1
00:00:03,729 --> 00:00:04,729
Kontrola.
2
00:00:06,674 --> 00:00:09,341
To je kao mladost.
3
00:00:09,568 --> 00:00:13,070
Uistinu ne cijeniš
dok ne nestane.
4
00:00:13,163 --> 00:00:16,757
U mladosti sam imao total
kontrolu nad mojim životom.
5
00:00:16,909 --> 00:00:18,742
Imao sam zvanje.
6
00:00:18,761 --> 00:00:20,668
Imao sam strast.
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,771
Imao sam nadu.
8
00:00:30,256 --> 00:00:35,034
A onda sam upoznala čovjeka
9
00:00:35,645 --> 00:00:37,605
Koji se pokazao kao čudovište.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,373
I učinio me zatvorenikom.
11
00:00:43,527 --> 00:00:46,879
Bio sam zarobljen u vlastitom domu
12
00:00:47,473 --> 00:00:50,833
Kad se prisilio
na svoju maćehu.
13
00:00:53,029 --> 00:00:57,015
U njoj je počeo novi život,
14
00:00:57,040 --> 00:01:00,708
I za dobrobit
izgled, u meni.
15
00:01:01,306 --> 00:01:03,299
Ali sada sam ponovno imao kontrolu
16
00:01:03,324 --> 00:01:07,345
I bio sam odlučan
da ga nikad više ne izgubim.
17
00:01:07,960 --> 00:01:11,070
U slučaju da niste
već primijetio,
18
00:01:11,297 --> 00:01:13,906
Uskoro će biti
dodatak našoj obitelji.
19
00:01:17,803 --> 00:01:20,079
Čestitam, gospođo.
20
00:01:20,230 --> 00:01:21,869
Hvala.
21
00:01:22,566 --> 00:01:26,901
Ali kako naša obitelj raste
trpimo i gubitak.
22
00:01:26,921 --> 00:01:29,496
Tužan sam što to moram reći
gospođa Garland Foxworth
23
00:01:29,590 --> 00:01:33,834
Ostavit će nas da postavimo
novi dom u Pittsburghu.
24
00:01:33,928 --> 00:01:37,337
Njezin sin, Christopher, hoće
ostanite u našem gostoprimstvu
25
00:01:37,489 --> 00:01:38,913
Sve dok ne bude poslan po njega.
26
00:01:38,933 --> 00:01:40,173
Želio bih vam svima zahvaliti
27
00:01:40,326 --> 00:01:42,993
Za dobrodošlicu mom pokojnom
muž i ja, i-
28
00:01:43,011 --> 00:01:45,562
Ne bismo te htjeli
propustiti tvoj vlak.
29
00:02:40,068 --> 00:02:42,995
ja mislim
ovo može biti greška.
30
00:02:43,146 --> 00:02:46,072
Ti štitiš
ime Foxworth.
31
00:02:46,167 --> 00:02:48,816
Kristoforova ostavština.
32
00:02:48,911 --> 00:02:50,627
Misli na njegovu budućnost.
33
00:03:17,256 --> 00:03:18,864
ovo je to?
34
00:03:22,852 --> 00:03:25,739
Imate sve
stvorenje udobnosti doma
35
00:03:25,764 --> 00:03:30,167
I dosta zabave
da će vrijeme proletjeti.
36
00:03:33,455 --> 00:03:35,214
Nikad nisam bio neki čitač.
37
00:03:35,497 --> 00:03:37,751
Pa onda... Možda
ovo također može biti vrijeme
38
00:03:37,776 --> 00:03:39,676
O osobnom rastu.
39
00:03:43,449 --> 00:03:46,892
Samo jednom razmisli
beba je rođena
40
00:03:47,119 --> 00:03:49,970
Dobit ćeš novac
iz Garlandova imanja.
41
00:03:50,064 --> 00:03:55,628
Ti i Christopher ćete biti
osloboditi ovog mjesta zauvijek.
42
00:03:56,112 --> 00:03:57,596
Što je s Malcolmom?
43
00:03:58,239 --> 00:04:00,239
Ja ću se pobrinuti za njega.
44
00:04:07,564 --> 00:04:09,414
bojim se.
45
00:04:10,751 --> 00:04:13,752
Strah je poput boli.
46
00:04:13,979 --> 00:04:17,147
Izdrži dovoljno dugo i
postajete otupjeli na to.
47
00:04:17,165 --> 00:04:20,175
Vjeruj mi, znam.
48
00:04:23,338 --> 00:04:25,681
Vidimo se ujutro.
49
00:04:54,186 --> 00:04:55,772
Smjestio sam je u
soba stare sobarice
50
00:04:55,796 --> 00:04:57,445
U istočnom krilu.
51
00:04:57,539 --> 00:05:00,040
Onaj s
stepenice do potkrovlja.
52
00:05:00,134 --> 00:05:02,217
A ja imam jedini ključ.
53
00:05:06,227 --> 00:05:10,343
Autoritativan temperament je
vrlo neprivlačna kvaliteta
54
00:05:10,368 --> 00:05:12,202
Kod ljepšeg spola.
55
00:05:12,220 --> 00:05:16,039
Ali onda opet ti
su jedva žena.
56
00:05:16,058 --> 00:05:20,319
Guščje perje je siromah
zamjena za plodnu maternicu.
57
00:05:20,546 --> 00:05:24,305
A ruganje je siromah
zamjena za muškost.
58
00:05:24,399 --> 00:05:26,158
Ostavit ćeš Aliciju na miru.
59
00:05:33,241 --> 00:05:34,833
Želite li imati kontrolu?
60
00:05:36,912 --> 00:05:39,245
Sve je tvoje.
61
00:05:39,340 --> 00:05:41,840
Ali ako vaš plan propadne
62
00:05:41,991 --> 00:05:43,878
I nešto se dogodi
mojoj kćeri...
63
00:05:43,902 --> 00:05:45,260
Neće.
64
00:05:48,015 --> 00:05:49,681
A mogao bi biti i dječak.
65
00:05:51,167 --> 00:05:53,243
Oprostite?
66
00:05:53,261 --> 00:05:55,020
Beba.
67
00:05:55,247 --> 00:05:57,080
Tako si siguran da jest
bit će djevojčica
68
00:05:57,099 --> 00:05:59,151
Ali to je taj
stvar koju ne možeš kontrolirati.
69
00:05:59,175 --> 00:06:00,653
Draga, kad si
shvatit ćeš
70
00:06:00,677 --> 00:06:06,698
Da uvijek dobijem ono što dobijem
želim... Bez obzira na sve?
71
00:07:02,481 --> 00:07:04,756
Christopher!
72
00:07:04,826 --> 00:07:07,185
Kasno je, dušo.
Što radiš budna?
73
00:07:09,488 --> 00:07:11,655
Znam da ti sigurno nedostaje tvoja mama,
74
00:07:11,748 --> 00:07:14,824
Ali ona će se vratiti
za vas. obećajem.
75
00:07:14,843 --> 00:07:16,250
Imam ideju.
76
00:07:16,270 --> 00:07:17,897
Kako biste htjeli
spavati sa mnom večeras?
77
00:07:17,921 --> 00:07:19,896
Biste li se zbog toga osjećali bolje?
78
00:07:53,048 --> 00:07:55,122
ja ti kažem
nešto nije u redu.
79
00:07:55,142 --> 00:07:58,025
Jeste li čuli one zvukove koji dolaze
iz istočnog krila sinoć?
80
00:07:58,050 --> 00:08:00,479
Zvučalo je kao da netko plače.
81
00:08:06,320 --> 00:08:08,153
gospođo Steiner.
82
00:08:08,380 --> 00:08:09,971
Nella.
83
00:08:09,996 --> 00:08:13,218
Oh nella, hoćeš li biti na raspolaganju
da se nađemo kasnije danas
84
00:08:13,243 --> 00:08:15,835
Da razgovaramo o nekim promjenama
na našu narudžbu proizvoda?
85
00:08:15,860 --> 00:08:17,609
Pa sigurno, mogu
posavjetujte se s kuharom
86
00:08:17,634 --> 00:08:19,389
U vezi s bilo kojim
probleme koje možda imate.
87
00:08:19,482 --> 00:08:21,144
To neće biti
moguće, gđo. Steiner,
88
00:08:21,168 --> 00:08:24,894
Kao što više neću trebati
vaše usluge u mom domu.
89
00:08:24,988 --> 00:08:26,079
Oprostite?
90
00:08:26,104 --> 00:08:28,144
Vaš raskid je
stupa na snagu odmah.
91
00:08:30,068 --> 00:08:33,086
Ali ja sam živio u Foxworthu
dvorana cijelog mog života.
92
00:08:33,180 --> 00:08:34,921
A sada ne znaš.
93
00:08:35,015 --> 00:08:37,073
Razumijete li?
94
00:08:37,092 --> 00:08:38,517
Da.
95
00:08:52,348 --> 00:08:54,836
Ako mr. Garland Foxworth
bili još živi
96
00:08:54,861 --> 00:08:56,851
On ovo ne bi podnio.
97
00:08:56,870 --> 00:08:58,278
Ako je to istina,
98
00:08:58,372 --> 00:09:01,522
Onda je možda ovo taj
sretan rezultat njegove smrti.
99
00:09:01,542 --> 00:09:03,625
Doviđenja gđo. Steiner.
100
00:09:17,040 --> 00:09:20,875
Kako biste voljeli biti
nova glavna domaćica?
101
00:09:20,969 --> 00:09:23,395
Ja bih to jako volio.
102
00:09:23,546 --> 00:09:24,729
Hvala.
103
00:09:26,244 --> 00:09:28,698
Vaša sljedeća uplata bit će
odražavaju vaš novi položaj.
104
00:09:28,794 --> 00:09:31,407
A vaš prvi zadatak je osigurati
da ostatak osoblja
105
00:09:31,432 --> 00:09:32,781
Drži se izvan istočnog krila.
106
00:09:32,806 --> 00:09:33,885
Ali ne bismo li trebali...
107
00:09:33,910 --> 00:09:35,069
Nitko ne smije ući
istočno krilo.
108
00:09:35,093 --> 00:09:37,944
Ne iz bilo kojeg razloga.
Razumijete li?
109
00:09:37,969 --> 00:09:38,969
Da, gospođo.
110
00:09:40,080 --> 00:09:41,913
Jedna stvar prije nego odeš.
111
00:09:42,991 --> 00:09:44,808
Upravo sam bio u knjižnici
112
00:09:44,901 --> 00:09:47,234
I vidjeh ta vrata
na tavan je bio otvoren.
113
00:09:47,329 --> 00:09:49,070
Trebaš li me
dobiti nešto?
114
00:09:49,089 --> 00:09:52,148
Ne bih volio da ideš gore
tamo u tvom stanju.
115
00:09:52,167 --> 00:09:54,241
Postoji još jedan
ulaz u potkrovlje?
116
00:09:54,336 --> 00:09:56,222
To je staro stubište za poslugu.
117
00:09:56,338 --> 00:09:57,671
Odvedi me tamo sada.
118
00:10:14,942 --> 00:10:16,162
Molimo dovedite jednog od stolara
119
00:10:16,186 --> 00:10:18,116
Zapečatiti ovo
vrata odmah.
120
00:10:18,343 --> 00:10:21,511
Neće nam trebati
ovaj pristup više.
121
00:10:21,529 --> 00:10:23,288
Svakako, gospođo.
122
00:10:42,406 --> 00:10:46,252
Rekao si da ćeš paziti
od njega i svejedno je došao.
123
00:10:46,371 --> 00:10:47,537
ja znam
124
00:10:47,630 --> 00:10:52,058
Iskreno mi je žao. Iznevjerio sam te.
125
00:10:52,152 --> 00:10:53,992
Ali znam način da ga zaustavim.
126
00:10:57,640 --> 00:10:59,157
Tvoja kosa.
127
00:11:01,401 --> 00:11:02,401
Što?
128
00:11:02,426 --> 00:11:04,521
Malcolm voli lijepe stvari.
129
00:11:05,724 --> 00:11:08,908
Ne, ne. Nisam mogla.
Nisam mogla.
130
00:11:09,060 --> 00:11:12,711
Duševni mir je više
važniji od taštine.
131
00:11:13,467 --> 00:11:14,890
To je jedini način.
132
00:12:10,121 --> 00:12:11,804
Sada ti kažem, Celia.
133
00:12:11,898 --> 00:12:15,716
Nešto je čudno
događa gore u toj kući.
134
00:12:15,736 --> 00:12:17,310
Čudnije od normalnog.
135
00:12:17,404 --> 00:12:19,571
Gospodine pomozi nam onda.
136
00:12:19,714 --> 00:12:21,961
Gospođa Foxworth ima
zabranjeno bilo kome
137
00:12:21,986 --> 00:12:23,466
Od ulaska u istočno krilo.
138
00:12:23,485 --> 00:12:25,525
Pa, bolje ti je
ne miješaj se u to, mama.
139
00:12:25,561 --> 00:12:28,877
Jer što god da je
vjerojatno nije dobro.
140
00:12:29,474 --> 00:12:32,083
- To mjesto...
