1 00:01:18,583 --> 00:01:23,624 (eles falam em chinês) 2 00:01:31,083 --> 00:01:35,332 (ODE À ALEGRIA DE BEETHOVEN EM CHINÊS) 3 00:02:21,833 --> 00:02:23,749 (O ALARME TOCA) 4 00:03:51,333 --> 00:03:52,832 SORTE: Bárbara! 5 00:03:53,166 --> 00:03:54,749 Vamos, é tarde! 6 00:03:56,625 --> 00:04:00,249 (FALA EM ALEMÃO) 7 00:04:07,250 --> 00:04:08,624 (EM ALEMÃO) Mãe... 8 00:04:11,333 --> 00:04:12,999 SORTE: Bárbara? Vamos? 9 00:04:22,041 --> 00:04:24,082 Vamos mãe, temos que ir para dar autógrafos. 10 00:04:39,958 --> 00:04:41,582 Bárbara, desce. 11 00:04:41,583 --> 00:04:43,582 Sortudo! Mas quando você vem? 12 00:04:43,583 --> 00:04:45,624 Estou com pressa, tenho que sair. 13 00:04:45,625 --> 00:04:48,957 - E claro, eles estão te esperando no Quirinale... ROSA: Mas cala a boca... 14 00:04:48,958 --> 00:04:50,999 Já estou indo, Rosa, Vou trazer o bebê e venho! 15 00:04:51,000 --> 00:04:52,790 Vamos, Bárbara! Vamos! 16 00:04:58,833 --> 00:05:00,290 Espere por mim! 17 00:05:01,333 --> 00:05:03,582 SORTUDO: Devang, você pode me dar um copo d'água? 18 00:05:03,916 --> 00:05:06,999 TELEVISÃO: “Primeiro, não é um crime e não é um pecado. 19 00:05:07,000 --> 00:05:10,665 Então, o que devemos fazer? 20 00:05:10,666 --> 00:05:15,040 Temos que colocar os números em jogo substancial, para vencer, 21 00:05:15,041 --> 00:05:17,457 tente ganhar algo bom..." 22 00:05:17,458 --> 00:05:18,874 SORTE: Pontuação, hein! 23 00:05:20,791 --> 00:05:22,374 Aqui, vamos. 24 00:05:23,625 --> 00:05:26,790 - Mãe, você está me sufocando assim! - Tenho que te estrangular, senão você morre! 25 00:05:38,833 --> 00:05:39,999 SORTE: Olá, hein! 26 00:05:41,041 --> 00:05:42,999 Bárbara! Colete! 27 00:05:43,000 --> 00:05:44,499 Eu não os quero. 28 00:05:44,958 --> 00:05:47,124 Por que você faz isso? Huh? 29 00:05:47,125 --> 00:05:48,499 Você pode me explicar o que você tem? 30 00:05:48,500 --> 00:05:51,624 você sabe que a mãe está sempre correndo, Não tenho nem tempo de ir ao banheiro. 31 00:05:51,625 --> 00:05:54,499 Você viu à noite quando eu volto o que eu faço xixi? 32 00:05:54,500 --> 00:05:56,540 Mas eu sou uma boa mãe, eu prometo! 33 00:05:56,541 --> 00:05:59,040 Mas não posso me apresentar de um cliente com uma menina. 34 00:05:59,041 --> 00:06:01,082 - As pessoas são idiotas. Freira: Sorte! 35 00:06:01,083 --> 00:06:03,665 Eu tenho que fechar o portão, existem regras. 36 00:06:03,666 --> 00:06:05,665 Sim, sim, aí vamos nós irmã, aí vamos nós. 37 00:06:05,958 --> 00:06:09,915 E então, em setembro, quando mamãe abre a loja, você vai ficar comigo o tempo todo! 38 00:06:09,916 --> 00:06:13,040 Passe-me os pincéis, me ajude para fazer o shatush, hein? 39 00:06:13,041 --> 00:06:14,124 Eles são todos homens! 40 00:06:14,958 --> 00:06:17,707 Mas não, olhe, também há duas mulheres. 41 00:06:17,708 --> 00:06:19,874 - Chinês. - Ah bem. 42 00:06:21,250 --> 00:06:25,249 (RIMA DE BERÇÁRIO CHINESA) 43 00:06:27,000 --> 00:06:28,249 E daí? 44 00:06:31,541 --> 00:06:34,957 Os chineses são os donos do mundo. Precisamos aprender com eles, entendeu? 45 00:06:34,958 --> 00:06:36,040 Ir! 46 00:06:37,458 --> 00:06:39,874 (RIMA DE BERÇÁRIO CHINESA) 47 00:06:48,666 --> 00:06:50,749 MULHER: "Quem é?" - Eu sou o cabeleireiro! 48 00:07:03,333 --> 00:07:04,999 (SOM DE INTERCOM) 49 00:07:05,000 --> 00:07:07,124 HOMEM: "Quem é ele?" LUCKY: O cabeleireiro! 50 00:07:07,125 --> 00:07:10,165 HOMEM: "E o que você está procurando?" LUCKY: Mas não é via Cambridge 1014? 51 00:07:10,166 --> 00:07:11,957 HOMEM: "Não, esta é a rua Salamanca, 52 00:07:11,958 --> 00:07:14,040 Cambridge Street fica do outro lado da conexão." 53 00:07:14,041 --> 00:07:16,040 - Mas seu ladrão sujo... HOMEM: "Ah!" 54 00:07:16,041 --> 00:07:17,332 Huh? 55 00:07:17,333 --> 00:07:19,874 HOMEM: "Mas você faz massagens?" - Mas vá se foder! 56 00:07:40,041 --> 00:07:41,457 CHICANO: Existem duas estações de lavagem, 57 00:07:41,458 --> 00:07:43,874 quatro cortes, aqui vão os pregos, Tem a caixa registradora ali, certo? 58 00:07:43,875 --> 00:07:45,249 Onde posso fazer tatuagens? 59 00:07:45,250 --> 00:07:48,082 Enquanto isso aqui e não ali, que existe uma lavanderia a seco. 60 00:07:50,291 --> 00:07:51,999 CHICANO: Claro, é perfeito aqui. 61 00:07:52,000 --> 00:07:54,374 Então, se um cliente for ao banheiro passa na minha frente. 62 00:07:54,375 --> 00:07:56,790 - O que muda você? CHICANO: Mude porque você não entende. 63 00:07:56,791 --> 00:07:59,415 - Aqui precisamos de uma parede de água. BÁRBARA: Um o quê? 64 00:07:59,416 --> 00:08:01,957 Uma parede de água. Não tira luz, não tira espaço... 65 00:08:01,958 --> 00:08:03,582 e cria o ambiente, certo? 66 00:08:03,833 --> 00:08:04,874 SORTE: Aqui... 67 00:08:06,625 --> 00:08:09,082 Chega de tatuagens por enquanto Eles não acontecem aqui. 68 00:08:09,083 --> 00:08:10,040 Como eles podem não ser feitos? 69 00:08:10,250 --> 00:08:12,457 Vamos começar pelo tradicional, shampoo, corte e estilo. 70 00:08:13,000 --> 00:08:14,290 Nunca foi uma alegria... 71 00:08:14,291 --> 00:08:17,624 Não posso encher a loja de malucos que estão aqui o dia todo. 72 00:08:17,625 --> 00:08:19,832 Temos que trabalhar como loucos! Mesmo às segundas-feiras! 73 00:08:20,583 --> 00:08:22,624 LUCKY: Você terminou Bárbara? - Não, senhora. 74 00:08:22,625 --> 00:08:23,790 SORTE: Bem... 75 00:08:26,416 --> 00:08:29,499 - Quando vou terminar essa tatuagem para você? LUCKY: Agora vamos ver... 76 00:08:35,416 --> 00:08:37,124 O que te disseram no banco? 77 00:08:38,000 --> 00:08:39,332 Como está sua mãe? 78 00:08:52,375 --> 00:08:54,540 Tenho vontade de queimar alguém... 79 00:08:59,500 --> 00:09:00,457 SORTE: Ah! 80 00:09:00,958 --> 00:09:02,874 O que fazemos, vamos começar de novo com a missa negra? 81 00:09:02,875 --> 00:09:06,249 Não, né! Oh! Como estamos? 82 00:09:06,833 --> 00:09:08,332 Como estamos? 83 00:09:08,833 --> 00:09:10,874 O melhor dedo na bunda... (BÁRBARA RISOS) 84 00:09:10,875 --> 00:09:12,457 Eu não ouvi você. 85 00:09:12,458 --> 00:09:15,165 (GRITANDO) Melhor dedo na bunda, Fortunata! 86 00:09:15,166 --> 00:09:17,332 (RISOS INDISTINTOS) 87 00:09:17,333 --> 00:09:18,749 Isso é uma loucura... 88 00:09:20,000 --> 00:09:22,832 (EM VOZ FEMININA) Bom dia, preciso de uma depilação. 89 00:09:22,833 --> 00:09:25,999 - No púbis? - Mas quem te ensina certas coisas? 90 00:09:26,000 --> 00:09:28,749 CHICANO: Oh senhora, nós nos importamos tanto para o púbis... certo? 91 00:09:29,208 --> 00:09:30,582 Com licença, você é o dono? 92 00:09:30,875 --> 00:09:32,290 Sim senhora, sou eu, diga-me... 93 00:09:32,291 --> 00:09:35,499 O famoso Chicano trabalha aqui? Eu gostaria de fazer uma tatuagem de fada... 94 00:09:35,500 --> 00:09:37,582 O famoso Chicano infelizmente está ausente. 95 00:09:37,583 --> 00:09:41,249 - Ele está em Los Angeles? - Na verdade não, Sra. Rebibbia. 96 00:09:41,250 --> 00:09:43,457 Oh meu Deus! Por que? 97 00:09:43,958 --> 00:09:49,124 Porque uma parede de água caiu sobre ele em uma cliente e a afogou instantaneamente. 98 00:09:49,125 --> 00:09:51,832 Aqui está o affogato, temos que brincar com ele o afogado! Sortudo! 99 00:10:12,791 --> 00:10:15,207 (TOCAM NO INTERCOM) 100 00:10:25,750 --> 00:10:27,290 Que merda... 101 00:10:49,333 --> 00:10:53,124 FRANCO: “Tendo em conta as dificuldades problemas psicológicos expressos pelo menor 102 00:10:53,125 --> 00:10:56,957 correspondentemente da complexa separação dos pais, 103 00:10:56,958 --> 00:11:00,749 é recomendado ativar para a menina um curso de psicoterapia, 104 00:11:00,750 --> 00:11:04,499 para apoiá-la em um momento extremamente desestabilizador." 105 00:11:04,500 --> 00:11:07,624 LUCKY: Ele está me crucificando porque ele quer ir para a beira-mar. 106 00:11:07,625 --> 00:11:10,999 Você quer que eu não saiba? Eu disse a ele, o que você acha. 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,999 Eu disse a ele: “Sr. Juiz... 108 00:11:14,000 --> 00:11:16,499 a mãe e eu somos duas pessoas muito boas, 109 00:11:16,500 --> 00:11:20,124 mesmo que estejamos separados, queremos o bem, não o mal da menina." 110 00:11:20,125 --> 00:11:21,999 Eu te disse... ela é uma mulher, a juíza. 111 00:11:22,000 --> 00:11:23,915 SORTE: Mais uma razão para ele entender. 112 00:11:23,916 --> 00:11:27,707 Mas o que ele deveria entender... as mulheres só entendem uma coisa. 113 00:11:28,416 --> 00:11:32,374 Frank, mas se você disser que vai passar para buscá-lo, então Bárbara estará esperando por você. 114 00:11:32,708 --> 00:11:35,124 Domingo permaneceu na janela o dia todo. 115 00:11:35,125 --> 00:11:38,790 Ainda hoje, na entrevista com a psicóloga você poderia ter vindo. 116 00:11:38,791 --> 00:11:42,249 Tive que substituir um amigo que vai ficar de férias, eu te disse... um colega. 117 00:11:42,250 --> 00:11:45,582 - Eu trabalho muito também, mas se for preciso... - Qual é a utilidade? 118 00:11:46,041 --> 00:11:49,332 O dentista é necessário. São necessários sapatos. 119 00:11:49,333 --> 00:11:51,915 Não o psicólogo. É necessário dinheiro. 120 00:11:51,916 --> 00:11:55,165 FRANCO: Ontem você foi ao banco, certo? Perguntando o quê? 121 00:11:55,166 --> 00:11:56,665 O dinheiro. 122 00:11:57,000 --> 00:11:59,415 - Não existe nenhum Fernet? - Não. 123 00:11:59,708 --> 00:12:03,249 FRANCO: Imagine... se eu não comprasse, quando você fez isso? 124 00:12:06,791 --> 00:12:09,457 Agora você foi atacado apenas por abstêmios? 125 00:12:09,458 --> 00:12:10,915 Olhe embaixo da pia. 126 00:12:17,208 --> 00:12:18,290 É isso? 127 00:12:19,458 --> 00:12:23,290 Se você tiver que oferecer uma garrafa a um convidado assim, você pode muito bem jogar fora, certo? 128 00:12:24,916 --> 00:12:26,707 (FRANCO QUEBRA A GARRAFA) 129 00:12:27,625 --> 00:12:29,207 Estou certo, Fortunata? 130 00:12:30,541 --> 00:12:32,999 - Estou certo? - Franco, não vamos começar, hein. 131 00:12:33,791 --> 00:12:37,290 Começar o quê? É assim que é que eu me tornei aqui, certo? 132 00:12:37,291 --> 00:12:39,374 - Um convidado, dentro da minha casa. - Calma, Bárbara está dormindo. 133 00:12:39,375 --> 00:12:41,957 Ele está dormindo? E eu gostaria de ver quem não dorme a essa hora. 134 00:12:41,958 --> 00:12:43,707 Você me fez parecer um neuro! 135 00:12:43,708 --> 00:12:45,707 Você leu o que ele escreveu aquela vadia juíza? 