunt amuzant. - Și atunci Chester spune... 1242 01:25:30,972 --> 01:25:34,368 "Oh, chiar aşa?" 1243 01:25:37,302 --> 01:25:40,734 Ei bine, băieți, nu v-ați descurca ceva atât de stupid decât dacă chiar erai al naibii de beat. 1244 01:25:40,802 --> 01:25:42,790 V-am spus deja eram beți, Ted. 1245 01:25:42,868 --> 01:25:44,833 Asta merge fără naibii de zicală. 1246 01:25:44,900 --> 01:25:47,730 Pentru că dacă nu eram beți, probabil ne-am ieși. 1247 01:25:47,800 --> 01:25:50,390 Când ești nenorocit, nu minti. 1248 01:25:50,465 --> 01:25:52,657 Omule, spune tu al naibii de adevăr. 1249 01:25:52,731 --> 01:25:54,821 Vrei să știi ce al naibii de adevăr este? 1250 01:25:54,897 --> 01:25:57,658 Al naibii de adevăr este, al meu norocos că Zippo mă va câștiga... 1251 01:25:57,730 --> 01:26:00,217 Mașina lui Chester. 1252 01:26:00,295 --> 01:26:03,987 Ceea ce ne aduce în partea ta în acest mic pariu, Ted. 1253 01:26:04,061 --> 01:26:05,959 Nu am nicio parte, domnule. 1254 01:26:06,027 --> 01:26:09,822 [Norman, Chester râzând] 1255 01:26:09,893 --> 01:26:12,551 Asta e. Ca bătrânul meu bunic obișnuia să spună mereu, 1256 01:26:12,625 --> 01:26:14,647 „Cu cât omul face mai puțin declarații declarative, 1257 01:26:14,724 --> 01:26:17,383 cu atât este mai puțin apt să se uite prost în retrospectivă.” 1258 01:26:17,457 --> 01:26:20,320 - Este destul de genial, domnule. - Ah, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 1259 01:26:20,389 --> 01:26:22,980 Ideea este că există unele inerente obstacole în această întreprindere. 1260 01:26:23,055 --> 01:26:25,146 În afară de ceea ce este evident. 1261 01:26:25,222 --> 01:26:29,118 Primul dintre care este a fi faptul că nu sunt ca Peter Lorre la acea emisiune TV. 1262 01:26:29,186 --> 01:26:32,549 Nu sunt un nenorocit care călătorește peisajul adunând degete. 1263 01:26:32,619 --> 01:26:34,550 Bine, știi, toți suntem prieteni aici. 1264 01:26:34,618 --> 01:26:38,175 Nimeni nu vrea ca Norman să-și piardă degetul. Vrem doar să o tăiem. 1265 01:26:38,251 --> 01:26:40,216 Știi, dacă soarta nu o face zâmbește bătrânului Norman, 1266 01:26:40,283 --> 01:26:42,975 îl vom pune pe nenorocitul ăla pe gheață, Du-l direct la spital, 1267 01:26:43,049 --> 01:26:45,378 unde, după toate probabilitățile, vor putea să-l coase imediat înapoi. 1268 01:26:45,448 --> 01:26:47,675 Ei bine, sper, domnule. 1269 01:26:47,747 --> 01:26:50,440 Da, bine, au cusut tipul ăla a pus pula înapoi. Ei poate coase spatele mic al lui Norman. 1270 01:26:50,513 --> 01:26:52,842 - Da, cât de greu poate fi? - Da, idee bună. 1271 01:26:52,912 --> 01:26:55,343 Deci, Norman, el este, a avut grijă de el, știi. 1272 01:26:55,412 --> 01:26:57,877 Interesele lui au fost îngrijite. 1273 01:26:57,945 --> 01:27:01,637 interesele mele, pe de altă parte, nu au. 1274 01:27:01,710 --> 01:27:06,334 Sunt la fel de atașat emoțional de mașina mea așa cum este fizic Norman la deget. 1275 01:27:06,409 --> 01:27:09,965 E o bucată al naibii de scumpă mașinăria pe care o pun pe acest pariu. 1276 01:27:10,041 --> 01:27:12,598 Și, știi, dacă pierd, pierd. Asta e bine. Nu e nicio problemă. 