- znam
141
00:12:32,310 --> 00:12:34,711
Ništa osim zla
dolazi iz te kuće.
142
00:12:36,815 --> 00:12:38,427
Ali gđa. Foxworth...
143
00:12:40,093 --> 00:12:41,742
Ona je drugačija.
144
00:12:41,762 --> 00:12:45,597
Ona je bjelkinja.
Ne poznaješ je.
145
00:12:45,824 --> 00:12:47,081
Ne baš.
146
00:12:47,100 --> 00:12:50,101
Znam dovoljno da znam
da ona nije kao on.
147
00:12:50,328 --> 00:12:52,253
Možda je tako.
148
00:12:52,347 --> 00:12:54,019
Ali samo zato Juda
nije vrag
149
00:12:54,044 --> 00:12:56,353
Ne čini ga nekim
trebao bi vjerovati.
150
00:13:03,341 --> 00:13:04,449
Olivia.
151
00:13:08,346 --> 00:13:09,454
trenutak.
152
00:13:15,687 --> 00:13:16,610
Da?
153
00:13:16,630 --> 00:13:18,936
volio bih
pokazati ti nešto.
154
00:13:20,116 --> 00:13:26,529
Pismo za
sanatorij Westmoreland.
155
00:13:26,622 --> 00:13:31,100
Sve o mojoj sirotinji,
tužna, zabludjela žena.
156
00:13:34,372 --> 00:13:37,540
Moja voljena Olivia koja
nikada sasvim oporavio
157
00:13:37,633 --> 00:13:40,560
Nakon što je to saznao
bila je neplodna.
158
00:13:40,712 --> 00:13:46,382
Čak se i pretvarala
biti s djetetom mjesecima.
159
00:13:46,401 --> 00:13:49,310
Sigurno produženi boravak
160
00:13:49,329 --> 00:13:55,575
Pomoglo bi joj da se oporavi
od njezine psihoze.
161
00:13:55,669 --> 00:13:57,818
Nikad ti ne bi vjerovali.
162
00:13:57,838 --> 00:14:02,248
Stvarno? Ženski
riječ preko moje?
163
00:14:02,342 --> 00:14:07,904
Nisam to cijenio
mali dar koji si ostavio na mom stolu.
164
00:14:07,922 --> 00:14:12,408
Nema više takvih vratolomija
ili ću poslati ovo pismo.
165
00:14:12,427 --> 00:14:14,911
Postoji samo jedan problem.
166
00:14:14,929 --> 00:14:17,259
Kako će moj jednako
voljeni muž
167
00:14:17,284 --> 00:14:20,560
Objasnite kako je došao
posjedovanje novorođenčeta?
168
00:14:20,585 --> 00:14:23,010
Alicia to nikad neće dopustiti
bebu odgajate sami.
169
00:14:23,029 --> 00:14:25,346
Alicia možda nije
reći u tom pitanju.
170
00:14:25,365 --> 00:14:29,850
Svi znamo koliko je opasno
porođaj može biti.
171
00:14:29,870 --> 00:14:32,945
Možda ste zaboravili
jedna mala informacija.
172
00:14:33,098 --> 00:14:36,282
Ubio si svog oca
i silovao tvoju maćehu.
173
00:14:36,376 --> 00:14:39,377
Možda je vrijeme da to podijelimo
sitnica s vlastima.
174
00:14:43,699 --> 00:14:45,712
Ja sam vaš autoritet
u ovoj kući.
175
00:14:47,203 --> 00:14:49,962
Možeš glumiti ono što jesi
kontrolirati sve što želite.
176
00:14:50,115 --> 00:14:52,539
I ništa od ovoga nije stvarno.
177
00:14:52,559 --> 00:14:56,549
Ne tvoja pravila.
Ne tvoje prijetnje.
178
00:14:56,574 --> 00:14:58,648
A trudnoća,
179
00:14:59,065 --> 00:15:01,048
Ti si samo tužna žena
180
00:15:01,142 --> 00:15:05,478
S kiselim licem
i mrtvu utrobu.
181
00:16:19,295 --> 00:16:21,653
Ne dobivamo ih mnogo
dame ovdje,
182
00:16:21,678 --> 00:16:24,074
Ali bilo bi mi drago
smisliti nešto
183
00:16:24,099 --> 00:16:25,319
Za pravu cijenu, dušo.
184
00:16:25,405 --> 00:16:27,497
Ne, nisam ovdje zbog toga.
185
00:16:32,399 --> 00:16:35,234
Oh. želite
riješi se toga.
186
00:16:35,495 --> 00:16:37,043
Dopusti mi da dovedem gospođicu Hazel.
187
00:16:37,068 --> 00:16:40,147
Što? Ne! Bože br.
188
00:16:40,241 --> 00:16:41,958
Hvala vam puno.
189
00:16:50,235 --> 00:16:53,419
Otkad je Malcolm pronašao
druga sredstva za oslobađanje,
190
00:16:53,571 --> 00:16:55,513
Alicia je konačno bila sigurna
191
00:16:55,740 --> 00:16:58,832
I mogao bih se usredotočiti na
ono što je stvarno važno...
192
00:16:59,074 --> 00:17:00,291
Djeca.
193
00:17:02,088 --> 00:17:03,754
Prestani, mama!
194
00:17:05,433 --> 00:17:07,225
Mogu li te zvati mama?
195
00:17:11,105 --> 00:17:13,698
Naravno da možeš, ljubavi moja.
196
00:17:20,719 --> 00:17:21,719
Ići.
197
00:17:21,744 --> 00:17:23,233
Što je sa mnom?
198
00:17:29,365 --> 00:17:31,107
Kakva je to buka?
199
00:17:31,125 --> 00:17:33,534
Ništa. Hajdemo svi unutra.
200
00:17:33,553 --> 00:17:35,869
Christophere, Christophere!
Molim te pogledaj me!
201
00:17:39,571 --> 00:17:41,288
Slomio si moje povjerenje.
202
00:17:41,313 --> 00:17:43,390
Oduzeli ste mi mog sina.
203
00:17:43,415 --> 00:17:46,472
Ja nisam neprijatelj
ovdje Malcolm je.
204
00:17:46,624 --> 00:17:48,523
Ne glumi nevinost.
205
00:17:48,548 --> 00:17:50,476
Ova shema je bila tvoja ideja.
206
00:17:50,570 --> 00:17:52,812
Da. Da spasimo našu obitelj.
207
00:17:52,837 --> 00:17:55,265
Za zaštitu foxwortha
ime za naše sinove.
208
00:17:55,290 --> 00:17:57,201
ne vjerujem ti.
209
00:17:57,226 --> 00:18:00,060
Vidio sam način na koji si ti
pogledao Christophera.
210
00:18:00,080 --> 00:18:02,997
Znam da želiš još djece
i znam da ih ne možeš imati.
211
00:18:04,642 --> 00:18:08,144
Mislim da želiš moje dijete
jednako kao i on.
212
00:18:08,237 --> 00:18:10,070
Je li to ono što misliš o meni?
213
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
Držiš me zatvorenog u ovome
soba poput kakvog zatvorenika.
214
00:18:13,160 --> 00:18:15,346
Mogu li vas podsjetiti da ste
nisu bili prisiljeni na ovo.
215
00:18:15,371 --> 00:18:17,055
Pristali ste na ove uvjete.
216
00:18:18,172 --> 00:18:19,782
Pa, ne slažem se
njima više.
217
00:18:23,972 --> 00:18:25,138
Ne možeš otići.
218
00:18:25,163 --> 00:18:26,604
Oh, stvarno?
219
00:18:28,257 --> 00:18:31,517
Ako ti odeš, Malcolm neće
dati ti svoje nasljedstvo.
220
00:18:31,611 --> 00:18:33,949
Nije me briga za novac.
221
00:18:33,974 --> 00:18:36,918
Uzimam christophera i
Snaći ću se sam.
222
00:18:36,943 --> 00:18:38,075
Kako?
223
00:18:38,100 --> 00:18:40,629
Nikad nisi radio
dan u vašem životu.
224
00:18:40,654 --> 00:18:42,511
Ne možeš se uzdržavati.
225
00:18:42,605 --> 00:18:44,605
A kako ćeš
skrivati trudnoću?
226
00:18:44,630 --> 00:18:47,959
Svi će znati
beba nije mogla biti vijenac.
227
00:18:48,077 --> 00:18:50,396
Ali barem hoću
imaj moju slobodu.
228
00:18:51,189 --> 00:18:53,022
Znate li što
Malcolm bi ti učinio,
229
00:18:53,040 --> 00:18:56,287
Nama oboma, ako si otišao?
230
00:18:57,474 --> 00:18:58,863
Što god mogao učiniti
231
00:18:58,888 --> 00:19:01,170
Ne može biti gore od
što je već učinio.
232
00:19:01,975 --> 00:19:04,291
To dijete pripada ovdje!
233
00:19:04,385 --> 00:19:06,869
Moje dijete pripada
sa svojom majkom!
234
00:19:06,962 --> 00:19:08,980
Ovo je zadnje
vrijeme je da to kažem.
235
00:19:10,489 --> 00:19:15,879
Stanite u red ili mogu ja
stvari mnogo gore za vas.
236
00:19:19,842 --> 00:19:21,754
Ti si jednako loš kao i on.
237
00:19:23,554 --> 00:19:25,388
Pusti me. Neka
idem ja! pusti me!
238
00:19:25,406 --> 00:19:26,490
Ne!
239
00:19:28,059 --> 00:19:29,059
Alicia.
240
00:19:29,335 --> 00:19:30,501
Tako mi je žao.
241
00:19:31,820 --> 00:19:33,171
jesi li dobro
242
00:19:33,398 --> 00:19:34,398
Ah!
243
00:19:38,436 --> 00:19:39,436
Ahhhh!!!
244
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Malcolme!
245
00:19:44,923 --> 00:19:45,923
Malcolme!
246
00:19:51,422 --> 00:19:53,717
Malcolme u pomoć! Zaustavite je!
247
00:20:00,683 --> 00:20:03,592
pusti. Pusti! Neka
idi od mene, pusti!!
248
00:20:03,978 --> 00:20:04,978
Ne!
249
00:20:17,618 --> 00:20:18,618
Alicia!
250
00:20:35,977 --> 00:20:36,977
Ona je živa.
251
00:20:37,052 --> 00:20:38,454
Beba? Što je s bebom?
252
00:20:38,479 --> 00:20:39,949
Ne znam, ne znam!
253
00:20:39,974 --> 00:20:41,340
Ako je ta beba
boli tako mi bože
254
00:20:41,365 --> 00:20:43,224
To pismo Westmorelandu
bit će u postu sutra
255
00:20:43,248 --> 00:20:45,164
A ostatak ćeš potrošiti
tvojih dana u podstavljenoj ćeliji.
256
00:20:45,188 --> 00:20:46,612
Nećeš poslati to pismo.
257
00:20:46,637 --> 00:20:48,278
Osim, naravno, ti
želim ime Foxworth
258
00:20:48,302 --> 00:20:50,283
Poprskano po cijelom
naslovna strana lista.
259
00:20:50,308 --> 00:20:52,566
"cijenjeni poslovni čovjek
malcolm foxworth
260
00:20:52,591 --> 00:20:56,312
"viđen da često dolazi u kuću
loš glas." Pratio sam te.
261
00:20:56,405 --> 00:20:58,113
Sad ako hoćeš
spasiti ovu bebu
262
00:20:58,138 --> 00:21:00,902
Morate prestati prijetiti
mene i počni slušati.
263
00:21:00,927 --> 00:21:03,591
Ponestaje nam vremena.
Moramo nazvati liječnika.
264
00:21:05,008 --> 00:21:06,394
Kako da objasnimo sve ovo?
265
00:21:06,419 --> 00:21:08,766
Ja ću to riješiti. ja ću
odmah nazovi doktora.
266
00:21:33,442 --> 00:21:36,777
Sredit ću se i
idi čekaj doktora.
267
00:21:36,802 --> 00:21:39,196
Jeste li sigurni u ovo?
268
00:21:39,857 --> 00:21:41,257
Da.
269
00:21:47,249 --> 00:21:50,176
Hvala vam što ste došli
usred noći.
270
00:21:50,201 --> 00:21:53,385
Sve za Foxworthove.
271
00:21:53,538 --> 00:21:56,889
Vidim da ste u
obiteljski način. Kako divno.
272
00:21:56,914 --> 00:21:58,413
moje isprike
273
00:21:58,438 --> 00:22:03,022
Pretpostavljam da je moja dijagnoza oko
tvoja neplodnost je bila pogrešna.
274
00:22:03,047 --> 00:22:06,068
Bili smo blagoslovljeni.
Pravo je čudo.
275
00:22:06,093 --> 00:22:07,093
Doista.
276
00:22:07,118 --> 00:22:08,781
Ali jesi, jesi
osjećaš li se dobro?
277
00:22:08,806 --> 00:22:12,343
Da. Ali nismo
pozovi te ovdje za mene.
278
00:22:12,368 --> 00:22:14,723
Vidite, postoji
nešto prilično delikatno
279
00:22:14,742 --> 00:22:16,210
Htjela bih podijeliti s vama.