136 00:12:45,708 --> 00:12:48,207 - Agora você tem que sair. - Eu tenho que ir agora? 137 00:12:48,208 --> 00:12:50,832 Você conta isso para seus amigos, entendeu? 138 00:12:50,833 --> 00:12:54,832 Eu não assino o acordo de consentimento, Vou fazer você cagar pedras, entendeu? 139 00:12:54,833 --> 00:12:56,582 Eu não desestabilizo minha filha 140 00:12:56,583 --> 00:13:00,374 nas mãos de quem durante você não sabe de quem é o dia, 141 00:13:00,375 --> 00:13:02,832 - fazer quem sabe o quê. - A menina está dormindo. 142 00:13:02,833 --> 00:13:06,582 - E daí? Isso é chantagem! - Você tem que sair. 143 00:13:06,583 --> 00:13:09,040 Eu tenho que sair? Estou aqui! 144 00:13:09,041 --> 00:13:12,624 Você não é ninguém, você não conta para nada, você não decide merda nenhuma, entendeu? 145 00:13:12,625 --> 00:13:16,499 Eu sou o pai, Bárbara é meu sangue, É meu maldito direito. 146 00:13:16,500 --> 00:13:28,790 É meu maldito direito ou não? 147 00:13:29,750 --> 00:13:31,499 SORTE: Shh... FRANCO: “Shhh” o quê? 148 00:13:32,041 --> 00:13:34,374 Que "shh"? Huh? Que "shh"? 149 00:13:57,291 --> 00:13:59,915 O pai teve que vir também, então no último momento 150 00:13:59,916 --> 00:14:02,082 ele teve um revés e ele não conseguiu. 151 00:14:05,458 --> 00:14:07,749 - Qual o seu nome? SORTE: Bárbara. 152 00:14:11,000 --> 00:14:13,124 - E como você está Bárbara? - Ele está bem. 153 00:14:15,583 --> 00:14:17,790 - E quantos anos você tem? LUCKY: Oito anos. 154 00:14:19,416 --> 00:14:22,290 A menina é como eles são todos os filhos de separados... 155 00:14:22,833 --> 00:14:26,499 Um amigo meu me contou que seu filho tem vergonha na escola 156 00:14:26,500 --> 00:14:29,124 porque ele é o único que ainda tem pais casados. 157 00:14:31,833 --> 00:14:34,040 Claro, cuspa, mas todas as crianças cuspem, 158 00:14:34,041 --> 00:14:35,582 Eu estava cuspindo também, então passou. 159 00:14:35,958 --> 00:14:37,665 O que importa é o amor, certo? 160 00:14:39,125 --> 00:14:40,499 SORTE: Certo, Bárbara? 161 00:14:45,666 --> 00:14:48,915 E meus problemas de qualquer maneira eles não trabalham em torno de uma mesa. 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,749 Mas aquela é uma garota negra? 163 00:14:55,583 --> 00:14:56,540 Sim. 164 00:14:59,375 --> 00:15:00,332 PATRÍCIO: Olha... 165 00:15:00,958 --> 00:15:03,124 Sinto muito pelos seus problemas, mas... 166 00:15:03,125 --> 00:15:04,874 Geralmente não funciona assim. 167 00:15:04,875 --> 00:15:07,332 E como isso funciona? Você está me contando? 168 00:15:08,000 --> 00:15:09,540 (Suspiros) 169 00:15:09,541 --> 00:15:12,332 Uma série de reuniões são realizadas orientações... 170 00:15:12,333 --> 00:15:15,915 Tentamos entender a origem... em suma, de desconforto, 171 00:15:16,208 --> 00:15:18,624 e então, se necessário, terapia é estabelecida. 172 00:15:19,916 --> 00:15:22,457 Então entendemos o que é toda essa vontade de cuspir. 173 00:15:22,458 --> 00:15:24,124 Não, não, não posso. 174 00:15:24,125 --> 00:15:26,707 Eu trabalho 24 horas por dia, Estou abrindo uma loja. 175 00:15:26,708 --> 00:15:29,457 Eu tenho muitas despesas de dívidas, não posso... 176 00:15:29,458 --> 00:15:32,915 Então em setembro farei as pazes, fazemos as pazes. Huh? 177 00:15:33,333 --> 00:15:36,624 Mas desculpe, o Estado não te paga para ajudar as pessoas? 178 00:15:37,166 --> 00:15:38,249 Tentamos, sim. 179 00:15:38,250 --> 00:15:40,207 Aqui, nós viemos com muita boa vontade, 180 00:15:40,208 --> 00:15:42,124 se você pudesse me dar um certificado para o juiz 181 00:15:42,125 --> 00:15:44,790 onde ele escreve que a menina veio, está tudo bem, 182 00:15:44,791 --> 00:15:46,124 seria muito importante para nós. 183 00:15:46,541 --> 00:15:48,207 Mas você está sempre com tanta pressa? 184 00:15:49,000 --> 00:15:50,457 Tenho que arrumar o cabelo de uma noiva. 185 00:15:51,250 --> 00:15:52,874 SORTE: Mas que flores você colocou nela? 186 00:15:52,875 --> 00:15:53,999 Crisântemos. 187 00:15:54,250 --> 00:15:55,957 DEMÉTRA: Isso é uma loucura... 188 00:15:55,958 --> 00:15:59,207 No mundo anglo-saxão, o crisântemo boa sorte, incompetente. 189 00:15:59,208 --> 00:16:01,374 Isto lhe parece o mundo anglo-saxão? 190 00:16:01,375 --> 00:16:03,415 Chicano, você é um artista incompreendido... 191 00:16:03,416 --> 00:16:06,540 - Me dê um número, vamos... - Aqui, o número ASL. 192 00:16:07,833 --> 00:16:09,665 CHICANO: 13... 13... 193 00:16:09,666 --> 00:16:12,915 Jade, não chore Vou juntar tudo agora, vamos! 194 00:16:12,916 --> 00:16:15,999 Mas eu não choro por causa do meu cabelo, Eu choro por mim! 195 00:16:16,000 --> 00:16:18,499 - E por quê? - Mas eu não sei. 196 00:16:20,666 --> 00:16:23,457 Corri muito, dez km por dia! 197 00:16:23,458 --> 00:16:26,040 Ele me disse: "Se você perder peso, eu me caso com você." 198 00:16:26,041 --> 00:16:29,957 E agora você perdeu peso! Você não está feliz? Você vai se casar! 199 00:16:31,583 --> 00:16:33,582 Tão feliz... (CHORO) 200 00:16:34,083 --> 00:16:35,790 Então por que você está chorando? 201 00:16:36,333 --> 00:16:38,832 - E amanhã? - Amanhã o quê? 202 00:16:39,958 --> 00:16:42,665 - Amanhã! TODOS: Amanhã o quê? 203 00:16:43,625 --> 00:16:46,832 - E amanhã? - Amanhã você começa a comer de novo! 204 00:16:47,000 --> 00:16:48,290 (GIADA CHORANDO) 205 00:16:57,791 --> 00:17:01,124 - Olha, como você é linda! - Obrigado! Eu te amo! 206 00:17:03,541 --> 00:17:05,540 (gritos de alegria) 207 00:17:18,583 --> 00:17:21,874 Olha como você é linda! Olha como você é linda! 208 00:17:46,666 --> 00:17:49,124 Mãe, o que devo desenhar? 209 00:17:49,125 --> 00:17:51,957 Eu não sei, o médico disse o que você sente. 210 00:17:51,958 --> 00:17:54,707 Eu não sinto nada, você me conta. 211 00:17:54,708 --> 00:17:56,707 Se eu te contar isso não conta. 212 00:18:15,333 --> 00:18:16,415 (RISOS) 213 00:18:16,416 --> 00:18:17,999 Droga, você se desperdiçou! 214 00:18:24,833 --> 00:18:26,832 - Obrigado. - Por favor. 215 00:18:36,458 --> 00:18:37,749 Olá mãe! 216 00:18:52,166 --> 00:18:54,124 Você pode me contar um pouco sobre seu quarto? 217 00:18:55,541 --> 00:18:57,082 BÁRBARA: Durmo com a mamãe, na cama grande. 218 00:18:58,916 --> 00:19:01,832 - Mesmo quando o pai estava com você? - Não, papai não queria. 219 00:19:03,833 --> 00:19:06,124 E você está feliz agora dormir juntos? 220 00:19:06,666 --> 00:19:08,207 Sim, mãe também. 221 00:19:09,541 --> 00:19:11,707 Mas ele diz que vou preenchê-lo chutando enquanto durmo. 222 00:19:17,166 --> 00:19:19,540 Você se lembrou do sonho o que você fez esta noite? 223 00:19:19,541 --> 00:19:20,499 BÁRBARA: Quase. 224 00:19:20,875 --> 00:19:23,332 Então mamãe me acordou porque ele falou alto. 225 00:19:23,333 --> 00:19:25,624 - E com quem ele estava falando? - Sozinho. 226 00:19:27,333 --> 00:19:29,582 - Enquanto ele estava dormindo? - Com o avô. 227 00:19:30,083 --> 00:19:32,999 Ah... isto é, o avô mora com você. 228 00:19:33,000 --> 00:19:35,457 Não, o avô morreu desde aquele dia. 229 00:19:38,541 --> 00:19:41,249 - Você o conheceu? - Na fotografia. 230 00:19:44,416 --> 00:19:46,082 O que mãe e avô dizem um ao outro? 231 00:19:50,208 --> 00:19:52,415 (Sussurros) O que eu faço, pai? 232 00:19:53,833 --> 00:19:55,874 O que eu faço, pai? 233 00:19:57,208 --> 00:19:58,915 O que eu faço? 234 00:20:00,708 --> 00:20:03,624 Mamãe diz. E então ele luta. 235 00:20:04,458 --> 00:20:05,540 A luta? 236 00:20:06,416 --> 00:20:08,082 BÁRBARA: Sim, e então ele canta. 237 00:20:11,791 --> 00:20:13,540 SORTE: Chega desse telefone... 238 00:20:15,875 --> 00:20:17,124 Mãe! 239 00:20:18,666 --> 00:20:20,082 O que o avô lhe diz? 240 00:20:23,000 --> 00:20:24,124 Vovô? 241 00:20:24,625 --> 00:20:26,874 À noite, quando você fala conosco. 242 00:20:27,333 --> 00:20:28,582 Mas quem está falando conosco? 243 00:20:31,166 --> 00:20:32,624 BÁRBARA: Quando você sonha! 244 00:20:36,583 --> 00:20:38,332 O médico queria saber. 245 00:20:43,666 --> 00:20:45,040 O que ele queria saber? 246 00:20:45,791 --> 00:20:47,457 Que música você canta à noite. 247 00:20:49,166 --> 00:20:50,832 Não me lembro dos sonhos. 248 00:20:55,250 --> 00:20:58,665 - E o que você disse ao médico? - Você está desafinado. 249 00:21:00,791 --> 00:21:02,999 SORTE: Eu disse para você parar. 250 00:21:26,458 --> 00:21:27,832 Muito bem, Bárbara. 251 00:21:28,291 --> 00:21:29,540 Outro peixinho. 252 00:21:30,916 --> 00:21:33,249 É assim que você consegue uma boa fritada, doutor. 253 00:22:00,291 --> 00:22:03,665 (ORAÇÃO CANTA EM ÁRABE) 254 00:22:16,541 --> 00:22:17,999 LUCIANA: Às vezes... 255 00:22:18,000 --> 00:22:21,082 Eu vejo meu anjo da guarda que balança a cabeça sim. 256 00:22:21,083 --> 00:22:23,332 - Você também tem anjos na China? LUCIANA: Claro! 257 00:22:23,875 --> 00:22:25,207 O meu é Shennong. 258 00:22:25,208 --> 00:22:27,499 Protetor comercial e ervas medicinais. 259 00:22:27,500 --> 00:22:29,249 Este anjo também empresta dinheiro? 260 00:22:29,958 --> 00:22:31,665 O que te disseram no banco? 261 00:22:31,666 --> 00:22:33,624 Bem, o que eles me disseram... 262 00:22:34,583 --> 00:22:37,832 Ele me pediu o modelo único. Mas quem tem o modelo único? 263 00:22:38,541 --> 00:22:41,624 Você, a única garantia que você pode dar É um trabalho porta a porta? 264 00:22:41,625 --> 00:22:43,707 Se o trabalho não basta, o que mais basta? 265 00:22:43,708 --> 00:22:45,040 Existe apenas uma estrada. 266 00:22:45,750 --> 00:22:47,624 Empresa financeira privada. 267 00:22:48,250 --> 00:22:52,040 Você paga um pouco mais de juros, mas pelo menos hoje você pede, hoje você recebe! 268 00:22:52,041 --> 00:22:54,582 - Sem muito dinheiro. - Eu posso ajudar. 269 00:22:54,583 --> 00:22:58,165 Não Luciana, eu tenho uma filha, à noite Eu quero dormir, esqueça. 270 00:22:58,166 --> 00:23:00,499 Todos nós dormimos mal agora! 271 00:23:00,708 --> 00:23:02,624 (LUCIANA RISOS) 272 00:23:02,916 --> 00:23:04,165 Ernesto: Eu vou sair, mãe! 273 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 - Onde você está indo? ERNESTO: Faça um ataque! 274 00:23:09,791 --> 00:23:10,999 Ouça... 275 00:23:14,166 --> 00:23:15,874 digamos que você está correndo 276 00:23:16,625 --> 00:23:19,582 e em algum momento na sua frente há uma parede, 277 00:23:19,583 --> 00:23:21,874 mas ótimo, eh, que você não consegue superar isso. 278 00:23:21,875 --> 00:23:23,832 Isso te deixa com raiva, certo? 