1277 01:27:12,673 --> 01:27:16,002 Nu am nicio problemă cu asta. Sunt un băiat mare. știam exact ce naiba făceam. 1278 01:27:16,072 --> 01:27:20,265 Dar dacă câștig, Vreau să câștig. În regulă? 1279 01:27:20,337 --> 01:27:24,666 Dacă Norman își aprinde bricheta de zece ori la rând, 1280 01:27:24,736 --> 01:27:28,531 nu va avea probleme emoționale orice despre luarea cheilor de la mașină. 1281 01:27:28,602 --> 01:27:33,464 - [murmure] - Dar dacă câștig, 1282 01:27:33,533 --> 01:27:38,362 ei bine, nu e de neconceput ca in ultimul moment... 1283 01:27:38,432 --> 01:27:41,420 poate nici eu, nici Leu... 1284 01:27:41,498 --> 01:27:44,860 va putea... mânuiește toporul. 1285 01:27:44,930 --> 01:27:48,089 - O secure, domnule. - Mânuiește securea. 1286 01:27:48,162 --> 01:27:51,355 Ceea ce ne aduce cerc complet pentru tine, Ted. 1287 01:27:51,428 --> 01:27:55,291 - [Sticlă zgomot pe bar] - Ted cu ochii limpezi. Sobru Ted. 1288 01:27:55,360 --> 01:27:57,587 Ted, complet străin. 1289 01:27:57,660 --> 01:27:59,921 Ted imparțial. 1290 01:27:59,992 --> 01:28:04,355 Tocmai-ne-am întâlnit-și-n-am putut- dă-na-dracu-despre-noi Ted. 1291 01:28:04,424 --> 01:28:09,184 Te vrem a fi omul cu zaruri. 1292 01:28:11,355 --> 01:28:14,252 O noapte al naibii, nu, Ted? 1293 01:28:17,253 --> 01:28:19,184 Trebuie să plec de aici. 1294 01:28:20,186 --> 01:28:22,515 Bani! 1295 01:28:26,350 --> 01:28:30,475 Ted, am o bancnotă de 100 de dolari aici cu numele tău pe el, 1296 01:28:30,550 --> 01:28:33,447 fie că faci ce cerem sau nu. 1297 01:28:33,515 --> 01:28:36,480 Doar să stai înapoi înăuntru scaunul acela încă un minut. 1298 01:28:36,548 --> 01:28:40,445 Nu voi tăia Norman e micul mic! 1299 01:28:40,512 --> 01:28:42,444 Ei bine, poate o vei face și poate că nu o vei face. 1300 01:28:42,512 --> 01:28:44,875 Dar asta nu are ce face cu această bancnotă de 100 de dolari în mână. 1301 01:28:44,945 --> 01:28:48,239 De fapt, ne poți spune pe toate să plece dracu și să merg chiar pe ușa aia. 1302 01:28:48,310 --> 01:28:50,367 Dar dacă aștepți 60 de secunde înainte să o faci, 1303 01:28:50,443 --> 01:28:53,931 vei fi cu 100 de dolari mai bogat. 1304 01:28:54,009 --> 01:28:56,133 Ted, ai de gând să faci orice vrei sa faci. 1305 01:28:56,208 --> 01:28:59,695 Tot ce te întrebăm este că tu rasfata-ne inca un minut. 1306 01:28:59,773 --> 01:29:02,534 Prietenul meu Chester de aici este dispus să vă plătesc pentru acel minut. 1307 01:29:02,606 --> 01:29:06,264 Ted, ia banii. 1308 01:29:12,537 --> 01:29:15,400 Acum, lasă-mă să înțeleg asta. 1309 01:29:15,469 --> 01:29:18,195 Mă așez pe scaunul ăla, ascultă la ceea ce ai de spus timp de 60 de secunde, 1310 01:29:18,268 --> 01:29:21,233 - și primesc 100 de dolari? - [Chester] Corect. 1311 01:29:21,300 --> 01:29:24,629 Și după aceea pot să ies ușa aceea, fără sentimente dure? 1312 01:29:24,699 --> 01:29:26,630 Niciunul. 1313 01:29:29,165 --> 01:29:31,096 Ai o afacere. 1314 01:29:31,164 --> 01:29:34,596 - Da! - O, da, da! Da, da, da! 1315 01:29:34,663 --> 01:29:36,594 Ted, răspuns bun. Stai jos. 1316 01:29:36,662 --> 01:29:40,593 În regulă. Leu, tu fii cronometrul. 