280
00:22:16,235 --> 00:22:20,509
I mi, naravno,
cijeni tvoju diskreciju.
281
00:22:22,675 --> 00:22:24,416
Naravno.
282
00:22:24,666 --> 00:22:25,954
ovuda.
283
00:22:33,549 --> 00:22:35,427
Gospođa Foxworth će biti dobro.
284
00:22:35,452 --> 00:22:36,951
A beba?
285
00:22:36,976 --> 00:22:38,556
Otkucaji srca zvuče snažno.
286
00:22:40,195 --> 00:22:42,315
Hvala doktore.
To je divna vijest.
287
00:22:44,123 --> 00:22:45,231
gdje sam
288
00:22:45,256 --> 00:22:47,013
Vi ste u svom
krevet, gđa. Foxworth.
289
00:22:47,033 --> 00:22:49,317
Imao si prilično gadno prolijevanje.
290
00:22:50,261 --> 00:22:51,261
Vas.
291
00:22:55,840 --> 00:22:57,339
Ona je zla.
292
00:22:57,364 --> 00:23:01,376
Sad Alicia, molim te.
Ja sam, Olivia.
293
00:23:01,401 --> 00:23:02,931
Ovdje smo da vam pomognemo.
294
00:23:02,956 --> 00:23:05,274
Ne, ne, ne. Oni čuvaju
ja zatvorenik ovdje. oni...
295
00:23:05,292 --> 00:23:06,717
Ona je gora nego što si rekao.
296
00:23:06,742 --> 00:23:08,876
Otkako je Garland umro, ona je
polako gubila razum.
297
00:23:08,900 --> 00:23:10,232
Čak je i to učinila
na vlastitu kosu.
298
00:23:10,257 --> 00:23:11,257
Ne, oni lažu.
299
00:23:11,282 --> 00:23:12,517
Moraš... Ti
moraš mi vjerovati.
300
00:23:12,541 --> 00:23:14,283
- Vjerujem ti.
- Morate mi vjerovati.
301
00:23:14,301 --> 00:23:15,596
Jednostavno ne može
prihvatiti tu njezinu tugu
302
00:23:15,620 --> 00:23:17,039
Poslao ju je u naručje
jednog od slugu.
303
00:23:17,063 --> 00:23:18,204
Ne, ne, ne, ne.
304
00:23:18,229 --> 00:23:20,234
Bio je to on. On mi je to učinio.
305
00:23:20,259 --> 00:23:21,593
Nametnuo se na mene.
306
00:23:21,618 --> 00:23:22,526
gospođo Foxworth...
307
00:23:22,551 --> 00:23:24,568
to je novi.
308
00:23:24,795 --> 00:23:26,365
Sigurno ih ima
neka vrsta sedativa
309
00:23:26,390 --> 00:23:28,110
Mogao bi joj dati
za smirivanje živaca.
310
00:23:28,135 --> 00:23:29,442
Ne, ne, ne, ne, ne.
311
00:23:29,467 --> 00:23:30,223
Alicia.
312
00:23:30,243 --> 00:23:31,127
Drži je, drži je!
313
00:23:31,152 --> 00:23:33,819
ne, molim te ne!
314
00:23:33,913 --> 00:23:34,913
U redu.
315
00:23:35,063 --> 00:23:37,564
- Ne, ne, ne - dobro,
gospođa Foxworth.
316
00:23:37,583 --> 00:23:39,623
Oni lažu! ti
morate mi vjerovati!
317
00:23:39,735 --> 00:23:41,397
Pomozi mi, pomozi mi! Ne!
Morate mi vjerovati!
318
00:23:41,421 --> 00:23:42,541
Dobro, samo se smiri.
319
00:23:42,571 --> 00:23:45,981
Moraš vjerovati
ja, molim te ne.
320
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
br.
321
00:23:58,271 --> 00:24:01,939
Bilo je to prilično kockanje
zove doktora ovamo.
322
00:24:02,446 --> 00:24:05,222
Ali čini se da si ti
učinio pravu stvar.
323
00:24:09,173 --> 00:24:14,118
Kći mi je živa i zdrava
što je sve što je bitno.
324
00:24:19,125 --> 00:24:20,674
bravo
325
00:24:25,441 --> 00:24:28,342
Da. Hvala bogu.
326
00:24:33,030 --> 00:24:36,122
Ova beba je
važno i meni.
327
00:24:36,142 --> 00:24:38,809
Neću dobiti priliku
imati još jednu.
328
00:24:43,465 --> 00:24:45,446
Uvijek sam želio kćer.
329
00:24:48,321 --> 00:24:53,949
Da, pa neće doista
biti tvoja kći, hoće li?
330
00:25:00,833 --> 00:25:03,667
Taj će gležanj uspjeti
teško se brinuti za Aliciju.
331
00:25:08,657 --> 00:25:09,898
Ponudio bih pomoć
332
00:25:09,917 --> 00:25:13,177
Ali znam kako ti se sviđa
zadržati kontrolu.
333
00:25:24,524 --> 00:25:27,191
Ne želim ništa od ovoga.
334
00:25:27,342 --> 00:25:30,361
Pitao sam se zašto ti
ponašali su se tako čudno.
335
00:25:30,512 --> 00:25:32,029
Volio bih da ne znam.
336
00:25:32,180 --> 00:25:34,554
Znam da zvuči loše.
337
00:25:34,579 --> 00:25:37,733
Održavaš trudnu
žena zatvorena na tavanu!
338
00:25:37,758 --> 00:25:39,071
To je za njezino dobro.
339
00:25:39,096 --> 00:25:40,279
je li
340
00:25:42,600 --> 00:25:44,099
Molim.
341
00:25:44,192 --> 00:25:46,210
Ne znam kamo se drugo obratiti.
342
00:26:07,567 --> 00:26:09,567
Dakle, sada su vas upleli.
343
00:26:11,478 --> 00:26:13,471
Pomažem gđi. Foxworth
344
00:26:13,496 --> 00:26:16,746
Dok se oporavlja od
njezin iščašeni gležanj.
345
00:26:17,243 --> 00:26:20,135
I nemoj ništa povlačiti
od te borbe sa mnom.
346
00:26:20,154 --> 00:26:21,653
Uzvratio sam udarac.
347
00:26:21,962 --> 00:26:22,962
teško.
348
00:26:25,326 --> 00:26:29,660
Sada... Jedi.
349
00:26:30,981 --> 00:26:33,276
Nemojte to učiniti jer gđa.
Foxworth ti je rekao
350
00:26:33,301 --> 00:26:35,150
Ili zato što sam ti rekao.
351
00:26:35,243 --> 00:26:37,669
Učini to zato što
dijete je gladno
352
00:26:37,822 --> 00:26:41,637
I nema dobre majke
želi povrijediti svoje dijete.
353
00:26:42,660 --> 00:26:45,102
Jer bez obzira
što tko kaže,
354
00:26:45,455 --> 00:26:47,431
Da je tu tvoja beba.
355
00:26:52,761 --> 00:26:57,098
Hvala vam za
priznajući to.
356
00:27:03,122 --> 00:27:04,707
Igrajte njihovu igru.
357
00:27:05,349 --> 00:27:08,378
Onda možete uzeti svoje
dečko i tvoj novac
358
00:27:08,403 --> 00:27:10,996
I riješi se ovoga
užasno mjesto zauvijek.
359
00:27:11,021 --> 00:27:13,113
Ali to nije igra.
360
00:27:13,258 --> 00:27:14,591
To je moj život.
361
00:27:14,685 --> 00:27:16,110
Ne ako ne jedeš.
362
00:27:16,135 --> 00:27:18,802
I nešto se dogodi
toj tvojoj bebi,
363
00:27:18,954 --> 00:27:20,744
Imat ćete sreće
još uvijek imaju život
364
00:27:20,769 --> 00:27:23,027
Jednom je gosp. Foxworth
prolazi s tobom.
365
00:27:25,085 --> 00:27:27,844
Misliš da nemam
znaš što on radi?
366
00:27:29,039 --> 00:27:30,791
Jedina stvar
to me nije imalo
367
00:27:30,816 --> 00:27:33,684
Trčanje za
hills je moja celia.
368
00:27:34,228 --> 00:27:36,465
On joj plaća školovanje.
369
00:27:37,214 --> 00:27:39,209
I nemoj razmišljati
to je milostinja.
370
00:27:39,233 --> 00:27:41,450
Nije to ništa od toga.
371
00:27:43,812 --> 00:27:48,499
Gospodin Foxworth je
otac moje Celije.
372
00:27:51,061 --> 00:27:54,171
Učinio je istu stvar za
ja što je tebi učinio.
373
00:27:59,753 --> 00:28:01,679
Tako mi je žao.
374
00:28:03,590 --> 00:28:06,016
Bilo je to davno.
375
00:28:08,595 --> 00:28:11,763
Ako uspijem proći kroz sve
ovih godina radeći za njega,
376
00:28:11,857 --> 00:28:15,083
Možete ih napraviti još nekoliko
mjeseci u ovoj sobi.
377
00:28:15,102 --> 00:28:18,362
Sada... Jedi.
378
00:28:31,769 --> 00:28:33,479
Olivia: U to vrijeme
Nisam mogao znati
379
00:28:33,504 --> 00:28:36,246
Koliko je Nella imala unutra
zajedničko s alicijom.
380
00:28:48,635 --> 00:28:51,259
Koliko je bolovala.
381
00:28:54,320 --> 00:28:56,895
Samo vrsta boli
majka bi mogla znati.
382
00:28:59,980 --> 00:29:02,722
Zato što sam majka
je sve o boli.
383
00:29:02,816 --> 00:29:04,953
- Čuješ li to?
- Vrijeme je.
384
00:29:05,320 --> 00:29:08,670
Neka bude uvjerljivo. Vama treba
da zagluši njezine krikove.
385
00:29:35,274 --> 00:29:37,666
Da, vidim! vidim to!
386
00:29:48,695 --> 00:29:50,173
ne mogu!
387
00:29:50,219 --> 00:29:53,457
možete. Možeš ti to.
388
00:29:53,608 --> 00:29:55,350
Gurni, sada!
389
00:30:25,825 --> 00:30:27,265
Ne.
390
00:30:27,309 --> 00:30:29,351
Ali ona je tvoje dijete.
391
00:30:31,163 --> 00:30:33,288
Ona sada pripada njima.
392
00:30:38,820 --> 00:30:41,218
Nemoj nikada zaboraviti
što su mi učinili.
393
00:30:42,082 --> 00:30:43,882
I vama.
394
00:30:44,585 --> 00:30:47,109
Što još mogu.
395
00:30:48,199 --> 00:30:50,404
Ne zaboravite tko su oni.
396
00:30:50,748 --> 00:30:52,335
Znam tko su oni.
397
00:30:55,095 --> 00:30:57,521
Zašto si onda
još uvijek im pomaže?
398
00:31:08,701 --> 00:31:10,221
Oh.
399
00:31:13,372 --> 00:31:14,854
Savršena je.
400
00:31:18,268 --> 00:31:19,268
djevojka.
401
00:31:23,957 --> 00:31:26,295
Baš kao što sam znao da će biti.
402
00:31:27,277 --> 00:31:35,277
Ona je ovdje s nama
jer je tvoj plan uspio.
403
00:31:36,620 --> 00:31:41,565
Baš kao što si rekao
bi. Hvala ti, olivia.
404
00:31:47,889 --> 00:31:52,910
Dobro došli na svijet,
slatka moja corrine.
405
00:31:53,137 --> 00:31:54,785
Corrine?
406
00:31:56,064 --> 00:31:58,270
Nakon moje majke.
407
00:31:59,810 --> 00:32:02,324
Pretpostavljam da nećete
problem s tim.
408
00:32:03,647 --> 00:32:04,922
br.
409
00:32:04,953 --> 00:32:07,136
neću.
410
00:32:07,484 --> 00:32:10,594
Sve na njoj je savršeno.
411
00:32:16,677 --> 00:32:18,621
Želim ti zahvaliti.
412
00:32:19,421 --> 00:32:24,274
Ne samo za pomoć
alicia ali za sve.
413
00:32:24,426 --> 00:32:27,778
Otkad sam došao do ovoga
mjesto gdje si bio tu za mene.
414
00:32:27,929 --> 00:32:32,432
Više od bilo kojeg zaposlenika,
više od bilo kojeg prijatelja.
415
00:32:32,526 --> 00:32:35,012
Moj jedini prijatelj, stvarno.
416
00:32:36,029 --> 00:32:38,621
Što misliš da je prijatelj?
417
00:32:39,366 --> 00:32:43,276
Pa netko s kim razgovaraš.
Netko tko te razumije.
418
00:32:43,370 --> 00:32:45,778
A razumiješ li me?
419
00:32:45,872 --> 00:32:47,631
Volio bih misliti da znam.
420
00:32:47,782 --> 00:32:50,634
Znaš li uopće
nešto o meni?
421
00:32:52,287 --> 00:32:54,546
kako se prezivam
422
00:32:54,640 --> 00:33:00,051
Pa ja, ja... ja ne
znati. Nikad se nije pojavilo.
423
00:33:00,145 --> 00:33:01,311
O čemu se ovdje radi?