279 00:23:26,000 --> 00:23:29,165 Se você cuspir nele, a parede se move? 280 00:23:33,083 --> 00:23:34,915 Você tem que encontrar a força... 281 00:23:35,291 --> 00:23:37,582 e a maneira de superar todos os obstáculos. 282 00:23:40,208 --> 00:23:41,582 E se eu atirar uma pedra nele? 283 00:23:42,416 --> 00:23:46,165 Se você atirar uma pedra nele... a parede se move? 284 00:23:51,208 --> 00:23:53,332 Você sabe o que é força interior? 285 00:23:55,125 --> 00:23:58,457 É uma força que você tem dentro de você. Você tem isso aqui. 286 00:23:59,041 --> 00:24:00,165 E aqui também. 287 00:24:01,708 --> 00:24:04,957 O que ele não precisa nem de cuspir, nem de pedras. 288 00:24:04,958 --> 00:24:07,457 Você tem que ser mais forte que aquela parede ali. 289 00:24:07,791 --> 00:24:09,332 Então o que você faz? 290 00:24:09,333 --> 00:24:12,249 Talvez você procure uma escada, você sobe... 291 00:24:12,625 --> 00:24:14,415 e veja o que está do outro lado. 292 00:24:15,250 --> 00:24:17,374 para que você possa ver se vale a pena dar o salto. 293 00:24:26,583 --> 00:24:27,624 BÁRBARA: Mãe... 294 00:24:29,750 --> 00:24:31,499 Quantas cabeças você fez hoje? 295 00:24:32,250 --> 00:24:33,332 SORTE: Sete. 296 00:24:34,708 --> 00:24:37,332 - São muitos ou poucos? - Alguns. 297 00:24:41,708 --> 00:24:43,457 A freira diz que você ainda cospe. 298 00:24:44,500 --> 00:24:47,124 LUCKY: No que você está cuspindo? Os selvagens cuspiram. 299 00:24:47,666 --> 00:24:49,165 Os chineses cuspiram. 300 00:24:52,916 --> 00:24:54,957 Você é um delinquente. 301 00:25:01,041 --> 00:25:02,665 Boa noite. 302 00:25:08,083 --> 00:25:10,040 Mãe, quero ser aeromoça. 303 00:25:16,375 --> 00:25:18,457 ROSA: Liliana, tome um carré, certo? 304 00:25:18,458 --> 00:25:19,957 VALÉRIA: Isso não combina com ela... 305 00:25:19,958 --> 00:25:22,207 LILIANA: Mas que carré, pareço um supplì... 306 00:25:22,208 --> 00:25:25,874 Veja essas extensões, metade loira e metade ruiva? 307 00:25:27,125 --> 00:25:30,457 - Eles são assim? DEMETRA: Eles são fofos! 308 00:25:31,500 --> 00:25:34,040 - Mas quem é esse? - Sorte, mas onde você mora? 309 00:25:35,041 --> 00:25:36,124 Liliana... 310 00:25:36,125 --> 00:25:38,540 Você decide que eu tenho que ir pegar a menininha? 311 00:25:38,541 --> 00:25:40,207 ROSA: Vamos Liliana, vamos passar uma noite! 312 00:25:41,291 --> 00:25:42,499 Vamos, Fortuna. 313 00:25:43,375 --> 00:25:45,707 A mudança deve ser abraçada! (Aplausos) 314 00:25:46,750 --> 00:25:49,415 VALÉRIA: Meninas, hoje sou assistente da Fortunata! 315 00:25:49,625 --> 00:25:51,415 Venha aqui, se o Chicano souber... 316 00:25:52,000 --> 00:25:54,082 LILIANA: Mas você sente essa energia estranha? 317 00:25:54,083 --> 00:25:56,874 - Estou ouvindo... - Não todos nós menstruamos? 318 00:26:01,458 --> 00:26:03,790 DEMÉTRA: Ah, vamos tirar uma selfie, rápido! 319 00:26:03,791 --> 00:26:05,332 - Uma selfie! ROSA: Que besteira... 320 00:26:10,291 --> 00:26:13,499 CHICANO: Devang, pegue dois Camparis... e dois Soleros para as meninas, vamos lá. 321 00:26:14,791 --> 00:26:16,624 Então, agora vamos brincar... 322 00:26:17,416 --> 00:26:19,457 Número fixo: 1. No primeiro trecho de Nápoles 323 00:26:19,458 --> 00:26:22,457 com vertable relativo e adicionamos a ele três números fixos: 324 00:26:22,875 --> 00:26:23,832 23... 325 00:26:24,541 --> 00:26:27,332 42...73. 326 00:26:27,958 --> 00:26:30,082 Em que roda devo jogá-los, meu amor? 327 00:26:30,083 --> 00:26:31,457 Que porra eu sei? 328 00:26:31,791 --> 00:26:35,915 Então nós gentilmente vamos procurá-lo... sim, sim, aqui... 329 00:26:35,916 --> 00:26:37,499 números atrasados. 330 00:26:38,416 --> 00:26:39,957 Você sabe o que há aí? 331 00:26:39,958 --> 00:26:42,457 Que eu acredito nisso números atrasados. 332 00:26:42,875 --> 00:26:43,957 Eu também. 333 00:26:43,958 --> 00:26:47,624 No final somos todos números retardatários, se você pensar bem... 334 00:26:47,625 --> 00:26:50,040 Quero dizer, no final... eventualmente teremos que partir. 335 00:26:51,208 --> 00:26:54,749 Todos nós teremos que sair eventualmente ou não? Devemos ver o sol ou não? 336 00:26:56,416 --> 00:26:58,999 O que somos? O que somos? 337 00:26:59,000 --> 00:27:02,124 DEVANG: Melhor dedo na bunda! - Pronto, você ganhou mais dois Camparis! 338 00:27:05,000 --> 00:27:06,749 E então posso te contar uma coisa? 339 00:27:08,541 --> 00:27:11,415 Da minha experiência pessoal, Eu posso te dizer... 340 00:27:11,416 --> 00:27:13,540 você pode inventar todas as fórmulas que você quiser 341 00:27:13,541 --> 00:27:17,249 só então, no final, você tem que jogar intuitivamente! 342 00:27:18,541 --> 00:27:19,874 Intuitivamente, você tem que jogar. 343 00:27:21,208 --> 00:27:24,082 Ou seja, você tem que brincar com o coração. Com... com... 344 00:27:24,083 --> 00:27:26,332 (BEIJO) Com o coração, você tem que brincar! 345 00:27:26,791 --> 00:27:29,207 Porque é aí que mora a verdade inteligência, você entende? 346 00:27:31,041 --> 00:27:34,415 CHICANO: Você tem que fazer uma estratégia baseada no amor! 347 00:27:37,166 --> 00:27:38,290 Bonito. 348 00:27:39,958 --> 00:27:41,457 Você entende, Fortunata? 349 00:27:44,416 --> 00:27:45,624 Real. 350 00:27:47,416 --> 00:27:49,665 SORTE: Como você é inteligente! 351 00:27:57,666 --> 00:27:59,040 Onde está Bárbara? 352 00:28:13,500 --> 00:28:29,124 Bárbara! 353 00:28:39,000 --> 00:28:40,124 Ernesto: Sorte! 354 00:28:42,166 --> 00:28:43,374 Sortudo! 355 00:28:45,208 --> 00:28:47,124 Bárbara pegou Franco! 356 00:28:59,791 --> 00:29:00,874 Onde? 357 00:29:01,708 --> 00:29:02,832 Eu estou trabalhando. 358 00:29:03,416 --> 00:29:04,707 Onde está Bárbara? 359 00:29:05,708 --> 00:29:08,790 - Diga-me onde está minha filha. - Ele não está aqui com você? 360 00:29:09,333 --> 00:29:12,707 Você deixou Bárbara sozinha no meio da rua com os árabes? 361 00:29:12,708 --> 00:29:15,499 Me ajude Franco, você sabe disso muito bem que não foi abandonado! 362 00:29:15,500 --> 00:29:17,999 - Onde? - Você estava jogando na loteria. 363 00:29:18,000 --> 00:29:19,165 Você pode me dizer onde está? 364 00:29:19,166 --> 00:29:23,249 É da minha mãe, ok? Eles estão fazendo salsichas grelhadas com primos, por quê? 365 00:29:23,250 --> 00:29:24,790 Mas é quinta-feira, ele faz terapia! 366 00:29:24,791 --> 00:29:26,790 Terapia? Pela primeira vez ele pula! 367 00:29:26,791 --> 00:29:28,749 - Você não pode pular! É importante! - Oh! 368 00:29:28,750 --> 00:29:31,415 - É importante! - Também é importante que ele fique com o pai 369 00:29:31,416 --> 00:29:34,290 - e com a família do pai, entendeu? - Não me toque! 370 00:29:34,291 --> 00:29:36,249 Ou não tenho direitos? Huh? 371 00:29:38,041 --> 00:29:39,207 Ou não tenho direitos? 372 00:29:42,041 --> 00:29:45,040 Mas você a palavra direitos você nem sabe como se escreve. 373 00:29:50,541 --> 00:29:53,957 - Seu pedaço de merda... - Eles não te dão o financiamento, certo? 374 00:29:54,416 --> 00:29:55,707 Empreendedor! 375 00:30:00,958 --> 00:30:02,790 - Bom dia. - Bom dia. 376 00:30:04,208 --> 00:30:06,624 Eu vim te contar que Bárbara não vem hoje. 377 00:30:06,625 --> 00:30:09,665 - Ele tem uma festa com os primos. - Bastou um telefonema. 378 00:30:09,916 --> 00:30:11,624 Lamentei perder o turno. 379 00:30:11,625 --> 00:30:14,290 - Como vai você? - Bem, como você quer que eu seja? 380 00:30:14,291 --> 00:30:16,165 Ninguém conhece Bárbara como eu. 381 00:30:16,166 --> 00:30:18,499 Não, não, não... como ela está? 382 00:30:20,041 --> 00:30:21,415 EU? 383 00:30:21,416 --> 00:30:24,874 Uma menina nascerá em agosto fique à beira-mar. Mas como isso é feito? 384 00:30:25,583 --> 00:30:29,040 Então, em setembro, tudo muda, Vou me divorciar, vou abrir uma loja... 385 00:30:29,041 --> 00:30:30,999 Você quer me contar o que aconteceu? 386 00:30:32,416 --> 00:30:34,249 Mas nada, o que aconteceu? 387 00:30:34,708 --> 00:30:36,832 Está calor e você transpira quando anda. 388 00:30:40,291 --> 00:30:43,082 Mas pense em mim sentado aqui para te contar o meu negócio? 389 00:30:43,083 --> 00:30:44,790 - Só se você quiser. - Eu não quero. 390 00:30:47,000 --> 00:30:48,707 Então por que ela se sentou? 391 00:30:51,625 --> 00:30:53,915 Para ver por que Minha filha gosta muito. 392 00:30:59,041 --> 00:31:00,874 PATRÍCIO: Ela acha que está sempre com pressa. 393 00:31:03,250 --> 00:31:05,082 O que é paciência para você? 394 00:31:07,000 --> 00:31:10,290 - Quando você não tem nada para fazer. - Ou talvez esteja ouvindo. 395 00:31:12,000 --> 00:31:14,790 - E leva tempo para ouvir. - Precisamos de dinheiro. 396 00:31:14,791 --> 00:31:18,082 - O dinheiro é tão importante para você? LUCKY: Não é para você? 397 00:31:19,458 --> 00:31:21,707 Se eu tivesse o dinheiro Eu não ficaria chateado assim. 398 00:31:22,000 --> 00:31:24,082 Eu teria contratado um advogado com cons... 399 00:31:25,083 --> 00:31:28,707 - Em vez disso, tenho que me defender. - E de quem ele tem que se defender? 400 00:31:39,333 --> 00:31:42,915 Quando Bárbara nasceu, a primeira o que procurei foram os pés. 401 00:31:42,916 --> 00:31:45,082 Tive medo que ela tivesse nascido sem pés. 402 00:31:46,791 --> 00:31:49,165 Então eu não pude para anexá-lo ao mamilo, 403 00:31:49,166 --> 00:31:53,207 ela era preguiçosa, eu sempre tive que beliscá-la para mantê-la acordada... 404 00:31:54,833 --> 00:31:56,332 Ela ficou muito magra, 405 00:31:57,000 --> 00:31:58,582 Ela parecia uma senhora idosa para mim. 406 00:32:01,416 --> 00:32:03,332 Ao olhar para ela, fiquei ansioso. 407 00:32:06,000 --> 00:32:07,207 Parecia... 408 00:32:09,500 --> 00:32:10,665 Decepcionado? 409 00:32:14,333 --> 00:32:15,624 Isso é ruim? 410 00:32:16,458 --> 00:32:17,665 Ele é humano. 411 00:32:23,416 --> 00:32:25,415 Eu era jovem, não sei. 412 00:32:25,875 --> 00:32:29,457 Então, com as crianças, certas coisas vêm até você que você nem sabe que tem por dentro. 413 00:32:29,458 --> 00:32:31,124 Ela se sentiu despreparada. 414 00:32:31,875 --> 00:32:34,957 Mas não, o primeiro ano de casamento com meu marido está tudo bem... 415 00:32:35,416 --> 00:32:37,457 Você acha que uma noite ele me trouxe... 