1317 01:29:40,661 --> 01:29:43,626 Norman, dă-mi ceasul tau. 1318 01:29:43,693 --> 01:29:48,454 Anunță-mă când se termină un minut iar când începe. 1319 01:29:48,525 --> 01:29:50,548 - Ai înţeles. - Ah. 1320 01:29:50,625 --> 01:29:53,089 - Bine. - Domnilor, porniţi motoarele. 1321 01:30:00,522 --> 01:30:02,953 - ÎNCEPE. - Bine, Ted, fii atent aici. 1322 01:30:03,020 --> 01:30:05,781 O să fac două grămezi aici pe bar. O grămadă care este a ta. 1323 01:30:05,853 --> 01:30:08,284 Și încă o grămadă care ar putea fi a ta. 1324 01:30:08,352 --> 01:30:10,943 Și ce trebuie să realizezi o sa facem chestia asta... 1325 01:30:11,018 --> 01:30:15,074 într-un fel sau altul. 1326 01:30:15,151 --> 01:30:19,206 Fie că ești tu cel care ține toporul sau o servitoare mexicană... 1327 01:30:19,282 --> 01:30:22,077 sau vreun vagabond smulgem de pe stradă. 1328 01:30:22,148 --> 01:30:25,046 - Puteți cumpăra o mulțime de supă cu grămada aceea. - Shh! Sunt cu atât mai aproape aici. 1329 01:30:25,114 --> 01:30:27,409 În regulă. sunt un pic eu... Am pierdut numărătoarea. 1330 01:30:27,479 --> 01:30:29,707 - Cât este la bar aici? - [Grup] Șase sute. 1331 01:30:29,779 --> 01:30:34,870 Bine. Ted, știi cât durează americanul mediu să numere până la 600? 1332 01:30:34,944 --> 01:30:39,068 - [Angela] Este o întrebare retorică, Ted. - Nu, domnule. 1333 01:30:39,143 --> 01:30:42,404 Cam cu un minut mai puțin decât este nevoie să numere până la 700. 1334 01:30:42,475 --> 01:30:45,928 Acum, Ted, viața unei persoane este plină cu un miliard de mici experiențe. 1335 01:30:46,007 --> 01:30:49,530 Unele care sunt nesemnificative, nu au adică și, știi, le uiți. 1336 01:30:49,606 --> 01:30:53,935 Altele pentru care vă amintiți restul vieții tale naturale. 1337 01:30:54,005 --> 01:30:58,698 Acum, din moment ce ne propunem aici este atât de neobișnuit, 1338 01:30:58,770 --> 01:31:01,860 deci în afara normei, 1339 01:31:01,935 --> 01:31:06,196 că acesta este un pariu bun că acesta va fi unul din acele incidente care se lipesc. 1340 01:31:06,268 --> 01:31:10,199 Deci, din moment ce vei fi blocat amintindu-și asta pentru tot restul vieții tale, 1341 01:31:10,266 --> 01:31:13,561 trebuie sa te hotarasti care va fi acea amintire. 1342 01:31:13,632 --> 01:31:17,085 Deci, Ted, ai de gând amintiți-vă pentru următorii 40 de ani, 1343 01:31:17,164 --> 01:31:19,153 da sau ia un deceniu, 1344 01:31:19,231 --> 01:31:23,559 că ai refuzat 1.000 de dolari pentru o secundă de muncă? 1345 01:31:23,629 --> 01:31:29,151 Sau că ai câștigat 1.000 de dolari pentru o secundă de muncă? 1346 01:31:29,228 --> 01:31:31,159 [Leu] Timp! 1347 01:31:31,227 --> 01:31:34,590 Deci, Ted, ce va fi? 1348 01:31:34,658 --> 01:31:37,351 - Bine. - [Grup] Da! 1349 01:31:37,425 --> 01:31:39,515 [Chester, Leo] Fii mereu inchis! 1350 01:31:39,591 --> 01:31:42,556 - Uau! - Chiar aici, chiar acum! Înainte să mă răzgândesc! 1351 01:31:42,623 --> 01:31:45,248 Auzi, auzi. Merge. Să mergem. 1352 01:31:45,323 --> 01:31:48,981 - Pune-o la capăt și gata. - Ahh! 1353 01:31:49,055 --> 01:31:52,315 Perfect, perfect, perfect. Aceasta este unul dintre acele momente de timp... 1354 01:31:52,387 --> 01:31:55,580 niciunul dintre noi nu este o să uite vreodată. 