424
00:33:01,538 --> 00:33:05,315
Jennings je. Moje ime
je cornelia jennings.
425
00:33:05,690 --> 00:33:06,852
Je li sve u redu?
426
00:33:06,877 --> 00:33:08,560
br.
427
00:33:08,712 --> 00:33:10,368
Jer da me poznaješ,
428
00:33:10,393 --> 00:33:11,954
Ne bi nikad
zamolio me da ti pomognem
429
00:33:11,979 --> 00:33:13,806
S drugom gđom. Foxworth.
430
00:33:13,826 --> 00:33:15,050
Nikada.
431
00:33:15,198 --> 00:33:16,345
Oprostite?
432
00:33:16,370 --> 00:33:18,311
Pogledaj me i pogledaj sebe.
433
00:33:18,405 --> 00:33:21,386
Mi nismo prijatelji, gospođo.
434
00:33:21,915 --> 00:33:24,081
Dao sam ti posao.
435
00:33:24,319 --> 00:33:26,664
Unaprijedio sam te dalje
koje je tvoje mjesto u životu
436
00:33:26,689 --> 00:33:27,855
Normalno bi dopustio.
437
00:33:27,880 --> 00:33:29,795
Zaslužio sam svoj posao
i moje unapređenje.
438
00:33:29,991 --> 00:33:33,532
Cijelo to vrijeme sam operirao
pod velikim nesporazumom
439
00:33:33,557 --> 00:33:35,052
Da smo bili prijatelji.
440
00:33:35,405 --> 00:33:37,800
u to vas uvjeravam
neće se ponoviti.
441
00:33:38,307 --> 00:33:39,899
Možete ići.
442
00:33:56,426 --> 00:34:01,187
Tako si mi nedostajao
jako puno, christophere.
443
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Christopher: Ti si
ne moja mama.
444
00:34:06,045 --> 00:34:07,836
Doći će.
445
00:34:08,789 --> 00:34:10,380
ja znam
446
00:34:15,946 --> 00:34:18,046
Trebala sam biti ljubaznija prema tebi.
447
00:34:18,706 --> 00:34:21,224
izgubio sam se iz vida
naš zajednički neprijatelj.
448
00:34:25,972 --> 00:34:28,190
Nadala sam se dječaku.
449
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Oh?
450
00:34:31,598 --> 00:34:33,223
Obećaj mi nešto.
451
00:34:35,299 --> 00:34:40,684
Zaštiti moj... Zaštiti
tvoja kći.
452
00:34:43,342 --> 00:34:46,118
Pobrinite se da Malcolm to ne učini
njoj što je učinio nama.
453
00:34:56,486 --> 00:35:00,160
Olivia: Poštivala bih svoje
obećaj Aliciji pod svaku cijenu.
454
00:35:05,473 --> 00:35:09,606
Kad bih samo znao kako
super bi taj trošak bio.
455
00:35:28,554 --> 00:35:31,449
Olivia: Kažu vrijeme
liječi sve rane.
456
00:35:39,287 --> 00:35:41,546
Ali samo 15 godina
učinio ih još gorima.
457
00:35:51,817 --> 00:35:55,185
Hvala vam svima za
okupljanje zajedno
458
00:35:55,210 --> 00:35:59,322
Da proslavimo našu dragu
Corrinin 16. rođendan.
459
00:35:59,474 --> 00:36:03,195
Njezin otac i ja smo tako ponosni
mlade žene koja je postala.
460
00:36:03,220 --> 00:36:07,405
Dakle, u njeno ime
otac i njena braća
461
00:36:07,557 --> 00:36:12,318
Joel, mal, i
njegova zaručnica helen,
462
00:36:12,412 --> 00:36:17,732
Pridružite nam se u želji
Corrine vrlo poseban dan.
463
00:36:17,757 --> 00:36:19,256
Za korine.
464
00:36:56,715 --> 00:36:59,198
Mogu li dobiti ovaj ples?
465
00:36:59,218 --> 00:37:01,943
Naravno, tatice. Oprostite.
466
00:37:11,265 --> 00:37:14,099
Skoro si preživio
još jedno okupljanje u Foxworthu.
467
00:37:14,124 --> 00:37:16,244
Tvoja obitelj je uvijek
meni ugodno, mal.
468
00:37:16,293 --> 00:37:18,401
To je zato što jesu
još nije tvoja obitelj.
469
00:37:23,483 --> 00:37:25,650
Jeste li znali da će on biti ovdje?
470
00:37:25,744 --> 00:37:27,410
Mal, stani.
471
00:37:27,637 --> 00:37:30,321
- Ne sada. Možemo li samo plesati?
- Da.
472
00:37:30,474 --> 00:37:32,657
Molim?
473
00:38:09,863 --> 00:38:12,438
Izgledaš otprilike dobro kao i ja.
474
00:38:12,532 --> 00:38:14,440
Trebalo mi je samo malo zraka.
475
00:38:14,459 --> 00:38:18,110
Laganje nad corrineom
bilo mi je pomalo loše.
476
00:38:18,130 --> 00:38:20,596
Zar se ne sunčaš
savršenstvo naše sestre?
477
00:38:20,621 --> 00:38:22,270
Helenin bivši, Bill je ovdje.
478
00:38:22,542 --> 00:38:24,634
Bill je glupan s lošom frizurom.
479
00:38:24,861 --> 00:38:26,452
Prilično sam siguran da nosi
diže u cipele.
480
00:38:26,471 --> 00:38:31,474
Znaš da je njegov tata već napravio
on potpredsjednik s 23 godine?
481
00:38:31,626 --> 00:38:36,646
Helen je izabrala tebe, a ne
njega. Ona te voli.
482
00:38:36,798 --> 00:38:39,172
Što ako to nije dovoljno?
483
00:38:40,802 --> 00:38:42,422
Ti si moj veliki brat.
484
00:38:42,970 --> 00:38:46,489
Znaš da bih iskoristio priliku
da te srušim klin ili dva.
485
00:38:48,493 --> 00:38:50,493
Taj tip nema ništa protiv tebe.
486
00:38:57,678 --> 00:39:00,125
Sve je bilo
savršeno. Hvala.
487
00:39:00,839 --> 00:39:02,339
Naravno, gospođo.
488
00:39:10,574 --> 00:39:12,665
Kakva divna zabava.
489
00:39:12,759 --> 00:39:15,018
Još nije sasvim gotovo.
490
00:39:15,169 --> 00:39:17,539
Imam još jednu
dar preostalo dati.
491
00:39:18,506 --> 00:39:21,265
Preveliko je za
biti ključ od auta.
492
00:39:21,418 --> 00:39:22,341
Mm-hmm.
493
00:39:22,361 --> 00:39:24,274
Pretežak da bi bio nakit.
494
00:39:26,756 --> 00:39:28,110
Oh.
495
00:39:28,538 --> 00:39:30,855
dobrota.
496
00:39:30,880 --> 00:39:34,307
Prekrasna beba lutka
za moju prekrasnu bebu.
497
00:39:36,546 --> 00:39:38,771
Hvala ti, tatice.
498
00:39:39,193 --> 00:39:41,878
Nije me briga koliko imaš godina,
499
00:39:41,903 --> 00:39:44,846
Uvijek ćeš
budi moja djevojčica.
500
00:39:53,450 --> 00:39:55,450
Hoćeš li reći
ja što te muči
501
00:39:55,468 --> 00:39:57,521
Ili moram izdržati
tvoje durenje
502
00:39:57,545 --> 00:40:00,805
Za ostatak dana?
503
00:40:00,899 --> 00:40:02,732
Moj povjerenički fond.
504
00:40:02,959 --> 00:40:05,643
Nemam pristup
na to dok ne napunim 25.
505
00:40:05,795 --> 00:40:09,046
Draga, naravno da bih htjela
da ste rano dobili svoje povjerenje.
506
00:40:09,071 --> 00:40:10,907
Nije to samo za mene, ne.
507
00:40:11,134 --> 00:40:15,078
Helen je navikla
određeni način života.
508
00:40:15,305 --> 00:40:17,385
Sav novac u
svijet ne znači ništa
509
00:40:17,474 --> 00:40:20,083
Ako ne postoji istina
ljubav između dvoje ljudi.
510
00:40:20,234 --> 00:40:22,752
Da, ali želim
osigurati joj
511
00:40:22,777 --> 00:40:24,897
Na način na koji je ona
navikao, a ja...
512
00:40:25,030 --> 00:40:27,213
Zaklade su vaše
očevu domenu.
513
00:40:27,426 --> 00:40:31,319
Postavio ih je pa je
mora odobriti sve promjene.
514
00:40:31,337 --> 00:40:34,172
Ako je ovo nešto
stvarno želiš
515
00:40:34,324 --> 00:40:37,024
Morat ćeš
ponesi ovo s njim.
516
00:40:38,085 --> 00:40:41,133
To sam i bio
pokušavajući izbjeći.
517
00:40:41,681 --> 00:40:43,606
Znam da zna biti težak.
518
00:40:47,614 --> 00:40:48,614
huh
519
00:40:51,675 --> 00:40:53,977
Ne znam kako ti to uspijeva.
520
00:40:55,454 --> 00:40:57,946
Trpite ga sve ove godine.
521
00:40:58,940 --> 00:41:01,938
Imao sam te. Eto kako.
522
00:41:05,038 --> 00:41:07,538
Ne, neće dugo
prije nego što se Joel oženi
523
00:41:07,691 --> 00:41:10,800
A corrine je na pola puta
kroz vrata kakva jest.
524
00:41:10,952 --> 00:41:13,204
Što ćeš onda učiniti?
525
00:41:13,713 --> 00:41:16,969
Majčin posao nikad nije gotov.
526
00:41:18,292 --> 00:41:19,476
Bit ću dobro.
527
00:41:30,989 --> 00:41:32,780
Mogu li ući?
528
00:41:39,981 --> 00:41:43,124
Nisam stigao
dati ti moj poklon.
529
00:41:53,570 --> 00:41:56,495
Svaka žena treba svoj set.
530
00:41:56,589 --> 00:41:58,923
o, majko.
531
00:41:59,017 --> 00:42:00,569
Hvala.
532
00:42:02,451 --> 00:42:05,843
Ti barem shvaćaš
Nisam više dijete.
533
00:42:06,007 --> 00:42:08,432
Tvoj otac te jako voli.
534
00:42:08,457 --> 00:42:10,764
samo je...
535
00:42:11,437 --> 00:42:18,159
Pa, teško mu je vidjeti
odrastaš, plešeš s dečkima.
536
00:42:19,929 --> 00:42:21,704
Rockford.
537
00:42:21,856 --> 00:42:23,781
Oprostite?
538
00:42:23,933 --> 00:42:27,451
Rockford Taylor,
dečko s kojim sam plesala?
539
00:42:29,122 --> 00:42:32,048
Sve o čemu mogu razmišljati je što
bilo bi kao da ga poljubim.
540
00:42:33,793 --> 00:42:38,296
Ne želim ti ništa više
nego pronaći dobrog čovjeka kojeg će voljeti
541
00:42:38,390 --> 00:42:41,540
I da ti uzvratim ljubav.
542
00:42:41,634 --> 00:42:43,685
Ali sve u svoje vrijeme.
543
00:42:46,973 --> 00:42:48,498
Što je s tobom?
544
00:42:49,216 --> 00:42:50,647
Što je sa mnom?
545
00:42:51,144 --> 00:42:53,399
Zar ne misliš da ti
zaslužuješ i to?
546
00:42:53,967 --> 00:42:55,892
Dobar čovjek da te voli?
547
00:42:58,893 --> 00:43:04,372
Kad je bio zadnji
vrijeme... Znaš?
548
00:43:08,069 --> 00:43:12,088
Ono što tvoj otac i ja radimo ili radimo
ne raditi iza zatvorenih vrata...
549
00:43:12,236 --> 00:43:15,149
Majko, svi znamo
ne radiš ništa.
550
00:43:16,928 --> 00:43:18,306
Zar ti ne nedostaje?
551
00:43:19,365 --> 00:43:21,274
Biti dirnut?
552
00:43:22,767 --> 00:43:24,175
Corrine...
553
00:43:24,327 --> 00:43:25,970
Rock mi je samo dotaknuo ruku
554
00:43:25,995 --> 00:43:29,013
And it felt like my
whole body was on fire.
555
00:43:29,107 --> 00:43:33,173
Ne mogu zamisliti da nikad ne budem
able to feel that again.
556
00:43:34,687 --> 00:43:40,099
Yes well, you will feel
that again, I promise.
557
00:43:40,193 --> 00:43:42,785
So, you need not worry.
558
00:43:47,959 --> 00:43:50,288
Why did you marry daddy?
559
00:43:52,355 --> 00:43:54,053
Well I...
560
00:43:55,967 --> 00:44:01,379
Bio sam zaljubljen. ja
thought I was in love.
561
00:44:01,404 --> 00:44:03,662
When I met your father,
562
00:44:03,883 --> 00:44:06,476
Cijenio me onakvu kakva jesam.
563
00:44:06,627 --> 00:44:10,678
A businesswoman. ili
I thought he did.