416 00:32:37,916 --> 00:32:41,707 um urso, mas eu te digo, ele devia ser tão alto quanto ela. 417 00:32:42,916 --> 00:32:45,082 Eu era uma garotinha quando o conheci. 418 00:32:46,208 --> 00:32:48,374 Quem sabe que filme eu fiz... 419 00:32:52,708 --> 00:32:56,040 Ela diz que é a hora... mas o tempo para mim está sempre com pressa. 420 00:32:56,041 --> 00:32:58,915 Você acha que no meu casamento, Eu mesma fiz meu cabelo. 421 00:33:02,791 --> 00:33:04,082 Seus pais? 422 00:33:04,750 --> 00:33:06,249 Eles estavam felizes com o casamento? 423 00:33:07,416 --> 00:33:10,332 Eu nem conhecia mãe, Eu cresci com minha avó. 424 00:33:10,333 --> 00:33:12,832 Aos 16 anos eu já tinha um secador de cabelo na mão. 425 00:33:14,791 --> 00:33:15,749 E o pai dele? 426 00:33:17,541 --> 00:33:19,499 Ele morreu aos 27 anos. 427 00:33:21,958 --> 00:33:24,915 É impressionante ter um pai quem ainda tem 27 anos, hein? 428 00:33:25,458 --> 00:33:26,790 Certo. 429 00:33:27,958 --> 00:33:29,249 Como isso aconteceu? 430 00:33:44,291 --> 00:33:47,957 O problema dos órfãos é que nos separamos demasiadas versões da verdade. 431 00:33:48,666 --> 00:33:50,249 Você também é órfão? 432 00:33:59,416 --> 00:34:00,874 Meu pai usava drogas. 433 00:34:07,458 --> 00:34:11,332 (VOZES INAUDÍVEIS) 434 00:34:35,041 --> 00:34:36,582 Ela é boa desenhando, né? 435 00:34:39,250 --> 00:34:41,415 Eu a ajudei, como com o dever de casa. 436 00:35:28,833 --> 00:35:31,249 PATRIZIO: Imagine que isso aqui embaixo é o mar. 437 00:35:31,250 --> 00:35:33,082 Não posso mergulhar. 438 00:35:33,083 --> 00:35:37,207 PATRIZIO: Sem mergulho, mas com areia você pode fazer o que quiser. Venha aqui. 439 00:35:41,125 --> 00:35:45,249 Você pode colocar todos os personagens nele, no formato que você quiser, ok? 440 00:35:48,250 --> 00:35:50,332 O que é isso, algum tipo de jogo? 441 00:35:50,333 --> 00:35:53,415 É uma forma de... sonhar com as mãos. 442 00:35:54,250 --> 00:35:56,457 Muitas vezes não temos palavras. 443 00:35:56,833 --> 00:36:00,040 O jogo é a linguagem, os fantoches são as palavras. 444 00:36:01,625 --> 00:36:03,082 PATRÍCIO: Você nunca joga? 445 00:36:03,750 --> 00:36:05,124 SORTE: Na loteria. 446 00:36:05,458 --> 00:36:07,499 (eles riem) 447 00:36:07,500 --> 00:36:10,165 PATRIZIO: Bem, se ela não jogar com esse nome... 448 00:36:11,375 --> 00:36:12,832 Sorte. 449 00:36:20,583 --> 00:36:23,540 Mãe, eu tenho que fazer xixi, você vai me acompanhar? 450 00:36:24,666 --> 00:36:25,999 Vá, vá sozinho. 451 00:37:11,750 --> 00:37:13,165 Você a manda assim? 452 00:37:13,791 --> 00:37:17,124 Eu a encontrei andando descalça aqui fora, com os pés sujos. 453 00:37:18,333 --> 00:37:22,665 Capaz de tomar uma seringa, com todas as pessoas desesperadas aqui. 454 00:37:23,750 --> 00:37:27,457 Olá, Franco Dominici, o pai da menina e do marido da senhora. 455 00:37:27,458 --> 00:37:29,665 - Bom dia, Patrizio Malaguti. - Ex-marido. 456 00:37:30,625 --> 00:37:31,582 Ex. 457 00:37:31,833 --> 00:37:35,082 Diz ex, mas até o juiz assinar, Eu ainda sou o marido, certo? 458 00:37:39,333 --> 00:37:41,624 Garota do papai, você está brincando com areia? 459 00:37:44,250 --> 00:37:46,457 Ah, mas todos vocês ficaram confortáveis. 460 00:37:47,208 --> 00:37:49,957 - Você quer tentar também? - EU? Não, se... 461 00:37:51,625 --> 00:37:53,749 Vou tirar isso e nocautear todos vocês. 462 00:37:59,000 --> 00:38:00,665 PATRÍCIO: Ele estava certo em vir. 463 00:38:03,250 --> 00:38:05,540 Mas você não gosta? Hum? 464 00:38:06,166 --> 00:38:08,915 Você está me crucificando há semanas, faça as pazes com seu cérebro... 465 00:38:08,916 --> 00:38:11,665 Você nunca entende o que quero minha esposa, doutor. 466 00:38:14,041 --> 00:38:15,790 Mas quem é ele, o peixe prostituta? 467 00:38:20,291 --> 00:38:22,832 Porque ele está tão interessado em reiterar quem é a esposa dele? 468 00:38:25,958 --> 00:38:27,165 Porque é verdade. 469 00:38:27,791 --> 00:38:29,040 É a verdade. 470 00:38:29,833 --> 00:38:31,082 Eu vivo pela verdade. 471 00:38:34,583 --> 00:38:36,332 E qual é a verdade para você? 472 00:38:37,500 --> 00:38:41,540 A verdade é que tive que voltar morar na casa da minha mãe... 473 00:38:42,000 --> 00:38:44,415 e enquanto isso continuo pagando o aluguel mesmo na minha casa. 474 00:38:44,416 --> 00:38:46,082 Mas se você não pagou por três meses. 475 00:38:46,083 --> 00:38:48,665 - Mas eu nem moro lá. - Sua filha, no entanto. 476 00:38:51,583 --> 00:38:54,290 Isso me deixa com raiva quando ele faz isso... 477 00:38:54,291 --> 00:38:58,082 como quando... você sabe quando você tem um copo na mão 478 00:38:58,083 --> 00:39:01,332 que escorrega, escorrega, escorrega e você não pode voltar atrás, pode? 479 00:39:01,333 --> 00:39:04,290 - E então, quase... - O vidro continua escorregando. 480 00:39:04,291 --> 00:39:07,249 (BANG NA MESA) E então finalmente quebra, sabe? 481 00:39:07,750 --> 00:39:09,624 Quer esperar lá fora, Bárbara? 482 00:39:10,125 --> 00:39:13,415 Não Bárbara, fique aqui, amor de papai. Fique aqui. 483 00:39:13,416 --> 00:39:14,540 Por que ele tem que ir por esse caminho? 484 00:39:15,541 --> 00:39:16,707 Estamos aqui por ela, não estamos? 485 00:39:17,833 --> 00:39:19,957 Esta mulher aqui, este anjinho, 486 00:39:19,958 --> 00:39:23,957 ele tirou tudo de mim, ele também tirou dormir, porque não durmo à noite. 487 00:39:23,958 --> 00:39:25,624 Ela, por outro lado, quer tudo. 488 00:39:25,625 --> 00:39:28,582 Ele quer a menina, a loja... 489 00:39:28,583 --> 00:39:31,332 queima dinheiro na loteria, trabalha ilegalmente... 490 00:39:31,333 --> 00:39:32,832 O que isso tem a ver com isso? 491 00:39:32,833 --> 00:39:36,749 Tem a ver com o fato de você trabalhar ilegalmente, porque o Eu pago os impostos, por você também. 492 00:39:36,750 --> 00:39:39,207 FRANCO: Ele me reduziu a um pedaço de carne cozida. 493 00:39:39,208 --> 00:39:41,874 Está quase na hora de eu atirar em mim mesmo um golpe na cabeça. 494 00:39:43,583 --> 00:39:45,874 Eu não apenas faço isso por respeito à menina. 495 00:39:45,875 --> 00:39:48,207 Porque se não... (BATA NA ARMA) 496 00:39:48,208 --> 00:39:50,457 - Você sabe o que vou fazer? - Mas cale a boca. 497 00:39:51,375 --> 00:39:52,915 "Cale a boca"... 498 00:40:04,333 --> 00:40:07,540 Aqui você vê, então... muda de repente... 499 00:40:10,125 --> 00:40:11,874 E ele se torna uma ovelhinha. 500 00:40:14,541 --> 00:40:16,165 E isso é tudo que ele pede de você. 501 00:40:22,333 --> 00:40:23,790 O que eu pergunto a você? 502 00:40:26,458 --> 00:40:28,332 Estamos aqui para falar sobre sexo, certo? 503 00:40:28,333 --> 00:40:31,540 A psicanálise não é só de sexo, estou certo? 504 00:40:32,583 --> 00:40:35,499 Nosso problema... é exatamente esse. 505 00:40:39,250 --> 00:40:41,499 Que quando ele se ajoelhar na minha frente... 506 00:40:43,083 --> 00:40:44,624 nos encontraremos novamente em breve. 507 00:40:49,250 --> 00:40:50,499 Eu me explico? 508 00:40:55,666 --> 00:40:58,207 CHICANO: É quem você é um grande masoquista, meu amor. 509 00:40:58,208 --> 00:41:01,124 LUCKY: Eu sou mãe, Definitivamente sou um masoquista. 510 00:41:03,458 --> 00:41:06,165 CHICANO: Quantas vezes eu já te contei? "Vamos!" 511 00:41:06,166 --> 00:41:09,290 Que se eu estivesse na América já teria entrado dentro de um supermercado, 512 00:41:09,291 --> 00:41:11,624 eu teria conseguido uma arma e eu teria atirado nele. 513 00:41:11,625 --> 00:41:12,874 (LOTTE HUMMS) 514 00:41:12,875 --> 00:41:15,082 CHICANO: Tenho vontade de atirar em alguém... 515 00:41:16,833 --> 00:41:20,499 Tanto que eu perco? Na verdade... Vou tatuar prisioneiros. 516 00:41:23,166 --> 00:41:26,499 Você tem uma pele que parece viva, Parece que ele está fugindo da agulha. 517 00:41:26,500 --> 00:41:28,540 SORTE: Talvez eu pudesse escapar... 518 00:41:31,458 --> 00:41:32,999 E o que diz o maldito médico? 519 00:41:34,041 --> 00:41:35,915 Ele é uma boa pessoa. 520 00:41:35,916 --> 00:41:37,540 Por que ainda existem pessoas boas? 521 00:41:37,541 --> 00:41:39,915 LUCKY: Chega, estou entediado. - Espere... 522 00:41:52,166 --> 00:41:55,290 (LOTTE CONTINUA CANTORANDO) 523 00:42:00,916 --> 00:42:03,499 Chega mãe, isso te machuca todo esse sol, vamos lá. 524 00:42:12,333 --> 00:42:14,249 - Dominici? - Nós. 525 00:42:15,125 --> 00:42:16,749 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 526 00:42:16,750 --> 00:42:18,999 Você é Bárbara, hein? Eu sei tudo sobre você. 527 00:42:19,000 --> 00:42:21,040 Senhora, Doutor Malaguti enviou um relatório 528 00:42:21,041 --> 00:42:23,624 para ela, para seu marido e o tribunal de menores. 529 00:42:23,625 --> 00:42:26,249 A terapia está suspensa, não é mais necessária. 530 00:42:26,250 --> 00:42:29,082 Você está feliz, Bárbara? Então vá para a praia! 531 00:42:29,083 --> 00:42:31,665 Veja os lindos desenhos que você faz! 532 00:42:32,333 --> 00:42:34,124 Muito bem, adeus. 533 00:42:35,333 --> 00:42:36,582 OI. 534 00:42:37,625 --> 00:42:40,915 MÉDICO: Vivian, você tem que fazer isso dinheiro, caso contrário não funcionará! 535 00:43:28,416 --> 00:43:30,290 Você usaria uma burca? 536 00:43:43,416 --> 00:43:44,499 Ei! 537 00:43:44,500 --> 00:43:45,624 Ei, onde você está indo! 538 00:43:49,083 --> 00:43:51,040 Abrir! Abrir! 539 00:43:51,875 --> 00:43:54,249 Você vai abrir a porta para mim, seu ladrão sujo? 540 00:43:54,250 --> 00:43:55,915 Abrir! Abrir! 541 00:43:56,291 --> 00:43:57,832 (INAUDÍVEL) 542 00:44:04,791 --> 00:44:06,624 Você não paga impostos. 543 00:44:07,291 --> 00:44:08,707 SORTE: Mas o que você está dizendo? 544 00:44:08,708 --> 00:44:10,082 Você trabalha ilegalmente. 545 00:44:10,500 --> 00:44:11,707 SORTE: Caminhe! 546 00:44:12,375 --> 00:44:14,999 Você não se importa se o pai se matar! 547 00:44:15,000 --> 00:44:17,457 Pense apenas em você! Para a loja! 548 00:44:17,750 --> 00:44:20,832 Eu quero ir para o papai, como uma avó que me faz biscoitos. 549 00:44:20,833 --> 00:44:24,374 - Eu não quero mais ficar com você. LUCKY: O que você está dizendo? 550 00:44:24,375 --> 00:44:27,624 Ele era meu médico, e você atrapalhou! 551 00:44:27,958 --> 00:44:30,415 Saliva! Saliva! 552 00:44:30,416 --> 00:44:32,999 Saliva! Vou cuspir em você! 553 00:44:39,625 --> 00:44:40,999 BÁRBARA: Vadia! 