1355 01:31:55,652 --> 01:31:58,845 - Norman, ești gata? - Sunt gata. 1356 01:31:58,918 --> 01:32:02,679 - Ted, ești gata? - Gata. 1357 01:32:02,751 --> 01:32:05,716 Okeydokey. Norman... 1358 01:32:06,915 --> 01:32:08,847 începe. 1359 01:32:09,448 --> 01:32:12,709 Aaah! 1360 01:32:12,781 --> 01:32:14,905 [Norman] Degetul meu! Degetul meu! 1361 01:32:14,980 --> 01:32:16,911 Chester, degetul meu, omule! 1362 01:32:16,979 --> 01:32:18,911 Mi-a tăiat degetul! 1363 01:32:18,978 --> 01:32:21,705 Oh! Mă doare! [Geme] 1364 01:32:21,778 --> 01:32:23,709 ♪ ♪ [Cântând Silabele prostii] 1365 01:32:23,777 --> 01:32:26,970 Degetul meu, Chester! Mi-a tăiat degetul! 1366 01:32:27,043 --> 01:32:31,235 Aaah! Oh, Leo! 1367 01:32:31,308 --> 01:32:35,330 [Toți strigând] 1368 01:32:38,406 --> 01:32:40,394 [Chester] Sună-l pe Cedars, omule! Sună-i pe nenorociții de Cedar! 1369 01:32:40,472 --> 01:32:42,869 [Norman] Încheiați-l! Încheiați-l! 1370 01:32:42,938 --> 01:32:46,460 [Leo] Uh, da, salut. Aș putea vorbi cu Don Levine, te rog? 1371 01:32:46,536 --> 01:32:51,229 [Norman gemând] De ce m-ai lăsat? face asta? De ce m-ai lăsat să fac asta? 1372 01:32:51,302 --> 01:32:54,461 [Geme] 1373 01:32:54,534 --> 01:32:57,192 [Leo] Ce? Ce vrei să spui e la operatie? 1374 01:32:57,266 --> 01:32:59,891 Se aștepta la apelul meu. Trebuia să fie acolo. 1375 01:32:59,966 --> 01:33:04,056 Ce? Pe cine naiba are chirurgie plastică la 18:30 dimineata de Revelion? 1376 01:33:04,131 --> 01:33:08,358 ♪ ♪ [Cântând Silabele prostii] 1377 01:33:08,430 --> 01:33:13,360 - Leu! Leu! - Am nevoie să stai pe loc! Mă întorc imediat! Ține-l! 1378 01:33:13,428 --> 01:33:16,621 - Oh, la naiba! Oh, la naiba! Oh, la naiba! - În regulă! 1379 01:33:16,694 --> 01:33:19,216 Oh! Leu! 1380 01:33:19,293 --> 01:33:21,815 [Toți strigând] 1381 01:33:21,892 --> 01:33:23,858 - [Tunete de sonerie de lift] - Am uitat degetul! Trebuie să iau... 1382 01:33:23,925 --> 01:33:25,891 Este degetul! 1383 01:33:25,958 --> 01:33:28,514 [Norman Gemete] 1384 01:33:29,590 --> 01:33:31,782 [Tunete de sonerie de lift] 1385 01:33:31,856 --> 01:33:34,515 Am degetul! Am înțeles! Am înțeles! 1386 01:33:37,854 --> 01:33:40,115 [Leo] Aici! Am primit degetul chiar aici! Ești pe ea! 1387 01:33:40,187 --> 01:33:42,981 Hai, hai! Ușa naibii se închide! 1388 01:33:43,052 --> 01:33:45,540 Aici. Doar pune niște gheață în ea. 1389 01:33:45,618 --> 01:33:47,549 Bine, hai să mergem. Să mergem! Să mergem! 1390 01:33:47,617 --> 01:33:49,549 Să mergem! Haide! Ridică-te, ridică-te! 1391 01:33:49,617 --> 01:33:51,673 - Mă voi întoarce în camera mea. - Vii sau nu? 1392 01:33:51,750 --> 01:33:53,681 - Nu, a fost distractiv. ne vedem. - [Grup] Oh! 1393 01:33:53,749 --> 01:33:55,681 [Norman] Închide ușa naibii! 1394 01:33:57,881 --> 01:34:02,141 ♪ ♪ [Cântând Silabele prostii] 1395 01:36:32,900 --> 01:36:37,331 ♪ ♪ [Cântând Silabele prostii] 1396 01:37:13,054 --> 01:37:17,985 ♪ ♪ [Cântând Silabele prostii] 1396 01:37:18,305 --> 01:37:24,926 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org