564
00:44:11,298 --> 00:44:14,558
A život ima način na koji se događa.
565
00:44:14,711 --> 00:44:16,802
And before you know it
you've forged a path,
566
00:44:16,821 --> 00:44:24,147
And once on a path it's
teško mijenjati smjer.
567
00:44:25,889 --> 00:44:30,389
A biste li to željeli?
Da promijenim smjer?
568
00:44:32,078 --> 00:44:37,819
Ono što bih želio je za
da uživate u mladosti.
569
00:44:38,843 --> 00:44:40,418
Idi na fakultet.
570
00:44:40,512 --> 00:44:41,805
- Flert.
571
00:44:41,829 --> 00:44:43,587
- Ples.
572
00:44:43,740 --> 00:44:46,061
Ali nemojte žuriti ni s čim.
573
00:44:48,687 --> 00:44:51,264
volio bih
to i za tebe.
574
00:44:54,083 --> 00:44:56,025
kasno je.
575
00:45:01,533 --> 00:45:03,533
Sretan rođendan.
576
00:45:11,517 --> 00:45:13,673
Olivia: Sljedeći dan ja
nisam se mogao otresti misli
577
00:45:13,698 --> 00:45:15,658
U meni su se probudila moja djeca.
578
00:45:17,048 --> 00:45:19,634
Što sam trebao učiniti kada
svi su napustili kuću?
579
00:45:21,575 --> 00:45:23,058
A kako je moja kći
580
00:45:23,083 --> 00:45:26,676
Narastao da postane više
ispunjena žena nego što sam ikad bila?
581
00:45:31,056 --> 00:45:32,513
Bio sam izgubljen.
582
00:45:35,808 --> 00:45:38,901
Ali u tom trenutku
pronađeno je još nešto.
583
00:45:41,555 --> 00:45:43,573
Nešto što je imalo
ostao skriven
584
00:45:43,598 --> 00:45:45,840
Sve dok sudbina nije donijela
ja tamo taj dan.
585
00:45:48,821 --> 00:45:50,413
Otrovni vrt.
586
00:46:53,961 --> 00:46:56,191
Možda ključ
da pronađem sebe
587
00:46:56,216 --> 00:46:59,649
Bio je točno prema meni
vrhovi prstiju cijelo vrijeme.
588
00:47:11,793 --> 00:47:14,369
Koliko haljina trebate?
589
00:47:14,724 --> 00:47:18,317
Ostao je još samo jedan
dućan koji moram posjetiti.
590
00:47:18,336 --> 00:47:20,314
Gle, dosadno ti je do suza.
Zašto ne odeš kući?
591
00:47:20,338 --> 00:47:21,912
Mogu hodati natrag.
592
00:47:22,065 --> 00:47:23,065
Stvarno?
593
00:47:23,551 --> 00:47:24,733
Što?
594
00:47:24,758 --> 00:47:26,428
Mogao si jednostavno reći
ja si ubijao vrijeme
595
00:47:26,452 --> 00:47:27,710
Sve dok se nije pojavio ljubavnik.
596
00:47:28,174 --> 00:47:30,859
Gubi se odavde.
Mama je prava riječ.
597
00:47:32,241 --> 00:47:33,241
zabavite se!
598
00:48:00,453 --> 00:48:01,785
Čini mi se da imam problem.
599
00:48:01,880 --> 00:48:05,956
Da, ne zvuči
dobar. Daj da pogledam.
600
00:48:18,229 --> 00:48:20,971
Da, mislim da bi moglo
biti jedno od crijeva za zrak.
601
00:48:21,065 --> 00:48:23,065
Da. Crijevo za zrak.
602
00:48:24,810 --> 00:48:26,569
Dakle, možete li to popraviti?
603
00:48:26,594 --> 00:48:27,944
Morao bih naručiti dio
604
00:48:27,969 --> 00:48:30,089
Ali ne bi trebalo trajati
više od nekoliko dana.
605
00:48:32,004 --> 00:48:33,004
Hvala.
606
00:48:37,582 --> 00:48:40,065
Što to slušaš?
607
00:48:43,737 --> 00:48:44,979
Žao mi je gospodine. ja
može isključiti.
608
00:48:44,997 --> 00:48:50,544
Ne, ne. sviđa mi se.
I molim te, Joel je.
609
00:48:51,337 --> 00:48:53,596
Samo nikad nisam čuo
išta slično prije.
610
00:48:53,621 --> 00:48:57,307
Blues obično ne uspijeva
put do bogatih ljudi poput tebe.
611
00:49:00,775 --> 00:49:02,625
Pa, žao mi je zbog toga.
612
00:49:02,687 --> 00:49:04,687
Čini se da je to naš gubitak.
613
00:49:08,020 --> 00:49:10,947
Ima ih dosta zanimljivih
napredovanje akorda unutra.
614
00:49:13,600 --> 00:49:18,156
Pišem glazbu i
svirati, uglavnom klavir.
615
00:49:18,181 --> 00:49:21,019
Iako jesam
neko trubljenje
616
00:49:21,367 --> 00:49:23,942
S malo svjetla
klarinet posut in.
617
00:49:29,525 --> 00:49:31,979
Možete posuditi
snimaj ako želiš.
618
00:49:34,121 --> 00:49:37,956
To bih jako volio.
619
00:49:45,110 --> 00:49:47,518
Sada sam punoljetan.
udajem se.
620
00:49:47,543 --> 00:49:49,819
Kad bih imao pristup više
kapital za ulaganje, ja...
621
00:49:49,970 --> 00:49:52,213
Je li to ono što je ovo?
622
00:49:52,231 --> 00:49:54,973
Neka razrađena shema za
dočepati se mog novca?
623
00:49:54,993 --> 00:49:57,142
Nisam na to mislio.
624
00:49:57,236 --> 00:50:01,290
Razlog zašto imate to povjerenje
je li tvoja majka inzistirala na tome.
625
00:50:01,790 --> 00:50:04,458
Da je bilo do mene, ti bi
ne dobivati baš ništa.
626
00:50:04,483 --> 00:50:05,961
Molim te oče.
627
00:50:05,986 --> 00:50:07,986
Gledaj, ja ne znam
odgovoriti na moljenje.
628
00:50:08,011 --> 00:50:10,157
Ne priliči muškarcu.
629
00:50:11,992 --> 00:50:13,211
Mislim da bi trebao otići
630
00:50:13,236 --> 00:50:16,012
Prije nego što se osramotiš
sebe dalje.
631
00:50:41,781 --> 00:50:43,281
Hvala ti na vožnji.
632
00:50:43,306 --> 00:50:44,828
Sigurno si mi spasio mokasinke.
633
00:50:44,876 --> 00:50:46,433
Bilo kada.
634
00:50:46,452 --> 00:50:48,602
Vidimo se sljedeće subote?
635
00:50:48,621 --> 00:50:50,004
Doći ću oko 7:00.
636
00:50:56,462 --> 00:50:57,582
Ne želim te vidjeti
637
00:50:57,613 --> 00:51:00,447
Zajebancija s tim
dečko ikada više,
638
00:51:00,466 --> 00:51:02,892
Ili bilo kojeg dječaka što se toga tiče.
639
00:51:02,917 --> 00:51:05,302
Ali on me pozvao
na ples sljedeći tjedan.
640
00:51:05,396 --> 00:51:07,207
Svi moji prijatelji idu
i iz dobre je obitelji.
641
00:51:07,231 --> 00:51:08,282
Molim te, tatice.
642
00:51:08,307 --> 00:51:11,474
Nije me briga tko je on
ili tko mu je obitelj.
643
00:51:11,673 --> 00:51:14,295
Premladi ste za
ići na plesove.
644
00:51:14,313 --> 00:51:16,463
I vi ste zasigurno također
mlad da širiš noge
645
00:51:16,482 --> 00:51:18,501
Na stražnjoj strani motocikla.
646
00:51:20,078 --> 00:51:22,820
Kad biste ga samo upoznali
možda biste se predomislili.
647
00:51:22,972 --> 00:51:25,117
Ne trebam se sastati
njega. već ga poznajem.
648
00:51:25,141 --> 00:51:28,475
On je dječak, i dječaci
želim samo jednu stvar.
649
00:51:28,494 --> 00:51:30,419
- Ali tata!
- Ne, dosta!
650
00:51:32,315 --> 00:51:34,072
Nema plesa!
651
00:51:34,166 --> 00:51:36,025
Kraj rasprave!
652
00:51:45,127 --> 00:51:47,345
Nije li to bilo malo grubo?
653
00:51:48,388 --> 00:51:50,796
Corrine je dijete. to
moj je posao zaštititi je.
654
00:51:50,942 --> 00:51:53,517
Ona raste. Mal
već je odrastao.
655
00:51:53,669 --> 00:51:55,853
Možda je vrijeme da to prihvatite.
656
00:51:55,947 --> 00:51:58,781
Dakle, poslao te je ovamo
da vodi svoje bitke.
657
00:51:58,932 --> 00:52:01,342
Imaš pravo, on je
odrastajući u slabog čovjeka
658
00:52:01,435 --> 00:52:03,602
Zato što ste ga mazili.
659
00:52:03,621 --> 00:52:05,788
Neće uraniti
pristup tom povjerenju.
660
00:52:05,939 --> 00:52:07,899
Kakva je razlika
nekoliko godina učiniti?
661
00:52:08,017 --> 00:52:09,774
Radiš ovo da ga povrijediš.
662
00:52:09,794 --> 00:52:13,945
Pa, možda nekoliko modrica hoće
ipak napraviti čovjeka od njega.
663
00:52:13,965 --> 00:52:15,592
Dakle, biti muškarac
mora biti modrica,
664
00:52:15,616 --> 00:52:17,185
Biti žena jedna
treba zaštititi.
665
00:52:17,209 --> 00:52:18,617
Corrine je djevojka.
666
00:52:18,711 --> 00:52:20,711
Ona je mlada žena
667
00:52:20,805 --> 00:52:24,531
A naš je posao poučavati
joj kako biti odrasla.
668
00:52:24,625 --> 00:52:26,102
Ne možeš spriječiti njeno odrastanje,
669
00:52:26,126 --> 00:52:28,811
Bez obzira na to koliko
lutke koje joj kupuješ.
670
00:52:32,541 --> 00:52:34,441
Vidim kako je gledaš.
671
00:52:37,971 --> 00:52:40,972
I što točno jest
to bi trebalo značiti?
672
00:52:40,992 --> 00:52:43,308
Ne kako bi otac trebao.
673
00:52:43,402 --> 00:52:44,660
A što ti znaš
674
00:52:44,685 --> 00:52:47,571
O tome kakvi su muškarci
trebao gledati žene?
675
00:52:47,723 --> 00:52:53,060
Majka, ljubomorna na nju
ljepota vlastite kćeri.
676
00:52:53,153 --> 00:52:55,729
A ipak ukazujete
prst na mene.
677
00:52:55,754 --> 00:52:59,089
nisam ljubomorna. bojim se.
678
00:52:59,177 --> 00:53:02,827
Bojim se kako je njena ljepota
mogla namamiti određene muškarce.
679
00:53:02,847 --> 00:53:05,422
Pogrešni muškarci.
680
00:53:05,574 --> 00:53:08,742
Zbog čega joj treba
iskustvo s njima,
681
00:53:08,835 --> 00:53:10,215
Dakle, ona ne kaže samo da
682
00:53:10,240 --> 00:53:12,591
Prvom čovjeku koji
dolazi i zaprosi.
683
00:53:16,168 --> 00:53:20,642
Pa, to je bilo tvoje
greška i moja.
684
00:53:23,019 --> 00:53:25,996
Možda mi nismo takvi
ipak drugačije.
685
00:53:40,104 --> 00:53:42,270
Ne razumijem zašto
mora biti tako strog.
686
00:53:42,294 --> 00:53:45,036
Ja ću biti jedina djevojka
u gradu ne na tom plesu.
687
00:53:45,056 --> 00:53:46,371
Moj život je gotov.
688
00:53:46,390 --> 00:53:48,298
Znam da bi moglo izgledati tako.
689
00:53:48,451 --> 00:53:50,726
Kao da želi biti
jedini muškarac u mom životu.
690
00:53:52,913 --> 00:53:55,821
Pretpostavljam da ću biti
tatina curica zauvijek.
691
00:54:01,739 --> 00:54:03,572
Mislim da bi trebao ići.
692
00:54:03,724 --> 00:54:07,743
Što? Stvarno?
Ali tata je rekao...
693
00:54:07,768 --> 00:54:09,728
Tvoj otac ne
treba znati.
694
00:54:09,753 --> 00:54:11,368
Bit će to naša tajna.
695
00:54:12,163 --> 00:54:13,254
Oh, majko!
696
00:54:13,734 --> 00:54:14,939
Hvala.
697
00:54:43,781 --> 00:54:47,741
Olivia: Malcolm je bio u pravu.
Muškarci žele samo jedno.
698
00:54:49,954 --> 00:54:51,620
ja sam trudna
699
00:54:55,341 --> 00:54:58,496
Rock je bio tako sladak i ljubazan.
700
00:54:58,521 --> 00:55:01,522
Nisam zapravo ni
znači da se to dogodi.