554 00:44:47,416 --> 00:44:49,832 SORTE: O que você quer dizer com minha filha está bem? 555 00:44:49,833 --> 00:44:52,374 Ele não está bem! Ele não está bem! 556 00:44:53,416 --> 00:44:56,457 Ela piorou, começou a cuspir de novo como um louco! 557 00:44:57,250 --> 00:44:59,249 Mas com o que você se importa, afinal? 558 00:44:59,250 --> 00:45:03,290 Força interior... você tem que cuspir Eu também, olha! 559 00:45:05,166 --> 00:45:09,707 "É uma coisa muito triste, isso nosso... escreva-nos..." 560 00:45:12,125 --> 00:45:15,332 Sorte! 561 00:45:15,333 --> 00:45:17,540 Gianluca, volte para o quarto! 562 00:45:18,416 --> 00:45:19,499 Sortudo! 563 00:45:20,541 --> 00:45:22,915 PATRÍCIO: Sorte, espere! Espere! 564 00:45:26,875 --> 00:45:28,499 Mas ela percebe? 565 00:45:28,500 --> 00:45:30,207 Mas como você ousa? 566 00:45:30,208 --> 00:45:33,332 Mas como ele ousa entrar assim de repente sem hora marcada, 567 00:45:33,333 --> 00:45:35,624 sem bater, enquanto estou com um paciente... 568 00:45:35,625 --> 00:45:38,624 mas ele perdeu a cabeça ou o quê? Mas você percebe? 569 00:45:39,083 --> 00:45:40,415 Mas você quer se acalmar? 570 00:45:41,208 --> 00:45:43,207 Se ela fizer isso, ela está sendo estúpida! 571 00:45:43,750 --> 00:45:44,999 Ela é estúpida! 572 00:45:45,333 --> 00:45:47,874 Mas ela percebe que tipo de trabalho eu faço? 573 00:45:47,875 --> 00:45:50,332 Do meu papel? Mas ela não pode interferir, 574 00:45:50,333 --> 00:45:53,374 ela... ela não pode colocar mãos na caixa de areia da terapia de areia 575 00:45:53,375 --> 00:45:54,707 e mude a representação 576 00:45:54,708 --> 00:45:56,915 que sua filha fez da sua realidade interior... 577 00:45:56,916 --> 00:46:00,082 então seu marido não pode entrar de repente e falar sobre... 578 00:46:00,083 --> 00:46:03,582 De boquetes! E você não pode roubar as miniaturas! 579 00:46:03,583 --> 00:46:04,832 O que eu roubei? 580 00:46:04,833 --> 00:46:08,540 Você não sabe a merda que eu engulo todos os dias com um sorriso no rosto! 581 00:46:08,541 --> 00:46:12,499 À noite me sinto como um fígado assim! Não consigo mais te ver, entendeu? 582 00:46:12,500 --> 00:46:15,082 - Não posso mais ver sua filha! - Aonde você vai? 583 00:46:15,083 --> 00:46:17,415 (PATRIZIO GRITA) Eu não posso porque... 584 00:46:17,416 --> 00:46:20,332 porque existe um código de ética! 585 00:46:21,083 --> 00:46:22,790 Puta merda! 586 00:46:24,583 --> 00:46:27,915 - Não posso, não posso, não posso! - Ei, louco! Bom! 587 00:46:36,208 --> 00:46:38,290 Gianluca! Foda-se! 588 00:47:30,916 --> 00:47:34,874 (MÚSICA RAP E GRITOS ENTUSIASMADOS) 589 00:48:37,416 --> 00:48:40,915 - Como se diz Fortunata em inglês? - "Lucky", como Lucky Luciano. 590 00:48:41,583 --> 00:48:42,540 Olhar! 591 00:48:47,791 --> 00:48:49,582 (RISOS) CHICANO: Maldito seja! 592 00:48:49,958 --> 00:48:52,082 (eles riem) 593 00:48:52,083 --> 00:48:55,707 Eu mantenho isso a noite toda! Sortudo! 594 00:48:58,000 --> 00:49:00,915 Somos um, Chicano! 595 00:49:00,916 --> 00:49:02,374 Somos "sortudos"! 596 00:49:03,250 --> 00:49:06,957 Agora é só subir as escadas, são os outros isso tem que descer. 597 00:49:08,916 --> 00:49:11,165 Tivemos poucas batalhas... 598 00:49:11,166 --> 00:49:14,957 Você não se lembra de lá... a loja do viciado em cocaína? 599 00:49:14,958 --> 00:49:16,207 Droga... 600 00:49:16,208 --> 00:49:19,332 400 euros para ficar dez horas com o secador na mão! 601 00:49:19,333 --> 00:49:21,999 Eu quase voltaria, Vou destruir aquela loja! 602 00:49:22,000 --> 00:49:25,749 Em vez de mãos Tenho duas suásticas de ferro! 603 00:49:31,791 --> 00:49:33,540 Mas então eles se tornam dois bolinhos... 604 00:49:34,750 --> 00:49:35,999 Mas por quê? 605 00:49:39,083 --> 00:49:43,332 Começo a suar, sinto aranhas nos pés braços, uma mordida no meio do peito... 606 00:49:45,083 --> 00:49:47,790 Estou com medo, estou com medo, Fortunata. 607 00:49:48,000 --> 00:49:49,124 Ei. 608 00:49:49,125 --> 00:49:50,540 - Estou com medo. - Sobre o quê? 609 00:49:51,083 --> 00:49:53,165 Ei! Vamos! 610 00:49:53,708 --> 00:49:55,582 Você não precisa ter medo de nada! 611 00:49:55,583 --> 00:49:59,749 Em vez disso você tem que respirar, você tem que abrir seu peito... aprenda a aproveitar! 612 00:49:59,750 --> 00:50:02,624 CHICANO: O que devo aproveitar? - O que você tem para aproveitar? 613 00:50:03,000 --> 00:50:04,624 Dessas luzes! 614 00:50:05,833 --> 00:50:07,790 Desta cidade de merda! 615 00:50:07,791 --> 00:50:11,499 Ou o fato de que poderíamos ter morrido ontem numa scooter, em vez disso estamos vivos! 616 00:50:13,500 --> 00:50:14,915 E acima de tudo... 617 00:50:14,916 --> 00:50:17,332 da minha presença luminosa, 618 00:50:17,333 --> 00:50:18,915 que ilumina você também! 619 00:50:20,500 --> 00:50:21,790 Pegue-me! 620 00:50:23,041 --> 00:50:24,707 (eles riem) 621 00:50:25,125 --> 00:50:26,665 Não dá para fazer isso, hein? 622 00:50:27,208 --> 00:50:28,749 Vamos, vamos. 623 00:50:32,291 --> 00:50:33,249 Aqui. 624 00:50:34,750 --> 00:50:36,665 Joguei estes 100 euros. 625 00:50:38,000 --> 00:50:40,332 CHICANO: Você pediu dinheiro à chinesa? 626 00:50:42,291 --> 00:50:43,832 Aquele te pede em dobro! 627 00:50:44,291 --> 00:50:46,415 Dinheiro é desperdício de papel, Chicano! 628 00:50:47,041 --> 00:50:48,957 O que importa é a força interior! 629 00:50:54,166 --> 00:50:56,832 Jogue seu medo, você verá que desta vez você ganha! 630 00:50:56,833 --> 00:51:01,332 Nós chegamos! (CANTE O HINO FRANCÊS) 631 00:51:03,833 --> 00:51:05,499 (CHICANO RI) 632 00:51:07,708 --> 00:51:09,790 SORTE: Olhe para Bárbara, Doutor Patrizio. 633 00:51:09,791 --> 00:51:10,957 PATRÍCIO: Olá! 634 00:51:11,958 --> 00:51:14,957 - Que bela surpresa. - Boa noite a todos. 635 00:51:14,958 --> 00:51:17,582 - Este é Gianluca. TODOS: Boa noite. 636 00:51:18,208 --> 00:51:19,457 - Pegue uma cadeira. - Sim. 637 00:51:20,041 --> 00:51:21,915 LILIANA: Droga, essa besteira... PATRIZIO: Sente-se, Gianluca. 638 00:51:21,916 --> 00:51:23,415 Posso sentar aqui? 639 00:51:24,041 --> 00:51:25,457 Muitas felicidades, senhora! 640 00:51:25,458 --> 00:51:28,957 LILIANA: Não sei, acho que vou aceitar carne com molho de pimenta, sabe? 641 00:51:28,958 --> 00:51:30,540 VALÉRIA: Bem picante! 642 00:51:30,541 --> 00:51:31,957 E isto é para você. 643 00:51:33,375 --> 00:51:36,540 Fiquei triste por não estarmos lá mais visto, senti sua falta. 644 00:51:37,375 --> 00:51:39,915 Eu não achei que você gostasse os chineses. Você gosta disso? 645 00:51:39,916 --> 00:51:41,499 Comer sim. 646 00:51:41,500 --> 00:51:44,332 VALÉRIA: Vou dar um rolê primavera tão grande! 647 00:51:44,958 --> 00:51:47,165 Ei, agradeça ao médico. 648 00:51:48,375 --> 00:51:49,707 SORTE: Vamos! 649 00:51:50,708 --> 00:51:51,832 Ele disse isso, obrigado. 650 00:51:51,833 --> 00:51:54,915 ROSA: Chicano, como eles fazem a rola aqui, lindo dotado? 651 00:51:54,916 --> 00:51:56,249 (eles riem) 652 00:51:56,750 --> 00:51:58,207 Vadias. 653 00:51:58,708 --> 00:52:01,499 - Patrizio, ele é chicano. PATRIZIO: Ah, oi! 654 00:52:01,500 --> 00:52:03,624 Eu não te conheço, mas eu te conheço. 655 00:52:04,666 --> 00:52:07,082 Olha, ele veio atrás de você, né? Em que você acredita? 656 00:52:07,083 --> 00:52:09,499 - Mentiroso. - Mas confie em mim. 657 00:52:09,500 --> 00:52:13,749 Isso é genial. Ele estava na África, ele tratou africanos com doenças mentais. 658 00:52:13,750 --> 00:52:17,040 É importante, eles enlouqueceram pela fome, não pelas besteiras... 659 00:52:17,041 --> 00:52:17,999 E claro... 660 00:52:32,333 --> 00:52:33,957 LUTAS: Sauro... 661 00:52:34,833 --> 00:52:37,915 - Quem é Sauro? - Meu pai, filho da puta. 662 00:52:37,916 --> 00:52:39,457 O meu também foi. 663 00:52:39,458 --> 00:52:41,707 VALERIA: Doutor, o que você quer fazer, somos todos assim! 664 00:52:41,708 --> 00:52:43,915 ROSA: Sofremos muita violência doutor, tanto... 665 00:52:43,916 --> 00:52:46,290 Mas também fizemos ela sofrer muito, né. 666 00:52:46,458 --> 00:52:48,957 Mas eu tenho a arma secreta aqui! 667 00:52:48,958 --> 00:52:50,540 ROSA: Você branqueou as axilas? 668 00:52:50,541 --> 00:52:53,832 Mas o que você fez? Mas você é tão idiota... 669 00:52:53,833 --> 00:52:56,040 - Eu sou a rainha! ROSA: Mas de quê? 670 00:52:56,041 --> 00:52:57,665 Ah, bem, eu sou estúpido... 671 00:52:59,041 --> 00:53:01,832 Creonte concedeu 672 00:53:01,833 --> 00:53:05,124 apenas honras funerárias 673 00:53:05,125 --> 00:53:08,165 para um de nossos irmãos! 674 00:53:08,166 --> 00:53:10,457 - Não sei. CHICANO: É Antígona. 675 00:53:11,166 --> 00:53:13,624 Minha mãe estava uma grande atriz de teatro... 676 00:53:14,833 --> 00:53:17,374 Ah, teatro. É importante, o teatro. 677 00:53:17,666 --> 00:53:19,582 Ele fode mais com ela. 678 00:53:19,583 --> 00:53:21,290 (eles riem alto) 679 00:53:24,208 --> 00:53:26,665 LUTAS: Um beijo... um beijo... 680 00:53:26,666 --> 00:53:29,415 - Está tudo bem. - Não, não é bom. 681 00:53:29,416 --> 00:53:31,415 Mãe, deixe-o... 682 00:53:33,125 --> 00:53:34,915 PATRIZIO: Está tudo bem. CHICANO: Não, isso não é bom. 683 00:53:34,916 --> 00:53:37,749 Olhe para mim, não há beijos, venha aqui. Mãe... 684 00:53:37,750 --> 00:53:40,790 LILIANA: Não cabe... Beba para se desidratar. 685 00:53:40,791 --> 00:53:43,457 Olhe para mim, beba, vamos. 686 00:53:43,791 --> 00:53:46,624 Você tem que beber, eu te disse. Você tem que beber. 687 00:53:53,875 --> 00:53:58,665 CORO: Porque ela é uma boa garota 688 00:53:58,666 --> 00:54:02,165 689 00:54:02,166 --> 00:54:04,790 690 00:54:04,958 --> 00:54:07,457 (gritos exultantes e aplausos) 691 00:54:36,416 --> 00:54:37,832 PATRÍCIO: Como funciona? 692 00:54:39,416 --> 00:54:42,082 Você pode jogar cinco números entre um e 90... 693 00:54:42,083 --> 00:54:45,082 ou na roda nacional, ou em uma roda da cidade, como... 694 00:54:45,083 --> 00:54:47,832 - Gênova, Veneza... - Sou de Gênova. 695 00:54:53,375 --> 00:54:55,749 Há um rebanho dos toxicodependentes em Génova, certo? 696 00:54:57,041 --> 00:54:59,540 CHICANO: Você é azul ou vermelho? - Gênova, para sempre. 697 00:55:00,583 --> 00:55:02,874 Mas só fui ao estádio para lutar. 698 00:55:02,875 --> 00:55:05,624 - Por que, você sabe vencer? - Sim. 699 00:55:12,708 --> 00:55:14,124 Você pode me mostrar o que está recebendo? 700 00:55:23,083 --> 00:55:24,832 Isso aqui é coisa de cavalo. 701 00:55:25,541 --> 00:55:28,582 Isso mata você. Primeiro isso te deixa estúpido, então ele mata você. 702 00:55:28,583 --> 00:55:31,040 Deixe-a cair. Escale até desistir. 703 00:55:32,833 --> 00:55:35,457 Aí você pega isso aqui, oito gotas. 704 00:55:35,458 --> 00:55:37,999 Dez no máximo, três vezes ao dia. E é isso. 705 00:55:40,958 --> 00:55:42,415 Você faz isso? 706 00:55:45,541 --> 00:55:46,749 Largue tudo. 707 00:55:50,208 --> 00:55:52,332 Porque com estes aqui você está indo muito mal... 708 00:55:53,958 --> 00:55:56,874 Você sabe por que eu gosto quando tenho o bilhete no bolso? 709 00:55:57,208 --> 00:55:58,665 Porque eu posso sonhar... 710 00:56:00,416 --> 00:56:03,040 ...olhar para essas pobres pessoas e pensar: "Eu sou rico." 711 00:56:04,041 --> 00:56:05,790 Já sinto o dinheiro no bolso. 712 00:56:05,791 --> 00:56:07,874 Mas você não os tem. 713 00:56:07,875 --> 00:56:09,707 Quem disse que eu não os tenho? 714 00:56:12,583 --> 00:56:15,207 Apenas jogue isso que você pode se dar ao luxo de perder. 715 00:56:18,583 --> 00:56:20,624 Ela é inocente, sabia? 716 00:56:30,208 --> 00:56:33,874 717 00:56:35,166 --> 00:56:39,290 718 00:56:40,166 --> 00:56:43,499 719 00:56:45,125 --> 00:56:49,624 Ele já escolheu, e então 720 00:56:50,083 --> 00:56:53,749 721 00:56:53,750 --> 00:57:00,707 Eu vou provar isso para você! 722 00:57:03,041 --> 00:57:05,999 (TOCA A SINAL REPETIDAMENTE) 723 00:57:08,791 --> 00:57:09,957 Abrir? 724 00:57:14,791 --> 00:57:18,082 Abrir! (BATE) 725 00:57:18,375 --> 00:57:21,457 (TOCA A SINAL REPETIDAMENTE) 726 00:57:22,791 --> 00:57:24,999 (SINO TOCA, BATA) 727 00:57:25,375 --> 00:57:26,915 Abrir! 728 00:57:27,250 --> 00:57:31,749 (BATA VIOLENTAMENTE) 729 00:57:32,375 --> 00:57:34,290 (TOCA A SINAL REPETIDAMENTE) 730 00:57:34,291 --> 00:57:35,790 CHICANO: Ah, você terminou com isso? 731 00:57:38,083 --> 00:57:39,665 Você tem que terminar! 732 00:57:48,666 --> 00:57:51,207 Deixe-me entender, o que você está fazendo e se eu não terminar? 733 00:58:02,666 --> 00:58:05,457 Essa é minha esposa, você entende, tremor? 734 00:58:07,333 --> 00:58:08,915 Então fique parado... 735 00:58:10,083 --> 00:58:11,707 não toque na minha filha... 736 00:58:12,791 --> 00:58:15,165 porque pessoas como você eles os arruinam, as criaturas. 737 00:58:21,833 --> 00:58:24,415 Vá fazer strudel para sua mãe, vamos. 738 00:58:46,750 --> 00:58:50,790 Não se confunda, hein? Então, esse sem anchovas é da Bárbara. 739 00:58:51,208 --> 00:58:53,915 - Escute, com quem ele está dormindo? - Comigo. 740 00:58:53,916 --> 00:58:55,207 Como vai você? 741 00:58:56,583 --> 00:58:57,874 Muito bom. 742 00:58:59,041 --> 00:59:02,665 Bárbara! Venha comer a pizza com o tio, que esfria. 743 00:59:06,708 --> 00:59:08,915 Não! Mãe, eu quero ir com você! 744 00:59:08,916 --> 00:59:11,999 - Sua mãe tem que ir trabalhar, vamos. - Eu quero ir com você! 745 00:59:12,000 --> 00:59:14,040 Não, eu tenho que ir arrumar meu cabelo uma procissão em Anguillara, 746 00:59:14,041 --> 00:59:15,874 Eu te disse... volto depois de amanhã, vamos. 747 00:59:15,875 --> 00:59:18,957 - Não! - Vamos, vou trazer um presente para você! 748 00:59:18,958 --> 00:59:22,249 - Por que não posso ir com você? Por que? - Que bom, que bom Bárbara... 749 00:59:22,416 --> 00:59:25,374 - Com quem você vai? - Traga-a para dentro. 750 00:59:25,375 --> 00:59:27,540 (GRITANDO) Não! 751 00:59:28,250 --> 00:59:30,499 Não! Não! 752 00:59:31,666 --> 00:59:34,207 (MÚSICA) 753 00:59:41,833 --> 00:59:44,957 Minha pequena Antígona... 754 01:01:33,416 --> 01:01:35,082 (PATRIZIO ASSUSTA SORTE) 755 01:01:37,166 --> 01:01:38,874 Você estava com medo, né? (eles riem) 756 01:01:41,083 --> 01:01:43,707 Há um menino africano andando no deserto... 757 01:01:43,708 --> 01:01:47,249 ele está exausto, desidratado... num certo ponto, na areia, 758 01:01:47,250 --> 01:01:48,707 vê a lâmpada de Aladdin. 759 01:01:49,208 --> 01:01:50,790 Ele pega, esfrega, 760 01:01:50,791 --> 01:01:52,915 e o gênio sai da lâmpada 761 01:01:52,916 --> 01:01:56,624 que lhe diz: "Eu responderei três desejos para você." 762 01:01:56,625 --> 01:02:00,624 Aí ele diz: “Gênio, eu... Eu quero ser branco..." 763 01:02:00,625 --> 01:02:03,790 "...Eu quero muita água... e eu quero muita buceta." 764 01:02:03,791 --> 01:02:05,624 E o gênio transforma isso... 765 01:02:05,625 --> 01:02:07,124 em um bidê. 766 01:02:11,208 --> 01:02:15,332 Em um bidê. Branco, muita água, tanta bucetinha, transforma em bidê! 767 01:02:18,208 --> 01:02:21,374 - Eu cresci lá. - No porto? 768 01:02:22,958 --> 01:02:25,457 Havia escritórios da família do meu avô. 769 01:02:25,458 --> 01:02:26,957 Ele era um despachante. 770 01:02:29,000 --> 01:02:31,624 No final nós conseguimos essa fritura, né? 771 01:02:31,625 --> 01:02:32,790 Foi bom também. 772 01:02:35,791 --> 01:02:37,249 Um dia, meu pai... 773 01:02:38,625 --> 01:02:40,457 ele saiu com uma carga... 774 01:02:40,875 --> 01:02:42,249 e ele nunca mais voltou. 775 01:02:43,750 --> 01:02:46,290 Ele me largou, minha mãe, meus irmãos... 776 01:02:47,958 --> 01:02:49,749 Ele partiu para a Costa do Marfim. 777 01:02:52,000 --> 01:02:54,749 Há três, quatro anos, Eu estava trabalhando em Ruanda... 778 01:02:55,375 --> 01:02:57,790 Eu peguei um avião e fui procurá-lo. 779 01:02:59,541 --> 01:03:02,957 Ele abriu uma casa de jogo clandestina em uma praia cheia de macacos. 780 01:03:04,416 --> 01:03:07,124 Tinha barbatanas escuras em óculos, 781 01:03:07,125 --> 01:03:09,999 ele parecia um ex-criminoso escapou da guerra. 782 01:03:11,916 --> 01:03:16,499 Ele bebia, falava francês... "mon fils, mon fils"... 783 01:03:18,125 --> 01:03:20,707 ele nem lembrava do meu nome. 784 01:03:21,750 --> 01:03:23,707 Quando eu estava prestes a sair eu disse a ele: 785 01:03:25,375 --> 01:03:27,582 "Pai, do que você sente falta em Gênova?" 786 01:03:30,916 --> 01:03:33,915 Seus olhos incharam, Pensei "agora ele está chorando"... 787 01:03:35,208 --> 01:03:37,040 "agora desmorona"... 788 01:03:40,541 --> 01:03:42,499 A farinata, ele me disse. 789 01:03:47,625 --> 01:03:49,499 PATRÍCIO: Eu nem enviei. 790 01:03:52,458 --> 01:03:54,124 E você gostaria de ir embora? 791 01:03:55,291 --> 01:03:58,082 Claro, quem não gostaria disso? 792 01:04:02,625 --> 01:04:04,124 Você já foi ao cassino? 793 01:04:05,583 --> 01:04:07,790 Não, fui ao Bingo. 794 01:04:08,291 --> 01:04:09,665 No bingo? 795 01:04:14,833 --> 01:04:16,957 (eles riem) 796 01:04:21,875 --> 01:04:24,790 - E quem é esse menino lindo? - É proibido! 797 01:04:24,791 --> 01:04:28,207 - Vamos! Vamos mandar para Chicano... - Existe privacidade... é proibido. 798 01:04:29,708 --> 01:04:31,874 O que eu jogo, a série ou os órfãos? 799 01:04:32,125 --> 01:04:34,790 O que são órfãos? Não, não os órfãos. 800 01:04:35,416 --> 01:04:38,290 PATRIZIO: Jogue a série, por favor. CROUPIER: Série para colocar. 801 01:04:38,291 --> 01:04:39,790 - Jogue seu jogo. - Eu não entendo nada. 802 01:04:40,125 --> 01:04:41,915 Olhe ali. 803 01:04:41,916 --> 01:04:45,290 CROUPIER (EM FRANCÊS): Os jogos são fatos, nada mais é válido, obrigado. 804 01:04:45,708 --> 01:04:48,415 (Aplausos) Sim! 805 01:04:48,416 --> 01:04:50,207 Então você não é um trapaceiro. 806 01:05:03,500 --> 01:05:07,457 ("VAMOS TORCER DE NOVO" - CHUBBY CHECKER) 807 01:05:46,541 --> 01:05:48,124 BÁRBARA: Mas quem é esta Antígona? 808 01:05:48,125 --> 01:05:50,749 CHICANO: Ela é uma garota linda, tipo grega, 809 01:05:51,125 --> 01:05:54,415 quem eles não enterraram o irmão dentro das paredes. 810 01:05:54,875 --> 01:05:58,665 E ela se rebela contra esta lei feio e desumano. 811 01:06:01,291 --> 01:06:02,999 E uma noite ele acorda... 812 01:06:03,833 --> 01:06:05,249 leva seu irmão... 813 01:06:06,875 --> 01:06:08,499 e lhe dá um enterro digno. 814 01:06:11,541 --> 01:06:14,790 - Mas isso não combina com ela. - Por que? 815 01:06:15,541 --> 01:06:16,915 Porque ele é tacanho. 816 01:06:18,666 --> 01:06:20,665 Ele não reconhece a altura do gesto, 817 01:06:22,333 --> 01:06:26,249 não reconhece as razões de Estado, essa besteira dos poderes constituídos. 818 01:06:27,958 --> 01:06:30,165 Esse bastardo a tranca na caverna. 819 01:06:34,416 --> 01:06:35,707 Antígona... 820 01:06:37,708 --> 01:06:41,165 ele tem esse lenço lindo, longo, da Hermès... 821 01:06:47,083 --> 01:06:48,957 Ele pega e se enforca. 822 01:06:50,375 --> 01:06:51,707 Coitadinho. 823 01:06:52,958 --> 01:06:54,082 CHICANO: Não... 824 01:06:54,958 --> 01:06:56,874 os pobres são os que ficam. 825 01:07:08,708 --> 01:07:09,915 É uma tragédia. 826 01:07:13,666 --> 01:07:15,040 Você gosta de tragédias? 827 01:07:20,625 --> 01:07:22,290 Quando a mamãe volta? 828 01:07:30,375 --> 01:07:33,540 (VERSOS DE PRAZER) 829 01:08:57,666 --> 01:08:59,374 FRANCO: O estilista chegou. 830 01:09:00,125 --> 01:09:01,749 Onde diabos você estava? 831 01:09:02,208 --> 01:09:03,874 Onde diabos você estava? Huh? 832 01:09:04,166 --> 01:09:06,707 Você vem procurar sua filha agora? Agora é tarde. 833 01:09:06,708 --> 01:09:08,165 Você deixou minha filha 834 01:09:08,166 --> 01:09:10,374 nas mãos de meio funcho bagunçado! 835 01:09:10,375 --> 01:09:12,207 CHICANO: Amor, não tive nada a ver com isso! 836 01:09:13,500 --> 01:09:16,374 FRANCO: Eu disse que você tinha que ir embora, você ainda está aqui? 837 01:09:16,375 --> 01:09:20,415 A senhora cuidou da própria vida, ela saiu para cuidar de seus próprios negócios. 838 01:09:20,416 --> 01:09:22,582 FRANCO: Mas vamos conversar sobre tudo de qualquer maneira, do consensual... 839 01:09:22,583 --> 01:09:24,665 Vamos conversar sobre tudo de novo, Fortunata, entendeu? 840 01:09:24,666 --> 01:09:28,540 Vou tirar isso de você se ele sobreviver, entendeu? E lave as mãos... 841 01:09:36,625 --> 01:09:38,082 SORTE: Meu amor... 842 01:09:40,708 --> 01:09:43,374 (CHORO) Por que você não fala comigo? Huh? 843 01:09:44,750 --> 01:09:45,957 Amor de mãe... 844 01:09:46,500 --> 01:09:48,415 Agora estou sempre com você, você sabe. 845 01:09:49,291 --> 01:09:50,790 Eu durmo aqui com você... 846 01:09:51,666 --> 01:09:52,790 Eu durmo aqui com você... 847 01:09:54,041 --> 01:09:56,457 FRANCO: Lave as mãos sujas. - Espere... 848 01:09:56,458 --> 01:09:58,707 ENFERMEIRA: Calma! Acalmar! - Espere um minuto... 