701
00:55:01,540 --> 00:55:03,632
Baš sam se uhvatio
sa stvarima.
702
00:55:06,782 --> 00:55:08,114
Jesi li ljut?
703
00:55:09,188 --> 00:55:10,629
Ne prema tebi.
704
00:55:14,127 --> 00:55:17,980
Samo bih volio da sam ti rekao
više o putevima muškaraca.
705
00:55:18,005 --> 00:55:20,960
Tražili ste moje vodstvo
i iznevjerio sam te.
706
00:55:20,985 --> 00:55:23,152
Neću dopustiti da se to ponovi.
707
00:55:26,855 --> 00:55:28,815
što
hoću li učiniti?
708
00:55:29,051 --> 00:55:32,977
Mi, misliš. Što
hoćemo li učiniti.
709
00:55:33,002 --> 00:55:35,094
Nisi sam u ovome.
710
00:55:39,078 --> 00:55:40,461
Ima nešto.
711
00:55:41,747 --> 00:55:43,672
Možda nam je to jedina opcija.
712
00:55:59,582 --> 00:56:01,690
Jeste li vi taj
želiš gospođicu Hazel?
713
00:56:03,694 --> 00:56:05,694
Na krevetu, dušo.
714
00:56:07,256 --> 00:56:08,697
Moraš leći.
715
00:56:12,761 --> 00:56:15,537
ovo je
sve tako grozno.
716
00:56:18,934 --> 00:56:21,877
Sve je u redu.
Sve je u redu.
717
00:56:44,643 --> 00:56:49,238
Sutra će biti
kao da se ovo nikad nije dogodilo.
718
00:56:50,908 --> 00:56:53,300
Zar stvarno samo ideš
da ovo pomete pod tepih
719
00:56:53,318 --> 00:56:55,869
Kao da radiš sve ostalo?
720
00:56:57,720 --> 00:57:01,447
Ne mogu to glumiti
to se nije dogodilo tek tako.
721
00:57:01,735 --> 00:57:05,904
Znam da se dogodilo
i drago mi je da jest,
722
00:57:05,923 --> 00:57:08,649
Jer sada imate
život kakav zaslužuješ.
723
00:57:08,667 --> 00:57:13,929
Ali ovo, večeras ovdje,
ovo je između tebe i mene.
724
00:57:14,156 --> 00:57:17,081
Svugdje drugdje
sa svima ostalima,
725
00:57:17,101 --> 00:57:19,221
Ovo je bila samo noć
kao i svi ostali.
726
00:57:19,328 --> 00:57:21,511
Otišao si u krevet
ljut na tvog oca.
727
00:57:21,605 --> 00:57:23,588
Pa jesam li.
728
00:57:23,682 --> 00:57:25,774
Razumijete li?
729
00:57:29,280 --> 00:57:30,720
Da.
730
00:57:34,952 --> 00:57:36,743
mamica.
731
00:57:41,775 --> 00:57:43,459
Hvala.
732
00:58:16,175 --> 00:58:18,526
To je užasno
tiho jutros.
733
00:58:21,165 --> 00:58:23,907
Kajgana i grejpfrut,
to ti je najdraže.
734
00:58:24,059 --> 00:58:26,818
A ipak imaš jedva
dotaknuo tvoj tanjur.
735
00:58:26,837 --> 00:58:28,802
Osjećaš li sve
odmah jutros?
736
00:58:30,174 --> 00:58:37,904
Samo sam malo umoran, tata.
Bio sam budan dokasno čitajući.
737
00:58:37,923 --> 00:58:38,923
Hmm.
738
00:58:40,759 --> 00:58:44,168
Što je s tobom? Jeste li bili
budan kasno sinoć također.
739
00:58:44,188 --> 00:58:46,580
I ja sam čitala.
740
00:58:46,598 --> 00:58:47,764
pa...
741
00:58:47,858 --> 00:58:53,028
Mora da su bili neki
užasno angažirani romani
742
00:58:53,053 --> 00:58:55,554
Da vas oboje drži budnima
tako kasno sinoć.
743
00:58:55,774 --> 00:58:57,607
Da tata. Moj je bio otprilike...
744
00:59:00,351 --> 00:59:01,625
Dovoljno.
745
00:59:01,820 --> 00:59:03,860
Ne dam se lagati
za svojim stolom.
746
00:59:06,262 --> 00:59:07,262
Ostavite nas.
747
00:59:11,273 --> 00:59:15,609
Kako se usuđuješ uzeti naše
kćer na to mjesto?
748
00:59:15,702 --> 00:59:17,179
Da, tako je, vidio sam te.
749
00:59:17,203 --> 00:59:21,205
Ti si prljava kurva
baš kao i ostali.
750
00:59:21,225 --> 00:59:24,634
Vodeći našu kćer
dobiti taj postupak.
751
00:59:24,787 --> 00:59:26,598
Trebao sam vas oboje uhititi.
752
00:59:26,622 --> 00:59:27,971
To je bila jedina opcija.
753
00:59:28,065 --> 00:59:31,146
Bilo je to najbolje
učiniti za nju, za obitelj.
754
00:59:31,288 --> 00:59:34,382
Ja znam što je najbolje
za ovu obitelj.
755
00:59:41,745 --> 00:59:43,912
Nema više dječaka. Nema više zabava.
756
00:59:44,064 --> 00:59:46,226
Nema više paradiranja po gradu
poput jeftine male kurvice.
757
00:59:46,250 --> 00:59:49,751
Od sada ćeš ostati
ovdje na ovim temeljima.
758
00:59:49,776 --> 00:59:50,776
Što?
759
00:59:50,801 --> 00:59:52,715
Zadržat ćeš
ja ovdje kao zatvorenik?
760
00:59:52,739 --> 00:59:54,481
Dok ne povjerujem da jesi
naučio si lekciju, da.
761
00:59:54,499 --> 00:59:56,983
Ako toliko koliko
pomisli na postavljanje noge
762
00:59:57,072 --> 00:59:58,404
Izvan tih vrata ja ću-
763
00:59:58,429 --> 01:00:00,076
Ili ćeš što?!
764
01:00:00,656 --> 01:00:03,056
Zar ne vidiš da je
već dovoljno patio?!
765
01:00:05,396 --> 01:00:06,493
Idi u svoju sobu.
766
01:00:06,511 --> 01:00:07,327
Ali tata.
767
01:00:07,346 --> 01:00:08,346
Sada!
768
01:00:17,692 --> 01:00:19,433
Ne žalim zbog svoje odluke.
769
01:00:19,691 --> 01:00:22,509
Nije bilo tvoje
donijeti odluku.
770
01:00:22,534 --> 01:00:25,110
Pa, sigurno nije bio tvoj.
771
01:00:25,197 --> 01:00:25,846
trebao bih...
772
01:00:25,864 --> 01:00:26,850
udari me?
773
01:00:26,875 --> 01:00:28,995
Hoće li te to učiniti
osjećati se bolje? Samo naprijed.
774
01:00:29,275 --> 01:00:30,506
Nadlanica
775
01:00:30,531 --> 01:00:33,347
Isplati se corrine
imati šansu za život.
776
01:00:43,474 --> 01:00:46,308
Naći ću način da
natjerati te da požališ zbog ovoga.
777
01:00:57,842 --> 01:00:59,858
Imao bih ga
završiti za vas prije
778
01:00:59,882 --> 01:01:01,472
Ali morao sam čekati
dio iz richmonda.
779
01:01:01,492 --> 01:01:03,066
Ne, u redu je.
780
01:01:03,091 --> 01:01:05,942
Na to me je prisililo to što nisam imao kotače
ostani doma i radi na mojoj glazbi.
781
01:01:06,221 --> 01:01:09,389
Ona ploča koju ste posudili
nekako me inspirirao.
782
01:01:09,408 --> 01:01:10,367
Oh, da?
783
01:01:10,392 --> 01:01:11,912
Da.
784
01:01:11,937 --> 01:01:13,313
Otpisao sam ono na čemu sam radio
785
01:01:13,337 --> 01:01:15,745
I započeo nešto
potpuno drugačiji.
786
01:01:15,839 --> 01:01:18,581
Više slobodnog oblika.
787
01:01:18,606 --> 01:01:20,548
Ja sam... Rado ću pomoći.
788
01:01:24,089 --> 01:01:26,014
Pa, hvala još jednom.
789
01:01:28,018 --> 01:01:33,580
Prije nego što odeš, dobio sam novi
sinčić Williamson u gradu.
790
01:01:33,598 --> 01:01:37,359
Nitko ne radi blues
harfa kao i on.
791
01:01:37,510 --> 01:01:39,586
Moraš poslušati.
792
01:01:39,679 --> 01:01:41,027
Jeste li ikada pokušali glumiti sebe?
793
01:01:42,107 --> 01:01:43,347
Igranje nije za mene.
794
01:01:43,367 --> 01:01:45,543
Samo mi se sviđa gdje
melodije me nose.
795
01:01:45,568 --> 01:01:48,945
Samo moram učiniti nešto da se slomi
do dana u ovoj garaži.
796
01:01:49,097 --> 01:01:50,152
Da.
797
01:01:51,783 --> 01:01:53,709
Izlazite li često?
798
01:01:56,104 --> 01:01:58,304
Mislim, imaš li vremena
isključeno? Za putovanje ili...
799
01:01:58,364 --> 01:01:59,881
Da, nedjeljom ujutro imam slobodno.
800
01:02:00,108 --> 01:02:02,148
Otac me sve putuje
put do crkve.
801
01:02:03,887 --> 01:02:09,277
Naravno. To ima smisla.
802
01:02:09,634 --> 01:02:10,784
žao mi je
803
01:02:10,802 --> 01:02:12,118
Sve je u redu.
804
01:02:12,137 --> 01:02:15,397
Ali da, to je san.
805
01:02:15,422 --> 01:02:16,680
Samo idi odavde,
806
01:02:16,705 --> 01:02:19,598
Pogledajte nešto osim ovoga
zidovi i ono drveće.
807
01:02:19,811 --> 01:02:22,738
Razumijem želju
pobjeći od zidova u kojima živimo.
808
01:02:24,908 --> 01:02:27,150
Vaši zidovi izgledaju puno
drugačiji od mog.
809
01:02:27,302 --> 01:02:28,302
Harry?
810
01:02:32,249 --> 01:02:33,640
gospodine Foxworth.
811
01:02:33,658 --> 01:02:34,658
Pozdrav Celia.
812
01:02:36,094 --> 01:02:37,980
Obavezno uzmite
pauza za ručak.
813
01:02:38,146 --> 01:02:39,146
Mm-hmm.
814
01:02:46,864 --> 01:02:49,014
Nisam siguran tvoja majka
jako mi se sviđa.
815
01:02:49,039 --> 01:02:51,223
Moja mama je umrla kad sam imao tri godine.
816
01:02:51,584 --> 01:02:53,769
Celia je moja maćeha.
817
01:02:53,920 --> 01:02:56,105
Prilično je očito
mi nismo rod.
818
01:02:56,516 --> 01:02:58,082
Oh?
819
01:03:00,927 --> 01:03:03,278
Ne možeš joj reći
tata je bijelac?
820
01:03:07,973 --> 01:03:10,040
Što mi pokušavaš reći?
821
01:03:15,394 --> 01:03:16,662
Hvala.
822
01:03:28,380 --> 01:03:30,454
O, Bože, ovo mi treba.
823
01:03:31,832 --> 01:03:33,090
Gdje si ga nabavio?
824
01:03:33,115 --> 01:03:34,761
Brat moje prijateljice Betsy
ga je uzgajao
825
01:03:34,785 --> 01:03:36,284
Iza njihove staje.
826
01:03:36,411 --> 01:03:38,129
Ali ovo bi moglo biti
posljednje od toga,
827
01:03:38,148 --> 01:03:40,557
S obzirom na to da sam sada vezan za kuću
do kraja mog odraslog života.
828
01:03:40,709 --> 01:03:42,324
Da. Ne mogu vjerovati
sve je to samo zato
829
01:03:42,348 --> 01:03:44,293
Ponovno si se srela s tim tipom.
830
01:03:44,318 --> 01:03:48,988
Mislim, naravno, tata je magarac, ali
to je čak i za njega pretjerano.
831
01:03:49,550 --> 01:03:50,769
ja znam
832
01:03:51,611 --> 01:03:53,675
Dakle, mislite li
ima šanse
833
01:03:53,700 --> 01:03:55,989
Hoćeš li rano dobiti tvoje povjerenje?
834
01:03:56,727 --> 01:03:59,744
Nema šanse u paklu, ne.
835
01:03:59,889 --> 01:04:01,969
Helen nastavlja pričati
meni nije bitno.
836
01:04:01,994 --> 01:04:04,678
Samo joj želim dati
najbolji mogući život.
837
01:04:05,067 --> 01:04:06,174
hoćeš.
838
01:04:06,199 --> 01:04:07,724
I ne zbog
kad dobiješ svoje povjerenje
839
01:04:07,748 --> 01:04:09,231
Ali zato što si ti.
840
01:04:09,421 --> 01:04:11,921
Točno. Mi.