849 01:09:58,708 --> 01:10:02,290 ENFERMEIRA: Fique calma! FRANCO: Ele vai e faz o seu próprio negócio... 850 01:10:02,583 --> 01:10:07,040 Você sabe por que ela está viva? Um anjo ele colocou a mão na cabeça dela, entendeu? 851 01:10:07,416 --> 01:10:09,124 Agradecemos a Deus por ela estar viva! 852 01:10:09,125 --> 01:10:11,624 - Concussão! - Vou chamar a polícia se isso continuar... 853 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Eu farei você gozar a concussão... 854 01:10:13,625 --> 01:10:15,249 ENFERMEIRA: Afaste-se, por favor. 855 01:10:15,250 --> 01:10:16,665 FRANCO: Você estragou tudo. 856 01:10:18,125 --> 01:10:19,415 Você sempre estragou tudo! 857 01:10:30,708 --> 01:10:34,665 A menina arriscou a vida, os relatórios falam claramente. 858 01:10:34,666 --> 01:10:36,499 Ele arriscou sua vida. 859 01:10:36,500 --> 01:10:40,040 Porque a mãe dela a deixou contra sua vontade sob custódia 860 01:10:40,041 --> 01:10:43,040 com um garoto bipolar, em drogas psicotrópicas, viciado em drogas. 861 01:10:43,041 --> 01:10:45,915 E com a mãe deste último Paciente com Alzheimer. 862 01:10:45,916 --> 01:10:49,457 Ele me garantiu que a menina ela passaria o fim de semana com ele. 863 01:10:49,458 --> 01:10:52,290 E então, no último minuto, ele não apareceu, como ele sempre faz. 864 01:10:52,291 --> 01:10:56,332 Ele sabe quantas vezes a menina foi enforcada na janela esperando e ele não vem? 865 01:10:56,333 --> 01:10:58,457 FRANCO: Mas cale a boca. - Por favor. 866 01:10:58,458 --> 01:11:01,165 E então eu tenho muitas despesas, então eu preciso do emprego. 867 01:11:01,166 --> 01:11:02,749 Isso se chama trabalho agora? 868 01:11:03,875 --> 01:11:05,082 JUIZ: Isso é verdade? 869 01:11:05,791 --> 01:11:09,957 Mas sim, sou cabeleireira, havia um evento e fiz o cabelo de muita gente. 870 01:11:09,958 --> 01:11:13,957 E ele esteve presente neste evento também o Dr. Patrizio Malaguti? 871 01:11:18,041 --> 01:11:19,457 Você achou que eu não sabia? 872 01:11:22,333 --> 01:11:23,415 Eu posso? 873 01:11:26,000 --> 01:11:27,832 BÁRBARA: "Ele me deu as nadadeiras de presente 874 01:11:27,833 --> 01:11:31,624 e me disse que diante de um obstáculo Eu nunca preciso parar. 875 01:11:31,625 --> 01:11:33,249 Foi por isso que subi a escada." 876 01:11:34,083 --> 01:11:35,207 FRANCO: "Quem é ele?" 877 01:11:36,541 --> 01:11:38,832 “Patrício, meu médico. 878 01:11:38,833 --> 01:11:42,665 Ele me prometeu que um dia seríamos os três foram juntos para a beira-mar. 879 01:11:43,000 --> 01:11:46,207 Mas então eu os vi no restaurante chinês que estavam se beijando." 880 01:11:46,208 --> 01:11:48,790 FRANCO: "O que eles estavam fazendo?" BÁRBARA: "Eles estavam se beijando." 881 01:11:51,958 --> 01:11:54,915 Senhor juiz, parece normal para ela ser mãe 882 01:11:55,375 --> 01:11:57,915 eles têm um caso com o psiquiatra da filha 883 01:11:57,916 --> 01:12:01,540 e então a deixa sozinha para ir ter um fim de semana romântico? 884 01:12:01,541 --> 01:12:04,999 Senhora, você estava com o Dr. Malaguti 19 de agosto? 885 01:12:10,166 --> 01:12:12,582 Senhora, você deixou sua filha 886 01:12:12,583 --> 01:12:15,457 para ir com o Dr. Malaguti 19 de agosto? 887 01:12:15,458 --> 01:12:18,249 Também é verdade que a menina pediu especificamente 888 01:12:18,250 --> 01:12:21,040 ser confiado ao cuidado de seu pai e avó? 889 01:12:21,333 --> 01:12:22,749 Ele disse que a odeia. 890 01:12:29,666 --> 01:12:30,957 JUIZ: Senhora? 891 01:12:33,625 --> 01:12:34,790 Senhora? 892 01:12:37,708 --> 01:12:40,790 Levante seu rosto Bárbara, me escute. 893 01:12:42,416 --> 01:12:45,457 Você não precisa se arrepender, você não precisa ter vergonha. 894 01:12:46,500 --> 01:12:49,332 Você não precisa se preocupar para me desagradar. 895 01:12:50,791 --> 01:12:52,374 Você tem que se sentir livre. 896 01:12:54,041 --> 01:12:57,040 Se alguém estiver livre, estará melhor, lembre-se disso. 897 01:13:00,333 --> 01:13:02,124 E então, se você ficar cansado... 898 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 você me liga e a mãe vem buscar você. 899 01:13:09,666 --> 01:13:11,707 Se não, significa que você está bem. 900 01:13:13,458 --> 01:13:16,082 E se você está bem, mamãe também está bem. 901 01:13:22,958 --> 01:13:25,749 Porque a mãe sente o que você sente. 902 01:13:26,000 --> 01:13:27,457 Lembre-se disso. (CHORO) 903 01:13:29,000 --> 01:13:30,665 (GRITANDO) Lembre-se disso! 904 01:13:35,916 --> 01:13:37,790 (CHORO) 905 01:13:56,375 --> 01:13:58,790 (EM CHINÊS) 906 01:14:15,083 --> 01:14:17,499 Preciso de lítio, a receita expirou. 907 01:14:21,541 --> 01:14:24,165 Dê adeus a este sonho. 908 01:14:32,458 --> 01:14:34,332 Vamos jogar os números dos infortúnios. 909 01:14:37,166 --> 01:14:38,540 Estou indo embora. 910 01:14:39,583 --> 01:14:41,374 CHICANO: Vou começar, onze. 911 01:14:42,500 --> 01:14:45,499 Os anos que tive o dia que perdi minha inocência. 912 01:14:46,000 --> 01:14:48,957 Eu não me importo mais dessas histórias, coisas antigas. 913 01:14:49,750 --> 01:14:51,332 E que dia foi? 914 01:14:54,500 --> 01:14:55,832 Quando você afogou seu pai? 915 01:15:00,291 --> 01:15:03,040 - O que você está dizendo? CHICANO: Você me contou. 916 01:15:05,625 --> 01:15:07,082 Era o nosso segredo. 917 01:15:09,500 --> 01:15:10,915 Nosso segredo. 918 01:15:12,875 --> 01:15:14,499 O que você está dizendo? 919 01:15:16,416 --> 01:15:17,790 Mas que segredo? 920 01:15:18,625 --> 01:15:19,957 Mas é besteira. 921 01:15:20,750 --> 01:15:23,165 Nós dois só somos capazes de falar besteiras. 922 01:15:24,750 --> 01:15:26,749 (dá um tapa nele) Esse idiota! 923 01:15:26,750 --> 01:15:28,457 Vá e morra morto. 924 01:15:29,250 --> 01:15:31,207 Minha mãe não me reconhece mais. 925 01:15:31,791 --> 01:15:34,415 SORTE: Estou entediado, não posso ser sua mãe. 926 01:15:34,416 --> 01:15:36,499 Não sou capaz nem pela minha filha! 927 01:15:58,041 --> 01:16:01,040 (VERSOS DE PRAZER) 928 01:16:04,958 --> 01:16:07,957 Chicano está doente, você tem que me fazer uma receita. 929 01:16:09,375 --> 01:16:10,707 PATRÍCIO: Cale a boca... 930 01:16:24,458 --> 01:16:28,249 LUTAS: "Só você pode", disse o diretor, 931 01:16:28,250 --> 01:16:31,707 “Só você pode, Lotte! 932 01:16:31,708 --> 01:16:34,915 Os outros não têm cheiro, 933 01:16:34,916 --> 01:16:39,207 os outros não têm espírito trágico, sim você! 934 01:16:39,208 --> 01:16:41,874 Você está conectado! 935 01:16:43,000 --> 01:16:46,415 Você é Antígona!" 936 01:16:47,250 --> 01:16:49,790 Creonte idiota! 937 01:16:50,583 --> 01:16:54,665 Creonte idiota, Creonte idiota! 938 01:16:57,458 --> 01:17:00,624 Mas para onde vamos, oficial? 939 01:17:01,875 --> 01:17:04,624 - Em Rebibbia, senhora. LOTTE: Em Rebibbia? 940 01:17:12,291 --> 01:17:15,332 Não me sinto mal quando não me lembro. 941 01:17:19,541 --> 01:17:21,290 Me sinto mal quando lembro. 942 01:17:46,166 --> 01:17:47,874 Você sente aquele vento lindo, mãe? 943 01:19:42,666 --> 01:19:43,832 Ernesto: Sorte! 944 01:19:43,833 --> 01:19:47,624 - Chicano afogou a mãe no Tibre. - O que você está dizendo? 945 01:19:48,541 --> 01:19:52,790 Eu prometo. Ele derrubou o alemão sob a ponte de gás. Sopro. 946 01:19:55,500 --> 01:19:56,957 O que você está dizendo? 947 01:19:59,541 --> 01:20:01,290 O que você está dizendo? Huh? 948 01:20:01,291 --> 01:20:04,165 O que você está dizendo! O que você está dizendo! 949 01:20:05,291 --> 01:20:07,707 SORTE: Chicano! Onde? - Parar! Sortudo! 950 01:20:07,708 --> 01:20:08,790 - Acalmar. LUCKY: Onde ele está? 951 01:20:08,791 --> 01:20:11,874 CARABINIERE: Quem você está procurando? - Chicano. 952 01:20:11,875 --> 01:20:14,415 CARABINIERE 2: O matricídio. LUCKY: Mas que matricídio! 953 01:20:14,416 --> 01:20:16,124 Que matricídio, o que você está dizendo? 954 01:20:16,125 --> 01:20:19,374 - Eles o levaram para lá, senhora. LUCKY: Mas onde! 955 01:20:19,875 --> 01:20:22,582 Eu tenho que ver isso, deixe-me falar, comissário! 956 01:20:22,583 --> 01:20:24,999 - Você precisa se acalmar! - Deixe-me em paz! 957 01:20:25,000 --> 01:20:28,165 Você precisa se acalmar, senhora, ok? 958 01:20:28,166 --> 01:20:30,249 SORTE: Ei! Tire as mãos de você! 959 01:20:30,250 --> 01:20:32,999 CARABINIERE: O que você quer dizer? LUCKY: Isso foi amor. 960 01:20:33,000 --> 01:20:35,749 - Muito amor! - Foi assassinato, senhora. 961 01:20:35,750 --> 01:20:37,832 Mas que assassinato! É desespero! 962 01:20:37,833 --> 01:20:40,457 - Você vai parar? Mas você vai parar? CARABINIERE: O álcool, fedia, 963 01:20:40,458 --> 01:20:42,332 ele cheirava a álcool, ele bebeu! 964 01:20:42,333 --> 01:20:46,832 LUCKY: Não vou sair daqui até não me mostre, entendeu? 965 01:20:46,833 --> 01:20:50,457 Mas você pode saber quem ele é? A esposa, a namorada, a irmã? 966 01:20:50,458 --> 01:20:53,207 EU? Mas eu o conheço desde pequeno. 967 01:20:53,208 --> 01:20:55,749 Desde que ele andou com o balde, quando choveu... 968 01:20:55,750 --> 01:20:58,415 Para pegar sapos de outra forma os carros os esmagaram. 969 01:20:58,416 --> 01:21:00,457 Esse é o garoto mais legal do mundo. 970 01:21:00,458 --> 01:21:01,540 Pare com isso. 971 01:21:01,541 --> 01:21:03,582 Como você diz quando o morto concorda? 972 01:21:03,583 --> 01:21:05,874 A senhora quer dizer que isso é eutanásia 973 01:21:05,875 --> 01:21:08,040 que o filho apoiou desejo da mãe. 974 01:21:08,041 --> 01:21:11,957 Você não precisa me dizer isso. Sinto muito, mas a vida é sagrada. 975 01:21:11,958 --> 01:21:13,999 Seu talvez, nosso ninguém brinca com isso! 976 01:21:14,000 --> 01:21:15,790 - Pare com isso! CHICANO: Sorte! 977 01:21:15,791 --> 01:21:18,790 SORTE (GRITANDO): Chicano! Chicano! 978 01:21:19,541 --> 01:21:20,874 Meu amor! 979 01:21:21,458 --> 01:21:24,582 (CHORO DE SORTE) CARABINEIRO: Senhora... 980 01:21:24,583 --> 01:21:26,124 PATRÍCIO: Sorte, pare com isso. 981 01:21:26,125 --> 01:21:28,707 CARABINEIRO: Senhora... - Chicano, meu amor... 982 01:21:28,708 --> 01:21:31,165 - Calma, calma! CHICANO: Preciso de uma caneta. 983 01:21:31,166 --> 01:21:32,832 Dê a ele uma caneta! 