841
01:04:12,015 --> 01:04:14,591
S obitelji ravno
iz kuće poslužitelja.
842
01:04:18,930 --> 01:04:20,522
Počeo si bez mene?
843
01:04:21,917 --> 01:04:23,007
Ovdje.
844
01:04:23,026 --> 01:04:24,693
Možete nadoknaditi.
845
01:04:30,092 --> 01:04:32,258
Ima nešto što imam
pitao sam se o tati.
846
01:04:32,277 --> 01:04:34,202
O Bože. Odakle početi?
847
01:04:37,766 --> 01:04:39,766
Mislim da bi mogao
biti Celijin otac.
848
01:04:43,269 --> 01:04:45,286
Pa da.
849
01:04:45,607 --> 01:04:48,884
Čuli smo te glasine
u gradu godinama.
850
01:04:48,909 --> 01:04:50,418
Kako ovo nisam znao?
851
01:04:50,443 --> 01:04:54,091
Jer uvijek imate svoje
glava zabijena u klavir.
852
01:04:54,116 --> 01:04:55,949
Stop.
853
01:04:55,974 --> 01:04:58,158
Nikad nisi primijetio
sličnost?
854
01:05:00,731 --> 01:05:02,479
što ti misliš
855
01:05:04,309 --> 01:05:06,735
Mislim da si ti
flipping genije.
856
01:05:07,979 --> 01:05:09,001
jao
857
01:05:12,225 --> 01:05:14,558
Znam za celiju.
858
01:05:14,578 --> 01:05:16,698
I osim ako ne želite
da zna i majka
859
01:05:16,747 --> 01:05:21,015
Predlažem da učiniš kako ti kažem.
Želim pristup svom povjerenju.
860
01:05:28,091 --> 01:05:30,091
Sviđa mi se ova tvoja strana.
861
01:05:32,429 --> 01:05:34,930
Pa, onda je dogovoreno.
862
01:05:35,081 --> 01:05:39,342
Reći ću odvjetnicima da izvuku
gore papire za prijenos.
863
01:05:39,494 --> 01:05:40,843
Zašto čekati?
864
01:05:40,938 --> 01:05:42,086
Oprostite?
865
01:05:42,105 --> 01:05:44,013
- Olivia!
- Što?
866
01:05:44,107 --> 01:05:45,941
Zašto je zoveš?
867
01:05:50,596 --> 01:05:53,597
Sine, zašto ne kažeš svome
majko što si otkrila?
868
01:05:53,617 --> 01:05:56,618
Ne, to je... Ona
ne treba znati.
869
01:05:56,769 --> 01:06:00,157
Ne. Ušli ste u moj ured i
zaprijetio da će joj nešto reći
870
01:06:00,182 --> 01:06:02,606
Ako ti nisam dao
pristup vašem povjerenju.
871
01:06:02,626 --> 01:06:05,685
Pa ne dobivate
pristup vašem povjerenju,
872
01:06:05,778 --> 01:06:10,090
Zato budi čovjek i
reci svojoj majci.
873
01:06:11,802 --> 01:06:15,470
Molim te ne radi to,
dobro? Samo, samo zaboravi.
874
01:06:17,140 --> 01:06:21,142
Vaš sin želi da znate
da sam Celijin otac.
875
01:06:27,876 --> 01:06:28,876
Zašto?
876
01:06:31,137 --> 01:06:33,356
Zašto radiš takve stvari?!
877
01:06:33,381 --> 01:06:37,002
Mal, dobro je. Idi imaj
piće, ohladiti se.
878
01:06:37,477 --> 01:06:39,052
Morao bi puzati
preko mog mrtvog tijela
879
01:06:39,070 --> 01:06:41,054
Da bi dobili pristup tom novcu.
880
01:06:41,072 --> 01:06:43,164
Oh, svi bismo trebali biti tako sretni.
881
01:06:59,580 --> 01:07:01,016
Majko, jako mi je žao, u redu?
882
01:07:01,041 --> 01:07:02,553
Nikad nisam namjeravao
ti da saznaš.
883
01:07:02,577 --> 01:07:04,577
Samo sam mislio da hoće
daj mi novac i...
884
01:07:04,596 --> 01:07:05,979
Sve je u redu!
885
01:07:12,587 --> 01:07:15,196
Indiskrecija tvog oca
nisu tvoj križ da nosiš.
886
01:07:15,423 --> 01:07:17,774
-Ali da nije bilo
ja... slušaj me.
887
01:07:17,828 --> 01:07:19,477
Zapamti ovaj dan
888
01:07:19,536 --> 01:07:22,853
Tako ćete uvijek liječiti
svoju ženu i djecu
889
01:07:22,947 --> 01:07:25,782
S poštovanjem i ljubaznošću.
890
01:07:25,934 --> 01:07:27,054
Nikad neću biti kao on.
891
01:07:27,102 --> 01:07:28,494
Dobro.
892
01:07:29,305 --> 01:07:32,571
Tvoj veliki dan je samo
iza ugla.
893
01:07:32,596 --> 01:07:37,276
Molim vas, nemojte dopustiti da vaš
otac kvariti stvari.
894
01:07:39,130 --> 01:07:42,131
Hvala ti, majko.
895
01:07:42,225 --> 01:07:44,117
Obećaj mi nešto.
896
01:07:44,210 --> 01:07:46,953
Želim tebe i Helen
da odem što dalje
897
01:07:47,046 --> 01:07:49,230
S ovog mjesta koliko možete.
898
01:07:55,238 --> 01:07:56,238
U redu.
899
01:08:04,247 --> 01:08:05,247
Nella.
900
01:08:06,471 --> 01:08:08,279
gospođo Foxworth?
901
01:08:09,837 --> 01:08:12,701
Oprosti što smetam.
Imate li trenutak?
902
01:08:12,726 --> 01:08:14,919
Hm, ne sada.
903
01:08:14,944 --> 01:08:16,984
Znam tog Malcolma
je Celijin otac.
904
01:08:19,337 --> 01:08:20,537
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
905
01:08:20,580 --> 01:08:22,505
Zašto mi nikad nisi rekao?
906
01:08:22,657 --> 01:08:24,059
Reci mom poslodavcu
da je njezin muž
907
01:08:24,083 --> 01:08:26,509
Je li otac moje kćeri?
908
01:08:26,603 --> 01:08:29,771
To nije nešto
to je lako reći bilo kome,
909
01:08:29,998 --> 01:08:32,273
A kamoli
gospodarica kuće.
910
01:08:32,425 --> 01:08:35,092
Htio bih razmisliti
Ja nisam bilo tko.
911
01:08:35,112 --> 01:08:38,521
Znam da ne znaš
smatraj me prijateljem.
912
01:08:38,615 --> 01:08:41,616
Ali unatoč svemu ja
i dalje te smatram jednim.
913
01:08:43,620 --> 01:08:45,745
Zna li Celia?
914
01:08:50,012 --> 01:08:52,588
Oh, što se dogodilo s Alicijom.
915
01:08:52,848 --> 01:08:54,331
Ono što sam tražio da učiniš.
916
01:08:54,356 --> 01:08:57,039
Da sam znao da nikad
uključio bi vas.
917
01:08:57,134 --> 01:08:58,633
ja znam
918
01:08:58,860 --> 01:09:03,196
Sve ima smisla
zašto si bila tako uzrujana.
919
01:09:03,221 --> 01:09:05,146
Jesi li tako dobio ožiljke?
920
01:09:05,171 --> 01:09:07,688
To je bilo davno.
921
01:09:08,036 --> 01:09:12,463
Ali povrijeđenost koju si sigurno osjetio.
922
01:09:12,557 --> 01:09:15,041
To ne nestaje samo tako.
923
01:09:15,059 --> 01:09:17,393
Ne.
924
01:09:17,545 --> 01:09:21,581
I mrzit ću mr. Foxworth
do dana kad umrem.
925
01:09:22,498 --> 01:09:25,542
Ali ti, pa, ti i ja.
926
01:09:26,905 --> 01:09:31,148
Uvijek sam se osjećao kao da postoji
nešto drugačije između nas.
927
01:09:31,242 --> 01:09:37,154
Borio sam se protiv toga, ali sam to osjetio.
Još uvijek imam ako sam iskren.
928
01:09:37,174 --> 01:09:40,341
I to nakon 16 godina
929
01:09:40,568 --> 01:09:43,347
Možda je vrijeme da dopustimo
prošlost budi prošlost.
930
01:09:47,166 --> 01:09:48,683
Ja bih to volio.
931
01:09:53,339 --> 01:10:00,028
dakle, um, kao prijatelji
mogu li te nešto pitati?
932
01:10:06,367 --> 01:10:07,883
Jesi li to ti, mama?
933
01:10:08,114 --> 01:10:10,539
Postavite tanjur za svoju večeru.
934
01:10:10,564 --> 01:10:13,023
Netko je ovdje
koji te želi vidjeti.
935
01:10:18,855 --> 01:10:21,005
Dobro veče, gđo. Foxworth.
936
01:10:21,030 --> 01:10:26,675
Žao mi je što upadam
ovako, um.
937
01:10:27,373 --> 01:10:30,783
Nadao sam se... želio sam...
938
01:10:30,802 --> 01:10:32,518
Ona zna.
939
01:10:35,047 --> 01:10:36,397
U redu.
940
01:10:44,202 --> 01:10:45,934
Tako mi je žao.
941
01:10:47,151 --> 01:10:48,849
žao mi te je.
942
01:10:50,396 --> 01:10:54,749
Muškarci su takvi, nikad ne staju.
943
01:11:15,680 --> 01:11:17,605
sta to radis
944
01:11:22,227 --> 01:11:24,502
Mislio sam da sam čuo
Corrine me zove.
945
01:11:29,527 --> 01:11:32,011
Olivia: Celia je bila u pravu.
946
01:11:32,104 --> 01:11:34,789
Muškarci poput Malcolma nikad ne staju.
947
01:11:36,941 --> 01:11:38,866
Osim ako ih ne zaustavite.
948
01:12:06,230 --> 01:12:08,990
Uh, Corrine, vidio sam
Bellman ima rasprodaju.
949
01:12:09,015 --> 01:12:10,568
Trebali bismo ići
grad ovog vikenda.
950
01:12:10,593 --> 01:12:13,005
Mogle bi koristiti neke stvari
za medeni mjesec.
951
01:12:13,830 --> 01:12:15,302
Mogao bih te odvesti.
952
01:12:15,816 --> 01:12:18,168
Je li tvoj auto gore
i opet radi?
953
01:12:18,364 --> 01:12:19,696
jeste.
954
01:12:19,852 --> 01:12:22,376
Harry je napravio
odličan posao s njim.
955
01:12:23,398 --> 01:12:24,398
WHO?
956
01:12:26,343 --> 01:12:28,343
Celijin posinak.
957
01:12:35,927 --> 01:12:38,686
Pa, volio bih
prihvatiti ponudu
958
01:12:38,838 --> 01:12:41,764
Ali nije mi dopušteno
otići u grad.
959
01:13:04,381 --> 01:13:05,213
Tata!
960
01:13:12,280 --> 01:13:13,280
Malcolme!
961
01:13:26,296 --> 01:13:28,538
Dao sam mu a
sedativ da ga smiri.
962
01:13:28,975 --> 01:13:30,993
Trebao bi se probuditi
za nekoliko sati.
963
01:13:31,299 --> 01:13:32,965
Hoće li mu biti dovoljno dobro
prisustvovati vjenčanju
964
01:13:32,984 --> 01:13:35,392
Ili bismo trebali odgoditi
svečanosti?
965
01:13:35,412 --> 01:13:39,580
Bit će omamljen, ali sigurno
nema potrebe za otkazivanjem vjenčanja.
966
01:13:43,253 --> 01:13:46,979
Jeo je jednu minutu i
zatim na podu sljedeći.
967
01:13:46,998 --> 01:13:52,710
Njegova bi reakcija mogla biti
alergen ili otrov.
968
01:13:53,838 --> 01:13:55,988
žao mi je Nisam
želim vas alarmirati.
969
01:13:56,007 --> 01:13:59,267
Siguran sam da je samo
nešto što je pojeo.
970
01:13:59,292 --> 01:14:02,552
U svakom slučaju, on je
sretan što sam živ.
971
01:14:02,830 --> 01:14:05,731
Da. Zaista vrlo sretan.
972
01:14:21,458 --> 01:14:25,609
Kako ste saznali
o otrovnom vrtu?
973
01:14:25,703 --> 01:14:28,704
Majko... Prestrašila si me.
974
01:14:28,856 --> 01:14:31,040
Odgovorite na pitanje.
975
01:14:31,192 --> 01:14:35,470
Nemam zemaljskog pojma
o čemu pričaš.
976
01:14:35,697 --> 01:14:39,882
Našao sam ovo blizu
gomila drva za spaljivanje.
977
01:14:39,976 --> 01:14:47,440
Vjerujem da su ovo tvoje rukavice,
obojen zelenom bojom biljke.
978
01:14:55,233 --> 01:15:00,661
Bio sam u šetnji
i ja... Vidio sam te.
979
01:15:02,073 --> 01:15:04,406
Nisam mislio dati
tata toliko, kunem se.
980
01:15:04,431 --> 01:15:06,764
Samo sam htio ići u
zabava s prijateljima.
981
01:15:06,911 --> 01:15:10,229
Otrovao si svog oca
kako bi mogao otići na zabavu.
982
01:15:10,248 --> 01:15:12,898
Nakon svega toga
dogodilo s rockfordom
983
01:15:12,923 --> 01:15:15,520
Mislio sam da si ti
naučio lekciju.
984
01:15:16,571 --> 01:15:18,306
Ja, samo sam ga željela
izvan toga za malo.
985
01:15:18,330 --> 01:15:19,641
Dovoljno dugo
kako bih mogao izaći.
986
01:15:19,665 --> 01:15:22,395
Tata me je zaključao ovdje.
987
01:15:22,852 --> 01:15:26,231
Bila sam tako ljuta na njega
988
01:15:27,098 --> 01:15:31,526
Za to kako se ponaša
ja i mal i joel.
989
01:15:33,363 --> 01:15:34,779
I tebe.
990
01:15:37,592 --> 01:15:39,770
Hoće li on biti dobro?
991
01:15:40,848 --> 01:15:43,199
Liječnik je rekao da
oporavit će se, da.
992
01:15:49,451 --> 01:15:52,618
Molim te, molim te, nemoj mu reći.
993
01:15:52,940 --> 01:15:54,382
neću.
994
01:15:56,100 --> 01:15:58,338
Hvala ti, majko.
995
01:15:59,038 --> 01:16:01,705
Ali bilo što drugo,
još jednom...
996
01:16:01,799 --> 01:16:03,057
Neće biti drugog puta.
997
01:16:03,082 --> 01:16:05,870
Jer ti nisi takav
njega. Ne možeš biti kao on.
998
01:16:05,895 --> 01:16:07,108
ja nisam
999
01:16:07,379 --> 01:16:09,522
Bila je to pogreška, kunem se.
1000
01:16:13,537 --> 01:16:14,811
volim te
1001
01:16:24,787 --> 01:16:26,303
On je budan.
1002
01:16:26,328 --> 01:16:27,917
Hvala bogu!
1003
01:16:35,908 --> 01:16:36,999
Što se dogodilo?
1004
01:16:37,093 --> 01:16:40,761
Imali ste napadaj
vrste, mr. Foxworth.
1005
01:16:40,913 --> 01:16:42,171
Napad.
1006
01:16:42,265 --> 01:16:44,414
Samo alergijska reakcija.
Nema razloga za brigu.
1007
01:16:44,434 --> 01:16:46,750
Nisam više tako siguran.
1008
01:16:46,769 --> 01:16:51,230
Vrlo je vjerojatno
da si se otrovao.
1009
01:16:56,170 --> 01:16:57,837
Idi po mal.
1010
01:16:57,855 --> 01:16:59,188
Oh, ne možeš misliti...
1011
01:16:59,282 --> 01:17:00,840
Da nam je sin lijen?
1012
01:17:00,858 --> 01:17:02,738
Da želi novac, moj novac,
1013
01:17:02,768 --> 01:17:04,154
Ali nije voljan
raditi za to?
1014
01:17:04,178 --> 01:17:05,823
Sve što je govorio
oko je dobiti svoje ruke
1015
01:17:05,847 --> 01:17:07,916
Na njegovom dragocjenom povjerenju koje
bilo bi vraški puno lakše
1016
01:17:07,940 --> 01:17:10,124
Da nisam bio tu da ga zaustavim!
1017
01:17:12,099 --> 01:17:14,767
Hvala doktore. mi
cijeni tvoju diskreciju.
1018
01:17:14,792 --> 01:17:15,792
Naravno.
1019
01:17:20,862 --> 01:17:21,969
Dobar dan.
1020
01:17:28,115 --> 01:17:29,770
Ovo je potpuna besmislica.
1021
01:17:29,795 --> 01:17:31,522
Znaš mal
ne bi nikoga povrijedio,
1022
01:17:31,547 --> 01:17:33,722
Bez obzira koliko mrsko
bio si kod njega.
1023
01:17:33,875 --> 01:17:35,224
Tko onda?
1024
01:17:35,318 --> 01:17:36,942
Što da sam to ja?
1025
01:17:38,229 --> 01:17:39,712
Nemaš ti živaca.
1026
01:17:39,805 --> 01:17:41,624
Možda bi trebao
početi sastavljati popis
1027
01:17:41,649 --> 01:17:43,565
Od potencijalnih napadača.
1028
01:17:43,718 --> 01:17:45,178
Mislim da
broj neprijatelja
1029
01:17:45,203 --> 01:17:48,329
Stekli ste preko
godina je dosta dugo.
1030
01:17:48,480 --> 01:17:50,581
Trebali bismo se obući za vjenčanje.
1031
01:17:55,730 --> 01:17:57,930
Trebam li pozvati nekoga
da ti pomogne da se spremiš?
1032
01:17:58,065 --> 01:18:00,841
Snaći ću se savršeno
pa sama, hvala.
1033
01:18:09,001 --> 01:18:10,075
gospodine Foxworth.
1034
01:18:10,169 --> 01:18:12,049
Drago mi je vidjeti te
osjećati se bolje.
1035
01:18:12,079 --> 01:18:14,480
Samo sam htjela doći
provjeriti mladu.
1036
01:18:18,343 --> 01:18:20,194
Izgledaš prekrasno, Helen.
1037
01:18:20,345 --> 01:18:21,696
Hvala.
1038
01:18:26,761 --> 01:18:28,994
Molim vas, sjednite.
1039
01:18:32,783 --> 01:18:37,102
Samo sam htjela
osobno se ispričati
1040
01:18:37,196 --> 01:18:42,216
Što nisam dao rano
pristup njegovom povjerenju.
1041
01:18:42,367 --> 01:18:45,368
Oh, stvarno ne znam
znati mnogo o tome.
1042
01:18:45,463 --> 01:18:48,055
Takve stvari nisu
za radoznale žene.
1043
01:18:50,618 --> 01:18:54,119
Lijepa i pametna.
Mal je dobro izabrao.
1044
01:18:54,213 --> 01:18:55,730
Hvala.
1045
01:18:57,056 --> 01:19:01,533
Je li mal to objasnio
ova obitelj djeluje
1046
01:19:01,558 --> 01:19:06,131
Pod vrlo određenim
skup pravila?
1047
01:19:06,150 --> 01:19:11,912
ne razumijem
što misliš. Pravila?
1048
01:19:12,139 --> 01:19:20,139
Pa, ja ih pravim. svi
drugo ih slijedi.
1049
01:19:20,831 --> 01:19:25,394
A kad slijede
upravo njih,
1050
01:19:26,471 --> 01:19:29,138
Svatko dobije ono što želi.
1051
01:19:31,498 --> 01:19:37,502
Sad, mal želi taj novac
1052
01:19:37,940 --> 01:19:42,067
I želiš da on dobije
što on želi, zar ne?
1053
01:19:45,673 --> 01:19:47,506
Volim mal.
1054
01:19:47,525 --> 01:19:49,099
Hmm.
1055
01:19:49,193 --> 01:19:50,951
Želim da bude sretan.
1056
01:19:51,178 --> 01:19:52,269
Mm-hmm.
1057
01:19:52,288 --> 01:19:54,538
Da dobije ono što želi.
1058
01:20:09,305 --> 01:20:10,387
Corrine!
1059
01:20:30,217 --> 01:20:32,379
kamo ideš
Svi te traže.
1060
01:20:32,403 --> 01:20:33,788
Vaše vjenčanje samo što nije počelo.
1061
01:20:33,812 --> 01:20:35,456
Ne ide
biti vjenčanje.
1062
01:20:35,480 --> 01:20:36,572
Što? Zašto?
1063
01:20:36,666 --> 01:20:38,833
Ulazi. Objasnit ću ti.
1064
01:20:51,316 --> 01:20:53,501
Upravo sam ušao
na tatu i helen.
1065
01:20:55,349 --> 01:20:56,527
Gdje si ovo nabavio?
1066
01:20:56,552 --> 01:20:57,743
Toaletni stolić.
1067
01:20:57,836 --> 01:20:59,164
Jeste li čuli što
Rekao sam za tatu?
1068
01:20:59,188 --> 01:21:01,021
Mal, ovo nije...
1069
01:21:01,248 --> 01:21:02,248
O moj Bože.
1070
01:21:04,602 --> 01:21:06,026
Što se događa?
1071
01:21:06,863 --> 01:21:08,696
Mal, ne! Drži se mali!
1072
01:21:09,348 --> 01:21:11,282
- Pazi!!!
1073
01:21:21,860 --> 01:21:23,285
gdje si bio
1074
01:21:23,310 --> 01:21:25,811
Rješavanje nekog posla.
1075
01:21:25,956 --> 01:21:30,125
gospođo Foxworth! gospodine Foxworth!
1076
01:21:30,277 --> 01:21:32,421
Dogodilo se nešto strašno.
1077
01:21:35,558 --> 01:21:37,799
jesi li dobro
1078
01:21:37,894 --> 01:21:39,134
dobro sam
1079
01:21:39,286 --> 01:21:40,786
zlo je!
1080
01:21:40,804 --> 01:21:41,932
Otrov iz vrta,
1081
01:21:41,956 --> 01:21:43,283
Mislio je da jest
nešto za popušiti.
1082
01:21:43,307 --> 01:21:45,882
mal! Mal!
1083
01:21:45,976 --> 01:21:47,550
Neka netko pozove doktora!
1084
01:21:47,645 --> 01:21:49,461
Ne diše.
1085
01:23:02,760 --> 01:23:05,289
Olivia: Bila sam tako zabrinuta
o zaštiti moje kćeri
1086
01:23:05,314 --> 01:23:07,062
Da sam izgubio sina.
1087
01:23:11,579 --> 01:23:14,672
Obitelj se pozabavila svojim
tugu na različite načine.
1088
01:23:19,685 --> 01:23:23,032
Neki su tražili utjehu u drugima.
1089
01:23:40,688 --> 01:23:43,948
Neki su pronašli utjehu u a
različite vrste izdanja.
1090
01:24:06,893 --> 01:24:10,609
Ali ja? Nisam
zaslužuju utjehu.
1091
01:24:12,489 --> 01:24:16,275
Naš sin je mrtav zbog tebe!
1092
01:24:16,300 --> 01:24:18,167
Sakrio si taj vrt od mene!
1093
01:24:18,192 --> 01:24:21,704
Dovukao si Corrine
u sav ovaj nered!
1094
01:24:21,724 --> 01:24:25,784
Uništio si ovu obitelj!
1095
01:24:25,803 --> 01:24:29,304
I onda sam nešto učinio
Nikad nisam mislio da ću to učiniti.
1096
01:24:29,329 --> 01:24:30,829
u pravu si
1097
01:24:31,125 --> 01:24:34,551
Prepustio sam kontrolu
mom mužu.
1098
01:24:34,576 --> 01:24:36,468
žao mi je
1099
01:24:37,406 --> 01:24:41,909
Tako mi je, jako žao.
1100
01:24:41,934 --> 01:24:43,814
Ne zaslužuješ
moj oprost.
1101
01:24:44,138 --> 01:24:45,703
ja znam
1102
01:24:46,086 --> 01:24:48,807
Zloupotrijebili ste slobodu
koje sam ti dao.
1103
01:24:48,832 --> 01:24:51,166
Dakle, danas to
sloboda je nestala.
1104
01:24:51,328 --> 01:24:53,736
Poštovat ćeš me!
1105
01:24:53,756 --> 01:24:55,566
Ti ćeš me poslušati!
1106
01:24:55,591 --> 01:24:59,015
Slušat ćeš me!
1107
01:24:59,653 --> 01:25:01,483
Razumijete li?!
1108
01:25:03,157 --> 01:25:04,157
Da.
1109
01:25:06,102 --> 01:25:07,967
Što god ti kažeš.
1110
01:25:08,821 --> 01:25:11,798
Trebao bi biti
srameći se sebe.
1111
01:25:14,505 --> 01:25:17,914
Olivia: Shvatila sam da nikad
imao kontrolu nad svime.
1112
01:25:17,939 --> 01:25:21,506
Ne moja budućnost, ne moja
djeca, čak ni osoblje.
1113
01:25:21,531 --> 01:25:24,716
Nešto drugo
kontrolirao sve nas.
1114
01:25:24,910 --> 01:25:27,019
Nešto od čega nismo mogli pobjeći.
1115
01:25:28,290 --> 01:25:29,915
Foxworth Hall.
1116
01:25:40,674 --> 01:25:44,583
I u tom trenutku, bilo je
donoseći još više užasa na nas.
1117
01:25:45,799 --> 01:25:49,058
Netko tko bi
donesi nam novu bol,
1118
01:25:49,311 --> 01:25:54,130
Nove suze i nova tragedija.
1119
01:26:01,087 --> 01:26:03,029
Vratila se.
1120
01:26:05,402 --> 01:26:08,442
I s njom,
vatra je bila zapaljena.
1121
01:26:16,806 --> 01:26:21,210
Bilo je samo pitanje vremena
dok svi nismo izgorjeli u plamenu.