984 01:21:32,833 --> 01:21:36,040 Só estou faltando um número. Sortudo! Apenas um! 985 01:21:36,041 --> 01:21:39,290 LUCKY: A culpa é minha! Ele não tinha os remédios, não é culpa dele... 986 01:21:39,291 --> 01:21:41,124 PATRIZIO: Pare com isso! CHICANO: Estou bem! 987 01:21:41,125 --> 01:21:43,082 Estou bem, meu amor! 988 01:21:45,291 --> 01:21:47,124 SORTE: Para onde você está levando ele? 989 01:21:47,125 --> 01:21:49,374 Você tem que jogar os números, Fortunata! 990 01:21:49,375 --> 01:21:52,374 Você tem que jogar nosso número, o afogado! 991 01:21:52,375 --> 01:21:54,249 Vou arranjar-te o melhor advogado de Roma! 992 01:21:54,250 --> 01:21:56,040 Eu não vou te deixar sozinho... 993 01:21:56,041 --> 01:21:59,040 CARABINIERE: Chame a porra da polícia! - Não vou te deixar sozinho! 994 01:21:59,041 --> 01:22:01,665 PATRIZIO: Chega! Eu sou médico! O menino é bipolar, 995 01:22:01,666 --> 01:22:04,040 existem alguns medicamentos que você absolutamente deve tomar, 996 01:22:04,041 --> 01:22:05,707 dê dez gotas para ele imediatamente! 997 01:22:05,708 --> 01:22:07,874 Você tem que jogar o affogato! 998 01:22:07,875 --> 01:22:10,332 - Você tem que brincar de affogato! PATRIZIO: Sim, tome seu remédio! 999 01:22:10,333 --> 01:22:12,082 - Relaxar! CARABINIERE: E fique calmo! 1000 01:22:12,583 --> 01:22:16,165 LUCKY: Meu amor, meu amor... PATRIZIO: Sim, tome seu remédio! 1001 01:22:16,166 --> 01:22:18,957 SORTE: Não vou te deixar sozinho, Chicano! 1002 01:22:19,541 --> 01:22:21,249 Você pescou, mãe? 1003 01:22:23,750 --> 01:22:25,582 Encontre-a novamente, Lucky! 1004 01:22:26,833 --> 01:22:28,915 Dê a ela um enterro digno! 1005 01:22:30,125 --> 01:22:31,915 Ok advogado, vou lhe dar um relatório: 1006 01:22:31,916 --> 01:22:34,332 dissociação da personalidade, doenças mentais e drogas. 1007 01:22:34,333 --> 01:22:37,457 Mas o que você está dizendo? O que você está dizendo? Eles estão levando ele embora! 1008 01:22:37,458 --> 01:22:39,207 Eu não entendi! Estou tentando entender. 1009 01:22:39,208 --> 01:22:41,624 Não há nada para entender, Chicano não pode ficar dentro de casa... 1010 01:22:41,625 --> 01:22:44,624 Você pode ficar em silêncio por um momento, por favor! Com licença, advogado. 1011 01:22:44,625 --> 01:22:47,249 - Essas pessoas não pensam assim, entendeu? - Quem são esses? 1012 01:22:47,250 --> 01:22:49,165 Quem diabos são eles, o que eles sabem? 1013 01:22:49,166 --> 01:22:52,040 Você não pode viver assim, você está sempre em guerra com tudo! 1014 01:22:52,041 --> 01:22:55,915 Existem instituições, regras, talvez Mas não gostamos desta empresa 1015 01:22:55,916 --> 01:22:59,332 - é mantido unido por regras morais. - Mas quais regras? Seu! 1016 01:22:59,333 --> 01:23:01,540 De quem é o seu? O que você está falando? 1017 01:23:01,541 --> 01:23:04,665 Escreva as receitas, os minutos e então você não dá a mínima! 1018 01:23:04,666 --> 01:23:06,957 Você não se importa? Eu não ligo? 1019 01:23:06,958 --> 01:23:09,915 Estou aqui, nesta porra de asilo, com você! 1020 01:23:09,916 --> 01:23:12,374 E por que você não a receita, então? 1021 01:23:12,375 --> 01:23:14,457 - Por que? - O que você está dizendo? 1022 01:23:14,458 --> 01:23:17,749 O que você está dizendo, que a responsabilidade é minha? 1023 01:23:17,750 --> 01:23:20,415 Você percebe o quão sério é o que você está dizendo? 1024 01:23:20,416 --> 01:23:23,749 Estou inscrito em um registro profissional! Onde fica a saída? 1025 01:23:24,166 --> 01:23:25,749 Aqui estamos ao ar livre. 1026 01:23:25,750 --> 01:23:29,207 Não há mesas, nem fantoches, a areia e toda essa besteira. 1027 01:23:29,208 --> 01:23:31,874 Isso não é besteira! Ele matou a mãe dele! 1028 01:23:31,875 --> 01:23:34,582 Mas o que você sabe, ela não o amava! 1029 01:23:34,583 --> 01:23:36,082 Você tem uma mentalidade criminosa! 1030 01:23:36,083 --> 01:23:40,415 Você me assusta, eu tenho medo de você. Estou dando um passo para trás! 1031 01:23:41,041 --> 01:23:42,874 Onde diabos é a saída! 1032 01:23:42,875 --> 01:23:45,957 Mas você respeitou as regras quando você pulou em mim? 1033 01:23:45,958 --> 01:23:49,582 Eu não pulei em você, eu não vou andando por aí pulando nas pessoas. 1034 01:23:49,583 --> 01:23:52,082 - Não é meu hábito. - Eu joguei tudo. 1035 01:23:52,083 --> 01:23:55,665 PATRIZIO: Não me toque! - Perdi tudo! E você? 1036 01:23:55,666 --> 01:23:58,332 Ele matou a mãe, quer entender? 1037 01:23:58,333 --> 01:24:00,665 Ele não errou no permanente, seu idiota! 1038 01:24:00,666 --> 01:24:01,874 SORTE: Ele não a matou... 1039 01:24:02,333 --> 01:24:05,165 Ele não a matou. Ele não a matou! 1040 01:24:05,541 --> 01:24:07,290 Eu não o matei! 1041 01:24:08,291 --> 01:24:09,457 Não! 1042 01:24:13,541 --> 01:24:14,957 SORTE: Eu o deixei morrer. 1043 01:24:18,208 --> 01:24:19,582 Eu afoguei pai. 1044 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Ele disse... 1045 01:24:28,250 --> 01:24:30,915 “Vamos para a beira-mar. Vamos brincar.” 1046 01:24:33,416 --> 01:24:38,749 Ele foi usar drogas à beira-mar. 1047 01:24:42,333 --> 01:24:44,582 E ele escondeu as coisas debaixo das minhas roupas. 1048 01:24:47,500 --> 01:24:50,790 Eu estava com medo... eu estava com medo... 1049 01:24:53,958 --> 01:24:55,207 SORTE: Eu o vi cair 1050 01:24:55,666 --> 01:24:56,874 de bruços. 1051 01:24:57,250 --> 01:24:59,082 Quantas vezes eu o vi cair? 1052 01:25:00,708 --> 01:25:02,665 Toda a água entrou em seu nariz... 1053 01:25:03,583 --> 01:25:05,040 na boca... 1054 01:25:07,125 --> 01:25:08,540 Eu o deixei se afogar. 1055 01:25:13,916 --> 01:25:15,124 Eu estava com medo. 1056 01:25:17,041 --> 01:25:20,040 Eu tinha... comecei a jogar de novo. 1057 01:25:22,083 --> 01:25:25,290 E eu nem estava chorando. Eu nem estava chorando. 1058 01:25:31,708 --> 01:25:33,374 Eu fui o culpado? 1059 01:25:35,750 --> 01:25:37,874 A culpa é dela, uma menina de oito anos? 1060 01:25:38,958 --> 01:25:40,165 Para você, ele é o culpado? 1061 01:25:44,916 --> 01:25:46,707 (ROLO DE TROVÃO) 1062 01:26:42,083 --> 01:26:47,374 ("VOCÊ JÁ VIU A CHUVA?" - REVIVAL DE ÁGUAS CLARA DE CREDÊNCIA) 1063 01:27:28,125 --> 01:27:29,624 MULHER: Quem você está procurando? 1064 01:27:52,791 --> 01:27:54,082 (EM CHINÊS) Olá? 1065 01:28:01,500 --> 01:28:03,457 (FALA EM CHINÊS) 1066 01:28:10,666 --> 01:28:14,415 SENHORA: Quem é isso para você? SENHORA 2: Ele me parece um policial! 1067 01:28:50,000 --> 01:28:52,749 ERNESTO: Devang, me dê um sorvete. Affogato com café. 1068 01:29:01,083 --> 01:29:05,415 televisão: “88, 89, depois a família…” 1069 01:29:20,125 --> 01:29:22,624 (VOZ DA TV) 1070 01:29:24,750 --> 01:29:26,665 televisão: "...os números exatos são jogados, 1071 01:29:26,666 --> 01:29:30,749 previsões são jogadas, portanto o resultado, 1072 01:29:30,750 --> 01:29:34,915 este ingrediente verdadeiramente fundamental 1073 01:29:34,916 --> 01:29:41,665 para buscar fortuna. E tente sorte não é pecado. Não é crime." 1074 01:29:53,500 --> 01:29:57,749 (VOZ DA TV) 1075 01:30:47,083 --> 01:30:49,999 (SOM DE SINO REPETIDO) 1076 01:30:53,416 --> 01:30:54,957 SORTE: Sente-se. 1077 01:30:55,958 --> 01:30:57,707 O que você quer, que eu me ajoelhe? 1078 01:30:58,041 --> 01:30:59,749 Não me provoque, Fortunata. 1079 01:30:59,750 --> 01:31:02,749 Não me provoque tanto você sabe que estou certo. 1080 01:31:02,750 --> 01:31:06,124 - A razão está no campo sagrado. FRANCO: Vou te jogar no chão. 1081 01:31:06,125 --> 01:31:07,457 Vamos, vamos! 1082 01:31:07,458 --> 01:31:11,457 FRANCO: Eu vou te jogar no chão então vou te mandar para lá Eu vou naquele psicólogo! 1083 01:31:11,458 --> 01:31:14,957 Vamos, me dê uma mão! Vamos, monte! Enquanto isso Eu vou consertar sua casa. Deixe-me libertar... 1084 01:31:14,958 --> 01:31:17,332 - Aonde você vai? LUCKY: Estou te fazendo um favor. 1085 01:31:17,333 --> 01:31:18,790 FRANCO: Venha aqui! 1086 01:31:19,625 --> 01:31:21,582 SORTE: Olha, meu lixo. 1087 01:31:25,041 --> 01:31:28,207 Mas você viu que dia lindo, Franco Dominici? 1088 01:31:28,208 --> 01:31:31,415 O sol te deixa feliz, não é? Que merda... 1089 01:31:32,125 --> 01:31:35,457 Mas quero te agradecer! Tudo! 1090 01:31:35,458 --> 01:31:38,332 Sobre Bárbara, sobre as surras que você me deu... 1091 01:31:38,333 --> 01:31:41,290 até essa merda de marionete, aqui. 1092 01:31:41,291 --> 01:31:44,040 Foi a minha vida, e eu respeito a vida... 1093 01:31:44,041 --> 01:31:46,374 FRANCO: Quando eu falo com você você tem que ficar quieto! 1094 01:31:46,375 --> 01:31:49,540 Sim, tanto faz. Olha, estive pensando em você. Oh! 1095 01:31:49,958 --> 01:31:52,707 Para você! É a sua casa! Sirva-se, certo? 1096 01:31:52,708 --> 01:31:55,999 Para onde estou indo, afinal? Que sempre tenho que levar comigo como Fortunata. 1097 01:31:56,000 --> 01:31:58,415 O que diabos devo fazer com esse corpo? 1098 01:32:08,375 --> 01:32:10,915 Atire em mim. Atire em mim. 1099 01:32:11,791 --> 01:32:13,999 SORTE: Qual é o problema, Franco, você não tem coragem? 1100 01:32:14,000 --> 01:32:15,332 Ficou suave com você? 1101 01:32:16,625 --> 01:32:18,207 Eu vou te ajudar. 1102 01:32:18,208 --> 01:32:20,249 Eu sempre te ajudei e não estou te ajudando agora? 1103 01:32:22,166 --> 01:32:25,082 Você sabe quem me ensinou a cuspir? Minha filha! 1104 01:32:27,958 --> 01:32:29,207 Agora eu vou te matar... 1105 01:32:31,541 --> 01:32:32,707 Sorte... 1106 01:32:36,791 --> 01:32:38,749 Bárbara não quer ficar comigo. 1107 01:32:40,250 --> 01:32:41,665 Ele quer estar com você. 1108 01:32:42,833 --> 01:32:44,207 Mas agora é tarde. 1109 01:32:44,958 --> 01:32:46,457 FRANCO: Para onde você está indo? 1110 01:32:48,666 --> 01:32:49,999 Onde você está indo? 1111 01:34:23,291 --> 01:34:25,499 Obrigado por tudo isso o que você fez pelo Chicano. 1112 01:34:26,041 --> 01:34:27,165 PATRIZIO: É uma boa estrutura. 1113 01:34:28,166 --> 01:34:29,624 Ele vai ficar bem, você verá. 1114 01:34:46,000 --> 01:34:48,165 Você sabe o que meu pai sempre me disse? 1115 01:34:48,166 --> 01:34:51,332 "Sorte, quem diz que esta vida É melhor que o outro?" 1116 01:34:54,375 --> 01:34:56,207 Mas este é o único que conhecemos. 1117 01:35:10,333 --> 01:35:12,374 SORTUDO: Talvez eu vá procurar você na África. 1118 01:35:13,541 --> 01:35:15,332 Como um ex-criminoso de guerra. 1119 01:35:18,916 --> 01:35:20,582 Você já jogou aquele ingresso novamente? 1120 01:35:42,416 --> 01:35:43,665 Pecado! 1121 01:35:44,500 --> 01:35:46,624 Você já viu que eu te trouxe sorte?